# translation

lexentry: deu/aufnehmen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: aufnehmen
trans_list: accept | admit
sense:
soziologisch: jemanden (in eine Gruppe) integrieren, ein neues Mitglied bekommen (beispielsweise in einem Verein, in einer Gruppe)


lexentry: deu/aufnehmen__Verb__1
sense_num: 08
written_rep: aufnehmen
trans_list: record
sense:
Technisch: ein Bild, eine Begebenheit, ein akustisches oder sonstiges Ereignis auf ein entsprechendes Trägermedium aufzeichnen


lexentry: deu/aufpeppen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufpeppen
trans_list: impulse
sense:
transitiv, umgangssprachlich:
 durch kleine Veränderungen/Verbesserungen die Wirkung von etwas erhöhen, etwas interessanter/besser machen


lexentry: deu/aufpflanzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufpflanzen
trans_list: fix
sense:
transitiv, militärisch: eine Stichwaffe wie das Bajonett, an einer Schusswaffe mit langem Lauf (Gewehr) befestigen


lexentry: deu/aufpflanzen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: aufpflanzen
trans_list: plant oneself
sense:
reflexiv, umgangssprachlich:
 sich vor jemandem provokant hinstellen, sich irgendwo auffällig hinstellen


lexentry: deu/aufpolieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: aufpolieren
trans_list: brush up
sense:
figurativ: verbessern, wieder in einen vorherigen, schöneren, fitteren, besseren, tauglicheren Zustand versetzen


lexentry: deu/aufpäppeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufpäppeln
trans_list: cooker up | feed up
sense:
transitiv, umgangssprachlich: jemanden, oft ein Kind, (mit größerem Aufwand) füttern und ihm so Kraft geben


lexentry: deu/aufpäppeln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: aufpäppeln
trans_list: revitalize
sense:
transitiv, umgangssprachlich, übertragen: jemanden oder etwas wieder in einen besseren Zustand bringen


lexentry: deu/aufrauen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufrauen
trans_list: roughen
sense:
transitiv: einer Oberfläche, einem Gewebe oder Ähnlichem kleine Unebenheiten beibringen, so dass es nicht mehr glatt, sondern rau ist


lexentry: deu/aufrüsten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: aufrüsten
trans_list: upgrade
sense:
transitiv, Technik, Informationstechnologie: mit zusätzlichen, leistungsfähigeren Komponenten/Systemkomponenten ausstatten


lexentry: deu/aufsaugen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufsaugen
trans_list: imbibe | suck
sense:
ein Objekt in den Mund, die Mundöffnung aufnehmen, indem im Mundinneren ein Unterdruck erzeugt wird, der das Objekt ansaugt, zu sich zieht und dann dem Körper vereinnahmt


lexentry: deu/aufsaugen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: aufsaugen
trans_list: vacuum up
sense:
als Staubsauger in sich hinein, in einen Auffangbeutel, aufnehmen (saugen); mit dem Staubsauger von seinem aktuellen Ort entfernen


lexentry: deu/aufscheuchen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufscheuchen
trans_list: rouse | startle
sense:
ein Tier aus einer Ruheposition oder einem Versteck zur Flucht zwingen, auch übertragen: jemanden aus der Ruhe bringen


lexentry: deu/aufschlagen__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: aufschlagen
trans_list: serve
sense:
intransitiv: zum Beispiel beim Badminton, Tennis, Tischtennis und Volleyball den Ball über das Netz schlagen, um das Spiel zu eröffnen


lexentry: deu/aufschließen__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: aufschließen
trans_list: digest | macerate | solubilize
sense:
Biologie, Chemie: einen schwerlöslichen Stoff (zum Beispiel Sulfat) mit Hilfe geeigneter Substanzen/Verfahren in eine lösliche Verbindung überführen


lexentry: deu/aufschlitzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufschlitzen
trans_list: disembowel
sense:
mit etwas Scharfem (Messer oder Ähnliches) einen Schlitz in etwas machen, sodass es geöffnet/offen ist


lexentry: deu/aufschrecken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufschrecken
trans_list: startle
sense:
(eine Person, ein Tier) plötzlich erschrecken und damit aus dem Schlaf, aus einer Ruheposition reißen


lexentry: deu/aufschwemmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufschwemmen
trans_list: float
sense:
feste Teilchen/Teile, Erdboden oder Ähnliches durch Flüssigkeit lösen, nach oben schwemmen, aufweichen


lexentry: deu/aufschwimmen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: aufschwimmen
trans_list: aquaplane | hydroplane
sense:
intransitiv; Verkehrswesen: (von Reifen eines Kraftfahrzeugs beim Aquaplaning) auf regennasser Straße die Bodenhaftung verlieren und auf einem Wasserfilm gleiten


lexentry: deu/aufschwindeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufschwindeln
trans_list: con into
sense:
transitiv, umgangssprachlich:
 jemanden durch kleine Unwahrheiten zum Kauf, zur Akzeptanz von etwas bringen


lexentry: deu/aufsetzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufsetzen
trans_list: put on | don
sense:
etwas (beispielsweise einen Hut, einen Helm, eine Krone) auf den Kopf setzen, (eine Brille) auf die Nase setzen


lexentry: deu/aufsparen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufsparen
trans_list: put aside
sense:
auch reflexiv: etwas bis zu einem späteren Zeitpunkt verwahren; etwas nicht jetzt tun, sondern später


lexentry: deu/aufsperren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufsperren
trans_list: unlock
sense:
süddeutsch, österreichisch: ein Schloss mit einem Schlüssel öffnen, (der Allgemeinheit) zugänglich machen


lexentry: deu/aufstrecken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufstrecken
trans_list: put one's hand up
sense:
Schweiz, intransitiv:
 die Hand (mit ausgestrecktem Zeigefinger) heben – bei Abstimmungen oder als Zeichen, dass man etwas sagen möchte


lexentry: deu/auftakeln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: auftakeln
trans_list: doll up | get rigged up
sense:
reflexiv, umgangssprachlich, abwertend:
 sich übertrieben auffällig kleiden, schminken, schmücken, herrichten


lexentry: deu/aufwärmen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: aufwärmen
trans_list: bring up
sense:
übertragen, umgangssprachlich: (zumeist negativ) wieder ins Gedächtnis rufen, wieder zur Sprache bringen; von Neuem beginnen lassen


lexentry: deu/aufwärmen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: aufwärmen
trans_list: warm up
sense:
Sport: sich vor einer sportlichen Betätigung durch leichte gymnastische oder dergleichen Übungen auflockern


lexentry: deu/aus_Daffke__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: aus Daffke
trans_list: a | defiance | for | for fun | in | jest
sense:
nordostdeutsch, besonders berlinerisch, salopp: aus Trotz, zum Trotz; nun gerade; aus Eigensinn; nur zum Spaß


lexentry: deu/aus_dem_Handgelenk__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: aus dem Handgelenk
trans_list: off the cuff | off-the-cuff
sense:
umgangssprachlich: ohne sich besonders vorbereiten zu müssen, mit Leichtigkeit, mühelos, ohne nachzudenken


lexentry: deu/aus_dem_Hut_zaubern__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: aus dem Hut zaubern
trans_list: pull out of the hat
sense:
etwas überraschend hervorbringen / für etwas eine Lösung präsentieren, mit dem niemand gerechnet hat; eine überraschende Wendung in einer Sache produzieren


lexentry: deu/aus_dem_Nähkästchen_plaudern__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: aus dem Nähkästchen plaudern
trans_list: tell tales out of school
sense:
geheime, private, intime, interne Dinge verraten; unter dem Siegel höchster Verschwiegenheit etwas Privates preisgeben


lexentry: deu/aus_den_Augen,_aus_dem_Sinn__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: aus den Augen, aus dem Sinn
trans_list: out of sight, out of mind | long absent, soon forgotten
sense:
sofortiges Vergessen einer Angelegenheit, Sache, Person oder dergleichen, sobald sie „außer Sichtweite ist“


lexentry: deu/aus_die_Maus__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: aus die Maus
trans_list: finito | that’s that
sense:
umgangssprachlich: jetzt ist es zu Ende, jetzt ist Schluss, jetzt ist es vorbei; jetzt ist es erledigt, damit hat sichs; das wars


lexentry: deu/ausantworten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausantworten
trans_list: hand over
sense:
transitiv, veraltet, Kanzleisprache, Gerichtssprache:
 etwas übergeben, etwas aushändigen (im Sinne von: etwas von der eigenen Verantwortung in die eines anderen übergehen lassen)


lexentry: deu/ausarten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausarten
trans_list: degenerate
sense:
intransitiv, oft pejorativ: außer Kontrolle geraten; sich zu etwas Negativem entwickeln, das man nicht mehr kontrollieren kann


lexentry: deu/ausbaden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausbaden
trans_list: the bill will come due
sense:
umgangssprachlich: die Konsequenzen tragen für etwas, das man selbst oder auch jemand anderer verursacht hat


lexentry: deu/ausbessern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausbessern
trans_list: mend
sense:
eine beschädigte Stelle beseitigen, meist wenn der Schaden nicht sehr groß ist und die Funktion nicht vollkommen verloren ist


lexentry: deu/ausblenden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausblenden
trans_list: blend out | fade out | hide
sense:
Rundfunk, Aufnahmetechnik: eine Übertragung im Radio oder Fernsehen beenden durch Verringern des Tons / Bildes


lexentry: deu/ausblenden__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: ausblenden
trans_list: blend out | ignore | tune out | zone out
sense:
an jemanden oder etwas, beispielsweise Fakten, die Realität, bewusst keinen Gedanken verschwenden, etwas wegdenken, etwas willentlich aus seinen Gedanken streichen


lexentry: deu/ausbooten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausbooten
trans_list: boot out | kick out | oust
sense:
transitiv, figurativ, umgangssprachlich:
 jemanden aus einem wichtigen Amt / einer hohen Position verdrängen


lexentry: deu/ausbooten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: ausbooten
trans_list: disembark
sense:
transitiv, Seemannssprache: etwas oder jemanden mit einem kleinen Schiff (beispielsweise einem Ruderboot oder einem kleinen Motorboot) von einem großen Schiff (beispielsweise einem Passagierdampfer) zum Ufer (beispielsweise einer Mole, dem Hafen, einem Strand) transportieren


lexentry: deu/ausbremsen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausbremsen
trans_list: slow down
sense:
Autos: die Geschwindigkeit des eigenen Fahrzeugs verringern um dadurch einen anderen Teilnehmer am Verkehr/in einem Rennen zum Bremsen zu zwingen


lexentry: deu/ausbuhen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausbuhen
trans_list: boo
sense:
transitiv, umgangssprachlich:
 sein Missfallen oder seine Unzufriedenheit durch Buhrufe zum Ausdruck bringen


lexentry: deu/auschecken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auschecken
trans_list: check out
sense:
intransitiv: entsprechende Formalitäten nach einem Hotelaufenthalt, Flug oder Ähnlichem vor der Abreise erledigen (beispielsweise Räumen des Zimmers, Zahlen sämtlicher Rechnungen und so weiter) und sich formell abmelden


lexentry: deu/auschecken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: auschecken
trans_list: check out
sense:
transitiv: jemanden/etwas nach einem Hotelaufenthalt, Flug oder Ähnlichem formell aus dem verwaltenden System abmelden


lexentry: deu/auseinanderbreiten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auseinanderbreiten
trans_list: unfold
sense:
transitiv: (etwas, das zusammengefaltet, -geklappt, -gelegt oder Ähnliches ist) komplett flächig auslegen


lexentry: deu/auseinanderbringen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auseinanderbringen
trans_list: get apart
sense:
es schaffen, etwas Kompaktes zu zerlegen, fest verbundene Teile zu voneinander zu lösen; übertragen: Streitende/Kämpfende voneinander trennen


lexentry: deu/auseinanderjagen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auseinanderjagen
trans_list: drive apart
sense:
transitiv: (eine Ansammlung von Menschen oder Tieren) dazu veranlassen, sich schnell in verschiedene Richtungen zu verteilen


lexentry: deu/auseinanderkennen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auseinanderkennen
trans_list: tell apart
sense:
transitiv, umgangssprachlich:
 in der Lage sein, Unterschiede bei Dingen/Personen festzustellen, diese auseinanderhalten können


lexentry: deu/auseinanderklamüsern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auseinanderklamüsern
trans_list: sort out | spell out
sense:
transitiv, norddeutsch, umgangssprachlich:

 etwas mühsam entwirren, verklickern oder erklären, Ordnung in etwas bringen, eine Bedeutung herausfinden, indem man zum Beispiel etwas in kleinere Bestandteile zerlegt, die überschaubarer sind


lexentry: deu/auseinanderklappen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auseinanderklappen
trans_list: fold out
sense:
transitiv: Teile von etwas Zusammengeschlossenem/Zusammengelegtem in eine bestimmte Richtung/Stellung bewegen, sodass es geöffnet wird, mehr Platz einnimmt


lexentry: deu/auseinanderkriegen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auseinanderkriegen
trans_list: manage to get apart
sense:
transitiv, umgangssprachlich:
 es schaffen, etwas Kompaktes zu zerlegen, fest verbundene Teile zu voneinander zu lösen


lexentry: deu/auseinanderlaufen__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: auseinanderlaufen
trans_list: differ | diverge
sense:
übertragen: unterschiedlicher Meinung sein; differierende Interessen zu einem Thema zunehmend härter vertreten


lexentry: deu/auseinanderleben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auseinanderleben
trans_list: grow apart
sense:
reflexiv: sich im Laufe einer gemeinsam verbrachten Zeit nicht mehr so nahe sein wie zu Beginn, unterschiedliche Interessen/Vorstellungen entwickeln


lexentry: deu/auseinanderscheuchen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auseinanderscheuchen
trans_list: shoo apart
sense:
transitiv: eine Ansammlung von Menschen oder Tieren durch Bewegungen oder Geräusche dazu veranlassen, sich in verschiedene Richtungen zu verteilen


lexentry: deu/auseinanderschieben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auseinanderschieben
trans_list: push apart
sense:
zwei oder mehr Objekte durch eine gleitende oder drückende Bewegung (Schieben) voneinander so bewegen, dass ein Abstand zwischen ihnen entsteht


lexentry: deu/auseinanderschneiden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auseinanderschneiden
trans_list: cut apart
sense:
transitiv: (etwas) mit einem Messer, einer Schere oder anderem Schneidewerkzeug in mehrere Stücke zerteilen


lexentry: deu/auseinanderschrauben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auseinanderschrauben
trans_list: unscrew
sense:
transitiv: die Schrauben/Verbindungen eines Gegenstands/einer Baugruppe lösen, um einzelne Teile voneinander zu trennen


lexentry: deu/auseinandersprengen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: auseinandersprengen
trans_list: drive apart
sense:
(eine Ansammlung von Menschen oder Tieren) dazu veranlassen, sich schnell in verschiedene Richtungen zu verteilen


lexentry: deu/auseinandertreiben__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: auseinandertreiben
trans_list: drift apart
sense:
bezogen auf Gruppen von Personen, Tieren oder Dingen: sich voneinander in verschiedene Richtungen entfernen


lexentry: deu/ausfahren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausfahren
trans_list: release
sense:
(jemanden) mit einem Fahrzeug, Kinderwagen, Rollstuhl oder Ähnlichem auf einen Ausflug, eine Ausfahrt mitnehmen


lexentry: deu/ausfetten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausfetten
trans_list: grease
sense:
transitiv, regional: (eine Backform oder Ähnliches) innen mit Fett (wie Butter oder Öl) einreiben, damit die Speise beim Garen nicht an der Form kleben bleibt


lexentry: deu/ausflocken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausflocken
trans_list: coagulate | flocculate
sense:
transitiv, Hilfsverb haben: einen in Gas oder einer Flüssigkeit enthaltenen Stoff aus einer Lösung ausscheiden


lexentry: deu/ausfrieren__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: ausfrieren
trans_list: defrost | thaw
sense:
Hilfsverb haben, regional, norddeutsch: aus der Gefriertruhe holen, den eingefrorenen Zustand rückgängig machen


lexentry: deu/ausführen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: ausführen
trans_list: execute
sense:
transitiv: eine bestimmte Tätigkeit erledigen; etwas Bestimmtes machen; besonders in der EDV: ein Programm laufen lassen


lexentry: deu/ausführen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: ausführen
trans_list: ask out | invite out | take out
sense:
transitiv, jemanden ausführen, insbesondere eine Geliebte / einen Geliebten: an einen bestimmten Ort oder zu einer bestimmten Veranstaltung einladen


lexentry: deu/ausgeben__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: ausgeben
trans_list: imitate | pass oneself off as | pretend to be
sense:
umgangssprachlich, reflexiv:
 vorgeben, jemand oder etwas zu sein; so tun, als wäre man jemand oder etwas


lexentry: deu/ausgenommen__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: ausgenommen
trans_list: except | with the exception of
sense:
dem abhängigen Wort nachgestellt und den Akkusativ regierend, zuweilen auch vorangestellt und ohne Einfluss auf den Fall: etwas oder jemanden ausschließend


lexentry: deu/ausgestorbene_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ausgestorbene Sprache
trans_list: extinct language
sense:
Linguistik: Bezeichnung für eine Sprache, die derzeit (zum Zeitpunkt der Äußerung) in keiner Sprachgemeinschaft mehr verwendet wird


lexentry: deu/ausgießen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausgießen
trans_list: anglais
sense:
meist über Flüssigkeiten: den Behälter, in dem die Flüssigkeit ist, wenden/kippen, so dass sie aus dem Gefäß herausläuft


lexentry: deu/ausgleichen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: ausgleichen
trans_list: balance
sense:
Wirtschaft, Buchhaltung: bei einem Konto durch entsprechende Soll- oder Habenbuchung den Saldo auf Null bringen


lexentry: deu/ausgleiten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausgleiten
trans_list: slip
sense:
intransitiv; auch übertragen: auf einer glatten Fläche aus dem Gleichgewicht kommen, keinen Halt finden (und hinfallen)


lexentry: deu/ausgleiten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: ausgleiten
trans_list: slip
sense:
intransitiv: aus der Hand gleiten, rutschen; etwas nicht richtig festhalten können, und deshalb damit die gewünschte Tätigkeit nicht mehr durchführen können


lexentry: deu/ausgleiten__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: ausgleiten
trans_list: glide | standstill
sense:
transitiv, intransitiv; auch übertragen:
 so lange gleiten, bis man/es (= die gleitende Person/der gleitende Gegenstand) von allein zum Stehen kommt


lexentry: deu/ausgraben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausgraben
trans_list: dig up | dig out
sense:
transitiv: mit einem Werkzeug (wie Schaufel oder dergleichen) oder mit den Händen aus dem Erdreich holen


lexentry: deu/ausgucken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: ausgucken
trans_list: case | peer | spy out
sense:
reflexiv, umgangssprachlich:
 etwas (heimlich) genau in Augenschein nehmen (und dabei Informationen sammeln)


lexentry: deu/ausgucken__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: ausgucken
trans_list: pick out | set one’s sights on
sense:
transitiv, reflexiv; umgangssprachlich:

 eine (oder auch mehrere) Alternativen aus einer Vielzahl prüfend, wählend heraussuchen; sich für eine von mehreren Möglichkeiten entscheiden


lexentry: deu/aushandeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aushandeln
trans_list: negotiate | arrange terms
sense:
transitiv: mit jemandem über etwas verhandeln, sprechen, mit dem Ziel, zu einer Vereinbarung zu kommen


lexentry: deu/aushebeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aushebeln
trans_list: lever
sense:
transitiv, Ringen, wird auch übertragen benutzt: jemanden mithilfe eines Hebelgriffes zu Fall bringen


lexentry: deu/aushelfen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: aushelfen
trans_list: assist | help
sense:
jemanden aus einer misslichen Situation befreien, indem man ihn mit eigenem Material oder Mitteln unterstützt


lexentry: deu/ausholen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausholen
trans_list: draw back | swing back
sense:
den Arm/die Arme aufwärts/rückwärts/seitwärts wegstrecken, beispielsweise um zu werfen oder zu schlagen, auch: ein Bein nach hinten strecken, beispielsweise für einen Torschuss; auch bildlich: sich vorbereiten auf etwas


lexentry: deu/aushorchen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aushorchen
trans_list: pump | sound someone out
sense:
transitiv: jemanden unauffällig befragen, ohne das eigentliche Interesse an den erhaltenen Informationen bekanntzugeben


lexentry: deu/aushängen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aushängen
trans_list: unhitch
sense:
Handwerk, Bergsteigen: etwas (beispielsweise eine Tür, ein Fenster) aus seiner Aufhängung/von seinem Haken lösen


lexentry: deu/aushärten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aushärten
trans_list: harden | temper | age | cure
sense:
transitiv, Hilfsverb haben, Technik: ein Material durch technische Verfahren verfestigen und damit hart machen


lexentry: deu/ausixen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausixen
trans_list: cross out | ex out | x out
sense:
ein oder mehrere Worte (beispielsweise in per Schreibmaschine erstellten Dokumenten) oder eine nicht beschriebene Zeile mit mehreren X oder x (Zeichen oder Buchstaben) in einem Text unleserlich machen


lexentry: deu/ausklammern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausklammern
trans_list: exclude | factor out
sense:
Mathematik: einen gemeinsamen Faktor einer algebraischen Summe suchen und für diesen Faktor das Distributivgesetz anwenden


lexentry: deu/auskoffern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auskoffern
trans_list: dig | excavate
sense:
transitiv, meist Straßenbau: einen vertieften Raum durch Aushebung von Erdreich herstellen, der die tragende Packlage oder Steinschüttung [oder etwas Ähnliches] aufnimmt


lexentry: deu/auskommen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auskommen
trans_list: make do
sense:
mit einer Sache: von etwas ist genügend vorhanden, sodass man für den vorgesehenen Zweck ausreichend davon hat


lexentry: deu/auskurieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auskurieren
trans_list: cure | recover | heal
sense:
transitiv, reflexiv; umgangssprachlich:

 (etwas, jemanden, sich) wieder vollständig gesund, heil werden lassen


lexentry: deu/auslesen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: auslesen
trans_list: divide
sense:
gehoben: jemanden oder etwas (aufgrund bestimmter [positiver] Eigenschaften) unter mehreren auswählen


lexentry: deu/auslichten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auslichten
trans_list: prune | thin out
sense:
transitiv, bei einem Baum, einem Strauch oder einer sonstigen Anpflanzung: zu dicht stehende Pflanzenteile entfernen


lexentry: deu/ausliegen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausliegen
trans_list: available | displayed
sense:
intransitiv: offen zur Einsichtnahme, zum Kauf, zur Schau, zur Mitnahme, zur Prüfung daliegen, ausgebreitet sein


lexentry: deu/ausloben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausloben
trans_list: offer a prize | offer a reward
sense:
eine Belohnung für die Vornahme einer Handlung, insbesondere die Herbeiführung eines Erfolges, aussetzen


lexentry: deu/auslogieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auslogieren
trans_list: evict
sense:
transitiv, veraltet:
 jemanden (für eine gewisse Zeit) aus seiner Unterkunft vertreiben, zur Räumung seiner Wohnung zwingen


lexentry: deu/ausländisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ausländisch
trans_list: foreign | alien | outlandish | strange
sense:
auf das Ausland bezogen oder sich auf das Ausland beziehend, in der Art und Weise des Auslandes; im Ausland ansässig, aus diesem stammend


lexentry: deu/ausmanövrieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausmanövrieren
trans_list: outmaneuver
sense:
transitiv: jemanden durch gezielte Maßnahmen handlungsunfähig machen, in eine bestimmte Lage manövrieren


lexentry: deu/ausmessen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausmessen
trans_list: measure
sense:
Technik: die Maße von etwas (beispielsweise das Volumen eines Raumes, die Fläche eines Ackers, die Länge einer Strecke) ermitteln


lexentry: deu/ausnutzen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: ausnutzen
trans_list: exploit | take advantage of | use
sense:
jemanden ausnutzen: jemanden nur als Mittel zum Zweck für etwas verwenden (meist in Zusammenhang mit Täuschung)


lexentry: deu/auspeitschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auspeitschen
trans_list: flog | lash | whip | flagellate | flay | give a whipping
sense:
jemanden mit einer Peitsche schlagen, für gewöhnlich einen Wehrlosen oder Angebundenen als Bestrafung


lexentry: deu/ausprobieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausprobieren
trans_list: test | try out
sense:
transitiv: etwas Unbekanntes zum ersten Mal benutzen/anwenden, um herauszufinden, ob es für den gedachten Zweck geeignet/brauchbar ist


lexentry: deu/ausquartieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausquartieren
trans_list: evict
sense:
transitiv: jemanden aus seiner Unterkunft vertreiben, zur Räumung seiner Wohnung oder Ähnliches zwingen


lexentry: deu/ausradieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: ausradieren
trans_list: erase | obliterate
sense:
umgangssprachlich salopp übertragen: etwas vollkommen zerstören (sodass es nicht mehr erkennbar ist); jemanden oder etwas restlos vernichten


lexentry: deu/ausrauschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausrauschen
trans_list: let go | run out
sense:
intransitiv, Seemannssprache, von Leinen oder Ankerketten: unbeabsichtigt oder unkontrolliert fieren


lexentry: deu/ausreizen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: ausreizen
trans_list: outbid
sense:
im Skat beim Reizen das höchste mit dem vorhandenen Blatt mögliche Spiel ansagen, auf die Gefahr hin, zu überreizen


lexentry: deu/ausrotten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausrotten
trans_list: eradicate
sense:
transitiv, eine Tier- oder Pflanzenart: vollständig vernichten oder beseitigen, so dass sie nicht mehr natürlich vorkommt; alle Vertreter einer Art vernichten


lexentry: deu/ausräubern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausräubern
trans_list: unwrap
sense:
jemandem sein Eigentum nehmen, indem man ihm seine Wertsachen nimmt oder indem man in seinem Heim alles Wertvolle stiehlt


lexentry: deu/ausräuchern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: ausräuchern
trans_list: smoke out
sense:
Jägersprache, übertragen auch auf Menschen bezogen: jagdbares Wild durch Rauch oder Gas aus dem Bau treiben


lexentry: deu/ausrücken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausrücken
trans_list: march out
sense:
Hilfsverb sein, Militär: sich von einem Standort zu einem anderen Standort hinbegeben, oft in Formation


lexentry: deu/ausrücken__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: ausrücken
trans_list: outdent
sense:
Hilfsverb haben, Druckwesen: in einem fortlaufenden Text vor den Beginn oder hinter den rechten Rand der Zeile rücken


lexentry: deu/ausrücken__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: ausrücken
trans_list: disengage
sense:
Hilfsverb haben, Technik: die Übertragung des Antriebs durch Verschieben aufheben beziehungsweise auskuppeln


lexentry: deu/ausscheiden__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: ausscheiden
trans_list: resign | quit | drop out | leave | retire
sense:
nicht länger dabei sein; ein Amt oder eine Funktion niederlegen, ein Arbeitsverhältnis beenden oder auch eine Vertragsgemeinschaft verlassen


lexentry: deu/ausschlachten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: ausschlachten
trans_list: cannibalize
sense:
umgangssprachlich, übertragen: einem kaputten Gerät Einzelteile entnehmen, die noch verwertet werden können


lexentry: deu/ausschließen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: ausschließen
trans_list: lock oneself out
sense:
reflexiv, sich ausschließen: sich versehentlich die Möglichkeit nehmen, wieder ins Innere zu gelangen, zum Beispiel, weil man seinen Schlüssel vergessen hat


lexentry: deu/ausschließen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: ausschließen
trans_list: exclude | banish
sense:
jemanden aus einer Gruppe oder von einem Ereignis fernhalten; dafür sorgen, dass jemand nicht dabei ist


lexentry: deu/ausschließen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: ausschließen
trans_list: exclude | rule out
sense:
abstrakt: einen Sachverhalt für unmöglich ansehen; in der Verneinung: für möglich erachten, dass ein genannter Sachverhalt vorliegen könnte


lexentry: deu/ausschließlich__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: ausschließlich
trans_list: exclusive
sense:
mit Genitiv, veraltet mit Akkusativ: ohne Berücksichtigung von, unter Auslassung/Ausschluss von, mit Ausnahme von


lexentry: deu/ausschöpfen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: ausschöpfen
trans_list: pump out
sense:
etwas mit allen Varianten, Möglichkeiten versuchen; so vieles ausprobieren/aufwenden, bis es keine weiteren Alternativen mehr gibt


lexentry: deu/ausschütteln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausschütteln
trans_list: shake out
sense:
etwas kräftig hin- und herbewegen, meist, damit sich etwas (beispielsweise Staub, Krümel) aus etwas löst


lexentry: deu/ausschütten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausschütten
trans_list: spill
sense:
auch übertragen: eine Flüssigkeit, ein feines Granulat oder Ähnliches durch Neigung des Behälters aus diesem entfernen


lexentry: deu/ausschütten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: ausschütten
trans_list: distribute
sense:
übertragen, Finanzwirtschaft: erwirtschaftete Gewinne aus einer Organisation an berechtigte Personen oder Organisationen verteilen


lexentry: deu/aussortieren__Verb__2
sense_num: 02
written_rep: aussortieren
trans_list: sort out
sense:
Namibia, Südwesterdeutsch: in einer leicht zurechtweisenden Art und Weise etwas mit jemandem besprechen


lexentry: deu/ausspionieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: ausspionieren
trans_list: spy on
sense:
über eine Person durch heimliches Nachforschen etwas (Geheimes) in Erfahrung bringen, wobei der Betroffene es selbst nicht bemerkt


lexentry: deu/aussprechen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aussprechen
trans_list: pronounce
sense:
Laute, Worte und Sätze so akustisch gestalten, dass diese hörbar und je nach Sprache verständlich sind


lexentry: deu/ausspucken__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: ausspucken
trans_list: spit
sense:
transitiv, übertragen, umgangssprachlich: (große Mengen von etwas) auswerfen; (als Ergebnis) hervorbringen


lexentry: deu/ausstatten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausstatten
trans_list: equip somebody | provide somebody with something
sense:
transitiv: jemandem oder auch etwas etwas zuweisen oder mit etwas, meist etwas Notwendigem, versehen


lexentry: deu/ausstechen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: ausstechen
trans_list: carve
sense:
eine gewisse Menge Erde oder anderes festes Material mit einem scharfen Gerät (beispielsweise mit einem Spaten) aus dem umgebenden Material entfernen, meist so, dass scharfe Kanten entstehen


lexentry: deu/aussteigen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: aussteigen
trans_list: bail out | eject | parachute
sense:
Fliegersprache: sich bei Gefahr durch Betätigen des Schleudersitzes oder durch Abspringen mit dem Fallschirm retten


lexentry: deu/aussteigen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: aussteigen
trans_list: opt out | retire | withdraw
sense:
Sport: ein Spiel, Wettkampf (als Teilnehmer) vorzeitig abbrechen; sich an einem Spiel, Wettkampf nicht mehr beteiligen


lexentry: deu/aussteigen__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: aussteigen
trans_list: drop out | opt out
sense:
(zumeist ziemlich abrupt) seine berufliche Tätigkeit sowie seine sozialen Bindungen und dergleichen aufgeben (um sich von allen Zwängen zu befreien und ein neues Leben abseits gesellschaftlicher Normen zu führen)


lexentry: deu/aussteigen__Verb__1
sense_num: 11
written_rep: aussteigen
trans_list: fail | stop | switch off
sense:
(mitten in einer Tätigkeit oder dergleichen plötzlich für eine gewisse Zeit oder dauerhaft) aufhören zu funktionieren


lexentry: deu/austarieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: austarieren
trans_list: tare | balance
sense:
ein Gewicht beim Wiegen ausgleichen, so dass von der Waage nur das anzugebende Gewicht des Inhalts angezeigt wird


lexentry: deu/austoben__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: austoben
trans_list: live it up
sense:
übertragen: alles das tun, was man jungen Menschen vor dem Erwachsensein und einer festen Partnerschaft zugesteht


lexentry: deu/austral__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: austral
trans_list: austral
sense:
veraltet: sich auf der südlichen Erdhalbkugel befindend, die südliche Erdhalbkugel betreffend, südlich


lexentry: deu/austreten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: austreten
trans_list: seep out
sense:
intransitiv, bildlich, Hilfsverb sein: seinen Platz/Bereich die Grenze überschreitend verlassen; aus etwas heraustreten, herausströmen, hervorquellen


lexentry: deu/austrinken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: austrinken
trans_list: drink up
sense:
ein in einem Trinkgefäß oder Transportbehältnis befindliches Getränk vollständig und ohne Rest zu sich nehmen


lexentry: deu/austroasiatische_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: austroasiatische Sprache
trans_list: Austro-Asiatic language
sense:
nur Plural: Sprachfamilie, die in Südostasien und in Nordostindien verbreitet ist, mit rund 160 Sprachen


lexentry: deu/austronesisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: austronesisch
trans_list: Austronesian
sense:
die austronesische Sprachfamilie betreffend (deren Verbreitungsgebiet sich von Madagaskar über den Malaiischen Archipel und Neuguinea bis zu den Osterinseln sowie von Taiwan bis nach Neuseeland erstreckt)


lexentry: deu/austronesische_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: austronesische Sprache
trans_list: Austronesian language
sense:
nur Plural: Sprachfamilie mit 1150 Sprachen – nur die Niger-Kongo-Sprachen haben mehr Sprachen – die in Südostasien und auf Inseln im Pazifik und Indik verbreitet ist


lexentry: deu/auswertbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: auswertbar
trans_list: useful
sense:
mit der Eigenschaft, ausgewertet werden zu können (zum Beispiel bei Befunden oder Gegenständen), um daraus Ergebnisse zu gewinnen oder Schlüsse zu ziehen


lexentry: deu/auswerten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auswerten
trans_list: evaluate | interpret | analyze
sense:
transitiv: aus einem Befund, aus einer bekannten Tatsache gesuchte Ergebnisse gewinnen oder Schlüsse ziehen


lexentry: deu/auswärts__Adverb__1
sense_num: 03
written_rep: auswärts
trans_list: abroad
sense:
außerhalb des Orts, der Stadt; besonders Sport: nicht an der heimischen Spielstätte, sondern beim Gegner


lexentry: deu/auszahlen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: auszahlen
trans_list: pay off
sense:
transitiv: jemanden für seine erbrachten Arbeiten bezahlen, meist bevor er die Arbeitsstelle verlässt


lexentry: deu/auszahlen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: auszahlen
trans_list: buy out | compensate
sense:
transitiv: jemanden durch eine einmalige Zahlung entschädigen, sodass kein Anspruch mehr von ihm auf etwas besteht


lexentry: deu/ausziehen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: ausziehen
trans_list: extract | distill | exhaust
sense:
Chemie, Pharmazie: etwas herauslösen, indem es zum Beispiel ausgekocht wird; einen Extrakt von etwas herstellen


lexentry: deu/ausziehen__Verb__1
sense_num: 12
written_rep: ausziehen
trans_list: move
sense:
von seinem derzeitigen Wohnort oder Arbeitsraum weggehen, um sich meist an einem anderen Ort niederzulassen


lexentry: deu/auszählen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: auszählen
trans_list: count out
sense:
transitiv, Sport, speziell Boxen: die Niederlage eines Boxers oder einer Boxerin durch das Zählen bis 10 durch einen Ringrichter feststellen


lexentry: deu/auto-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: auto-
trans_list: auto-
sense:
Wortbildungselement mit der Bedeutung „ohne fremdes Zutun“; die häufig durch Formulierungen mit eigen, selbst oder gleich zu erläutern sind


lexentry: deu/autobiografisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: autobiografisch
trans_list: autobiographic
sense:
Literatur: die Autobiografie betreffend, auf der Autobiografie beruhend, in der Form einer Autobiografie


lexentry: deu/autokephal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: autokephal
trans_list: autocephalous | autocephalic
sense:
Religion, speziell Christentum: mit selbst gegebenem Oberhaupt und unabhängig gegenüber externen Patriarchen oder Erzbischöfen


lexentry: deu/autokratisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: autokratisch
trans_list: autocratic
sense:
bildungssprachlich, übertragen: die Bedenken, Interessen und Belange anderer bei eigenen Entscheidungen und Handlungen nicht berücksichtigend


lexentry: deu/automatisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: automatisieren
trans_list: automate | automatise | automatize
sense:
Technik, Wirtschaft: transitiv: mit Automaten ausstatten oder steuern, automatisch oder vollautomatisch machen


lexentry: deu/automatisieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: automatisieren
trans_list: automatise | automatize
sense:
Physiologie: transitiv: durch häufige Wiederholung und Übung im Zentralnervensystem (ZNS) fest einschleifen


lexentry: deu/autopoietisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: autopoietisch
trans_list: autopoietic
sense:
Biologie, Soziologie, Systemtheorie: sich selbst (bezogen auf ein System) herstellend, erzeugend, erhaltend


lexentry: deu/autosuggestiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: autosuggestiv
trans_list: autosuggestive
sense:
Psychologie: sich auf Autosuggestion beziehend, durch Autosuggestion verursacht, sich selbst beeinflussend


lexentry: deu/außer_Betrieb__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: außer Betrieb
trans_list: out of order
sense:
diese festgefügte Wortverbindung zeigt einen nicht benutzbaren Zustand eines technischen Gerätes oder einer technischen Anlage an


lexentry: deu/außer__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: außer
trans_list: out of | except
sense:
Präposition mit Genitiv oder mit Dativ, bei „Land“ mit Genitiv, räumlich und übertragen: außerhalb von etwas, nicht in etwas, nicht innerhalb etwas


lexentry: deu/außerkörperliche_Erfahrung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: außerkörperliche Erfahrung
trans_list: out-of-body experience
sense:
Erlebnis, bei dem sich die Betroffenen nach eigenen Angaben außerhalb ihres eigenen Körpers befinden


lexentry: deu/außerparlamentarisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: außerparlamentarisch
trans_list: extraparliamentary
sense:
nicht in einer gewählten Vertretung (Parlament) vertreten; zu einer Gruppierung gehörend, die sich nicht im Parlament vertreten sieht; außerhalb des Parlaments stattfindend


lexentry: deu/avantgardistisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: avantgardistisch
trans_list: avant-garde
sense:
meist Kunst, Literatur: den Avantgardismus betreffend, zur Avantgarde gehörend, für neue Ideen auf einem bestimmten Gebiet eintretend


lexentry: deu/avivieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: avivieren
trans_list: soften
sense:
transitiv, Textilwesen: gefärbte Fäden, Garne oder Gewebe nachträglich mit fetthaltigen Stoffen behandeln, um somit den Glanz, die Geschmeidigkeit, den Griff und/oder die Weichheit zu erhöhen


lexentry: deu/axial__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: axial
trans_list: axial
sense:
Biologie, Medizin, Anatomie: in Richtung der Achse (eines Organs etc.) liegend, längs der Achse, achsengerecht, achsig, axial


lexentry: deu/ayurvedisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: ayurvedisch
trans_list: Ayurvedic
sense:
Medizin: sich auf die traditionelle indische Gesundheitslehre und Gesundheitspflege (Ayurveda) beziehend, auf ihr beruhend


lexentry: deu/azeotrop__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: azeotrop
trans_list: azeotropic
sense:
Chemie, Physik: einen gleichbleibenden Siedepunkt besitzend, der von den Siedepunkten der einzelnen Bestandteile abweicht


lexentry: deu/baba__Interjektion__2
sense_num: 02
written_rep: baba
trans_list: bye | see you
sense:
österreichisch: salopp-familiärer Abschiedsgruß zwischen näher bekannten, befreundeten oder verwandten Personen


lexentry: deu/baden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: baden
trans_list: bathe | bath
sense:
transitiv, auch reflexiv:
 jemanden/etwas in eine Flüssigkeit tauchen, um ihn/es zu reinigen, zu erfrischen und/oder zu heilen


lexentry: deu/baden__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: baden
trans_list: swim
sense:
intransitiv: sich in einem Gewässer (See, Fluss, Meer) oder in einem Schwimmbad aufhalten und meist schwimmen


lexentry: deu/bagatellisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bagatellisieren
trans_list: trivialize | minimize | belittle | trivialise | minimise
sense:
transitiv: (eine Sache) als Bagatelle ansehen, behandeln, darstellen, als geringfügig und unbedeutend hinstellen


lexentry: deu/bahnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bahnen
trans_list: pave (a road)
sense:
transitiv, mit Dativ: einen Weg für jemanden schaffen, einen Weg gangbar oder befahrbar für jemanden machen


lexentry: deu/bairisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: bairisch
trans_list: Bavarian
sense:
Linguistik: das Bairische, einen oberdeutschen Dialektverbund, betreffend, auf das Bairische bezogen


lexentry: deu/bammeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bammeln
trans_list: dangle
sense:
regional: (an etwas befestigen, befestigt sein, und von dort) herabhängen (lassen); auch: hin und her schwingen (lassen)


lexentry: deu/bangen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: bangen
trans_list: long | yearn
sense:
intransitiv, landschaftlich, norddeutsch, auch reflexiv:

 Sehnsucht nach jemandem oder etwas empfinden


lexentry: deu/bar_auf_die_Hand__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: bar auf die Hand
trans_list: cash in hand
sense:
jemanden Geld in Scheinen oder Münzen (= in bar) auszahlen (und nicht überweisen); häufig wird so bei Schwarzarbeit gezahlt


lexentry: deu/barhaupt__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: barhaupt
trans_list: bare-headed | bareheaded
sense:
gehoben: keine Kopfbedeckung (zum Beispiel Hut oder Mütze) tragend, ein unbedecktes Haupt aufweisend


lexentry: deu/barrierefrei__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: barrierefrei
trans_list: handicapped accessible
sense:
frei von Hindernissen, so dass sich jedermann, insbesondere behinderte Menschen, ungehindert bewegen kann


lexentry: deu/barsch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: barsch
trans_list: rude | harsh | curt | short
sense:
(im übertragenen Sinn) bezüglich Sprache, Handlung: (unfreundlicher Unterton durchklingend) rau, (allzu) knapp gefasst


lexentry: deu/basteln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: basteln
trans_list: tinker | do handicrafts
sense:
intransitiv: sich mit kleinen Handwerksarbeiten (zumeist aus Papier, Pappe oder einem anderen Material) aus Liebhaberei beschäftigen


lexentry: deu/basteln__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: basteln
trans_list: tinker
sense:
intransitiv, mit „an“ und Dativ: kleinere handwerkliche oder technische Arbeiten an etwas vornehmen, um es zu verbessern, es zu reparieren oder umzugestalten


lexentry: deu/basteln__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: basteln
trans_list: tinker
sense:
intransitiv, übertragen, mit „an“ und Dativ: an etwas arbeiten, etwas umgestalten, um es zu verbessern


lexentry: deu/bauchoben__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: bauchoben
trans_list: belly up
sense:
zumeist von (aufgequollenen) Kadavern und (gewölbten) Gegenständen: mit dem Bauch nach oben (liegend, treibend)


lexentry: deu/baufällig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: baufällig
trans_list: dilapidated
sense:
baulich nicht mehr stabil, meist vom Einsturz bedroht und daher Arbeiten zur Instandsetzung benötigend


lexentry: deu/bayerisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: bayerisch
trans_list: Bavarian
sense:
auf Bayern, das Bundesland und seine Bewohner bezogen, zu diesem Bundesland gehörig, dieses Bundesland betreffend


lexentry: deu/bedampfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bedampfen
trans_list: accept
sense:
transitiv, Technik: durch Hitze in einen gasförmigen Zustand versetztes (verdampftes) Material auf eine Oberfläche bringen, auf der es kondensiert, sich niederschlägt


lexentry: deu/bedanken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: bedanken
trans_list: thank | bethank
sense:
intransitiv, transitiv, auch mit Dativ; süddeutsch, österreichisch:


 jemandem seinen Dank aussprechen


lexentry: deu/bedanken__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: bedanken
trans_list: thank | bethank
sense:
intransitiv, transitiv, auch mit Dativ; süddeutsch, österreichisch:


 seinen Dank (für etwas) erweisen; jemandem (für etwas) Dank schulden, zu Dank verpflichtet sein


lexentry: deu/bedingungslose_Kapitulation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bedingungslose Kapitulation
trans_list: unconditional surrender
sense:
Situation, bei der die Verliererpartei der Siegerpartei eines Krieges das Recht einräumt, alle politischen und gesellschaftlichen Angelegenheiten in ihrem Hoheitsgebiet zu regeln


lexentry: deu/bedrucken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bedrucken
trans_list: imprint
sense:
auf einen Untergrund (mit einem Stempel oder einem anderen Druckverfahren) Farbe aufbringen, zum Beispiel um Papier zu beschriften oder Stoffe zu verschönern


lexentry: deu/beehren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beehren
trans_list: honour
sense:
gehoben, oder auch ironisch: jemandem die Freude (Ehre) der Anwesenheit oder eines Besuches zuteilwerden lassen


lexentry: deu/beeinflusst__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: beeinflusst
trans_list: influenced
sense:
verändert; zu etwas (einem Verhalten, einer Tat, einem Zustand, einer Eigenschaft oder Ähnlichem) geführt


lexentry: deu/beelenden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beelenden
trans_list: afflict
sense:
besonders Schweiz, Liechtenstein, daneben auch Frankreich (Elsass) und Südwestdeutschland, seltener Österreich, sonst veraltet: jemanden im Innersten stark erschüttern, einen tiefen seelischen Schmerz empfinden; jemanden in eine niedergedrückte, traurige Stimmung versetzen, traurige Gefühle wecken; Mitgefühl, Mitleid mit jemandem empfinden


lexentry: deu/beengt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: beengt
trans_list: pokey
sense:
eng/klein/niedrig/schmal bemessen; zu eng/zu klein/zu niedrig/zu schmal gefühlt/empfunden; auch übertragen: durch Regeln/Vorschriften/Konventionen mit verkleinertem Spielraum versehen


lexentry: deu/beferkeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beferkeln
trans_list: dirty | soll
sense:
(negativ oder umgangssprachlich) etwas oder jemanden schmutzig machen, um sich Schmutz machen; verderben


lexentry: deu/befestigen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: befestigen
trans_list: make up | pave | reinforce | stabilize
sense:
transitiv: einer Sache durch geeignete Maßnahmen Festigkeit verleihen und dadurch so haltbar und stabil machen, dass sie Belastungen standhält


lexentry: deu/befestigen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: befestigen
trans_list: fortify | strengthen
sense:
transitiv: etwas mit errichteten oder ausgebauten Verteidigungsanlagen (Befestigungen, Schanzen) gegen Angriffe sichern


lexentry: deu/befeuern__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: befeuern
trans_list: be lighted
sense:
Flugwesen, Seewesen: etwas, einen Ort zum Zweck der Navigationshilfe für Flugzeuge, Schiffe mit einem Leuchtfeuer ausstatten, versehen


lexentry: deu/befleißen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: befleißen
trans_list: contact
sense:
reflexiv, sehr gehoben, poetisch: sich etwas Bestimmtem widmen oder hingeben, sich mit großem Eifer um etwas bemühen


lexentry: deu/befreundete_Zahlen__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: befreundete Zahlen
trans_list: amicable numbers
sense:
Mathematik: zwei verschiedene natürliche Zahlen, von denen wechselseitig jeweils eine Zahl gleich der Summe der echten Teiler der anderen Zahl ist


lexentry: deu/befördern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: befördern
trans_list: transport | carry | bring | dispatch | send
sense:
(unter Zuhilfenahme eines Transportmittels) etwas oder jemanden von einem Ort an einen anderen bringen/schaffen


lexentry: deu/befördern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: befördern
trans_list: promote
sense:
jemanden (innerhalb einer hierarchischen Ordnung) in seiner Position (Dienstgrad, Rang, Stellung) höher aufrücken lassen


lexentry: deu/befördern__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: befördern
trans_list: promote | foster | support | further
sense:
einer Person oder Sache förderlich, günstig sein; auf jemanden oder etwas einen Einfluss (mit zumeist erfreulichen, günstigen, vorteilhaften, wünschenswerten Wirkungen) ausüben


lexentry: deu/begatten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: begatten
trans_list: cover up
sense:
transitiv, in Bezug auf männliche (meistens tierische) Individuen: den Geschlechtsverkehr mit einem weiblichen Individuum (zumeist derselben Art) vollziehen


lexentry: deu/begehren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: begehren
trans_list: desire | covet | long | wish | crave | yearn
sense:
transitiv, reflexiv oder mit Genitiv, seltener mit Präpositionen:
 nach jemandem oder etwas großes (sexuelles) Verlangen haben, jemanden oder etwas sehr gern haben wollen


lexentry: deu/beglücken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beglücken
trans_list: make happy | delight | bless
sense:
(jemanden) durch eine Tätigkeit oder ein Geschenk glücklich machen (auch ironisch oder scherzhaft gemeint)


lexentry: deu/begrabschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: begrabschen
trans_list: grope | touch inappropriately
sense:
jemanden (oder etwas) respektlos mit den Fingern berühren/anfassen, auch speziell: jemanden (ungebeten, unerwünschterweise) sexuell berühren


lexentry: deu/begutachten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: begutachten
trans_list: assess
sense:
(mit Sachverstand) genau überprüfen, oftmals so, dass eine schriftliche Beurteilung (ein Gutachten) erstellt wird


lexentry: deu/beharren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beharren
trans_list: insist
sense:
auf + etwas (Dativ): bezogen auf Meinung, Entschluss: etwas nicht aufgeben, hartnäckig an etwas festhalten, in etwas nicht nachgeben


lexentry: deu/behascht__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: behascht
trans_list: stoned
sense:
umgangssprachlich: unter der Einwirkung des Genusses von Haschisch stehend, sich durch Konsum von Haschisch in einen Rauschzustand versetzt habend


lexentry: deu/behaupten__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: behaupten
trans_list: defend | maintain
sense:
transitiv: etwas (militärisch oder auch mit Argumenten) verteidigen, gegen Feinde/einen sportlichen Gegner siegen


