# translation

lexentry: deu/Vorsteherdrüse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorsteherdrüse
trans_list: prostate
sense:
Medizin, Anatomie: akzessorische Geschlechtsdrüse aller Säugetiere (einschließlich Mensch), die nahe der Harnblase liegt und die Harnröhre umgibt


lexentry: deu/Vorstellung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorstellung
trans_list: idea | notion
sense:
Psychologie: die gedankliche, vergeistigte, innere Abbildung (Projektion) der (äußeren) Realität, Wirklichkeit, im inneren (Gedächtnis, Gefühl, Bewusstsein), die real erlebte Projektion der (äußeren) Realität/ Wirklichkeit; Abbild des Bewusstseins


lexentry: deu/Vorstellung__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Vorstellung
trans_list: show
sense:
das, was während der Anwesenheit des Publikums im Theater, Kino, Zirkus oder Ähnlichem auf der Bühne, Straße, Leinwand oder in der Manege vor sich geht (oft aus mehreren Darbietungen zusammengesetzt)


lexentry: deu/Vorstellungsgespräch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorstellungsgespräch
trans_list: job interview | interview
sense:
Gespräch des Arbeitgebers mit jemandem, der Arbeit bei ihm sucht, das dazu dient, den Anwärter einschätzen zu können


lexentry: deu/Vorstoßvariante__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorstoßvariante
trans_list: Advance Variation
sense:
Schach: Variante der Französischen Verteidigung, die nach den Zügen 1. e2-e4 e7-e6 2. d2-d4 d7-d5 3. e4-e5 entsteht


lexentry: deu/Vorstoßvariante__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Vorstoßvariante
trans_list: Advance Variation
sense:
Schach: Variante der Caro-Kann-Verteidigung, die nach den Zügen 1. e2-e4 c7-c6 2. d2-d4 d7-d5 3. e4-e5 entsteht


lexentry: deu/Vorurteil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorurteil
trans_list: prejudice
sense:
voreilig gebildete, oft falsche Meinung über jemanden oder etwas, das nicht auf Erfahrungen oder Wissen beruht und meist mit Abneigung oder Hass verbunden ist; Urteil vor oder ohne Kenntnis des einzelnen Beurteilten


lexentry: deu/Vorvater__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Vorvater
trans_list: forefather
sense:
männliche Person, die durch ihr Handeln anderen den Weg ebnet, die die Voraussetzungen für zukünftige Entwicklungen schafft


lexentry: deu/Vorvergangenheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorvergangenheit
trans_list: past perfect | pluperfect
sense:
Linguistik, meist Singular: eines der Tempora, das ein Geschehen zeitlich vor einem anderen, vergangenen Geschehen einordnet


lexentry: deu/Vorverurteilung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorverurteilung
trans_list: prejudgement
sense:
Bewertung einer Person oder Sache als schuldig oder schlecht, noch bevor alle Fakten über sie bekannt sind


lexentry: deu/Vorwelt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorwelt
trans_list: primeval world
sense:
veraltend: längst vergangene Phase der Entwicklung der Erde (mitsamt den damaligen Lebewesen, Gegebenheiten)


lexentry: deu/Vorzeichen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Vorzeichen
trans_list: sign | key signature
sense:
Mathematik oder Programmierung: ein einer Zahl vorangestelltes Zeichen / ein reserviertes Bit, das die betreffende Zahl als positiv oder negativ ausweist


lexentry: deu/Vorzugsaktie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorzugsaktie
trans_list: preferred stock
sense:
Wirtschaft: stimmrechtslose Aktie, die dem Aktieninhaber/Aktionär bestimmte Vorrechte (meistens die Dividendenzahlung betreffend) gegenüber den Besitzern von Stammaktien einräumt


lexentry: deu/Votivkapelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Votivkapelle
trans_list: votive chapel
sense:
als Zeichen des Dankes für die Rettung aus einer Notlage oder mit der Bitte um Erfüllung eines bestimmten Wunsches gestiftete, separate Kapelle oder abgeteilter Raum in etwas; zumeist einem Heiligen gewidmet


lexentry: deu/Votivmesse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Votivmesse
trans_list: votive Mass
sense:
Katholizismus: eine Heilige Messe, die aus besonderem Anlass und mit eigens dafür vorgesehenen Texten gefeiert wird


lexentry: deu/Voucher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Voucher
trans_list: voucher
sense:
Tourismus, aber auch anderswo: Beleg über eine bereits geleistete Zahlung für eine Leistung, die noch aussteht


lexentry: deu/Voyeur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Voyeur
trans_list: voyeur
sense:
Person, die zur sexuellen Erregung gelangt, wenn sie anderen bei sexuellen Handlungen heimlich zusieht


lexentry: deu/Voyeurismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Voyeurismus
trans_list: voyeurism
sense:
Psychologie: Sexualtrieb, bei dem Lust aus dem (heimlichen) Beobachten nackter Personen oder sexueller Handlungen gewonnen wird


lexentry: deu/Vulgarität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vulgarität
trans_list: vulgarity
sense:
ohne Plural: Eigenschaft (von Bildern, Personen, Texten, Verhaltensweisen), vulgär, das heißt ordinär, unkultiviert, derb, unflätig zu sein


lexentry: deu/Vulgata__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vulgata
trans_list: Vulgate
sense:
Bibel, Christentum: lateinische Übersetzung der Bibel, die der Kirchenvater Hieronymus im 4. Jahrhundert anfertigte


lexentry: deu/Vulgärlatein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vulgärlatein
trans_list: Vulgar Latin
sense:
Sprachwissenschaft, Altphilologie: die gesprochene Volkssprache im römischen Reich, die sich seit Quintus Ennius (ab etwa 240 v. Chr.) von der Schriftsprache trennte und zur Entstehung der romanischen Sprachen führte


lexentry: deu/Vulkan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vulkan
trans_list: volcano
sense:
Geologie, Planetologie: Struktur, die entsteht, wenn Magma aus dem Inneren eines Planeten bis zur Oberfläche ansteigt


lexentry: deu/Vulkanasche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vulkanasche
trans_list: volcanic ash
sense:
im Zuge von Vulkanismus, besonders Vulkanausbrüchen, freigesetzte Partikel vulkanischen Gesteins und vulkanischen Glases mit einer Größe von unter zwei Millimetern


lexentry: deu/Vulkanismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vulkanismus
trans_list: volcanism | vulcanism
sense:
Geologie: Gesamtheit aller geologischen Vorgänge und Erscheinungen, die im Zusammenhang mit dem Austreten von Stoffen aus dem Inneren der Erde stehen


lexentry: deu/Vuvuzela__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vuvuzela
trans_list: vuvuzela
sense:
südafrikanisches Blasinstrument, das so ähnlich wie das Tröten eines Elefanten klingt und bei Fußballspielen zum Einsatz kommt


lexentry: deu/Völkerball__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Völkerball
trans_list: dodgeball
sense:
Ballspiel, das hauptsächlich von Kindern gespielt wird: Es geht darum, die gegnerischen Spieler so mit dem Ball zu treffen (abzubacken), dass sie ihn nicht fangen können und das Feld verlassen müssen


lexentry: deu/Völkerkunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Völkerkunde
trans_list: ethnology
sense:
Wissenschaft, die verschiedene Völker beziehungsweise Ethnien der Welt sowie deren Kulturen erforscht


lexentry: deu/Völkermord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Völkermord
trans_list: genocide
sense:
Plural selten: verbrecherische Handlungen, um eine nationale, ethnische, rassische oder religiöse Gruppe ganz oder teilweise zu zerstören


lexentry: deu/Völkerrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Völkerrecht
trans_list: international law | law of nations | public international law
sense:
Recht: Gesamtheit der rechtlichen Regeln, bestehend aus allgemeinen Prinzipien, vertraglichen Vereinbarungen sowie Gewohnheitsrecht, über die Beziehungen von Staaten in ihrer Eigenschaft als Hoheitsträger, Internationalen Organisationen und anderen Völkerrechtssubjekten (etwa der Heilige Stuhl, das Internationale Komitee vom Roten Kreuz oder Befreiungsbewegungen, in gewissen Grenzen auch der einzelne Mensch) untereinander


lexentry: deu/Völkerrechtler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Völkerrechtler
trans_list: international law jurist | international law scholar
sense:
Jurist, der sich mit dem Völkerrecht beschäftigt, auf das Völkerrecht als Fachgebiet spezialisiert ist


lexentry: deu/Völkerrechtssubjekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Völkerrechtssubjekt
trans_list: subject of international law
sense:
Träger völkerrechtlicher Rechte und Pflichten (meist souveräne Staaten, aber auch Internationale Organisationen)


lexentry: deu/Völkerschlacht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Völkerschlacht
trans_list: Battle of Leipzig | Battle of the Nations
sense:
speziell: Bezeichnung für die Schlacht 1813 bei Leipzig, die mit der entscheidenden Niederlage Napoleons endete.


lexentry: deu/Völkerstraftat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Völkerstraftat
trans_list: international crime | international illegal act | international offence | international tort
sense:
Verbrechen (im Sinne des Völkerrechts), dessen Strafbarkeit sich unmittelbar aus dem Völkerrecht ergibt


lexentry: deu/Völkerverständigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Völkerverständigung
trans_list: understanding among nations
sense:
Aufbau und Erhalt von tiefgreifender Kommunikation zwischen verschiedenen Völkern, Bevölkerungsgruppen oder Kulturkreisen


lexentry: deu/WAP__Abkürzung__1
sense_num: 01
written_rep: WAP
trans_list: WAP
sense:
Technik, speziell Telekommunikation: Verfahren, das es erlaubt, mit Mobiltelefonen Informationen im Internet aufzurufen


lexentry: deu/Waage__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Waage
trans_list: Libra
sense:
Astrologie, ohne Plural: eines der zwölf Tierkreiszeichen/Sternzeichen für die Zeit vom 24.9. bis 23.10.


lexentry: deu/Waage__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Waage
trans_list: horizontal single leg stand
sense:
Sport, besonders Turnen: Übungselement, bei dem der Körper in einer waagerechten Lage im Gleichgewicht gehalten wird


lexentry: deu/Wabe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wabe
trans_list: honeycomb
sense:
Zoologie: sechseckige Zelle als Teil eines von Insekten gebauten Nestes aus Wachs bei Honigbienen oder aus einer papierähnlichen Masse bei Wespen


lexentry: deu/Wachau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wachau
trans_list: Wachau
sense:
Flusslandschaft (Durchbruchtal der Donau) in Niederösterreich, seit 2000 als UNESCO-Welterbe geführt


lexentry: deu/Wachkoma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wachkoma
trans_list: agrypnocoma | coma vigil | persistent vegetative state | vigil coma | vigilant coma
sense:
Krankheitsbild, wo zumindest größere Teile der Großhirnfunktionen ausfallen, die Personen wach wirken, aber aller Wahrscheinlichkeit nach kein Bewusstsein und nur sehr begrenzte Möglichkeiten der Kommunikation mit ihrer Umwelt haben


lexentry: deu/Wacholder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wacholder
trans_list: juniper
sense:
Botanik: eine immergrüne Gattung in der Unterfamilie Cupressoideae aus der Familie der Zypressengewächse (Cupressaceae)


lexentry: deu/Wachstuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wachstuch
trans_list: oilcloth
sense:
nur Plural 1: Gewebe aus Baumwolle oder Leinen, das auf einer Seite mit einem wasserundurchlässigen Überzug versehen ist


lexentry: deu/Wachstumsring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wachstumsring
trans_list: growth ring
sense:
Biologie: sichtbare Struktur im Querschnitt eines Baumstammes beziehungsweise in Körperteilen einiger Tiere, die das Alter eines Baumes oder Tieres anzeigt


lexentry: deu/Wachtel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wachtel
trans_list: quail | common quail
sense:
Ornithologie: kleiner Hühnervogel mit kurzem Schwanz und braunem, auf der Oberseite oft gelblich und schwarz gestreiftem Gefieder


lexentry: deu/Wadenkrampf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wadenkrampf
trans_list: charley horse | cramp in the calf
sense:
Medizin: ungewollte starke Anspannung des Wadenmuskels, die mit großen Schmerzen verbunden sein kann


lexentry: deu/Wadi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wadi
trans_list: wadi
sense:
Geografie: talartiges Trockenbett bei Flüssen in den Wüstengebieten Nordafrikas und des Vorderen Orients, das nur nach heftigen, periodischen oder episodischen Regenfällen zeitweise Wasser führt


lexentry: deu/Wafer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wafer
trans_list: wafer
sense:
Technik: runde, wenige 100 µm dicke Scheibe, auf der Halbleiterbauelemente durch verschiedene technische Verfahren hergestellt werden


lexentry: deu/Waffenruhe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waffenruhe
trans_list: truce | ceasefire
sense:
militärisch: eine vereinbarte kurze, örtlich begrenzte Kampfpause, beispielsweise zur Bergung von Verwundeten und Gefallenen oder zur Evakuierung der Zivilbevölkerung


lexentry: deu/Waffenstillstand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waffenstillstand
trans_list: armistice | truce | ceasefire
sense:
Militär: Vereinbarung zur Unterbrechung der Kämpfe in einem bewaffneten Konflikt – meist um Friedensverhandlungen zu führen


lexentry: deu/Wagenburgmentalität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wagenburgmentalität
trans_list: siege mentality
sense:
skeptisches, zurückhaltendes und/oder reserviertes Verhalten gegenüber Fremden, Auswärtigen, Nicht-Einheimischen und/oder Zugewanderten


lexentry: deu/Wagener__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wagener
trans_list: cartwright | wainwright
sense:
die ältere Form der Berufsbezeichnung Wagner; Handwerksberuf, der aus Holz Wagen oder Teile davon fertigt


lexentry: deu/Wagenrennen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wagenrennen
trans_list: chariot racing
sense:
in der Antike: anlässlich der Festspiele veranstaltetes Rennen auf leichten Wagen mit zwei Rädern, die von zwei oder vier Pferden gezogen wurden


lexentry: deu/Wagenrücklauf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wagenrücklauf
trans_list: carriage return
sense:
die durch manuelle Betätigung des Schalthebels bewirkte Rückwärtsbewegung des Wagens einer mechanischen Schreibmaschine, oft zusammen mit einem Zeilenvorschub


lexentry: deu/Wagerl__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wagerl
trans_list: car
sense:
bairisch, umgangssprachlich:
 kleiner (Hand-)Wagen; speziell: kleines Transportgerät für Gepäck, Waren, Einkäufe, Post und Ähnliches


lexentry: deu/Wagner__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Wagner
trans_list: Cartwright
sense:
deutschsprachiger Nachname, Familienname; belegt derzeit Platz 7 in der Liste der 100 häufigsten Familiennamen in Deutschland.


lexentry: deu/Wagnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wagnis
trans_list: risky venture
sense:
Sachverhalt, der mit Gefahren und eine Handlung, die mit einem bewusst eingegangenen Risiko verbunden ist


lexentry: deu/Wahhabismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wahhabismus
trans_list: Wahhabism
sense:
islamische Religion: eine (seit dem 18. Jahrhundert besonders auf der Arabischen Halbinsel verbreitete) sittenstrenge, sunnitisch-hanbalitisch geprägte Reformbewegung


lexentry: deu/Wahhabit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wahhabit
trans_list: Wahhabi | Wahhabite
sense:
islamische Religion: Angehöriger einer (seit dem 18. Jahrhundert besonders auf der Arabischen Halbinsel verbreiteten) sittenstrengen sunnitisch-hanbalitischen Reformsekte


lexentry: deu/Wahhabitin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wahhabitin
trans_list: Wahhabi | Wahabi
sense:
islamische Religion: Angehörige einer (seit dem 18. Jahrhundert besonders auf der Arabischen Halbinsel verbreiteten) sittenstrengen sunnitisch-hanbalitischen Reformsekte


lexentry: deu/Wahl__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wahl
trans_list: election | adoption
sense:
Politik: das Abstimmen darüber, wer bestimmte Ämter oder Gremien besetzen beziehungsweise ausüben darf, auch über einzelne Sachthemen


lexentry: deu/Wahlberechtigte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wahlberechtigte
trans_list: eligible voter
sense:
weibliche Person, die berechtigt ist, an einer bestimmten Wahl, zum Beispiel Kommunalwahl, Landtagswahl oder Bundestagswahl teilzunehmen


lexentry: deu/Wahlfrau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wahlfrau
trans_list: elector
sense:
Frau, die bei einer indirekten Wahl von den Urwählern gewählt wird, um ihrerseits in der folgenden Wahlphase abzustimmen


lexentry: deu/Wahlgeheimnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wahlgeheimnis
trans_list: election secrecy | secrecy of the ballot
sense:
Grundsatz, der dem Wähler zusichert, frei wählen zu können, ohne dass seine Wahlentscheidung beobachtet oder nachträglich rekonstruiert werden kann


lexentry: deu/Wahlgeschenk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wahlgeschenk
trans_list: campaign goody
sense:
Politik: Einführung einer Vergünstigung durch eine regierende politische Partei, kurz bevor sie sich der Wiederwahl stellen muss, mit dem Ziel, so die Gunst der Wähler zu erlangen


lexentry: deu/Wahlgeschenk__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wahlgeschenk
trans_list: campaign goody | election gift
sense:
Politik, besonders österreichisch: Werbegeschenk, das von einer politischen Partei während des Wahlkampfs an einen Bürger ausgegeben wird