lexentry: deu/beherzigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beherzigen
trans_list: take to heart
sense:
transitiv: einen Rat, Umstand oder Anweisung mit großer Ernsthaftigkeit annehmen, befolgen oder einhalten


lexentry: deu/behexen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: behexen
trans_list: enchant
sense:
historisch, Aberglaube, oder übertragen: mit schwer nachzuvollziehenden Mitteln und Methoden (Hexerei) beeinflussen


lexentry: deu/beide__Indefinitpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: beide
trans_list: both
sense:
Indefinitpronomen: zeigt an, dass es sich nicht nur um einen der zwei in Frage kommenden Gegenstände handelt: sowohl der/die/das eine als auch der/die/das andere; auch adverbial gebraucht


lexentry: deu/beide__Indefinitpronomen__1
sense_num: 02
written_rep: beide
trans_list: two | both
sense:
Numerale: betont, dass die Zweizahl des Gezählten allgemein oder aus dem Vorhererwähnten bekannt ist, steht anstelle von: zwei


lexentry: deu/beidhändig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: beidhändig
trans_list: two-handed | with both hands
sense:
Aktion mit zwei/allen Händen einer Person ausführend, selten auch, überwiegend medizinisch: an allen Händen


lexentry: deu/beidhändig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: beidhändig
trans_list: ambidextrous | two-handed
sense:
Aktion mit der einen dominanten Hand ebenso gut wie mit der anderen ausführend; auch: dazu in der Lage sein


lexentry: deu/beidrehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beidrehen
trans_list: heave to
sense:
Schiffahrt, Seemannssprache: ein Wasserfahrzeug so manövrieren, dass es ruhig liegen kann; die Fahrt aus dem Schiff nehmen


lexentry: deu/beieinanderstehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beieinanderstehen
trans_list: stand together
sense:
intransitiv, Hilfsverb haben, auch Hilfsverb sein, von Personen, Tieren oder Dingen: in relativer Nähe zusammenstehen, nebeneinanderstehen


lexentry: deu/beige__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: beige
trans_list: beige
sense:
eine hellgelbbraune Farbe (RAL 1001) aufweisend, die der ungefärbter Wolle beziehungsweise der des Dünensandes gleicht


lexentry: deu/beisammenhaben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beisammenhaben
trans_list: have | together
sense:
transitiv: etwas beschafft, gesammelt, zusammengebracht, zusammengetragen haben; zur Verfügung stehen


lexentry: deu/beistehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beistehen
trans_list: assist | help | back | back up | bestead | stand by
sense:
jemandem, der sich in einer schwierigen Situation befindet, (praktisch und/oder moralisch) helfen, unterstützen


lexentry: deu/beisteuern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beisteuern
trans_list: contribute
sense:
zu etwas beitragen, einen Beitrag zu etwas leisten, beispielsweise finanzieller oder künstlerischer Art


lexentry: deu/beitreten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beitreten
trans_list: join
sense:
Mitglied einer Personenmehrheit werden (zum Beispiel eines Vereines, einer Partei, Organisation, Glaubensgemeinschaft)


lexentry: deu/beizen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beizen
trans_list: corrode
sense:
einen Werkstoff oder ein Nahrungsmittel mit einer Beize behandeln, um bestimmte Eigenschaften zu verändern


lexentry: deu/bekalmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bekalmen
trans_list: becalm
sense:
Seefahrt, Segelschiffe: derart ein anderes Segelschiff mit dem eigenen überholen, dass man mit den eigenen Segeln den Wind auffängt, der dann nicht mehr zum überholten Schiff kommt, auch allgemeiner: den Segelwind nehmen


lexentry: deu/bekannt_sein_wie_ein_bunter_Hund__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: bekannt sein wie ein bunter Hund
trans_list: be known all over the place
sense:
sehr bekannt sein, auffallen, was sich aber ursprünglich meist auf ein kleineres Gebiet bezog (Dorf, Kleinstadt)


lexentry: deu/bekleben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bekleben
trans_list: paste | laminate
sense:
etwas an/auf etwas mit Hilfe eines Leims (Kleber, Klebstoff) befestigen, oftmals so, dass nur noch wenig vom Untergrund zu sehen ist


lexentry: deu/beklopfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beklopfen
trans_list: collide
sense:
transitiv: mit den Fingern oder einem kleineren Gegenstand etwas sanft anschlagen, oftmals, um es zu untersuchen


lexentry: deu/bekommen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: bekommen
trans_list: get | receive | be given
sense:
sich einer Person oder Sache bemächtigen; eine bestimmte Person finden oder einen bestimmten Vorteil gewinnen


lexentry: deu/bekunden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bekunden
trans_list: declare | express
sense:
transitiv: deutlich zum Ausdruck bringen, meist durch Worte, aber auch durch Verhalten und Gestik/Mimik


lexentry: deu/belagern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: belagern
trans_list: besiege | beleaguer | lay siege to | siege
sense:
transitiv: eine militärische Taktik anwenden, bei der eine feindliche Stellung umschlossen wird, um ihren Nachschub abzuschneiden


lexentry: deu/belastbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: belastbar
trans_list: capable of bearing | resilient
sense:
stabil und widerstandsfähig genug, um ein (angemessenes) Gewicht zu tragen, eine Belastung auszuhalten


lexentry: deu/belastet__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: belastet
trans_list: fraught
sense:
schädliche Stoffe aufweisend, verunreinigt (zum Beispiel mit Chemikalien, Pestiziden, Herbiziden, …)


lexentry: deu/belastet__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: belastet
trans_list: fraught
sense:
angespannt, in einer angespannten Situation seiend; erfüllt von unerfreulichem Druck; beladen mit einer Bürde


lexentry: deu/belebt__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: belebt
trans_list: animate
sense:
Linguistik, keine Steigerung: semantisches Merkmal (Sem) mit der Bedeutung lebend, Lebewesen, das in den slawischen Sprachen große Bedeutung hat


lexentry: deu/belehren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: belehren
trans_list: correct | undeceive
sense:
jemandem (manchmal auch ungefragt und selbstgefällig von oben herab) eine Information (Lehre, Belehrung) geben, um ihn in seinem (irrigen, falschen) Denken und Handeln zu verändern


lexentry: deu/bemerken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: bemerken
trans_list: remark | mention | comment
sense:
transitiv: einen mündlichen (veraltet auch einen schriftlichen) und oft eher kürzeren Beitrag leisten; etwas sagen


lexentry: deu/bemuttern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bemuttern
trans_list: mother | chaperon | cluck
sense:
umgangssprachlich: sich wie eine Mutter um jemanden kümmern; für jemanden sorgen, meist mehr als nötig


lexentry: deu/bemüßigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bemüßigen
trans_list: obliged
sense:
heute nur noch in Wendungen im Partizip II gebräuchlich: der Meinung sein, dass man etwas Bestimmtes tun muss; sich veranlasst sehen (etwas zu tun)


lexentry: deu/benebeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: benebeln
trans_list: befuddle
sense:
auch reflexiv: so beeinflussen (zum Beispiel durch Alkohol), dass eine Person nicht mehr richtig klar denken kann


lexentry: deu/benetzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: benetzen
trans_list: moisten
sense:
transitiv: (Oberflächen) mit Flüssigkeitstropfen oder einem Flüssigkeitsfilm versehen oder überziehen


lexentry: deu/bepacken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bepacken
trans_list: load up
sense:
transitiv: etwas, seltener jemandem, (zu transportierende) Güter (wie zum Beispiel Gepäck, Pakete oder auch Waren) aufladen


lexentry: deu/bequatschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bequatschen
trans_list: sweet-talk
sense:
so lange und intensiv mit jemandem reden, bis derjenige letztlich etwas tut, was eigentlich gegen seine Überzeugung geht


lexentry: deu/berauschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: berauschen
trans_list: inebriate
sense:
transitiv, durch beeinträchtigende Substanzen wie zum Beispiel Alkohol: einen die Sinne verwirrenden Zustand (Rausch) schaffen/erlangen


lexentry: deu/berauschen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: berauschen
trans_list: inebriate
sense:
transitiv, übertragen: starke positive Gefühle schaffen, zum Beispiel das Empfinden von Sieg, Macht oder Glückseligkeit


lexentry: deu/bereden__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: bereden
trans_list: persuade
sense:
jemanden durch Zureden dazu bringen, etwas zu tun, was ursprünglich nicht in seiner oder ihrer Absicht lag


lexentry: deu/bereiten__Verb__2
sense_num: 01
written_rep: bereiten
trans_list: ride across | ride over
sense:
transitiv: eine Strecke auf dem Pferd sitzend zurücklegen, um etwas zu besichtigen oder zu kontrollieren


lexentry: deu/bereithalten__Verb__1
sense_num: 01
sense: dafür sorgen, dass etwas bei Bedarf zur Verfügung steht/verwendbar ist
written_rep: bereithalten
trans_list:
hold | keep available | keep on hand | keep ready | have something at the ready | have something ready


lexentry: deu/berieseln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: berieseln
trans_list: baste
sense:
mit einer Flüssigkeit (oftmals Wasser) benetzen, mit der Absicht anhaltend und gleichmäßig zu befeuchten


lexentry: deu/berühren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: berühren
trans_list: touch | move
sense:
jemanden / etwas berühren: mit dem Äußeren seines Körpers mit einer Sache oder einer Person in Kontakt kommen


lexentry: deu/besamen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: besamen
trans_list: inseminate
sense:
männliche Keimzellen (Samen) auf eine weibliche Eizelle bringen, ohne dass dazu eine körperliche Vereinigung geschieht


lexentry: deu/beschlagen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beschlagen
trans_list: shoe
sense:
transitiv: einem Pferd mit vierkantigen – sich beim Eindringen krümmenden – Nägeln je ein Hufeisen von unten an die Hufe nageln


lexentry: deu/beschleunigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beschleunigen
trans_list: accelerate
sense:
die Geschwindigkeit erhöhen, schneller werden lassen; (beschleunigen + sich) schneller werden; ein bestimmtes Beschleunigungsvermögen haben


lexentry: deu/beschummeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beschummeln
trans_list: cheat
sense:
sich (in einem nicht so wichtigen Fall, zum Beispiel im Spiel) gegenüber jemand anderem einen unlauteren Vorteil verschaffen, indem man nicht die Wahrheit/etwas Gelogenes sagt oder Unerlaubtes trotzdem tut


lexentry: deu/beschwatzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beschwatzen
trans_list: cajole | pursuade
sense:
transitiv: so lange und intensiv mit jemandem reden, bis derjenige letztlich etwas tut, was eigentlich gegen seine Überzeugung geht


lexentry: deu/beschwichtigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beschwichtigen
trans_list: assuage | appease | placate
sense:
jemandem, der sich aufregt oder ängstigt, die Vorbehalte oder Sorgen nehmen/versuchen zu nehmen, damit alles wieder normal und handhabbar wird/aussieht


lexentry: deu/beschäftigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beschäftigen
trans_list: occupy | engage | keep busy | absorb | concern
sense:
etwas beschäftigt jemanden: etwas ist die jetzige Tätigkeit einer Person; mit Betonung der beschäftigenden Sache


lexentry: deu/beschämen__Verb__1
sense_num: 01
sense: Scham in jemandem hervorrufen
written_rep: beschämen
trans_list:
abash | embarrass | humiliate | make someone ashamed | make someone embarrassed | make someone feel ashamed


lexentry: deu/beschämend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: beschämend
trans_list: embarrassing | cringeworthy | cringy | disgraceful | dishonourable | shameful
sense:
gegenüber jemanden ein derart schlechtes oder unwürdiges Verhalten zeigen, dass Dritte dieses Verhalten als sehr peinlich empfinden; einen Fakt als dürftig oder kläglich wahrnehmen


lexentry: deu/besendern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: besendern
trans_list: issuer
sense:
transitiv, besonders Zoologie: mit einem (kleineren) Sender ausstatten/versehen (um Positionen, Wanderwege und dergleichen zu bestimmen)


lexentry: deu/besetzt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: besetzt
trans_list: occupied
sense:
Militär: durch Streitkräfte/eine Armee eingenommen und nicht bereit, das eingenommene Dorf/Land/Gebiet zurückzugeben entsprechend völkerrechtlich (= von der UNO) anerkannter Grenzen


lexentry: deu/besetztes_Haus__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: besetztes Haus
trans_list: squat | squatter's house
sense:
leer stehendes Haus, das unrechtmäßig besetzt wurde, von Personen in Beschlag genommen wurde ohne Miete zu zahlen oder Eigentümer zu sein


lexentry: deu/besitzen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: besitzen
trans_list: possess
sense:
veraltete Bedeutung, zumeist von übernatürlichen Wesen oder Mächten: Kontrolle über jemanden ausüben


lexentry: deu/besolden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: besolden
trans_list: pay a salary | remunerate
sense:
transitiv, öffentlicher Dienst, Beamtentum, Militär: Entgelt (Sold) für Leistung im Arbeitsverhältnis/Dienstverhältnis bezahlen


lexentry: deu/bespielbar__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: bespielbar
trans_list: playable
sense:
Sportplatz und Ähnliches: sich bespielen lassend; die Anforderung, dass man darauf spielen kann, erfüllend


lexentry: deu/bespringen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bespringen
trans_list: cover up
sense:
bei größeren Säugetieren: sich nach dem Sprung am Rücken des (weiblichen) Tieres festhalten, um den Akt der Begattung durchzuführen


lexentry: deu/bespritzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bespritzen
trans_list: besprinkle
sense:
mit einer Flüssigkeit benetzen, manchmal mit der Absicht zu befeuchten, manchmal mit dem Effekt, dass etwas oder jemand dadurch beschmutzt wird


lexentry: deu/besprühen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: besprühen
trans_list: 2
sense:
feinste, mit Luft oder Gas vermischte Partikel mithilfe eines Gerätes (zum Beispiel einer Sprühflasche, eines Sprays) auf einen Untergrund aufbringen; auch speziell in der Landwirtschaft: Gift als Pflanzenschutz aufbringen


lexentry: deu/besser_ein_Spatz_in_der_Hand_als_eine_Taube_auf_dem_Dach__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach
trans_list: a bird in the hand is worth two in the bush
sense:
es ist besser, sich mit dem zu begnügen, was man hat, als nach etwas möglicherweise Unerreichbarem zu streben


lexentry: deu/besserwisserisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: besserwisserisch
trans_list: know all
sense:
pejorativ: seine persönliche Meinung so nach außen zeigend, als glaube man, nur selber recht zu haben


lexentry: deu/bestechen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bestechen
trans_list: bribe | corrupt | oil so.'s palm
sense:
transitiv: eine Gabe an eine Amtsperson überlassen, um diese zur Verletzung ihrer Amtspflicht zu bewegen


lexentry: deu/bestehen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: bestehen
trans_list: insist | persist in
sense:
mit auf und Dativ, selten Akkusativ: sich für etwas stark machen, nachdrücklich fordern, auf etwas beharren


lexentry: deu/bester_Freund_des_Menschen__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: bester Freund des Menschen
trans_list: man's best friend
sense:
in der bestimmten Form Einzahl: eine qualitative Beschreibung des Hundes in Hinsicht auf seine gefühlsmäßige Bindung an den Menschen


lexentry: deu/besteuern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: besteuern
trans_list: tax
sense:
auf eine Ware/Leistung staatliche Abgaben (Steuern) erheben; für etwas von jemandem Steuern verlangen/eintreiben


lexentry: deu/besticken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: besticken
trans_list: embroider
sense:
einen Stoff verzieren, indem man mit Hilfe einer Nadel einen Faden in sichtbaren Stichen anbringt (oder zum Beispiel auch Perlen, Pailletten)


lexentry: deu/bestimmter_Artikel__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: bestimmter Artikel
trans_list: definite article
sense:
Linguistik: Artikel, der auf ein näher bestimmtes/bekanntes Exemplar aus einer Menge gleichartiger Gegenstände verweist


lexentry: deu/bestreichen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bestreichen
trans_list: slather
sense:
etwas mit einem Belag (Anstrich, Aufstrich) versehen, oftmals wird dazu die flüssige/halbfeste Masse mit einem Werkzeug, zum Beispiel einem Pinsel oder Messer, aufgetragen


lexentry: deu/besäumen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: besäumen
trans_list: carve
sense:
Holzverarbeitung: die nicht gewünschte Rinde, Borke von einem Brett bei dessen Herstellung abtrennen


lexentry: deu/beteiligt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: beteiligt
trans_list: involved | participating | concerned
sense:
als Partizip Passiv, in „beteiligt sein“: Ein Teil sein von, teilnehmen, mitmachen, teilhaben, aufmerksam sein


lexentry: deu/betonnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: betonnen
trans_list: buoy
sense:
eine für die Schifffahrt gedachte Strecke mit schwimmenden Markierungen/Seezeichen (Tonnen) ausstatten


lexentry: deu/betont__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: betont
trans_list: accentuated
sense:
Linguistik: Eigenschaft der Silbe (im Wort oder im Vers), die stimmlich durch Lautstärke oder Tonhöhe im Vergleich zu anderen hervorgehoben ist.


lexentry: deu/betreiben__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: betreiben
trans_list: collect
sense:
schweizerisch, für standardsprachliches beitreiben: mit Rechtsmitteln eine fällige Zahlung eintreiben


lexentry: deu/betreuen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: betreuen
trans_list: take care of
sense:
transitiv: jemanden versorgen, beaufsichtigen und sich um dessen Belange kümmern, da diese Person dies selbst nicht (mehr) kann


lexentry: deu/betriebsblind__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: betriebsblind
trans_list: professionally blinkered
sense:
aufgrund langer Zugehörigkeit zu einem Betrieb unaufmerksam für dessen bestehende Mängel oder Fehler


lexentry: deu/betrügen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: betrügen
trans_list: defraud | cheat
sense:
juristisch: jemandem falsche Tatsachen vorspiegeln und daraus persönliche (geschäftliche) Vorteile ziehen


lexentry: deu/betteln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: betteln
trans_list: beg
sense:
intransitiv: inständig um etwas bitten; jemanden anflehen ihm etwas unentgeltlich zu geben (was man unter Umständen zum Überleben) braucht


lexentry: deu/betulich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: betulich
trans_list: fussy
sense:
auf eine liebevolle, aufmerksame und sorgsame Art und Weise; mit einer Fürsorglichkeit und Sorgsamkeit, die für mütterliche Haltung typisch ist


lexentry: deu/betun__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: betun
trans_list: care for | fiddle about | strive for
sense:
umgangssprachlich, reflexiv, selten: sich auf etwas umständliche Art, aber durchaus freundlich, mit etwas beschäftigen


lexentry: deu/betupfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: betupfen
trans_list: dab | swab
sense:
einen flüssigen oder halbflüssigen Stoff (vorsichtig mit dem Finger oder einem Tupfer) aufbringen (oder so von einem Ort zu entfernen suchen)


lexentry: deu/betäuben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: betäuben
trans_list: numb | benumb
sense:
transitiv: (für bestimmte Zeit) gegen Empfindungen, insbesondere Schmerz, teilweise oder vollständig unempfindlich machen; taub machen


lexentry: deu/beugbar__Adjektiv__1
sense_num: 01a
written_rep: beugbar
trans_list: inflectable
sense:
bezogen auf Nomen (Namenwörter, Nennwörter) und Verben (Zeitwörter, Tätigkeitswörter); flektierbar, flexibel


lexentry: deu/bevor__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: bevor
trans_list: before | prior
sense:
drückt aus, dass etwas zeitlich zuerst sein soll und danach erst das, was nach bevor genannt wird; bevor steht also für Nachzeitigkeit.


lexentry: deu/bevormunden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bevormunden
trans_list: act as guardian | domineer | patronize | spoon-feed | tell what to do | treat like a child
sense:
transitiv: eine Person oder eine Gruppe von Personen (Staat, Staatsbürger, Gruppe) nicht selbstständig denken, entscheiden oder handeln lassen


lexentry: deu/bewahrheiten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bewahrheiten
trans_list: be confirmed
sense:
unpersönlich, reflexiv:
 sich nach einer gewissen Zeit als richtig, ungelogen (wahr, die Wahrheit) herausstellen


lexentry: deu/bewalden__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: bewalden
trans_list: forest
sense:
reflexiv: als Wald langsam aber sicher eine größere Fläche einnehmen und ehemals freies Gelände zu Wald werden lassen


lexentry: deu/bewegen__Verb__2
sense_num: 01
written_rep: bewegen
trans_list: induce
sense:
die Handlung von jemandem in eine beabsichtigte Richtung beeinflussen; jemanden dazu bringen, etwas zu tun


lexentry: deu/beweihräuchern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: beweihräuchern
trans_list: adulate
sense:
transitiv, pejorativ: übertrieben loben, preisen, oft mit dem Unterton, dass dies peinlich oder unangemessen ist


lexentry: deu/beweisen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: beweisen
trans_list: prove | show
sense:
einen anschaulichen, nachvollziehbaren Beleg (Beweis) liefern, der eine Eigenschaft glaubwürdig macht


lexentry: deu/bewerben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bewerben
trans_list: apply
sense:
sich (um etwas/jemanden) bemühen; (nach etwas) streben; versuchen, jemandes Gunst (insbesondere: die Gunst einer Geliebten) zu erlangen


lexentry: deu/bewilligen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bewilligen
trans_list: grant | approve | allow
sense:
transitiv: die Bewilligung geben; (insbesondere einem Antrag offiziell) die Zustimmung/Erlaubnis gewähren, billigen, genehmigen


lexentry: deu/bewittert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: bewittert
trans_list: exposed | weathered
sense:
fachsprachlich: der Witterung ausgesetzt; im Freien aufgestellt; exponiert gegenüber Regen, Schnee und UV-Strahlung der Sonne


lexentry: deu/bewundernswürdig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: bewundernswürdig
trans_list: admirable
sense:
Bewunderung hervorrufend; Eigenschaft einer Sache, Person oder Handlung, von anderen Personen mit würdevoller Hochachtung und Erstaunen betrachtet zu werden


lexentry: deu/bewunderungswürdig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: bewunderungswürdig
trans_list: admirable
sense:
Bewunderung hervorrufend; Eigenschaft einer Sache, Person oder Handlung, von anderen Personen mit Hochachtung und Erstaunen betrachtet zu werden


lexentry: deu/bewähren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bewähren
trans_list: prove itself | prove oneself
sense:
reflexiv: über einen längeren Zeitraum und in der Erprobung/Praxis zeigen, dass etwas oder jemand geeignet ist


lexentry: deu/beziehungsreich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: beziehungsreich
trans_list: allusive | suggestive
sense:
Literatur, Kunst: Assoziationen, Anspielungen oder Verknüpfungen zu einem anderen Thema oder Werk aufweisend


lexentry: deu/bezirzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bezirzen
trans_list: bewitch
sense:
jemanden durch seinen Charme, seinen Liebreiz zu etwas bewegen, was nicht unbedingt vorteilhaft für ihn ist; jemanden charmant zu etwas überreden


lexentry: deu/bezähmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bezähmen
trans_list: tame
sense:
ein (wildes) Tier erziehen/besiegen, damit es im Umgang nicht mehr oder deutlich weniger gefährlich ist


lexentry: deu/bi-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: bi-
trans_list: bi-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen mit der Bedeutung: zwei, doppelt, beide


lexentry: deu/bidirektional__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: bidirektional
trans_list: bidirectional
sense:
Informatik, Telekommunikation, von Datenübertragungsleitungen: zur Signalübertragung in beiden Richtungen geeignet


lexentry: deu/bieder__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: bieder
trans_list: bourgeois | hypocritical | narrow-minded | petit bourgeois | petty bourgeois | puritanical
sense:
sich engstirnig an gesellschaftliche Regeln haltend, sehr darauf bedacht, als anständig zu gelten und nicht unangenehm aufzufallen, dabei vielleicht auch zu einfältig, zu naiv, treuherzig


lexentry: deu/bieder__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: bieder
trans_list: conservative | conventional | drab | prude | puritanical | stale
sense:
Kleidung, Frisur, Einrichtung und so weiter: eine Lebenseinstellung wie in der Bedeutung [2] ausdrückend


lexentry: deu/bieten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bieten
trans_list: offer
sense:
kundtun, dass man etwas zu leisten bereit ist; etwas zur Verfügung oder in Aussicht stellen, etwas zusichern


lexentry: deu/bilden__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: bilden
trans_list: educate | form
sense:
ohne und mit Akkusativ: eines Menschen Wissen, Moral, Denkweise oder handwerkliche Fähigkeiten durch Lehren verbessern


lexentry: deu/billiardste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: billiardste
trans_list: billionth | quadrillionth
sense:
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an der Stelle eine Billiarde; in Ziffern 1.000.000.000.000.000 = 1015.


lexentry: deu/bingewatchen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bingewatchen
trans_list: binge-watch | binge view | binge watch | binge-view | bingeview | bingewatch
sense:
umgangssprachlich: mehrere beziehungsweise alle Folgen einer Serie(n-Staffel) oder eines filmischen Mehrteilers (vor allem über die Video-on-Demand-Angebote eines Streamingdienstes oder über die Mediatheken eines Fernsehsenders) am Stück ansehen


lexentry: deu/binnen__Lokaladverb__1
sense_num: 01
written_rep: binnen
trans_list: inside | within
sense:
norddeutsch: innerhalb eines bestimmten Ortes, Gebietes; im Inneren eines Gebäudes, Fahrzeugs; (sich) an der beziehungsweise auf der Innenseite (befindend)


lexentry: deu/binäre_Nomenklatur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: binäre Nomenklatur
trans_list: binary nomenclature
sense:
Biologie, Systematik: Ordnungs- und Benennungssystem für alle lebenden Organismen, bei dem jede biologische Art einen zweiteiligen Namen trägt, bestehend aus Gattungsname und Artname


lexentry: deu/bioklimatisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: bioklimatisch
trans_list: bioclimatic
sense:
in Bezug zur Bioklimatologie, die den Einfluss klimatischer Faktoren auf Mensch, Tier und Pflanze untersucht, stehend


lexentry: deu/bis_einschließlich__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: bis einschließlich
trans_list: including | inclusive | through | to | up to
sense:
drückt (bei Aufzählungen, Zeit- und Zahlenangaben) aus, dass die (zuletzt) genannte Angabe mit einbegriffen ist


lexentry: deu/bis_zum_Sankt-Nimmerleins-Tag__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag
trans_list: till pigs fly
sense:
umgangssprachlich, scherzhaft: bis zu einem Tag in ferner Zukunft (warten), der wohl niemals kommen wird


lexentry: deu/bistabil__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: bistabil
trans_list: bistable
sense:
zwei stabile Zustände besitzend, zwischen denen nur durch einen äußeren Anstoß gewechselt werden kann


lexentry: deu/bitten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bitten
trans_list: ask | beg
sense:
jemanden in höflicher Form nach etwas fragen, sich in höflicher Form an jemanden wenden, jemanden um etwas ersuchen, einen Wunsch ausdrücken


lexentry: deu/bitter__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: bitter
trans_list: bitter | acrid
sense:
Sinneseindruck, Geschmacksrichtung: einen besonders herben Geschmack habend, der oft als unangenehm wahrgenommen wird


lexentry: deu/bitteres_Ende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: bitteres Ende
trans_list: bitter end
sense:
unangenehmes und mit sehr negativen Folgen verbundenes Ende, sehr schlechter Abschluss einer Folge von Ereignissen


lexentry: deu/bittersüß__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: bittersüß
trans_list: bittersweet
sense:
einen Geschmack betreffend: mit bitteren und süßen Elementen; bitter und gleichzeitig süß schmeckend


lexentry: deu/blaken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: blaken
trans_list: flicker | smoke
sense:
intransitiv; norddeutsch:
 (von einer Flamme, insbesondere der Kerze oder Lampe) unter Entwicklung von Ruß und/oder Qualm brennen, flackernd leuchten


lexentry: deu/blasen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: blasen
trans_list: blow | puff
sense:
Luft aus dem Mund ausstoßen; etwas in die Luft beziehungsweise Atmosphäre überleiten; in etwas hineinpusten


lexentry: deu/blau__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: blau
trans_list: blue
sense:
eine bunte Farbe, im Spektrum eine relativ kurzwellige Farbe zwischen grün und violett; Grundfarbe vieler Farbmodelle, insbesondere eine der drei Grundfarben des digitalen RGB-Farbraums


lexentry: deu/blau__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: blau
trans_list: bluish
sense:
medizinisch, umgangssprachlich: zyanotisch, bläuliche Färbung der Haut, wenn sie mit zu wenig sauerstoffreichem Blut versorgt wird


lexentry: deu/blauer_Fleck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blauer Fleck
trans_list: bruise
sense:
umgangssprachlich: bläuliche Verfärbung der Haut nach einer Verletzung, durch Blutaustritt aus verletzten Blutgefäßen im Körpergewebe entstehender Hautfleck


lexentry: deu/blaumachen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: blaumachen
trans_list: skive
sense:
nicht zur Arbeit (zur Schule) gehen; seinen Verpflichtungen nicht nachkommen; ohne triftigen Grund fernbleiben


lexentry: deu/bleichen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bleichen
trans_list: bleach
sense:
transitiv: durch bestimmte Behandlung heller machen; in Bezug auf Wäschestücke besonders: den Gilb entfernen


lexentry: deu/blinde_Passagierin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blinde Passagierin
trans_list: stowaway
sense:
weibliche Person, die sich in ein (öffentliches) Beförderungsmittel, das häufig auf einer Langstrecke verkehrt (Flugzeug, Schiff, LKW, Zug oder dergleichen), einschleicht, sich dort (in Laderäumen, Fahrwerken oder dergleichen) versteckt hält, um so illegal und kostenlos mitzureisen


lexentry: deu/blinde_Passagierin__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: blinde Passagierin
trans_list: stowaway
sense:
übertragen: nicht-menschliches Lebewesen (Tier, Mikroorganismus oder dergleichen), das durch Zufall unbemerkt und unbeobachtet in ein Beförderungsmittel gelangt, so unfreiwillig mitreist und zumeist erst nach Ankunft am Zielort entdeckt wird


lexentry: deu/blinder_Passagier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blinder Passagier
trans_list: stowaway | clandestine traveller
sense:
(männliche) Person, die sich in ein (öffentliches) Beförderungsmittel, das häufig auf einer Langstrecke verkehrt (Flugzeug, Schiff, LKW, Zug oder dergleichen), einschleicht, sich dort (in Laderäumen, Fahrwerken oder dergleichen) versteckt hält, um so illegal und kostenlos mitzureisen


lexentry: deu/blubbern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: blubbern
trans_list: bubble
sense:
intransitiv, umgangssprachlich:
 das Geräusch, das Gasblasen beim Erreichen der Flüssigkeitsoberfläche verursachen


lexentry: deu/blutenden_Herzens__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: blutenden Herzens
trans_list: heavy-hearted | heavy-heartedly | with a heart heavy
sense:
gehoben: so dass es jemandem Anstrengung, Sorgen bereitet, jemanden Überwindung kostet; mit Bedenken, Zweifel; sehr ungern; ganz bekümmert; im Widerspruch zu jemandes Gefühl


lexentry: deu/blättern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: blättern
trans_list: leaf through | riffle | flick through | page through | thumb
sense:
intransitiv; Hilfsverb haben: die Seiten (eines Buches oder dergleichen) wenden, umschlagen (und dabei den Seiteninhalt überfliegen)


lexentry: deu/blättern__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: blättern
trans_list: flake off
sense:
intransitiv; Hilfsverb sein; selten: sich in Blättchen, Bröckchen oder sonstigen dünnen Schichten lösen und abfallen


lexentry: deu/blättern__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: blättern
trans_list: put down
sense:
transitiv; Hilfsverb haben: Karten, Geldscheine oder dergleichen einzeln der Reihe nach irgendwo ablegen


lexentry: deu/bläuen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: bläuen
trans_list: blue
sense:
Metalle durch thermische oder chemische Verfahren mit einer dünnen, bläulich schimmernden Schutzschicht überziehen


lexentry: deu/blün__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: blün
trans_list: bleen | grue
sense:
Sprachwissenschaft, selten: die Farbe Blün zeigend: die Farbe zeigend, die im Lichtspektrum zwischen Gelb und Violett liegt (das Grün und das Blau als eine Farbe statt als zwei Farben angesehen)


lexentry: deu/blün__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: blün
trans_list: bleen | grue
sense:
Philosophie, selten: grün, wenn vor einem bestimmten Zeitpunkt beobachtet, und blau, wenn danach beobachtet


lexentry: deu/blütenweiß__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: blütenweiß
trans_list: lily-white
sense:
vor allem bezüglich Kleidung und Wäsche: ein sehr helles (glänzendes, leuchtendes, strahlendes) Weiß aufweisend


lexentry: deu/bodigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bodigen
trans_list: beat | defeat | outdo
sense:
besonders Sport (ursprünglich nur beim Schwingen): über einen Gegner im Wettkampf die Kontrolle bekommen und wehrlos machen beziehungsweise einen Sieg erringen (indem dieser zu Boden geworfen wird)


lexentry: deu/bodigen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: bodigen
trans_list: overcome | work off
sense:
übertragen zu [1]: (etwas, was Schwierigkeiten bietet) bezwingen, zu Ende führen, vollständig durchführen


lexentry: deu/bodigen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: bodigen
trans_list: dismiss | reject
sense:
übertragen zu [1]: (nach vorausgehender Überlegung) als ungeeignet, nicht umsetzbar, nicht verwendbar aufgeben, nicht weiter verfolgen


lexentry: deu/bohren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bohren
trans_list: drill | bore
sense:
ein rundes Loch in etwas erzeugen, oftmals durch Herauslösen von Spänen mithilfe eines drehenden Werkzeugs


lexentry: deu/bohren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: bohren
trans_list: drill
sense:
etwas in etwas/durch etwas bohren: einen Gegenstand (oder auch Finger, Zeh) mit Kraft in etwas hineintreiben, hineinstecken beziehungsweise hindurchtreiben, hindurchstecken


lexentry: deu/bohren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: bohren
trans_list: drill
sense:
in etwas (Dativ) bohren: mit dem Finger, Zeh oder einem Gegenstand in etwas drehende Bewegungen ausführen


lexentry: deu/bohren__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: bohren
trans_list: drill
sense:
nach etwas bohren: zur Suche nach zum Beispiel Bodenschätzen oder zur Sammlung von Proben Löcher/Schächte in den Erdboden treiben


lexentry: deu/bohren__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: bohren
trans_list: drill
sense:
reflexiv, sich in etwas/durch etwas bohren; häufig über Projektile: mit Wucht in etwas eindringen beziehungsweise es durchdringen


lexentry: deu/bongen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bongen
trans_list: tally up
sense:
umgangssprachlich: den Betrag für ein Produkt oder Ähnliches an einer Kasse eingeben, damit der Kassenzettel gedruckt werden kann


lexentry: deu/bonieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bonieren
trans_list: tally up
sense:
besonders Österreich: den Betrag für ein Produkt oder Ähnliches an einer Kassa eingeben, damit der Kassazettel gedruckt werden kann


lexentry: deu/boreal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: boreal
trans_list: boreal
sense:
sich auf dasjenige Gebiet auf der Nordhalbkugel der Erde beziehend, in dem es lediglich 1 bis 4 Monate mit einer Durchschnittstemperatur über 10° Celsius gibt


lexentry: deu/botanischer_Garten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: botanischer Garten
trans_list: botanical garden | botanic garden
sense:
ein Garten, der meist wissenschaftlich geleitet ist und die der Bildung, Forschung, Erholung und dem Artenschutz dient


lexentry: deu/boykottieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: boykottieren
trans_list: boycott
sense:
organisiertes Isolieren einer Person, einer Gruppe, einer Firma oder eines Landes durch Unterlassen von Handel und Kontakt, um Druck auf die Gruppe auszuüben


lexentry: deu/boykottieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: boykottieren
trans_list: boycott
sense:
die Verweigerung der Teilnahme an einer Veranstaltung, zu der man eingeladen ist, um einer Form von Protest Ausdruck zu geben. (Wahlboykott, Boykott der Olympischen Spiele durch Amerika und Russland)


lexentry: deu/branden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: branden
trans_list: abandon
sense:
intransitiv, meist poetisch, über Wasser: mit einer gewissen Heftigkeit auf etwas aufprallen, zum Beispiel die Küste oder ein Schiff


lexentry: deu/brandmarken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: brandmarken
trans_list: brand | stigmatise | stigmatize
sense:
transitiv, historisch: jemandem mit dem Brandeisen ein Zeichen, meist auf die Stirn, als Strafe einbrennen


lexentry: deu/brasilianisches_Jiu-Jitsu__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: brasilianisches Jiu-Jitsu
trans_list: Brazilian jiu-jitsu
sense:
Abwandlung und Weiterentwicklung der japanischen Kampfkünste Judo und Jiu Jitsu, die den Schwerpunkt auf Bodenkampf legt


lexentry: deu/braten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: braten
trans_list: fry | roast
sense:
intransitiv, von Nahrungsmitteln: durch Erhitzen, ohne umgebende Flüssigkeit oder in Fett, gar werden


lexentry: deu/braun__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: braun
trans_list: brown
sense:
eine erdige Farbe habend, in der Farbe von additiv dunklen Mischungen aus Gelb, Rot und Grün in unterschiedlichen Anteilen


lexentry: deu/bremsen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: bremsen
trans_list: slow down | retard
sense:
etwas oder jemanden zur Verringerung der Geschwindigkeit von Bewegungen, Prozessen, Handlungen, Entwicklungen veranlassen, bringen


lexentry: deu/brennen__Verb__1
sense_num: 07
written_rep: brennen
trans_list: burn
sense:
transitiv, Ton und andere Materialien: durch Hitze (meist in einem Ofen) die Eigenschaften verändern


lexentry: deu/brennen__Verb__1
sense_num: 09
written_rep: brennen
trans_list: burn
sense:
transitiv, EDV: mit einem Brenner eine Zusammenstellung von Musik- oder anderen Daten auf CD oder DVD archivieren/kopieren


lexentry: deu/brennend__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: brennend
trans_list: burning
sense:
Medizin, figurativ: Beschreibung für ein sehr schmerzendes Gefühl auf der Haut oder einer Schleimhaut, beispielsweise bei einer Verletzung


lexentry: deu/broschieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: broschieren
trans_list: bind
sense:
Druckwesen: aus losen Blättern ein Heftchen (Broschüre) herstellen, wobei Umschlag und Blätter geheftet und geleimt und nicht gebunden werden


lexentry: deu/brummeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: brummeln
trans_list: mutter
sense:
undeutlich und eher kurz angebunden mit tiefer Stimme reden, manchmal auch: undeutliche Laute von sich geben


lexentry: deu/brustschwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: brustschwimmen
trans_list: breaststroke
sense:
intransitiv; Hilfsverb haben, Hilfsverb sein: in einem Stil schwimmen, bei dem der/die Schwimmende mit der Brust nach unten im Wasser liegt, die nach vorn ausgestreckten Arme unter Wasser seitlich nach hinten bewegt, gefolgt von einem Grätschbeinschlag


lexentry: deu/brut__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: brut
trans_list: brut
sense:
Weinbau: herb, geschmackliche Charakterisierung für trockenen Sekt oder Champagner mit sehr wenig oder nahezu keinem Restzucker


lexentry: deu/brutal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: brutal
trans_list: brutal | brutish | violent
sense:
von Menschen: dazu neigen, rücksichtslos, übermäßig, unangebracht und oft unbeherrscht gewalttätig, verletzend oder quälerisch zu sein, meist ohne Reue oder Skrupel.


lexentry: deu/bräteln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: bräteln
trans_list: grill | barbecue
sense:
schweizerisch mundartnah; transitiv:
 (im Freien zumeist in geselliger Runde) etwas am offenen Feuer auf dem Rost oder am Spiess garen


lexentry: deu/brüderlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: brüderlich
trans_list: brotherly | fraternal
sense:
in der Art und Weise von Brüdern, auf den Bruder bezogen, übertragen: freundschaftlich, verwandtschaftlich, in der Art und Weise von Gleichgesinnten


lexentry: deu/brühen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: brühen
trans_list: found
sense:
transitiv: Heißgetränke wie Tee, Kaffee zubereiten – durch Übergießen der Teeblätter, des Teebeutels, des Kaffeepulvers mit kochendem Wasser


lexentry: deu/brüsten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: brüsten
trans_list: boast | brag | gloat
sense:
reflexiv, abwertend: mit etwas prahlen; vermeintliche oder tatsächliche Erfolge oder Statussymbole demonstrativ oder übertrieben zur Schau stellen, damit andere einen guten Eindruck bekommen


lexentry: deu/buchstabieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: buchstabieren
trans_list: spell
sense:
die genaue Schreibweise eines sprachlichen Ausdrucks (meist eines Wortes, Namens) Buchstabe für Buchstabe angeben


lexentry: deu/bugsieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bugsieren
trans_list: tow | tug
sense:
transitiv, Seefahrt: ein Schiff durch Lotsen ins Schlepptau nehmen und an einen bestimmten Ort schleppen


lexentry: deu/bumsen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bumsen
trans_list: bang
sense:
lautmalend für das Entstehen eines dumpfen, dröhnenden, von einem Aufprall hervorgerufenen, knallartigen Geräusches


lexentry: deu/bunkern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bunkern
trans_list: bunker | stash
sense:
etwas über längere Zeit (an einem heimlichen Ort) aufbewahren; oft weil ein Mangel herrscht oder man befürchtet, dass sich einer entwickelt oder weil es sich um etwas handelt, das man eigentlich nicht haben sollte


lexentry: deu/burschikos__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: burschikos
trans_list: tomboyish
sense:
(insbesondere von weiblichen Personen) im Verhalten und in den Äußerungen demonstrativ (und jungenhaft) lässig, unverkrampft


lexentry: deu/busseln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: busseln
trans_list: kiss
sense:
Süddeutschland, Österreich, umgangssprachlich:
 jemanden aus Zuneigung oder zur Begrüßung mit den Lippen berühren, küssen


lexentry: deu/bändern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bändern
trans_list: band | streak | stripe
sense:
handwerklich: beim Weben eines Stoffes Streifen (Bänder) einarbeiten; auch allgemeiner: mit schmückenden Streifen/Bändern versehen


lexentry: deu/böser_Blick__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: böser Blick
trans_list: evil eye
sense:
Vorstellung, dass durch den Blick eines Menschen, der magische Kräfte besitzt, ein anderer Mensch Unheil erleiden, zu Tode kommen oder dessen Besitz geschädigt werden kann


lexentry: deu/bösgläubig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: bösgläubig
trans_list: bad faith
sense:
Recht: in bösem Glauben; mit der negativen Überzeugung über die Redlichkeit/Legitimität/Rechtmäßigkeit von etwas


lexentry: deu/bügeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bügeln
trans_list: iron
sense:
glätten von (hauptsächlich) Stoffen mit einem Bügeleisen oder einem sonstigen heißen, flachen Gegenstand


lexentry: deu/bürokratisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: bürokratisch
trans_list: bureaucratic | red tape
sense:
pejorativ: sich sehr pedantisch an Regeln haltend / Vorschriften befolgend, dabei autoritär, schwerfällig und unflexibel wirkend


lexentry: deu/büßen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: büßen
trans_list: atone | expiate
sense:
nachdem man schuldig geworden ist, eine Strafe auf sich nehmen (die einem möglicherweise Geschädigten nicht dient)


lexentry: deu/campen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: campen
trans_list: hang
sense:
Computerspiel: exzessives Warten und Ausharren auf einer Position, um passierenden Gegenspielern aufzulauern


lexentry: deu/canceln__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: canceln
trans_list: cancel
sense:
Personen oder Organisationen sozial ausschließen, denen bestimmte Aussagen beziehungsweise Handlungen vorgeworfen werden, die nach Ansicht der Personen, die den Ausschluss betreiben, unerwünscht sind


lexentry: deu/carpe_noctem__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: carpe noctem
trans_list: carpe noctem
sense:
Aufforderung, das Bestmögliche aus der Nacht / dem Leben in der Nacht zu machen im Sinne von „Genieße / Nutze die Nacht!“


lexentry: deu/casten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: casten
trans_list: cast
sense:
transitiv: ein Casting veranstalten; eine bestimmte Person für einen bestimmten Zweck (z. B. als Schauspieler oder Musiker) nach gezielter Suche auswählen


lexentry: deu/ceterum_censeo__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: ceterum censeo
trans_list: ceterum censeo
sense:
Rhetorik: eine bildungssprachliche Formel lateinischer Herkunft mit der Bedeutung: „Im übrigen meine ich, …“ zum Ausdruck einer intensiv verfochtenen Ansicht


lexentry: deu/changieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: changieren
trans_list: iridesce | shimmer
sense:
von Materialien, insbesondere Stoffen: in wechselnden Farben und Helligkeiten glänzen; mehrfarbig schillern


lexentry: deu/cheaten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: cheaten
trans_list: cheat
sense:
(meist bei Computer- oder Konsolenspielen) betrügen/schummeln, indem Tricks verwendet werden, die meist positive Veränderungen im Spielverlauf zur Folge haben


lexentry: deu/chemische_Bindung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: chemische Bindung
trans_list: chemical bond
sense:
physikalisch-chemisches Phänomen, durch das zwei oder mehrere Atome oder Ionen fest zu chemischen Verbindungen aneinander gebunden sind


lexentry: deu/chemische_Formel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: chemische Formel
trans_list: chemical formula | molecular formula
sense:
Buchstabengleichung, mit der die Zusammensetzung chemischer Verbindungen beschrieben und Informationen über deren Aufbau gegeben wird


lexentry: deu/chemische_Verbindung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: chemische Verbindung
trans_list: chemical compound | compound
sense:
Chemie: ein chemischer Stoff mit eindeutiger chemischer Struktur, der aus zwei oder mehreren verschiedenen chemischen Elementen besteht, welche in einem festen Atomverhältnis und daher auch Massenverhältnis zueinander stehen


lexentry: deu/chemischer_Prozess__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: chemischer Prozess
trans_list: chemical process
sense:
Folge von Aktivitäten oder Zuständen, die zur Veränderung einer oder mehrerer Chemikalien oder chemischer Verbindungen führt


lexentry: deu/chinesisch__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: chinesisch
trans_list: Chinese
sense:
nicht steigerbar: zur Schriftsprache Chinesisch oder einer der in China gesprochenen Sprachen gehörig


lexentry: deu/chionophil__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: chionophil
trans_list: chionophilous
sense:
Botanik: schneereiche Lebensräume bevorzugend; im Winter eine dauerhafte und dicke Schneedecke als Schutz vor Kälte benötigend


lexentry: deu/christkatholisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: christkatholisch
trans_list: Old Catholic
sense:
Schweiz: der Bewegung zugehörig, die sich seit etwa 1870 nicht mehr zum Vatikan und der Unfehlbarkeit des Papstes bekennt


lexentry: deu/christliche_Zeitrechnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: christliche Zeitrechnung
trans_list: Christian Era | Common Era
sense:
Jahreszählung ab dem von Dionysius Exiguus → WP (vermutlich fehlerhaft) angenommenen Geburtsjahr von Jesus von Nazaret


lexentry: deu/ciao__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: ciao
trans_list: bye
sense:
aus dem Italienischen stammender, informeller und umgangssprachlicher Gruß, wird in Deutschland praktisch nur zum Abschied verwendet, demgegenüber im Schweizerdeutschen auch zur Begrüßung (wie auch im Italienischen üblich)


lexentry: deu/cis__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: cis
trans_list: cis
sense:
Jargon, LBTQ: verkürzte Schreibweise für cisgender, cisident: mit einer Geschlechtsidentität, die mit dem nach der Geburt anhand der äußeren Merkmale eingetragenen Geschlecht übereinstimmt


lexentry: deu/cisnormativ__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: cisnormativ
trans_list: cisnormative
sense:
Soziologie, oft abwertend: gemäß einem Weltbild, in dem die Übereinstimmung des (ursprünglichen) anatomischen Geschlechts mit der Geschlechtsidentität die soziale Norm darstellt


lexentry: deu/collagieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: collagieren
trans_list: collage
sense:
transitiv, intransitiv:
 eine Collage herstellen; als Collage zusammensetzen; aus verschiedenen Materalien, Komponenten oder Elementen zusammenstellen


lexentry: deu/conchieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: conchieren
trans_list: conche
sense:
transitiv, Lebensmitteltechnik: Schokolade über längere Zeit durchrühren und dazu erwärmen (maschinell in einer Conche/Konche), um ihre Konsistenz und ihren Geschmack zu verbessern und zu veredeln


lexentry: deu/containern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: containern
trans_list: dumpster diving
sense:
weggeworfene, noch genießbare Lebensmittel aus einem Abfallcontainer (zum Beispiel eines Supermarktes) holen


lexentry: deu/crashen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: crashen
trans_list: crash
sense:
intransitiv, Hilfsverb sein, umgangssprachlich: meist mit einem Fahrzeug mit einem anderen zusammenstoßen


lexentry: deu/cruisen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: cruisen
trans_list: cruise
sense:
intransitiv, umgangssprachlich: meist ohne bestimmtes Ziel und gleichbleibender, langsamer Geschwindigkeit herumfahren oder herumgehen, um andere zu sehen oder um selbst gesehen zu werden


lexentry: deu/customizen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: customizen
trans_list: customize
sense:
einen vorhandenen Gegenstand, Konzept, Leistung so anpassen, dass es den Wünschen von jemandem (zum Beispiel Kunden) entspricht


lexentry: deu/cutten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: cutten
trans_list: cut
sense:
transitiv; Film, Rundfunk: etwas oder Aufnahmen von etwas für dessen endgültige Fassung herausnehmen, neu zusammenstellen und kleben


lexentry: deu/da__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: da
trans_list: there | here
sense:
an dieser Stelle, an diesem Ort (an der/dem sich der Sprecher/die Sprecherin befindet oder auf den dieser/diese hindeutet)


lexentry: deu/da_brat_mir_einer_einen_Storch__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: da brat mir einer einen Storch
trans_list: well, I never | (well,) I'll be a monkey's uncle
sense:
Sinnbild des nie Geschehenen, unerhört Neuen bzw. Ausruf der Verwunderung, Überraschung oder Verärgerung (ehe man einen solchen Vogel brät oder isst, muss schon etwas ganz Besonderes geschehen sein)


lexentry: deu/da_liegt_der_Hund_begraben__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: da liegt der Hund begraben
trans_list: there is the rub
sense:
umgangssprachlich: dies ist die Ursache der (unüberwindlichen) Schwierigkeiten; dies ist der Kern der (unangenehmen) Angelegenheit/Sache; von dieser (unangenehmen) Angelegenheit/Sache hängt es ab; dies ist das Ausschlaggebende


lexentry: deu/da_nicht_für__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: da nicht für
trans_list: my pleasure
sense:
umgangssprachlich, norddeutsch, Antwort auf die Höflichkeitsformel „Danke!“: dafür musst du dich doch nicht (extra) bedanken, das ist/war doch selbstverständlich


lexentry: deu/dadurch__Pronominaladverb__1
sense_num: 02
written_rep: dadurch
trans_list: by that | thereby | therefore | through it | through this | thus
sense:
bildet einen kausalen Zusammenhang zu einer genannten Auskunft, indem es Art und Weise oder Mittel erläutert


lexentry: deu/dadurch__Pronominaladverb__1
sense_num: 03
written_rep: dadurch
trans_list: because | thus
sense:
in der Kombination ›dadurch, dass…‹, um einen Nebensatz einzuleiten, der den Grund für das angibt, was im Hauptsatz genannt wird


lexentry: deu/dafür_nicht__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: dafür nicht
trans_list: never mind
sense:
umgangssprachlich, norddeutsch, Antwort auf die Höflichkeitsformel „Danke!“: dafür musst du dich doch nicht (extra) bedanken, das ist / das war doch selbstverständlich


lexentry: deu/dahingehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dahingehen
trans_list: go along | go by | pass | pass by | walk | walk along
sense:
intransitiv; gehoben:
 jemanden, etwas gehend passieren, sich an jemanden, etwas gehend vorbeibewegen; (ohne erkennbares, festes Ziel) von einer Stelle zu einer anderen gehen


lexentry: deu/dahingehen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: dahingehen
trans_list: go by | pass
sense:
intransitiv; gehoben:
 (von einer bestimmten Zeitspanne) durch Ablauf zu Ende gehen beziehungsweise (in bestimmter Weise) verlaufen


lexentry: deu/dahingestellt__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: dahingestellt
trans_list: something is anybody's/anyone's guess
sense:
etwas offengelassen; eine Meinung/Position stehengelassen, nicht entschieden und auch nicht weiter verfolgt


lexentry: deu/dahinter-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: dahinter-
trans_list: behind
sense:
in Zusammensetzungen mit der räumlichen und übertragenen Bedeutung: „hinter“ etwas Genanntes oder Genanntem


lexentry: deu/dahinwelken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: dahinwelken
trans_list: fade away | wither away
sense:
intransitiv; übertragen: allmählich die körperliche und geistige Kraft verlieren; allmählich Merkmale des Alters erkennen lassen


lexentry: deu/dahinwelken__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: dahinwelken
trans_list: fade away | wither away
sense:
intransitiv; übertragen: allmählich außer Gebrauch kommen; von neueren Entwicklungen überholt werden; nicht länger Bestand haben


lexentry: deu/dalassen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dalassen
trans_list: leave behind | leave there
sense:
transitiv, umgangssprachlich, von Sachen oder Personen:
 an einem bestimmten Ort lassen; nicht mitnehmen


lexentry: deu/damenhaft__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: damenhaft
trans_list: ladylike
sense:
wie eine Dame, verbunden mit den Attributen und der Erscheinung, die einer Dame zugeschrieben werden (beispielsweise Kultiviertheit, Gepflegtheit, Eleganz, Charme, Liebenswürdigkeit)


lexentry: deu/damit__Pronominaladverb__1
sense_num: 01
written_rep: damit
trans_list: with it | with that
sense:
demonstrativer oder relativer Verweis auf ein Mittel, ein Werkzeug im direkten oder übertragenen Sinn


lexentry: deu/daneben-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: daneben-
trans_list: fault
sense:
in Zusammensetzungen mit der übertragenen Bedeutung von daneben: das Ziel verfehlend, auch: Normen verletzend


lexentry: deu/danebenbenehmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: danebenbenehmen
trans_list: inappropriately
sense:
reflexiv, umgangssprachlich: sich schlecht benehmen/unangebracht verhalten (und so negativ auffallen)


lexentry: deu/danebenliegen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: danebenliegen
trans_list: of the mark | off base | wide of the mark
sense:
umgangssprachlich, übertragen: jemand liegt bei etwas daneben: sich irren, eine falsche Einschätzung von etwas haben


lexentry: deu/dank__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: dank
trans_list: thanks to
sense:
kausal, mit Dativ und Präposition mit Genitiv (zunehmend): durch etwas oder jemanden; aufgrund etwas oder jemandes


lexentry: deu/danke_schön__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: danke schön
trans_list: thank you very much
sense:
höfliche Interjektion als Reaktion für den Erhalt einer Information, eines Rates, eines Geschenkes oder anderes


lexentry: deu/danken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: danken
trans_list: thank
sense:
hauptsächlich intransitiv, mit Dativ, jemandem für etwas danken; als Formel auch mit Akkusativobjekt:
 seinen Dank aussprechen oder seine Dankbarkeit durch Taten äußern


lexentry: deu/daran__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: daran
trans_list: thereon
sense:
referenziert einen Umstand, Zustand, Handlung oder Ereignis, meist in Bezug mit einer geistigen Tätigkeit


lexentry: deu/daraufkommen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: daraufkommen
trans_list: denude
sense:
auf eine bestimmte Idee kommen; die Entdeckung einer unbekannten, verheimlichten, verhüllten Tatsache machen


lexentry: deu/darben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: darben
trans_list: starve | pinch | suffer want
sense:
intransitiv: unerfüllte Bedürfnisse haben oder Entbehrungen ausgesetzt sein, sehr häufig auf Nahrungsmittel und Grundbedürfnisse bezogen


lexentry: deu/darem__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: darem
trans_list: really | thoroughly
sense:
Namibia umgangssprachlich: drückt eine Bekräftigung, Verstärkung aus im Sinne von „wirklich, ganz schön, aber, sehr“


lexentry: deu/darstellende_Kunst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: darstellende Kunst
trans_list: performing arts
sense:
Überbegriff für Formen der Kunst, die meist in Anwesenheit eines Publikums aufgeführt werden (Theater, Tanz, etc.)