lexentry: deu/Wahlkreis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wahlkreis
trans_list: constituency | electoral district | electorate | riding | ward
sense:
Politik: geographische Gliederungsebene, die der Organisation einer Wahl dient und in der Regel einer Teilmenge der Wahlberechtigten jeweils einen Teil des zu besetzenden Gremiums zuweist


lexentry: deu/Wahlkrimi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wahlkrimi
trans_list: electoral thriller
sense:
umgangssprachlich: spannende, umkämpfte Wahl mit (zeitweise) knappen Hochrechnungen beziehungsweise Auszählergebnissen


lexentry: deu/Wahlmann__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wahlmann
trans_list: elector
sense:
Person, die bei einer indirekten Wahl von den Urwählern gewählt wird, um ihrerseits in der folgenden Wahlphase abzustimmen


lexentry: deu/Wahlplakat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wahlplakat
trans_list: election poster
sense:
Plakat, mit dem anlässlich einer bevorstehenden Wahl für einzelne Kandidaten, Gruppierungen, Parteien oder auch allgemein für die Teilnahme an dieser Wahl geworben wird


lexentry: deu/Wahlversprechen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wahlversprechen
trans_list: election pledge
sense:
Politik: Versprechen eines Kandidaten, im Falle eines Wahlsieges, etwas Bestimmtes für eine Wählergruppe zu tun


lexentry: deu/Wahlzettel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wahlzettel
trans_list: ballot
sense:
Formular, auf dem man bei einer Wahl (beispielsweise für eine Parlamentswahl, einer Volksabstimmung, einem Referendum etc.) markieren kann, wem oder was man seine Stimme gibt


lexentry: deu/Wahn__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wahn
trans_list: delusion
sense:
Psychiatrie: eine falsche Interpretation der Realität, die unkorrigierbar ist und an der der Betroffene festhält


lexentry: deu/Wahnsinn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wahnsinn
trans_list: madness | insanity
sense:
bestimmte Verhaltens- oder Denkmuster; historisch und umgangssprachlich auch Geisteskrankheit, bei der man nicht mehr für zurechnungsfähig gehalten wurde


lexentry: deu/Wahnsinn__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wahnsinn
trans_list: crazy
sense:
umgangssprachlich: Ausdruck der Begeisterung, des positiven und negativen Erstaunens, der Verwunderung, der Überraschung, der Plötzlichkeit für einen extremen, außergewöhnlichen, überraschenden Umstand oder Zustand


lexentry: deu/Wahrheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wahrheit
trans_list: truth | fact
sense:
was wahr ist, was Bestand hat; was wirklich der Fall ist, was zutrifft; von Sätzen: Gültigkeit, Korrektheit; von Aussagen: Unverfälschtheit, umfassende Natur. Man unterscheidet absolute Wahrheit (zeitlos wahr) und relative Wahrheit (temporär wahr)


lexentry: deu/Wahrheits-_und_Versöhnungskommission__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wahrheits- und Versöhnungskommission
trans_list: Truth and Reconciliation Commission
sense:
südafrikanische Einrichtung zur Untersuchung von politisch motivierten Verbrechen während der Zeit der Apartheid


lexentry: deu/Wahrnehmung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wahrnehmung
trans_list: perception
sense:
Psychologie: Aufnahme und Verarbeitung physikalischer und psychischer Reize durch Sinneszellen oder -organe; Sinneserfahrung


lexentry: deu/Wahrschau__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wahrschau
trans_list: attention
sense:
seemannssprachlich, als Ausruf: Ausruf, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken; Warnung vor Gefahr


lexentry: deu/Waischja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waischja
trans_list: Vaishya | Vaisya
sense:
Religion, speziell Hinduismus: Angehöriger der dritten der vier traditionellen indischen Kasten, die Kaufleute, Handwerker und Bauern umfasst


lexentry: deu/Waischnawa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waischnawa
trans_list: Vaishnava
sense:
Religion, speziell Hinduismus: Anhänger einer hinduistischen Sekte, die den Gott Wischnu als höchste Gottheit verehren


lexentry: deu/Waisenkind__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waisenkind
trans_list: orphan
sense:
Familie: ein Kind aus einer Familie, das verwaiste auf Grund dessen, weil die Eltern ums Leben gekommen sind


lexentry: deu/Waitstate__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waitstate
trans_list: wait state
sense:
EDV: Wartezustand des Computerprozessors; ein Taktzyklus, während dem der Prozessor pausiert, ohne auf den langsameren Arbeitsspeicher oder eine andere langsamere Komponente zuzugreifen


lexentry: deu/Wajang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wajang
trans_list: wayang
sense:
Theater: traditionelle Form des javanesischen Schauspiels mit Puppen oder menschlichen Tänzern, meist als Schattenspiel


lexentry: deu/Wake__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Wake
trans_list: Wake
sense:
Atoll im Pazifischen Ozean, das ein Außengebiet der Vereinigten Staaten ist und von den Marshallinseln beansprucht wird


lexentry: deu/Wakeboard__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wakeboard
trans_list: wakeboard
sense:
Sport, speziell Wassersport: kurzes, breites Brett, das einem Surfbrett ähnelt und auf dem man beim Wasserski mit beiden Beinen steht


lexentry: deu/Wakeboarding__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wakeboarding
trans_list: wakeboarding
sense:
Sport, speziell Wassersport: Gleiten, Fahren und Springen auf einem Wakeboard, das als Sport betrieben wird


lexentry: deu/Wal__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wal
trans_list: gaming whale | whale
sense:
Person, die für eine Sache (meist Onlinespiele, Glücksspiel oder ähnliches) extreme Summen an Geld ausgibt, teilweise bis zum finanziellen Ruin


lexentry: deu/Waldbrettspiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waldbrettspiel
trans_list: speckled wood
sense:
in Europa und Nordafrika lebender Schmetterling, dessen Flügel gelb, schwarz und weiß gepunktet sind (Augenflecke)


lexentry: deu/Waldenburger_Berge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waldenburger Berge
trans_list: Waldenburg Hills
sense:
Höhenzug zwischen Hohenloher Ebene und Mainhardter Wald innerhalb der Schwäbisch-Fränkischen Waldberge


lexentry: deu/Waldenser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waldenser
trans_list: Waldensians
sense:
Religion: Anhänger einer protestantisch reformierten Kirche, die das Evangelium verkündet und ein urchristliches Gemeinschaftsleben in Armut anstrebt, insbesondere in Italien


lexentry: deu/Waldmeister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waldmeister
trans_list: sweet woodruff | woodruff
sense:
Botanik: Waldbodenpflanze mit weißen Blüten und quirlständigen Blättern, zum Aromatisieren von Bowle benutzt


lexentry: deu/Waldohreule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waldohreule
trans_list: long-eared owl
sense:
Zoologie, speziell Ornithologie: Eule mit Federohren und orangeroten Augen, die vorwiegend in Wäldern und Parks in Eurasien und Nordamerika lebt


lexentry: deu/Waldorfsalat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waldorfsalat
trans_list: Waldorf salad
sense:
Gastronomie, amerikanische Küche: ein Salat aus geraspelten oder in dünne Streifen geschnittenen Äpfeln und Sellerieknollen mit Nüssen und Mayonnaise


lexentry: deu/Waldparkplatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waldparkplatz
trans_list: forest parking lot
sense:
ausgewiesene Fläche auf öffentlichem oder privatem Grund zum Abstellen von Fahrzeugen im Wald oder am Waldrand über die Dauer eines Haltevorgangs hinaus


lexentry: deu/Waldschrat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waldschrat
trans_list: wood gnome
sense:
kleines, bärtiges, barfüßiges, helfendes Wesen, das in einem Schrazloch haust und den Menschen nicht mehr geschaffte Arbeiten über Nacht erledigt


lexentry: deu/Walhalla__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Walhalla
trans_list: Valhalla
sense:
ohne Artikel oder die/das Walhalla: in der germanischen Mythologie der Ort, an den in der Schlacht gefallene Krieger kommen


lexentry: deu/Wall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wall
trans_list: wall | rampart | bulwark | earth bank
sense:
künstliche Erhöhung (Erdaufschichtung, Mauern) als Wehranlage, Befestigung einer Stadt oder zum Schutz vor Wasser


lexentry: deu/Wall__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wall
trans_list: barrier | wall
sense:
im übertragenen Sinn: etwas, das wie ein Wall oder eine Mauer angelegt ist oder einen schützend umgibt


lexentry: deu/Wallfahrt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wallfahrt
trans_list: pilgrimage
sense:
Religion: die Fahrt, Prozession oder Wanderung zu einem Wallfahrtsort oder zu einer Wallfahrtskirche aus religiösen Motiven (wie beispielsweise Buße, Suche nach Heilung)


lexentry: deu/Wallonisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wallonisch
trans_list: Walloon
sense:
Regionalsprache, die zur galloromanischen Gruppe der romanischen Sprachen gehört; wird in Wallonien gesprochen


lexentry: deu/Walmdach__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Walmdach
trans_list: hip roof
sense:
Architektur: Dach, das an den Seiten des Hauses - wo sich sonst der Giebel befindet - abgeschrägt ist


lexentry: deu/Walnuss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Walnuss
trans_list: walnut
sense:
essbare Nuss, deren Früchte von einer weichen, grünen Schale umgeben sind und deren Kern zusätzlich von einer harten Schale umhüllt ist


lexentry: deu/Walsturz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Walsturz
trans_list: whale fall
sense:
Nomen acti; Meereskunde, Zoologie, Ökologie: auf den tiefen Meeresgrund gesunkener Kadaver eines großen Meeressäugers als Ökosystem/Biotop einer Totengräbergemeinschaft


lexentry: deu/Walze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Walze
trans_list: road roller | roller
sense:
Baumaschine: runder und sehr breiter, sehr schwerer Maschinenteil der Dampfwalze oder Straßenwalze, der vorn angenietet wird und dessen Einsatz im Straßenbau vorkommt, um Kies und andere kleine Steine zu zerdrücken und so die Oberfläche zu glätten


lexentry: deu/Wampum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wampum
trans_list: wampum
sense:
historisch: Gürtel, der aus Muscheln und Schnecken gefertigt ist und bei nordamerikanischen Indianern als Schmuck, Urkunde und/oder Zahlungsmittel dient


lexentry: deu/Wams__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wams
trans_list: doublet
sense:
Kleidungsstück, das die Ritter unter ihrer Rüstung (Harnisch) oder ihrem Lentner trugen und das bis über die Hüften reichte


lexentry: deu/Wand__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Wand
trans_list: wall
sense:
Architektur: ein senkrecht stehendes Bauteil, das einen Raum seitlich begrenzt, besonders die nach innen gewandte Fläche dieses Bauteils


lexentry: deu/Wand__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Wand
trans_list: wall | barrier
sense:
übertragen: etwas, das eine Barriere bildet, einen Sichtschutz oder eine gemauerte Raumbegrenzung verdeckt


lexentry: deu/Wandelanleihe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wandelanleihe
trans_list: convertible bond | convertible | convertible loan
sense:
Finanzwesen: verzinsliches Wertpapier, mit dem Recht während der Wandlungsfrist die Anleihe in Aktien umzutauschen


lexentry: deu/Wandelschuldverschreibung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wandelschuldverschreibung
trans_list: convertible bond
sense:
Finanzwesen: verzinsliches Wertpapier, mit dem Recht, während der Wandlungsfrist die Anleihe in Aktien umzutauschen


lexentry: deu/Wanderarbeiter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wanderarbeiter
trans_list: migrant worker | migratory worker
sense:
von Verdienstmöglichkeiten angelockte, land- und häufig auch obdachlose männliche Arbeitskraft, deren Wirkstätte weit entfernt des Heimatortes liegt


lexentry: deu/Wandertaube__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wandertaube
trans_list: passenger pigeon
sense:
Zoologie: ausgestorbene nordamerikanische Vogelart aus der Familie der Tauben (Columbidae).Ectopistes migratorius


lexentry: deu/Wanderung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wanderung
trans_list: migration
sense:
gleichgerichteter Wechsel des Aufenthaltsorts einer größeren Anzahl von Individuen (mehr als einer Familie)


lexentry: deu/Wandervogel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wandervogel
trans_list: bird of passage
sense:
Biologie, veraltet: Vogel, der die kalte Jahreszeit in warmen, meist südlichen Regionen verbringt, in die er im Herbst zieht


lexentry: deu/Wandlung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Wandlung
trans_list: transsubstantiation
sense:
Religion, Katholizismus: die Wesensverwandlung von Brot und Wein in den Leib und das Blut Christi bei der Eucharistiefeier


lexentry: deu/Wandstärke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wandstärke
trans_list: wall thickness
sense:
Eigenschaften einer Mauer, insbesondere die mechanische Belastbarkeit und die Stabilität bewirkende Festigkeit


lexentry: deu/Wandzeitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wandzeitung
trans_list: wall newspaper
sense:
Gesamtheit von auf einem an gut sichtbarer Stelle angebrachten Wandbrett (zu DDR-Zeiten besonders in Betrieben, Schulen, Institutionen, auch auf der Straße) angeschlagenen Nachrichten oder Mitteilungen (in der DDR auch sonstiges Agitationsmaterial, vor allem über aktuelle, politische Themen)


lexentry: deu/Wanne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wanne
trans_list: tub
sense:
längliches, nach oben offenes Gefäß mit hohen Wänden und flachem Boden, meist für Flüssigkeiten, ähnlich einem Becken


lexentry: deu/Wantenspanner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wantenspanner
trans_list: bottlescrew | turnbuckle
sense:
Seemannssprache: Vorrichtung, um die Wanten und Stage (die Abstützungen des Mastes nach vorne, hinten und zur Seite) zu spannen


lexentry: deu/Wappen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wappen
trans_list: coat of arms | arms | crest | armorial bearings
sense:
Heraldik: Symbol eines Adelsgeschlechts, einer Stadt, Gebietskörperschaft oder eines Staates, bestehend aus einem Schild und gegebenenfalls weiterem Zubehör


lexentry: deu/Wappenschild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wappenschild
trans_list: coat of arms
sense:
Heraldik: stilisierter Schild, der verschiedene geometrische Muster (Heroldsbild) oder Figuren zeigt, als zentraler – manchmal auch einziger – Teil eines Wappens


lexentry: deu/Waran__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waran
trans_list: monitor lizard | monitor | varan
sense:
Zoologie, speziell Herpetologie: (vor allem in den tropischen und subtropischen Gebieten Afrikas, Asiens und Australiens beheimatete) größere, massige, ovipare und karnivore Echse mit langem Schwanz und stark bekrallten, kräftigen Beinen (Varanus)


lexentry: deu/Warenkorb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Warenkorb
trans_list: commodity bundle | market basket
sense:
Volkswirtschaftslehre, Statistik, Marketing: repräsentative Auswahl von privat häufig nachgefragten Waren und Dienstleistungen aus verschiedenen Lebensbereichen, die beim periodischen Preisvergleich zur Berechnung der Inflation, zur Berechnung des Preisindexes dienen


lexentry: deu/Warenkorb__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Warenkorb
trans_list: basket of goods | shopping cart
sense:
Informationstechnologie, E-Commerce: Softwarefunktion für einen virtuellen Einkaufskorb im Internetgeschäft, Internetshopping, Online-Shopping, in dem die vom Kaufinteressenten ausgesuchten Produkte und Dienstleistungen für die nachfolgende Bestellung vorgemerkt werden können


lexentry: deu/Warentrenner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Warentrenner
trans_list: customer divider bar
sense:
kleiner Stab von ca. 30 cm Länge, der vor der Warenhauskasse dazu genutzt wird, die Einkäufe der Kunden auf dem Fließband voneinander zu unterscheiden


lexentry: deu/Warenwirtschaft__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Warenwirtschaft
trans_list: enterprise resource planning | inventory management | materials management | merchandise management
sense:
ohne Plural, Betriebswirtschaft: Verwaltung und Steuerung der Güterbewegungen innerhalb eines Unternehmens oder zwischen Unternehmen; dafür zuständige Abteilung eines Betriebes


lexentry: deu/Warmakquise__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Warmakquise
trans_list: warm calling
sense:
Wirtschaft: Kontaktaufnahme eines Verkäufers mit einem potenziellen Kunden, die sich auf bereits bestehende Geschäfts- oder soziale Beziehungen stützt


lexentry: deu/Warmblüter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Warmblüter
trans_list: warm-blooded animal
sense:
Lebewesen mit meist konstanter Eigentemperatur, die von der Umgebungstemperatur weitgehend unabhängig ist


lexentry: deu/Warndreieck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Warndreieck
trans_list: warning triangle | breakdown triangle
sense:
dreieckförmiges mobil einsetzbares Signalschild der Kraftfahrzeugzubehörausstattung zur Absicherung von Unfall- oder Pannenstellen


lexentry: deu/Warnschuss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Warnschuss
trans_list: warning shoot
sense:
Schuss in die Luft, um jemanden vor möglichem Schusswaffengebrauch zu warnen und zur Aufgabe zu bewegen


lexentry: deu/Warnstreik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Warnstreik
trans_list: token strike | warning strike
sense:
eine kurzzeitige Arbeitsniederlegung um einer Forderung gegenüber den Arbeitgebern Nachdruck zu verleihen


lexentry: deu/Warrant__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Warrant
trans_list: warrant
sense:
Finanzen: Urkunde, die bis zu einem bestimmten Termin zum Kauf einer ausgehandelten Anzahl von Aktien zu einem vereinbarten Kurs berechtigt


lexentry: deu/Warschau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Warschau
trans_list: Warsaw
sense:
Metropole in Europa und Hauptstadt und mit 1,7 Mio. Einwohnern größte Stadt Polens; deutsche Bezeichnung von Warszawa


lexentry: deu/Warschauer_Pakt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Warschauer Pakt
trans_list: Warsaw Pact
sense:
historisch, Politik: von 1955 bis 1991 bestehendes Militärbündnis, das zwischen acht kommunistischen Staaten in Mittel- und Osteuropa bestand


lexentry: deu/Wart__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wart
trans_list: supervisor
sense:
Person, die im Auftrag anderer für eine Anlage, Einrichtung, eines Gegenstandes oder einer Personengruppe verantwortlich ist


lexentry: deu/Wartehalle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wartehalle
trans_list: waiting room
sense:
größerer Raum in einem Bahnhof, Flughafen oder dergleichen, in dem Reisende auf ihre Weiterreise warten können


lexentry: deu/Warteschlangentheorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Warteschlangentheorie
trans_list: queue theory | queueing theory
sense:
Mathematik: eine Theorie, die sich mit der mathematischen Analyse von Systemen, in denen Aufträge von Bedienungsstationen bearbeitet werden, beschäftigt


lexentry: deu/Warteschleife__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Warteschleife
trans_list: hold
sense:
Telekommunikation: meist mit Musik unterlegtes Telefonat, bei dem mehrere Anrufer darauf warten, mit einem bestimmten Anschluss verbunden zu werden


lexentry: deu/Warve__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Warve
trans_list: varve
sense:
Geologie, Geomorphologie: dünne Ablagerungsschicht im Sediment (von, zumeist stehenden, Gewässern), die sich innerhalb eines Jahres gebildet hat und sich aus einer hellen (feinsandiger) Sommer- und einer dunklen (tonigen) Winterlage zusammensetzt


lexentry: deu/Warze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Warze
trans_list: wart
sense:
Medizin: Geschwulst, knotige Erhebung der obersten Hautschichten, die meist durch Viren hervorgerufen werden und oft ansteckend sind


lexentry: deu/Warzenschwein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Warzenschwein
trans_list: warthog
sense:
Zoologie: afrikanisches Schwein mit warzenartigen Auswüchsen am Kopf und großen Hauern, das vorwiegend in Savannen lebt


lexentry: deu/Waräger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waräger
trans_list: Varangian
sense:
historisch, Mittelalter: in Ost- und Südosteuropa gebräuchliche Bezeichnung für einen Angehörigen eines ursprünglich in Skandinavien beheimateten Volksstammes


lexentry: deu/Was_ist_das__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Was ist das
trans_list: what is that | what's that
sense:
Interrogativsatz (Fragesatz): Frage nach der Bezeichnung, Bedeutung oder dem Zweck eines Gegenstandes oder Begriffes oder nach der Ursache einer Erscheinung


lexentry: deu/Waschbeton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waschbeton
trans_list: exposed aggregate concrete
sense:
Architektur: meist vorgefertigte Betonteile, deren Sichtflächen dicht mit kleinen Kieselsteinen besetzt sind


lexentry: deu/Waschbär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waschbär
trans_list: raccoon | racoon | coon | dumpster bandit | dumpster panda | garbage panda
sense:
Zoologie: (ursprünglich nur in den Wäldern Nordamerikas beheimateter, seit spätestens Mitte des 20. Jahrhunderts auch in Europa, im Kaukasus und in Japan vorkommender, mittlerweile auch in Parks und in von Menschen besiedelten Orten vordringender und sich Futter aus Abfallbehältern holender) nachtaktiver, allesfressender Vertreter der Familie der Kleinbären (Procyon lotor) mit kurzer, spitzer Schnauze, einer maskenartigen, schwarz gefärbten Gesichtszeichnung um die Augen und langem, buschigem, schwarz geringeltem Schwanz, dessen Fell unterschiedliche Grau- und/oder Brauntöne besitzt


lexentry: deu/Waschmittel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waschmittel
trans_list: laundry detergent
sense:
Gemisch verschiedener Substanzen in flüssiger, gelartiger oder pulverförmiger Art bezeichnet, das zum Reinigen von Textilien verwendet wird


lexentry: deu/Waschstraße__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waschstraße
trans_list: car wash
sense:
Anlage, in der Fahrzeuge automatisch gereinigt werden, wobei das Fahrzeug mit Hilfe eines Förderbandes durch eine Art Tunnel gezogen wird


lexentry: deu/Waschtisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waschtisch
trans_list: sink
sense:
Becken, an dem man sich waschen kann und das über eine Ablagefläche für Seife oder Ähnliches verfügt


lexentry: deu/Waschweib__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waschweib
trans_list: laundress | washer-woman
sense:
veraltet, mit oder ohne verächtlichen Unterton: Frau, die für die Reinigung von Wäsche zuständig ist


lexentry: deu/Wasgau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasgau
trans_list: Wasgau
sense:
Geografie: Mittelgebirgslandschaft im Grenzgebiet von Rheinland-Pfalz in Deutschland und der Region Grand Est in Frankreich


lexentry: deu/Wasser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasser
trans_list: water
sense:
kein Plural: die chemische Verbindung (Diwasserstoffoxid), der Stoff H2O in flüssigem Aggregatzustand, die aus Wasserstoff und Sauerstoff zusammengesetzt ist


lexentry: deu/Wasser__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Wasser
trans_list: water
sense:
beide Pluralformen, übertragen, umgangssprachlich, zum Teil synonym: für sehr viele Flüssigkeiten, Lösungen, Emulsionen, die in ihrer Konsistenz dem Wasser ähneln, sowie Gewässer und Wässer, die ihrer Herkunft nach, ihrem Vorkommen nach, ihrem Verwendungszweck nach und Ähnlichem benannt werden


lexentry: deu/Wasser_predigen_und_Wein_trinken__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Wasser predigen und Wein trinken
trans_list: not practice what one preaches
sense:
von anderen (heuchlerisch) Verzicht, Zurückhaltung, Bescheidenheit, Genügsamkeit etc. fordern, aber selbst ganz im Gegenteil dazu besonders verschwenderisch, genusssüchtig sein


lexentry: deu/Wasseramsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasseramsel
trans_list: dipper
sense:
Zoologie: eng an Fließgewässer gebundener Singvogel aus der Familie Cinclidae, speziell die einheimische Art Cinclus cinclus


lexentry: deu/Wasserbad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasserbad
trans_list: bain-marie
sense:
Gastronomie, Küchengerät: ein mit Wasser gefüllter Behälter zur Zubereitung oder Aufbewahrung und zum Erwärmen von Speisen (in ähnlicher Weise auch im Labor zur schonenden Erwärmung von Flüssigkeiten angewandt)


lexentry: deu/Wasserbau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasserbau
trans_list: hydraulic engineering
sense:
Ingenieurwesen: Baudisziplin, die sich mit der Errichtung und Erhaltung von Bauten und Anlagen im oder direkt an Gewässern beschäftigt


lexentry: deu/Wasserfontäne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasserfontäne
trans_list: fountain
sense:
durch Druck in die Höhe gepresste Wassersäule, entweder auf natürlichem Weg (beispielsweise infolge von Hitze) oder künstlich mit Hilfe einer Pumpe


lexentry: deu/Wassergymnastik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wassergymnastik
trans_list: water gymnastics
sense:
Durchführen bestimmter Leibesübungen im Wasser, häufig im Rahmen eines organisierten Angebots oder als Rehamaßnahme


lexentry: deu/Wasserkanister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasserkanister
trans_list: water can
sense:
verschließbarer Behälter, meist aus Blech, Plastik, der zum Transport und Aufbewahren von Wasser benutzt wird


lexentry: deu/Wasserkopf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasserkopf
trans_list: hydrocephalus
sense:
Medizin, Pathologie: eine krankhafte Ansammlung von Wasser im Gehirn, die zu einer Vergrößerung des Kopfes führt


lexentry: deu/Wasserkopf__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wasserkopf
trans_list: bloated bureaucracy | overhead
sense:
figurativ, abwertend: eine Verwaltung, von der man annimmt, dass sie für die Erfüllung ihrer Aufgaben mit zu viel Personal arbeitet oder überflüssige Aufgaben verrichtet; eine aufgeblähte Verwaltung


lexentry: deu/Wasserkreislauf__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wasserkreislauf
trans_list: hydrologic cycle | hydrological cycle | water cycle
sense:
Meteorologie, Geologie: Transport und Speicherung von Wasser in den Meeren, in der Atmosphäre und auf und im Boden, in Flüssen und ähnlich (beispielsweise durch Verdunstung, Niederschlag, Versickern)


lexentry: deu/Wasserkur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasserkur
trans_list: cure | course of treatment
sense:
Gesundheit, Medizin: die systematische Anwendung von Wasser zu Heilzwecken und zur Abhärtung des Körpers


lexentry: deu/Wassermotorrad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wassermotorrad
trans_list: personal water craft | wetbike
sense:
Fahrzeug, das einem Motorrad ähnelt, wie ein Boot im Wasser schwimmt und einen Motor zum Antrieb hat


lexentry: deu/Wassernotstand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wassernotstand
trans_list: water scarcity | water shortage
sense:
Wasserknappheit; kritischer Zustand bei der Versorgung der Bevölkerung und der Landwirtschaft mit sauberem Trinkwasser/Wasser


lexentry: deu/Wasserprobe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasserprobe
trans_list: water sample
sense:
Umwelt: (kleine Menge) Wasser (oft aus einem Gewässer), die zu einer Untersuchung der Inhaltsstoffe gebraucht wird, um beispielsweise Umweltverschmutzungen oder Keimbelastungen zu entdecken


lexentry: deu/Wasserpumpenzange__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasserpumpenzange
sense:
Werkzeug: Greifzange mit verstellbarem Gleitgelenk zum Greifen unterschiedlich großer, meist runder Werkstücke

trans_list:
Channellocks | adjustable pliers | tongue-and-groove pliers | water pump pliers | groove-joint pliers


lexentry: deu/Wasserrad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasserrad
trans_list: waterwheel | water wheel
sense:
Gerät, welches die kinetische bzw. potenzielle Energie eines Flusses oder Baches in, für den Menschen nutzbare, Energie umwandelt


lexentry: deu/Wasserrakete__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasserrakete
trans_list: water rocket
sense:
Technik: Rakete, deren Antrieb durch das Ausstoßen eines unter Druck stehenden Wasserstrahls erfolgt


lexentry: deu/Wasserressource__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasserressource
trans_list: water resource
sense:
Geologie, Wirtschaft, Politik, meist Plural: natürliches Vorkommen von Wasser (meist von Süßwasser im Boden als Grundwasser, als Oberflächenwasser in Flüssen oder gefroren in Gletschern )


lexentry: deu/Wasserscheide__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasserscheide
trans_list: watershed | divide | drainage divide | water divide | water parting | height of land
sense:
Geografie: Grenzverlauf der Einzugsgebiete für das abfließende Wasser zweier oder mehrerer benachbarter Flusssysteme.


lexentry: deu/Wasserspeier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasserspeier
trans_list: gargoyle
sense:
Architektur: Rohre oder Rinnen zur Wasserableitung an Dächern, häufig in Verbindung mit aus Stein gemeißeltem Bauschmuck, der motivisch meist Tierformen, Fabelwesen oder Menschenköpfe darstellt


lexentry: deu/Wasserspinat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasserspinat
trans_list: water spinach
sense:
Pflanze aus der Gattung der Prunkwinden, deren Blätter in vielen asiatischen Küchen verwendet werden


lexentry: deu/Wasserspringen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasserspringen
trans_list: diving
sense:
Wassersportart, bei der die Sportler Sprünge ins Wasser in verschiedenen Varianten von Sprungbrettern oder Plattformen aus unterschiedlicher Höhe ausführen


lexentry: deu/Wasserstandsanzeige__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasserstandsanzeige
trans_list: water level indicator
sense:
eine Skala, an der die Füllhöhe in einem Wassergefäß oder die Wassertiefe von natürlichen und künstlichen Gewässern oder bei Überflutungen in freiem Gelände abgelesen werden kann


lexentry: deu/Wasserstoffbrennen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasserstoffbrennen
trans_list: hydrogen burning
sense:
Physik, Astronomie: Kernfusion von Protonen (also Atomkernen des häufigsten Isotops ¹H des Wasserstoffs) zu Helium im Inneren von Sternen oder, im Fall einer Nova, auf der Oberfläche eines weißen Zwergs


lexentry: deu/Wasserstoffbrückenbindung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasserstoffbrückenbindung
trans_list: hydrogen bond
sense:
Chemie, Physik: Kraft, die Atome auf elektrostatischem Wege zusammenhält, aufgrund der Wechselwirkung von Wasserstoffatomen mit elektronegativen Atomen der zweiten Periode (N,O,F)


lexentry: deu/Wasserstoffperoxid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasserstoffperoxid
trans_list: hydrogen peroxide
sense:
Chemie: flüssige, chemische Verbindung aus Wasserstoff und Sauerstoff, die vor allem als Bleich- und Desinfektionsmittel genutzt wird


lexentry: deu/Wasserträger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasserträger
trans_list: water carrier
sense:
besonders historisch: Person, die (beruflich) Wasser (etwa Trinkwasser, Löschwasser) an die benötigte Stelle trägt


lexentry: deu/Wasserturbine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasserturbine
trans_list: hydroturbine
sense:
Kraftmaschine: Turbine, die mit der Strömungskraft des Wassers angetrieben wird und diese in mechanische Arbeit (Drehbewegung des Rotors) umwandelt


lexentry: deu/Wasserturm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasserturm
trans_list: water tower
sense:
Architektur, öffentliche Infrastruktur: Bauwerk zur Speicherung von Wasser und Aufrechterhaltung des Wasserdrucks im Wasserleitungssystem


lexentry: deu/Wasserversorgung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasserversorgung
trans_list: water-supply
sense:
öffentliche Versorgung und Infrastruktur: die Bereitstellung des notwendigen Trinkwassers und Nutzwassers einschließlich des Sammeln, Hebens, Reinigens, Speicherns und Zuleitens von Trink- und Nutzwasser


lexentry: deu/Wasserwaage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasserwaage
trans_list: spirit level | level
sense:
Handwerk: ein Hilfsmittel, das mittels einer Luftblase oder eines Lichtstrahls die Abweichung zum waagerechten oder senkrechten Soll einer Mauer, (Boden-)Fläche, Linie oder Ähnliches anzeigt beziehungsweise bestimmt


lexentry: deu/Wasserwerfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasserwerfer
trans_list: water cannon
sense:
(auf einem Lastkraftwagen mit Tank, vor allem der Polizei aber auch der Feuerwehr montierte) Vorrichtung, mit der ein Wasserstrahl unter hohem Druck gezielt abgegeben („ausgeworfen“) werden kann (um einen Brand zu löschen oder Menschenansammlungen auseinanderzutreiben)


lexentry: deu/Wasserwirtschaftsamt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasserwirtschaftsamt
trans_list: water management office
sense:
Öffentliche Verwaltung: ein Amt, das sich mit der Verwaltung von Rechten am und der Nutzung von öffentlichen Binnengewässern beschäftigt


lexentry: deu/Wasserzeichen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasserzeichen
trans_list: watermark
sense:
meist gewollte Kombination hell durchscheinender oder dunklerer Stellen im Papier, hervorgerufen durch örtliche Papierverdünnung/-verdickung und/oder Papierverdichtung und/oder regionale Transparenzveränderung der Faser


lexentry: deu/Waterboarding__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waterboarding
trans_list: waterboarding
sense:
Foltermethode, bei der das Opfer eine Stoffmaske aufgesetzt oder einen Tuch vor Mund und Nase gelegt bekommt, und anschließend der Mund- und Nasenbereich über eine bestimmte Dauer mit Wasser begossen wird, so dass das Opfer für die Zeit der Dauer des Wasserflusses keine Luft mehr bekommt, Wasser einatmet und so an den Rand des Ertrinkens gebracht wird


lexentry: deu/Watergate-Affäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Watergate-Affäre
trans_list: Watergate scandal
sense:
Skandal in den Vereinigten Staaten unter Präsident Richard Nixon zwischen 1969 und 1974, bei dem es zum Machtmissbrauch kam und der mit dem Rücktritt Nixons endete


lexentry: deu/Waterloo-Zahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waterloo-Zahn
trans_list: Waterloo tooth
sense:
Zahnmedizin: Geschichte: Zahn, der einem Gefallenen der Schlacht bei Waterloo (1815) entnommen und als Zahnersatz verkauft wurde, wobei die Bezeichnung auch für Zähne übernommen wurde, die den Gefallenen des Sezessionskriegs (Amerikanischer Bürgerkrieg) (1861 bis 1865) und zuvor nach der Völkerschlacht bei Leipzig vom 16. bis 19. Oktober 1813 entnommen und ebenfalls zur Herstellung von Zahnersatz verwendet wurden


lexentry: deu/Watschenmann__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Watschenmann
trans_list: punching bag
sense:
umgangssprachlich: Mensch, der (ungerechtfertigt) für Missstände oder Verfehlungen anderer verantwortlich gemacht wird


lexentry: deu/Watvogel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Watvogel
trans_list: wader | shorebird
sense:
Vogel, der der Unterordnung Limicolae der Ordnung der Regenpfeiferartigen (Charadriiformes) angehört und für den ein langer, dünner Schnabel und lange, dünne, stelzenartige Beine charakteristisch sind, mit denen er gut in Schlick und seichtem Wasser umher waten kann