lexentry: deu/das_A_und_O__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: das A und O
trans_list: alpha and omega | nuts and bolts
sense:
Anfang und Ende, das Ein und Alles, die Hauptsache, die Grundlage, die Grundvoraussetzung, der Kern, der Kernpunkt, die elementare, essentielle Wichtigkeit


lexentry: deu/das_Kind_mit_dem_Bade_ausschütten__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: das Kind mit dem Bade ausschütten
trans_list: throw the baby out with the bathwater | toss the baby out with the bathwater
sense:
mit einer bestimmten Handlungsweise auch erhaltenswerte Zustände beseitigen, oder auch bei einer Diskussion in einer Art und Weise argumentieren, dass wichtige Zustände ignoriert werden und bei Folgehandlungen verlorenzugehen drohen.


lexentry: deu/das_Leben_ist_kein_Ponyhof__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: das Leben ist kein Ponyhof
trans_list: beer and skittles | bowl of cherries | peaches and cream | sunshine and rainbows
sense:
umgangssprachlich: das Leben ist nicht immer ein Vergnügen, nicht immer einfach und leicht; es läuft nicht immer alles so im Leben, wie man sich das vorstellt


lexentry: deu/das_Sagen_haben__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: das Sagen haben
trans_list: have the authority to decide | have the final say
sense:
umgangssprachlich: in einer solchen Position sein, dass man bestimmen kann, was zu tun ist, wie etwas gemacht werden soll; eine Führungsposition innehaben


lexentry: deu/das_erste_Opfer_des_Krieges_ist_die_Wahrheit__Geflügeltes_Wort__1
sense_num: 01
written_rep: das erste Opfer des Krieges ist die Wahrheit
trans_list: the first casualty when war comes is truth
sense:
man sollte sich immer gewahr sein, dass zum Kriegshandwerk einseitige Berichterstattung und gezielte Desinformation gehört


lexentry: deu/das_macht_nichts__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: das macht nichts
trans_list: it doesn't matter | never mind
sense:
Aussage, um einen negativen Vorfall oder eine missliche Situation zu bagatellisieren, in der Bedeutung herunterzuspielen


lexentry: deu/das_macht_nichts__Redewendung__1
sense_num: 02
written_rep: das macht nichts
trans_list: it doesn't matter | never mind
sense:
Aussage, um jemanden zu beruhigen, dem etwas unangenehm ist; häufig mit eingeschobenem modalem doch ‚das macht doch nichts‘


lexentry: deu/das_schleckt_keine_Geiß_weg__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: das schleckt keine Geiß weg
trans_list: eat pussy
sense:
schweizerisch; Bestätigung einer Aussage: daran ist nicht zu rütteln, das ist unabänderlich, das ist so und nicht anders, dagegen ist nichts zu machen


lexentry: deu/das_schwarze_Schaf_sein__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: das schwarze Schaf sein
trans_list: be the black sheep
sense:
jemand, der sich von den anderen Mitgliedern einer Gemeinschaft (besonders einer Familie) negativ unterscheidet


lexentry: deu/dass__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: dass
trans_list: that
sense:
konsekutiv, selten allein, wird meist als ‚so … dass‘/‚sodass‘ ausgedrückt: drückt eine Folge des Geschehens aus, Art und Weise oder Grad


lexentry: deu/dass__Subjunktion__1
sense_num: 02
written_rep: dass
trans_list: so
sense:
final, selten, wird meist mit ‚damit‘ ausgedrückt: drückt eine Absicht, einen Zweck des Geschehens aus; veraltend, feierlich: auf dass


lexentry: deu/dass__Subjunktion__1
sense_num: 03
written_rep: dass
trans_list: that
sense:
neutral: zur Bildung von Objekt-, Subjekt- und Attributsätzen (jeweils ohne feste Bedeutung, steht nach Ausdrücken der Sicherheit):


lexentry: deu/dasselbe_in_Grün__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: dasselbe in Grün
trans_list: much of a muchness | samey
sense:
umgangssprachlich: ebenso gut wie dasselbe, (beinahe) ganz dasselbe, im Wesentlichen dasselbe, eigentlich nichts anderes


lexentry: deu/dastehen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: dastehen
trans_list: appear
sense:
sich in einer bestimmten Situation oder Verfassung befinden, als etwas angesehen werden, auf jemanden in einer bestimmten Weise wirken


lexentry: deu/davonkommen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: davonkommen
trans_list: escape | get away
sense:
aus einer bedrohlichen, prekären oder sonst unangenehmen Situation mit wenig Schaden herauskommen oder ohne Schaden zu erleiden


lexentry: deu/davonstieben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: davonstieben
trans_list: dash away | dash off | rush away
sense:
intransitiv, gehoben, von einer Gruppe oder Menge:
 rasch, fluchtartig, sich (in verschiedene Richtungen) zerstreuend, weglaufen


lexentry: deu/davor__Lokaladverb__1
sense_num: 02
written_rep: davor
trans_list: before
sense:
Adverbiale Bestimmung der Zeit: zeitlich vor etwas anderem gelegen, früher; vor dem geraden Erwähnten


lexentry: deu/de-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: de-
trans_list: un-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen, mit der Bedeutung: ab-, ent-, weg-, von … weg, herab-, miss-


lexentry: deu/debil__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: debil
trans_list: imbecile
sense:
veraltet, gilt heute im pädagogischen Bereich als diskriminierender Sprachgebrauch: ein wenig geistig behindert


lexentry: deu/debridieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: debridieren
trans_list: debride
sense:
Medizin: abgestorbenes Gewebe aus Geschwüren, Verbrennungs- und anderen Wunden oder bei Organzerfall entfernen


lexentry: deu/decken__Verb__1
sense_num: 15
written_rep: decken
trans_list: cover | meet
sense:
oft Wirtschaft: die Versorgung/den Bedarf von etwas (beispielsweise einer Ware, Material, Rohstoffen, Arbeitskräften, Energie, Nährstoffen) in ausreichender Menge herstellen/sichern


lexentry: deu/defektives_Verb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: defektives Verb
trans_list: defective verb
sense:
Linguistik, fachsprachlich: Verb, das nicht alle (theoretisch möglichen) Flexionsformen annehmen kann, dessen Flexionsformen also unvollständig sind (zum Beispiel: sich ereignen, gelingen, geschehen, regnen, stattfinden, weihnachten, wetterleuchten)


lexentry: deu/defibrillieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: defibrillieren
trans_list: defibrillate
sense:
Medizin: ein stillstehendes Herz mittels eines einen kontrollierten Stromschlag produzierenden Gerätes (einem Defibrillator) wieder zum Schlagen bringen


lexentry: deu/defilieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: defilieren
trans_list: defile | march past
sense:
feierlich (in einer Parade) an jemandem, insbesondere an einer zu ehrenden Persönlichkeit vorbeimarschieren, vorüberziehen


lexentry: deu/defragmentieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: defragmentieren
trans_list: defragment
sense:
transitiv, EDV: auf einem Speichermedium verstreut gespeicherte Datenblöcke zusammenführen, um den Datenzugriff zu beschleunigen


lexentry: deu/degenerativ__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: degenerativ
trans_list: degenerative
sense:
auf Degeneration beruhend; rückbildende, abbauende, verfallende, zerstörerische oder krankhafte Erscheinungen mit negativen Folgen


lexentry: deu/degustieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: degustieren
trans_list: degust
sense:
besonders in der Schweiz: Lebensmittel durch das Kosten und Probieren sowie das Prüfen des Geruches oder Geschmackes testen


lexentry: deu/dehumanisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dehumanisieren
trans_list: dehumanize | dehumanise
sense:
transitiv; bildungssprachlich: jemanden alles dessen berauben, was seine Menschlichkeit ausmacht, was zu seiner Würde und seines Wertes als Mensch gehört; jemanden alles Menschlichen berauben


lexentry: deu/dehydrieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: dehydrieren
trans_list: dehydrate | dry out
sense:
Hilfsverb haben, transitiv, umgangssprachlich: Feuchtigkeit entziehen, Wasser entziehen • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.


lexentry: deu/deichseln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: deichseln
trans_list: wangle
sense:
eine schwierige Angelegenheit geschickt behandeln und erfolgreich beenden; ein Ziel erreichen, indem man jemanden überzeugt oder auch manipuliert; ein Problem durch Improvisieren lösen; hat oft eine leicht negative Konnotation, im Sinne von: sehr clever


lexentry: deu/deiktisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: deiktisch
trans_list: deictic
sense:
Linguistik, Pragmatik: Eigenschaft bestimmter sprachlicher Ausdrücke, mit denen auf etwas in der Sprechsituation hingewiesen, gezeigt wird


lexentry: deu/dein_Wort_in_Gottes_Ohr__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: dein Wort in Gottes Ohr
sense:
möge das, was du gesagt hast, sich bewahrheiten; möge das, was du dir erhoffst, wünschst, was du vorgeschlagen hast, erhört werden; mögest du Recht behalten

trans_list:
from your lips into God’s ears | from your lips to God’s ears | out of thy mouth into God’s ears | out of your mouth into God’s ears | out of your mouth to God’s ears


lexentry: deu/dein__Possessivpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: dein
trans_list: your | yours
sense:
Form des Possessivpronomens „dein, deine, dein“: Zeigt den Besitz, das Eigentum oder die Zugehörigkeit einer Person bzw. Sache zu einer dem Sprecher direkt gegenüberstehenden Person, Sache an


lexentry: deu/deinstallieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: deinstallieren
trans_list: uninstall | deinstall
sense:
transitiv, Informationstechnologie: eine Software, eine Softwareversion oder ein Computerprogramm aus einem Computersystem entfernen, eine Softwareinstallation rückgängig machen


lexentry: deu/dekadent__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: dekadent
trans_list: decadent
sense:
infolge kultureller Überfeinerung entartet und ohne Kraft oder Widerstandsfähigkeit, im Verfall begriffen


lexentry: deu/dekantieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dekantieren
trans_list: decant
sense:
Chemie: eine Flüssigkeit behutsam abgießen, um sie vom Bodensatz zu trennen, der im Gefäß zurückbleibt


lexentry: deu/dekantieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: dekantieren
trans_list: decant
sense:
Gastronomie: Wein aus der Flasche in eine Karaffe gießen, so dass der Bodensatz in der Flasche zurückbleibt


lexentry: deu/dekatieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dekatieren
trans_list: decatize
sense:
mit Wasserdampf unter Druck Stoffe oder Textilien aus Wolle oder Wollmischgewebe gegen das Einlaufen zu behandeln


lexentry: deu/deklarativ__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: deklarativ
trans_list: declarative
sense:
Linguistik, speziell Sprechakttheorie: Eigenschaft sprachlicher Äußerungen, bei denen der Sprecher kundgibt, dass in Zukunft etwas Bestimmtes gelten soll; Eigenschaft von Sprechakten (= deklarativen Akten/Deklarationen), die - unter geeigneten Bedingungen verwendet - eine neue Wirklichkeit herstellen


lexentry: deu/deklassieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: deklassieren
trans_list: outclass
sense:
Sport: einen Gegner höher besiegen, als man nach dessen leistungsmäßiger Einteilung (Klassifizierung) erwarten würde


lexentry: deu/dekolonisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dekolonisieren
trans_list: decolonize | decolonise
sense:
eine (ehemalige) Kolonie vom wirtschaftlichen, politischen, kulturellen etc. Einfluss der (ehemaligen) Kolonialmacht befreien, lossagen, die Abhängigkeit der Kolonie aufheben


lexentry: deu/dekompilieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dekompilieren
trans_list: decompile
sense:
Softwareentwicklung: ein ausführbares Programm von Maschinensprache wieder in lesbaren Quellcode umwandeln


lexentry: deu/delegieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: delegieren
trans_list: delegate | depute
sense:
jemandem eine Aufgabe weiterreichen, jemanden mit einer Aufgabe betrauen, Rechte oder Aufgaben abtreten, Aufgaben auf einen anderen übertragen


lexentry: deu/delirieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: delirieren
trans_list: delirious
sense:
intransitiv; fachsprachlich, bildungssprachlich: in einem deliranten Zustand sein; wahnhafte, wirre Äußerungen tätigen


lexentry: deu/delogieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: delogieren
trans_list: evict
sense:
transitiv, besonders Österreich:
 jemanden aus seinem Zuhause vertreiben, zur Räumung seiner Wohnung oder Ähnliches zwingen


lexentry: deu/dem_Volk_aufs_Maul_schauen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: dem Volk aufs Maul schauen
trans_list: be guided by the people's tongue
sense:
besonders Politik, salopp: gewöhnlichen Menschen zuhören und daraus lernen, die eigenen Handlungen danach ausrichten


lexentry: deu/demobilisieren__Verb__1
sense_num: 01a
written_rep: demobilisieren
trans_list: demobilize
sense:
transitiv: (Streitkräfte, Truppen und so weiter) aus dem Zustand der Mobilisierung entlassen und wieder mit ihren zu Friedenszeiten üblichen Tätigkeiten betrauen; speziell auch, von zum Kriegsdienst einberufenen Kräften: nach dem Ende eines Krieges wieder aus dem Kriegsdienst entlassen


lexentry: deu/demotisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: demotisch
trans_list: demotic
sense:
in der Wendung „demotische Schrift“: altägyptisch, volkstümlich, die Hieroglyphen durch eine im 7. vorchristlichen Jahrhundert entstandene Schrägschrift ersetzend


lexentry: deu/demotivieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: demotivieren
trans_list: demotivate
sense:
jemanden dazu bringen, dass er seinen Antrieb, seine Motivation zu etwas ganz oder teilweise verliert


lexentry: deu/demoulieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: demoulieren
trans_list: unmould
sense:
Gastronomie, fachsprachlich, transitiv: eine fertige Speise aus der Form lösen, besonders die Form hierfür auf den Kopf stellen


lexentry: deu/demütigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: demütigen
trans_list: humiliate | abase | degrade | demote
sense:
transitiv: jemanden durch Worte oder Handlungen erniedrigen, in seiner Würde und seinem Stolz verletzen


lexentry: deu/den_Bock_zum_Gärtner_machen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: den Bock zum Gärtner machen
trans_list: fox in the henhouse | let the fox guard the henhouse
sense:
umgangssprachlich: jemandem eine Aufgabe übertragen, zu der er nicht geeignet ist; demjenigen, der Schaden verursacht, die Pflege einer Sache anvertrauen / die Verantwortung für etwas übertragen


lexentry: deu/den_Kopf_in_den_Sand_stecken__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: den Kopf in den Sand stecken
trans_list: bury one's head in the sand
sense:
eine drohende Gefahr, eine bevorstehende körperliche oder geistige unangenehme Arbeit nicht sehen wollen, also ignorieren


lexentry: deu/den_Nagel_auf_den_Kopf_treffen__Redewendung__1
sense_num: 01
sense: einen präzisen, zutreffenden Kommentar abgeben; das Wesentliche, den Kernpunkt erfassen
written_rep: den Nagel auf den Kopf treffen
trans_list:
hit the nail on the head | be dead-on | hit home | hit the bull's eye | hit the nail right on the head | take the biscuit


lexentry: deu/den_Rubikon_überschreiten__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: den Rubikon überschreiten
trans_list: cross the Rubicon
sense:
bildungssprachlich: eine folgenschwere Entscheidung unwiderruflich treffen, mithilfe derer ein – für alles Zukünftige – (strategisch) entscheidender Schritt getan wird; etwas tun, das unumkehrbar ist


lexentry: deu/den_Rücken_kehren__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: den Rücken kehren
trans_list: throw somebody over | turn one's back
sense:
umgangssprachlich: sich von einer oder mehreren Personen abwenden; aus einer Organisation austreten, sich mit einem Thema in Zukunft nicht mehr beschäftigen; etwas/jemanden verlassen


lexentry: deu/den_Spieß_umdrehen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: den Spieß umdrehen
trans_list: to turn the tables
sense:
eine nachteilige gegen eine vorteilhaftere Stellung oder Position tauschen; meistens direkt zwischen zwei Kontrahenten, ergo ergreift stets der Benachteiligte die Initiative zu diesem ‚Tausch‘, bei dem in der Regel die gleichen ‚Waffen‘ (Argumente, Verhalten) benutzt werden


lexentry: deu/den_Wald_vor_lauter_Bäumen_nicht_sehen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
trans_list: see the forest for the trees
sense:
etwas eigentlich Offensichtliches übersehen, da man nur die Einzelheiten sieht, aber nicht das Ganze, das sie bilden (deren Gesamtheit und Zusammenhang) – ein Mangel an Überblick


lexentry: deu/den_richtigen_Riecher_haben__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: den richtigen Riecher haben
trans_list: have a good nose for sth
sense:
eine zukünftige Entwicklung voraussehen (beispielsweise für ein gutes Geschäft), ein Gespür für etwas haben, eine Ahnung von etwas haben


lexentry: deu/dengeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dengeln
trans_list: hammer home
sense:
eine Schneide (meist die einer Sense oder Sichel) durch Klopfen mit einem speziellen Hammer (Dengelhammer) schärfen


lexentry: deu/denkmalgeschützt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: denkmalgeschützt
trans_list: heritage-protected | listed
sense:
von Gebäuden, Bauwerken: unter Denkmalschutz stehend, somit können Änderungen, Abrisse oder Umbauten an einem Objekt nur mit Genehmigung einer Behörde erfolgen


lexentry: deu/denn__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: denn
trans_list: because | since#Konjunktion
sense:
kausale Hauptsatzkonjunktion: leitet einen Hauptsatz ein, der den Grund für das, was vorher festgestellt wurde, liefert


lexentry: deu/denotativ__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: denotativ
trans_list: denotative
sense:
Sprachwissenschaft: nur die Hauptbedeutung eines Wortes oder einer Aussage betreffend, die aus dem Kontext hervorgeht. Ein Lexem kann mehrere denotative Bedeutungen haben, also mehrere Sememe.


lexentry: deu/denunziatorisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: denunziatorisch
trans_list: denunciatory
sense:
eine unbekannte oder gar erfundene Tatsache verbreitend, um jemanden in ein schlechtes Licht zu setzen


lexentry: deu/deprimiert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: deprimiert
trans_list: depressed | dejected | downcast | glum
sense:
Psychologie: durch äußere Umstände oder auch nur durch deren sehr negative Wahrnehmung in eine Stimmung geratend, dass man sehr enttäuscht ist


lexentry: deu/depublizieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: depublizieren
trans_list: unpublish
sense:
Medien: vormals publizierten Inhalt/Content von einer Webseite herunternehmen, so dass dieser nicht mehr abrufbar ist (in Deutschland sind die öffentlich-rechtlichen Rundfunk- und Fernsehanstalten aufgrund der Gesetzeslage gezwungen, Audiodateien und Videos nach einem bestimmten Zeitraum von ihren Webseiten herauszunehmen)


lexentry: deu/deputieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: deputieren
trans_list: deputize
sense:
jemanden zur Erfüllung einer Aufgabe bestimmen; jemanden als Bevollmächtigten an einen Ort oder in ein Gremium delegieren


lexentry: deu/dequalifizieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dequalifizieren
trans_list: dequalify | deskill
sense:
jemanden von einer Qualifikation ausschließen oder diese entziehen; in der Qualifikation herabsetzen


lexentry: deu/der_Apfel_fällt_nicht_weit_vom_Stamm__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
trans_list: the apple does not fall far from the tree
sense:
deutet an, dass ein Kind Eigenschaften und Verhaltensweisen von den Eltern übernimmt; im übertragenen Sinne; bildlich: abstammende Dinge, Erscheinungen weisen gemeinsame Merkmale mit den Dingen und Erscheinungen auf, von denen sie abstammen


lexentry: deu/der_Drops_ist_gelutscht__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: der Drops ist gelutscht
trans_list: it's all over
sense:
umgangssprachlich, besonders in der Sportberichterstattung: etwas ist unwiderruflich entschieden; etwas ist unumstößlich; etwas hat sich erledigt


lexentry: deu/der_Krug_geht_so_lange_zum_Brunnen,_bis_er_bricht__Sprichwort__1
sense_num: 01
sense: jemand treibt etwas so lange, bis er Schaden nimmt
written_rep: der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht
trans_list:
the pitcher goes so often to the well that it is broken at last | the pitcher goes so often to the well, that it is broken at last


lexentry: deu/der_Weg_ist_das_Ziel__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: der Weg ist das Ziel
trans_list: getting there is half the fun | the journey is the reward
sense:
um ein bestimmtes Ziel zu erreichen, haben auch die Vorgehensweise, die man dafür verwendet, und die Anstrengung, die man dafür aufbringt, bereits ihren Wert, nicht nur das eigentliche Erreichen des Zieles selbst; das Unterwegssein ist mindestens so wichtig wie das Ankommen, der Versuch ist mindestens so lehrreich wie das Ergebnis


lexentry: deu/der_Zug_ist_abgefahren__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: der Zug ist abgefahren
trans_list: that ship has sailed | that train has left the station
sense:
umgangssprachlich: für etwas ist es jetzt zu spät und lässt sich nicht mehr ändern; eine Chance wurde versäumt, ist vertan


lexentry: deu/der_kleine_Mann__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: der kleine Mann
trans_list: Joe Nobody | Joe Schmoe
sense:
umgangssprachlich: ein einfacher, durchschnittlicher Mensch, ohne viel Geld, ohne Macht und Einfluss


lexentry: deu/derartig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: derartig
trans_list: such | suchlike
sense:
auf eine im Zusammenhang geschilderte Eigenart oder Beschaffenheit hinweisend: so geartet; so beschaffen; solch


lexentry: deu/derjenige__Demonstrativpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: derjenige
trans_list: that | the one
sense:
Nominativ Singular Maskulin des Demonstrativpronomens derjenige, es bezieht sich auf etwas, das in einem folgenden Relativsatz genauer bestimmt wird


lexentry: deu/derselbe__Demonstrativpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: derselbe
trans_list: same
sense:
bezeichnet die Identität mit einem vorausgegangenen oder bekannten Ding im Gegensatz zu einem anderen Ding derselben Art, für das "der gleiche" zu verwenden ist


lexentry: deu/derweil__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: derweil
trans_list: while | whilst
sense:
temporal; einen Gliedsatz einleitend, der die Gleichzeitigkeit mit dem im Hauptsatz beschriebenen Vorgang bezeichnet: in der Zeit, als/da…


lexentry: deu/derweil__Subjunktion__1
sense_num: 02
written_rep: derweil
trans_list: while | whilst
sense:
adversativ (zumeist mit temporalem Bezug); drückt die Gegensätzlichkeit zweier Vorgänge aus: im Gegensatz dazu, im Unterschied wozu


lexentry: deu/des_Weiteren__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: des Weiteren
trans_list: furthermore | in addition | additionally
sense:
im Weiteren, künftig, zukünftig, in der weiteren Folge, im Anschluss daran, dann, danach, hinterher, außerdem


lexentry: deu/deserialisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: deserialisieren
trans_list: deserialise | deserialize | unmarshal | unserialize
sense:
transitiv, Informatik: einen Bytestrom, der durch Serialisierung eines Objekts gewonnen wurde, zurück in ein Objekt umwandeln


lexentry: deu/deskriptive_Grammatik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: deskriptive Grammatik
trans_list: descriptive grammar
sense:
Linguistik: Grammatik, die eine Sprache so, wie sie beobachtet wird, mit ihren Regeln beschreibt, ohne Normen für den korrekten Sprachgebrauch zu formulieren


lexentry: deu/dessen__Relativpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: dessen
trans_list: whose
sense:
maskuliner und neutraler Genitiv des Relativpronomens der, auch als deiktische Entsprechung zum Possessivartikel sein


lexentry: deu/destilliertes_Wasser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: destilliertes Wasser
trans_list: distilled water
sense:
Wasser, das durch Destillation von den im normalen Quellwasser oder Leitungswasser vorkommenden Ionen, Spurenelementen und anderen Verunreinigungen befreit wurde


lexentry: deu/desto__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: desto
trans_list: all the | the … the
sense:
im Proportionalsatz, nur vor Komparativen: oft in der Verbindung je … desto: leitet einen Satz ein, der eine proportionale Verstärkung als Folge des Inhalts des vorhergehenden Teilsatzes zum Ausdruck bringt;


lexentry: deu/detsch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: detsch
trans_list: batty | cuckoo
sense:
umgangssprachlich: nicht recht bei Verstand seiend, nicht ganz bei Sinnen seiend oder eine Macke habend; auch: ungeschickt


lexentry: deu/deuteln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: deuteln
trans_list: speculate, subtilize
sense:
den Umfang, die Bedeutung von etwas zu ergründen suchen (deuten), wobei dies auf eine übertriebene (spitzfindige, kleinliche, buchstabengetreue) Art geschieht (meist, um dadurch Vorteile zu erlangen)


lexentry: deu/deutscher_Stuhl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: deutscher Stuhl
trans_list: German chair
sense:
metallenes stuhlähnliches Folterinstrument aus beweglichen Teilen, das der Überdehnung des Oberkörpers dient, bis hin zum Bruch der Wirbelsäule; die mit diesem Instrument verübte Foltermethode


lexentry: deu/devolvieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: devolvieren
trans_list: devolve | hand over
sense:
intransitiv, Rechtswissenschaft: als Sache oder Recht an eine übergeordnete Instanz übergeben werden


lexentry: deu/dezentral__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: dezentral
trans_list: decentralized
sense:
nicht nur auf ein Zentrum/einen Mittelpunkt bezogen, auch: nicht nur an einer Stelle, an vielen Punkten/Orten


lexentry: deu/dezentralisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dezentralisieren
trans_list: decentralize
sense:
transitiv, besonders Fachsprache: das, was an einem Punkt (dem Zentrum, in einer Zentrale) war, auf mehrere Orte ausgliedern/verteilen


lexentry: deu/diakritisches_Zeichen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: diakritisches Zeichen
trans_list: diacritic
sense:
Linguistik: zusätzliche Zeichen zu den Buchstaben eines Schriftsystems, um unterschiedliche Dinge wie Akzent oder die genaue Aussprache anzuzeigen


lexentry: deu/dialektischer_Materialismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dialektischer Materialismus
trans_list: dialectical materialism
sense:
philosophische Weltanschauung des Marxismus, die Methoden der Dialektik zur Erklärung der Welt auf materialistischer Grundlage verwendet


lexentry: deu/dichthalten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dichthalten
trans_list: keep mum | keep one’s mouth shut
sense:
intransitiv, umgangssprachlich, bei der Geheimhaltung von etwas:
 verschwiegen sein und sich unter keinen Umständen äußern


lexentry: deu/dicke__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: dicke
trans_list: absolutely
sense:
Deutschland umgangssprachlich: in reichlichem Maße, mehr als genügend; wird mitunter auch als Gradpartikel benutzt, um ein Adjektiv oder Verb zu verstärken: in hohem Maße


lexentry: deu/dicke__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: dicke
trans_list: absolutely
sense:
Deutschland umgangssprachlich: in jedem Fall; wird mitunter auch als Antwortpartikel benutzt, um eine bloße Bejahung, Zustimmung auszudrücken


lexentry: deu/dicken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dicken
trans_list: thicken
sense:
transitiv, Hilfsverb haben: durch Zugabe von Geliermittel, Mehl oder Ähnlichem etwas Flüssiges (besonders Speisen) dickflüssiger, zähflüssiger, fester machen


lexentry: deu/dicken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: dicken
trans_list: thicken
sense:
intransitiv, Hilfsverb haben oder sein, von etwas Flüssigem (besonders Speisen): dickflüssiger, zähflüssiger, fester werden


lexentry: deu/dickfellig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: dickfellig
trans_list: thick-skinned
sense:
umgangssprachlich abwertend: stets ruhig bleibend, gleichgültig erscheinend – auch bei negativer Kritik, in emotional aufwühlenden Situationen oder Ähnlichem


lexentry: deu/dickköpfig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: dickköpfig
trans_list: obstinate | stubborn
sense:
umgangssprachlich: auf der eigenen Meinung beharrend (selbst wenn diese als dumm oder lächerlich wahrgenommen wird); bei einem Disput/Streit nicht nachgebend


lexentry: deu/didaktisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: didaktisch
trans_list: didactic | didactical
sense:
keine Steigerung: die Disziplin der Didaktik (= die Wissenschaft vom Lehren und Lernen) betreffend; die in der Didaktik vermittelten Lehrmethoden betreffend, auf diese Methoden bezogen, sich dieser Methoden bedienend


lexentry: deu/die_Arschkarte_ziehen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: die Arschkarte ziehen
trans_list: draw the short straw
sense:
umgangssprachlich: Pech haben, eine unangenehme Sache tun müssen, in eine unangenehme Situation geraten


lexentry: deu/die_Hosen_herunterlassen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: die Hosen herunterlassen
trans_list: put one's cards on the table
sense:
Skatspiel: bei einem Null ouvert die Karten offen auf den Tisch legen, wobei der Skat vorher aufgenommen werden darf


lexentry: deu/die_Latte_höher_legen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: die Latte höher legen
trans_list: raise the bar
sense:
umgangssprachlich: ein Ziel so formulieren, dass ein noch besseres Ergebnis herauskommt, die Zielerreichung deshalb auch schwieriger wird


lexentry: deu/die_Platte_putzen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: die Platte putzen
trans_list: clear off
sense:
sondersprachlich, speziell Rotwelsch; umgangssprachlich: sich (unauffällig, unbemerkt) von einem Ort entfernen


lexentry: deu/die_Platte_putzen__Redewendung__1
sense_num: 04
written_rep: die Platte putzen
trans_list: clean
sense:
umgangssprachlich: die Festplatte instand halten, durch das (regelmäßige) Löschen von alten, nicht mehr benötigten Dateien


lexentry: deu/die_Ratten_verlassen_das_sinkende_Schiff__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: die Ratten verlassen das sinkende Schiff
sense:
wenn Gefahr oder das Scheitern einer Unternehmung droht, fliehen einige Insider, eventuell auch mitschuldige Personen, anstatt sich für die Sache einzusetzen

trans_list:
like rats from a sinking ship | the rats are deserting the sinking ship | the rats are leaving the sinking ship


lexentry: deu/die_Revolution_frisst_ihre_eigenen_Kinder__Geflügeltes_Wort__1
sense_num: 01
written_rep: die Revolution frisst ihre eigenen Kinder
trans_list: the revolution devours all its children
sense:
im Gang der Ereignisse bleiben ihre Initiatoren leicht auf der Strecke oder – ins Abstrakte gewendet – etwas schlägt nach positiven Ansätzen schließlich ins Negative um und hebt sich selbst wieder auf oder zerstört sich


lexentry: deu/die_Schiffe_hinter_sich_verbrennen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: die Schiffe hinter sich verbrennen
trans_list: burn one's bridges
sense:
alles hinter sich lassen und den Weg zurück ausschließen; nur noch nach vorne gucken und sich keine Gedanken über eine Rückkehr machen


lexentry: deu/die_Schönheit_liegt_im_Auge_des_Betrachters__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: die Schönheit liegt im Auge des Betrachters
trans_list: beauty is in the eye of the beholder
sense:
Schönheit wird verschieden interpretiert; jeder hat seinen eigenen Geschmack; jeder empfindet Schönheit anders


lexentry: deu/die_Segel_streichen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: die Segel streichen
trans_list: strike one's flag | give up | throw in the towel
sense:
ein Projekt/einen Kampf/einen Wettkampf aufgeben; kapitulieren; übertragen auch: die Waffen, Kriegs-Werkzeug/-Gerät niederstrecken, niederlegen, ablegen


lexentry: deu/die_Welt_ist_ein_Dorf__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: die Welt ist ein Dorf
trans_list: the world is a village
sense:
sagt man, wenn man an einem weit entfernten Ort überraschenderweise jemanden Bekannten trifft; als wäre man in einem Dorf, begegnet man sich auf der Welt


lexentry: deu/die_Wände_haben_Ohren__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: die Wände haben Ohren
trans_list: the walls have ears
sense:
man wird belauscht, sensible Informationen sollten nicht oder nur in gedämpftem Tonfall ausgesprochen werden


lexentry: deu/diesbezüglich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: diesbezüglich
trans_list: relating to this | with respect to this
sense:
In Bezug auf dieses Thema; so, dass es sich auf diese Sache bezieht, etwas vorher Angesprochenes betreffend


lexentry: deu/dieser_Tage__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: dieser Tage
trans_list: recently
sense:
selten, Adjektiv: in den letzten Tagen; vor ein paar Tagen oder vor nicht allzulanger Zeit; aber auch über einen längeren Zeitraum: heutzutage


lexentry: deu/dieswöchig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: dieswöchig
trans_list: this week's
sense:
oft von etwas Wöchentlichem oder sich (in etwa) über eine Woche Erstreckendem: zu der aktuellen Woche gehörend, in der aktuellen Woche stattfindend/stattgefunden habend


lexentry: deu/diffizil__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: diffizil
trans_list: difficult | delicate | tricky
sense:
schwierig, kompliziert, heikel, auch schwer verständlich (im zwischenmenschlichen oder gesellschaftlichen Zusammenhang verwendet)


lexentry: deu/diffundieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: diffundieren
trans_list: diffuse
sense:
intransitiv, Hilfsverb sein, Chemie: ineinander eindringen, sich vermischen, in etwas anderes eindringen, sich mit etwas anderem vermischen


lexentry: deu/digital__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: digital
trans_list: digital
sense:
Technik: auf der Datenübertragung oder Datenverarbeitung durch diskrete (meist elektrische oder elektromagnetische) Signale beruhend


lexentry: deu/dingen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dingen
trans_list: hire
sense:
gehoben: jemanden anwerben, jemanden gegen Lohn eine Aufgabe erledigen lassen (heute vor allem im Zusammenhang mit kriminellen Machenschaften benutzt)


lexentry: deu/dingfest__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: dingfest
trans_list: arrest | take into custody
sense:
nur im adverbialen Gebrauch von: jemanden dingfest machen: jemandem die Bewegungsfreiheit nehmen, um ihn einer Gerichtsverhandlung und etwaigen Verurteilung zuzuführen


lexentry: deu/dingfest__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: dingfest
trans_list: come to grips | master | seize control
sense:
nur im adverbialen Gebrauch von: etwas dingfest machen: eine Sache in den Griff bekommen, unter Kontrolle bringen, zum Ziel führen


lexentry: deu/dinieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dinieren
trans_list: dine
sense:
intransitiv, gehoben: festlich zu Mittag oder zu Abend essen, die Hauptmahlzeit des Tages in feierlichem Rahmen einnehmen


lexentry: deu/dionysische_Zeitrechnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dionysische Zeitrechnung
trans_list: Common Era | Dionysian Era
sense:
selten, veraltend: Jahreszählung ab dem von Dionysius Exiguus → WP (vermutlich fehlerhaft) angenommenen Geburtsjahr von Jesus von Nazaret


lexentry: deu/diplomatische_Immunität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: diplomatische Immunität
trans_list: diplomatic immunity
sense:
Schutz von Diplomaten vor strafrechtlicher, zivilrechtlicher oder administrativer Verfolgung in einem fremden Staat


lexentry: deu/dippen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dippen
trans_list: dip | dip the flag
sense:
Seemannssprache: Gruß an ein vorbeifahrendes Schiff durch kurzes Niederholen und Wiederaufziehen der Flagge


lexentry: deu/direktes_Objekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: direktes Objekt
trans_list: direct object
sense:
Linguistik: Satzglied, das vom Verb abhängig ist, im Akkusativ steht und die syntaktische Funktion eines Objekts erfüllt.


lexentry: deu/diskontieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: diskontieren
trans_list: discount
sense:
transitiv, Bankwesen: eine noch nicht fällige Forderung unter Abzug von Zinsen gemäß Kalkulationszinssatz ankaufen


lexentry: deu/diskontinuierliches_Morphem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: diskontinuierliches Morphem
trans_list: discontinuous morpheme
sense:
Linguistik: Morphem, das mit mindestens zwei getrennt voneinander stehenden Morphen wiedergegeben wird.


lexentry: deu/diskret__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: diskret
trans_list: discrete
sense:
Mathematik, Physik, Elektrotechnik, ohne Steigerung: an einzelnen Stellen oder nur einzelne Werte und nichts dazwischen annehmend


lexentry: deu/diskriminierend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: diskriminierend
trans_list: discriminatory | discriminating
sense:
gegen die Gleichberechtigung und/oder die Würde eines Menschen verstoßend; eine Diskriminierung [2] vornehmend


lexentry: deu/disproportional__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: disproportional
trans_list: disproportional | disproportionate
sense:
bildungssprachlich, fachsprachlich: kein gutes Verhältnis aufweisend; in einem schlecht ausgeglichenen Verhältnis befindlich; eine unterschiedliche Ausprägung hinsichtlich verschiedener verglichener Teile bei dem gleichen Kriterium habend


lexentry: deu/disqualifizieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: disqualifizieren
trans_list: disqualify
sense:
deutlich zeigen, dass eine Person nicht für das infragestehende Thema, die anliegende Aufgabe, geeignet ist oder auch allgemeiner: dass eine Person nicht den hohen, an sie gerichteten Ansprüchen genügt


lexentry: deu/dissen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dissen
trans_list: dis | diss
sense:
transitiv; Jargon, umgangssprachlich salopp:
 jemanden als verachtenswert hinstellen, voller Verachtung schlechtmachen; jemanden herabsetzend kritisieren; despektierlich über jemanden reden


lexentry: deu/dissidentisch__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: dissidentisch
trans_list: dissident
sense:
Politik, Religion: gegen eine religiöse oder autoritäre politische Ordnung auftretend, diese kritisierend oder nicht befolgend


lexentry: deu/distal__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: distal
trans_list: distal
sense:
Anatomie: Flächenangabe für eine der fünf Zahnflächen: diejenige Zahnfläche eines Zahnes, die sich Richtung des benachbarten Zahnes, der von der Mitte des Zahnbogens weg gelegen ist, befindet


lexentry: deu/distanzieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: distanzieren
trans_list: dissociate oneself | distance oneself | want no part of something
sense:
reflexiv: sich abgrenzen, abrücken von, nichts zu tun haben wollen mit etwas oder jemandem, jemandes Verhalten nicht billigen


lexentry: deu/distinktiv__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: distinktiv
trans_list: distinctive
sense:
Linguistik: Eigenschaft von Phonemen oder phonologischen Merkmalen, die Bedeutung von Wörtern in Minimalpaaren zu unterscheiden


lexentry: deu/distinktives_Merkmal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: distinktives Merkmal
trans_list: distinctive feature
sense:
Linguistik, Phonologie: phonologisch relevantes Lautmerkmal, das allein in der Lage ist, in einem Minimalpaar Wörter zu unterscheiden; als „unterscheidendes Merkmal“ wird der Begriff auch in anderen Bereichen der Linguistik, zum Beispiel in der Semantik (Komponentenanalyse), verwendet


lexentry: deu/dito__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: dito
trans_list: ditto
sense:
umgangssprachlich: bezieht sich stellvertretend (auch als Bestätigung) auf das vorher gerade Genannte; in ebenderselben, der gleichen Weise, in demselben Maße


lexentry: deu/ditschen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: ditschen
trans_list: dunk
sense:
obersächsisch: Gebäck in essbare Flüssigkeiten oder Getränke wie Soße, Kaffee, Milch und andere tunken


lexentry: deu/diversifiziert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: diversifiziert
trans_list: diversified
sense:
vielfältig oder auch breit, was die Zusammenstellung von Elementen aus dem wirtschaftlichen Bereich, wie zum Beispiel Produkte, Fähigkeiten angeht


lexentry: deu/doch__Antwortpartikel__1
sense_num: 01
written_rep: doch
trans_list: yes
sense:
drückt bei der Beantwortung von Entscheidungsfragen, die eine Negation enthalten, einen Widerspruch aus (Bejahung des in der Frage verneinten Sachverhalts)


lexentry: deu/dogmatisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: dogmatisch
trans_list: dogmatic
sense:
den Anspruch auf Allgemeingültigkeit, Verbindlichkeit erhebend; reflektiert auf einem Dogma beruhend


lexentry: deu/dolmetschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dolmetschen
trans_list: interpret
sense:
gesprochenen Text mündlich übersetzen; aber auch Sprache, Gefühle und Gesten sowie (An-)Deutungen ver- oder auch übermitteln


lexentry: deu/donnern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: donnern
trans_list: thunder
sense:
Hilfsverb haben, intransitiv, unpersönlich:
 als Folge eines Blitzes ein lautes Geräusch verursachen


lexentry: deu/doppelt_verkettete_Liste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: doppelt verkettete Liste
trans_list: Double Linked List
sense:
Informatik: eine verkettete Liste, deren Elemente sowohl mit dem vorhergehenden als auch mit dem nachfolgenden Element verbunden (verkettet) sind


lexentry: deu/doppelter_Boden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: doppelter Boden
trans_list: false back | false bottom
sense:
sich am Boden einer Schublade, eines Koffers oder Ähnlichem befindende Trennwand, die es ermöglicht, Gegenstände zu verstecken


lexentry: deu/doppelzüngig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: doppelzüngig
trans_list: double-tongued
sense:
abwertend: nicht die Wahrheit von sich gebend; einen Sachverhalt gegenüber verschiedenen Personen unterschiedlich darstellend


lexentry: deu/doxen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: doxen
trans_list: dox | doxx
sense:
Jargon: (üblicherweise mit bösartigen, rachsüchtigen Absichten) jemandes personenbezogene Daten zusammentragen und, ohne Zustimmung des Betroffenen, unerlaubterweise im Internet veröffentlichen


lexentry: deu/draften__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: draften
trans_list: draft
sense:
Sport, Nordamerika: einen Nachwuchsspieler in eine Profimannschaft berufen, der auf einer von Scouts erstellten Liste steht


lexentry: deu/dramatisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: dramatisch
trans_list: dramatic
sense:
sich auf ein Drama beziehend, das Drama (in seiner Eigenart) beschreibend, darstellend; zum Drama gehörend


lexentry: deu/dranbleiben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dranbleiben
trans_list: hang in there | hang tough | stay on it | stay with it | stick with it
sense:
umgangssprachlich: eine begonnene Tätigkeit oder eine eingeschlagene Richtung beharrlich fortsetzen; nicht aufgeben, nicht lockerlassen, konsequent bei einer Sache bleiben


lexentry: deu/dranbleiben__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: dranbleiben
trans_list: follow closely | pay attention | stay tuned
sense:
umgangssprachlich, oft in der Verneinung: seine volle Aufmerksamkeit auf etwas/jemanden richten; konzentriert zuhören oder folgen


lexentry: deu/drankriegen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: drankriegen
trans_list: frame
sense:
transitiv, umgangssprachlich: (geschickt) dafür sorgen, dass jemand sich etwas (etwa einer Verpflichtung oder einer Strafe) nicht mehr länger entziehen kann


lexentry: deu/drauflosarbeiten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: drauflosarbeiten
trans_list: get straight down to work
sense:
intransitiv, umgangssprachlich:
 ohne vorherige Planung/Überlegung/Zielsetzung damit beginnen, hektisch/übereifrig an etwas tätig zu sein


lexentry: deu/drauflosschwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: drauflosschwimmen
trans_list: begin | start | swim
sense:
intransitiv; umgangssprachlich:
 ohne festes Ziel, ohne große Überlegung, ohne zu zögern (anfangen) irgendwohin (zu) schwimmen


lexentry: deu/dravidische_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dravidische Sprache
trans_list: Dravidian language
sense:
nur Plural: Sprachfamilie mit 27 Sprachen (oder bis zu 70, wenn Dialekte als eigene Sprache gezählt werden), die vor allem in Indien gesprochen werden


lexentry: deu/drechseln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: drechseln
trans_list: turn
sense:
Handwerk: Holz, Horn, Elfenbein oder Kunststoffe auf einer Drechselbank oder Drehbank abtragend bearbeiten


lexentry: deu/dreimal_umgezogen_ist_einmal_abgebrannt__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: dreimal umgezogen ist einmal abgebrannt
trans_list: three removals are as bad as a fire
sense:
Bei jedem Umzug verschwindet ein Teil der persönlichen Habe und des Hausrats oder wird beschädigt. Nach dem dritten Umzug ist vom ursprünglichen Besitz so gut wie nichts mehr vorhanden oder brauchbar.