lexentry: deu/Wearable_Computer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wearable Computer
trans_list: wearable computer
sense:
Technik: sehr kleiner Computer, der am Körper getragen wird und meist Kommunikation über Funk sowie Datenübertragung ermöglicht


lexentry: deu/WebSocket__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: WebSocket
trans_list: WebSocket
sense:
dauerhafte Verbindung zwischen einem Browser und einem Server, über die beide Seiten jederzeit Nachrichten hin- und herschicken können


lexentry: deu/Web_2.0__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Web 2.0
trans_list: Web 2.0
sense:
Informationstechnologie: ein Schlagwort, das – im Gegensatz zur anfänglichen, vorwiegend passiv-konsumorientierten Nutzungsart des Internets – die interaktive Nutzung dieses Mediums hervorhebt, bei der eine Vielzahl von untereinander vernetzten, aktiven Internetnutzern Netzinhalte erstellen, pflegen und verteilen


lexentry: deu/Webanwendung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Webanwendung
trans_list: Web application
sense:
Internet: ein Anwendungsprogramm, das nach dem Client-Server-Modell arbeitend nicht lokal auf dem Rechner des Benutzers ausgeführt wird, sondern wo die Datenverarbeitung und -auswertung auf einem entfernten Webserver stattfindet


lexentry: deu/Webentwicklung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Webentwicklung
trans_list: web development
sense:
Internet, Web: Softwareentwicklung von Webanwendungen, Webservices oder ähnlichen komplexen Webseiten


lexentry: deu/Weberei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weberei
trans_list: weaving
sense:
Textilwesen, ohne Plural, selten und veraltet: Technik zur Herstellung von textilen Flächengebilden, bei dem mindestens zwei Fadensysteme rechtwinklig verkreuzt werden


lexentry: deu/Weberknecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weberknecht
trans_list: harvestman
sense:
fachsprachlich (Zoologie, speziell Arachnologie), sonst bairisch: langbeiniges Spinnentier, das weder Netzfäden noch Gift produziert (Opiliones)


lexentry: deu/Webformular__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Webformular
trans_list: HTML form | web form | webform
sense:
Internet, Web: Formular auf einer Webseite, über das ein Nutzer dem Webseitenbetreiber Informationen einsenden kann


lexentry: deu/Weblog__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weblog
trans_list: weblog
sense:
Onlinejournal, oft: Internettagebuch. Meist privat betriebene Internetseite zum Veröffentlichen von Gedanken, Erlebnissen, Internetlinks, Neuigkeiten, privater, politischen oder anderer Inhalte.


lexentry: deu/Webmaster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Webmaster
trans_list: webmaster
sense:
Informationstechnologie: die Person, die für die Erstellung, die Organisation und die Wartung einer Internetpräsenz zuständig ist


lexentry: deu/Webportal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Webportal
trans_list: Web portal
sense:
Internet: thematisch strukturierte und gegliederte Einstiegsseite von größeren Webanbietern, die typischerweise Benutzerverwaltung, dynamische Inhalte, externe Webanwendungen, Personalisierung und Webpublishing sowie Integration von Unternehmensanwendungen anbietet


lexentry: deu/Webseite__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Webseite
trans_list: website
sense:
umgangssprachlich: eine Website, also eine Sammlung von Hypertext-Seiten unter einer Domain, die mit Menüs und Hyperlinks zu einer Einheit zusammengefasst sind


lexentry: deu/Webshop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Webshop
trans_list: webshop
sense:
Handel, Internet: eine Internetpräsenz, die als Vertriebskanal für Waren oder Dienstleistungen fungiert


lexentry: deu/Webware__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Webware
trans_list: fabric | good | textile | woven
sense:
durch Weben hergestelltes Erzeugnis, das als Gut gehandelt, verkauft oder getauscht wird; gewebte Ware


lexentry: deu/Webware__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Webware
trans_list: webware
sense:
EDV, Informationstechnologie; im Plural selten: Software, auf die online, in der Regel über den Browser, zugegriffen werden kann


lexentry: deu/Wechsel__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Wechsel
trans_list: bill of exchange | draft
sense:
Wirtschaft: Wertpapier, das eine unbedingte Zahlungsanweisung des Gläubigers an den Schuldner enthält, an den Gläubiger oder einen Dritten eine bestimmte Summe zu zahlen


lexentry: deu/Wechselausstellung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wechselausstellung
trans_list: temporary exhibition
sense:
Kultur: Ausstellung, die immer wieder andere Objekte aus dem Fundus eines Museums, aus einer Sammlung zeigt


lexentry: deu/Wechselgeld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wechselgeld
trans_list: change
sense:
das Geld, das man bei einer unpassenden (mehr als der Warenwert) Barzahlung vom Verkäufer (abzüglich des Warenwerts) erhält


lexentry: deu/Wechselpräposition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wechselpräposition
trans_list: alternate
sense:
Linguistik: Präposition, bei der bei Einbettung einer Nominalphrase entweder der Dativ oder der Akkusativ regiert wird


lexentry: deu/Wechselschritt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wechselschritt
trans_list: chasse | chassé
sense:
ein Tanzschritt für gerade Takte, immer im Wechsel linker Fuß vor, rechten Fuß nachstellen, linken Fuß wieder vor und das im Tanzrhythmus links–rechts–links oder rechts–links–rechts


lexentry: deu/Wechselstrom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wechselstrom
trans_list: alternating current | AC
sense:
Elektrotechnik: elektrischer Strom, der periodisch seine Polarität (Richtung) und seinen Wert (Stromstärke) ändert


lexentry: deu/Wechselwegweiser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wechselwegweiser
trans_list: variable-message sign
sense:
Wegweiser auf Autobahnen und anderen Straßen, dessen Inhalt dynamisch an die Verkehrssituation angepasst werden kann


lexentry: deu/Wechselwinkel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wechselwinkel
trans_list: alternate angle
sense:
Winkel in der Ebene, der einen gemeinsamen Schenkel mit einem anderen (bei Parallelität gleich großen) Winkel hat, der auf der anderen Seite des gemeinsamen Schenkels liegt


lexentry: deu/Wechselwähler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wechselwähler
trans_list: floater | floating voter | swing voter | switcher
sense:
Wahlberechtigter, der nicht bei jeder Wahl ein und derselben Partei seine Stimme gibt beziehungsweise der noch kurz vor der Wahl unentschlossen schwankt, ob und wenn ja, für welche Partei er stimmen soll


lexentry: deu/Wecker__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Wecker
trans_list: alarm bell | bell | ringer | telephone bell
sense:
Telekommunikation, fachsprachlich: Telefonklingel; ein akustischer Signalgeber für eingehende Gespräche


lexentry: deu/Weckruf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weckruf
trans_list: alarm call | wake-up call
sense:
Ruf, der dazu dient, jemanden (häufig Soldaten) aufzuwecken; auch: ein Telefonanruf zum selben Zweck


lexentry: deu/Wedge__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wedge
trans_list: potato wedge
sense:
nur Maskulinum, meist im Plural, Gastronomie: keilförmiges Stück einer Kartoffel, das frittiert serviert wird


lexentry: deu/Wedge__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Wedge
trans_list: wedge
sense:
nur Maskulinum, meist im Plural, Mode: Schuh, der mit einem keilförmigen und durchgehenden Absatz versehen ist


lexentry: deu/Weg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weg
trans_list: route | path | track
sense:
einfache, oft geringer befestigte, aber auch unbefestigte, als allgemeiner Weg nicht klassifizierte Verkehrslinie zum Begehen oder Befahren


lexentry: deu/Weg__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Weg
trans_list: path
sense:
Physik: Länge einer zurückgelegten Strecke von einem Ort A zu einem Ort B (einschließlich der Abweichungen von der kürzesten Verbindung)


lexentry: deu/Wegbereiter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wegbereiter
trans_list: pioneer | forerunner | trailblazer
sense:
Person, die durch ihr Handeln anderen den Weg ebnet, der die Voraussetzungen für zukünftige Entwicklungen schafft


lexentry: deu/Wegbereiterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wegbereiterin
trans_list: forerunner | pioneer | trailblazer
sense:
weibliche Person, die durch ihr Handeln anderen den Weg ebnet, der die Voraussetzungen für zukünftige Entwicklungen schafft


lexentry: deu/Wegelagerer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wegelagerer
trans_list: highwayman | waylayer
sense:
veraltet, abwertend: Person, die einer anderen Person rechtswidrig und unter Androhung oder auch Anwendung von Gewalt etwas wegnimmt


lexentry: deu/Wegerich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wegerich
trans_list: plantain
sense:
Botanik: Pflanzengattung, deren Vertreter – niedrige, unscheinbare Pflanzen – unter anderem an Wegen und auf Trampelpfaden wachsen


lexentry: deu/Wegfall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wegfall
trans_list: cessation | omission
sense:
formal: etwas, was mal existiert hat (beispielsweise ein Gesetz, ein Zuschuss, eine Stelle), ist nicht mehr gegeben/weggefallen


lexentry: deu/Wegwarte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wegwarte
trans_list: chicory
sense:
Botanik, kurz: gemeine Wegwarte (Cichorium intybus), blaue Blume aus der Gruppe der Korbblütler, mit der Endivie verwandt


lexentry: deu/Wegwerfgesellschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wegwerfgesellschaft
trans_list: throw-away society
sense:
Umwelt: Gesellschaft, in der gebrauchte Dinge schnell weggeworfen werden, statt sie für eine weitere Verwendung zu reinigen, zu reparieren etc.


lexentry: deu/Wehmutter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wehmutter
trans_list: midwife
sense:
veraltet: Person, die während der Schwangerschaft, bei der Geburt, während des Wochenbetts und der Stillzeit die werdende beziehungsweise frischgebackene Mutter berät, betreut und ihr Hilfe leistet


lexentry: deu/Wehrdienst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wehrdienst
trans_list: military service | national service
sense:
zeitlich begrenzter Dienst in den Streitkräften eines Landes, der aufgrund einer gesetzlichen Pflicht oder einer freiwilligen Selbstverpflichtung geleistet wird


lexentry: deu/Wehrertüchtigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wehrertüchtigung
trans_list: preparatory military training
sense:
Militärwesen, veraltend: Gesamtheit von sportlichen Übungen als Vorbereitung für einen militärischen Einsatz


lexentry: deu/Wehrertüchtigungslager__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wehrertüchtigungslager
trans_list: pre-military training camp
sense:
Militärwesen, besonders Nationalsozialismus: Stätte zur (sportlichen) Ausbildung als Vorbereitung für einen militärischen Einsatz


lexentry: deu/Wehrgang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wehrgang
trans_list: chemin de ronde
sense:
historisch: an einer Stadtmauer/Schlossmauer angefügter überdachter Weg, auf dem die Verteidiger stehen konnten


lexentry: deu/Wehrmacht__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wehrmacht
trans_list: Wehrmacht
sense:
historisch: Gesamtheit aller Streitkräfte im Deutschen Reich ab 1935 (die Reichswehr wurde in Wehrmacht umbenannt) bis zur Gesamtkapitulation 1945 bzw. 1946 der offiziellen Auflösung (kein Plural)


lexentry: deu/Wehrpflicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wehrpflicht
trans_list: conscription | military service
sense:
die Pflicht eines Staatsbürgers, einen zeitlich begrenzten Dienst in den Streitkräften des Landes zu tun


lexentry: deu/Weibergut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weibergut
trans_list: dowry
sense:
veraltet: Vermögen, in Form von Geld, Gütern oder Hausrat, das Eltern ihrer Tochter bei der zukünftigen Heirat mitgeben


lexentry: deu/Weiche__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Weiche
trans_list: switch | points
sense:
eine Möglichkeit, von einem Weg abzuweichen oder auszuweichen, typischerweise im Verkehr als: Gleiskonstruktion, mit der Schienenfahrzeuge ohne Fahrtunterbrechung von einem Gleis auf ein anderes gelangen können


lexentry: deu/Weichling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weichling
trans_list: weakling
sense:
abwertend: jemand, der nur wenig oder gar keine (körperliche oder seelische) Belastung ertragen kann; weichlicher Mensch


lexentry: deu/Weichmacher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weichmacher
trans_list: plasticizer | plasticiser
sense:
Chemie: Stoff, der Materialien (beispielsweise Kunststoffen, Kautschuk, Lacken) zugesetzt wird, um diese biegsam, weich, geschmeidig, fließfähig zu machen


lexentry: deu/Weichselzopf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weichselzopf
trans_list: elflock | Polish plait
sense:
Verfilzung der Haare aufgrund von Hautkrankheiten und mangelnder Hygiene im Mittelalter und noch bis ins 16. Jahrhundert in Deutschland, im 19. Jahrhundert noch in den Donauländern und in Polen (daher engl. „Polish plait“ und lat. „Plica polonica“)


lexentry: deu/Weichteile__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weichteile
trans_list: soft parts | soft tissue
sense:
Anatomie: alle weichen nichtepithelialen, extraskelettären Körpergewebe, mit Ausnahme des Monozyten-Makrophagen-Systems, der Epithelien, der Gliagewebe und der Stützgewebe spezifischer Organe und Eingeweide


lexentry: deu/Weidefläche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weidefläche
trans_list: pasture
sense:
Landwirtschaft: landwirtschaftliche Fläche zum Weiden von Nutztieren (beispielsweise Rindern, Schafen)


lexentry: deu/Weidenröschen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weidenröschen
trans_list: willowherb
sense:
Botanik: Pflanze aus der Pflanzengattung Weideröschen (fachsprachlich: Epilobium) aus der Familie der Nachtkerzengewächse


lexentry: deu/Weigelie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weigelie
trans_list: weigela
sense:
Botanik: Zierpflanze mit trichterförmigen, roten oder rosa Blüten, die der Gattung der Weigela angehört


lexentry: deu/Weiher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weiher
trans_list: pond
sense:
Geografie, regional, im Süden und Westen des deutschen Sprachgebiets: kleiner, flacher See, stehendes Gewässer, Teich, Fischgewässer


lexentry: deu/Weihnacht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weihnacht
trans_list: Christmas
sense:
die Nacht vom 24. auf den 25. Dezember; christlicher Feiertag am 25. Dezember, an dem die Geburt von Jesus Christus gefeiert wird; in vielen Staaten ein gesetzlicher Feiertag und Auftakt der Weihnachtsferien; in Deutschland, Österreich und Teilen der Schweiz kommt der 26. Dezember als zweiter staatlicher Feiertag (zweiter Weihnachtstag, zweiter Weihnachtsfeiertag, Stephanstag) dazu


lexentry: deu/Weihnachten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weihnachten
trans_list: Christmas | Xmas
sense:
Christentum: christlicher Feiertag am 25. Dezember, an dem die Geburt von Jesus Christus gefeiert wird; in vielen Staaten ein gesetzlicher Feiertag und Auftakt der Weihnachtsferien; in Deutschland, Österreich und Teilen der Schweiz kommt der 26. Dezember als zweiter staatlicher Feiertag (zweiter Weihnachtstag, zweiter Weihnachtsfeiertag) dazu


lexentry: deu/Weihnachtsbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weihnachtsbaum
trans_list: Christmas tree
sense:
Deutschland (nord- und mitteldeutsch), westliche Deutschschweiz: festlich (mit Figuren, Kerzen und/oder Lichterketten, Kugeln, Lametta, Sternen und dergleichen) geschmückter Nadelbaum (zumeist Tanne, Fichte oder Kiefer), der zur Weihnachtszeit in Wohnzimmern, Büroräumen oder in Vorgärten und auf öffentlichen Plätzen aufgestellt wird


lexentry: deu/Weihnachtsbrötle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weihnachtsbrötle
trans_list: Christmas bikkie | Christmas biscuit | Christmas cookie
sense:
Gastronomie, Backkunst, Westoberdeutsch: Gebäck zu Weihnachten, zum Teil in Form weihnachtlicher Motive


lexentry: deu/Weihnachtsgeld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weihnachtsgeld
trans_list: Christmas allowance | Christmas bonus | year-end bonus
sense:
eine zusätzliche Zahlung zum Jahresende (ein Entgelt) eines Arbeitgebers an seinen Arbeitnehmer, ursprünglich zum Kauf von Geschenken und einem besseren Gelingen des Weihnachtsfests


lexentry: deu/Weihnachtskarte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weihnachtskarte
trans_list: Christmas card
sense:
anlässlich von Weihnachten versendete Karte mit guten Wünschen, die als Postkarte oder als Klappkarte ausgestaltet sein kann


lexentry: deu/Weihnachtskeks__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weihnachtskeks
trans_list: Christmas bikkie | Christmas biscuit | Christmas cookie
sense:
Gebäck zu Weihnachten, zum Teil in Form weihnachtlicher Motive (zum Beispiel Herzen, Sterne, Tannenbäume, Glocken oder Engel)


lexentry: deu/Weihnachtsmann__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weihnachtsmann
trans_list: Santa Claus | Father Christmas
sense:
norddeutsch, mitteldeutsch: eine dem Nikolaus ähnliche, männliche Gestalt in einem mit weißem Pelz verbrämten, roten Mantel, mit Rute und mit einem großen Sack, in dem sich die Gaben befinden, die sie den Kindern an Weihnachten bringt (Symbolfigur des weihnachtlichen Schenkens); Person, die als diese Gestalt verkleidet ist


lexentry: deu/Weihnachtsmarkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weihnachtsmarkt
trans_list: Christmas market | Christmas fair
sense:
in der Vorweihnachtszeit abgehaltener Markt, auf dem in Buden und an Ständen weihnachtliche Lebensmittel (etwa Glühwein, Punsch, Lebkuchen, Printen, Spekulatius oder Christstollen), Ziergegenstände und anderes verkauft werden und auf dem auch Schausteller mit Fahrgeschäften vertreten sein können


lexentry: deu/Weihnachtsoratorium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weihnachtsoratorium
trans_list: christmas oratorio
sense:
Musik, Christentum: geistliche Komposition, die, ursprünglich für die Aufführung im Gottesdienst bestimmt, die biblische Geschichte von der Geburt Jesu dramatisch vergegenwärtigt


lexentry: deu/Weihnachtspyramide__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weihnachtspyramide
trans_list: Christmas pyramid
sense:
hölzerner, einem Karussell ähnlicher Weihnachtsschmuck für Innenräume, dessen Flügelrad von der aufsteigenden Wärme einiger Kerzen in Drehung versetzt wird


lexentry: deu/Weihnachtsstern__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Weihnachtsstern
trans_list: poinsettia | Christmas star | Mexican flame leaf
sense:
Botanik: Pflanze der Gattung Wolfsmilch mit auffälligen, intensiv gefärbten Hochblättern, die sternförmig angeordnet sind


lexentry: deu/Weihnachtszeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weihnachtszeit
trans_list: Christmas time
sense:
Zeitraum um Weihnachten, der je nach Ritus einen unterschiedlichen Anfang und Ende hat (1. Advent bis 6. Januar; Ambrosianischer Ritus: 11. November bis 2. Februar)


lexentry: deu/Weihnukka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weihnukka
trans_list: Chrismukkah
sense:
von säkularen Juden und in interreligiösen Haushalten begangenes Chanukkafest mit weihnachtlichen Elementen wie insbesondere das Verteilen von Geschenken und das Aufstellen eines geschmückten Baumes beziehungsweise begangenes Weihnachtsfest mit Chanukka-Elementen wie beispielsweise das Aufstellen und Anzünden der Chanukkia (Chanukka-Leuchter)


lexentry: deu/Weihrauchzeder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weihrauchzeder
trans_list: incense cedar
sense:
Botanik: immergrüner Nadelbaum, der in verschiedenen Arten hauptsächlich auf der Südhalbkugel vorkommt


lexentry: deu/Weinbaugebiet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weinbaugebiet
trans_list: wine-growing area | wine-growing district
sense:
eine geografische Region, in der Wein mit der konkreten Bezeichnung des Weinbaugebietes angebaut und vermarktet werden darf


lexentry: deu/Weinchemie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weinchemie
trans_list: wine chemistry
sense:
Weinbau: spezielle Lebensmittelchemie, die sich mit den chemischen Aspekten der Weinherstellung beschäftigt


lexentry: deu/Weinfehler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weinfehler
trans_list: wine fault
sense:
Weinbau: eine Sammelbezeichnung für unerwünschte Geschmacks-, Geruchs- oder optische Eindrücke im Wein


lexentry: deu/Weinkönigin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weinkönigin
trans_list: Wine Queen
sense:
Weinbau: eine hübsche, junge Frau, die für eine bestimmte Zeit ein Weingebiet oder eine Weinregion repräsentiert


lexentry: deu/Weinprobe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weinprobe
trans_list: wineasting | winetasting
sense:
Möglichkeit der Verkostung für eine kleine Runde von und für Weinspezialisten, Sommeliers oder Liebhaber, um die Qualität zumeist mehrerer Weine zu beurteilen


lexentry: deu/Weinschlauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weinschlauch
trans_list: wineskin
sense:
eine Art Flasche aus gelederter Tierhaut, die zur Lagerung oder zum Transport von Wein verwendet wird


lexentry: deu/Weinsorte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weinsorte
trans_list: type of wine
sense:
Weinbau: eine Sorte von Wein; eine Art von Wein, die sich durch bestimmte einheitliche Merkmale von anderen Arten unterscheidet


lexentry: deu/Weinstein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weinstein
trans_list: tartar
sense:
Weinbau, Lebensmittelchemie: das Kaliumsalz der Weinsäure, das beim Lagern von Wein in Fässern oder Flaschen auskristallisiert


lexentry: deu/Weinverkoster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weinverkoster
trans_list: wine taster | winetaster
sense:
Gastronomie: Person, die Weine in Hinsicht auf Geschmack, Geruch und Erscheinungsbild hin probiert und prüft


lexentry: deu/Weiterleitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weiterleitung
trans_list: forwarding
sense:
allgemein: Beförderung von etwas Angekommenem an einen anderen Ort, oftmals einen, der zuständig oder besser geeignet ist


lexentry: deu/Weiterleitung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Weiterleitung
trans_list: redirect
sense:
Internet, EDV: direktes, automatisches von der Internetwebseite selbst verursachtes Umschalten auf eine andere Internetwebseite


lexentry: deu/Weitsichtigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weitsichtigkeit
trans_list: hyperopia
sense:
Medizin: Sehschwäche, bei der nahe Objekte nur unscharf, weiter entfernte aber klarer gesehen werden


lexentry: deu/Weitwinkelspion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weitwinkelspion
trans_list: wide-angle peephole
sense:
Guckloch (zum Beispiel in einer Wohnungseingangstür) mit einer besonderen Linse, die den Blickwinkel vergrößert


lexentry: deu/Weizenkeim__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weizenkeim
trans_list: wheat germ
sense:
(der aus der Erde sprießende) Keim eines Weizenkorns, Weizenpflanze in sehr frühem Entwicklungsstadium


lexentry: deu/Weißbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weißbuch
trans_list: white paper
sense:
Zusammenstellung von Unterlagen zu einem bestimmten Themengebiet als Grundlage für Planungen (unter anderem in der Politik)


lexentry: deu/Weißer_Hai__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weißer Hai
trans_list: great white shark
sense:
Ichthyologie: eine Haiart der Gattung Carcharodon aus der Familie der Makrelenhaie (Lamnidae) und damit der Überordnung der Echten Haie (Galeomorphii)


lexentry: deu/Weißer_Ritter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weißer Ritter
trans_list: white knight
sense:
Finanzmarkt: Unternehmen, das bei einer geplanten feindlichen Übernahme dem Übernahmekandidaten zur Hilfe kommt


lexentry: deu/Weißer_Sonntag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weißer Sonntag
trans_list: Low Sunday | Octave of Easter
sense:
Katholizismus: der Sonntag nach Ostern, letzter der acht Tage der Osteroktav, „zweiter Sonntag der Osterzeit“ (nach katholischer Zählung)


lexentry: deu/Weißer_Zwerg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weißer Zwerg
trans_list: white dwarf
sense:
Astronomie: Fixstern mit kleinem Durchmesser, der eine hohe Oberflächentemperatur und eine sehr hohe Dichte aufweist


lexentry: deu/Weißer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weißer
trans_list: white | Caucasian
sense:
Mensch heller Hautfarbe; auch als Teil von rassistischen Weltanschauungen: Angehöriger der „weißen Rasse“


lexentry: deu/Weißes_Meer__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Weißes Meer
trans_list: White Sea
sense:
Geografie: Nebenmeer des Arktischen Ozeans, buchtähnlich von der Halbinsel Kola, Karelien und dem Nordrussischen Tiefland eingefasst; im Nordwesten der Russischen Föderation gelegen


lexentry: deu/Weißfisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weißfisch
trans_list: minnow
sense:
Sammelbezeichnung für die kleineren Verwandten des Karpfens (Familie Cyprinidae), die selten als Speisefisch verwendet werden


lexentry: deu/Welfenschatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Welfenschatz
trans_list: Guelph Treasure
sense:
spätmittelalterlicher Kunstschatz aus dem heutigen Braunschweiger Dom, gefertigt zwischen dem 11. und dem 15. Jahrhundert, nach 1945 größtenteils in den Besitz der deutschen öffentlichen Hand übergegangen


lexentry: deu/Welle-Teilchen-Dualismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Welle-Teilchen-Dualismus
trans_list: wave-particle duality
sense:
Quantenphysik: Prinzip, wonach quantenphysikalische Objekte je nach Versuchsbedingung als klassische Welle (Feld) oder klassisches Teilchen (Korpuskel) in Erscheinung treten können


lexentry: deu/Welle__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Welle
trans_list: wave
sense:
übertragen: eine geistige, kulturelle, politische, allgemeine Strömung, die sich wiederholt und steigert


lexentry: deu/Welle__Substantiv__1
sense_num: 08
written_rep: Welle
trans_list: wave
sense:
etwas, das optisch an eine Woge erinnert, zum Beispiel eine Erhebung des Bodens oder die Form der Haare


lexentry: deu/Wellenberg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wellenberg
trans_list: abdomen
sense:
derjenige Teil einer Welle, der sich über das mittlere Niveau des Wassers erhebt; oberer Teil der Welle


lexentry: deu/Wellendichtring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wellendichtring
trans_list: shaft seal | shaft-sealing ring
sense:
Technik: Dichtung an austretenden Elementen wie Wellen oder Schubstangen in Maschinengehäusen zur Vermeidung äußerer Einflüsse


lexentry: deu/Wellenionisator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wellenionisator
trans_list: wave-shaped ionizer
sense:
Technik: Elektrostatischer Luftreiniger (Elektrofilter) mit einem Wellenförmig geschwungenem metallischen Ionisator, dem Wellenionisator, zur stärkeren Aufladung von Schwebeteilchen und späteren Abscheidung.


lexentry: deu/Wellensittich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wellensittich
trans_list: budgerigar | budgie
sense:
Zoologie: ein kleiner australischer Papagei (Melopsittacus undulatus) mit wellenförmigem Muster auf der Oberseite


lexentry: deu/Wellentheorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wellentheorie
trans_list: wave model | wave theory
sense:
Linguistik: eines der Modelle für den Sprachwandel: Es steht für die Hypothese, dass Sprachwandel (sprachliche Neuerungen) sich wellenförmig von einem Ausgangspunkt her ausbreiten.


lexentry: deu/Wellness__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wellness
trans_list: wellness
sense:
körperliches und seelisches Wohlbefinden, das durch angemessene körperliche Betätigung, Entspannung und Ernährung erzielt wird


lexentry: deu/Welschriesling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Welschriesling
trans_list: Welschriesling
sense:
Weinbau: eine spätreifende Reb- und Weißweinsorte mit fruchtiger Säure, die hauptsächlich in Österreich, Slowenien ("Laški Rizling"), Kroatien ("Graševina") und Ungarn verbreitet ist


lexentry: deu/Welt__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Welt
trans_list: world
sense:
historisch, politisch, sozial, wirtschaftlich: großräumige Teile der Erde, die gleiche politische, historische, wirtschaftliche und soziale Merkmale besitzen oder zeitlich in einem Zusammenhang stehen, die Weltgesellschaft als solche, die Gesamtheit aller Menschen


lexentry: deu/Welt__Substantiv__1
sense_num: 09
written_rep: Welt
trans_list: world
sense:
Fantasy, Literatur, Sciencefiction: ein oder mehrere beliebige Planeten (meist bewohnt oder bewohnbar)


lexentry: deu/Weltausstellung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltausstellung
trans_list: expo | universal Exposition | world exhibition
sense:
Wirtschaft: Weltausstellung bezeichnet eine internationale Ausstellung, die sich in der Zeit der Industrialisierung als technische und kunsthandwerkliche Leistungsschau etablieren konnte


lexentry: deu/Weltbank__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltbank
trans_list: World Bank Group
sense:
Wirtschaft: die Weltbank mit Sitz in New York wurde ursprünglich gegründet, um den Wiederaufbau der vom Zweiten Weltkrieg verwüsteten Staaten zu finanzieren


lexentry: deu/Weltbild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltbild
trans_list: world picture | world view
sense:
Gesamtbild der durch Anschauung erwerbbaren, in eine Ordnung und einen Zusammenhang gebrachten Vorstellungen von der Welt


lexentry: deu/Weltbürgertum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltbürgertum
trans_list: cosmopolitanism
sense:
eine Gesinnung, die sich besonders über nationale und ständische Gebundenheit erhebt und sich in erster Linie der universalen menschlichen Gesellschaft verpflichtet fühlt


lexentry: deu/Weltcupturnier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltcupturnier
trans_list: world cup tournament
sense:
Sport: einzelner Wettbewerb aus einer Serie von Turniere, das für den Weltcup gewertet wird, beispielsweise beim Biathlon, Fechten, Judo, Reiten, Tischtennis, Turnen


lexentry: deu/Weltenbastler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltenbastler
trans_list: worldbuilder
sense:
jemand, der sich (mindestens) eine fiktive Welt ausdenkt und diese kreativ umsetzt; zumeist handelt es sich dabei um Fantasy-, Science-Fiction- oder Rollenspiel-Autoren


lexentry: deu/Weltenbastlerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltenbastlerin
trans_list: worldbuilder
sense:
weibliche Person, die sich (mindestens) eine fiktive Welt ausdenkt und diese kreativ umsetzt; zumeist handelt es sich dabei um Fantasy-, Science-Fiction- oder Rollenspiel-Autorinnen


lexentry: deu/Welterbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Welterbe
trans_list: World Heritage
sense:
kein Plural: Gesamtheit besonders bedeutsamer Stätten/Gebiete für die Menschheits- oder Erdgeschichte (erfasst und unterstützt von der UNESCO)


lexentry: deu/Weltfrauentag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltfrauentag
trans_list: International Women's Day
sense:
internationaler Aktionstag am 8. März für Gleichberechtigung, Frauenrechte und gegen Diskriminierung


lexentry: deu/Weltgeschichte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltgeschichte
trans_list: world history
sense:
Geschichte: Die Geschichte aller Völker, Zeiten und Kulturen in ihrem ursächlichen Zusammenhang und in ihrer gegenseitigen Beeinflussung


lexentry: deu/Weltjugendtag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltjugendtag
trans_list: World Youth Day
sense:
eine Veranstaltung der Katholischen Kirche für Jugendliche aus aller Welt, die sich alle 2–3 Jahre in einer neuen Stadt unter einem jeweils vom Vatikan ausgewählten Motto treffen


lexentry: deu/Weltklimarat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltklimarat
trans_list: Intergovernmental Panel on Climate Change
sense:
internationales Gremium mit Sitz in Genf mit rund 200 Mitgliedsstaaten, das die Auswirkung des Klimawandels untersucht


lexentry: deu/Weltkrieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltkrieg
trans_list: world war
sense:
bewaffneter Konflikt, an welchem viele Länder beteiligt sind und dessen Kampfhandlungen sich über einen großen Teil der Erde erstrecken


lexentry: deu/Weltmann__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltmann
trans_list: gentleman | man of the world
sense:
eine Persönlichkeit, die umfangreiche Erfahrung im Umgang mit anderen Menschen aller Nationalitäten hat


lexentry: deu/Weltmeister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltmeister
trans_list: world champion
sense:
Sieger bei einem Wettbewerb in einer bestimmten (meist sportlichen) Disziplin, bei dem es um die Weltmeisterschaft geht


lexentry: deu/Weltmeisterschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltmeisterschaft
trans_list: World Championship | World Cup
sense:
Sport: in regelmäßigen Abständen stattfindender Sportwettbewerb, bei dem der weltbeste Sportler oder die weltbeste Mannschaft in einer bestimmten Disziplin ermittelt wird


lexentry: deu/Weltmusik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltmusik
trans_list: world music
sense:
Musikrichtung, in der westliche Populärmusik mit traditionellen, nichtwestlichen Musikformen verschmolzen ist


lexentry: deu/Weltneurose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltneurose
trans_list: world neurosis
sense:
Begriff, in den der russisch-schweizerische Neurologe Constantin von Monakow (1853-1930) seine Kritik an der westlichen Zivilisation nach dem ersten Weltkrieg fasste. Alfred Korzybski wandte den Begriff (world neurosis) auf den Zweiten Weltkrieg an.


lexentry: deu/Weltorganisation_für_Meteorologie__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Weltorganisation für Meteorologie
trans_list: World Meteorological Organization
sense:
eine Sonderorganisation der Vereinten Nationen und fachlich für Wetterbeobachtungs- und Klimafragen zuständig, insbesondere für Standardisierung.