lexentry: deu/dreiseitig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: dreiseitig
trans_list: three-page
sense:
drei mehr oder weniger beschriebene oder bedruckte Seiten eines Blatts Papier, Pergament oder dergleichen habend


lexentry: deu/dreiundachtzig__Numerale__1
sense_num: 01
written_rep: dreiundachtzig
trans_list: eighty-three
sense:
die Kardinalzahl zwischen zweiundachtzig und vierundachtzig, welche mit dem Zahlzeichen 83 dargestellt wird


lexentry: deu/dreiunddreißigste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: dreiunddreißigste
trans_list: thirty-third
sense:
Ordnungszahl: nach dem oder der zweiunddreißigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle dreiunddreißig


lexentry: deu/dreiundneunzig__Numerale__1
sense_num: 01
written_rep: dreiundneunzig
trans_list: ninety-three
sense:
die Kardinalzahl zwischen zweiundneunzig und vierundneunzig, welche mit dem Zahlzeichen 93 dargestellt wird


lexentry: deu/dreiundsechzig__Numerale__1
sense_num: 01
written_rep: dreiundsechzig
trans_list: sixty-three
sense:
die Kardinalzahl zwischen zweiundsechzig und vierundsechzig, welche mit dem Zahlzeichen 63 dargestellt wird


lexentry: deu/dreiundvierzig__Numerale__1
sense_num: 01
written_rep: dreiundvierzig
trans_list: forty-three
sense:
die Kardinalzahl zwischen zweiundvierzig und vierundvierzig, welche mit dem Zahlzeichen 43 dargestellt wird


lexentry: deu/dreiundvierzigste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: dreiundvierzigste
trans_list: forty-third
sense:
Ordnungszahl, Ordinalzahl: nach dem oder der zweiundvierzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle dreiundvierzig


lexentry: deu/dreiundzwanzigste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: dreiundzwanzigste
trans_list: twenty-third
sense:
Ordnungszahl: nach dem oder der zweiundzwanzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle dreiundzwanzig


lexentry: deu/dreißig__Numerale__1
sense_num: 01
written_rep: dreißig
trans_list: thirty
sense:
die Kardinalzahl zwischen neunundzwanzig und einunddreißig, welche mit dem Zahlzeichen 30 dargestellt wird


lexentry: deu/dreschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dreschen
trans_list: thresh
sense:
transitiv, Landwirtschaft: bei Getreide, Hülsenfrüchten und dergleichen durch Trampeln, Schlagen, Walzen oder mit einer Dreschmaschine die Körner vom Stroh trennen


lexentry: deu/dressen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dressen
trans_list: look good
sense:
reflexiv, transitiv:
 sich oder jemanden für einen bestimmten Anlass, in besonderer Art und Weise kleiden


lexentry: deu/driften__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: driften
trans_list: drift
sense:
intransitiv, im übertragenen Sinne: unmerklich in eine bestimmte, zumeist verpönte Situation oder Geisteshaltung geraten


lexentry: deu/drillen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: drillen
trans_list: drill
sense:
jemanden einem regelmäßigen, harten Lernen oder Training unterziehen, Soldaten einüben, einexerzieren, Disziplin beibringen


lexentry: deu/drittes_Auge__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: drittes Auge
trans_list: third eye
sense:
spekulatives unsichtbares Auge zur erweiterten Wahrnehmung, das auf der Stirn, etwa zwischen den Augenbrauen lokalisiert, dargestellt wird


lexentry: deu/drittletzte__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: drittletzte
trans_list: antepenultimate | last but two | third from last
sense:
in einer Reihe oder Folge sich auf dem Platz befindend, für den es noch genau zwei Nachfolger gibt; dem vorletzten vorangehend; als dritter von hinten platziert


lexentry: deu/du_sollst_dem_Ochsen,_der_da_drischt,_nicht_das_Maul_verbinden__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: du sollst dem Ochsen, der da drischt, nicht das Maul verbinden
trans_list: do not muzzle the ox while it is treading
sense:
Man soll jemandem, der Arbeit leistet, seinen angemessenen Lohn oder seinen Gewinn zugestehen. Mitunter wird das Sprichwort auch auf den Umgang mit Nutztieren bezogen.


lexentry: deu/ducken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ducken
trans_list: duck
sense:
reflexiv: den Kopf oder Oberkörper nach unten einziehen, um nicht von etwas getroffen oder jemandem gesehen zu werden


lexentry: deu/dulden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dulden
trans_list: tolerate
sense:
transitiv: mit einem Zustand oder einem Verhalten einverstanden sein, wenn man sich in der Position befindet es unterbinden zu können


lexentry: deu/dumm_wie_Brot__Redewendung__1
sense_num: 01
sense: salopp: sehr dumm
written_rep: dumm wie Brot
trans_list:
dumb as a bag of hammers | dumb as a box of rocks | dumb as a doorknob | dumb as a doornail | dumb as a post | dumb as a sack of hammers


lexentry: deu/dunken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dunken
trans_list: dunk
sense:
transitiv, intransitiv, Basketball:
 als Spieler sehr hoch springen und den Ball von oben gleichsam in den Korb „legen“


lexentry: deu/duplieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: duplieren
trans_list: double
sense:
transitiv, bildungssprachlich: eine Menge so vergrößern/vermehren, dass sie hinterher zweimal so groß ist


lexentry: deu/durabel__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: durabel
trans_list: durable | long-lasting
sense:
bildungssprachlich: lange anhaltend, lange haltend, nicht schnell vergehend, sich nicht schnell abnutzend


lexentry: deu/durch__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: durch
trans_list: through | by
sense:
in etwas hinein und auf der anderen Seite wieder heraus (wobei oft der Teil dazwischen das Wichtige ist)


lexentry: deu/durchbeißen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: durchbeißen
trans_list: accomplish
sense:
reflexiv, umgangssprachlich, übertragen:
 sich mit Mühe, aber hartnäckig durch Schwierigkeiten kämpfen


lexentry: deu/durchbrechen__Verb__3
sense_num: 01
written_rep: durchbrechen
trans_list: break through
sense:
sich in etwas hineinbewegen und es dabei zerstören oder beiseite drängen und an der anderen Seite wieder herauskommen


lexentry: deu/durchbringen__Verb__1
sense_num: 07
written_rep: durchbringen
trans_list: squander
sense:
transitiv: (Ressourcen, insbesondere Geld) leichtsinnig, planlos, in großem Stil zum eigenen Vergnügen aufbrauchen


lexentry: deu/durchdehnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: durchdehnen
trans_list: stretch completely
sense:
besonders Sport, Fitness: den gesamten Körper oder spezifische Körperpartien intensiv und vollständig dehnen


lexentry: deu/durchfallen__Verb__1
sense_num: 02b
written_rep: durchfallen
trans_list: flop
sense:
Kultur: beim Publikum / Kritikern nicht ankommen / kein Gefallen finden (kann beispielsweise für ein Theaterstück, eine Opernaufführung, einen Film gelten)


lexentry: deu/durchflutschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: durchflutschen
trans_list: slip through
sense:
umgangssprachlich, norddeutsch: widerstandslos durch etwas hindurchgleiten, unkontrolliert etwas passieren


lexentry: deu/durchfragen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: durchfragen
trans_list: ask | way
sense:
reflexiv; umgangssprachlich:
 irgendwohin (wo man sich nicht auskennt) gelangen, indem man (mehrmals verschiedene Personen) nach dem Weg fragt


lexentry: deu/durchgeben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: durchgeben
trans_list: communicate
sense:
eine Nachricht, eine Information über Lautsprecher, Funk, Telefon oder dergleichen vermelden, weitergeben


lexentry: deu/durchgreifen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: durchgreifen
trans_list: crack down
sense:
jemand greift durch: streng und energisch Maßnahmen ergreifen; ein Verhalten in eine Richtung zwingen


lexentry: deu/durchhageln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: durchhageln
trans_list: cross
sense:
unpersönlich, Hilfsverb haben: (von Hagelkörnern) etwas (Dach, Fenster, Plane oder Ähnliches) durchschlagen und hindurchgelangen


lexentry: deu/durchixen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: durchixen
trans_list: x out
sense:
umgangssprachlich: etwas Maschinengeschriebenes dadurch unlesbar machen, dass es per Schreibmaschine oder Drucker mit dem Buchstaben x überschrieben wird


lexentry: deu/durchkentern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: durchkentern
trans_list: turn turtle
sense:
intransitiv, Seemannssprache, von Wasserfahrzeugen: solange entlang der Längsachse umkippen, bis der Kiel über der Wasseroberfläche liegt


lexentry: deu/durchkommen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: durchkommen
trans_list: get away | get by
sense:
umgangssprachlich, figurativ: etwas unerlaubt oder durch Glück erfolgreich bewältigen; einer negativen Konsequenz entgehen


lexentry: deu/durchlauchtig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: durchlauchtig
trans_list: illustrious | serene
sense:
historisch oder veraltend: edle, vornehme Haltung/Gesinnung habend/aufzeichnend oder von hohem Stand (Herzog/Erzherzog/Großherzog) seiend/stammend


lexentry: deu/durchlesen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: durchlesen
trans_list: read through
sense:
etwas Geschriebenes (zum Beispiel ein Buch, eine Gebrauchsanweisung) vom Anfang bis zum Ende ganz lesen


lexentry: deu/durchpausen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: durchpausen
trans_list: trace
sense:
ein Abbild (eine Pause) schaffen, indem auf einem drüberliegenden, durchsichtigen Stück Papier die drunterliegende Vorlage nachgezeichnet wird


lexentry: deu/durchringen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: durchringen
sense:
reflexiv: sich nach Überwindung starken Widerwillens zu etwas entschließen; sich nach (längerem) innerem Ringen dazu überwinden, etwas zu tun

trans_list:
bring oneself to do something | finally make up one mind to do something | force oneself to do something


lexentry: deu/durchringen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: durchringen
trans_list: assert oneself | gain acceptance | prevail
sense:
reflexiv: mit der Zeit von der Mehrheit akzeptiert werden und dadurch Gültigkeit erlangen, sich durch Überwindung aller Widerstände behaupten


lexentry: deu/durchsagen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: durchsagen
trans_list: announce
sense:
eine Nachricht, eine Mitteilung, eine Information insbesondere über Lautsprecher, den Rundfunk oder das Fernsehen bekanntgeben


lexentry: deu/durchschalten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: durchschalten
trans_list: connect through
sense:
transitiv, Technik: mehrere Schaltelemente so verbinden, dass Strom bis zum Endpunkt durchgeleitet wird


lexentry: deu/durchschaubar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: durchschaubar
trans_list: perspicuous
sense:
so gestaltet, dass etwas (leicht) zu verstehen ist; so, dass auch der wahre Kern einer Sache/Person (klar) erkennbar ist


lexentry: deu/durchschnittlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: durchschnittlich
trans_list: average | mean
sense:
im Mittel; dem Durchschnitt entsprechend, diesen repräsentierend, in der Art und Weise des Durchschnitts


lexentry: deu/durchschwimmen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: durchschwimmen
trans_list: swim
sense:
intransitiv: sich schwimmend ohne Unterbrechung irgendwohin bewegen; eine bestimmte Strecke ohne Unterbrechung schwimmend zurücklegen; eine bestimmte Zeit lang ohne Unterbrechung schwimmen


lexentry: deu/durchstarten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: durchstarten
trans_list: go around
sense:
Flugwesen: beim Landeanflug oder nach einem ungewollten Verlust an Flughöhe wieder mehr Geschwindigkeit aufnehmen und aufsteigen


lexentry: deu/durchstellen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: durchstellen
trans_list: put through
sense:
transitiv, intransitiv:
 (ein Telefonat) von einem Telefonapparat zum gewünschten Empfänger an einem Nebenanschluss weiterleiten


lexentry: deu/durchstreifen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: durchstreifen
trans_list: prowl
sense:
systematisch, zielgerichtet, aufmerksam durch ein Gebiet gehen, um etwas Bestimmtes zu finden, auf etwas Bestimmtes zu achten


lexentry: deu/durchsuchten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: durchsuchten
trans_list: binge
sense:
jugendsprachlich: etwas (suchtartig, wie im Rausch) ganz gebannt, voller Spannung am Stück konsumieren


lexentry: deu/durchwetzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: durchwetzen
trans_list: wear through
sense:
transitiv: (besonders Textilien) durch dauernde Beanspruchung so stark beschädigen, dass Löcher entstehen


lexentry: deu/dynamischer_Akzent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: dynamischer Akzent
trans_list: dynamic stress | stress accent
sense:
Linguistik, speziell Phonetik, Phonologie: Betonung durch Variation der Intensität des Atemdrucks, die sich häufig in der Veränderung der Tonstärke äußert


lexentry: deu/dys-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: dys-
trans_list: dys-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung: vom Normalen/von einer Norm in schlechter, krankhafter Weise abweichend


lexentry: deu/dysphorisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: dysphorisch
trans_list: dysphoric
sense:
Medizin, Psychologie: eine ängstlich-bedrückte, traurig-gereizte Stimmung (Dysphorie) habend; sich auf Dysphorie beziehend, durch Dysphorie bedingt


lexentry: deu/dysurisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: dysurisch
trans_list: dysuric
sense:
Medizin: sich auf eine Dysurie beziehend, von einer Dysurie betroffen, durch eine Dysurie hervorgerufen


lexentry: deu/dämmern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dämmern
trans_list: dawn
sense:
intransitiv, vor allem vom Tageslicht: allmählich hell beziehungsweise dunkel werden; von einem Beleuchtungszustand in den anderen übergehen


lexentry: deu/dünken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dünken
trans_list: seem | meseems | methinks | think
sense:
intransitiv, unpersönlich, gehoben, außerhalb der Schweiz veraltend, mit einem im Akkusativ oder seltener im Dativ stehenden Personalpronomen:

 von jemandem so wahrgenommen, empfunden werden


lexentry: deu/e-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: e-
trans_list: e-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen, statt ex- vor Konsonanten, mit der Bedeutung: aus, aus … heraus, heraus, ent-


lexentry: deu/easy-peasy__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: easy-peasy
trans_list: easy peasey | easy peasy | easy-peasey | easy-peasy
sense:
umgangssprachlich: sehr einfach, nicht kompliziert, keine große Anstrengung erfordernd, ganz ohne Mühe


lexentry: deu/eben__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: eben
trans_list: even | plain
sense:
im engeren Sinne: parallel zu einer gleichmäßig flachen Erdoberfläche; horizontal verlaufend, liegend; waagerecht


lexentry: deu/ebendieser__Demonstrativpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: ebendieser
trans_list: this same | this very
sense:
wird (als Artikelwort aber auch anstatt eines Nomens) verwendet, um ausdrücklich auf eine Person oder Sache hinzuweisen: genau an der eben schon erwähnten Stelle; genau dieser, auf den eben hingewiesen wurde


lexentry: deu/echappieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: echappieren
trans_list: escape
sense:
intransitiv, bildungssprachlich veraltet:
 es schaffen, aus einer Gefangenschaft zu fliehen, sich einer Überwachung zu entziehen


lexentry: deu/echauffieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: echauffieren
trans_list: warm up
sense:
bildungssprachlich, reflexiv: in beunruhigende Erregung versetzen; sich ereifern, sein Gemüt erhitzen


lexentry: deu/egalisieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: egalisieren
trans_list: equalize
sense:
transitiv, Sport: eine sportliche Leistung ausgleichen, indem eine ebenso gute Leistung erbracht wird


lexentry: deu/eggen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: eggen
trans_list: harrow
sense:
mit einem vom Traktor gezogenen landwirtschaftlichen Gerät zur Bodenauflockerung (Egge) den Ackerboden lockern


lexentry: deu/egozentrisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: egozentrisch
trans_list: egocentric
sense:
bildungssprachlich: (nur) an sich denkend; sich selbst im Mittelpunkt sehend; egozentrisch ist eine Person, die alle Ereignisse nur von ihrem Standpunkt aus bewertet


lexentry: deu/eh__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: eh
trans_list: anyway
sense:
umgangssprachlich, Süddeutschland, Österreich:
 auf alle Fälle; auch ohne eine weitere Voraussetzung


lexentry: deu/ehe__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: ehe
trans_list: before | ere
sense:
temporale Subjunktion, leitet einen nachzeitigen (in der Erzählzeit späteren) Satzteil ein: vor einem Bezugszeitpunkt


lexentry: deu/ehelichen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ehelichen
trans_list: marry
sense:
transitiv, Amtsdeutsch: mit einer Person ein kirchlich und/oder standesamtlich geschlossenes Ehebündnis eingehen


lexentry: deu/ehrenhafte_Entlassung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ehrenhafte Entlassung
trans_list: honorable discharge
sense:
Entlassung aus dem Militär mit einwandfreiem Führungszeugnis, meist auf eigenen Wunsch oder aufgrund von Untauglichkeit nach Verletzungen


lexentry: deu/ehrfürchtig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ehrfürchtig
trans_list: reverent
sense:
aufgrund der hohen Achtung von Würde, Erhabenheit oder Wert zurückhaltend, ängstlich oder schüchtern


lexentry: deu/ehrlich_gesagt__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: ehrlich gesagt
trans_list: to be honest | truth be told
sense:
meist in wörtlicher Rede: Ausdruck, der bekräftigen soll, dass man offen sagt, was man wirklich denkt


lexentry: deu/eidesstattlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: eidesstattlich
trans_list: sworn
sense:
Recht: die Wahrheit einer Erklärung beteuernd; einen Eid auf die Richtigkeit einer Aussage leistend; an Eides Statt


lexentry: deu/eidetisches_Gedächtnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: eidetisches Gedächtnis
trans_list: eidetic memory
sense:
Fähigkeit, sich an detaillierte visuelle Informationen auch nach einmaligem Sehen und über längere Zeit zu erinnern


lexentry: deu/eidgenössisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: eidgenössisch
trans_list: federal
sense:
zu dem seit 1848 existierenden Bundesstaat der modernen Schweiz (amtlich: „Schweizerische Eidgenossenschaft“) gehörig, zur Bundesebene (im Gegensatz zur kantonalen Ebene) gehörig


lexentry: deu/eierlegende_Wollmilchsau__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: eierlegende Wollmilchsau
trans_list: one-size-fits-all | wear too many hats
sense:
umgangssprachlich, scherzhaft: eine Sache, die zu viele Eigenschaften auf einmal aufweisen soll; eine Person, die zu viele Fähigkeiten auf einmal haben soll, die allen Ansprüchen genügt


lexentry: deu/eigenmächtig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: eigenmächtig
trans_list: arbitrário | high-handed
sense:
so, dass jemand, der um Erlaubnis fragen müsste, ohne Auftrag/Befugnis/Genehmigung/Mandat/Vollmacht handelt


lexentry: deu/eigenwillig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: eigenwillig
trans_list: headstrong | idiosyncratic
sense:
von eigenen Ideen erfüllt (die auch ungewöhnlich und befremdlich sein können); auf eigenen Ideen bestehend


lexentry: deu/eile_mit_Weile__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: eile mit Weile
trans_list: haste makes waste | more haste, less speed | one step at a time | slow and steady wins the race
sense:
veraltend: etwas, was man tut, sollte man zügig, aber nicht zu schnell tun, damit es gut wird; nichts überhasten; nichts überstürzen; keine Hektik


lexentry: deu/ein_Ass_im_Ärmel_haben__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: ein Ass im Ärmel haben
trans_list: have an ace up one's sleeve | have an ace in the hole
sense:
über ein geheimes Mittel verfügen, das bei Einsatz eine sehr vorteilhafte Wirkung hat und so in der Lage ist, Kräfteverhältnisse zu ändern


lexentry: deu/ein_Bad_nehmen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: ein Bad nehmen
trans_list: take a bath
sense:
sich in ein Behältnis mit (warmem) Wasser (Badewanne, Whirlpool oder Ähnliches) begeben, um sich zu reinigen und/oder zu entspannen


lexentry: deu/ein_Bild_sagt_mehr_als_tausend_Worte__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: ein Bild sagt mehr als tausend Worte
trans_list: a picture is worth a thousand words
sense:
eine visuelle Darstellung (= ein Bild) kann eine Vorstellung von etwas, eine Idee oder einen Sachverhalt effektiver vermitteln als viele Worte


lexentry: deu/ein_Fass_aufmachen__Redewendung__1
sense_num: 02
written_rep: ein Fass aufmachen
trans_list: get worked up over something
sense:
einen neuen (oftmals kontroversen) Punkt zu einer Diskussion beitragen, der weitere Diskussionen auslöst


lexentry: deu/ein_Gruß_aus_der_Küche__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: ein Gruß aus der Küche
trans_list: appetiser
sense:
Gastronomie: kleine Speise, die in Restaurants (unverlangt) noch vor der Vorspeise serviert wird, Häppchen


lexentry: deu/ein_Haar_in_der_Suppe_finden__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: ein Haar in der Suppe finden
trans_list: find fault with something
sense:
etwas Missfälliges bemerken; nur das Schlechte beziehungsweise Negative sehen; etwas auszusetzen haben; eine pessimistische Grundeinstellung haben


lexentry: deu/ein_Händchen_für_etwas_haben__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: ein Händchen für etwas haben
trans_list: have a knack for sth.
sense:
umgangssprachlich: ein Talent für etwas haben; etwas gut können; besonderes Geschick bei etwas beweisen


lexentry: deu/ein_Mann,_ein_Wort__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: ein Mann, ein Wort
trans_list: a promise is a promise | promises are made to be kept
sense:
Versprechen eines Mannes an sein Gegenüber, dem nachzukommen, was er diesem zugesichert hat (einer Erwartung, Forderung, Verpflichtung, …)


lexentry: deu/ein_alter_Hut_sein__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: ein alter Hut sein
trans_list: to be old hat
sense:
schon lange bekannt sein, schon lang nicht mehr neu und deshalb auch ein bisschen langweilig / fade sein


lexentry: deu/ein_düsteres_Bild_zeichnen__Redewendung__1
sense_num: 01
sense: (etwas oder jemanden) bedrückend negativ, pessimistisch charakterisieren, darlegen, schildern
written_rep: ein düsteres Bild zeichnen
trans_list:
draw a lugubrious picture | draw a somber picture | draw a sombre picture | paint a bleak picture | paint a dire picture | paint a dismal picture


lexentry: deu/ein_paar_Zerquetschte__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: ein paar Zerquetschte
trans_list: a few | some
sense:
bei Zahlbeträgen die Stellen hinter dem Komma, welche in dem angesprochenen Fall vernachlässigbar sind


lexentry: deu/ein_rosiges_Bild_zeichnen__Redewendung__1
sense_num: 01
sense: (etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern
written_rep: ein rosiges Bild zeichnen
trans_list:
draw a brilliant picture | draw a cheerful picture | draw a fair picture | draw a hilarious picture | draw a radiant picture | draw a serene picture


lexentry: deu/einander__Reziprokpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: einander
trans_list: each other
sense:
zumeist gehoben: eine oder einer der oder dem anderen, eine oder einer die oder den anderen, sich oder uns oder euch wechselseitig/gegenseitig


lexentry: deu/einbalsamieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einbalsamieren
trans_list: embalm
sense:
durch Entfernung der Körperflüssigkeiten und von Organen sowie den Einsatz von Chemikalien einen Leichnam vor Verwesung schützen


lexentry: deu/einbilden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einbilden
trans_list: (falsely) imagine
sense:
sich ein Trugbild (von etwas) machen, etwas irrtümlich annehmen, einer falschen Vorstellung unterliegen


lexentry: deu/einblenden__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einblenden
trans_list: fade in
sense:
Rundfunk, Film: etwas langsam (auf einem Bildschirm) anzeigen/allmählich einen Ton lauter werden lassen


lexentry: deu/einbrechen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einbrechen
trans_list: break in | burglarize | burgle
sense:
intransitiv: in ein Gebäude (beziehungsweise bei jemandem) eindringen ohne dazu befugt zu sein, oft mit Gewalt und Zerstörung von etwas verbunden


lexentry: deu/einbrechen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einbrechen
trans_list: break through
sense:
intransitiv: den Halt auf einer Oberfläche verlieren und sich dann durch diese Oberfläche nach unten bewegen


lexentry: deu/einbrennen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: einbrennen
trans_list: brown
sense:
Gastronomie, süddeutsch, österreichisch, Hilfsverb haben: Mehl oder mit Mehl bestäubtes Gargut in Fett rösten


lexentry: deu/einbrennen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: einbrennen
trans_list: elide
sense:
Gastronomie, süddeutsch, österreichisch, Hilfsverb haben: Suppen, Soßen mit einer Einbrenne (Mehlschwitze) binden


lexentry: deu/einbuchen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: einbuchen
trans_list: register
sense:
Computer: sich (eventuell mit einem Passwort) in einem Computersystem/im Internet/in einem Netzwerk anmelden


lexentry: deu/einchecken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einchecken
trans_list: check in
sense:
intransitiv: sich zum Reiseantritt oder Aufenthalt anmelden (an der Hotelrezeption, Flughafenschalter oder Ähnlichem)


lexentry: deu/eindecken__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: eindecken
trans_list: tile | roof
sense:
transitiv: den Dachstuhl eines Gebäudes mit Dachpfannen, Dachziegeln oder anderen Materialien versehen


lexentry: deu/eindecken__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: eindecken
trans_list: lay | prepare
sense:
transitiv, intransitiv:
 vor allem in der Gastronomie: (in einem Zimmer) den Tisch fachmännisch mit Geschirr, Bestecken, Servietten et cetera (für eine größere Gesellschaft) versehen


lexentry: deu/eindringlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: eindringlich
trans_list: insistent | compelling | urgent
sense:
so nachdrücklich, intensiv und wirkungsvoll, dass es den Adressaten stark berührt, beeindruckt oder zum Handeln bewegen soll


lexentry: deu/eine_Aktie_zeichnen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: eine Aktie zeichnen
trans_list: subscribe | apply for a share
sense:
Wirtschaft: sich durch das Setzen seiner Unterschrift unter ein schriftlich abgegebenes verbindliches Kaufangebot zur Übernahme und Bezahlung einer Aktie vor ihrer Emission, das heißt vor ihrer Einführung in den Handelsverkehr, verpflichten


lexentry: deu/eine_Anleihe_zeichnen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: eine Anleihe zeichnen
trans_list: subscribe for a loan
sense:
Wirtschaft: sich durch das Setzen seiner Unterschrift verpflichten, einen bestimmten Geldbetrag zur Übernahme einer neu ausgegebenen, zum Verkauf angebotenen Anleihe zur Verfügung zu stellen


lexentry: deu/eine_Doktorarbeit_aus_etwas_machen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: eine Doktorarbeit aus etwas machen
trans_list: end up with a dissertation
sense:
umgangssprachlich: zu großen Aufwand bei einer Aufgabe betreiben; etwas komplizierter machen als nötig, so dass es sehr lange dauert


lexentry: deu/eine_Hand_wäscht_die_andere__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: eine Hand wäscht die andere
sense:
ein erbrachter Dienst/eine erwiesene Gefälligkeit/eine erbrachte Leistung zieht ein Gegendienst/eine Gegenleistung nach sich

trans_list:
one good turn deserves another | one hand washes the other | you scratch my back and I’ll scratch yours


lexentry: deu/eine_Lage_schmeißen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: eine Lage schmeißen
trans_list: get a round in
sense:
umgangssprachlich: die Kosten für einen begrenzten Getränkekonsum (eine Runde) einer bestimmten Personengruppe tragen


lexentry: deu/eine_Leiche_im_Keller_haben__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: eine Leiche im Keller haben
trans_list: have a skeleton in the closet
sense:
eine Belastung aus der Vergangenheit oder etwas auf dem Gewissen haben; eine Schuld auf sich geladen haben


lexentry: deu/eine_Rolle_spielen__Redewendung__1
sense_num: 02
written_rep: eine Rolle spielen
trans_list: matter | play a part | play a role
sense:
relevant / wichtig sein; die Bedeutung kann durch ein Adjektiv verstärkt (d.h. sehr wichtig) oder umgedreht (d.h. unwichtig) werden, siehe unten in den Charakteristischen Wortkombinationen


lexentry: deu/eine_Schraube_locker_haben__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: eine Schraube locker haben
trans_list: have a screw loose
sense:
eine oder mehrere Personen betreffend: nicht normal sein, etwas sehr Dummes tun oder denken, geistig nicht ganz zurechnungsfähig sein, etwas verrückt sein, nicht recht bei Verstand sein


lexentry: deu/eine_Schwalbe_macht_noch_keinen_Sommer__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: eine Schwalbe macht noch keinen Sommer
trans_list: one swallow doesn't make a summer | one swallow does not a summer make
sense:
ein einzelnes positives Ereignis bedeutet noch lange nicht, dass der Umschwung geschafft ist, dass Besserung bereits erreicht ist


lexentry: deu/eine_gute_Figur_machen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: eine gute Figur machen
trans_list: cut a fine figure | cut quite a figure
sense:
umgangssprachlich: einen guten Eindruck machen; durch sein Aussehen, die Kleidung oder das Auftreten auf andere positiv wirken


lexentry: deu/eineinhalbmal__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: eineinhalbmal
trans_list: one and a half times
sense:
mit eineinhalb vervielfacht; einmal und ein weiteres halbes Mal; eineinhalbfach vorgekommen, durchgeführt


lexentry: deu/einem_geschenkten_Gaul_schaut_man_nicht_ins_Maul__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
trans_list: Don't look a gift horse in the mouth | Never look a gift horse in the mouth
sense:
mit einem Geschenk in der Form, wie es übergeben wird, soll man zufrieden sein; man bemängelt, kritisiert keine Geschenke - auf die Geste kommt es an


lexentry: deu/einem_nackten_Mann_in_die_Tasche_greifen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: einem nackten Mann in die Tasche greifen
trans_list: get blood from a stone
sense:
umgangssprachlich: etwas Sinnloses tun; versuchen, etwas (besonders Geld) dort zu bekommen, wo es nicht vorhanden ist


lexentry: deu/einen_Besen_fressen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: einen Besen fressen
trans_list: eat one's hat
sense:
etwas stark bezweifeln, etwas nicht glauben (gemeint als Wetteinsatz, von dem man sich sicher ist, ihn nie leisten zu müssen)


lexentry: deu/einen_Kloß_im_Hals_haben__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: einen Kloß im Hals haben
trans_list: to have a lump in one's throat
sense:
vor lauter Gefühlen, zum Beispiel vor Aufregung, Angst, Schmerz oder Rührung, nicht sprechen, atmen oder singen können


lexentry: deu/einen_Knall_haben__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: einen Knall haben
trans_list: to be completely cunt
sense:
umgangssprachlich salopp abwertend; von Personen: (auf den Sprechenden) geistig verwirrt erscheinen; verrückt sein


lexentry: deu/einen_Korb_kriegen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: einen Korb kriegen
trans_list: get the mitten | get turned down
sense:
abgelehnt werden; jemandem Avancen machen/mit jemandem flirten und zurückgewiesen werden; jemanden zum Tanzen auffordern und diejenige/derjenige mag nicht mit einem tanzen


lexentry: deu/einen_Krebs_fangen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: einen Krebs fangen
trans_list: catch a crab
sense:
Rudersport: (wegen einer plötzlichen Welle oder anderen Umständen) den Riemen zum Rückholen nicht ordentlich aus dem Wasser bekommen


lexentry: deu/einen_Rückzieher_machen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: einen Rückzieher machen
trans_list: backpedal | chicken out | retract
sense:
ein geplantes Vorhaben doch nicht umsetzen; zurücknehmen einer vorher geäußerten Meinung / eines gegebenen Versprechens


lexentry: deu/einen_Zahn_zulegen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: einen Zahn zulegen
trans_list: hurry up
sense:
das Tempo einer Fortbewegung, einer Tätigkeit oder eines industriellen Prozesses erhöhen, schneller werden, sich beeilen


lexentry: deu/einen_kühlen_Kopf_bewahren__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: einen kühlen Kopf bewahren
trans_list: keep cool
sense:
sich Mühe geben, aus seinen Überlegungen die Gefühle herauszuhalten und sich auf sachliche Argumente zu beziehen und so in eine Lage zu kommen, die eine gute Entscheidung für die Zukunft ermöglicht


lexentry: deu/einen_runterholen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: einen runterholen
trans_list: jerk off | spank the monkey
sense:
reflexiv, derb, vulgär: sich (meist als Mann sexuell durch die Stimulation des Penis) selbst befriedigen


lexentry: deu/einen_runterholen__Redewendung__1
sense_num: 02
written_rep: einen runterholen
trans_list: spank the monkey
sense:
transitiv, derb, vulgär: einen Mann durch Stimulation des Penis (eher schnell und direkt als langsam und gefühlvoll) sexuell befriedigen


lexentry: deu/einenglischen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einenglischen
trans_list: Anglicise | Anglicize | anglicise | anglicize
sense:
transitiv: den englischen Sprachgesetzen (zum Beispiel Flexions- und Lautregeln, Schreibgewohnheiten) anpassen


lexentry: deu/einfetten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einfetten
trans_list: grease
sense:
im Umgang mit Nahrungsmitteln: mit Fett, Öl, Butter oder einer anderen fetthaltigen Substanz bestreichen


lexentry: deu/einflechten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einflechten
trans_list: weave together
sense:
etwas (zum Beispiel ein Band oder eine Strähne) einarbeiten, während ein Zopf oder Flechtwerk erstellt wird


lexentry: deu/einfädeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einfädeln
trans_list: thread
sense:
transitiv: einen Faden durch ein Nadelöhr führen; etwas Fadenähnliches, Bandförmiges in eine vorgesehene Öffnung einführen


lexentry: deu/einfädeln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einfädeln
trans_list: contrive | engineer
sense:
transitiv, umgangssprachlich: etwas schlau anbahnen, auf geschickte Weise den Weg für etwas bereiten


lexentry: deu/einfädeln__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: einfädeln
trans_list: merge
sense:
reflexiv, Verkehrswesen: im fließenden Verkehr die Fahrspur wechseln, sich in eine Autoschlange einreihen


lexentry: deu/einfädeln__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: einfädeln
trans_list: straddle
sense:
Sport, Skisport, umgangssprachlich: mit einem Ski an einer der beiden Torstangen hängen bleiben und somit das Tor nicht korrekt passieren (besonders beim Slalom)


lexentry: deu/einführen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einführen
trans_list: adopt | introduce
sense:
etwas Neues zur Anwendung bringen; etwas Gültigkeit erlangen lassen; etwas bekannt machen, zur Benutzung bringen


lexentry: deu/eingeben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: eingeben
trans_list: administer | give
sense:
jemandem etwas (vor allem eine Arznei in einer bestimmten festgesetzten Menge) zum Hinunterschlucken langsam in den Mund geben, jemanden etwas vorsichtig einnehmen lassen


lexentry: deu/eingeben__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: eingeben
trans_list: submit
sense:
Deutschland, veraltete Bedeutung; Österreich, behördensprachlich, veraltende Bedeutung; Schweiz; Namibia:


 etwas zur Bearbeitung oder Prüfung an die dafür zuständige Instanz geben


lexentry: deu/eingeben__Verb__1
sense_num: 07
written_rep: eingeben
trans_list: recommend
sense:
Deutschland: umgangssprachlich; Österreich, behördensprachlich, veraltende Bedeutung:

 jemanden für etwas in schriftlicher Form empfehlen, als infrage kommend benennen


lexentry: deu/eingebildet__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: eingebildet
trans_list: vain | conceited | smug | stuck-up
sense:
abwertend: sich überlegen fühlend; übertrieben stolz auf die eigene Person sein; eigene Eigenschaften, Fähigkeiten oder die soziale Stellung als soviel besser ansehen, dass man es einem anderen auch zeigt


lexentry: deu/eingeboren__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: eingeboren
trans_list: begotten
sense:
Theologie, vom Verhältnis Jesu zu Gottvater: der einzige Sohn von Gottvater oder der allein von Gottvater herstammende Sohn seiend


lexentry: deu/eingefrorener_Konflikt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: eingefrorener Konflikt
trans_list: frozen conflict
sense:
politische Lage, in der ein aktiver bewaffneter Konflikt zwar beendet, jedoch kein Friedensvertrag oder sonstiger politischer Rahmen zur Beilegung des Konfliktes zugunsten aller Konfliktparteien in Kraft gesetzt wurde


lexentry: deu/eingehen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: eingehen
trans_list: enter into a relationship or contract | go into
sense:
in festen Wendungen: sich hinzufügen oder hinzugefügt werden und damit Teil von etwas Größerem werden


lexentry: deu/eingehend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: eingehend
trans_list: detailed | in-depth
sense:
sorgfältig und ausführlich, in allen Einzelheiten, sich mit etwas intensiv und gründlich beschäftigend


lexentry: deu/eingewöhnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: eingewöhnen
trans_list: acclimatise
sense:
reflexiv: sich an einen Brauch oder an eine Umgebung anpassen, so dass sie nicht mehr neue Erfahrungen sind


lexentry: deu/eingießen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: eingießen
trans_list: cast
sense:
Handwerk: einen zunächst flüssigen Werkstoff in eine Form oder Ähnliches füllen, meist damit dieser festwerdend etwas in der Form vollkommen umschließt


lexentry: deu/eingravieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: eingravieren
trans_list: engrave
sense:
mit einem geeigneten Werkzeug (Stichel, Schleifer) Material von der Oberfläche eines Gegenstandes (meist aus Glas oder Metall) abheben und so Muster entstehen lassen


lexentry: deu/einheben__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einheben
trans_list: collect | levy
sense:
transitiv, besonders süddeutsch, österreichisch:

 einen vorgesehenen oder geschuldeten Betrag einnehmen


lexentry: deu/einhegen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einhegen
trans_list: enclose | hedge
sense:
transitiv, besonders Forstwirtschaft, Gartenbau; auch übertragen: etwas mit einem Zaun oder einer Begrenzung umgeben


lexentry: deu/einheimisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: einheimisch
trans_list: native | local
sense:
zu einer Region, einem Ort (im eigentlichen Sinne zu einem Heim, zu einer Heimat) gehörig, in dieser Region, diesem Ort geboren, zu Hause sein


lexentry: deu/einhundertste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: einhundertste
trans_list: hundredth
sense:
Ordnungszahl: nach dem oder der neunundneunzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle einhundert


lexentry: deu/einhängen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einhängen
trans_list: mount
sense:
Handwerk, Bergsteigen: etwas (beispielsweise eine Tür, ein Fenster, ein Karabiner) in einer Aufhängung/an einem Haken befestigen


lexentry: deu/einhüllen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einhüllen
trans_list: enwrap
sense:
transitiv, reflexiv:
 um jemanden, sich oder etwas eine Hülle, Verpackung, Bedeckung legen; übertragen: wie eine Hülle umgeben


lexentry: deu/einigen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: einigen
trans_list: agree
sense:
reflexiv: einen Streit mit jemand anderem oder innerhalb einer Gruppe beenden, sich mit jemandem versöhnen


lexentry: deu/einkehren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einkehren
trans_list: stop off | stop over
sense:
eine Reise/Wanderung unterbrechen und eine Gastwirtschaft aufsuchen (um dort etwas zu essen und zu trinken oder auch zu übernachten)


lexentry: deu/einkehren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einkehren
trans_list: come | set in
sense:
gehoben, unpersönlich, meist über einen positiveren, neuen Zustand: beginnen, um eine Weile anzudauern


lexentry: deu/einkeilen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einkeilen
trans_list: wedge in
sense:
zwischen zwei (oder mehr) Dingen (auch Menschen) einklemmen, so dass eine Bewegung kaum noch möglich ist


lexentry: deu/einkellern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einkellern
trans_list: cellar
sense:
Verbrauchsgüter, oftmals Nahrungsmittel, an einem kühlen, frostfreien, dunklen Ort (Keller) (zum Verbrauch in der Winterzeit) lagern


lexentry: deu/einknicken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einknicken
trans_list: buckle
sense:
Hilfsverb sein: eine scharfkantige Delle (Knick) kriegen; aber auch: eine Beugung in einem Gelenk bekommen


lexentry: deu/einkochen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einkochen
trans_list: boil down
sense:
transitiv, Gastronomie: Flüssigkeiten einige Zeit kochen lassen, damit etwas von dem enthaltenen Wasser verdampft und der Geschmack intensiver wird


lexentry: deu/einladen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einladen
trans_list: invite
sense:
jemanden freundlich auffordern, bitten zu kommen, Gast zu sein oder mitzugehen, um gemeinsam etwas zu tun


lexentry: deu/einladen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: einladen
trans_list: invite
sense:
für jemanden die Kosten einer gemeinsamen Unternehmung tragen, zum Beispiel die Rechnung für ein Essen bezahlen


lexentry: deu/einleben__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einleben
trans_list: immerse oneself | project oneself
sense:
reflexiv, bildungssprachlich: sich in eine Person oder Sache hineinversetzen, ein tieferes Verständnis erwerben


lexentry: deu/einloggen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einloggen
trans_list: log in
sense:
EDV, reflexiv: sich mit einem Benutzernamen (und Passwort) bei einem Softwaresystem bekannt machen (= anmelden), so dass man Zugang zu dessen Diensten erhält


lexentry: deu/einmachen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einmachen
trans_list: can | pickle
sense:
Gastronomie: Lebensmittel (insbesondere Obst und Gemüse) zur Haltbarmachung kochen und luftdicht in Gläsern verschließen


lexentry: deu/einmummen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einmummen
trans_list: wrap oneself up | wrap up
sense:
transitiv, reflexiv, umgangssprachlich:

 jemanden (sich) dicht, fest in warme Kleidung, Decken oder Ähnlichen einpacken


lexentry: deu/einnicken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einnicken
trans_list: nod off
sense:
intransitiv; umgangssprachlich:
 (zumeist im Sitzen während einer Tätigkeit) übermannt von Müdigkeit (für kürzere Zeit) in Schlummer fallen (wobei der Kopf nach vorn sinkt und sich im Takt der Atmung leicht nickend bewegt)


lexentry: deu/einnicken__Verb__2
sense_num: 01
written_rep: einnicken
trans_list: nod
sense:
transitiv, intransitiv; Fußballjargon:
 (den Ball) mühelos mit einer nickenden Kopfbewegung (ins Tor) köpfen


lexentry: deu/einnässen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einnässen
trans_list: wet
sense:
auch reflexiv: unwillentlich ins Bett oder in die Kleidung urinieren, weil man den Harndrang nicht kontrollieren kann


lexentry: deu/einplanen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einplanen
trans_list: plan | budget | schedule
sense:
an etwas vor einem Eintritt eines Ereignisses denken und die Folgen berücksichtigen; etwas in einen Plan aufnehmen


lexentry: deu/einprasseln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einprasseln
trans_list: be | come | pelt | pour down | rain down | shower
sense:
übertragen: etwas mit Vehemenz und in rascher Aufeinanderfolge an oder gegen jemanden gerichtet werden (und dadurch in Bedrängnis bringen)


lexentry: deu/einpreisen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einpreisen
trans_list: determine the price structure | set the prices
sense:
Marktwirtschaft, Börse: den künftigen Preis oder Kurs auf Grund von erwarteten Ereignissen berücksichtigen und damit vorwegnehmen


lexentry: deu/einrexen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einrexen
trans_list: bottle | can | preserve
sense:
transitiv, süddeutsch, österreichisch:
 Lebensmittel durch Erhitzen und Luftabschluss ohne Konservierungsmittel haltbar machen


lexentry: deu/einrichten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einrichten
trans_list: arrange | set up
sense:
in der Kombination es/das einrichten: es arrangieren, möglich machen; dafür sorgen, dass es funktioniert


lexentry: deu/einrichten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einrichten
trans_list: furnish | set up
sense:
das häusliche Umfeld oder einen anderen Ort, an dem man sich aufhält, herrichten, ausgestalten, möblieren


lexentry: deu/einrücken__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: einrücken
trans_list: indent
sense:
transitiv, Hilfsverb haben, Typografie: eine Zeile weiter vom Seitenrand entfernt beginnen lassen als den übrigen Text


lexentry: deu/eins_und_eins_zusammenzählen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: eins und eins zusammenzählen
trans_list: to put one and one together
sense:
umgangssprachlich: „(aus bekannten, offensichtlichen Fakten) die naheliegende Schlussfolgerung ziehen“


lexentry: deu/einschalten__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: einschalten
trans_list: tune into
sense:
transitiv, Medien; mit „auf“ + Akkusativ: einen bestimmten Sender, ein Programm (im Radio, Fernsehen) empfangen


lexentry: deu/einschleimen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einschleimen
trans_list: suck up
sense:
umgangssprachlich, abwertend, reflexiv:
 durch (übertriebene) Zuneigung oder Zuwendung die Gunst von jemandem erlangen wollen; sich bei jemandem einschmeicheln


lexentry: deu/einschließen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einschließen
trans_list: lock up
sense:
den Ort, Raum oder das Behältnis verschließen oder versiegeln, in dem sich das Objekt beziehungsweise die Person befindet


lexentry: deu/einschmeicheln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einschmeicheln
trans_list: ingratiate
sense:
meist reflexiv: sich mit Hilfe von Schmeicheleien oder nicht ernst gemeinten Komplimenten die Zuneigung/Gunst anderer erwerben


lexentry: deu/einschreiben__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einschreiben
trans_list: register | enroll
sense:
transitiv: jemanden als Teilnehmer oder Mitglied bei etwas registrieren lassen, in eine (Teilnehmer-/Mitglieder-)Liste eintragen


lexentry: deu/einschwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einschwimmen
trans_list: swim
sense:
transitiv, Hilfsverb sein: hinein in etwas schwimmen; sich schwimmend in etwas begeben, schwimmend in etwas gelangen


lexentry: deu/einschwimmen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einschwimmen
trans_list: warm up
sense:
reflexiv, Hilfsverb haben; selten intransitiv, Hilfsverb sein; Sport:

 sich zu Beginn des Schwimmtrainings, vor einem Schwimmwettkampf schwimmend auflockern, aufwärmen


lexentry: deu/einschwimmen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: einschwimmen
trans_list: ship | transport | vessel
sense:
transitiv, Hilfsverb haben; Bauwesen: (Teile von Brücken oder dergleichen) auf dem Wasserweg mithilfe eines Transportmittels (wie einem Kranschiff) zur Montage heranbringen, heranschaffen


lexentry: deu/einschwören__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einschwören
trans_list: swear in
sense:
jemanden nachdrücklich davon überzeugen, eine bestimmte Position/Haltung einzunehmen; einen Treueschwur abgeben lassen; eine bedingungslose Loyalität verlangen


lexentry: deu/einschärfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einschärfen
trans_list: inculcate | impress
sense:
transitiv: jemanden eindringlich, nachdrücklich, scharf zu etwas anhalten, auffordern, ermahnen; jemandem etwas unmissverständlich klarmachen


lexentry: deu/einseifen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einseifen
trans_list: soap | soap up
sense:
transitiv, auch reflexiv:
 Seife reibend auftragen (sodass sich der Seifenschaum über die betreffende Stelle ausbreitet)


lexentry: deu/einseifen__Verb__2
sense_num: 01
written_rep: einseifen
trans_list: rip off | take for a ride
sense:
umgangssprachlich: eloquent von etwas überzeugen beziehungsweise zu etwas überreden, was für die betroffene Person von Nachteil ist beziehungsweise ihr Schaden einbringt; willentlich täuschen


lexentry: deu/einsetzen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: einsetzen
trans_list: insert | plant | put in
sense:
transitiv: einen Teil passend zu einem Ganzen hinzufügen (zum Beispiel Pflanzen auf einem Areal eingraben; Fische in ein Gewässer, Wild in ein Revier einbringen)


lexentry: deu/einsetzen__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: einsetzen
trans_list: advocate | commit oneself | speak up for
sense:
reflexiv, sich einsetzen für etwas/jemanden: sich einer Aufgabe, einem Ziel voll und ganz widmen; zugunsten einer Person handeln


lexentry: deu/einsickern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einsickern
trans_list: seep
sense:
unpersönlich, über Flüssigkeit: langsam nach unten in den Untergrund eindringen und dort verschwinden


lexentry: deu/einspeisen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einspeisen
trans_list: feed in | inject
sense:
Technik: etwas fortwährend einem bestehenden System hinzufügen, zum Beispiel Wasser, Elektrizität oder ein Signal


lexentry: deu/einspielen__Verb__1
sense_num: 08
written_rep: einspielen
trans_list: install
sense:
transitiv, bei technischen Instrumenten: auf einen bestimmten Stand bringen; eine neue Version oder einen Update installieren


lexentry: deu/einstellen__Verb__1
sense_num: 07
written_rep: einstellen
trans_list: suspend
sense:
schweizerisch, im Amt, im Dienst, in der Funktion, in einem Recht einstellen: jemanden vorübergehend seines Amtes entheben, vom Dienst, von gewissen Rechten suspendieren


lexentry: deu/einstreuen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einstreuen
trans_list: sprinkle, strew
sense:
(loses Material) locker (auf dem Boden) verteilen; auch: etwas vollständig mit lockerem Material bedecken