lexentry: deu/Weltpriester__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltpriester
trans_list: secular priest
sense:
Religion: in der katholischen Kirche derjenige Priester, der keinem Orden angehört, sondern einer Diözese dient


lexentry: deu/Weltraumlift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltraumlift
trans_list: space elevator
sense:
Transportmittel zum Auf- und Abtransportieren von Gütern von Planetenoberflächen in geostationäre Umlaufbahnen


lexentry: deu/Weltraumspaziergang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltraumspaziergang
trans_list: space walk | extra-vehicular activity | space-walk
sense:
Arbeitseinsatz eines Raumfahrers außerhalb jedweden Raumfahrzeugs - insbesondere einer Raumstation und der US-amerikanischen Raumfähren - beziehungsweise außerhalb einer Raumkapsel im Rahmen der bemannten Mondmissionen


lexentry: deu/Weltraumteleskop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltraumteleskop
trans_list: space telescope
sense:
Astronomie: Teleskop, das im Weltraum stationiert wurde um seine Beobachtungen ohne Störungen durch die Erdatmosphäre durchführen zu können


lexentry: deu/Weltrekord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltrekord
trans_list: world record
sense:
Sport: Weltbestleistung in einer bestimmten Sportdisziplin, die von den internationalen Sportbehörden anerkannt sein muss


lexentry: deu/Weltschmerz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltschmerz
trans_list: weltschmerz | world weariness
sense:
Philosophie: Gefühl der Trauer und schmerzhaft empfundener Melancholie, das jemand über seine eigene Unzulänglichkeit empfindet, die er zugleich als Teil der Unzulänglichkeit der Welt und der bestehenden Verhältnisse betrachtet


lexentry: deu/Weltsicherheitsrat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltsicherheitsrat
trans_list: UN Security Council
sense:
Politik: führende Institution der UNO, deren vordringlichste Aufgabe darin besteht, den Weltfrieden zu sichern


lexentry: deu/Weltspartag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltspartag
trans_list: World Savings Day
sense:
weltweit von den Banken als Werbeaktion eingeführter Tag, der der Förderung des Spargedankens gewidmet ist


lexentry: deu/Weltuntergang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltuntergang
trans_list: end of the world | apocalypse
sense:
das auf natürliche, künstliche oder göttliche Weise herbeigeführte Ende der Menschheit, der Erde oder des Universums


lexentry: deu/Weltwirtschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltwirtschaft
trans_list: world economy | global economy
sense:
Wirtschaft: der wechselseitige, wirtschaftliche Leistungs- und Versorgungszusammenhang einzelner Staaten und Großräume der Erde


lexentry: deu/Weltwirtschaftsgipfel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltwirtschaftsgipfel
trans_list: global business summit
sense:
seit 1975 jährlich stattfindendes Gipfeltreffen der G8-Staaten zur Erörterung von Themen, die die Weltwirtschaft betreffen


lexentry: deu/Weltwunder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltwunder
trans_list: wonder of the world
sense:
allgemein: etwas, das sich durch seine bewundernswürdigen Eigenschaften von allen anderen Erscheinungen der Welt abhebt


lexentry: deu/Weltwunder__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Weltwunder
trans_list: wonder of the world
sense:
speziell: die Sieben Weltwunder der Antike, also diejenigen herausragendsten Weltwunder nach [1] schlechthin


lexentry: deu/Weltzeituhr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltzeituhr
trans_list: world clock
sense:
Uhr, auf der außer der an ihrem Standort geltenden Uhrzeit auch die in anderen Zeitzonen jeweils geltenden Uhrzeiten angezeigt werden


lexentry: deu/Wende__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wende
trans_list: turning point | turn
sense:
Geschichte: friedliche Revolution 1989 in mehreren Ostblock-Ländern, insbesondere die Wende in der DDR


lexentry: deu/Wende__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Wende
trans_list: vault on ice
sense:
Sport, Eiskunstlauf: Figur, bei der ein Bogen auf der gleichen Kante vorwärts und rückwärts ausgeführt wird


lexentry: deu/Wendekreis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wendekreis
trans_list: tropic
sense:
Breitenkreis auf der Nord- beziehungsweise auf der Südhalbkugel, über dem die Sonne gerade noch im Zenit stehen kann


lexentry: deu/Wendeltreppe__Substantiv__1
sense_num: 01
sense: Architektur: Treppe, deren Stufen spiralförmig um eine Achse verlaufen
written_rep: Wendeltreppe
trans_list:
spiral staircase | circular staircase | circular stairs | cochlear stairs | cockle stairs | flight of winding stairs


lexentry: deu/Wendenabteilung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wendenabteilung
trans_list: Sorbian Department
sense:
historisch: etwa 1920-1945 bestehende Behördenstelle in Bautzen, die die kulturellen und politischen Aktivitäten der Sorben überwachte


lexentry: deu/Wepsisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wepsisch
trans_list: Veps
sense:
Linguistik: Sprache der Wepsen; östlich Sankt Petersburgs von wenigen Tausend Menschen gesprochene Sprache


lexentry: deu/Werbeblock__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Werbeblock
trans_list: ad
sense:
Fernsehen: zusammenhängender Zeitraum, in dem kurze Werbefilme/Werbespots gezeigt werden, die vor oder während einer Sendung erscheinen


lexentry: deu/Werbegeschenk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Werbegeschenk
trans_list: giveaway | advertising gift | freebie | promotional gift
sense:
etwas, das eine werbende Person, Partei oder Firma einem (möglichen) Wähler oder Kunden zu Werbezwecken zukommen lässt


lexentry: deu/Werbewirtschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Werbewirtschaft
trans_list: advertising industry
sense:
meist Singular: Gesamtheit der Unternehmen und Organisationen, deren Geschäftsfeld die gezielte, meist gewinnorientierte Verbreitung von Informationen in der Öffentlichkeit ist


lexentry: deu/Werbung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Werbung
trans_list: advertising | publicity
sense:
in verschiedener Weise verbreitete Informationen zu dem Zweck, Kunden, Käufer, Mitglieder oder Ähnliches zu bekommen


lexentry: deu/Werdegang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Werdegang
trans_list: development | history
sense:
Phase der Entwicklung oder Entstehung eines Produkts, Ablauf der Entwicklung eines Objekts wie zum Beispiel eines Staates oder Volkes


lexentry: deu/Werfall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Werfall
trans_list: nominative | nominative case | subject case
sense:
Grammatik, veraltet, noch Schulgrammatik:
 der Fall, in dem das Subjekt oder Prädikatsnomen eines Satzes steht (siehe auch Nominativ)


lexentry: deu/Werkbank__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Werkbank
trans_list: workbench
sense:
spezieller Arbeitstisch, der meist von Handwerkern genutzt wird, mit montierten Vorrichtungen wie einem Schraubstock


lexentry: deu/Werkbiografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Werkbiografie
trans_list: work biography
sense:
Beschreibung der Geschichte einer Schöpfung und seines Schöpfers, die sich mehr auf das Werk als das Leben des Schaffenden (meist eines Künstlers) konzentriert, oft mit Auszügen/Zitaten aus dem Werk oder Abbildungen aus dem Œuvre


lexentry: deu/Werkel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Werkel
trans_list: hurdy-gurdy | street organ
sense:
Österreich, umgangssprachlich:
 Musikinstrument, dessen Mechanik von einem Werkelmann durch eine Kurbel in Bewegung gesetzt wird


lexentry: deu/Werkraum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Werkraum
trans_list: workroom
sense:
Raum, der zum Werken/Basteln/Schneidern benutzt werden kann und entsprechend eingerichtet ist (mit Werkzeugen, Tischen/Werkbänken, einem Schraubstock)


lexentry: deu/Werkstattgebäude__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Werkstattgebäude
trans_list: workshop building
sense:
Gebäude, das als Werkstatt genutzt wird; Gebäude, in dem handwerkliche oder technische Arbeiten durchgeführt werden


lexentry: deu/Werkstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Werkstoff
trans_list: material
sense:
Arbeitsmittel rein stofflicher Natur, das in Produktionsprozessen zu Halbfabrikaten oder Fertigerzeugnissen weiterverarbeitet wird


lexentry: deu/Werkstoffkunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Werkstoffkunde
trans_list: materials engineering
sense:
eine Ingenieurwissenschaft, die sich – auf Grundlage der Werkstoffwissenschaft – mit Entwicklung, Herstellung und Verarbeitung von Werkstoffen befasst


lexentry: deu/Werkzeugmacher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Werkzeugmacher
trans_list: toolmaker
sense:
Ausbildungsberuf: Facharbeiter, der Geräte für die Produktion (Werkzeuge) aus Metall herstellt und wartet


lexentry: deu/Werkzeugmacherin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Werkzeugmacherin
trans_list: toolmaker
sense:
Ausbildungsberuf: Facharbeiterin, die Geräte für die Produktion (Werkzeuge) aus Metall herstellt und wartet


lexentry: deu/Wermut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wermut
trans_list: wormwood | vermouth
sense:
ein gelbblühender Beifuß (Absinth, Artemisia absinthium), dessen seidenhaarige, aromatisch unangenehm schmeckende Blätter magenstärkend wirken


lexentry: deu/Wermutstropfen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wermutstropfen
trans_list: disadvantage | downer | wormwood
sense:
etwas Bitteres / Kritisches / Nachteiliges (zu einem Gegenstand / einer Person), die ein insgesamt positives Bild nachteilig beeinflusst


lexentry: deu/Werst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Werst
trans_list: verst
sense:
altes Längenmaß im zaristischen Russland, das ab 1835 1.066,78 Metern, vorher 1.077 Metern entsprach


lexentry: deu/Wert__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wert
trans_list: value | worth | price
sense:
meist in Geld ausgedrücktes materielles Äquivalent einer Sache, einer Dienstleistung oder einer Information


lexentry: deu/Wert__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wert
trans_list: value
sense:
in der Gesellschaft anerkannte, wünschenswerte, ideelle Vorstellung, der die positiven Eigenschaften einer Sache zu Grunde liegen


lexentry: deu/Wert__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Wert
trans_list: value
sense:
Informatik: die Belegung eines Speicherblockes beziehungsweise einer Variable, die zur informationstechnischen Weiterverarbeitung ausgelesen oder geändert werden kann


lexentry: deu/Wert__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Wert
trans_list: value
sense:
Mathematik: eine Zahl oder ein Term, der anstelle einer Variable in eine Gleichung eingesetzt werden kann


lexentry: deu/Wertigkeit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wertigkeit
trans_list: valence | valency
sense:
Linguistik: Eigenschaft eines Verbs oder anderer Wortarten, im Satz Ergänzungen zu fordern oder zumindest zuzulassen


lexentry: deu/Wertkarte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wertkarte
trans_list: payment card | prepaid card
sense:
Karte mit Chip oder Magnetstreifen, auf dem vorausbezahlte Geldeinheiten gespeichert sind, die entsprechend den beanspruchten Leistungen automatisch verringert werden


lexentry: deu/Wertminderung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wertminderung
trans_list: depreciation | impairment of value | value reduction
sense:
meist Singular: Verschlechterung der Qualität einer Sache durch Gebrauch, Beschädigung oder wirtschaftliche Aspekte


lexentry: deu/Wertschöpfungskette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wertschöpfungskette
trans_list: value chain
sense:
Weg eines Produktes oder einer Dienstleistung bis zum Verbraucher mitsamt der in jeder Stufe erfolgten Wertsteigerung (Mehrwert)


lexentry: deu/Wesen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wesen
trans_list: character | nature
sense:
kein Plural: alle Charaktereigenschaften, die sich im Verhalten und Denken eines Menschen widerspiegeln


lexentry: deu/Weserbergland__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weserbergland
trans_list: Weser Uplands
sense:
Geografie: Teil des Niedersächsischen Berglandes in den Bundesländern Niedersachsen, Hessen und Nordrhein-Westfalen entlang der Weser zwischen Hann. Münden und Porta Westfalica


lexentry: deu/Wesleyaner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wesleyaner
trans_list: Wesleyan
sense:
Religion, speziell Christentum: Anhänger des Methodismus, der von dem englischen Geistlichen John Wesley begründet wurde


lexentry: deu/Wesleyanerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wesleyanerin
trans_list: Wesleyan
sense:
Religion, speziell Christentum: Anhängerin des Methodismus, der von dem englischen Geistlichen John Wesley begründet wurde


lexentry: deu/Wespe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wespe
trans_list: wasp
sense:
Zoologie, im engeren Sinn: schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen mit längsgefalteten Vorderflügeln und starken Oberkiefern


lexentry: deu/Wespenbussard__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wespenbussard
trans_list: honey buzzard | European honey buzzard
sense:
Zoologie: Greifvogel aus der Gattung Buteo, der sich hauptsächlich von der Brut sozialer Faltenwespen ernährt


lexentry: deu/West-Berlin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: West-Berlin
trans_list: West Berlin
sense:
umgangssprachlich für die westlichen Stadtbezirke von Berlin; die nach dem 2. Weltkrieg von den Vereinigten Staaten, Großbritannien und Frankreich gebildeten Sektoren Berlins bis zur Wiedervereinigung 1990


lexentry: deu/West-Coast-Jazz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: West-Coast-Jazz
trans_list: West Coast jazz
sense:
Musik: Stilrichtung des Jazz, die von den 1950er- bis in 1960er-Jahre an der Westküste der Vereinigten Staaten gespielt wurde


lexentry: deu/West-Nil-Fieber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: West-Nil-Fieber
trans_list: West Nile fever
sense:
Erkrankung, die bei mit dem West-Nil-Virus infizierten Menschen oder Tieren auftritt und mit unterschiedlich starken Symptomen einhergeht


lexentry: deu/West-Nil-Virus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: West-Nil-Virus
trans_list: West Nile virus
sense:
Art eines Krankheitserregers, der bei mit ihm infizierten Menschen oder Tieren das West-Nil-Fieber hervorrufen kann


lexentry: deu/West__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: West
trans_list: west
sense:
Politik, Wirtschaft: Weltteil, zu dem sich unter anderem die nordamerikanischen und westeuropäischen Länder zählen


lexentry: deu/Westafrika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Westafrika
trans_list: West Africa
sense:
der westliche Teil des afrikanischen Kontinents, der nordwärts bis etwa zur Zentralsahara reicht und im Süden und Westen durch den Atlantischen Ozean begrenzt ist


lexentry: deu/Westdeutschland__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Westdeutschland
trans_list: West Germany
sense:
seit 1945, umgangssprachlich: Bezeichnung für das Gebiet der Bundesrepublik Deutschland bis 1990, beziehungsweise für die alten Bundesländer


lexentry: deu/Westen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Westen
trans_list: west
sense:
Geografie, ohne Artikel: Himmelsrichtung, Haupthimmelsrichtung, die Osten gegenüber und zwischen Norden und Süden liegt; Himmelsrichtung, die, grob betrachtet, zur untergehenden Sonne zeigt und deren Richtung parallel zum Äquator und den übrigen Breitenkreisen verläuft


lexentry: deu/Westfälisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Westfälisch
trans_list: Westphalian | Westphalian dialect
sense:
Sprachwissenschaft: ein Großdialekt des Niederdeutschen mit Schwerpunkt in Niedersachsen und Nordrhein-Westfalen


lexentry: deu/Westfälischer_Friede__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Westfälischer Friede
trans_list: Peace of Westphalia | Westphalian Peace
sense:
Geschichte: die am 24. Oktober 1648 abgeschlossenen Friedensverträge Kaiser Ferdinands III mit Frankreich und Schweden, die den Dreißigjährigen Krieg beendeten


lexentry: deu/Westjordanland__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Westjordanland
trans_list: West Bank
sense:
seit dem Sechstagekrieg 1967 von Israel besetztes, beanspruchtes und größtenteils verwaltetes Gebiet westlich des Jordans und des Toten Meeres, in dem überwiegend Palästinenser in unzusammenhängenden Enklaven (Palästinensische Autonomiegebiete) leben, von denen einige unter vollständiger Selbstverwaltung (Zone A-Gebiete), andere unter geteilter palästinensischer und israelischer Verwaltung (Zone B-Gebiete) stehen, wohingegen das große restliche, die Enklaven umschließende Gebiet (Zone C-Gebiete) vollständig israelisch verwaltet wird


lexentry: deu/Westkap__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Westkap
trans_list: Western Cape
sense:
Ashton, Avontuur, Bloubergstrand, Calitzdorp, Citrusdal, Clanwilliam, Dwarskersbos, Franschhoek, George, Grabouw, Hermanus, Jamestown, Kapstadt, Knysna, Laingsburg, Langebaan, Malmesbury, Matjiesfontein, Montagu, Moorreesburg, Mossel Bay, Oudtshoorn, Overberg, Paarl, Pniel, Porterville, Prince Albert, Robertson, Rooiels, Saldanha, Somerset West, Stellenbosch, Swellendam, Uniondale, Villiersdorp, Vredendal, Wellington, Witsand, Worcester


lexentry: deu/Westkirche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Westkirche
trans_list: Latin church
sense:
Christentum: die größte und bedeutendste Rituskirche eigenen Rechts innerhalb der römisch-katholischen Kirche, im Gegensatz zu den 23 katholischen Ostkirchen


lexentry: deu/Westmitteldeutsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Westmitteldeutsch
trans_list: West Central German
sense:
Gesamtheit aller westmitteldeutscher Dialekte, die in den westlichen Bundesländern Deutschlands gesprochen werden


lexentry: deu/Westniederdeutsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Westniederdeutsch
trans_list: West Low German
sense:
Linguistik: Sammelbezeichnung für die Dialekte des Niederdeutschen, die in den Niederlanden, Westfalen, Niedersachsen und Schleswig-Holstein gesprochen werden


lexentry: deu/Westpakistan__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Westpakistan
trans_list: West Pakistan
sense:
historisch: von 1955 bis 1971 existierende pakistanische Provinz, die nach der Unabhängigkeit Ostpakistans aufgelöst wurde


lexentry: deu/Weströmisches_Reich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weströmisches Reich
trans_list: Western Roman Empire
sense:
Geschichte: Westhälfte des Römischen Reiches im 4. Jahrhundert nach der Teilung der Herrschaft (Reichsteilung) im Jahre 395


lexentry: deu/Westslawisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Westslawisch
trans_list: West Slavic
sense:
Linguistik: Sammelbezeichnung für die slawischen Sprachen in Mitteleuropa, die einen Zweig innerhalb der slawischen Sprachfamilie bilden


lexentry: deu/Westwerk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Westwerk
trans_list: westwork
sense:
Architektur: ein vorgeschobener, großer, mit Türmen versehener Baukörper im Westteil großer karolingischer und romanischer Kloster- und Bischofskirchen


lexentry: deu/Wet-T-Shirt-Contest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wet-T-Shirt-Contest
trans_list: wet t-shirt contest
sense:
Schönheitswettbewerb, bei dem die T-Shirts der Teilnehmerinnen mit Wasser übergossen werden, wobei der Stoff durchscheinend wird und sich der nackte Oberkörper abzeichnet


lexentry: deu/Wettbewerbsmarkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wettbewerbsmarkt
trans_list: competitive market
sense:
Wirtschaft (Mikroökonomie): Marktform mit einer großen Zahl von Anbietern, bei der kein einzelner Akteur Einfluss auf den geltenden Preis nehmen kann


lexentry: deu/Wettbewerbsverbot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wettbewerbsverbot
trans_list: no-competition clause
sense:
Recht, Wirtschaft: Einschränkung für Arbeitnehmer, konkurrierende wirtschaftliche Betätigungen zu ihrem (ehemaligen) Arbeitgeber auszuüben


lexentry: deu/Wettbewerbsverzerrung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wettbewerbsverzerrung
trans_list: distortion of competition | unfair competition
sense:
Verzerrung einer Wettbewerbssituation durch das unlautere Erlangen von Vorteilen eines Wettbewerbers


lexentry: deu/Wette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wette
trans_list: bet | wager
sense:
eine zwischen zwei oder mehr Personen getroffene Verabredung, wonach bei Eintreten oder Nichteintreten eines Ereignisses oder bei Nachweis der Gültigkeit oder Nichtgültigkeit einer Behauptung ein vereinbarter Einsatz zwischen den Personen wechselt


lexentry: deu/Wetteinsatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wetteinsatz
trans_list: bet | stake | wager
sense:
Geld oder Gegenstände, die auf den Ausgang eines unsicheren Ereignisses gesetzt werden; Dinge von Wert, die bei einer Wette eingesetzt werden


lexentry: deu/Wetter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wetter
trans_list: weather
sense:
Klimatologie, Meteorologie: aktueller Zustand der Atmosphäre an einem bestimmten Ort und zu einer bestimmten Zeit


lexentry: deu/Wetterbeobachtung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wetterbeobachtung
trans_list: weather observation
sense:
meist im Singular: „instrumentelle und visuelle Ermittlung meteorologischer Zustandsgrößen an meteorologischen Stationen, Observatorien, auf Wetterschiffen usw.“


lexentry: deu/Wetterbericht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wetterbericht
trans_list: weather report | weather forecast
sense:
öffentlicher Bericht über die Wetterlage und die voraussichtliche Entwicklung des Wetters in einem angegebenen Zeitraum (Wetterprognose)


lexentry: deu/Wetterfrosch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wetterfrosch
trans_list: weathergirl
sense:
Laubfrosch, der in einem Glas gehalten wird und durch seine Position auf einer Leiter das Wetter vorhersagen soll


lexentry: deu/Wetterlage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wetterlage
trans_list: atmospheric conditions
sense:
Meteorologie: Wetterbedingungen, die über einem bestimmten (größeren) Gebiet und zu einem bestimmten Zeitraum herrschen


lexentry: deu/Wetterleuchten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wetterleuchten
trans_list: heat lightning
sense:
Meteorologie: nicht oder nur schwach von Donner begleiteter Widerschein von Blitzen eines fernen Gewitters


lexentry: deu/Wettessen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wettessen
trans_list: competitive eating
sense:
Wettkampf, bei dem es darum geht, in einer bestimmten Zeit möglichst viel von einer Speise zu verzehren


lexentry: deu/Wettrüsten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wettrüsten
trans_list: arms race
sense:
Militär, Politik: wechselseitige Steigerung zweier Staaten oder Staatenbünde in ihren Anstrengungen militärischer Übermacht zu gewinnen, besonders durch mehr Waffen und bessere Militärtechnologie


lexentry: deu/Wetzstein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wetzstein
trans_list: sharpening stone | scythe-whetstone | whetstone
sense:
Schleifwerkzeug: aus mineralischen Bestandteilen zusammengesetzter flacher Stein zum Schleifen und Schärfen von Werkzeugen


lexentry: deu/Whataboutism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Whataboutism
trans_list: whataboutism
sense:
Argumentationstechnik, bei der man auf einen kritischen Vorwurf über ein Versagen mit einem Verweis auf ein Fehlverhalten oder einen Missstand auf der anderen Seite, zum Beispiel der des Gesprächspartners, verweist


lexentry: deu/Whatsapp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Whatsapp
trans_list: WhatsApp message
sense:
eine gegebenenfalls mit Bildern oder Videos versehene Kurzmitteilung, die über den Nachrichtendienst WhatsApp an das Smartphone anderer angemeldeter Benutzer versendet wird


lexentry: deu/Whig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Whig
trans_list: Whig
sense:
historisch, vom 17. bis 19. Jahrhundert: Anhänger einer politischen Gruppierung im englischen Parlament


lexentry: deu/Whip__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Whip
trans_list: whip
sense:
Politik: Abgeordneter im britischen Unterhaus, der die Arbeit seiner Fraktion koordiniert und für die Anwesenheit seiner Parteimitglieder sowie für Ruhe und Ordnung bei Sitzungen zu sorgen hat


lexentry: deu/Whirlpool__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Whirlpool
trans_list: whirlpool
sense:
kleines Wasserbecken mit warmen Wasser, das angesaugt und unterhalb der Wasseroberfläche unter hohem Druck wieder zurückgeströmt wird, wodurch ein Sprudel entsteht


lexentry: deu/Whisker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Whisker
trans_list: whisker
sense:
Kristallographie, nur Plural 1: äußerst feiner, fadenartiger Monokristall, der organisch oder anorganisch gewachsen ist und sehr zugfest ist


lexentry: deu/Whisker__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Whisker
trans_list: whisker
sense:
Statistik: Bestandteil eines Boxplots, der sich außerhalb der Box befindet und dessen Länge meist das 1,5-Fache des Interquartilsabstandes beträgt


lexentry: deu/Whistleblower__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Whistleblower
trans_list: whistleblower | whistle-blower | whistle blower
sense:
(männliche☆) Person, die Missstände oder Gesetzwidrigkeiten (an ihrem Arbeitsplatz) an die Öffentlichkeit bringt; (männliche☆) Person, die Whistleblowing betreibt


lexentry: deu/Whistler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Whistler
trans_list: whistler
sense:
meist im Plural, Physik: elektromagnetische Welle, die von Blitzen in der Troposphäre ausgesendet werden und entlang der magnetischen Feldlinien der Erde den Raum durchlaufen


lexentry: deu/White-Collar-Kriminalität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: White-Collar-Kriminalität
trans_list: white-collar crime
sense:
nicht gewalttätige strafbare Handlung, die weniger offensichtliche ist und von Personen aus höheren sozialen Schichten, wie Politik, Wirtschaft, Industrie, begangen wird


lexentry: deu/White_Trash__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: White Trash
trans_list: white trash
sense:
abwertende Bezeichnung für Mitglieder der weißen Unterschicht vor allem in den Appalachen, den Südstaaten und den ländlichen Teilen der Vereinigten Staaten


lexentry: deu/Whiteboard__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Whiteboard
trans_list: whiteboard
sense:
speziell beschichtete Weißwandtafel, auf der man mit speziellen Whiteboard-Markern (Board-Markern) schreiben kann; das Geschriebene lässt sich leicht mit einem trockenen Schwamm abwischen


lexentry: deu/Whiteboard__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Whiteboard
trans_list: whiteboard | interactive whiteboard
sense:
EDV: elektronische Tafel mit großer Projektionsfläche, die mit einem Computer und Beamer verwendet wird und multimediale Darstellungen ermöglicht, die mithilfe eines Stiftes oder Fingers gesteuert und bearbeitet werden können


lexentry: deu/Whiteout__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Whiteout
trans_list: white-out | whiteout
sense:
meteorologische Erscheinung, bei der durch hohe Helligkeit Boden und Himmel zu verschmelzen scheinen und der Horizont nicht mehr zu erkennen ist


lexentry: deu/Wicca__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wicca
trans_list: Wicca
sense:
große Religion innerhalb des Neopaganismus, die die Arbeit mit einem gehörnten Gott und einer großen Göttin, sowie die Feier von Sabbat und Esbat beinhaltet


lexentry: deu/Wichtel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wichtel
trans_list: gnome
sense:
Volksglaube: kleines menschenähnliches Wesen, meist mit Zipfelmütze; zum Beispiel auch bekannt als: Helfer des Weihnachtsmanns


lexentry: deu/Wickel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wickel
trans_list: compress | dressing | poultice
sense:
Medizin: ein oder mehrere zirkulär um den Körper oder einen Körperteil angelegte Tücher, die befeuchtet oder mit einer Substanz bestrichen sind


lexentry: deu/Wickelrock__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wickelrock
trans_list: wrap-around skirt
sense:
Kleidung: ein Stück Stoff, das um den Körper, besonders um die Taille, gewickelt wird, wobei die beiden Enden des Stoffes in irgendeiner Art miteinander verbunden werden (durch Verknoten, Knöpfe, Schallen oder Ähnliches)


lexentry: deu/Widerhaken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Widerhaken
trans_list: barb
sense:
an einem Gegenstand angebrachter Haken, der rückwärtsgerichtet ist und ein Entfernen erschweren soll


lexentry: deu/Widerspruch__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Widerspruch
trans_list: objection | appeal
sense:
Recht: Einspruch, [offizielle] Beschwerde, im deutschen Verwaltungsrecht so definiert: in vielen Bundesländern vorgesehener Rechtsbehelf, mit dem der durch einen Verwaltungsakt Beschwerte die Überprüfung der Recht- und Zweckmäßigkeit des Verwaltungsakts durch die Ausgangsbehörde und gegebenenfalls durch die Widerspruchsbehörde überprüfen lässt


lexentry: deu/Widerspruchsfreiheit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Widerspruchsfreiheit
trans_list: consistency
sense:
Logik: die Widerspruchsfreiheit einer Menge von Aussagen ist gegeben, wenn aus ihr kein Widerspruch abgeleitet werden kann


lexentry: deu/Widerstand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Widerstand
trans_list: resistance | resistor
sense:
Eigenschaft, trotz eines verändernden Einflusses im derzeitigen Zustand zu verharren, sich nicht zu verändern


lexentry: deu/Widerstand__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Widerstand
trans_list: resistance
sense:
Politik: Gruppe, deren Aktivitäten sich gegen Handlungen von Obrigkeit, Regierung oder ähnliche Instanzen richten; Kurzform von Widerstandsbewegung


lexentry: deu/Wiederaufbauprogramm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wiederaufbauprogramm
trans_list: reconstruction program | reconstruction programme
sense:
meist staatlich organisiertes Paket von wirtschaftlichen Maßnahmen für eine Region oder ein Land, um Verheerungen und andere Folgen von Naturkatastrophen oder Kriegen zu beseitigen


lexentry: deu/Wiederbelebung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wiederbelebung
trans_list: reanimation
sense:
Medizin: das Ingangbringen von zum Erliegen gekommenen Lebensfunktionen durch gezielte Maßnahmen wie Defibrillation, künstliche Beatmung etc.


lexentry: deu/Wiederbelebung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wiederbelebung
trans_list: revival
sense:
übertragen: die Wiederkehr, das Wiederaufleben einer alten Mode, eines alten Stils oder von Ähnlichem


lexentry: deu/Wiedergeburt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wiedergeburt
trans_list: rebirth | reincarnation
sense:
Religion: der Anfang eines neuen Lebens ein und desselben Individuums nach dem Tod als ein anderes Lebewesen


lexentry: deu/Wiedergeburt__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Wiedergeburt
trans_list: new birth
sense:
übertragen, kein Plural, Christentum: Eintritt in einen spirituellen/religiösen Zustand des Daseins durch einen Akt göttlicher Gnade/Berufung, als Gegensatz zum vorhergehenden Lebensabschnitt


lexentry: deu/Wiederherstellungspunkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wiederherstellungspunkt
trans_list: restore point
sense:
Informationstechnologie, EDV: Punkt, an dem bei Betriebssystemen eine ältere Version wiederhergestellt werden kann


lexentry: deu/Wiege__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wiege
trans_list: cradle
sense:
entweder mit zwei abgerundeten Kufen beziehungsweise Schaukelbrettern versehenes beziehungsweise in ein spezielles Gestell eingehängtes oder frei von der Decke hängendes kastenförmiges Bettchen für Säuglinge, mithilfe dessen der Säugling (in Längs- oder Querrichtung) gewiegt beziehungsweise geschaukelt werden kann


lexentry: deu/Wiege__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wiege
trans_list: cradle | birthplace
sense:
übertragen: zu [1]; Plural selten; gehoben: Ort, an dem etwas entsteht, sich entwickelt; Ort, von dem etwas ausgeht, entspringt


lexentry: deu/Wiege__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Wiege
trans_list: rocker
sense:
Schabkunsttechnik, Tiefdrucktechnik: Instrument mit gebogener und gezähnter Schneide aus Stahl, das, beim Kupferstich oder ähnlicher Tiefdruckverfahren, zum Aufrauen der Platte benutzt wird


lexentry: deu/Wiek__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wiek
trans_list: bay | cove | wiek
sense:
norddeutsch; historisch (West- und Ostpreußen): (kleinere, flachere) Bucht (innerhalb eines Boddens, einer Lagune an der Ostseeküste)


lexentry: deu/Wiener_Schnitzel__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Wiener Schnitzel
trans_list: viennese schnitzel
sense:
Gastronomie: paniertes Schnitzel vom Kalb im heißen Öl gebraten (ein paniertes Schweineschnitzel wird Schnitzel Wiener Art genannt)


lexentry: deu/Wiese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wiese
trans_list: meadow | prairie
sense:
gehölzfreie Grasfluren auf häufig feuchten Böden, in denen Gräser und Kräuter vorherrschen, meistens landwirtschaftlich durch Mähen zur Gewinnung von Heu oder Stalleinstreu oder als Weide genutzt


lexentry: deu/Wigners_Freund__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Wigners Freund
trans_list: Wigner's friend
sense:
Physik: Erweiterung des Gedankenexperimentes „Schrödingers Katze“ von Eugene Paul Wigner, das sich auf das Messproblem der Quantenmechanik bezieht


lexentry: deu/Wigwam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wigwam
trans_list: wigwam
sense:
Ethnologie: kuppelförmiges Zelt oder Hütte, die von nordamerikanischen Indianern als Behausung genutzt wird


lexentry: deu/WikiLeaks__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: WikiLeaks
trans_list: WikiLeaks
sense:
2006 gegründete Enthüllungsplattform, auf der Dokumente anonym veröffentlicht werden (Whistleblowing), die durch Geheimhaltung als Verschlusssache, Vertraulichkeit, Zensur oder auf sonstige Weise in ihrer Zugänglichkeit beschränkt sind


lexentry: deu/Wiki__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wiki
trans_list: wiki
sense:
Intranet, Web: eine im World Wide Web oder auch in einem privaten Intranet verfügbare Sammlung von Webseiten, die auf Grund bestimmter Wiki-Software vom Betrachter geändert werden können und die sofort in veränderter Form für jeden abrufbar sind


lexentry: deu/Wikimedia__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wikimedia
trans_list: Wikimedia
sense:
Internet: kurz für die Non-Profit-Organisation Wikimedia Foundation (Wikimedia Stiftung) zur Förderung des freien Wissens


lexentry: deu/Wikinger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wikinger
trans_list: Viking | viking
sense:
im weiteren Sinn: Angehöriger eines germanischen Volksstammes des Nord-Ostseeraums in der Wikingerzeit; im engeren Sinn: skandinavischer Strand- und Seeräuber des frühen Mittelalters


lexentry: deu/Wikipedia__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wikipedia
trans_list: Wikipedia
sense:
Internet: der Eigenname für im Rahmen des Projektes [1] im Aufbau befindliche, freie Enzyklopädien in zahlreichen Sprachen, basierend auf einem Wiki (Software)


lexentry: deu/Wikispecies__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wikispecies
trans_list: Wikispecies
sense:
Artenverzeichnis der Wikimedia Foundation mit dem Ziel, alle Tier- und Pflanzenarten, alle Pilze, Bakterien, Archaeen und Protisten zu erfassen


lexentry: deu/Wiklifit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wiklifit
trans_list: Wycliffist | Wycliffite | Wyclifist | Wyclifite
sense:
historisch, Religion, speziell Christentum: Anhänger der Lehren des englischen Theologen John Wyclif im 14. und 15. Jahrhundert


lexentry: deu/Wildcard__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wildcard
trans_list: wild card
sense:
Sport, meist Tennis: Berechtigung für die Teilnahme an einem Wettbewerb oder Turnier, die von dem Veranstalter an einen Teilnehmer vergeben wird, der nicht über die formellen Qualifikationen verfügt


lexentry: deu/Wilde_Jagd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wilde Jagd
trans_list: Wild Hunt
sense:
sagenhafter Heerzug insbesondere von Geistern und Dämonen, der oft (aber nicht ausschließlich) mit den Raunächten in Verbindung gebracht wird


lexentry: deu/Wilder_Westen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wilder Westen
trans_list: Wild West
sense:
eine umgangssprachliche Bezeichnung für die Gebiete der USA, die in der "Pionierzeit" des 19. Jahrhunderts, im engeren Sinn der zweiten Hälfte dieses Jahrhunderts noch nicht als Bundesstaaten in der Union aufgenommen waren.