lexentry: deu/einströmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einströmen
trans_list: flood in | pour in | stream in
sense:
bei Flüssigkeiten und gasförmigen Stoffen: sich in großen Mengen, in großer Anzahl, oft heftig und recht gleichmäßig ins Innere von etwas bewegen


lexentry: deu/einstweilige_Verfügung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: einstweilige Verfügung
trans_list: interim injunction | interim order | preliminary injunction | provisional injunction
sense:
Recht: Verfahren im Zivilprozess, mit dem bis zu einer Entscheidung in einem allgemeinen Zivilprozess (dem sogenannten Hauptsacheverfahren) einstweilen Rechte gesichert oder Rechtsverhältnisse geregelt werden können


lexentry: deu/einstürzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einstürzen
trans_list: collapse
sense:
intransitiv, Hilfsverb sein: in sich zusammenfallen, so dass die Einzelteile direkt übereinander und unten am Boden liegen


lexentry: deu/einteilen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einteilen
trans_list: dispose | portion
sense:
auch reflexiv: sich etwas in Portionen klug aufteilen, damit das Ziel, das man dabei im Auge hat, auch erreicht werden kann


lexentry: deu/eintippen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: eintippen
trans_list: type in
sense:
umgangssprachlich: Daten manuell in ein elektronisches Gerät (wie einen Computer oder ein Smartphone) über ein Eingabegerät (Tastatur) eingeben


lexentry: deu/einträglich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: einträglich
trans_list: profitable | lucrative
sense:
viel an Geld einbringend, guten Gewinn einbringend; selten auch: viel an etwas anderem Erwünschten einbringend (siehe Beispiele 1, 3, 6)


lexentry: deu/eintrüben__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: eintrüben
trans_list: darken
sense:
reflexiv, auch unpersönlich, besonders in Bezug auf das Wetter, den Himmel:
 trüb, dunkel werden; übertragen: (Beziehung, Stimmung, Lage) schlechter werden


lexentry: deu/einundachtzig__Numerale__1
sense_num: 01
written_rep: einundachtzig
trans_list: eighty-one
sense:
die Kardinalzahl zwischen achtzig und zweiundachtzig, welche mit dem Zahlzeichen 81 dargestellt wird


lexentry: deu/einundfünfzig__Numerale__1
sense_num: 01
written_rep: einundfünfzig
trans_list: fifty-one
sense:
die Kardinalzahl zwischen fünfzig und zweiundfünfzig, welche mit dem Zahlzeichen 51 dargestellt wird


lexentry: deu/einundneunzig__Numerale__1
sense_num: 01
written_rep: einundneunzig
trans_list: ninety-one
sense:
Kardinalzahl: Zahl zwischen neunzig und zweiundneunzig, welche mit dem Zahlzeichen 91 dargestellt wird


lexentry: deu/einundsechzig__Numerale__1
sense_num: 01
written_rep: einundsechzig
trans_list: sixty-one
sense:
die Kardinalzahl zwischen sechzig und zweiundsechzig, welche mit dem Zahlzeichen 61 dargestellt wird


lexentry: deu/einundsiebzig__Numerale__1
sense_num: 01
written_rep: einundsiebzig
trans_list: seventy-one
sense:
die Kardinalzahl zwischen siebzig und zweiundsiebzig, welche mit dem Zahlzeichen 71 dargestellt wird


lexentry: deu/einundvierzig__Numerale__1
sense_num: 01
written_rep: einundvierzig
trans_list: forty-one
sense:
die Kardinalzahl zwischen vierzig und zweiundvierzig, welche mit dem Zahlzeichen 41 dargestellt wird


lexentry: deu/einundvierzigste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: einundvierzigste
trans_list: forty-first
sense:
Ordnungszahl, Ordinalzahl: nach dem oder der vierzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle einundvierzig


lexentry: deu/einwandern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einwandern
trans_list: immigrate
sense:
aus einem anderen Land kommen, um sich in einem neuen Land anzusiedeln; beim Einwandern wird die Perspektive des neuen Landes angenommen (beim Auswandern die des alten Landes); meist auf Menschen bezogen, aber auch auf Tiere und Krankheiten angewendet


lexentry: deu/einwechseln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einwechseln
trans_list: exchange | substitute
sense:
Sport: einen Spieler während eines (Fußball-)Spiels im Austausch gegen einen anderen auf das Feld schicken


lexentry: deu/einweihen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einweihen
trans_list: inaugurate
sense:
Bauwerke: (meist mit einer Feier) für die Öffentlichkeit zugänglich machen; etwas seiner Bestimmung übergeben; auch (scherzhaft): zum ersten Mal benutzen


lexentry: deu/einweisen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einweisen
trans_list: admit | commit
sense:
jemanden (zum Beispiel einen Patienten) in ein Krankenhaus oder in eine Klinik (Psychiatrie …) überstellen (transportieren/transferieren)


lexentry: deu/einwählen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einwählen
trans_list: dial in | dial up
sense:
reflexiv: sich durch einen technischen Vorgang (früher nur über das Wählen einer Telefonnummer) in einem Informationssystem anmelden, den Kontakt/die Verbindung dazu herstellen


lexentry: deu/einzahlen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einzahlen
trans_list: deposit
sense:
Bargeld bei einem Geldinstitut (Bank, Sparkasse oder Ähnliches) abgeben, um es auf einem Konto verbuchen zu lassen


lexentry: deu/einzeln__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: einzeln
trans_list: singly
sense:
adverbiell verwendet: in einer Abfolge immer nur jeweils eins verwenden und dann zum nächsten übergehen


lexentry: deu/eiserne_Lunge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: eiserne Lunge
trans_list: iron lung
sense:
Medizin: Gerät zur mechanischen Beatmung gelähmter Patienten, das den gesamten Körper außer dem Kopf umschließt und abwechselnd Unter- und Überdruck erzeugt


lexentry: deu/eiszeitlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: eiszeitlich
trans_list: glacial
sense:
einen Zeitraum der Erdgeschichte betreffend, der mit niedrigen Temperaturen und sich ausdehnenden Eismassen einhergeht (Eiszeit[alter])


lexentry: deu/eklektisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: eklektisch
trans_list: eclectic
sense:
gehoben, keine Steigerung: aus etwas Vorhandenem zusammengestellt, gesammelt; auf den Eklektizismus bezogen


lexentry: deu/ekphorieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ekphorieren
trans_list: ekphorize | recall
sense:
Medizin, Psychologie, selten: etwas Vergessenes wieder ins Bewusstsein bringen; ein Erinnerungsbild wieder hervorrufen/hervorholen


lexentry: deu/elaboriert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: elaboriert
trans_list: elaborate
sense:
allgemein: sorgfältig ausgeführt, sorgfältig herausgebildet, hoch differenziert (gemäß dem lateinischen „elaboratus“ )


lexentry: deu/elastisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: elastisch
trans_list: elastic | stretchy
sense:
von Material: nach Ende der Krafteinwirkung durch Dehnung oder Stauchung schnell wieder in den Ausgangszustand zurückkehrend


lexentry: deu/elektrisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: elektrisch
trans_list: electric | electrical
sense:
durch Elektrizität (also die Anziehungs- und Abstoßungskraft der geladenen Elementarteilchen) hervorgerufen


lexentry: deu/elektrisches_Potenzial__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: elektrisches Potenzial
trans_list: electric potential
sense:
physikalische Größe in der klassischen Elektrodynamik, welche die Fähigkeit eines elektrischen Feldes, Arbeit an einer elektrischen Ladung zu verrichten, beschreibt


lexentry: deu/elektrogen__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: elektrogen
trans_list: elektrogenic
sense:
Physiologie: eine elektrische Spannung erzeugend; zu einem elektrischen Potential (an einer Membran) beitragend


lexentry: deu/elektromagnetische_Strahlung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: elektromagnetische Strahlung
trans_list: electromagnetic radiation
sense:
Physik, Oberbegriff für Formen der: Energieübertragung durch elektromagnetische Wellen oder Photonen, wobei bei hohen Energien der Teilchen- und bei niedrigeren Energien der Wellen-Charakter überwiegt


lexentry: deu/elektromagnetischer_Impuls__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: elektromagnetischer Impuls
trans_list: electromagnetic pulse
sense:
kurzzeitige breitbandige elektromagnetische Strahlung, die bei einem einmaligen, hochenergetischen Ausgleichsvorgang abgegeben wird


lexentry: deu/elektronisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: elektronisch
trans_list: electronic
sense:
Physik, Technik: auf der Elektronik aufbauend, auf ihr beruhend; anfangs auf Elektronenröhren und später auf Halbleitertechnik basierend


lexentry: deu/elektronische_Gegenmaßnahmen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: elektronische Gegenmaßnahmen
trans_list: electronic countermeasure
sense:
Mittel der elektronischen Kriegsführung, die auf die Störung oder Täuschung des gegnerischen Radars oder vergleichbarer Systeme zielen


lexentry: deu/elektronische_Signatur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: elektronische Signatur
trans_list: electronic signature
sense:
elektronische Bestätigung der Identität eines Unterzeichners, digitale Bestätigung eines Schriftstücks


lexentry: deu/ellenlang__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ellenlang
trans_list: endless | interminable | lengthy
sense:
umgangssprachlich: (meist mit negativer Konnotation) sehr lang und oft zu lang in Bezug auf Menge oder Zeit: sehr viel, lang dauernd


lexentry: deu/ellipsoid__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ellipsoid
trans_list: ellipsoidal | elliptic | elliptical
sense:
Mathematik: von Körpern: in der Form eines Ellipsoids, also in den Schnitten von zwei senkrecht zueinander stehenden Ebenen die Form einer Ellipse aufweisend, in der dritten senkrecht dazu stehenden Ebene bilden die Schnitte Kreise


lexentry: deu/eloxieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: eloxieren
trans_list: anodize
sense:
Technik: Erzeugen einer Schutzschicht auf der Oberfläche von Aluminium und Magnesium und deren Legierungen durch Oxidation


lexentry: deu/eloxiert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: eloxiert
trans_list: anodized
sense:
durch ein Eloxal-Verfahren geschützt (beispielsweise die Oberfläche von Aluminium/Magnesium und seinen Legierungen)


lexentry: deu/emanzipieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: emanzipieren
trans_list: emancipate
sense:
reflexiv: sich selbstständig, unabhängig machen; sich aus der Diskriminierung und/oder Abhängigkeit lösen


lexentry: deu/emanzipieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: emanzipieren
trans_list: emancipate
sense:
selten: jemanden selbstständig, unabhängig machen; jemanden aus der Diskriminierung und/oder Abhängigkeit lösen


lexentry: deu/emendieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: emendieren
trans_list: emend
sense:
Literaturwissenschaft (Editionsphilologie/Textkritik): eine Textstelle ausbessern, eine abgebrochene Textstelle ergänzen


lexentry: deu/emergent__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: emergent
trans_list: emergent
sense:
Philosophie, im Bezug auf Eigenschaften eines Systems: unerwartet neu auftretend, plötzlich aufbrechend


lexentry: deu/emeritus__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: emeritus
trans_list: emeritus
sense:
im Ruhestand befindlich (bei Hochschulprofessoren und kirchlichen Würdenträgern); von seiner Lehrtätigkeit entbunden


lexentry: deu/emiratisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: emiratisch
trans_list: Emirati | Emiri | Emirian
sense:
die Vereinigten Arabischen Emirate oder ihre Einwohner betreffend, aus den Vereinigten Arabischen Emiraten kommend


lexentry: deu/empathielos__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: empathielos
trans_list: devoid of empathy
sense:
Psychologie: ohne die Fähigkeit, die Gefühle und Gedanken anderer zu verstehen; kein Mitgefühl habend


lexentry: deu/empathogen__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: empathogen
trans_list: empathogen
sense:
Psychologie: Eigenschaft einer Droge habend, die eine Person mit anderen Menschen zusammen eine Einheit bilden, sie verstehen und mit ihnen gemeinsam fühlen lässt


lexentry: deu/empfehlen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: empfehlen
trans_list: recommend | advise | commend | advocate | approve
sense:
transitiv: jemanden/etwas als vorteilhaft, geeignet, zuverlässig infrage kommend benennen; jemandem anraten, sich für jemanden beziehungsweise etwas zu entscheiden


lexentry: deu/empfehlen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: empfehlen
trans_list: offer one's services
sense:
reflexiv: sich beziehungsweise seine Dienste für einen bestimmten Zweck zur Verfügung stellen; in Betracht kommen


lexentry: deu/empfehlen__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: empfehlen
trans_list: entrust | recommend
sense:
transitiv, gehoben: voller Vertrauen übergeben, im gegenseitigen Vertrauen überlassen; unter jemandes Schutz stellen


lexentry: deu/empfehlen__Verb__1
sense_num: 07
written_rep: empfehlen
trans_list: excuse | take leave | take your leave
sense:
reflexiv, gehoben: zum Abschied zunächst einige Worte (förmlich) an jemanden richten, um sich anschließend von diesem zu entfernen, fortzugehen


lexentry: deu/empfänglich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: empfänglich
trans_list: susceptible
sense:
für bestimmte Anregungen oder Eindrücke offen; bereit, neue Eindrücke, Empfindungen und Anregungen aufzunehmen


lexentry: deu/empirisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: empirisch
trans_list: empirical | empiric | experiential
sense:
wissenschaftliche Erkenntnis (zum Beispiel aus Versuchen entnommen), die nachvollziehbar beschrieben wird beziehungsweise wiederholbar ist


lexentry: deu/emporklettern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: emporklettern
trans_list: climb
sense:
von unten nach oben, von einem tiefer gelegenen Ort an einen höher gelegenen Ort, klettern; sich kletternd aufwärts (empor) bewegen


lexentry: deu/endo-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: endo-
trans_list: endo-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern (Substantiv oder Adjektiv) aus dem Griechischen mit der Bedeutung: innerhalb, (von) innen


lexentry: deu/endogeschlechtlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: endogeschlechtlich
trans_list: dyadic
sense:
den Erwartungen an einen männlichen beziehungsweise weiblichen Körper entsprechend; nicht intergeschlechtlich


lexentry: deu/energiebewusst__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: energiebewusst
trans_list: energy conscious
sense:
(sehr) auf den Verbrauch von Energie, meist von Strom und Heizenergie, achtend; Energie nicht verschwendend


lexentry: deu/energierelevant__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: energierelevant
trans_list: energy-relevant
sense:
die Energie zu einem Produkt betreffend; und die Bedeutsamkeit derer, gegenüber der Umwelt und Wirtschaft


lexentry: deu/energiesparend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: energiesparend
trans_list: energy-saving
sense:
Eigenschaft einer Maschine oder eines technischen Gerätes relativ (beispielsweise gemessen an einem vorherigen Betrieb) weniger Energie zu verbrauchen


lexentry: deu/englisch__Adjektiv__1
sense_num: 04
written_rep: englisch
trans_list: rare
sense:
Gastronomie, Kochkunst, von Fleisch: eine Garstufe habend, bei der das Äußere angebraten, der innere Kern aber noch roh ist


lexentry: deu/entartet__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: entartet
trans_list: degenerate
sense:
Mathematik: von strukturellen Eigenschaften, die für ein mathematisches Objekt als normal erachtet werden, abweichend


lexentry: deu/entbehren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entbehren
trans_list: miss | do without
sense:
transitiv, gehoben: das Nichtvorhandensein einer Person beziehungsweise einer Sache als persönlichen Mangel empfindend erdulden müssen


lexentry: deu/entbehren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: entbehren
trans_list: go without
sense:
transitiv: nicht länger auf jemanden beziehungsweise etwas bestehen; ohne jemand beziehungsweise etwas Bestimmtes zurechtkommen


lexentry: deu/entbehren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: entbehren
trans_list: lack | be without
sense:
intransitiv, gehoben, mit Genitiv:

 etwas für notwendig, vorteilhaft, passend, angenehm Erachtetes als fehlend, mangelnd empfinden; nicht besitzen


lexentry: deu/entblöden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entblöden
trans_list: effrontery
sense:
nur noch in der verneinten Wendung »sich nicht entblöden, etwas zu tun«: reflexiv; gehoben abwertend: sich rücksichtslos erlauben, etwas, das als dreist, unklug oder dergleichen empfunden wird, zu tun


lexentry: deu/entbürokratisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entbürokratisieren
trans_list: cut bureaucracy
sense:
den Ablauf eines Verfahrens derart umgestalten, dass es einfacher und schneller wird, ohne dabei wirklich an Qualität zu verlieren


lexentry: deu/entdemokratisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entdemokratisieren
trans_list: undemocratize
sense:
transitiv: etwas undemokratisch machen, demokratische Strukturen zerstören, eine Autokratie einrichten


lexentry: deu/entfahren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entfahren
trans_list: drop
sense:
intransitiv: unbeabsichtigt, spontan, unüberlegt, unbedacht ausgesprochen werden, mündlich geäußert werden


lexentry: deu/entfernter_Freibauer__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: entfernter Freibauer
trans_list: outside passed pawn
sense:
Schach: Freibauer, der auf einer Linie nahe dem Brettrand steht, weit entfernt von den anderen Bauern


lexentry: deu/entfesseln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entfesseln
trans_list: unbridle | unfetter | unleash
sense:
mit einem Strick oder Ähnlichem zusammengebundene Hände und/oder Füße befreien, so dass diese wieder bewegt werden können


lexentry: deu/entflechten__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: entflechten
trans_list: split | unbundle
sense:
transitiv, auch reflexiv:
 ein Unternehmen, einen Verbund oder Ähnliches in unabhängige Teile auftrennen


lexentry: deu/entführen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entführen
trans_list: abduct | kidnap | hijack
sense:
jemanden (oder etwas in dem sich Personen befinden) heimlich oder gewaltsam wegbringen, verschleppen


lexentry: deu/entgegen__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: entgegen
trans_list: towards
sense:
mit Dativ (dem Substantiv nachgestellt, Postposition) gibt Bewegungsrichtung an: auf etwas zu, zu etwas hin, in Richtung zu etwas


lexentry: deu/entgegen__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: entgegen
trans_list: contrary to
sense:
mit Dativ (seltener Genitiv, zumeist dem Substantiv vorgestellt): nicht im Einklang mit etwas; zuwider


lexentry: deu/entgegenbringen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entgegenbringen
trans_list: meet with
sense:
jemandem oder etwas gegenüber ein bestimmtes Verhalten oder Ähnliches zeigen, mit einer bestimmten inneren Einstellung/Haltung oder Ähnlichem begegnen


lexentry: deu/entgelten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entgelten
trans_list: reward
sense:
jemandem zum Ausgleich einer Leistung und als Dank etwas geben, oftmals Geld, aber auch etwas anderes, was für die Mühe entschädigt


lexentry: deu/enthalten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: enthalten
trans_list: contain | include | embody
sense:
transitiv: so beschaffen sein, dass das eine (mit dem stets nötigen Akkusativ-Objekt Bezeichnete) ein Teil des anderen (des mit dem Subjekt Bezeichneten) ist; einen Inhalt haben; bestehen aus


lexentry: deu/enthalten__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: enthalten
trans_list: abstain
sense:
reflexiv, mit Genitiv:
 (angelehnt an [3]; bei einer Wahl oder Abstimmung) nicht mitabstimmen; nicht teilnehmen


lexentry: deu/entkoffeinieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entkoffeinieren
trans_list: decaffeinate
sense:
einem Kaffee oder Tee, den Kaffeebohnen oder Teeblättern, das enthaltene Koffein teilweise oder vollständig entziehen


lexentry: deu/entkolonialisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entkolonialisieren
trans_list: decolonise | decolonize
sense:
eine (ehemalige) Kolonie vom wirtschaftlichen, politischen, kulturellen etc. Einfluss der (ehemaligen) Kolonialmacht befreien, lossagen


lexentry: deu/entlangbrettern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entlangbrettern
trans_list: bomb | speed | tear
sense:
intransitiv; umgangssprachlich:
 irgendwo in eine bestimmte Richtung mit hoher Geschwindigkeit fahren; parallel zu etwas mit hoher Geschwindigkeit fahren


lexentry: deu/entlieben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entlieben
trans_list: fall out of love
sense:
reflexiv: eine Liebe beenden, indem (meist mit Absicht versucht wird) die (verliebten, liebevollen) Gefühle für den anderen zu mindern oder zu tilgen


lexentry: deu/entmannen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entmannen
trans_list: emasculate | castrate
sense:
einer männlichen Person durch einen Eingriff in die Geschlechtsorgane die Fähigkeit zum Geschlechtsverkehr nehmen


lexentry: deu/entmenschlichen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entmenschlichen
trans_list: dehumanize
sense:
transitiv: jemanden seiner Würde berauben; jemanden wie ein Objekt oder ein Tier betrachten oder behandeln


lexentry: deu/entmilitarisiert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: entmilitarisiert
trans_list: demilitarised
sense:
bezieht sich auf ein Gebiet, in dem Militär der Zutritt verwehrt ist, außer zu Überwachungszwecken durch dritte Militärs (autorisiert beispielsweise durch die UN)


lexentry: deu/entmilitarisierte_Zone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: entmilitarisierte Zone
trans_list: demilitarized zone
sense:
Gebiet, in dem kein Militär stationiert oder bewegt werden darf und das damit ausschließlich der zivilen Nutzung offensteht


lexentry: deu/entnationalisieren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: entnationalisieren
trans_list: denationalise | denationalize
sense:
staatlichen Einfluss verringern (auf Organisationen, Unternehmen oder Ähnliches); speziell: staatliches Vermögen in Privateigentum überführen


lexentry: deu/entnazifizieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entnazifizieren
trans_list: denazify
sense:
über eine Organisation: von Mitgliedern befreien, die einen Hintergrund als Mitglieder der NSDAP hatten oder Nationalsozialisten waren; Personen entfernen, die den Nationalsozialismus vertreten


lexentry: deu/entnazifizieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: entnazifizieren
trans_list: denazify
sense:
jemanden, der Nationalsozialist war, durch ein Untersuchungsverfahren entlasten oder nach einer Untersuchung bestrafen


lexentry: deu/entnerven__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entnerven
trans_list: enervate
sense:
über einen gewissen Zeitraum hinweg belasten (auf die Nerven fallen), bis der Betroffene keine Energie mehr hat


lexentry: deu/entpuppen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entpuppen
trans_list: emerge | eclosion
sense:
Zoologie, von Insektenlarven: sich aus dem Puppenstadium lösen beziehungsweise aus seiner Puppe schlüpfen und sich zu einer höheren Form entwickeln


lexentry: deu/entpuppen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: entpuppen
trans_list: turn out | emerge
sense:
übertragen, sich als jemand/etwas entpuppen: sich überraschenderweise herausstellen/erweisen/zeigen, sich als anders als erwartet offenbaren


lexentry: deu/entrollen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entrollen
trans_list: happen
sense:
transitiv: etwas langes Schmales, das zu einer Rolle zusammengerollt ist, wieder in seine lange Form bringen


lexentry: deu/enträtseln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: enträtseln
trans_list: unravel
sense:
transitiv: etwas herausfinden, was in einem schwer zu verstehenden Objekt oder Sachverhalt verborgen ist


lexentry: deu/entsagen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entsagen
trans_list: renounce
sense:
gehoben, mit Dativ: aus Einsicht heraus freiwillig auf etwas fortan verzichten, das man bisher geschätzt hat


lexentry: deu/entscheidungsrelevant__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: entscheidungsrelevant
trans_list: decision-relevant
sense:
wichtig/von Bedeutung für das Treffen einer Entscheidung (beispielsweise in einem Gerichtsprozess, bei einer Verwaltungsentscheidung, bei einer Investition)


lexentry: deu/entschleiern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entschleiern
trans_list: unveil
sense:
transitiv, gehoben: einen Schleier von etwas (auch von sich) wegnehmen/entfernen; eine Verschleierung ablegen


lexentry: deu/entschleiern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: entschleiern
trans_list: uncover
sense:
transitiv, gehoben, übertragen: etwas enthüllen, offenlegen, aufdecken, Inhalt freigeben/zu erkennen geben


lexentry: deu/entschulden__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: entschulden
trans_list: indebt
sense:
offiziell auf die Rückzahlung einer Schuld verzichten, meist um einen schuldenfreien Neubeginn zu ermöglichen


lexentry: deu/entschweben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entschweben
trans_list: float away
sense:
intransitiv, reflexiv:
 sich durch die Luft oder auch auf anmutige Art und Weise (schwebend) entfernen


lexentry: deu/entschädigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entschädigen
trans_list: compensate
sense:
wortwörtlich: einen Schaden, dem man einem anderen zugefügt hat, ausgleichen oder wiedergutmachen (häufig dadurch, dass man einen angemessenen Geldbetrag zahlt)


lexentry: deu/entschädigen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: entschädigen
trans_list: compensate | make up for
sense:
figurativ: sich für einen erheblichen Aufwand oder Nachteil belohnen (in der Regel nicht durch Geld)


lexentry: deu/entsendern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entsendern
trans_list: issuer
sense:
transitiv; besonders Zoologie: einen (vorher angebrachten) Sender (vom Körper eines Tieres) entfernen


lexentry: deu/entseuchen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entseuchen
trans_list: decontaminate
sense:
Militär, Umweltschutz, transitiv: gefährliche Mikroorganismen und Stoffe mit biologischer, chemischer oder radioaktiver Schadwirkung entfernen


lexentry: deu/entspiegeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entspiegeln
trans_list: apply an antireflection coating
sense:
transitiv: einer Oberfläche durch technische Bearbeitung die Möglichkeit nehmen, Licht reflektieren (spiegeln) zu können


lexentry: deu/entwanzen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: entwanzen
trans_list: debug
sense:
transitiv, Hilfsverb haben, umgangssprachlich, Jargon:
 Abhörgeräte (Abhörwanzen) beziehungsweise Abhörprogramme (Abhörsoftware) entfernen


lexentry: deu/entweder_..._oder__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: entweder … oder
trans_list: either … or
sense:
mehrteilige, kopulative Konjunktion: das Eine oder das Andere; auf die eine Art und Weise oder auf die andere Art und Weise


lexentry: deu/entweder__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: entweder
trans_list: either
sense:
Konjunktion nur in Verbindung mit oder, die der Hervorhebung der ersten von zwei oder mehreren einander ausschließenden Möglichkeiten dient. Siehe hiezu den Eintrag: entweder … oder.


lexentry: deu/entwischen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entwischen
trans_list: escape | slip away
sense:
(unter Benutzung geeigneter Hilfsmittel) Verfolgern entkommen; einen Ort unauffällig verlassen; der Gefangenschaft entfliehen


lexentry: deu/entzaubern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entzaubern
trans_list: disenchant | disenthrall
sense:
eine angenehme Illusion nehmen oder eine bestimmte Einstellung/Stimmung/Wirkung (einen Zauber) zerstören


lexentry: deu/entziehen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: entziehen
trans_list: avoid | evade | shirk | elude
sense:
reflexiv, mit Dativ:
 einer Verpflichtung nicht nachkommen; so handeln, dass man die Konsequenzen einer Tat nicht tragen muss


lexentry: deu/entzippen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entzippen
trans_list: unzip
sense:
EDV: (eine oder mehrere Dateien) mit einem entsprechenden Programm aus einem Paket mit weniger Speicherbedarf entpacken; eine Zipdatei entpacken


lexentry: deu/entzündlich__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: entzündlich
trans_list: inflammatory
sense:
so, dass es sich leicht entzünden kann, im Sinne von brennen, aber auch übertragen: schnell zu erregen


lexentry: deu/epidemiologisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: epidemiologisch
trans_list: epidemiological | epidemiologic
sense:
Medizin: die Epidemiologie betreffend, zu ihr gehörig; die Häufigkeit und Verteilung von Krankheiten in der Bevölkerung erforschend


lexentry: deu/episch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: episch
trans_list: epic
sense:
Poetik (Dichtungstheorie), steigerungslos: zum Epos gehörend, nach Art des Epos, die Epik betreffend


lexentry: deu/epistemisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: epistemisch
trans_list: epistemic
sense:
auf die Erkenntnislage des Einzelnen mit seinem persönlichen Wissen in der aktuellen Situation bezogen


lexentry: deu/er__Personalpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: er
trans_list: he | it
sense:
Personalpronomen 3. Person Neutrum Singular, welches eine zuvor benutzte Nominalphrase im Maskulinum (Person, Tier, Sache oder Abstraktum) ersetzt oder bei fehlendem oder weit entferntem Bezugswort auf eine Person männlichen natürlichen Geschlechts verweist


lexentry: deu/erborgen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erborgen
trans_list: borrow
sense:
eine Sache, die einem nicht gehört, in den eigenen Besitz nehmen (borgen), oft mit der Absicht, es irgendwann zurückzugeben


lexentry: deu/erbringen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: erbringen
trans_list: adduce | furnish
sense:
Recht und Schriftdeutsch; als Wortverbindung mit einem Substantiv, meist in verstärkender Bedeutung (zum Beispiel: „einen Beweis erbringen“ im Sinne von und statt „beweisen“): ein Faktum zur Wahrheitsfindung beisteuern


lexentry: deu/erden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erden
trans_list: ground | earth
sense:
transitiv: von einem elektrischen Gerät eine leitende Verbindung zum Untergrund/Erdreich (Erde) herstellen


lexentry: deu/erdig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: erdig
trans_list: earthy
sense:
Erde[1, 2, 6], Erdboden enthaltend, mit Erde bedeckt sein, aus Erde bestehend, in der Art und Weise der Erde, des Erdbodens


lexentry: deu/erdschwarz__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: erdschwarz
trans_list: black and blue
sense:
in, von dem für dunkle Erde (oder Mutterboden, Schwarzerde) typischen schwarzbraunen bis schwarzen Farbton


lexentry: deu/erfahrungsreich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: erfahrungsreich
trans_list: experience
sense:
durch wiederholte lehrreiche Erlebnisse viele Kenntnisse, Sicherheit und Praxis in einer Sache habend (= reich an Erfahrungen)


lexentry: deu/erflehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erflehen
trans_list: implore
sense:
transitiv, gehoben: bitten, indem man sich zurücknimmt und demütig (unter Flehen) erbittet, was einem nicht zusteht


lexentry: deu/erfolgen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erfolgen
trans_list: happen | take place
sense:
Amtsdeutsch, nur unpersönlich: stattfinden, sich ereignen, getan werden (der Inhalt des Tuns steckt im Subjekt des Satzes)


lexentry: deu/erfolgversprechend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: erfolgversprechend
trans_list: promising
sense:
(in der Zukunft) einen Erfolg erwarten lassend; etwas in einer Situation/durch eine Handlung/durch eine Idee wahrscheinlich gelingen lassend


lexentry: deu/ergonomisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ergonomisch
trans_list: ergonomic
sense:
optimal angepasst; meist über Geräte oder Abläufe, die zum Arbeitsleben gehören und auf die Belastbarkeit des menschlichen Körpers Rücksicht nehmen


lexentry: deu/ergraben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ergraben
trans_list: excavate
sense:
transitiv: etwas nach Suchen Entdecktes aus der Erde holen, fördern (graben); auch: ein Gebiet durch Grabungen untersuchen


lexentry: deu/ergreifen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: ergreifen
trans_list: be
sense:
jemanden innerlich erregen, bewegen; von einem bestimmten Gefühl, einer gewissen Empfindung erfüllt werden


lexentry: deu/erhoffen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erhoffen
trans_list: hope
sense:
stets mit Akkusativ-Objekt: etwas zuversichtlich erwarten (meistens ein Ereignis), auf dessen Kommen vertrauen


lexentry: deu/erholungsbedürftig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: erholungsbedürftig
trans_list: in need of recovery
sense:
so abgearbeitet/krank/verletzt, dass jemand in einer Ruhepause wieder zu Kräften kommen muss; Regeneration benötigend


lexentry: deu/erhängen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erhängen
trans_list: hang
sense:
transitiv, reflexiv:
 jemanden/sich töten, indem man ihn/sich mit einer Schlinge um den Hals aufhängt


lexentry: deu/erkennen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erkennen
trans_list: recognize | recognise | spot
sense:
etwas oder jemanden so deutlich wahrnehmen, dass man weiß, was oder wer es ist (im Sinne von etwas wiedererkennen)


lexentry: deu/erkennen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: erkennen
trans_list: identify | spot | detect
sense:
identifizieren; auf Grund bestimmter Anzeichen feststellen, um was oder um wen es sich handelt; mit geschultem, sachverständigen Blick erfassen


lexentry: deu/erkennen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: erkennen
trans_list: realize | understand
sense:
jemanden durchschauen, richtig beurteilen, einschätzen, Klarheit gewinnen über jemanden, bezogen auf praktische, ethische Fragen oder Umgangsformen; etwas voll, in seiner eigentlichen Bedeutung begreifen; oft im Gegensatz zum sinnlichen Wahrnehmen


lexentry: deu/erkennen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: erkennen
trans_list: comprehend
sense:
Philosophie: etwas umfassend, durch philosophische Systeme, Theorien begreifen; der Mensch erfasst die Realität auf empirische (John Locke), transzendentale (Immanuel Kant) oder sensualistische (Étienne Bonnot de Condillac) Weise; ferner wird erkennen auch als "wiedererkennen" von Erlebtem interpretiert (Moritz Schlick)


lexentry: deu/erkiesen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erkiesen
trans_list: choose
sense:
transitiv, in Infinitiv veraltet, in Präteritum und Partizip Perfekt gehoben: jemanden oder etwas auswählen, erwählen


lexentry: deu/erklecklich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: erklecklich
trans_list: considerably | considerable
sense:
gehoben: in erheblichem Maße (an Wert), in erheblicher Menge (an Zahl); ziemlich groß, ziemlich viel


lexentry: deu/erklingen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erklingen
trans_list: resonate
sense:
für das menschliche Ohr hörbar werden, oftmals in Form einer melodischen Tonfolge (Klang); auch: Klänge von sich geben


lexentry: deu/erklären__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erklären
trans_list: explain
sense:
transitiv: jemandem etwas lehrend beschreiben, erläutern, verlautbaren; auf eine Ursache zurückführen


lexentry: deu/erklären__Verb__1
sense_num: 02b
written_rep: erklären
trans_list: pronounce
sense:
Jura, Zivilrecht, zum Beispiel §§ 116–133 BGB: eine rechtlich relevante Äußerung (Willens-Erklärung) machen (abgeben); auch in der Fachsprache, insbesondere im Amtsgebrauch, kurz: erklären


lexentry: deu/erkundigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erkundigen
trans_list: information | inquire | ask | ask after | enquire | enquire after
sense:
reflexiv, sich nach etwas/jemandem (Dativ) erkundigen: Auskünfte erbitten, (durch gezielte Fragen) Informationen einholen, sich (durch gezielte Fragen) Kenntnisse verschaffen


lexentry: deu/erlaubt_ist,_was_gefällt__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: erlaubt ist, was gefällt
trans_list: all is permitted that pleases
sense:
wenn etwas breiten Anklang findet, dürfen auch übliche Regeln, Konventionen missachtet werden; man hat die Freiheit zu tun, was einem Spaß macht


lexentry: deu/erlernen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erlernen
trans_list: learn | acquire | study
sense:
transitiv: etwas begreifen und üben (lernen), meist über längere Zeit hinweg und mit dem Ziel, es zu können/beherrschen


lexentry: deu/erlernte_Hilflosigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: erlernte Hilflosigkeit
trans_list: learned helplessness
sense:
psychologisches Konzept, bei dem man aufgrund negativer Erfahrung die Überzeugung entwickelt, die Fähigkeit zur Veränderung der eigenen Lebenssituation verloren zu haben und für diesen Zustand selbst verantwortlich zu sein


lexentry: deu/ermahnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ermahnen
trans_list: urge | exhort | admonish | scold | warn
sense:
jemanden bestimmt auf ein erwünschtes Verhalten hinweisen; jemanden zur Ordnung rufen; jemanden ins Gewissen reden


lexentry: deu/erneuerbare_Energie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: erneuerbare Energie
trans_list: renewable energy
sense:
Energie, Umwelt, meist Plural: Energiequelle, die für sehr lange Zeiträume praktisch unerschöpflich ist oder schnell nachwächst


lexentry: deu/ernüchternd__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ernüchternd
trans_list: sobering
sense:
Psyche: negative Umstände so wahrnehmend / realisierend, dass die Hoffnung genommen wird, dass sich diese negativen Umstände bessern werden


lexentry: deu/erpressen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: erpressen
trans_list: blackmail | extort
sense:
Rechtswesen: rechtswidrig mit Gewalt oder durch Drohung nötigen und dadurch dem Vermögen des Genötigten oder eines anderen Nachteil zufügen


lexentry: deu/erregen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erregen
trans_list: arouse | thrill
sense:
transitiv, auch reflexiv:
 jemanden oder sich in Unruhe oder Ärger versetzen; jemanden aktivieren; jemanden (sexuell) stimulieren


lexentry: deu/erreichbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: erreichbar
trans_list: contactable
sense:
nicht steigerbar: sich erreichen lassend: mündlich per Telefon oder schriftlich per Fax, E-Mail oder Post


lexentry: deu/erreichbar__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: erreichbar
trans_list: achievable | attainable
sense:
sich erreichen lassend: einen Wunsch oder ein Ziel verfolgend, welches sich (gerade so) erreichen lässt


lexentry: deu/erschaudern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erschaudern
trans_list: shudder
sense:
intransitiv: eine körperliche Reaktion, ein Beben (Schaudern) zeigen, weil etwas jemanden sehr beeindruckt/verängstigt


lexentry: deu/ersparen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ersparen
trans_list: spare
sense:
auch reflexiv: Geld, oder auch etwas anderes, nicht ausgeben und verwenden, sondern ansammeln (sparen); auch: von diesem angesammelten Geld etwas erwerben


lexentry: deu/erspähen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erspähen
trans_list: catch sight of | espy | spot
sense:
transitiv: jemanden oder etwas sehen, nachdem man sich bemüht hat, das Ziel, das meist schwer zu entdecken ist, auszumachen


lexentry: deu/erstaunlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: erstaunlich
trans_list: amazing
sense:
ungewöhnlich und dabei etwas anderes erwartend, dabei ein (leichtes) Staunen oder ein Gefühl des Befremdens auslösend


lexentry: deu/erstbeste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: erstbeste
trans_list: available | first
sense:
nur attributiv, nur mit bestimmtem Artikel, leicht negativ konnotiert: ohne lange Suche oder Überlegung gefundene; als Erstes und Bestes sich anbietende, vorgefundene


lexentry: deu/erste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: erste
trans_list: first
sense:
(zeitlich oder örtlich oder in einer anderen Reihenfolge) an vorderster Stelle sich befindend, dem zweiten vorangehend


lexentry: deu/ersteigern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ersteigern
trans_list: buy at an auction
sense:
für ein Objekt einen Preis nennen und das Objekt erwerben, weil niemand einen höheren Preis nennt/bietet


lexentry: deu/ersticktes_Matt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ersticktes Matt
trans_list: smothered mate
sense:
Schach: ein Schach durch einen Springer, dem der König weder durch Schlagen des schachbietenden Springers noch durch Wegziehen entkommen kann, weil alle Fluchtfelder durch eigene Figuren besetzt sind


lexentry: deu/erstversorgen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erstversorgen
trans_list: first aid | render
sense:
intransitiv, transitiv:
 sofortige, vorläufige Hilfsmaßnahmen bei jemandem einleiten, Erste Hilfe bei jemandem verrichten


lexentry: deu/ersäufen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ersäufen
trans_list: drown
sense:
transitiv, meist bezogen auf Tiere, derb in Bezug auf Menschen: töten, indem die Atmung dadurch verhindert wird, dass die Atmungsorgane unter Wasser gehalten werden


lexentry: deu/ertragen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ertragen
trans_list: endure | bear | take
sense:
transitiv: eine unangenehme oder schwierige Situation hinnehmen und deswegen nicht die Beherrschung verlieren oder zusammenbrechen


lexentry: deu/erwarten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erwarten
trans_list: expect | await | abide
sense:
auf jemanden oder etwas warten, dem Eintreffen von etwas entgegensehen; denken, dass etwas kommen oder passieren wird


lexentry: deu/erwartet__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: erwartet
trans_list: expected
sense:
das Erscheinen einer Person, das Eintreten eines Ereignisses gewünscht, ersehnt, gefordert oder vermutet


lexentry: deu/erweichen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: erweichen
trans_list: melt | move | soften
sense:
mit Hilfsverb haben, übertragen: in der Einstellung freundlicher, geneigter stimmen, so dass Widerstand aufgegeben wird


lexentry: deu/erweichen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: erweichen
trans_list: give in | relent | yield
sense:
mit Hilfsverb sein, übertragen: in der Einstellung freundlicher, geneigter werden, sogar seinen Widerstand aufgeben


lexentry: deu/erweiterter_Infinitiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: erweiterter Infinitiv
trans_list: zu-infinitive
sense:
Linguistik: satzwertige Infinitivkonstruktion; Wortgruppe mit einem Verb im Infinitiv, die formal keinen Satz bildet, da ihr das finite Verb (= Verb mit Personalendung) fehlt, die sich aber leicht in die Form von Nebensätzen bringen lässt


lexentry: deu/erwirken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erwirken
trans_list: achieve
sense:
oft in offiziellem, amtlichen Zusammenhang: nach den Regeln entsprechenden Bemühungen, zum Beispiel einem formgerechten Antrag auf ein Begehren, einen positiven Bescheid erhalten


lexentry: deu/erwischen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: erwischen
trans_list: catch | off guard
sense:
in der 3. Person Singular: jemand wird von einem meist einschneidenden, unvorhergesehenen oder prägenden Ereignis, für welches das „es“ steht, überrascht


lexentry: deu/erwählen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erwählen
trans_list: elect
sense:
sich jemanden oder etwas aus einem breiteren Angebot aussuchen, weil es den Neigungen, dem Geschmack oder den Gefühlen entspricht


lexentry: deu/erwähnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erwähnen
trans_list: mention | bring up
sense:
transitiv, veraltet auch mit Genitiv: etwas nebenbei und beiläufig aussprechen/anführen, zur Sprache bringen


lexentry: deu/erwürgen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erwürgen
trans_list: strangle | choke
sense:
jemanden ermorden, indem man ihm (mit den Händen) den Hals zusammendrückt, um die Luftzufuhr abzuschneiden, sodass das Blut nicht mehr zum Kopf zirkulieren kann


lexentry: deu/erziehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erziehen
trans_list: raise | educate
sense:
jemanden erziehen (zu etwas): jemandem Bildung und Wissen beibringen, jemandes Charakter formen (auf ein Ziel hin)


lexentry: deu/erzreich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: erzreich
trans_list: ore rich | ore-rich
sense:
Bergbau: viele Mineralien, wie beispielsweise Eisen, Kupfer, Zink, enthaltend; reich an Erzvorkommen


lexentry: deu/erübrigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erübrigen
trans_list: become unnecessary
sense:
sich erübrigen: unwichtig (unnötig, überflüssig) werden durch jüngst erworbene Erkenntnisse, durch neue Umstände


lexentry: deu/es_faustdick_hinter_den_Ohren_haben__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: es faustdick hinter den Ohren haben
trans_list: crafty | devil | fox | sly | sly as a fox | sly dog
sense:
umgangssprachlich, von Personen, seltener von Tieren: auf verdeckte Art und Weise durchtrieben, gerissen, gewieft sein; trotz harmlosen Aussehens schelmisch und schlagfertig sein


lexentry: deu/es_ist_nicht_alles_Gold,_was_glänzt__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: es ist nicht alles Gold, was glänzt
sense:
in Wirklichkeit ist nicht alles so, wie es auf den ersten Blick erscheint; was nach außen kostbar, wertvoll, großartig, vielversprechend oder dergleichen zu sein scheint, ist in Wirklichkeit oft wertlos, enttäuschend, unbedeutend oder dergleichen

trans_list:
all that glitters is not gold | all is not gold that glistens | all is not gold that glisters | all is not gold that glitters | all that glistens is not gold | all that glisters is not gold


lexentry: deu/es_ist_um_jemanden_geschehen__Redewendung__1
sense_num: 02
written_rep: es ist um jemanden geschehen
trans_list: done for | goner
sense:
übertragen, emotional: starkem positivem Gefühl (Liebe, Leidenschaft) in einer bestimmten Situation ohne/gegen eigene Absicht ausgeliefert, jemandem widerfährt das Verlieben


lexentry: deu/es_war_einmal__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: es war einmal
trans_list: once upon a time
sense:
vor unbestimmter Zeit begab es sich, dass … (Formelhafter Anfang von Märchen und anderen Geschichten)


lexentry: deu/esoterisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: esoterisch
trans_list: esoteric
sense:
spirituelle Weltanschauungen betreffend, welche die Entwicklung des Individuums betonen, aber keine Religionen im engeren Sinne sind


lexentry: deu/et_cetera__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: et cetera
trans_list: and so on | et cetera
sense:
schließt eine unvollständige Aufzählung ab, steht anstelle der übrigen Glieder, oft da diese unwichtig sind, sich aus den genannten Gliedern erschließen oder eine erschöpfende Aufzählung zu aufwendig ist


lexentry: deu/ethnisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ethnisch
trans_list: ethnic | ethnical
sense:
einer sprachlich-kulturell einheitlichen Volksgruppe angehörend, eine einheitliche Volksgruppe betreffend


lexentry: deu/ethnische_Minderheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ethnische Minderheit
trans_list: ethnic minority
sense:
Bevölkerungsgruppe, die innerhalb staatlicher Grenzen ein asymmetrisches Machtverhältnis zur dominanten Mehrheit aufweist und dessen kollektive Eigenschaften von der herrschenden Bevölkerungsmehrheit abweichen


lexentry: deu/ethnische_Säuberung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ethnische Säuberung
trans_list: ethnic cleansing | ethnic purification
sense:
euphemistisch: gewaltsames Entfernen – durch Deportation, Umsiedlung, Vertreibung, Mord oder anderer Gräuel – einer oder mehrerer ethnischer Gruppen aus einem bestimmten ethnisch gemischten Siedlungsgebiet zugunsten des Wohn- und Lebensrechts einer einzigen Ethnie


lexentry: deu/etisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: etisch
trans_list: etic
sense:
Linguistik: auf die Sprachverwendung (die Parole), die materiellen Eigenschaften der sprachlichen Einheiten bezogen


lexentry: deu/etwas_Revue_passieren_lassen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: etwas Revue passieren lassen
trans_list: go over | review
sense:
etwas Vergangenes nochmals gedanklich der Reihe nach durchgehen oder mit Worten, Bildern rückblickend präsentieren


lexentry: deu/etwas__Indefinitpronomen__1
sense_num: 02
written_rep: etwas
trans_list: something | anything
sense:
steht ganz allgemein für: ein nicht näher Bestimmtes (in Verwendung als Artikelwort oder Substantiv)


lexentry: deu/etwas_an_den_Haaren_herbeiziehen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: etwas an den Haaren herbeiziehen
trans_list: far-fetched
sense:
umgangssprachlich, pejorativ: so argumentieren, dass etwas sehr abwegig, unwahrscheinlich oder unlogisch ist


lexentry: deu/etwas_an_den_Tag_legen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: etwas an den Tag legen
trans_list: display | evince
sense:
ein besonderes Verhalten zeigen (in der Regel von einer Person gegenüber einer oder mehreren Anderen)


lexentry: deu/etwas_auf_Eis_legen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: etwas auf Eis legen
trans_list: put sth. on hold | put sth. on the back burner
sense:
etwas (beispielsweise einen Plan, ein Projekt, ein Vorhaben) ruhen lassen, etwas auf einen späteren Zeitpunkt zurückstellen, etwas zu einem späteren Zeitpunkt in die Tat umsetzten, etwas auflassen


lexentry: deu/etwas_aus_der_Welt_schaffen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: etwas aus der Welt schaffen
trans_list: eradicate | settle
sense:
etwas Störendes, ein Hindernis völlig entfernen; eine Unklarheit, eine Meinungsverschiedenheit auflösen


lexentry: deu/etwas_ausbaden_müssen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: etwas ausbaden müssen
trans_list: carry the ball
sense:
umgangssprachlich: die Konsequenzen für etwas tragen müssen, das man selbst oder auch jemand anderer verursacht hat


lexentry: deu/etwas_den_letzten_Schliff_geben__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: etwas den letzten Schliff geben
trans_list: put the finishing touches to something
sense:
eine Sache, die fast fertig ist, abschließend glätten, verschönern, perfekt machen; eine Person abschließend ausbilden


lexentry: deu/etwas_für_einen_Apfel_und_ein_Ei_kaufen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: etwas für einen Apfel und ein Ei kaufen
trans_list: for a song | for peanuts
sense:
etwas billig kaufen; für einen Kauf weniger Geld ausgeben, als man oder jemand anders für normal ansieht


lexentry: deu/etwas_in_Schuss_halten__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: etwas in Schuss halten
trans_list: maintain
sense:
etwas (beispielsweise ein Fahrrad, ein technisches Gerät, ein Haus, einen Garten) pflegen und warten, etwas in einem gepflegten Zustand halten


lexentry: deu/etwas_in_den_Raum_stellen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: etwas in den Raum stellen
trans_list: bring up | make | pose | raise
sense:
eine Behauptung aufstellen oder eine Frage stellen; ein Thema anschneiden oder zur Diskussion stellen


lexentry: deu/etwas_ist_zum_Mäusemelken__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: etwas ist zum Mäusemelken
trans_list: drive someone up the wall
sense:
salopp, besonders als Ausdruck der erschöpften Geduld, des Unwillens, des Verdrusses: etwas ist so verfahren, dass es einen zum Verzweifeln bringt


lexentry: deu/etwas_mit_der_Muttermilch_einsaugen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: etwas mit der Muttermilch einsaugen
trans_list: imbibe something with one’s mother’s milk
sense:
etwas von frühester Kindheit an (von den Eltern) erwerben, gewohnt sein, kennen/kennengelernt haben, wissen; mit etwas von frühester Kindheit an (von den Eltern) vertraut sein


lexentry: deu/etwas_satt_haben__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: etwas satt haben
trans_list: be sick of something
sense:
einer Sache überdrüssig sein, meist mit leicht aggressivem Ton oder auch dem Vorsatz, nun etwas ändern zu wollen


lexentry: deu/etwas_wörtlich_nehmen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: etwas wörtlich nehmen
trans_list: accept something at face value
sense:
die idiomatische oder übertragene Bedeutung oder die Ironie von etwas Gesagtem nicht verstehen oder bewusst ignorieren


lexentry: deu/etwas_zu_Tode_reiten__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: etwas zu Tode reiten
trans_list: beat something to death
sense:
etwas (ein Thema, ein Argument oder Ähnliches) bis zum Überdruss bereden, durch dauernde Wiederholung die Wirkung schmälern


lexentry: deu/etwas_zum_Besten_geben__Redewendung__1
sense_num: 02
written_rep: etwas zum Besten geben
trans_list: share with the group
sense:
heute insbesondere: etwas vor Publikum vortragen, darbieten (etwa ein Lied, ein Gedicht, einen Witz)


lexentry: deu/etymologisches_Spektrum__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: etymologisches Spektrum
trans_list: etymological spectrum
sense:
Linguistik, speziell Historiolinguistik: Übersicht darüber, aus welchen Sprachen der Wortschatz einer bestimmten Sprache stammt und wie hoch der jeweilige Wortschatzanteil ist


lexentry: deu/etymologisches_Wörterbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: etymologisches Wörterbuch
trans_list: etymological dictionary
sense:
Linguistik: Wörterbuch, Nachschlagewerk, in dem die Etymologie, d.h. die Entwicklung der Laute und der Bedeutung der Wörter oder Morpheme einer Sprache und oft auch ihre Entlehnung aus anderen Sprachen dargestellt werden.


lexentry: deu/euer__Possessivpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: euer
trans_list: your | yours
sense:
Possessivpronomen der 2. Person Plural: zu euch gehörig; euch gehörend; euch eigen; für euch charakteristisch; von euch verantwortet, von euch geschaffen; euch betreffend; euch zugeordnet


lexentry: deu/euklidisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: euklidisch
trans_list: Euclidean
sense:
Mathematik: auf den von Euklid aufgestellten Axiomen beziehungsweise der entsprechenden Geometrie beruhend


lexentry: deu/eulenhaft__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: eulenhaft
trans_list: owlish
sense:
in gewisser Hinsicht mit einer Eule vergleichbar, ihr ähnlich: mit solch großen Augen, so weise oder Anderes


lexentry: deu/eulersche_Zahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: eulersche Zahl
trans_list: Euler’s number
sense:
irrationale, transzendente, reelle Zahl (ungefähr 2,71828), Basis der natürlichen Exponentialfunktion und des natürlichen Logarithmus


lexentry: deu/europäisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: europäisieren
trans_list: Europeanize
sense:
transitiv, Politik, Kultur: etwas dem europäischen Vorbild angleichen; etwas mit Orientierung an Europa (um)gestalten


lexentry: deu/eury-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: eury-
trans_list: eury-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung breit, mit großem Toleranzbereich (besonders hinsichtlich Umwelteinflüssen)


lexentry: deu/euryhygr__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: euryhygr
trans_list: euryhygric
sense:
Biologie: unempfindlich gegen Schwankungen der Feuchtigkeit (des Bodens); starke Feuchtigkeitsschwankungen ertragend; keine bestimmte Feuchtestufe bevorzugend


lexentry: deu/eurytherm__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: eurytherm
trans_list: eurythermal | eurythermic
sense:
Biologie: unempfindlich gegen Schwankungen der Temperatur; starke Temperaturschwankungen ertragend; keine bestimmte Temperatur bevorzugend


lexentry: deu/evaluativ__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: evaluativ
trans_list: evaluative
sense:
bildungssprachlich: schätzend, abschätzend, wertend, bewertend (deutlich über monetäre oder wirtschaftliche Aspekte hinausgehend)


lexentry: deu/evangelikal__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: evangelikal
trans_list: evangelical
sense:
besonders bibeltreu im Sinne einer bedingungslosen Geltung der – oft wörtlich und unkritisch ausgelegten – Evangelien


lexentry: deu/evangelisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: evangelisch
trans_list: evangelical | evangelic | protestant | evangelistic
sense:
zur Glaubensgemeinschaft der Protestanten gehörend, zur evangelischen Kirche gehörend, der evangelischen Lehre entsprechend


lexentry: deu/eventualiter__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: eventualiter
trans_list: perhaps
sense:
bildungssprachlich, juristisch, veraltet: unter (bestimmten, gewissen) Umständen, in bestimmten Fällen


lexentry: deu/evidenzbasiert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: evidenzbasiert
trans_list: evidence-based
sense:
Medizin, Bildung: auf wissenschaftlichen Erkenntnissen beruhend; auf empirischen Daten aufbauend; auf Grundlage empirisch nachgewiesener Wirksamkeit


lexentry: deu/ewige_Jagdgründe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ewige Jagdgründe
trans_list: happy hunting ground
sense:
fiktiver Begriff, der in der Unterhaltungsliteratur, besonders in Wildwestromanen, die Vorstellung der amerikanischen Ureinwohner vom Leben nach dem Tod beschreiben soll


lexentry: deu/ewiges_Schach__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ewiges Schach
trans_list: perpetual check
sense:
Schach: die Situation, dass ein König kann den gegnerischen Schachgeboten nicht entkommen kann und die Partie daher Remis endet


lexentry: deu/ex-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: ex-
trans_list: ex-
sense:
in Zusammensetzungen mit Fremdwörtern aus dem Lateinischen: aus, heraus; aus (etwas/jemanden) heraus


lexentry: deu/ex_aequo_et_bono__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: ex aequo et bono
trans_list: in equity and good conscience
sense:
Rechtssprache: nach Recht und Billigkeit; Möglichkeit für ein Gericht, unabhängig des geltenden Rechtes im Einvernehmen mit den Parteien ein gerechtes Urteil zu fällen (vor allem in angloamerikanischen Rechtskreis sowie an Schiedsgerichten)


lexentry: deu/exaltieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: exaltieren
trans_list: flap
sense:
bildungssprachlich, reflexiv: sich künstlich aufregen, hysterisch ereifern, überschwänglich verzückt gebärden, übertrieben benehmen


lexentry: deu/exerzieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: exerzieren
trans_list: drill
sense:
Militär: militärische Übungen durchführen; oft in der Verwendung: marschieren in Reih und Glied üben, paradieren üben


lexentry: deu/exhaustiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: exhaustiv
trans_list: exhaustive
sense:
bildungssprachlich, sonst Sozialwissenschaft, Linguistik, Statistik: in absolut allem, was damit zusammenhängt; das Ganze umfassend


lexentry: deu/exogam__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: exogam
trans_list: exogamous
sense:
nach dem Prinzip der Exogamie lebend, nicht innerhalb der eigenen sozialen oder ethnischen Gruppe heiratend


lexentry: deu/exogen__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: exogen
trans_list: exogenous
sense:
durch außen liegende Ursachen entstanden, insbesondere in der Medizin: extern vom Organismus entstehend und von da auf diesen einwirkend


lexentry: deu/exokrin__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: exokrin
trans_list: exocrine
sense:
Biologie, Medizin, von Drüsen: nach außen (an eine innere oder äußere Körperoberfläche) absondernd, abgebend


lexentry: deu/exorzieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: exorzieren
trans_list: exorcise | exorcize
sense:
transitiv, Religion: böse Geister oder Dämonen durch rituelle Beschwörung aus einem Menschen vertreiben


lexentry: deu/explizieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: explizieren
trans_list: explicate
sense:
transitiv, gehoben: jemandem etwas (beispielsweise eine These, Angelegenheit oder einen Begriff) erklären, näher erläutern


lexentry: deu/exploitieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: exploitieren
trans_list: exploit | take advantage of | use
sense:
Arbeitskraft, Fähigkeit, Wissen: ausnutzen, ausbeuten, aus den Vorzügen einer anderen Person oder Sache Gewinn ziehen


lexentry: deu/explosibel__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: explosibel
trans_list: impulsive
sense:
Medizin, Psychologie, von Psychopathen: zu plötzlichen Kurzschlussreaktionen neigend, die sich in unvermittelten Gewalthandlungen äußern können


lexentry: deu/exponentiell__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: exponentiell
trans_list: exponential
sense:
Mathematik: sich als Wert pro Zeiteinheit durch Multiplikation (2, 4, 8, 16…) (nicht durch Addition 2, 4, 6, 8…) erhöhend


lexentry: deu/exponenzieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: exponenzieren
trans_list: exponentiation
sense:
eine beliebige Basis wählen, die mit beiden Teilen einer Gleichung potenziert wird, die ursprünglichen Terme sind nach der Umformung Exponenten


lexentry: deu/extensionale_Definition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: extensionale Definition
trans_list: extensional definition
sense:
Linguistik: Definition, bei der alle Begriffe aufgezählt werden, die dem Begriff nach demselben Kriterium untergeordnet sind. (nach ISO 1087-1:2000)


lexentry: deu/extensiv__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: extensiv
trans_list: extensive
sense:
Physik, Thermodynamik: sich proportional zur Größe des Systems ändernd (Eigenschaft einer Zustandsgröße)


lexentry: deu/extrahieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: extrahieren
trans_list: extract
sense:
transitiv, EDV: entpacken komprimierter Dateien; Erstellen eines Datensatzauszuges aus einer Datenbank


lexentry: deu/extralegal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: extralegal
trans_list: extralegal
sense:
ohne Beachtung von Gesetzen geschehend, nicht durch Gesetze geregelt, außerhalb des Gesetzes stehend


lexentry: deu/extrem__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: extrem
trans_list: extreme
sense:
im engeren Sinne: in irgend einem Maße nicht zu übertreffen; am weitesten von der Mitte oder dem Durchschnitt entfernt


lexentry: deu/extrudieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: extrudieren
trans_list: extrude
sense:
Verfahrenstechnik: Kunststoffe oder andere zähflüssige härtbare Materialien in einem kontinuierlichen Verfahren durch Pressen durch eine Düse verformen


lexentry: deu/extubieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: extubieren
trans_list: extubate
sense:
Medizin: einen Tubus aus dem Mund oder der Nase entfernen, wenn die Atmung wieder normal funktioniert


lexentry: deu/exzentrisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: exzentrisch
trans_list: eccentric
sense:
deutlich von den gesellschaftlichen Normen abweichend, oft euphemistisch für "merkwürdig" oder "abnormal"


lexentry: deu/fachfremd__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fachfremd
trans_list: subject-unrelated
sense:
einem Fachgebiet nicht zugehörig beziehungsweise den fachlichen Anforderungen nicht gemäß, nicht entsprechend


lexentry: deu/fachgerecht__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fachgerecht
trans_list: professional | expert | correct | workmanlike
sense:
den Standards und Gepflogenheiten eines Fachs (Handwerk, Industrie, Beruf, Berufszweig und so weiter) entsprechend


lexentry: deu/fachsimpeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fachsimpeln
trans_list: talk shop
sense:
umgangssprachlich: ein (längeres und zwangloses) Gespräch führen, bei dem die Gesprächsteilnehmer das Gesprächsthema, oftmals ein Fach- oder Sachgebiet, sehr gut kennen


lexentry: deu/fachärztlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fachärztlich
trans_list: by a specialist | specialist
sense:
von einem Facharzt gegeben, einen Arzt, der eine mehrjährige Weiterbildung absolviert und mit einer Facharztprüfung erfolgreich abgeschlossen hat


lexentry: deu/fade__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: fade
trans_list: insipid
sense:
auf geschaffene Dinge, insbesondere auch Kunstwerke, bezogen: ohne viel Farbe, viel Form oder etwas anderes Interessantes


lexentry: deu/fahren__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: fahren
trans_list: drive | ride | cart
sense:
Hilfsverb haben: ein Fahrzeug zu Lande lenken beziehungsweise führen (ausgenommen Schienenfahrzeuge)


lexentry: deu/fahren__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: fahren
trans_list: pass | wipe
sense:
Hilfsverb sein, mit der Hand/einem Gegenstand in/über etwas (Akkusativ) fahren: eine Hand oder einen Gegenstand mit einer einzigen Bewegung über eine Oberfläche, in etwas hinein bewegen


lexentry: deu/fahren__Verb__1
sense_num: 09
written_rep: fahren
trans_list: run
sense:
intransitiv: von öffentlichen Verkehrsmitteln: in einem meist regelmäßigen Zeitabstand (Takt) auf einer festgelegten Route eine bestimmte Strecke befahren


lexentry: deu/fahrender_Sänger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fahrender Sänger
trans_list: minstrel
sense:
mittelalterlicher Sänger und Spielmann, der von Ort zu Ort umherzog und seine musikalische Kunst dort zum Besten gab


lexentry: deu/fahrlässig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: fahrlässig
trans_list: reckless | negligent
sense:
Strafrecht: unbeabsichtigte Art und Weise einer strafbaren Handlung oder Unterlassung bei gegebener Einsichtsfähigkeit:


lexentry: deu/faken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: faken
trans_list: fake
sense:
umgangssprachlich, salopp: etwas (etwa Informationen) verfälschen, etwas unrichtig darstellen, etwas täuschend echt imitieren oder simulieren


lexentry: deu/faktenfrei__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: faktenfrei
trans_list: fact-free
sense:
nicht auf Daten und Fakten beruhend; Verwendung: eine Aussage eines anderen wird als faktenfrei und damit als Vorwurf, sich nicht an bekannte/anerkannte Tatsachen zu halten, qualifiziert


lexentry: deu/fakturieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fakturieren
trans_list: invoice | bill
sense:
Wirtschaft, Rechnungswesen: gelieferte Waren oder geleistete Dienste in Rechnung stellen; Waren berechnen


lexentry: deu/falsch-positiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: falsch-positiv
trans_list: false positive
sense:
über ein Testergebnis: fälschlicherweise (falsch) als zutreffend (positiv) angegeben, bei einer Infektionskrankheit: als infiziert/erkrankt ausgewiesen, obwohl dies nicht der Fall ist


lexentry: deu/falsche_Schlange__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: falsche Schlange
trans_list: snake
sense:
umgangssprachlich, abwertend: (meist weibliche) Person, die lügt, betrügt, jemanden hintergeht oder ähnlich handelt


lexentry: deu/falscher_Anfänger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: falscher Anfänger
trans_list: false beginner
sense:
Lernender mit Vorkenntnissen; Lerner, der – meist vor längerer Zeit – bereits einmal Anfängerunterricht in der betreffenden Sprache erhalten hat


lexentry: deu/falscher_Freund__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: falscher Freund
trans_list: false friend
sense:
Linguistik, oft im Plural: Wort in einem Wortpaar, das aus in zwei Sprachen in gleicher oder ähnlicher Form vorkommenden Wörtern besteht, die aber nicht dasselbe, sondern Verschiedenes bedeuten


lexentry: deu/falscher_Hase__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: falscher Hase
trans_list: meat loaf
sense:
Gericht mit Hackbraten, bestehend aus einem Hackfleischkloß in der Größe eines Brotlaibes, typischerweise in der Mitte mit hart gekochten Eiern gefüllt und im Herd gebraten


lexentry: deu/faltbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: faltbar
trans_list: foldable
sense:
so beschaffen, dass etwas ohne Schaden zu nehmen zusammengefaltet und auseinandergefaltet werden kann


lexentry: deu/farbenblind__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: farbenblind
trans_list: colorblind | colourblind
sense:
unter Farbenblindheit leidend; über eine Störung der Farbwahrnehmung verfügend, bei der keine Farben, sondern nur Kontraste (hell-dunkel) wahrgenommen werden können


lexentry: deu/fasten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fasten
trans_list: fast
sense:
(aus körperlichen oder religiösen Gründen) für eine bestimmte Zeit auf alle oder gewisse Nahrung verzichten


lexentry: deu/fatalistisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fatalistisch
trans_list: fatalistic
sense:
sich in sein Schicksal fügend ohne die Wahrnehmung eigener Einflussmöglichkeiten; geprägt von einer passiven/hinnehmenden Einstellung


lexentry: deu/faul__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: faul
trans_list: lazy | idle | slothful
sense:
keine Lust beziehungsweise Motivation besitzend, sich einer anstrengend erscheinenden Angelegenheit zu widmen


lexentry: deu/faustdick__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: faustdick
trans_list: blatant | blunt | downright | outright | plain
sense:
umgangssprachlich: auf recht ungenierte, offensichtliche Art frech, unverschämt beziehungsweise plump


lexentry: deu/faustisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: faustisch
trans_list: Faustian
sense:
nach Art des Dr. Faust, der den Charaktertypus des rastlos Tätigen, immer nach dem Höchsten und Tiefsten, was für den Menschengeist erreichbar ist, strebend vertritt und dem das drängende Suchen wertvoller als das Besitzen ist


lexentry: deu/federführend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: federführend
trans_list: leading
sense:
bei einem Projekt oder einer Vertragsverhandlung: eine sehr wichtige Rolle spielend, an erster Stelle stehend, am wichtigsten


lexentry: deu/federn__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: federn
trans_list: feather | tar and feather
sense:
historisch, Form der Bestrafung: (einen Verurteilten mit Teer einstreichen und danach) mit Vogelfedern bewerfen


lexentry: deu/federn__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: federn
trans_list: be elastic | be flexible | be springy
sense:
nachgeben, wenn etwas einem Druck ausgesetzt wird, und danach wieder in die ursprüngliche Form zurückkehren


lexentry: deu/fehlbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fehlbar
trans_list: fallible
sense:
selten: Fehler, Irrtümer begehend; nicht gegen Irrtümer, Fehler geschützt; im übertragenen Sinne: unvollkommen


lexentry: deu/fehlbar__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: fehlbar
trans_list: criminal | guilty | liable
sense:
Schweiz, nur attributiv, nicht steigerbar: an einer (gesetzlichen) Übertretung, Verfehlung oder Ähnlichem die Schuld tragend


lexentry: deu/feien__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: feien
trans_list: immunize
sense:
oftmals gehoben, mit der Präposition „gegen“ oder „vor“: unangreifbar, unverwundbar, immun machen (insbesondere durch Feenkraft)


lexentry: deu/feilschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: feilschen
trans_list: haggle | bargain
sense:
hartnäckig, oft kleinlich handeln und verhandeln, um ein gutes Ergebnis, meist einen guten Preis zu erhalten


lexentry: deu/felsig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: felsig
trans_list: rocky | rugged
sense:
Geologie: mit größeren Steinen bedeckt; auch: aus Felsen bestehend (beispielsweise Berge, Hügel, Steilküsten)


lexentry: deu/fernbleiben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fernbleiben
trans_list: be absent | stay away
sense:
intransitiv, mit Dativ:
 zu einem Ereignis, zu einer Veranstaltung nicht kommen; an etwas nicht teilnehmen


lexentry: deu/fernen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: fernen
trans_list: distance
sense:
transitiv; veraltet:
 in die Ferne bringen, in zunehmende Entfernung versetzen; dafür sorgen, dass jemand, etwas verschwindet


lexentry: deu/fertig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: fertig
trans_list: finished
sense:
keine Steigerung, landschaftlich, in Teilen Österreichs und der Schweiz: zu Ende gegangen; von etwas ist nichts mehr da


lexentry: deu/fertig__Adjektiv__1
sense_num: 04
written_rep: fertig
trans_list: exhausted | done
sense:
umgangssprachlich: unfähig, weiter Leistung zu erbringen, völlig erschöpft sein, völlig kaputt sein, sehr müde sein


lexentry: deu/fertigmachen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: fertigmachen
trans_list: dress up | get ready
sense:
umgangssprachlich, reflexiv: sich zurechtmachen für gesellschaftlichen Kontakt oder ausrüsten für eine bestimmte Tätigkeit


lexentry: deu/fertigmachen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: fertigmachen
trans_list: blame oneself
sense:
umgangssprachlich, reflexiv: sich selbst negative Eigenschaften oder Schuld zuschreiben und sich damit selbst quälen


lexentry: deu/fesch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fesch
trans_list: fashionable
sense:
umgangssprachlich und österreichisch: auf Menschen ansprechend, anziehend wirkend; sportlich aussehend


lexentry: deu/festfahren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: festfahren
trans_list: get stuck
sense:
intransitiv, Hilfsverb sein: mit einem Fahrzeug in weichem Boden stecken bleiben, so dass man durch Anfahren nicht mehr vorwärtskommt


lexentry: deu/festkehren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: festkehren
trans_list: corner
sense:
von Tieren: alle Tiere (aus unterschiedlichen Richtungen) an einen bestimmten Platz treiben; diese (zeitweise) daran hindern, weiterzugelangen


lexentry: deu/festkehren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: festkehren
trans_list: corner
sense:
übertragen; von Menschen: jemanden durch Fragen, Drohungen oder dergleichen in eine ausweglose Bedrängnis bringen; jemanden (zeitweise) von einer anderen (wichtigeren) Tätigkeit abbringen, aufhalten


lexentry: deu/festkehren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: festkehren
trans_list: prevent | stop
sense:
übertragen; von Dingen: (durch entsprechende Maßnahmen oder dergleichen) bewirken, dass sich etwas nicht ereignen kann beziehungsweise von jemandem nicht getan, ausgeführt werden kann; dafür sorgen, dass etwas aufhört, sich nicht fortsetzt


lexentry: deu/festlegen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: festlegen
trans_list: establish | stipulate | determine | define | set | lay down
sense:
transitiv: einen verbindlichen Beschluss fassen, eine verbindliche Entscheidung treffen; durch verbindliche Regeln, Vorschriften bestimmen, verordnen; verbindlich festsetzen


lexentry: deu/festlegen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: festlegen
trans_list: commit | determine | pin down
sense:
transitiv: von jemandem eine bindende Auskunft oder Zusage erwarten, verlangen; von jemandem erwarten, verlangen, dass er das tut beziehungsweise sich an das hält, was er gesagt, versprochen hat


lexentry: deu/festlegen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: festlegen
trans_list: commit
sense:
transitiv, reflexiv:
 etwas ganz fest zusagen (lassen); versprechen (lassen), etwas zu tun; (jemanden, sich) an, für etwas fest binden, verpflichten (lassen)


lexentry: deu/festlegen__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: festlegen
trans_list: make fast | moor | tie up
sense:
intransitiv; selten: (ein Wasserfahrzeug) ankern oder an einer Anlegestelle mit Tauen vor dem Abtreiben sichern


lexentry: deu/festlesen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: festlesen
trans_list: be | get | hooked | read | stuck
sense:
reflexiv; umgangssprachlich:
 sich so intensiv in eine Lektüre vertiefen, dass man davon eine (längere) Zeit nicht loskommt


lexentry: deu/festschrauben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: festschrauben
trans_list: screw down | screw on
sense:
transitiv, trennbar: zwei Gegenstände mittels einer Schraube in eine feste Verbindung bringen; eine lose oder lockere Schraube durch Drehen so positionieren, damit sie durch den Pressdruck, den sie bewirkt, fixiert wird


lexentry: deu/festsetzen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: festsetzen
trans_list: settle | squat | entrench | occupy
sense:
reflexiv; umgangssprachlich:
 irgendwo ansässig werden, sich irgendwo ansiedeln; sich irgendwo (für längere Zeit) einrichten; einen Ort (für längere Zeit) unerlaubt einnehmen (befestigen und unter Kontrolle halten)


lexentry: deu/fett__Adjektiv__1
sense_num: 07
written_rep: fett
trans_list: lousy
sense:
umgangssprachlich: Ausdruck bei einer geschehenen Unverschämtheit (im Gegensatz zu [6]; für Jugendliche meist irreführend)


lexentry: deu/fetzig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fetzig
trans_list: awesome
sense:
toll, cool, großartig, ein sich spontan (rasant) positiv auf die Emotionen auswirkendes Ereignis soll beschrieben werden


lexentry: deu/feuchtwarm__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: feuchtwarm
trans_list: moist-warm | warm and humid
sense:
Meteorologie: Atmosphäre oder Luftmasse, die eine hohe Temperatur hat und erhebliche Feuchtigkeit aufgenommen hat


lexentry: deu/feudal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: feudal
trans_list: feudal
sense:
den Feudalismus, das Lehenswesen des Mittelalters betreffend, bei dem ein Lehnsherr Land als Lehen an Vasallen vergab im Austausch gegen Dienste, vor allem Kriegsdienst


lexentry: deu/feuerbeständig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: feuerbeständig
trans_list: fire-resistant
sense:
eine Beständigkeit, Widerstandsfähigkeit gegen Feuer aufweisend, nicht oder schwer brennbar, entflammbar


lexentry: deu/fiebrig__Adjektiv__1
sense_num: 04
written_rep: fiebrig
trans_list: feverish | feverous
sense:
übertragen: (in Erwartung von etwas) sich (wie im Fieberrausch) in einem Zustand hektischer Erregung, nervöser Unruhe befindend


lexentry: deu/fieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fieren
trans_list: lower | pay out | slacken | veer | veer out
sense:
Seemannssprache: ein Tau, eine Kette kontrolliert ablaufen lassen, um Lasten, Segel, Anker und dergleichen herunterzulassen; besonders über Segel: mit der Schot so an einem Ende ein Segel lösen, dass es weniger straff gespannt den Wind einfängt, was dazu führt, dass weniger Fahrt gemacht wird, langsamer gesegelt wird


lexentry: deu/fiktional__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fiktional
trans_list: fictional
sense:
Literatur: vom Autor erdachte Geschehnisse wiedergebend (wenn auf wahren Begebenheiten beruhend, dann diese ausschmückend)


lexentry: deu/filetieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: filetieren
trans_list: fillet
sense:
transitiv, Gastronomie: Fisch, Fleisch, Geflügel oder Zitrusfrüchte von ungenießbaren oder unerwünschten Teilen befreien


lexentry: deu/filtern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: filtern
trans_list: filter
sense:
Optik, Fotografie: Lichtstrahlen, Schwingungen mit einem Filter trennen und unerwünschte Strahlungsanteile zurückhalten, ausschalten; durch einen Filter gehen lassen


lexentry: deu/filzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: filzen
trans_list: frisk
sense:
transitiv, umgangssprachlich:
 auf illegale Personen, Waren prüfen; seitens Behörden etwas kontrollieren


lexentry: deu/fimschig__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: fimschig
trans_list: badly | damageable | flimsy | fragile | made
sense:
von Gegenständen: leicht zerbrechlich, leicht zu beschädigen; allgemeiner: von schlechter Beschaffenheit


lexentry: deu/finden__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: finden
trans_list: think | find
sense:
transitiv: etwas oder jemanden für etwas halten, eine Meinung über etwas oder jemanden haben, etwas oder jemanden auf eine bestimmte Art einschätzen


lexentry: deu/finishen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: finishen
trans_list: finish
sense:
Pferdesport: dem Pferd bei einem Rennen im Endspurt – dem sogenannten Finish – das Letzte an Kraft abverlangen


lexentry: deu/fixen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: fixen
trans_list: fix
sense:
Mängel bei etwas Computerbezogenem beheben (zum Beispiel Fehler in Computersystemen oder Software beseitigen oder fehlgeleitete Verweise auf das richtige Ziel lenken)


lexentry: deu/flachlegen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: flachlegen
trans_list: bore
sense:
transitiv, salopp: jemanden zusammenschlagen, jemanden bewusstlos schlagen, jemanden zu Boden strecken


lexentry: deu/flachlegen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: flachlegen
trans_list: fuck up
sense:
transitiv, vulgär: jemanden dazu bringen, mit der veranlassenden Person zu schlafen, mit ihr Geschlechtsverkehr zu haben


lexentry: deu/flambieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: flambieren
trans_list: flambé | flambe
sense:
Kochen: eine fertig gegarte Speise mit (hochprozentigem) Alkohol übergießen, erhitzen und anzünden; das Gericht wird um des Effekts willen häufig noch brennend serviert


lexentry: deu/flanken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: flanken
trans_list: cross
sense:
Ballsport: den Ball in einem Pass aus dem seitlichen Bereich des Spielfeldes (= einer Flanke) zu einem Mitspieler spielen


lexentry: deu/flegeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: flegeln
trans_list: slouch
sense:
reflexiv: sich (provozierend) nachlässig, bequem und ungezwungen auf ein Möbelstück setzen oder legen


lexentry: deu/flehmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: flehmen
trans_list: flehmen | flehm
sense:
von Säugetieren: die Oberlippe hochziehen, um bestimmte Duftstoffe mit Hilfe des Jacobson-Organs besser wahrnehmen zu können


lexentry: deu/fleischig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fleischig
trans_list: fleshy
sense:
(Körper-)Teile von Menschen, Tieren und Pflanzen beschreibend: mit viel Fleisch daran; dick oder massig


lexentry: deu/flektieren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: flektieren
trans_list: inflect
sense:
Linguistik: besonders in der Sprachtypologie bezeichnet flektieren eine spezielle Form der Flexion, die unter anderem durch Wechsel des Stammvokals und zum Teil auch der Konsonanten gekennzeichnet ist


lexentry: deu/flektierende_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: flektierende Sprache
trans_list: fusional language | inflectional language
sense:
Linguistik: Bezeichnung für eine Sprache, deren Flexionsendungen in der Regel mehr als nur eine grammatische Kategorie ausdrücken und die eine engere Verbindung mit dem Wortstamm eingehen, als dies bei den agglutinierenden Sprachen der Fall ist. Flektierende Sprachen sind Sprachen mit einem flektierenden Sprachbau.


lexentry: deu/fliegen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fliegen
trans_list: fly
sense:
Hilfsverb sein: sich ohne Bodenkontakt in der Luft, im freien Raum fortbewegen (mithilfe von Flügeln, eines Antriebs, eines Flugzeugs oder Ähnlichem)


lexentry: deu/fliegen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: fliegen
trans_list: fly | aviate
sense:
intransitiv und transitiv, Hilfsverb haben oder sein:
 (als Pilot) ein Luft- oder Raumfahrzeug führen


lexentry: deu/flirten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: flirten
trans_list: flirt | coquet
sense:
einen Flirt betreiben; ungezwungen und spontan durch Körpersprache oder Smalltalk versuchen, sich gegenseitig näherzukommen


lexentry: deu/fluchten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fluchten
trans_list: align
sense:
Handwerk, Architektur, defektiv: etwas so bearbeiten, dass Unterschiede beseitigt werden, beispielsweise durch Hobeln; etwas so bearbeiten, dass es in einer geraden Linie steht


lexentry: deu/fluvioglazial__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fluvioglazial
trans_list: fluvioglacial
sense:
Geologie: von Schmelzwässern des Eises geformt oder abgelagert und sowohl glaziale als auch fluviale Merkmale aufweisend


lexentry: deu/flämisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: flämisch
trans_list: Flemish
sense:
aus dem in Flandern gebräuchlichen niederländischen Dialekt kommend, das Flämische betreffend, in Flämisch verfasst


lexentry: deu/flämmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: flämmen
trans_list: scarf | scorch
sense:
transitiv: mit offener Flamme abbrennen (bei geschlachteten Tieren, um dadurch Borsten oder Federkiele zu entfernen)


lexentry: deu/fläzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fläzen
trans_list: flop | slouch
sense:
reflexiv, umgangssprachlich:
 sich unmanierlich entspannt hinlegen; in nachlässiger Haltung halb sitzen, halb liegen; sich halb setzen, halb legen


lexentry: deu/flüchten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: flüchten
trans_list: escape | flee
sense:
intransitiv: meist schnell und wenig vorbereitet, vor einer drohenden Gefahr oder aus einer unangenehmen Situation fliehen


lexentry: deu/flüchtig__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: flüchtig
trans_list: ephemeral
sense:
kurzlebig, nicht beständig; chemisch: leicht verdunstend; Informatik: im Arbeitsspeicher und nicht auf Festplatte oder Magnetband


lexentry: deu/flüssig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: flüssig
trans_list: liquid | watery | runny | slimy
sense:
Physik: so, dass die Moleküle sich leicht verschieben können (Aggregatzustand zwischen fest und gasförmig)


lexentry: deu/fokussieren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: fokussieren
trans_list: focus
sense:
(übertragen, zur ursprünglichen Bedeutung) mit scharfer Aufmerksamkeit betrachten, sein Augenmerk auf etwas (aus)richten, die Gedanken bündeln


lexentry: deu/folgen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: folgen
trans_list: follow
sense:
in einer linearen Anordnung das nächste Element sein (dies kann zeitlich, räumlich oder logisch begründet sein)


lexentry: deu/forensische_Psychiatrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: forensische Psychiatrie
trans_list: forensic psychiatry
sense:
Teilgebiet der Psychiatrie, das sich mit der Begutachtung, der Unterbringung und der Behandlung von psychisch kranken Straftätern befasst


lexentry: deu/formale_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: formale Sprache
trans_list: formal language
sense:
Informatik, Linguistik, Mathematik: eine (endliche oder unendliche) Menge von Zeichenfolgen über einem endlichen Alphabet von Zeichen


lexentry: deu/formalistisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: formalistisch
trans_list: formalistic
sense:
oft abwertend: eine festgelegte Art und Weise/Form überbetonend und genau beachtend, sich auf Formalismen beziehend


lexentry: deu/formatieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: formatieren
trans_list: format
sense:
EDV: Datenträger (Festplatte, USB-Stick, Flash-Speicher etc.) mit einem Dateisystem (NTFS, FAT) versehen.


lexentry: deu/formbeständig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: formbeständig
trans_list: shape-retaining
sense:
etwas das, gegenüber von äußeren Einwirkungen oder in sich selbst liegenden Gründen, seine Form behält


lexentry: deu/formschön__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: formschön
trans_list: shapely
sense:
von (sehr) angenehmer, gefälliger Gestalt, angewendet vorwiegend im Bereich Design auf handwerklich und industriell gefertigte Produkte des täglichen Bedarfs und ganz allgemein auf Einrichtungsgegenstände


lexentry: deu/formulieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: formulieren
trans_list: couch | frame | put | word
sense:
transitiv: einen Wortlaut von etwas festlegen/definieren bzw. einen kurzen, verfestigten sprachlichen Ausdruck festlegen


lexentry: deu/fortbestehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fortbestehen
trans_list: perpetuate
sense:
intransitiv, meist unpersönlich gebraucht: (aufgrund oder trotz eines bestimmten Umstandes) auch in Zukunft vorhanden sein, seinen Bestand, sein Dasein fortsetzen


lexentry: deu/fortgeben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fortgeben
trans_list: lead
sense:
jemand anderem überlassen; sich von etwas oder jemandem trennen, meist eher verschenken als verkaufen


lexentry: deu/fortgraulen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fortgraulen
trans_list: scare away
sense:
transitiv, umgangssprachlich:
 eine Person/ein Tier durch unfreundliches Verhalten von einem Ort vertreiben


lexentry: deu/forttragen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: forttragen
trans_list: bear away
sense:
jemanden oder etwas mit Hilfe der Körperkraft (auf den Armen/mit den Händen) vom derzeitigen Ort entfernen


lexentry: deu/fortwährend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fortwährend
trans_list: constant | continual
sense:
(zur Unzufriedenheit oder Verwunderung des Sprechers) sich immer wiederholend, immer wieder auftretend, so dass es stört oder als unangenehm empfunden wird


lexentry: deu/forwarden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: forwarden
trans_list: forward
sense:
eine E-Mail, die man selbst bekommen hat, an einen weiteren Empfänger weiterleiten, wobei man das Original behält und nur eine Kopie verschickt


lexentry: deu/fossile_Energie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fossile Energie
trans_list: fossil fuel
sense:
Energie: Energie, die auf Verbrennen von vor sehr langer Zeit abgestorbenen Pflanzen und Tieren beruht (beispielsweise Kohle, Erdöl, Erdgas, Torf)


lexentry: deu/fotografisches_Gedächtnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fotografisches Gedächtnis
trans_list: photographic memory
sense:
umgangssprachlich: Fähigkeit, sich Gesehenes detailgetreu merken und gegebenenfalls fotografisch genau wiedergeben zu können


lexentry: deu/foudroyant__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: foudroyant
trans_list: foudroyant
sense:
Medizin: plötzlich beginnend, heftig und schnell verlaufend, hauptsächlich in Zusammenhang mit (Infektions-)Krankheiten


lexentry: deu/fracken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fracken
trans_list: frack
sense:
transitiv oder intransitiv, Geologie:
 Erdgas- und Erdölvorkommen mittels Hydraulic Fracturing (Fracking) erschließen und fördern


lexentry: deu/fragen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fragen
trans_list: ask | enquire
sense:
transitiv, meistens mit „nach“ (Dativ), manchmal mit doppeltem Akkusativ, jemanden nach etwas fragen oder jemanden etwas fragen: eine Auskunft erbitten, um eine Auskunft bitten, eine Frage stellen


lexentry: deu/französieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: französieren
trans_list: Frenchify | Gallicize | gallicize
sense:
der französischen Sprache angleichen; dem französischen Geschmack anpassen; nach französischem Muster gestalten


lexentry: deu/französisch__Adjektiv__1
sense_num: 04
written_rep: französisch
trans_list: oral | orally
sense:
Sexualität: Charakterisierung einer Sexualpraktik, bei der die Geschlechtsorgane des Partners/der Partnerin mit dem Mund stimuliert werden


lexentry: deu/fraternisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fraternisieren
trans_list: fraternise | fraternize
sense:
intransitiv; bildungssprachlich: (mit jemandem) Brüderschaft schließen; vertraut werden, Freundschaft schließen (vor allem von Soldaten mit der Bevölkerung eines besiegten Landes)


lexentry: deu/freihalten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: freihalten
trans_list: keep
sense:
transitiv: etwas in einem Zustand halten, in dem es durch nichts blockiert wird; jede mögliche Blockade im Ansatz verhindern


lexentry: deu/freiheitsliebend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: freiheitsliebend
trans_list: freedom-loving
sense:
die Freiheit besonders wertschätzend; sich für die Freiheit engagierend, Fürsprache für die Freiheit einlegend


lexentry: deu/freilegen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: freilegen
trans_list: uncover
sense:
etwas (von einer bedeckenden Schicht) befreien; Material entfernen, das auf etwas liegt, zum Beispiel Erde oder eine Deckschicht


lexentry: deu/fremdschämen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fremdschämen
sense:
reflexiv; umgangssprachlich:
 sich für eine oder mehrere anderen Personen beziehungsweise für deren (als peinlich oder ähnlich empfundene) Handlungen, Verhalten oder dergleichen schämen; Fremdscham für jemanden oder etwas empfinden

trans_list:
be vicariously embarrassed | feel vicariously embarrassed | secondhand embarrassment | vicarious embarrassment


lexentry: deu/fressen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fressen
trans_list: gorge | eat | feed
sense:
transitiv, intransitiv, von Tieren; salopp, zumeist abwertend von Menschen:
 feste Nahrung einnehmen


lexentry: deu/fressen__Verb__1
sense_num: 08
written_rep: fressen
trans_list: devour | eat away something | eat away through something
sense:
reflexiv: auf eine gleichmäßig und stetig (stark) beschädigende Art und Weise in etwas ein- und vordringen beziehungsweise durch etwas hindurchdringen


lexentry: deu/fretten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: fretten
trans_list: exert oneself | fret | make an effort | take pains | try hard
sense:
sich (so gut es geht) behelfen, sich (mit etwas) abmühen, sich (unter schwierigen Umständen) im Leben durchbringen


lexentry: deu/freuen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: freuen
trans_list: look forward to
sense:
reflexiv: sich auf etwas freuen: bei dem Gedanken an ein zukünftiges Ereignis Freude empfinden; Vorfreude empfinden


lexentry: deu/frickeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: frickeln
trans_list: tinker
sense:
ein technisches/handwerkliches Problem oder eine Aufgabe mühsam, kleinteilig oder zeitaufwändig zu lösen versuchen


lexentry: deu/friderizianisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: friderizianisch
trans_list: Frederician
sense:
König Friedrich II. von Preußen und seine Zeit betreffend, von ihm und aus ihr stammend, auf ihn und sie bezogen


lexentry: deu/frieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: frieren
trans_list: freeze
sense:
persönlich oder unpersönlich: Kälte empfinden, wegen der Kälte sich unwohl fühlen, niedrige Temperaturen fühlen


lexentry: deu/frikativ__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: frikativ
trans_list: fricative
sense:
Linguistik: Bezeichnung für die Artikulation von Lauten, die durch Verengung des Artikulationskanals ein Reibegeräusch erhalten


lexentry: deu/frohes_Schaffen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: frohes Schaffen
trans_list: jó munkát
sense:
umgangssprachlich: Gruß für eine gute Arbeitsmoral oder auch launischer Kommentar, der sich auf die anstehende Arbeit bezieht


lexentry: deu/frommer_Wunsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: frommer Wunsch
trans_list: pious hope
sense:
umgangssprachlich: Idee oder Hoffnung, die keine Chance auf Verwirklichung hat; ein unerfüllbarer, unrealistischer Wunsch


lexentry: deu/fronen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fronen
trans_list: perform statute labour
sense:
intransitiv, geschichtlich: unentgeltlichen Frondienst für den Grundherrn, Gutsherrn oder Lehnsherrn leisten


lexentry: deu/frotzeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: frotzeln
trans_list: tease
sense:
sich leicht abfällig, mit zwinkerndem Auge über jemanden lustig machen, jemanden nicht ganz ernst gemeint leicht abfällig anmachen


lexentry: deu/frustrieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: frustrieren
trans_list: frustrate
sense:
Psychologie, Emotion: jemanden enttäuschen, der bestimmte Erwartungen hatte und diese nicht erfüllt wurden


lexentry: deu/frustriert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: frustriert
trans_list: frustrated
sense:
Psychologie: die Wirklichkeit / eine Situation so wahrnehmend, dass man davon enttäuscht ist; voller Frustration


lexentry: deu/fränkisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: fränkisch
trans_list: Frankish | Franconian
sense:
historisch: den germanischen Volksstamm der Franken und dessen Angehörige betreffend, zu ihnen gehörend


lexentry: deu/fräsen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fräsen
trans_list: mill
sense:
ein Objekt mit einer Fräse bearbeiten; ein Objekt durch das Abtragen von Material mit einem Fräser herstellen


lexentry: deu/frömmeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: frömmeln
trans_list: be bigot | be sanctimonious
sense:
so tun, als ob man immer allen Verhaltensvorgaben einer Religion aus innerer Überzeugung folgt, obwohl man dies oftmals nur in öffentlichen Situationen und dann übertrieben zur Schau stellt; seltener auch: ein tief empfundenes, sehr frommes Verhalten zeigen


lexentry: deu/fuckeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fuckeln
trans_list: fumble
sense:
eine technische/handwerkliche Aufgabe mühsam oder trickreich, aber nicht ganz fachgerecht zu lösen versuchen


lexentry: deu/fugen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fugen
trans_list: joint
sense:
Bauhandwerk: Teile stabil miteinander und gut aneinander anschließend verbinden (zum Beispiel Dielenbretter oder Mauerwerk mit einer Fuge zwischen den Elementen); eine Fuge mit Material füllen


lexentry: deu/fummelig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fummelig
trans_list: fiddly
sense:
umgangssprachlich: viel lästige Kleinarbeit erfordernd, (unnötig) viel feinmotorisches Geschick benötigend


lexentry: deu/fummeln__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: fummeln
trans_list: mess about
sense:
sich zögernd, trödelnd mit etwas anderem beschäftigen, auch speziell: beim Fußball mit dem Ball tricksen ohne abzugeben


lexentry: deu/fundiert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fundiert
trans_list: sound | well-founded | well-grounded
sense:
etwas, was gut untermauert, bewiesen ist oder sogar als gesicherte Erkenntnis gelten kann (zum Beispiel eine Ansicht, eine Meinung, eine wissenschaftliche These)


lexentry: deu/funkeln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: funkeln
trans_list: flash | glitter | sparkle | twinkle
sense:
als Ausdruck einer Emotion, die (meist) in den Augen sichtbar wird: Erregung oder Freude ausstrahlen


lexentry: deu/funktional__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: funktional
trans_list: functional
sense:
allgemein, auch Linguistik, Architektur: im Hinblick auf die Funktion, die Funktion berücksichtigend/einbeziehend


lexentry: deu/funktionale_Belastung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: funktionale Belastung
trans_list: functional load
sense:
Linguistik: Häufigkeit, mit der eine Opposition (im Sinne der Linguistik) verwendet wird beziehungsweise auftritt, oder die Zahl/Stärke/Wichtigkeit der Oppositionen, in denen ein Sprachelement auftritt


lexentry: deu/funktionelle_Gruppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: funktionelle Gruppe
trans_list: functional group
sense:
Chemie: Gruppe von Atomen in einer chemischen Verbindung, welche die Stoffeigenschaften und das Reaktionsverhalten der Verbindung maßgeblich bestimmt


lexentry: deu/funktionierender_Alkoholiker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: funktionierender Alkoholiker
trans_list: functioning alcoholic
sense:
Alkoholiker, der es (weitestgehend) schafft, seine Alkoholkrankheit zu verbergen und einem Beruf nachzugehen


lexentry: deu/fusionierende_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fusionierende Sprache
trans_list: fusional language | inflectional language
sense:
Linguistik: Bezeichnung für eine Sprache, deren Flexionsendungen in der Regel mehr als nur eine grammatische Kategorie ausdrücken und die eine engere Verbindung mit dem Wortstamm eingehen, als dies bei den agglutinierenden Sprachen der Fall ist


lexentry: deu/fächeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fächeln
trans_list: fan
sense:
auch reflexiv: Luft bewegen, indem ein flacher Gegenstand (zum Beispiel ein Fächer) hin und her bewegt wird


lexentry: deu/führen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: führen
trans_list: lead
sense:
in eine Richtung geleiten, zum Beispiel, indem man nahe neben jemandem geht oder ihn sogar dabei berührt und ihm hilft einen Weg zu finden, den er sonst schwer hätte zu finden


lexentry: deu/fünfte_Kolonne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fünfte Kolonne
trans_list: fifth column
sense:
Gruppe, die verdächtigt wird, insgeheim mit den Interessen einer äußeren feindlichen Macht zu sympathisieren und tatsächlich oder vermeintlich mit diesen zu kollaborieren


lexentry: deu/fünfte__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fünfte
trans_list: fifth
sense:
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der vierten kommend; dem, der beziehungsweise des sechsten vorausgehend


lexentry: deu/fünfunddreißigste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fünfunddreißigste
trans_list: thirty-fifth
sense:
Ordnungszahl: nach dem oder der vierunddreißigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle fünfunddreißig


lexentry: deu/fünfundneunzig__Numerale__1
sense_num: 01
written_rep: fünfundneunzig
trans_list: ninety-five
sense:
die Kardinalzahl zwischen vierundneunzig und sechsundneunzig, welche mit dem Zahlzeichen 95 dargestellt wird


lexentry: deu/fünfundsechzig__Numerale__1
sense_num: 01
written_rep: fünfundsechzig
trans_list: sixty-five
sense:
die Kardinalzahl zwischen vierundsechzig und sechsundsechzig, welche mit dem Zahlzeichen 65 dargestellt wird


lexentry: deu/fünfundvierzig__Numerale__1
sense_num: 01
written_rep: fünfundvierzig
trans_list: forty-five
sense:
die Kardinalzahl zwischen vierundvierzig und sechsundvierzig, welche mit dem Zahlzeichen 45 dargestellt wird


lexentry: deu/fünfundzwanzigste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fünfundzwanzigste
trans_list: twenty-fifth
sense:
Ordnungszahl: nach dem oder der vierundzwanzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle fünfundzwanzig


lexentry: deu/für_jemanden_ein_Fremdwort_sein__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: für jemanden ein Fremdwort sein
trans_list: be not in one's vocabulary
sense:
weist auf etwas nicht Vorhandenes hin, zum Beispiel eine (Charakter-)eigenschaft oder einen besonderen Umstand wie eine Krankheit


lexentry: deu/für_lau__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: für lau
trans_list: for free | for nothing
sense:
bundesdeutsch umgangssprachlich landschaftlich, besonders nordwestdeutsch, mitteldeutsch: ohne Bezahlung, Entgelt


lexentry: deu/fürs_Erste__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: fürs Erste
trans_list: for now | for the moment
sense:
Zeit: erst einmal; eine Aussage wird mit dieser Redewendung so eingeschränkt, dass sie später noch einmal überarbeitet werden könnte. Es wird also keine endgültige Lösung vorgestellt


lexentry: deu/galizisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: galizisch
trans_list: Galician
sense:
die westukrainische historische Landschaft Galizien oder ihre Bewohner betreffend, zu ihr gehörend, aus ihr stammend


lexentry: deu/ganze_Zahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ganze Zahl
trans_list: integer
sense:
Mathematik: eine Zahl ohne Bruchanteil; eine der natürlichen Zahlen oder ihre negative Entsprechung; eine der Zahlen 0, 1, -1, 2, -2, 3, -3, …


lexentry: deu/ganzjährig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ganzjährig
trans_list: year-round | perennial
sense:
das gesamte Jahr über, durchgehend von Januar bis Dezember; 365 Tage lang; alle vier Jahreszeiten überdauernd


lexentry: deu/gasförmig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gasförmig
trans_list: gaseous
sense:
so, dass die Anordnung der Moleküle verschiebbar (im Gegensatz zu fest nicht starr) und die Abstände einzelner Moleküle zueinander stark (im Gegensatz zu flüssig nicht nur gering) veränderlich sind


lexentry: deu/gasig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gasig
trans_list: gaseous
sense:
so, dass die Anordnung der Moleküle verschiebbar (im Ggs. zu fest nicht starr) und die Abstände einzelner Moleküle zueinander stark (im Ggs. zu flüssig nicht nur gering) veränderlich sind


lexentry: deu/gastfrei__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gastfrei
trans_list: hospitable
sense:
in großzügiger Weise gerne bereit seiend, Gäste zu sich einzuladen, bei sich aufzunehmen, zu bewirten


lexentry: deu/gastieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gastieren
trans_list: guest
sense:
von Personen, Gruppen, Mannschaften: an einem Ort antreten/ auftreten, an dem man nicht beheimatet ist


lexentry: deu/gebranntes_Kind_scheut_das_Feuer__Sprichwort__1
sense_num: 01
sense: wer einmal eine schlechte Erfahrung gemacht hat, versucht daraufhin Ähnliches zu vermeiden
written_rep: gebranntes Kind scheut das Feuer
trans_list:
once bitten, twice shy | a burnt child dreads the fire | a scalded cat fears cold water | a scalded dog fears cold water | he that has been bitten by a serpent is afraid of a rope


lexentry: deu/gebrechen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gebrechen
trans_list: lack
sense:
gehoben, unpersönlich, jemandem (Dativ) gebricht es an etwas (Dativ); persönlich nur veraltend:
 fehlen, mangeln


lexentry: deu/gebrochenes_Herz__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: gebrochenes Herz
trans_list: broken heart
sense:
Metapher für intensiven emotionalen Schmerz, oft nach dem Ende einer Beziehung oder dem Verlust einer geliebten Person


lexentry: deu/gebürstet__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gebürstet
trans_list: brushed
sense:
Materialien, Stoffe: mit einer Bürste behandelt, wodurch eine matte, strukturierte oder gleichmäßige Oberfläche entsteht


lexentry: deu/geeignet__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: geeignet
trans_list: suitable | appropriate
sense:
benötigte Eigenschaften oder Fähigkeiten für einen Einsatz, eine Funktion besitzend; sich eignend; gut für etwas; für/zu etwas bestimmt


lexentry: deu/gefiedert__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: gefiedert
trans_list: pinnate | compound | pinnately
sense:
Botanik, Morphologie:
 über zweireihig an einer Blattspindel oder fingerförmig am Ende des Blattstiels angeordnete Blättchen eines zusammengesetzten Laubblattes verfügend


lexentry: deu/gefingert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gefingert
trans_list: palmate
sense:
Botanik, von Blättern: aus mehreren kleineren, strahlenförmig angeordneten (am Ende des Blattstiels sitzenden) Blättchen bestehend


lexentry: deu/gefinkelt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gefinkelt
trans_list: clever | crafty | cunning | shrewd | sly
sense:
Österreich: schlau, verschiedene Möglichkeiten oder Listen durchdacht und angewendet habend, auf trickreiche Art und Weise


lexentry: deu/geflügelt__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: geflügelt
trans_list: alate | aliferous
sense:
Botanik: wissenschaftlich alatus, Samen oder Früchte, die mit einem häutigen Rand oder Anhängsel versehen sind


lexentry: deu/gefriertrocknen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gefriertrocknen
trans_list: freeze-dry
sense:
transitiv, teilweise trennbar: Stoffe und Lebensmittel tiefgefroren im Vakuum durch den Prozess der Sublimation trocknen


lexentry: deu/gefügig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gefügig
trans_list: submissive
sense:
sich einem von (autoritären) Personen ausgeübten Anspruch, Zwang, Befehl, derer Weisungen, Wünschen, Forderungen fügend, auf diesen einzugehen; (sich) unterordnend dies tun


lexentry: deu/gefühllos__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: gefühllos
trans_list: callous | insensitive
sense:
seelisch, negative Konnotation: kein Mitgefühl habend, wenig von den Bedürfnissen anderer mitbekommend oder diese ausblendend


lexentry: deu/gegangen_werden__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: gegangen werden
trans_list: fire | P45 | can | get
sense:
umgangssprachlich scherzhaft: jemanden gegen seinen Willen aus dem Amt oder vom Arbeitsplatz entfernen – oft so, dass es wie ein freiwilliger Abgang aussieht; nicht weiter beschäftigt werden, entlassen werden


lexentry: deu/gegen_Dummheit_kämpfen_Götter_selbst_vergebens__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: gegen Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens
trans_list: against stupidity the gods themselves contend in vain
sense:
debile oder unkluge Einstellungen oder Verhaltensweisen können häufig trotz größter Bemühungen nicht geändert werden


lexentry: deu/gegen_Windmühlen_kämpfen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: gegen Windmühlen kämpfen
trans_list: tilt at windmills
sense:
einen aussichtslosen Kampf gegen eine (nur eingebildete) Gefahr/Gegnerschaft führen; vergeblich gegen Zustände ankämpfen, die sich nicht ändern lassen


lexentry: deu/gegen_den_Strom_schwimmen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: gegen den Strom schwimmen
trans_list: go against the flow | swim against the tide
sense:
sich trotz möglicher Nachteile bewusst anders als die Mehrheit verhalten, sich nicht an herrschende Vorlieben anpassen, keine Trends mitmachen


lexentry: deu/gegeneinander_ausspielen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: gegeneinander ausspielen
trans_list: pit someone against someone | play someone off against someone | triangulate
sense:
zwei Menschen oder Parteien mit widersprüchlichen Ansichten miteinander in einen Konflikt bringen, um diese Situation dann zum eigenen Vorteil zu nutzen


lexentry: deu/gegenseitig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gegenseitig
trans_list: mutual | reciprocal
sense:
so, dass zwischen zwei Menschen oder Dingen ein für beide Seiten gleichermaßen geltendes Geschehen erfolgt


lexentry: deu/gegenständlich__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: gegenständlich
trans_list: representational
sense:
Bildende Kunst: so als Kunstobjekt gestaltet, dass der Betrachter einen Bezug zu wiedererkennbaren Dingen (Gegenständen) der Umwelt herstellen kann


lexentry: deu/gegenwärtig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gegenwärtig
trans_list: present | current | actual
sense:
jetzig, in der Gegenwart geschehend; sich im zeitlichen Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft ereignend


lexentry: deu/gegenzeichnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gegenzeichnen
trans_list: countersign
sense:
transitiv: mit einer Gegenunterschrift versehen, die die Bestätigung durch beide Vertragsparteien dokumentiert


lexentry: deu/gegenübersitzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gegenübersitzen
trans_list: facing | opposite | another | other | sit
sense:
intransitiv; mit Dativ:
 so sitzen, dass man jemandem auf der frontal entgegengesetzten Seite zugewandt ist


lexentry: deu/gegenüberstellen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: gegenüberstellen
trans_list: confront
sense:
oft im Rahmen einer polizeilichen Untersuchung: zwei Personen zusammenbringen, von denen anschließend mindestens eine eine Aussage treffen soll


lexentry: deu/geheimnisvoll__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: geheimnisvoll
trans_list: mysterious | arcane
sense:
den Anschein/Eindruck erweckend, etwas Geheimes zu bergen; ein Geheimnis erahnen/vermuten lassend; voller Geheimnisse beziehungsweise Rätsel; so, dass es nicht ganz erklärt oder erklärbar ist


lexentry: deu/gehemmt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gehemmt
trans_list: inhibited
sense:
sich in einem seelischen Zustand großer Zurückhaltung befinden; voller Hemmungen sein; verkrampft und angespannt sein; nicht locker sein


lexentry: deu/geheuer__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: geheuer
trans_list: bright
sense:
nachvollziehbar und akzeptabel, so dass es Wohlbefinden auslöst; meist aber prädikativ in Verbindung mit „nicht“ gebräuchlich: „nicht (ganz) geheuer“: verdächtig/unheimlich


lexentry: deu/gehörnt__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: gehörnt
trans_list: cuckolded
sense:
umgangssprachlich scherzhaft, in Bezug auf den (Ehe-)Partner: sexuell betrogen (siehe auch die Redewendung „jemandem die Hörner aufsetzen“)


lexentry: deu/geil__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: geil
trans_list: lush
sense:
Botanik: wegen Konkurrenzdrucks von den Seiten her überschnell nach oben wachsend, ungesund üppig wuchernd, stark bewachsen


lexentry: deu/geistige_Gesundheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: geistige Gesundheit
trans_list: mental health
sense:
Zustand des psychischen Wohlbefindens und Ausgelastetseins; Zustand, in dem man in der Lage ist, klar zu denken, Emotionen zu steuern und mit Stress effektiv umzugehen


lexentry: deu/geistiges_Eigentum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: geistiges Eigentum
trans_list: intellectual property
sense:
durch Lernen, Nachdenken, Forschen oder Lesen erarbeitetes oder zu eigen gemachtes Kulturgut, Gedankengut und Wissen


lexentry: deu/geistvoll__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: geistvoll
trans_list: sagacious
sense:
im weitesten Sinn bezogen auf Gedanken oder Personen: scharfsinnig, intellektuell anspruchsvoll, dabei originell


lexentry: deu/geizen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: geizen
trans_list: crave
sense:
gehoben, veraltende Bedeutung:
 mit der Präposition „nach“, veraltet mit „auf“ oder mit Infinitiv: sich etwas intensiv wünschen


lexentry: deu/geizig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: geizig
trans_list: stingy | greedy | avaricious
sense:
sehr sparsam; nicht bereit, Geld auszugeben; sehr auf den Preis achtend; seine materiellen Werte zurückhaltend


lexentry: deu/gekröpft__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gekröpft
trans_list: cranked | elbowed | offset | swan-necked
sense:
Bauwesen, Technik: Eigenschaft von Gesimsen oder maschinentechnischen Konstruktionsteilen, deren Achse durch zwei rechtwinklige Abbiegungen parallel verschoben ist


lexentry: deu/gelappt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gelappt
trans_list: lobate | lobed
sense:
Botanik, von Laubblättern: etwa um ein Drittel der Spreitenhälfte eingeschnitten (handförmig oder fiederförmig)


lexentry: deu/gelegentlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gelegentlich
trans_list: soon
sense:
wenn sich eine günstige, passende Gelegenheit bietet, wenn es die Umstände erlauben, bei Gelegenheit


lexentry: deu/gelernt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gelernt
trans_list: skilled | trained
sense:
eine abgeschlossene Ausbildung in einem bestimmten Beruf habend, eine Lehre / einen Lehrberuf absolviert habend


lexentry: deu/gelieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gelieren
trans_list: gelatinise | gelatinize
sense:
meist über einen (flüssigen) Saft: fest werden, so dass eine bei Erschütterung wackelnde, halbfeste Masse (Gelee) entsteht


lexentry: deu/gell__Partikel__1
sense_num: 01
written_rep: gell
trans_list: right | isn't it | isn’t it
sense:
Süddeutschland, Österreich, Schweiz; auch Elsass, umgangssprachlich:
 nicht wahr? Eine die Satzaussage verstärkende Partikel, die sowohl in Aussage- als auch in Frage- oder Aufforderungssätzen verwendet werden kann; mitunter auch für Sachverhalte verwendet, die für den Sprecher oder den Angesprochenen überraschend sind. Es entspricht in der Bedeutung in etwa wirklich/tatsächlich, jedoch kann »gell« auch diese Wörter verstärken.


lexentry: deu/gelobt_sei_Jesus_Christus__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: gelobt sei Jesus Christus
trans_list: Praised be Jesus Christ
sense:
Formel in der katholischen Liturgie; veraltend: auch als Grußformel unter katholischen Christen, Antwort: „In Ewigkeit! Amen.“ oder „von nun an bis in Ewigkeit“


lexentry: deu/gelungen__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gelungen
trans_list: successful
sense:
wertend: rückblickend betrachtet: positive Erwartung vollständig erfüllend, mit ganz und gar gutem Ergebnis


lexentry: deu/gemeinsame_Sache_machen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: gemeinsame Sache machen
trans_list: cooperate | work together
sense:
sich mit jemandem zu einem bestimmten Zweck, für ein bestimmtes Vorhaben zusammentun (oft für etwas Fragwürdiges, Schlechtes, Verbotenes oder Ähnliches)


lexentry: deu/gemeinwohlorientiert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gemeinwohlorientiert
trans_list: non-profit
sense:
auf das Gemeinwohl ausgerichtet: so handelnd, dass die Interessen großer Teile der Gesellschaft im Vordergrund stehen (und nicht die Profitmaximierung eines Unternehmers oder dessen Firma)


lexentry: deu/genderfluid__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: genderfluid
trans_list: genderfluid
sense:
eine sich situationsabhängig oder im Zeitverlauf ändernde, wechselhafte Geschlechtsidentität aufweisend


lexentry: deu/gendern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gendern
trans_list: cloth
sense:
geschlechtsneutrale oder geschlechterambivalente Formulierungen wählen; das Gender-Mainstreaming auf Sprache anwenden


lexentry: deu/genehmigen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: genehmigen
trans_list: allow | permit
sense:
umgangssprachlich, scherzhaft, reflexiv:
 sich erlauben, etwas zu sich zu nehmen oder allgemein etwas zu genießen


lexentry: deu/generative_Grammatik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: generative Grammatik
trans_list: generative grammar
sense:
Sammelbegriff für eine Reihe von unterschiedlichen Grammatiken, die Sätze mit Hilfe von Ersetzungsregeln erzeugt


lexentry: deu/generative_Transformationsgrammatik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: generative Transformationsgrammatik
trans_list: transformational generative grammar
sense:
Linguistik: spezieller Typ einer generativen Grammatik, der nicht nur Ersetzungsregeln, sondern auch Transformationsregeln enthält, die in einer zweiten Phase nach den Ersetzungsregeln zur Anwendung kommen; oft nur Transformationsgrammatik genannt.


lexentry: deu/genial__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: genial
trans_list: brilliant | ingenious
sense:
über Personen oder Ideen, im schöpferischen Sinne: ungewöhnlich gut, ungewöhnlich begabt, herausragend


lexentry: deu/genieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: genieren
trans_list: be embarassed | feel awkward | feel embarassed
sense:
reflexiv: eine Situation, die man selbst beeinflusst hat, als unangenehm empfinden und sich deshalb in ihr unwohl fühlen


lexentry: deu/genießbar__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: genießbar
trans_list: bearable
sense:
übertragen, umgangssprachlich, nur verneint „nicht genießbar“: in schlechter Laune und dadurch unfreundlich


lexentry: deu/gentrifizieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gentrifizieren
trans_list: gentrify
sense:
Soziologie: die Bevölkerungsstruktur eines Stadtviertels zugunsten einkommensstärkerer Bewohner ändern


lexentry: deu/geographischer_Nordpol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: geographischer Nordpol
trans_list: geographic North Pole
sense:
nördlichster Punkt des Himmelskörpers Erde auf 90° nördlicher Breite, an dem die Rotationsachse austritt


lexentry: deu/geostationär__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: geostationär
trans_list: geostationary
sense:
immer über dem gleichen Punkt des Äquators stehend; sich auf einer Kreisbahn in 35.786 Kilometer Höhe über dem Erdäquator befindend


lexentry: deu/geothermisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: geothermisch
trans_list: geothermic
sense:
Geowissenschaften, Energie: auf Erdwärme basierend, die Wärme im oberen (zugänglichen) Teil der Erdkruste betreffend


lexentry: deu/gepflegt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gepflegt
trans_list: neat | trim | well-groomed
sense:
in einem sehr guten Zustand infolge körperlicher Pflege (bei Personen) oder gutem Unterhalt/Instandhaltung (bei Dingen)


lexentry: deu/geplante_Obsoleszenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: geplante Obsoleszenz
trans_list: planned obsolescence
sense:
Wirtschaft: durch bewusstes Einbauen von Schwachstellen durch den Hersteller herbeigeführte Funktionsunfähigkeit eines technischen Gerätes oder Bauteiles


lexentry: deu/geprägt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: geprägt
trans_list: coined | embossed | minted
sense:
Druckwesen, Münzwesen, Textilindustrie: mit einer Abbildung/einem Symbol/Schriftzeichen durch Einpressung/unter Anwendung von Druck hergestellt


lexentry: deu/geprägt__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: geprägt
trans_list: formed | shaped
sense:
(als Konsequenz einer Handlung/Wirkung/Einwirkung/Entwicklung) ein kennzeichnendes Aussehen/eine charakteristische Eigenart habend/aufweisend


lexentry: deu/geradlinig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: geradlinig
trans_list: rectilinear | straight
sense:
ohne Steigerung: räumlich / geografisch: in gerader Richtung verlaufend, in gerader Strecke verlaufend


lexentry: deu/geradlinig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: geradlinig
trans_list: straight | straightforward
sense:
das Wesen und den Charakter eines Menschen beschreibend: ein ehrlicher, direkter Mensch, ohne Umschweife


lexentry: deu/gertenschlank__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gertenschlank
trans_list: slender | svelte | willowy
sense:
menschlicher Körper: mit einer positiven Konnotation: sehr dünn, ohne sichtbares Körperfett, dabei beweglich und biegsam


lexentry: deu/gescheiterter_Staat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gescheiterter Staat
trans_list: failed state
sense:
Politik: ein Staat, in dem die Regierung wenig oder keine Kontrolle über das Staatsgebiet hat und grundlegendste staatliche Aufgaben nicht mehr erfüllen kann


lexentry: deu/geschichtlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: geschichtlich
trans_list: historical
sense:
Geschichte: die Geschichte betreffend, auf die Geschichte bezogen, den Prinzipien und Methoden der Geschichte entsprechend; historische Fakten betreffend


lexentry: deu/geschlechtsabweichend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: geschlechtsabweichend
trans_list: gender-nonconforming | gender-variant
sense:
ein Verhalten oder eine Eigenschaft aufweisend, die nicht der Erwartung an das Geschlecht des betreffenden Individuums entsprechen


lexentry: deu/geschlechtsselektiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: geschlechtsselektiv
trans_list: sex-selective
sense:
durch eine Selektion in Bezug auf das Geschlecht bestimmt/gekennzeichnet; anhand des Geschlechts aussondernd; Geschlechtsselektion aufweisend


lexentry: deu/geschriebene_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: geschriebene Sprache
trans_list: written language
sense:
Linguistik: Bezeichnung für die Sprache in der besonderen Form, in der sie beim Schreiben verwendet wird


lexentry: deu/geschweige__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: geschweige
trans_list: let alone
sense:
drückt nach einer verneinten oder einschränkenden Aussage aus, dass das Folgende noch weniger zutrifft


lexentry: deu/geschäftsmäßig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: geschäftsmäßig
trans_list: businesslike | in a businesslike manner
sense:
auf rationale und sachliche Weise; auf eine Herangehensweise, die auf Effizienz, Kalkulierbarkeit, Rationalität und Professionalität abzielt


lexentry: deu/geschäftsmäßig__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: geschäftsmäßig
trans_list: businesslike | commercial
sense:
auf rein geschäftlicher, kommerzieller oder finanzieller Ebene, ohne persönliche, emotionale oder soziale Beziehungsaspekte einzubeziehen


lexentry: deu/gesellschaftlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gesellschaftlich
trans_list: social | societal
sense:
die sozialen und wirtschaftlichen Verhältnisse einer Gruppe von Personen oder eine Gesellschaft als Ganzes betreffend


lexentry: deu/gesichtslos__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gesichtslos
trans_list: faceless
sense:
ohne besondere Eigenschaften, ohne Charakteristika; meist im Zusammenhang mit Menschen, Orten oder Gebäuden gebraucht


lexentry: deu/gespannt__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: gespannt
trans_list: tense
sense:
Linguistik, keine Steigerung: Eigenschaft von Vokalen, die darin besteht, dass der betreffende Vokal im Vergleich mit anderen, ungespannten mit einer erhöhten Muskelanspannung erzeugt wird


lexentry: deu/gesprochene_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gesprochene Sprache
trans_list: spoken language
sense:
Linguistik: Bezeichnung für die Sprache in der besonderen Form, in der sie beim Sprechen verwendet wird


lexentry: deu/gestelzt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gestelzt
trans_list: stilted
sense:
Sprachstil, wertend: gekünstelt, als unecht empfunden ausgedrückt, auf überhöhte/übertriebene Weise formuliert


lexentry: deu/gesund__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: gesund
trans_list: healthy
sense:
gut für die Gesundheit, etwas (beispielsweise Nahrung, Getränke, Licht) ist gesund für jemanden oder etwas


lexentry: deu/gesundschrumpfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gesundschrumpfen
trans_list: rightsize
sense:
transitiv, auch reflexiv:
 durch Verkleinerung wieder erfolgreich machen, insbesondere im wirtschaftlichen Sinne


lexentry: deu/gesättigt__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: gesättigt
trans_list: mature
sense:
Wirtschaft: ohne Steigerung: in einem Markt: ohne Wachstum, ohne Steigerung von Umsatz / Absatz / Kunden


lexentry: deu/gesättigt__Adjektiv__1
sense_num: 04
written_rep: gesättigt
trans_list: saturated
sense:
Chemie: ohne Steigerung: das ausschließliche Vorhandensein von Einfachbindungen bei Kohlenstoffatomen


lexentry: deu/gesättigt__Adjektiv__1
sense_num: 05
written_rep: gesättigt
trans_list: saturated
sense:
ohne Steigerung: so stark angereichert, dass von einem Stoff die größtmögliche Menge gelöst ist (beispielsweise in einer Flüssigkeit / einem Gas)


lexentry: deu/gewaltbereit__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gewaltbereit
trans_list: aggressive
sense:
geneigt (bereit), bei Konflikten oder der Durchsetzung seiner Wünsche Übergriffe mit Körperkraft oder Waffen (Gewalt) zu begehen


lexentry: deu/gewalttätig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gewalttätig
trans_list: violent
sense:
dazu neigend, andere wiederholt und auffällig unprovoziert (bzw. durch Kleinigkeiten provoziert) oder unangebracht physisch (auch tödlich) zu verletzen


lexentry: deu/gewendelte_Treppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gewendelte Treppe
trans_list: stairs with balanced steps | winding stairs
sense:
Architektur: Treppe, dessen gerade, unterschiedlich gerichtete Läufe durch Wendelstufen oder Wendelstücke verbunden sind


lexentry: deu/gewichten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: gewichten
trans_list: weight
sense:
Statistik: Daten mit einem (willkürlichen) Wert (Gewichtungsfaktor) versehen, damit ihre Bedeutung oder Zuverlässigkeit besser zum Tragen kommt, wenn mit ihnen weitergerechnet wird


lexentry: deu/gewinnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gewinnen
trans_list: win
sense:
transitiv: einen Wettkampf, einen Wettstreit, ein Streitgespräch oder Ähnliches zu seinem Vorteil und Nutzen entscheiden


lexentry: deu/gewinnen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: gewinnen
trans_list: win
sense:
intransitiv: in einem Kampf, Wettstreit oder Ähnlichem als Sieger beziehungsweise Siegerin hervorgehen


lexentry: deu/gewinnen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: gewinnen
trans_list: win
sense:
intransitiv: diesen unter [3] beschriebenen, finanziellen oder materiellen Gewinn einbringen, erbringen


lexentry: deu/gewinnen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: gewinnen
trans_list: win | gain | earn
sense:
intransitiv: durch eigenen Aufwand, Einsatz, eigene Bemühung (und günstige Umstände) etwas Erstrebenswertes beziehungsweise Wünschenswertes erlangen


lexentry: deu/gewinnen__Verb__1
sense_num: 07
written_rep: gewinnen
trans_list: win
sense:
transitiv: jemanden veranlassen, an etwas teilzunehmen, mitzuwirken oder sich für etwas zu verwenden, sich um etwas zu bemühen; jemanden wohlgesinnt, wohlwollend beeindrucken


lexentry: deu/gezielte_Tötung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gezielte Tötung
trans_list: targeted killing
sense:
von einem Staat oder einer Organisation durchgeführte Tötung einer Person, die als ungesetzlicher Kombattant oder allgemeine Bedrohung für die Sicherheit der eigenen Bevölkerung angesehen wird


lexentry: deu/glatte_Muskulatur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: glatte Muskulatur
trans_list: smooth musculature
sense:
Biologie, Medizin: eine der drei Muskelarten bei Mensch und Tier, die überwiegend in den Wänden von Hohlorganen (außer dem Herz) vorkommt und nicht willkürlich steuerbar ist


lexentry: deu/glauben__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: glauben
trans_list: believe
sense:
»an jemanden (/etwas) glauben« (Akkusativ): jemandem vertrauen, auf jemanden vertrauen; auf etwas setzen


lexentry: deu/gleich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gleich
trans_list: equal | similar | like
sense:
in jeder Hinsicht einander ähnelnd; so geartet, dass die Eigenschaften zweier Dinge sich wenig beziehungsweise gar nicht unterscheiden


lexentry: deu/gleichgeschlechtlich__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: gleichgeschlechtlich
trans_list: same-sex
sense:
auf das gleiche Geschlecht bezogen, sich von einer Person des gleichen Geschlechts angezogen fühlend


lexentry: deu/gleichseitig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gleichseitig
trans_list: equilateral
sense:
Mathematik: (als geometrische Figur) jeweils dieselbe Entfernung zwischen zwei benachbarten Eckpunkten aufweisend


lexentry: deu/gleichwohl__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: gleichwohl
trans_list: nevertheless
sense:
gehoben: den vorigen (Teil-)Satz abschwächend, in der Gültigkeit einschränkend, indem auf einen Widerspruch hingewiesen wird


lexentry: deu/glitschig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: glitschig
trans_list: slippery
sense:
umgangssprachlich: schlüpfrig, so beschaffen, dass Gegenstände darüber gleiten oder Personen darauf ausgleiten können, meist durch eine reibungsmindernde Schmier- oder Schleimschicht


lexentry: deu/glitzern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: glitzern
trans_list: glitter
sense:
intransitiv: einfallendes Licht immer wieder zu allen Seiten hin kräftig reflektieren (oder diesen Effekt nachahmen); farbig (im Licht) schimmern


lexentry: deu/globale_Erwärmung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: globale Erwärmung
trans_list: global warming
sense:
Anstieg der Durchschnittstemperatur der erdnahen Atmosphäre und der Meere als Folge des menschengemachten Klimawandels


lexentry: deu/glossieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: glossieren
trans_list: gloss
sense:
transitiv, Linguistik: ein schwieriges Wort, eine schwierige Textstelle durch eine Zusatzbemerkung (eine Glosse) erläutern


lexentry: deu/glucksen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: glucksen
trans_list: glug | gurgle
sense:
intransitiv, von bewegten Flüssigkeiten: leise gurgelnde, klatschende oder dunkle Geräusche erzeugen


lexentry: deu/gluko-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: gluko-
trans_list: gluco-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Griechischen mit der Bedeutung: süß, Zucker


lexentry: deu/glücken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: glücken
trans_list: succeed
sense:
intransitiv: wie erhofft eintreten, wie erwünscht ausfallen (eventuell mit einer gewissen Portion Zufall, Glück)


lexentry: deu/gneißen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gneißen
trans_list: see through
sense:
umgangssprachlich, bairisch, österreichisch:

 etwas nach längerer Zeit endlich begreifen, durchschauen


lexentry: deu/goldene_Hochzeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: goldene Hochzeit
trans_list: golden anniversary
sense:
das Jubiläumsfest, das ein verheiratetes Paar 50 Jahre nach der eigentlichen oder grünen Hochzeit feiert


lexentry: deu/goldener_Fallschirm__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: goldener Fallschirm
trans_list: golden parachute
sense:
sehr günstige Regelung, sehr hohe Zahlung, die eine Führungskraft beim vorzeitigen Verlassen des Unternehmens (kommentarlosem Rausschmiss aus dem Unternehmen) erhält, wenn keine eigene Kündigung vorliegt


lexentry: deu/goldener_Käfig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: goldener Käfig
trans_list: gilded cage
sense:
sehr komfortabler Zustand der Unfreiheit, trotz vieler Annnehmlichkeiten mit starken Einschränkungen verbundene Situation


lexentry: deu/googelbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: googelbar
trans_list: googleable
sense:
so, dass es gegoogelt werden kann; mit der Suchmaschine Google auffindbar; sich mit Google finden lassend


lexentry: deu/graduieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: graduieren
trans_list: graduate
sense:
das Studium mit einer Prüfung beenden und damit ein Diplom, einen Titel (akademischen Grad) erreichen


lexentry: deu/grammatisches_Geschlecht__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: grammatisches Geschlecht
trans_list: grammatical gender
sense:
Linguistik, Deutsch:
 Markierung eines Wortes (Bezeichners) mit einem Merkmal männlich / maskulin (m.), weiblich / feminin (f.) oder sächlich / neutral (s. / n.), welches man grammatisches Geschlecht nennt


lexentry: deu/gramnegativ__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gramnegativ
trans_list: gram-negative
sense:
als Bakterium nach Anfärbung mit einem basischen Farbstoff (in der Regel Kristallviolett) und durch Nachbehandlung mit Lugolscher Lösung (enthält einen Iod-Kaliumiodid-Komplex) einen wasserunlöslichen, blauen Farbstoff-Iod-Komplex bildend, der anschließend durch Ethanol herausgelöst wird, wobei dieses abschließend mit verdünnter Fuchsinlösung oder Safraninlösung gegengefärbt wird, worauf es im Lichtmikroskop rot beziehungsweise rotorange erscheint und sich dadurch von grampositiven Bakterien unterscheidet


lexentry: deu/grampositiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grampositiv
trans_list: gram-positive
sense:
als Bakterium nach Anfärbung mit einem basischen Farbstoff (in der Regel Kristallviolett) und durch Nachbehandlung mit Lugolscher Lösung (enthält einen Iod-Kaliumiodid-Komplex) einen wasserunlöslichen, im Lichtmikroskop blau erscheinenden Farbstoff-Iod-Komplex bildend, der wegen der dickeren Mureinschicht in der Zellmembran des Bakteriums anschließend durch Ethanol nicht herausgelöst wird und sich dadurch dieses Bakterium von gramnegativen Bakterien unterscheidet


lexentry: deu/granteln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: granteln
trans_list: grumble
sense:
intransitiv, süddeutsch und österreichisch, umgangssprachlich:

 fortwährend schlecht gelaunt, verdrießlich (grantig) sein und sich entsprechend negativ äußern


lexentry: deu/grantig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grantig
trans_list: crabby | cranky | grumpy | ornery
sense:
besonders süddeutsch, österreichisch, umgangssprachlich: schlecht gelaunt, schlecht aufgelegt, in mieser, gereizter Stimmung und auch unhöflich


lexentry: deu/graue_Eminenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: graue Eminenz
trans_list: grey eminence | grey cardinal
sense:
öffentlich nicht in Erscheinung tretende Person, die ohne förmliche Zuständigkeit oder offizielle Funktion maßgeblichen Einfluss auf Entscheidungen hat


lexentry: deu/grauer_Star__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grauer Star
trans_list: cataract
sense:
Medizin, Plural selten: Erkrankung des Auges, bei dem sich die Linse trübt und man die Sehfähigkeit nach und nach verliert/erblindet


lexentry: deu/grausam__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grausam
trans_list: cruel | fierce | brutal | savage | cold | cold-blooded
sense:
durch eine derartige Gefühlskälte, Skrupellosigkeit und meist Reuelosigkeit gekennzeichnet, dass es Grauen (im Sinne von Furcht, Entsetzen) hervorruft


lexentry: deu/grausam__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: grausam
trans_list: cruel | severe
sense:
häufiger adverbial: von einer derartigen Intensität, dass es starkes Leiden oder Unwohlsein hervorruft


lexentry: deu/gravieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gravieren
trans_list: engrave
sense:
etwas (Bilder, Ornamente, Wörter, Zeichen) in hartes Material oder Stein mit speziellem Werkzeug einschneiden


lexentry: deu/gravitieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: gravitieren
trans_list: gravitate
sense:
intransitiv, übertragen: zu etwas oder jemandem hingezogen sein, sich von etwas oder jemandem angezogen fühlen


lexentry: deu/gregorianisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gregorianisch
trans_list: Gregorian
sense:
meist in festen Wendungen: auf die kirchlichen Gesänge bezogen, die nach Papst Gregor dem Großen benannt wurden


lexentry: deu/gregorianisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: gregorianisch
trans_list: Gregorian
sense:
meist in festen Wendungen: auf den Kalender bezogen, der unter Papst Gregor XIII. eingeführt wurde (Vergleiche julianisch)


lexentry: deu/gregorianischer_Gesang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gregorianischer Gesang
trans_list: Gregorian chant
sense:
Musik, Religion: liturgischer Gesang der römischen Kirche in lateinischer Sprache, der durch die Übernahme des jüdischen Tempelgesangs als christlicher Kultgesang begründet und abschließend durch Papst Gregor dem Großen geordnet und gestaltet wurde


lexentry: deu/gregorianischer_Kalender__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gregorianischer Kalender
trans_list: Gregorian calendar
sense:
von Papst Gregor XIII. im Jahre 1582 eingeführter, noch heute in den meisten Teilen der Welt gültiger Kalender


lexentry: deu/greifen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: greifen
trans_list: reach for
sense:
nach/zu etwas greifen: die Hand nach jemandem/etwas ausstrecken, um ihn/es zu berühren, zu ergreifen


lexentry: deu/grenzwertig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grenzwertig
trans_list: borderline
sense:
an der Abgrenzung zwischen zwei Bereichen liegend, aber oftmals mit der Bedeutung: kaum noch tolerabel


lexentry: deu/griechisch-orthodox__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: griechisch-orthodox
trans_list: Greek Orthodox
sense:
Religion, speziell Christentum: einer orthodoxen Nationalkirche oder einer ihrer autokephalen Kirchen angehörend


lexentry: deu/griesgrämig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: griesgrämig
trans_list: morose | grouchy | grumpy
sense:
(ohne nachvollziehbaren Grund) schlecht gelaunt/übellaunig/verdrossen und damit gegenüber anderen unfreundlich


lexentry: deu/grifffest__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grifffest
trans_list: touch-dry
sense:
Technik, Oberflächenveredelung; von Farben, Lacken oder Ähnlichem: nach dem Auftragen trocken genug, dass es ohne abzufärben berührt werden kann


lexentry: deu/grillen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: grillen
trans_list: grill | barbecue
sense:
transitiv, intransitiv:
 (im Freien zumeist in geselliger Runde) etwas bei offener Hitze auf dem Rost garen


lexentry: deu/grillen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: grillen
trans_list: roast
sense:
intransitiv, reflexiv; scherzhaft:
 (sich) von der Sonne (ausgiebig, übermäßig) bescheinen lassen; (sich, die Haut oder dergleichen) von der Sonne so stark bräunen, dass eine Hautrötung oder -entzündung hervorgerufen wird


lexentry: deu/grillen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: grillen
trans_list: grill
sense:
transitiv: jemanden mit (vielen) Fragen hart bedrängen, zusetzen; jemanden einem langen und andauernden Verhör, Kreuzverhör unterziehen; aufdringlich ausfragen


lexentry: deu/grillieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: grillieren
trans_list: grill | barbecue
sense:
schweizerisch, sonst veraltet; transitiv:
 (im Freien zumeist in geselliger Runde) etwas bei offener Hitze auf dem Rost garen


lexentry: deu/grob__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grob
trans_list: coarse | rough | raw
sense:
bezogen auf Materialien: unfein, unbehauen, unbearbeitet, unrein von Stoffen, Oberflächen und Material, ungenau, unscharf


lexentry: deu/grollen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: grollen
trans_list: be resentful | resent
sense:
intransitiv, gehoben: Groll hegen, jemandem gegenüber über etwas (längst Vergangenes) Zorn empfinden


lexentry: deu/große_Augen_machen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: große Augen machen
trans_list: wide-eyed
sense:
umgangssprachlich: über etwas (Unerwartetes) erstaunt sein; über eine (ungewöhnliche) Person, Sache verwundert sein


lexentry: deu/große_Rochade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: große Rochade
trans_list: queenside castling | castling long
sense:
Schach: Rochade am Damenflügel, bei welcher der weiße König von e1 nach c1 und der Turm von a1 nach d1 zieht (schwarz: König von e8 nach c8 und Turm von a8 nach d8)


lexentry: deu/großes_Spiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: großes Spiel
trans_list: Great Game
sense:
historisch: Konflikt zwischen dem Vereinigten Königreich und Russland um die Vorherrschaft in Zentralasien


lexentry: deu/grundieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: grundieren
trans_list: prime
sense:
transitiv: etwas den ersten Anstrich geben, etwas mit einer Schicht Farbe oder Lack als Untergrund versehen


lexentry: deu/grundsätzlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grundsätzlich
trans_list: fundamental | basic | principal
sense:
die Grundsätze beziehungsweise die feste Meinung einer Person oder Organisation betreffend und daher wichtig


lexentry: deu/gruppieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: gruppieren
trans_list: group
sense:
reflexiv: sich in eine oder in mehrere Gruppen ordnen, sich in Gruppen einteilen, sich in einer bestimmten Weise formieren


lexentry: deu/gräzisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gräzisieren
trans_list: Graecise | Grecise
sense:
transitiv: in eine griechische Sprachform bringen, die griechische Sprache (sowie Kultur) nachahmen, nach griechischer Art reden oder schreiben


lexentry: deu/grün__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: grün
trans_list: green
sense:
Pflanze: im Saft stehend, sprossend; bildhaft für Lebewesen und Abstrakta: lebend, vor Leben strotzend


lexentry: deu/gründeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gründeln
trans_list: dabble
sense:
Wasservögel: Futter im Bodenschlick suchen, wozu der Kopf des Schwimmvogels unter Wasser genommen wird und dort suchend über den Gewässerboden geführt wird


lexentry: deu/grüne_Welle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grüne Welle
trans_list: green wave
sense:
Verkehrsvorgang, bei dem die Ampelanlagen eines Straßenzuges so geschaltet sind, dass man beim Befahren der Straße mit einer bestimmten Geschwindigkeit jede Ampel in ihrer Grünphase antrifft


lexentry: deu/grüne_Wiese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: grüne Wiese
trans_list: green-field site
sense:
unbebaute Flächen, wie Wiesen oder Äcker, die neu bebaut werden sollen und vor/am Rande der Stadt liegen; charakteristisch ist auch die Notwendigkeit, dass die Infrastruktur (Straßen, Wasser-, Abwasser-, Strom-, Gas-, Telekommunikations-Leitungen/Kabel) ebenfalls völlig neu geschaffen werden muss


lexentry: deu/grünen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: grünen
trans_list: turn green | green
sense:
intransitiv, insbesondere von Pflanzen und Vegetation: grün werden; junge Triebe und Blätter entwickeln


lexentry: deu/grüner_wirds_nicht__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: grüner wirds nicht
trans_list: it won't get any greener
sense:
umgangssprachlich: scherzhafte oder verärgerte Aufforderung zum Losfahren/Weitergehen an jemanden, der nicht bemerkt hat, dass die Ampel bereits auf Grün gesprungen ist


lexentry: deu/grünlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grünlich
trans_list: greenish | viridescent
sense:
eine ins Grüne spielenden (sich der Farbe Grün nähernden) Farbe habend; der Farbe Grün ähnlich; an Grün erinnernd


lexentry: deu/gurgeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gurgeln
trans_list: gargle
sense:
den Rachen mit einer Flüssigkeit spülen, indem man diese im Rachen hält und Luft aus der Lunge durch die Flüssigkeit ausatmet


lexentry: deu/gut_Ding_will_Weile_haben__Sprichwort__1
sense_num: 01
sense: etwas, was gut werden soll, bedarf einer längeren (ausreifen lassenden) Zeit
written_rep: gut Ding will Weile haben
trans_list:
Rome wasn't built in a day | early ripe, early rotten | good things are worth waiting for | haste makes waste | more haste, less speed | slow and steady wins the race


lexentry: deu/guten_Rutsch_ins_neue_Jahr__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: guten Rutsch ins neue Jahr
trans_list: Happy New Year
sense:
Glückwunsch, der sich nach gängiger Interpretation auf Silvester, Neujahr und die folgenden Tage bezieht


lexentry: deu/gutgläubig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gutgläubig
trans_list: credulous | gullible
sense:
mit einer positiven, vertrauensvollen Einstellung gegenüber anderen Menschen, manchmal sogar mit der Tendenz, naiv oder leichtgläubig zu sein


lexentry: deu/gutgläubig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: gutgläubig
trans_list: in a bona fide manner | in good faith
sense:
Recht: in gutem Glauben; mit der positiven Überzeugung über die Redlichkeit/Legitimität/Rechtmäßigkeit von etwas


lexentry: deu/gutschreiben__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: gutschreiben
trans_list: credit
sense:
auf ein Konto, was anderen, als finanziellen Zwecken dient (beispielsweise Arbeitszeit, Bonusmeilen, Treuepunkte), überweisen


lexentry: deu/guttun__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: guttun
trans_list: do good
sense:
intransitiv, mit Dativ:
 eine gute/positive Wirkung auf jemanden oder etwas haben, jemandem oder etwas zuträglich sein


lexentry: deu/gyromagnetisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gyromagnetisch
trans_list: gyromagnetic
sense:
Physik: auf dem Gyromagnetismus beruhend, auf der Wechselwirkung zwischen Drehung eines Körpers und seinem magnetischen Moment beruhend


lexentry: deu/gängige_Zeitrechnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gängige Zeitrechnung
trans_list: Common Era
sense:
insbesondere in jüdischem Kontext: Jahreszählung ab dem von Dionysius Exiguus → WP (vermutlich fehlerhaft) angenommenen Geburtsjahr von Jesus von Nazaret


lexentry: deu/gären__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gären
trans_list: ferment | leaven
sense:
sich als organisches Material unter Luftabschluss, insbesondere mit Entstehung von Alkohol oder Milchsäure zersetzen


lexentry: deu/gürten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gürten
trans_list: gird
sense:
gehoben: jemandem/sich einen Gürtel oder eine andere Art Riemen oder Band umlegen, umschnallen; etwas mit einem Gürtel oder Ähnlichem versehen


lexentry: deu/haben__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: haben
trans_list: have | must
sense:
mit zu + Infinitiv: etwas tun müssen, zur Erfüllung einer Aufgabe / zum Vollzug einer Tätigkeit gezwungen oder verpflichtet sein


lexentry: deu/haben__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: haben
trans_list: have | feel
sense:
Gefühl, sinnliche Empfindung: etwas empfinden; auch gegenüber einer Person oder Sache und sich entsprechend aufführen


lexentry: deu/haben__Verb__1
sense_num: 08
written_rep: haben
trans_list: be available | be free
sense:
in der Redewendung „zu haben sein“: erhältlich sein, bei Personen: ohne Partnerbeziehung sein; bereit sein, eine Partnerbeziehung einzugehen


lexentry: deu/habilitieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: habilitieren
trans_list: habilitate
sense:
intransitiv, (umgangssprachlich/selten: reflexiv): die Lehrbefähigung an Hochschulen erlangen/erwerben


lexentry: deu/habitabel__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: habitabel
trans_list: habitable
sense:
so, dass man es bewohnen kann; sicher und so beschaffen, dass Menschen oder andere Lebewesen dort (gut) leben können


lexentry: deu/hacken__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: hacken
trans_list: bang
sense:
intransitiv, umgangssprachlich: schnell und unsachgemäß, grob Tasten bedienen (Computertastatur, Tasteninstrument)


lexentry: deu/hadern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hadern
trans_list: quarrel with
sense:
intransitiv: mit jemandem oder etwas unzufrieden sein und das beklagen; jemanden oder etwas anklagen; mit jemandem streiten


lexentry: deu/haftbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: haftbar
trans_list: accountable | liable
sense:
Recht: jemanden für einen Schaden zur Verantwortung ziehen, zur Rechenschaft ziehen, gegebenenfalls Schadenersatz erhalten


lexentry: deu/hager__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hager
trans_list: gaunt | scrawny | lean | haggard | rawboned | scraggy
sense:
heute nur noch zur Beschreibung des menschlichen Körpers oder einzelner Körperteile, früher auch bei Tieren: dürr, mager, sehnig, knochig (und häufig groß gewachsen)


lexentry: deu/halbfett__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: halbfett
trans_list: medium-fat
sense:
in Bezug auf Lebensmittel: mit weniger Fettanteil als üblich/als möglich, jedoch nicht völlig frei von Fett


lexentry: deu/halbimmergrün__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: halbimmergrün
trans_list: semi-deciduous
sense:
Botanik: von Gewächsen, die im Winter gewöhnlich nur einen Teil ihrer Blätter abwerfen, oder nur in sehr strengen Wintern völlig kahl sind


lexentry: deu/halbstark__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: halbstark
trans_list: cocksure
sense:
umgangssprachlich, abwertend: (in Bezug auf Jugendliche, Gruppen von Jugendlichen) mit lautem, aggressivem, provozierendem öffentlichen Auftreten


lexentry: deu/halbtrocken__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: halbtrocken
trans_list: semi-sweet | medium dry
sense:
Weinbau: Geschmacksrichtung eines Weines mit einem Restzuckergehalt von 12 bis 18 Gramm pro Liter, ein Wein, der geschmacklich zwischen trocken und lieblich liegt


lexentry: deu/halbwinds__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: halbwinds
trans_list: abeam
sense:
Sport, Segeln, Richtungsangabe über den Wind: von der Seite; 90°-Richtung des Windes im Verhältnis zur Mittelachse des Schiffes


lexentry: deu/halsstarrig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: halsstarrig
trans_list: obstinate | stubborn
sense:
abwertend: durch Argumente kaum oder gar nicht beeinflussbar und strikt seine eigene Meinung vertretend


lexentry: deu/haltmachen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: haltmachen
trans_list: halt
sense:
intransitiv; auch übertragen: seine Vorwärtsbewegung (beim Gehen, Wandern, Fahren und dergleichen) unterbrechen und zum Stillstand kommen, sich nicht weiter fortbewegen


lexentry: deu/handförmig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: handförmig
trans_list: palmate
sense:
Botanik, Morphologie:
 strahlig bei eingeschnittenen oder gefiederten Laubblättern, wobei die Abschnitte oder Blättchen auf das Ende des Blattstiels ausgerichtet sind


lexentry: deu/hannoversch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hannoversch
trans_list: Hanoverian
sense:
die Stadt Hannover, das ehemalige Königreich Hannover oder die Region Hannover betreffend; dort gebräuchlich oder typisch; daraus stammend


lexentry: deu/happy__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: happy
trans_list: glad | satisfied
sense:
umgangssprachlich: in einer von Freude, Glück erfüllten Stimmung; in einer durch innere Ausgeglichenheit, Fröhlichkeit und Unbeschwertheit gekennzeichneten Stimmung; in einer frohe Zufriedenheit ausstrahlenden Stimmung


lexentry: deu/harken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: harken
trans_list: rake
sense:
transitiv, besonders Norddeutschland: bei der Gartenarbeit die Beete, den Boden, den Rasen, die Wege oder Ähnliches mit einer Harke (einem Rechen) bearbeiten (glätten, säubern); (etwas) mit einer Harke entfernen, anhäufen (zum Beispiel Laub)


lexentry: deu/harmonieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: harmonieren
trans_list: harmonize with
sense:
Dinge: gut zusammenpassen, weil Eigenschaften wie Farbe, Form oder besonders auch Klang zueinanderpassen


lexentry: deu/harte_Droge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: harte Droge
trans_list: hard drug
sense:
stark abhängig machende und meist schnell zu schweren körperlichen und psychischen Schäden führende Droge


lexentry: deu/harter_Hund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: harter Hund
trans_list: hard-ass
sense:
umgangssprachlich: Person, die in schwierigen Situationen (beispielsweise in Verhandlungen, Wettkämpfen) streng, standhaft oder kompromisslos gegen andere oder sich ist


lexentry: deu/haschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: haschen
trans_list: capture | catch | apprehend
sense:
transitiv; veraltet:
 jemanden (oder ein Tier in freier Natur) nach vorausgegangener Hatz fangen und in Gewahrsam, Verwahrung nehmen


lexentry: deu/haschen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: haschen
trans_list: snatch
sense:
transitiv; veraltend:
 jemanden oder etwas schnell (mit den Händen [oder, bei Tieren, sonstigen Greifwerkzeugen]) zu fassen bekommen


lexentry: deu/haschen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: haschen
trans_list: grab | snatch
sense:
intransitiv; veraltend:
 (die Hände [oder, bei Tieren, sonstige Greifwerkzeuge]) schnell nach jemandem oder etwas ausstrecken, um ihn oder es (in bestimmter Absicht, zu einem bestimmten Zweck) zu ergreifen (suchen)


lexentry: deu/hassen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hassen
trans_list: mob
sense:
Ornithologie, Verhaltensforschung, auf jemanden hassen: sich gegen einen (vermeintlichen) Feind (zum Beispiel Raubvogel) zusammenrotten


lexentry: deu/hau_ruck__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: hau ruck
trans_list: heave-ho
sense:
meist in gleichmäßigem Rhythmus wiederholtes Kommando zum gleichzeitigen Bewegen eines schweren Gegenstandes


lexentry: deu/hebeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hebeln
trans_list: lever
sense:
transitiv: etwas mithilfe eines Hebels oder eines Hebelgriffes in die Höhe heben oder von der Stelle bewegen


lexentry: deu/hecheln__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: hecheln
trans_list: heckle | hatchel
sense:
transitiv: Flachs oder Hanf durch die Hechel ziehen, um die feinen Fasern vom groben Werg zu trennen


lexentry: deu/hecken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hecken
trans_list: breed | produce | hatch
sense:
übertragen: etwas ausbrüten, hervorbringen (auch in großer Anzahl), mehr werden (besonders bei Geld)


lexentry: deu/hehr__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: hehr
trans_list: august | noble
sense:
veraltete Bedeutung: hinsichtlich des gesellschaftlichen Ansehens und der gesellschaftlichen Stellung herausragend


lexentry: deu/hehr__Adjektiv__1
sense_num: 04
written_rep: hehr
trans_list: sacred
sense:
veraltete Bedeutung: gelobt, heilig (bezogen auf Personen und Gegenstände der christlichen Religion)


lexentry: deu/heilen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: heilen
trans_list: cure | heal
sense:
transitiv: Hilfsverb haben: jemanden gesund machen, eine Krankheit, ein Leiden beseitigen, heil machen


lexentry: deu/heimschicken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: heimschicken
trans_list: send | home
sense:
transitiv: (wieder) nach Hause (zurück) schicken; (wieder) an den Heimatort, in die Heimat (zurück) schicken


lexentry: deu/heint__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: heint
trans_list: night | tonight
sense:
landschaftlich mundartlich: in der heutigen Nacht, diese (vergangene, gegenwärtige oder kommende) Nacht, heute Nacht


lexentry: deu/heiser__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: heiser
trans_list: hoarse
sense:
von der menschlichen Stimme: rau und/oder tonlos klingend, zumeist durch Überanstrengung oder Krankheit


lexentry: deu/heiter__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: heiter
trans_list: fair
sense:
Meteorologie: so, dass weniger als zwei Achtel und mehr als ein Achtel des Himmels mit Wolken bedeckt ist; heiter


lexentry: deu/heiße_Luft__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: heiße Luft
trans_list: hot air
sense:
Aussage (seltener Verhalten), die nicht so wichtig ist, wie der Verursacher meint, die nicht besonders ernst genommen wird


lexentry: deu/heiße_Quelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: heiße Quelle
trans_list: hot spring
sense:
Quelle, bei der Wasser austritt, das in der Regel signifikant wärmer ist als das umgebende Grundwasser


lexentry: deu/helfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: helfen
trans_list: help | aid | assist
sense:
(mit Dativ, seltener mit Akkusativ) jemandem das Tun einer Sache durch Übernehmen bestimmter Teile oder einen Ratschlag ermöglichen oder erleichtern


lexentry: deu/hellhörig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hellhörig
trans_list: ear | keen
sense:
veraltet: ein sehr gutes Gehör habend; heute fast ausschließlich übertragen: auf etwas aufmerksam werdend, misstrauisch werdend


lexentry: deu/hellsichtig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hellsichtig
trans_list: clear-sighted | clairvoyant
sense:
einen wachen, sofort das Wesentliche erfassenden und durchschauenden Intellekt besitzend und erkennen lassend, der dazu befähigt, frühzeitig künftige Entwicklungen und Erfordernisse richtig vorauszusehen


lexentry: deu/helvetisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: helvetisch
trans_list: Helvetic
sense:
die Helvetische Republik, einen von Napoleon 1798 geschaffenen und 1803 wieder aufgelösten Vasallenstaat, betreffend


lexentry: deu/helvetisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: helvetisch
trans_list: Swiss
sense:
im schweizerischen Sprachgebrauch manchmal gehoben, meist aber selbstironisch beziehungsweise abwertend: die Schweiz betreffend, zur Schweiz gehörend, aus ihr kommend


lexentry: deu/hemizygot__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hemizygot
trans_list: having one gene | hemizygous
sense:
Biologie: Gene betreffend, deren Erbmerkmale nur einmal im sonst diploiden Chromosomensatz vorkommen (z.B. die Gene bei Männern auf dem X-Chromosom, da sie wegen des Y-Chromosoms nur eines davon besitzen)


lexentry: deu/herabsetzen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: herabsetzen
trans_list: abate | belittle
sense:
übertragen: mit Geringschätzung, kränkend behandeln; die Bedeutung oder das Ansehen einer Person oder Sache schmälern


lexentry: deu/heran__Lokaladverb__1
sense_num: 01
written_rep: heran
trans_list: near | close to | close up | over to
sense:
in die Richtung zu einem Objekt und dabei auch zum Sprecher hin; auf den Sprechenden zu; in die Nähe einer Sache oder des Sprechers


lexentry: deu/herangehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herangehen
trans_list: approach
sense:
sich einer (in geringer Entfernung befindlichen) Person oder Sache zu Fuß nähern, sich auf diese zubewegen


lexentry: deu/herankarren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herankarren
trans_list: carting along
sense:
transitiv, umgangssprachlich, auch übertragen:
 etwas mit einem Karren oder karrenähnlichen Fahrzeug heranschaffen


lexentry: deu/heranschwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: heranschwimmen
trans_list: approach | swim
sense:
intransitiv: in die Nähe, an den Ort des/der Sprechenden schwimmen, nahe an einer bestimmten Sache schwimmen; sich jemandem, einer Sache schwimmend nähern


lexentry: deu/heranziehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: heranziehen
trans_list: advance | pull
sense:
etwas (ein Objekt) / jemand zieht zum Ort des Sprechers; etwas (ein Subjekt) kommt näher oder zieht an einen Ort


lexentry: deu/heranziehen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: heranziehen
trans_list: grow | raise
sense:
jemanden zu einer Arbeit, einer Aufgabe verwenden; jemanden zu einem Dienst einsetzen oder verpflichten


lexentry: deu/heraus-__Präfix__1
sense_num: 02
written_rep: heraus-
trans_list: from
sense:
bezeichnet in Zusammensetzungen mit Verben die Gewinnung, das Erarbeiten einer bestimmten Erkenntnis aus etwas


lexentry: deu/herausblicken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herausblicken
trans_list: regard
sense:
intransitiv: seinen Blick aus (dem Inneren von) etwas nach (dort) draußen richten (in Richtung zum Sprechenden)


lexentry: deu/herausfinden__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: herausfinden
trans_list: find one’s way out
sense:
einen Weg aus etwas entdecken/finden (beispielsweise aus einem Labyrinth, einem unbekannten Haus), den Ausgang von etwas finden


lexentry: deu/herausfordern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: herausfordern
trans_list: challenge
sense:
eine Person auffordern, sich mit einem/jemandem zu messen, einem Inhaber einer Position, eines Amtes oder Titels den Kampf ansagen, um dessen Position zu übernehmen


lexentry: deu/heraushalten__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: heraushalten
trans_list: keep out
sense:
(jemanden oder etwas) von einer einer Angelegenheit, einem Gespräch, einer Diskussion, bestimmten Überlegungen oder Ähnlichem ausschließen, aussparen


lexentry: deu/herausholen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herausholen
trans_list: extract | sortir | withdraw
sense:
etwas aus dem Inneren von etwas, wo dieses Teil normal hingehört oder hineingeraten ist, nach draußen holen, wo es anderen Einflüssen unterliegt


lexentry: deu/herausholen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: herausholen
trans_list: earn money | make a profit | secure money for oneself
sense:
etwas (einen Vorteil, das Maximum, eine Leistung) aus einer Situation, einer Sache oder aus sich selbst gewinnen


lexentry: deu/herausoperieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herausoperieren
trans_list: surgically remove
sense:
transitiv: etwas durch einen chirurgischen Eingriff aus dem Inneren eines menschlichen/tierischen Körpers entfernen


lexentry: deu/herausputzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herausputzen
trans_list: dress up | spruce up
sense:
reflexiv, transitiv:
 sich festlich kleiden, jemanden/etwas schön zurechtmachen, jemanden/etwas hübsch machen


lexentry: deu/herausschmecken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herausschmecken
trans_list: taste
sense:
Bestandteil einer Speise, eines Getränkes am Geschmack erkennen; auch übertragen: etwas herausfinden, bemerken


lexentry: deu/herbei__Lokaladverb__1
sense_num: 01
written_rep: herbei
trans_list: forward
sense:
bezeichnet die Richtung (von irgendwoher) zu einem Objekt und häufig auch zum Sprecher oder Erzähler hin


lexentry: deu/herbeischwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herbeischwimmen
trans_list: approach | come | swim
sense:
intransitiv: von einer entfernt liegenden Stelle an einen bestimmten Ort, zum Sprechenden/zur Sprechenden schwimmen


lexentry: deu/hereinbitten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hereinbitten
trans_list: invite in
sense:
transitiv: (jemanden) in höflicher Form ersuchen, einen bestimmten Ort, Raum (dort draußen) zu verlassen und an einen anderen Ort, in einen anderen Raum (hier drinnen) zu kommen (in Richtung zum Sprecher her)


lexentry: deu/hereindrücken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hereindrücken
trans_list: push in
sense:
transitiv, reflexiv:
 (etwas, jemanden) von dort draußen hierher nach drinnen drücken; sich (unauffällig) von dort draußen hierher nach drinnen begeben


lexentry: deu/hereinkriechen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hereinkriechen
trans_list: crawl inside | crawl into
sense:
intransitiv: von draußen, aus dem Freien nach drinnen, ins Innere von etwas kriechen (in Richtung des Sprechenden)


lexentry: deu/hereinrufen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hereinrufen
trans_list: call in
sense:
(etwas) aus einem bestimmten Bereich (dort draußen) zu jemandem (hier drinnen) mit lauter Stimme sagen (rufen) (in Richtung zum Sprecher her)


lexentry: deu/hereinschauen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hereinschauen
trans_list: coup
sense:
regional: aus einem bestimmten Bereich, von einer bestimmten Stelle (dort draußen) in einen anderen Bereich, an eine andere Stelle (hier drinnen) blicken (schauen) (in Richtung zum Sprecher her)


lexentry: deu/hereinschauen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hereinschauen
trans_list: drop in
sense:
umgangssprachlich: (bei jemandem, an einen bestimmten Ort) kurzfristig, ohne Verabredung oder große Planung auf einen Besuch hereinkommen/vorbeikommen (in Richtung zum Sprecher her)


lexentry: deu/hereinschneien__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hereinschneien
trans_list: drop in
sense:
umgangssprachlich, Hilfsverb sein: überraschend/unangemeldet ankommen, bei etwas erscheinen (und so Befremden hervorrufen)


lexentry: deu/hergehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hergehen
trans_list: go | walk
sense:
in Verbindung mit einer Präposition oder einem Adverb: begleitend hinter, neben oder vor jemandem oder etwas gehen


lexentry: deu/hergehen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hergehen
trans_list: go | walk
sense:
in der Verbindung hin- und hergehen, sonst landschaftlich: sich gehend in Richtung des Sprechenden bewegen


lexentry: deu/herkommen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: herkommen
trans_list: derive | originate
sense:
stammen, abstammen, herstammen, den Ausgangspunkt/Ursprung haben, die Quelle/Herkunft haben, von daher kommen


lexentry: deu/herleiten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herleiten
trans_list: derive | deduce
sense:
transitiv: etwas (etwa eine Hypothese, Formel oder Wort) ableiten, folgern, um etwas zu beweisen oder zu erklären


lexentry: deu/hermitesch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hermitesch
trans_list: Hermitian
sense:
Mathematik, Physik: selbstadjungiert (Eigenschaft eines Operators im Hilbertraum), das heißt T=T* und D(T)=D(T*)


lexentry: deu/herrlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: herrlich
trans_list: magnificent | wonderful | marvellous | marvelous
sense:
besonders erfreulich, die Erwartungen übertreffend, wunderschön; so gut, schön oder auf andere Art positiv, dass sich kaum etwas Besseres, Schöneres oder sonst Positiveres vorstellen lässt


lexentry: deu/herrühren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herrühren
trans_list: arise | stem
sense:
auf etwas oder jemanden zurückzuführen sein, seinen Grund/seine Ursache in etwas oder jemandem haben


lexentry: deu/herschwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herschwimmen
trans_list: swim
sense:
intransitiv: sich von einer bestimmten Stelle schwimmend herbewegen; in Richtung auf den Sprechenden/die Sprechende schwimmen


lexentry: deu/herstammen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herstammen
trans_list: derive | originate
sense:
intransitiv: den Ursprung, die Quelle in jemandem oder etwas haben, auf jemanden oder etwas zurückzuführen sein


lexentry: deu/herumbekommen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herumbekommen
trans_list: persuade
sense:
umgangssprachlich: jemanden irgendwie dazu bringen, etwas zu tun, was ursprünglich nicht in seiner Absicht lag


lexentry: deu/herumbrüllen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herumbrüllen
trans_list: bark
sense:
intransitiv, umgangssprachlich:
 sich gegenüber jemandem (in aggressiver Weise) anhaltend mit (übermäßig) lauter Stimme äußern


lexentry: deu/herumdrucksen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herumdrucksen
trans_list: beat about the bush
sense:
intransitiv, umgangssprachlich:
 fortgesetzt nur sehr zögerlich sprechen, weil man nicht weiß, was man sagen, wie man sich ausdrücken soll


lexentry: deu/herumeiern__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: herumeiern
trans_list: pussyfoot around | wobble
sense:
abwertend: sich unklar ausdrücken, ausweichen, nicht eindeutig Position beziehen, sich nicht entscheiden


lexentry: deu/herumfuhrwerken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herumfuhrwerken
trans_list: bustle around
sense:
unter größerem Aufwand verändern, bewegen; meist mit dem Unterton: ohne viel Sachkenntnis und Fingerspitzengefühl


lexentry: deu/herumgammeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herumgammeln
trans_list: mess around
sense:
intransitiv, umgangssprachlich:
 seine Zeit nicht mit einer (sinnvollen) Beschäftigung, sondern mit Müßiggang verbringen


lexentry: deu/herumlavieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herumlavieren
trans_list: drown the fish
sense:
sich unklar ausdrücken, keine richtige Stellung beziehen und dadurch ein Thema in die Länge ziehen, weil man aus irgendeinem Grund einen Vorteil darin sieht


lexentry: deu/herumlungern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herumlungern
trans_list: loiter
sense:
intransitiv, umgangssprachlich, salopp, abwertend, meist in Bezug auf einen Aufenthaltsort:
 ohne (sinnvolle) Beschäftigung sein


lexentry: deu/herumrätseln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herumrätseln
trans_list: conjecture
sense:
intransitiv, umgangssprachlich:
 sich ausgiebig mit einem ungelösten Problem, einer offenen Frage beschäftigen, darüber nachdenken (ohne rasch zu einer sicheren Lösung oder Antwort zu kommen)


lexentry: deu/herumschnüffeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herumschnüffeln
trans_list: nose about
sense:
intransitiv, abwertend, umgangssprachlich:
 in fremden Sachen oder an einem bestimmten Ort etwas ausspionieren


lexentry: deu/herumtollen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herumtollen
trans_list: frolic | romp
sense:
intransitiv: sich in ausgelassener Weise oder wild bewegen, umherlaufen (bei Kindern, jungen Tieren)


lexentry: deu/herumtrödeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herumtrödeln
trans_list: around | dawdle
sense:
intransitiv: lang andauernd eine Handlung sehr langsam ausführen, so dass sie sich unnötig in die Länge zieht


lexentry: deu/herunterbrechen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: herunterbrechen
trans_list: break down
sense:
transitiv, Hilfsverb haben: ein komplexes Prinzip, eine abstrakte Idee oder Ähnliches durch Vereinfachung, Aufschlüsselung auf konkrete, spezielle Bereiche anwendbar machen


lexentry: deu/herunterfahren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: herunterfahren
trans_list: turn off | shut down
sense:
Informationstechnologie, Hardware, Technik: ein in Betrieb/im Lauf/in Gang befindliches, technisches System nach einem bestimmten Verfahren/Algorithmus zum Abschluss/Stillstand bringen/ausschalten


lexentry: deu/heruntergewirtschaftet__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: heruntergewirtschaftet
trans_list: ruined
sense:
durch Wirtschaften oder (übertragen) andere Tätigkeiten oder Misswirtschaft/Untätigkeit in einen schlechten Zustand gebracht, abgewirtschaftet, ruiniert


lexentry: deu/herunterhandeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herunterhandeln
trans_list: beat down | get something cheaper
sense:
umgangssprachlich: im Gespräch zwischen Angebot und Nachfrage zu einem niedrigeren Preis kommen als ursprünglich verlangt


lexentry: deu/herunterspielen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herunterspielen
trans_list: de-emphasise | downplay
sense:
transitiv: etwas weniger wichtig, bedeutend oder schwerwiegend erscheinen lassen, als es wirklich ist


lexentry: deu/herunterspringen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herunterspringen
trans_list: jump down
sense:
intransitiv: sich mit einem Sprung von einer räumlich höher gelegenen Stelle her zu einer tiefer gelegenen begeben (zum Sprechenden)


lexentry: deu/hervor-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: hervor-
trans_list: out
sense:
beschreibt in Zusammensetzungen mit Verben eine Bewegung, oftmals auf den Sprecher zu und oftmals so, dass dann etwas sichtbar wird: von hinten nach vorne, aus dem Verborgenen in das Sichtfeld


lexentry: deu/hervorgehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hervorgehen
trans_list: result
sense:
(auch figurativ) aus etwas entstehen; aus etwas resultieren; durch etwas bedingt sein; sich aus etwas ergeben


lexentry: deu/hervortrauen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hervortrauen
trans_list: dare to come out
sense:
reflexiv: den Mut aufbringen, aus einer sicheren, geschützten Position herauszutreten – trotz eines gewissen Risikos


lexentry: deu/hervorziehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hervorziehen
trans_list: pull out
sense:
transitiv: aus, hinter, unter, zwischen etwas ziehend hervor bewegen; aus, hinter, unter, zwischen etwas nach vorn ziehen, sodass es zum Vorschein kommt


lexentry: deu/herzlichen_Glückwunsch__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: herzlichen Glückwunsch
trans_list: congratulations | happy birthday
sense:
Redewendung zum Gratulieren bei angenehmen, schönen Anlässen (Geburtstag, Beförderung, Geburt eines Kindes etc.) oder für das Gelingen eines Vorhabens.


lexentry: deu/herzliches_Beileid__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: herzliches Beileid
trans_list: my heartfelt condolences
sense:
Worte zum Aussprechen der Anteilnahme und des Mitgefühls anlässlich des Verlustes eines nahestehenden Menschen


lexentry: deu/herüber-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: herüber-
trans_list: here
sense:
beschreibt in Zusammensetzungen mit Verben eine Bewegung, oftmals auf den Sprecher zu: von dort nach hierher


lexentry: deu/hessisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hessisch
trans_list: Hessian
sense:
auf Hessen, das Bundesland und seine Bewohner bezogen, zu diesem Bundesland gehörig, dieses Bundesland betreffend


lexentry: deu/hetero__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hetero
trans_list: hetero
sense:
umgangssprachlich, Kurzform von heterosexuell: sexuelle Orientierung für Personen des anderen Geschlechts


lexentry: deu/heterozygot__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: heterozygot
trans_list: heterozygous
sense:
Genetik, Erbmerkmal bei diploiden Lebewesen: durch verschiedene mütterliche und väterliche Erbanlagen, den Allelen eines Genpaares, bestimmt


lexentry: deu/hetzen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hetzen
trans_list: set on | sic
sense:
jemanden/etwas auf+Akkusativ: (abgerichtetes Tier, übertragen Polizei oder Ähnliches) auf jemanden loslassen, dazu veranlassen, auf jemanden loszugehen/jemanden zu verfolgen


lexentry: deu/heucheln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: heucheln
trans_list: cant | pretend
sense:
Anteilnahme oder auch andere Gefühle vortäuschen, oftmals trotz des inneren Gefühls der Gleichgültigkeit


lexentry: deu/heurig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: heurig
trans_list: this year's
sense:
süddeutsch, österreichisch, schweizerisch: dieses Jahr, aus diesem Jahr beziehungsweise von der letzten Ernte stammend


lexentry: deu/hexen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hexen
trans_list: practise witchcraft
sense:
übernatürliche Taten vollbringen, so wie man sie einer Hexe zuschreibt auch realistischer: Zauberkunststücke vorführen


lexentry: deu/hi__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: hi
trans_list: to
sense:
hessisch, rheinhessisch: Verweis des Sprechenden auf einen von seinem Standpunkt aus entfernten Ort, auf ein entferntes Ziel oder auf eine entfernte Person


lexentry: deu/hi__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: hi
trans_list: hi
sense:
freundschaftliche, familiäre mündliche Begrüßung bei persönlichen Begegnungen und Telefongesprächen, bei denen der Angerufene weiß, wer ihn anruft (so dass auf eine Nennung des Namens verzichtet werden kann)


lexentry: deu/hicksen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hicksen
trans_list: hiccup
sense:
landschaftlich: einen Hickup/Schluckauf haben, Geräusche von sich geben, während das Zwerchfell sich zusammenzieht


lexentry: deu/hierarchisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hierarchisch
trans_list: hierarchical | hierarchically
sense:
der Hierarchie entsprechend; die Hierarchie betreffend, zu ihr gehörig, auf ihr beruhend; streng gegliedert


lexentry: deu/hierbleiben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hierbleiben
trans_list: stay
sense:
intransitiv: an dem Ort, an dem sich der/die Sprechende befindet, bleiben; hier an diesem Ort bleiben


lexentry: deu/hierdurch__Pronominaladverb__1
sense_num: 02
written_rep: hierdurch
trans_list: hereby
sense:
überwiegend Deutschland: aufgrund dieser Tatsache; mittels, aufgrund, infolge dieser Tätigkeit, des Verhaltens, des Umstandes, der Tatsache


lexentry: deu/himmelangst__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: himmelangst
trans_list: scared stiff
sense:
nur in der Fügung jemandem wird himmelangst: jemand bekommt große Angst angesichts einer Gefahr oder Situation


lexentry: deu/hinaufklimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinaufklimmen
trans_list: climb up
sense:
unter größerem/großem Bemühen (von unten) nach oben, von einem tiefer gelegenen Ort an einen höher gelegenen Ort, klettern; sich kletternd aufwärts (hinauf) bewegen


lexentry: deu/hinaus-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: hinaus-
trans_list: there
sense:
beschreibt in Zusammensetzungen mit Verben eine Bewegung, die aus der Sicht des Sprechers das Umfeld verlässt: von hier drinnen nach (irgendwo) da draußen


lexentry: deu/hinausekeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinausekeln
trans_list: disgust
sense:
transitiv, umgangssprachlich: schlecht behandeln und so dazu veranlassen, einen Raum, ein Gebäude oder Ähnliches zu verlassen


lexentry: deu/hinausgucken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinausgucken
trans_list: look out
sense:
intransitiv, umgangssprachlich:
 seinen Blick aus (dem Inneren von) etwas nach (dort) draußen richten


lexentry: deu/hinausrufen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinausrufen
trans_list: call out
sense:
transitiv: (etwas) aus einem bestimmten Bereich (hier drinnen) zu jemandem (dort draußen) mit lauter Stimme sagen (rufen) (in Richtung vom Sprecher weg)


lexentry: deu/hinausschicken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinausschicken
trans_list: release
sense:
jemanden anweisen, einen bestimmten Ort, Raum (hier drinnen) zu verlassen und an einen anderen Ort, in einen anderen Raum, ins Freie (dort draußen) zu gehen (in Richtung vom Sprecher weg)


lexentry: deu/hinausschicken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hinausschicken
trans_list: release
sense:
dafür sorgen, dass etwas von einem bestimmten Ort, Raum (hier drinnen) an einen anderen Ort, in einen anderen Raum, ins Freie (dort draußen) befördert wird (in Richtung vom Sprecher weg)


lexentry: deu/hindurchfließen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hindurchfließen
trans_list: pass through
sense:
intransitiv, auch übertragen, von sich (selbstständig) fortbewegenden, zumeist flüssigen Stoffen: etwas strömend (vom Anfang bis zum Ende, von einer Seite zur anderen) durchqueren


lexentry: deu/hineingebären__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hineingebären
trans_list: be born into | bear into
sense:
unter bestimmten Umständen zur Welt bringen, die dann mitbestimmend für die Zukunft sind; jemandes Zugehörigkeit zu einer bestimmten Gruppe, Schicht, Gesellschaft oder dergleichen durch die (zeitlichen, örtlichen, sozialen oder dergleichen) Umstände der Geburt bereits festlegen; mit der Geburt in einen bestimmten gesellschaftlichen, geschichtlichen Kontext einbinden


lexentry: deu/hineinklettern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hineinklettern
trans_list: climb inside | climb into
sense:
intransitiv: von draußen, aus dem Freien nach drinnen, ins Innere von etwas klettern (vom Sprechenden weg)


lexentry: deu/hineinströmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hineinströmen
trans_list: pour in
sense:
unter anderem bei Flüssigkeiten und gasförmigen Stoffen: sich in großen Mengen, in großer Anzahl, oft heftig und recht gleichmäßig ins Innere von etwas bewegen


lexentry: deu/hineintheatern__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: hineintheatern
trans_list: work up
sense:
Österreich salopp; reflexiv: sich in anwachsendem Ausmaß (bis hin zur Übersteigerung) mit etwas beschäftigen und nicht mehr oder nur noch schwer davon ablassen können


lexentry: deu/hinfort__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: hinfort
trans_list: henceforth
sense:
vom jetzigen Zeitpunkt an oder mit bestimmter Zeitangabe: ab dem Zeitpunkt, auf den sich bezogen wird


lexentry: deu/hinhalten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinhalten
trans_list: hold out
sense:
etwas (in den Händen, freihändig) so vor jemandem positionieren, dass dieser es sehen oder greifen kann


lexentry: deu/hinhalten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hinhalten
trans_list: stall
sense:
jemanden ablenken oder beschäftigen mit dem Ziel, ihn zum Warten ohne Widerstand und ohne Weggehen zu bewegen


lexentry: deu/hinkend__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: hinkend
trans_list: inapplicable
sense:
figurativ: eine Aussage, die nur ungenau zutrifft und deshalb nicht verwendet werden sollte, nicht passend sein


lexentry: deu/hinkritzeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinkritzeln
trans_list: scribble
sense:
transitiv: (etwas) in kurzer Zeit und in schlechter Qualität auf einen Zettel, ein Stück Papier oder Ähnliches schreiben, malen oder zeichnen


lexentry: deu/hinnehmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinnehmen
trans_list: take
sense:
eine Aussage, Handlung oder ein Ereignis von negativer Natur akzeptieren, dulden oder sich dem widerspruchslos fügen


lexentry: deu/hinnehmen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hinnehmen
trans_list: take
sense:
etwas/jemanden mit hinnehmen: etwas/jemanden zu dem Ort bringen, wo man selbst gerade auf dem Weg hin ist


lexentry: deu/hinschwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinschwimmen
trans_list: swim
sense:
intransitiv: sich zu einer bestimmten Stelle schwimmend hinbewegen; in eine bestimmte Richtung schwimmen


lexentry: deu/hintanhalten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hintanhalten
trans_list: balk | baulk | delay | evite | hinder | impede
sense:
gehoben, sonst besonders Österreich: (durch entsprechende Maßnahmen) bewirken, dass etwas (für eine Weile) nicht geschehen kann, von jemandem (für eine Weile) nicht getan werden kann


lexentry: deu/hintanstehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hintanstehen
trans_list: cede
sense:
intransitiv; gehoben:
 sich zugunsten von jemand/etwas anderem zurückhalten; zugunsten von jemand/etwas anderem auf jemanden/etwas verzichten; zugunsten von jemand/etwas anderem unberücksichtigt, vernachlässigt werden


lexentry: deu/hinten_Lyzeum,_vorne_Museum__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: hinten Lyzeum, vorne Museum
trans_list: mutton dressed as lamb
sense:
umgangssprachlich, scherzhaft, veraltend: bei flüchtigem Hinsehen (zum Beispiel von hinten) jugendlich, hübsch aussehend, aber bei näherer Betrachtung bereits vom Alter gezeichnet seiend


lexentry: deu/hinten__Lokaladverb__1
sense_num: 01
written_rep: hinten
trans_list: at the back | at the end
sense:
den Ort, die Richtung betreffend auf der abgewandten, nicht einsehbaren Seite, rückwärtig, rückseitig; der Ort, die Richtung, die die Gegenseite des Gesichts, den Hinterkopf beim menschlichen Körper angibt


lexentry: deu/hinter_verschlossenen_Türen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: hinter verschlossenen Türen
trans_list: behind closed doors
sense:
unter Ausschluss außerhalb einer Gruppe, Gemeinschaft oder dergleichen stehender, nicht eingeweihter, unbeteiligter Personen; unter Ausschluss der Öffentlichkeit; (streng) geheim


lexentry: deu/hinterbleiben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinterbleiben
trans_list: comply
sense:
intransitiv: ohne jemanden, der gestorben/weggegangen ist, weiterleben; nach dem Ende von etwas weiterbestehen, übrig sein


lexentry: deu/hinterfragen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinterfragen
trans_list: call into question | question
sense:
transitiv: überlegen und/oder herausfinden, ob eine Aussage wahr beziehungsweise glaubhaft ist oder welche Intention oder Gründe hinter einer Aussage oder Handlung stehen


lexentry: deu/hinterhaken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinterhaken
trans_list: go over
sense:
umgangssprachlich, besonders norddeutsch, westmitteldeutsch:
 (durch Nachprüfung) versuchen, einen Sachverhalt (in all seinen Einzelheiten) zu klären; einer genauen Überprüfung unterziehen


lexentry: deu/hinterherdackeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinterherdackeln
trans_list: be going to
sense:
umgangssprachlich: hinter jemandem/etwas zum Sprechenden dackeln; mit jemandem/etwas dackeln; jemanden/etwas begleiten und dabei hinter ihm dackeln


lexentry: deu/hinterherschwimmen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hinterherschwimmen
trans_list: swim after
sense:
intransitiv: jemanden oder etwas, der/das sich (schwimmend) entfernt, nachschwimmen; jemandem oder etwas (schwimmend) nachstellen


lexentry: deu/hinterherspionieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinterherspionieren
trans_list: spy on
sense:
intransitiv, mit Dativ:
 jemandes Tun über einen gewissen Zeitraum heimlich beobachten, überprüfen, verfolgen


lexentry: deu/hinterziehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinterziehen
trans_list: evade
sense:
steuerbare Tatbestände verheimlichen, um Steuern zu sparen, im Resultat: zu zahlende Abgaben vorsätzlich nicht abführen


lexentry: deu/hinunterklettern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinunterklettern
trans_list: climb down
sense:
intransitiv: (an/von etwas) nach unten, von einem höher gelegenen an einen tiefer gelegenen Ort, klettern (vom Sprechenden weg)


lexentry: deu/hinunterschlucken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hinunterschlucken
trans_list: swallow
sense:
übertragen, umgangssprachlich: (etwas Beleidigendes, Unangenehmes oder Ähnliches) hinnehmen und nicht widersprechen


lexentry: deu/hinziehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinziehen
trans_list: move
sense:
intransitiv: an einem bestimmten Ort seinen Wohnsitz einrichten; seinen Wohnsitz zu einem bestimmten Ort hin wechseln


lexentry: deu/hinüber-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: hinüber-
trans_list: there
sense:
beschreibt in Zusammensetzungen mit Verben eine Bewegung aus der Sicht des Sprechers von dieser Stelle aus, oft über etwas hinweg, zu einer anderen Seite hin: von hier nach da drüben hin


lexentry: deu/hippokratischer_Eid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hippokratischer Eid
trans_list: Hippocratic oath
sense:
nicht rechtswirksames Gelöbnis für Ärzte, das ethische Grundsätze (wie das Gebot, Kranken nicht zu schaden und die Schweigepflicht) enthält


lexentry: deu/historisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: historisch
trans_list: historical | historic
sense:
Geschichte: die Geschichte betreffend, sich auf Geschichte beziehend, in der Art und Weise, wichtig für die Geschichte


lexentry: deu/historisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: historisieren
trans_list: historicize
sense:
bildungssprachlich: als geschichtliche Erinnerung sehen; das Geschichtliche an etwas hervorheben; die Geschichtlichkeit betonen


lexentry: deu/histrionisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: histrionisch
trans_list: histrionic
sense:
Psychologie, fachsprachlich vom Charakter: in krankhafter Weise theatralisch, selbstinszenierend, manipulativ und extravertiert


lexentry: deu/hoagaschten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hoagaschten
trans_list: make music together
sense:
heutige Bedeutung, oberbayrisch, österreichisch: gemeinsam musizieren und singen zur eigenen Freude und zur Unterhaltung


lexentry: deu/hochauflösendes_Fernsehen__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: hochauflösendes Fernsehen
trans_list: high-definition television
sense:
Weiterentwicklung des aktuellen Fernsehstandards mit erhöhter Auflösung und erweitertem Mehrkanaltonsystem


lexentry: deu/hochbegabt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hochbegabt
trans_list: intellectually gifted
sense:
über außergewöhnliche Fähigkeiten verfügend (zum Beispiel im Bereich Intelligenz, Kreativität, Musikalität)


lexentry: deu/hochfahren__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: hochfahren
trans_list: drive up
sense:
Hilfsverb haben: etwas über einen längeren Zeitraum hinweg (langsam) (wieder) auf Höchstleistung bringen


lexentry: deu/hochklettern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hochklettern
trans_list: climb up
sense:
intransitiv, auch transitiv, umgangssprachlich:

 von unten nach oben, von einem tiefer gelegenen Ort an einen höher gelegenen Ort, klettern; sich kletternd aufwärts/in die Höhe (hoch) bewegen


lexentry: deu/hochleben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hochleben
trans_list: toast
sense:
geehrt sein; in der Kombination mit lassen: jemanden feiern, ihn ehren, oft anlässlich eines Jahrestages


lexentry: deu/hochmütig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hochmütig
trans_list: haughty | arrogant
sense:
in der Art und Weise des Hochmuts, übertrieben aufgewertet zu sich selbst sein, übertrieben abwertend gegenüber anderen Personen sein


lexentry: deu/hochschlafen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hochschlafen
trans_list: to sleep one's way up (to the top) | to sleep one's way up the (corporate) ladder
sense:
reflexiv, umgangssprachlich, abwertend, vor allem in der Arbeitswelt:
 durch sexuelle Gefälligkeit(en) aufsteigen


lexentry: deu/hochspringen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: hochspringen
trans_list: blow up
sense:
Sport, Leichtathletik, nur Infinitiv und Partizip: die Sportart Hochsprung ausführen, über eine Latte springen


lexentry: deu/hochzüngeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hochzüngeln
trans_list: blow up | leap up | lick up
sense:
transitiv, intransitiv; auch übertragen:
 sich wiederholt schnell und unruhig (wie die Zunge einer züngelnden Schlange) hinauf, nach oben, in die Höhe bewegen


lexentry: deu/hohes_Tier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hohes Tier
trans_list: big cheese | bigwig | big wheel
sense:
eine Person, die in der Rangordnung oben steht und in der Regel Entscheidungen fällen darf, die befolgt werden müssen; wichtige Persönlichkeit, hoher Herr


lexentry: deu/hohnlachen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hohnlachen
trans_list: laugh at
sense:
meist im Partizip I oder als Substantivierung: auf eine Weise lachen, die als höhnisch, schadenfroh oder überheblich wahrgenommen wird


lexentry: deu/holen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: holen
trans_list: fetch | get
sense:
in diversen festen Wendungen wie zum Beispiel „den Sieg holen“ = gewinnen; „Rat holen“ = sich beraten lassen


lexentry: deu/holländisch__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: holländisch
trans_list: Dutch
sense:
umgangssprachlich, historisch: die Sprache betreffend, die in den Niederlanden gesprochen wird und wurde


lexentry: deu/holprig__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: holprig
trans_list: hesitant | halting | stagnant
sense:
bildhaft vom Sprechen und anderen Handlungen: unbeholfen, mit vielen Unterbrechungen, nur mit Ach und Krach


lexentry: deu/homo__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: homo
trans_list: homo
sense:
umgangssprachlich, Kurzform von homosexuell: sexuelle Orientierung für Personen desselben Geschlechts


lexentry: deu/homozygot__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: homozygot
trans_list: homozygous
sense:
Genetik, von diploiden Lebewesen: gleichartige Erbanlagen besitzend, bei denen ein Erbmerkmal durch vollkommen gleiche mütterliche und väterliche Allele (Gene auf homologen Chromosomen) bestimmt wird


lexentry: deu/honen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: honen
trans_list: hone
sense:
transitiv: eine (metallische) Oberfläche von zylindrischen Bohrungen mit technischen Hilfsmitteln fein schleifen und glätten


lexentry: deu/honett__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: honett
trans_list: above-board
sense:
veraltend: in einer eher naiven Art anständig, ehrenhaft und rechtschaffen, und dadurch Achtung hervorrufend


lexentry: deu/hossa__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: hossa
trans_list: yippee
sense:
in einem Schlager der 1970er Jahre verwendete Variante des Freudenrufs hussa!, heute Schlachtruf des Schlager-Kults


lexentry: deu/howdy__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: howdy
trans_list: howdy
sense:
Grußformel aus den Südstaaten der USA, die unter anderem in der Western-, Country- und Trucker-Szene genutzt wird


lexentry: deu/huckepack__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: huckepack
trans_list: piggyback | pickaback | pooseback
sense:
umgangssprachlich, kindersprachlich; auch übertragen: (wie eine Last) auf dem Rücken; (zum Tragen) auf den Rücken


lexentry: deu/hudeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hudeln
trans_list: huddle
sense:
intransitiv, umgangssprachlich, thüringisch, obersächsisch, österreichisch, schwäbisch:



 übereilt und ohne ausreichende Sorgfalt arbeiten, stümperhaft arbeiten, pfuschen


lexentry: deu/huhu__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: huhu
trans_list: hi
sense:
Zuruf an eine Person, die sich weiter weg befindet oder von einem abgewandt ist, um sie auf sich aufmerksam zu machen


lexentry: deu/huhu__Interjektion__1
sense_num: 02
written_rep: huhu
trans_list: hi
sense:
Ausruf, um jemanden zu erschrecken oder um eher gespielt Furcht oder das Empfinden von Kälte zum Ausdruck zu bringen


lexentry: deu/humanitäre_Hilfe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: humanitäre Hilfe
trans_list: humanitarian aid
sense:
auf die Linderung menschlicher Not ausgerichtete Hilfsmaßnahmen, die Menschen in einer durch existenzieller Not gekennzeichneten Lage Schutz und Versorgung garantieren sollen und somit über eine bloße Erstversorgung hinausgehen


lexentry: deu/humid__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: humid
trans_list: humid
sense:
von einer Landschaft oder einem Klima: im jährlichen Durchschnitt eine höhere Niederschlagsmenge als die Verdunstung aufweisend


lexentry: deu/hundemüde__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hundemüde
trans_list: dog-tired
sense:
umgangssprachlich emotional: mit einem großen Bedürfnis nach Schlaf, sehr müde; aufgrund übermäßiger Anstrengung stark ermüdet, sehr erschöpft


lexentry: deu/huren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: huren
trans_list: go whoring
sense:
außerehelichen Sexualverkehr haben, meist abwertend und mit der Bedeutung: oft und mit vielen verschiedenen Partnern


lexentry: deu/hussen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hussen
trans_list: incite | agitate | stir up
sense:
intransitiv, österreichisch, südostdeutsch, umgangssprachlich:
 (eine Menschengruppe) durch Hetze zur Auflehnung aufstacheln; Hetze gegen jemanden treiben; Hass schüren


lexentry: deu/hutschen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hutschen
trans_list: dandle
sense:
transitiv, bayrisch und österreichisch, umgangssprachlich:

 (besonders ein kleines Kind) sachte hin und her schwingen, (im Arm) wiegen


lexentry: deu/hutzelig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hutzelig
trans_list: wizened | wrinkled
sense:
umgangssprachlich: (altersbedingt) viele Falten und Runzeln aufweisend (und von geschrumpfter Statur)


lexentry: deu/hutzelig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: hutzelig
trans_list: withered
sense:
umgangssprachlich: nicht mehr frisch und daher dürr, faltig, runzelig, schlaff, zusammengeschrumpft oder dergleichen


lexentry: deu/hyper-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: hyper-
trans_list: hyper- | super-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Zusammensetzungen mit Fremdwörtern aus dem Griechischen: über


lexentry: deu/hyperkatalektisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hyperkatalektisch
trans_list: hypercatalectic
sense:
Metrik: auf eine oder auch mehrere Silben endend, die nach dem letzten regelmäßig gefüllten Versfuß stehen und somit im Vers überzählig sind


lexentry: deu/hypnotisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hypnotisch
trans_list: hypnotic
sense:
auf Hypnose beruhend, durch Hypnose herbeigeführt: auf jemanden einschläfernd wirkend, besonders durch regelmäßige Bewegungen oder Geräusche


lexentry: deu/hypo-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: hypo-
trans_list: hypo-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Griechischen, mit der Bedeutung: darunter-, unter-, weniger-


lexentry: deu/hypostasieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hypostasieren
trans_list: hypostatize
sense:
Philosophie, Theologie: etwas Abstraktes zu einem Körper werden lassen; zum Gegenstand, Ding werden; zur Personifikation, Person werden


lexentry: deu/hä__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: hä
trans_list: huh | what | I didn't catch ya'
sense:
umgangssprachlich, salopp, brüskierend: eine als unhöflich oder unerzogen angesehene, stellvertretend für im Grunde alle Frageworte zur Nachfrage bei (vermeintlichen) Unklarheiten, Unverständlichkeit mit der Tendenz zur Sinnlosigkeit und Abwertung der vorhergehenden Aussage


lexentry: deu/hämolytisch-urämisches_Syndrom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hämolytisch-urämisches Syndrom
trans_list: haemolytic-uraemic syndrome | hemolytic-uraemic syndrome
sense:
Medizin, Pädiatrie: Erkrankung im Kindesalter, meist als Folge eines gastrointestinalen Infektes durch Escherichia coli; thrombotische Mikroangiopathie vor allem in der Niere, aber auch in anderen Organen, sowie des ZNS


lexentry: deu/hämorrhagisches_Fieber__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: hämorrhagisches Fieber
trans_list: hemorrhagic fever
sense:
schwere infektiöse, mit Blutungen einhergehende Fiebererkrankung, die durch Virusinfektionen verursacht wird


lexentry: deu/hängen__Verb__2
sense_num: 02
written_rep: hängen
trans_list: be fond of | love
sense:
intransitiv, an jemandem/etwas hängen: sehr gern haben, nicht auf die Person/Sache verzichten wollen


lexentry: deu/hätte,_hätte,_Fahrradkette__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: hätte, hätte, Fahrradkette
trans_list: woulda, coulda, shoulda
sense:
umgangssprachlich: Ausdruck, wenn man eine falsche Entscheidung nicht mehr rückgängig machen kann oder wenn etwas nur im Wunschdenken möglich ist


lexentry: deu/häuten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: häuten
trans_list: molt | moult
sense:
reflexiv, Zoologie: die äußerste Körperhülle mehr oder weniger am Stück abstoßen, vor allem bei Häutungstieren und Reptilien


lexentry: deu/höchstpersönlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: höchstpersönlich
trans_list: in person
sense:
vor allem von hochgestellten Persönlichkeiten, scherzhaft oder ironisch auch von anderen Personen: (entgegen der Erwartung) in eigener Person


lexentry: deu/höhere_Bildung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: höhere Bildung
trans_list: higher education
sense:
schulische Ausbildung, die über das Erfüllen der Schulpflicht hinausgeht und in einer höheren Schule erfolgt.


lexentry: deu/höhere_Gewalt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: höhere Gewalt
trans_list: act of God | force majeure
sense:
Recht: von außen einwirkendes, unabwendbares Schadenereignis, das nicht in der Natur der Sache liegt


lexentry: deu/hören__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: hören
trans_list: listen | hear
sense:
etwas (oder jemanden, genauer: Schallwellen) mit den Ohren wahrzunehmen versuchen (und wahrnehmen oder nicht wahrnehmen): die Fähigkeit des Hörens[1] anwenden


lexentry: deu/hüfthoch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hüfthoch
trans_list: waist-deep | waist-high
sense:
vom Erdboden bis zur seitlichen Körperpartie unterhalb der Taille auf Höhe des Beckengürtels reichend


lexentry: deu/hüsteln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hüsteln
trans_list: cough slightly
sense:
leise und vorsichtig husten, um den Hals frei zu bekommen, oft auch um auf zurückhaltende Art Aufmerksamkeit zu erregen


lexentry: deu/ich-synton__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ich-synton
trans_list: egosyntonic
sense:
Psychiatrie, Psychologie: von einer betroffenen Person als normal, richtig, "zu sich gehörig" empfunden, von einem Dritten als (Persönlichkeits-)Störung bezeichnet


lexentry: deu/ich_glaub,_mein_Schwein_pfeift__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: ich glaub, mein Schwein pfeift
trans_list: Blow me down! | I think I'm going off my rocker
sense:
Aussage, mit der großes Entsetzen, große Verwunderung oder ungläubiges Staunen über etwas geäußert wird


lexentry: deu/idealer_Sprecher-Hörer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: idealer Sprecher-Hörer
trans_list: ideal speaker-hearer
sense:
Linguistik: Begriff aus der generativen Grammatik für das Konstrukt einer Person, die ihre Sprache ohne jede Einschränkung und Störung beherrscht und deren Kompetenz die Grammatik wiedergeben soll.


lexentry: deu/idempotent__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: idempotent
trans_list: idempotent
sense:
Mathematik: so, dass es sich bei Verknüpfung mit sich wieder selbst ergibt (x{\displaystyle \circ }x=x)


lexentry: deu/ideographisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ideographisch
trans_list: ideographic
sense:
Linguistik: Eigenschaft von Zeichen (= Begriffszeichen/Ideogramme), die dazu dienen, Begriffe wiederzugeben, ohne dass sie diese in der Art von Piktogrammen bildlich darstellen und ohne dass ihnen ein bestimmtes Wort/ eine bestimmte Lautkette entspricht


lexentry: deu/idiomatisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: idiomatisch
trans_list: idiomatic | idiomatically
sense:
Linguistik: die Eigenschaft von sprachlichen Ausdrücken, deren Bedeutung sich nicht aus der Bedeutung ihrer Bestandteile ableiten lässt, besitzend


lexentry: deu/idiotisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: idiotisch
trans_list: idiotic
sense:
beleidigend, abwertend: dumm, wenig intelligent, unwissend, in der Art und Weise eines Idioten, zu einem Idioten gehörig; unsinnig; widersinnig


lexentry: deu/igitt__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: igitt
trans_list: yuck
sense:
meist spontaner Ausdruck des Ekels: ‚wie ekelig!‘, ‚das ist/schmeckt/riecht ja widerlich!‘ ‚das ist obszön!‘


lexentry: deu/ihr__Possessivpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: ihr
trans_list: her
sense:
Possessivpronomen der 3. Person Singular Femininum – der Besitzer ist grammatisch weiblich: zu der genannten, grammatisch weiblichen Person oder Sache gehörig, dieser Person/Sache gehörend, eigen, zugeordnet, für sie charakteristisch, von dieser Person/Sache verantwortet, geschaffen, sie betreffend


lexentry: deu/ihr__Possessivpronomen__1
sense_num: 02
written_rep: ihr
trans_list: their | theirs
sense:
Possessivpronomen der 3. Person Plural (alle Genera) – mehrere Besitzer: zu den genannten, grammatisch weiblichen Personen oder Sachen gehörig, diesen Personen/Sachen gehörend, eigen, zugeordnet, für sie charakteristisch, von diesen Personen/Sachen verantwortet, geschaffen, sie betreffend


lexentry: deu/illegitim__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: illegitim
trans_list: illegitimate
sense:
nicht anerkannt, nicht dem Recht oder der Rechtsordnung entsprechend, nicht mit einer Erlaubnis/Anerkennung versehen


lexentry: deu/illokutionär__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: illokutionär
trans_list: illocutionary
sense:
Linguistik, Sprechakttheorie: zielgerichtet; auf ein kommunikatives Ziel ausgerichtet; die Absichten des Sprechers zum Ausdruck bringend


lexentry: deu/illokutionärer_Akt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: illokutionärer Akt
trans_list: illocutionary act
sense:
der Teil des Sprechakts, der die Intention des Sprechers verwirklicht (das heißt die Absicht, die er mit seiner Äußerung verfolgt).


lexentry: deu/illokutiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: illokutiv
trans_list: illocutionary
sense:
Linguistik, speziell Sprechakttheorie: Eigenschaft des Teils des Sprechaktes, der zum Ausdruck bringt, welche Absicht der Sprecher mit seiner Äußerung verfolgt


lexentry: deu/illokutiver_Akt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: illokutiver Akt
trans_list: illocutionary act
sense:
Linguistik, speziell Sprechakttheorie: der Teil des Sprechakts, der die Intention des Sprechers verwirklicht (das heißt die Absicht, die er mit seiner Äußerung verfolgt).


lexentry: deu/illoyal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: illoyal
trans_list: disloyal
sense:
keinen Respekt und keine Treue/Verlässlichkeit zeigend; nicht anständig und nicht gesetzestreu (nicht loyal)


lexentry: deu/illusionär__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: illusionär
trans_list: illusionary
sense:
Kunstwissenschaft: durch künstlerische Darstellung Illusionen, insbesondere hinsichtlich Körperlichkeit oder Raumtiefe, hervorrufend


lexentry: deu/illustrieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: illustrieren
trans_list: illustrate
sense:
jemandem durch Bilder, andere visuelle Hilfsmittel, übertragen auch durch Handlungen, Ereignisse, Prozesse, Beispiele, Vorbilder und anderes veranschaulichen, erläutern, einen Sachverhalt, Eigenschaften und anderes vor Augen führen; anschaulich, nachvollziehbar machen


lexentry: deu/im_Clinch_liegen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: im Clinch liegen
trans_list: at loggerheads | dispute
sense:
umgangssprachlich: einen heftigen (dauerhaften) Streit (oft in erregten Kontroversen, hitzigen Wortgefechten oder dergleichen) führen


lexentry: deu/im_Dreck_wühlen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: im Dreck wühlen
trans_list: dig up dirt
sense:
umgangssprachlich: etwas sehr genau und unter Inkaufnahme von harter Arbeit und Unannehmlichkeiten untersuchen, um belastendes Material über jemanden zu finden


lexentry: deu/im_Dunkeln_tappen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: im Dunkeln tappen
trans_list: in the dark
sense:
bei etwas, das einer Aufklärung bedarf, noch keinen Anhaltspunkt haben, sodass bestimmte Zusammenhänge noch nicht ersichtlich sind; noch nicht über konkrete Kenntnisse verfügen, im Unklaren/Ungewissen sein


lexentry: deu/im_Fall__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: im Fall
trans_list: how
sense:
schweizerisch, umgangssprachlich, dialektal: nur dass du es weißt / nur dass Sie es wissen; nebenbei bemerkt


lexentry: deu/im_Sand_verlaufen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: im Sand verlaufen
trans_list: fizzle out
sense:
beschreibt das Misslingen einer Maßnahme metaphorisch; wie Wasser nutzlos im Sand versickert, scheitert eine Maßnahme, wenn sie im Sand verläuft