lexentry: deu/Wildfang__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Wildfang
trans_list: tomboy
sense:
übertragen: Bezeichnung für ein lebhaftes, ausgelassenes Kind (früher insbesondere für Mädchen verwendet)


lexentry: deu/Wildheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wildheit
trans_list: wildness | wilderness
sense:
der Zustand, in dem sich die Tier- und Pflanzenwelt befinden, die vom Menschen weitgehend unberührt ist


lexentry: deu/Wildheit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wildheit
trans_list: impetuousness | jazziness | rampancy | wantonness
sense:
ein Wesenszug überschäumender Lebensfreude und körperlicher Aktivität, der auch gesellschaftliche Regeln oder moralische Grenzen überschreiten lässt


lexentry: deu/Wildkatze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wildkatze
trans_list: wildcat
sense:
Zoologie: wild lebendes Raubtier, das der Hauskatze ähnelt und in verschiedenen Unterarten in Eurasien und Afrika vorkommt (Felis silvestris)


lexentry: deu/Wildschwein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wildschwein
trans_list: boar | wild boar
sense:
Biologie: die wildlebende Stammform des Hausschweins (Sus scrofa) mit langen Eckzähnen, dichtem, dunkelbraunen Borstenkleid und geradem Schwanz


lexentry: deu/Wilhelminismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wilhelminismus
trans_list: Wilhelmine Period | Wilhelminism
sense:
historisch: der Zeitraum von 1890 bis 1918, der die Herrschaftsjahre Kaiser Wilhelms II. und den Ersten Weltkrieg einschließt und die widerspruchsvolle Verbindung von modernen und traditionellen Zügen darstellt


lexentry: deu/Willenserklärung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Willenserklärung
trans_list: declaration of will
sense:
Recht: Äußerung des Willens in Hinsicht auf ein Rechtsgeschäft (im Allgemeinen verbunden mit Rechtsfolgen), das heißt die Person beabsichtigt mit der Äußerung des Willens rechtlich etwas zu erreichen beziehungsweise zu bezwecken oder zu bewirken


lexentry: deu/Willensfreiheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Willensfreiheit
trans_list: free will
sense:
Philosophie, Theologie: der Umstand, dass man sich nach eigenem Willen frei entscheiden und danach handeln kann


lexentry: deu/Williamsburg_Bridge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Williamsburg Bridge
trans_list: Williamsburg Bridge
sense:
1903 eröffnete Hängebrücke über den East River in New York, die die Lower East Side in Manhattan mit dem Stadtteil Williamsburg in Brooklyn verbindet


lexentry: deu/Willkommen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Willkommen
trans_list: welcome
sense:
Worte und Gesten, auch Handlungen anlässlich der Ankunft eines Gastes, auch übertragen von positiven oder negativen Umständen bei der Ankunft einer Person


lexentry: deu/Willkür__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Willkür
trans_list: arbitrariness
sense:
Mathematik, Naturwissenschaft, Philosophie, auch allgemein bei Entscheidungen: Unbegründetheit einer Festlegung; Freiheit bei der Wahl


lexentry: deu/Willkürherrschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Willkürherrschaft
trans_list: despotism
sense:
Herrschaft, die nur die Interessen des/der Herrschenden wahrnimmt, ohne Rücksicht auf Gesetze oder Menschenrechte


lexentry: deu/Wilmesaurisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wilmesaurisch
trans_list: Vilamovian | Wilamowicean
sense:
eine westgermanische Sprache, die in der polnischen Stadt Wilmesau (Wilamowice) gesprochen wird, die sich aus einem mitteldeutschen Dialekt entwickelt hat


lexentry: deu/Wilson-Kurve__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wilson-Kurve
trans_list: Curve of Wilson
sense:
Zahnmedizin: bogenförmige Verbindungslinie zwischen den bukkalen Höckern der Unterkieferseitenzähne einer Seite über die tieferliegenden lingualen Höcker zu den lingualen Höckern und weiter zu den bukkalen Höckern der anderen Seite im Frontalschnitt


lexentry: deu/Wiltz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wiltz
trans_list: Wiltz
sense:
linker Nebenfluss der Sauer, der in der Nähe von Bastogne entspringt und nach 45 km Flusslauf bei Burscheid in die Sauer mündet


lexentry: deu/Wimperntusche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wimperntusche
trans_list: mascara
sense:
Kosmetik: deckende Farbe, die speziell dazu hergestellt wird, um in Augennähe Haare (Wimpern, Augenbrauen) vorübergehend zu färben


lexentry: deu/Windbruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Windbruch
trans_list: rolled lumber
sense:
durch Sturm hervorgerufene Zerstörung von Pflanzen (meist in Wäldern); auch: das so entstandene Holz, das entsorgt beziehungsweise verwendet werden kann


lexentry: deu/Windeltorte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Windeltorte
trans_list: diaper cake
sense:
Geschenk für werdende Eltern, das aus Windeln und anderen Baby-Utensilien besteht, die in Form einer mehrstöckigen Torte arrangiert sind


lexentry: deu/Windfang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Windfang
trans_list: anteroom, antechamber, narthex
sense:
Architektur: kleiner Vorraum eines Gebäudes, der hinter der Haustür beginnt und mit einer weiteren Tür vom restlichen Innenraum abgetrennt ist


lexentry: deu/Windhose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Windhose
trans_list: tornado | twister | vortex
sense:
Meteorologie: räumlich begrenzte, kreisende Luftbewegung mit Aufwärtsströmung in der Mitte, die über Land auftritt und eine Verbindung zur Bewölkung hat; Tornado


lexentry: deu/Windhose__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Windhose
trans_list: dust devil
sense:
Meteorologie, seltener: Wind, der leichtes Material wie Staub, Blätter und dergleichen in einer kreisenden Aufwärtsbewegung mit sich trägt und keine Verbindung zur Bewölkung hat


lexentry: deu/Windkanal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Windkanal
trans_list: wind tunnel
sense:
Vorrichtung, in der Objekte einem künstlichen Luftstrom ausgesetzt werden, um deren aerodynamische Eigenschaften zu bestimmen


lexentry: deu/Windkraftanlage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Windkraftanlage
trans_list: wind turbine
sense:
eine Anlage, die die Bewegung (kinetische Energie) des Windes, die Windkraft, in (elektrischen) Strom umwandelt


lexentry: deu/Windmühle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Windmühle
trans_list: windmill
sense:
eine mit Flügeln zur Nutzung der Windkraft ausgestattete Mühle (mit einem Mühlrad) für verschiedene Einsatzbereiche, (ursprünglich) hauptsächlich um Korn oder Getreide zu mahlen


lexentry: deu/Windpocke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Windpocke
trans_list: chicken pox
sense:
nur Plural: die Varizellen; durch Tröpfchen- und Schmierinfektion übertragene Viruserkrankung mit juckendem Exanthem und Fieber


lexentry: deu/Windrad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Windrad
trans_list: wind turbine | windmill
sense:
Energie: Windturbine zur Erzeugung von nutzbarer mechanischer Energie mit Flügeln, die durch Wind angetrieben werden


lexentry: deu/Windrad__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Windrad
trans_list: pinwheel
sense:
Kinderspielzeug, das aus einem an einem Stock befestigten Rädchen besteht, welches durch Wind oder Pusten in Bewegung gesetzt wird


lexentry: deu/Windrose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Windrose
trans_list: compass card | compass rose
sense:
die Einteilung des Horizontkreises in Himmelsrichtungen, nach denen die Winde bezeichnet werden. Meistens unterteilt man die Zwischenräume zwischen den vier Hauptrichtungen Nord, Ost, Süd und West noch dreimal in jeweils gleichgroße Teile, so dass man 32 Windrichtungen unterscheiden kann.


lexentry: deu/Windsack__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Windsack
trans_list: wind cone | wind sleeve | windsock
sense:
fachsprachlich: meist an einem Mast befestigter, an beiden Enden offener Schlauch, der die Windrichtung und die ungefähre Windstärke anzeigt


lexentry: deu/Windschutzscheibe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Windschutzscheibe
trans_list: windscreen | windshield | front shield | front windshield
sense:
Fahrzeugtechnik: Flachglas, das dem Führer eines Fahrzeuges die Sicht nach vorne ermöglicht und ihn vor Wind, Wetter und Partikeln im Luftstrom schützt


lexentry: deu/Windstärke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Windstärke
trans_list: wind speed
sense:
Meteorologie: Geschwindigkeit der Luftbewegung (= des Windes), gemessen in einer beliebigen Einheit, beispielsweise km/h


lexentry: deu/Windsurfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Windsurfer
trans_list: windsurfer
sense:
Sport, speziell Wassersport: (männliche☆) Person, die sich von einem speziellen Segel auf einem Brett über das Wasser ziehen lässt; die Windsurfing betreibt


lexentry: deu/Windturbine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Windturbine
trans_list: wind turbine
sense:
Technik: Strömungskraftmaschine, die die kinetische Energie des Windes in elektrischen Strom umwandelt


lexentry: deu/Windturm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Windturm
trans_list: badgir | windcatcher | windtower
sense:
Architektur: (vor allem in den Anrainerstaaten des Persischen Golfs verbreitete) traditionelle, meist rechteckige turm- oder kaminförmige Konstruktion, die als Aufbau auf Gebäuden dazu dient, den Wind durch ihre seitlichen Öffnungen einzufangen und in die darunterliegenden Räume zu leiten, und (zusammen mit dem Qanat) so für eine natürliche Klimatisierung des Gebäudeinneren sorgt


lexentry: deu/Winkelgeschwindigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Winkelgeschwindigkeit
trans_list: angular velocity
sense:
Maß dafür, mit welcher Schnelligkeit sich der Winkel um eine Achse in einem bestimmten Zeitabschnitt ändert; Geschwindigkeit, in der sich etwas dreht, rotiert


lexentry: deu/Winkelhaken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Winkelhaken
trans_list: composing stick
sense:
Schriftsatz, Typographie, Handsatz: Werkzeug, mit dem die Lettern für den Buchdruck aufgereiht werden


lexentry: deu/Winkelhaken__Substantiv__1
sense_num: 02a
written_rep: Winkelhaken
trans_list: angle hook
sense:
mit kreisförmigem/quadratischem Querschnitt an einer senkrechten Fläche angebracht, wie ein Wandhaken,, oft mit Gewinde.


lexentry: deu/Winkelklammer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Winkelklammer
trans_list: angle bracket
sense:
Typografie: Schriftzeichen, bestehend aus zwei Strichen, die in einem spitzen Winkel zueinander stehen


lexentry: deu/Winkelschleifer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Winkelschleifer
trans_list: angle grinder
sense:
„eine zumeist elektrisch angetriebene Handmaschine mit einer schnell rotierenden runden Schleifscheibe, Schruppscheibe oder Trennscheibe“


lexentry: deu/Winkelstellung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Winkelstellung
trans_list: angular position
sense:
Positionierung/Anordnung/Ausrichtung von Elementen, Komponenten, Körperteilen und dergleichen in einem bestimmten Winkel zueinander


lexentry: deu/Winter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Winter
trans_list: winter
sense:
Jahreszeit nach dem Herbst und vor dem Frühling, auf der nördlichen Halbkugel Zeit von Dezember bis März


lexentry: deu/Wintergarten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wintergarten
trans_list: conservatory
sense:
Raum, dessen Wände hauptsächlich aus Glas bestehen, um ein Überwintern von Pflanzen zu ermöglichen und der meist direkten Zugang zum Wohnraum im Haus hat


lexentry: deu/Winternacht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Winternacht
trans_list: winter night
sense:
eine Nacht im Winter, der Zeitraum zwischen Abenddämmerung und Morgengrauen während der kältesten Jahreszeit


lexentry: deu/Winterschlaf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Winterschlaf
trans_list: hibernation
sense:
Zoologie: schlafähnlicher Zustand, in dem sich manche Säugetiere und vereinzelte Vogelarten während der kalten Jahreszeit befinden


lexentry: deu/Wintersechseck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wintersechseck
trans_list: Winter Hexagon
sense:
im Winter am Himmel zu sehende Formation von hellen Sternen in der Form eines etwas unregelmäßigen Sechsecks


lexentry: deu/Wintersonnenwende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wintersonnenwende
trans_list: winter solstice
sense:
Umkehr der Deklinationsbewegung der Sonne um den 21. Dezember, der Zeitpunkt markiert den Winteranfang, den Eintritt der Sonne in das Tierkreiszeichen des Steinbockes und damit den kürzesten Tag des Jahres


lexentry: deu/Wintersport__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wintersport
trans_list: winter sport
sense:
die Gesamtheit der Sportarten, die hauptsächlich im Winter unter der Voraussetzung, dass Schnee, Eis oder Minustemperaturen vorhanden sind, praktiziert werden


lexentry: deu/Winzergenossenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Winzergenossenschaft
trans_list: winemaking cooperative
sense:
Weinbau: Zusammenschluss von vielen kleineren Weinbaubetrieben, um die Wirkmächtigkeit eines Großbetriebes zu erlangen


lexentry: deu/Wippe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wippe
trans_list: seesaw | teeter-totter | teeter board
sense:
Kinderspielgerät, bei dem sich auf einem senkrechten Ständer ein kippbarer Balken oder Brett zum Wippen befindet


lexentry: deu/Wirbel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wirbel
trans_list: cowlick
sense:
Anatomie: eine Stelle der Haut (zum Beispiel Kopfhaut oder Fell), an der das Haar strahlenförmig auseinandergeht


lexentry: deu/Wirbelstrom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wirbelstrom
trans_list: Foucault current | eddy current
sense:
Elektrotechnik: Strom, der in einem ausgedehnten elektrischen Leiter in einem sich zeitlich ändernden Magnetfeld oder in einem bewegten Leiter in einem zeitlich konstanten, dafür räumlich inhomogenen Magnetfeld induziert wird


lexentry: deu/Wirbelsäule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wirbelsäule
trans_list: vertebral column | spinal column | spine
sense:
Anatomie: bei Menschen und höher entwickelten Tieren die aus miteinander verbundenen Wirbeln und dazwischenliegenden Bandscheiben gebildete Achse des Skeletts, die den Schädel trägt und dem Rumpf als Stütze dient


lexentry: deu/Wirksamkeitsgrad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wirksamkeitsgrad
trans_list: effectiveness
sense:
definierter Grad der Wirksamkeit von Maßnahmen, die eine Veränderung (Risiko / Chance) herbeiführen; Effektivität


lexentry: deu/Wirkstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wirkstoff
trans_list: active substance
sense:
Substanz, die in geringer Dosis in einem Organismus eine spezifische Wirkung beziehungsweise eine Reaktion hervorruft


lexentry: deu/Wirkungsgrad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wirkungsgrad
trans_list: efficiency | degree of efficiency
sense:
Verhältnis von Nutzen zu Aufwand, bei einer Maschine beispielsweise das Verhältnis von abgegebener zu zugeführter Leistung


lexentry: deu/Wirkungsquantum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wirkungsquantum
trans_list: Planck's constant
sense:
Quantenphysik: Naturkonstante: von Atomen wird Energie nur in Form von Quanten abgegeben oder aufgenommen; Die Energie ist dabei die mit dieser Konstante (6,626 · 10⁻³⁴ Js) multiplizierte Strahlungsfrequenz


lexentry: deu/Wirkwiderstand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wirkwiderstand
trans_list: active resistance | actual resistance | effective resistance
sense:
Elektrotechnik: dem Stromfluss entgegengesetzte Eigenschaft eines Leiters, die zu einer abgegebenen Leistung führt


lexentry: deu/Wirt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wirt
trans_list: host | innkeeper
sense:
unscharf: jemand, der gegebenenfalls in einer Person privat oder kommerziell Gäste bewirtet oder ein Gastgeber, der vermietet und/oder beherbergt; auch: ein Lokalinhaber, ein Wirtshausbesitzer und/oder Ausschenker in einem Lokal


lexentry: deu/Wirtschaft__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Wirtschaft
trans_list: economics | economy
sense:
Gesamtheit menschlichen Handelns und der dazu benötigten Werkzeuge und Einrichtungen zur Befriedigung von Bedürfnissen


lexentry: deu/Wirtschaftsflüchtling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wirtschaftsflüchtling
trans_list: economic refugee
sense:
auch abwertend verwendet: Person, die ihre Heimat verlässt, um ihre wirtschaftliche Lage in einem anderen Land zu verbessern


lexentry: deu/Wirtschaftshilfe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wirtschaftshilfe
trans_list: economic aid
sense:
(staatliche) Hilfszahlung oder sonstige Unterstützung zur Stärkung der Wirtschaft, Wirtschaftskraft von etwas


lexentry: deu/Wirtschaftsinformatik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wirtschaftsinformatik
trans_list: business informatics
sense:
Wissenschaft, die sich mit Entwicklung und Anwendung von Informations- und Kommunikationssystemen in Wirtschaftsunternehmen befasst


lexentry: deu/Wirtschaftsminister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wirtschaftsminister
trans_list: Minister of Economy
sense:
Leiter des Wirtschaftsministeriums, der sich um die wirtschaftliche Entwicklung eines Landes kümmern muss


lexentry: deu/Wirtschaftsnationalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wirtschaftsnationalismus
trans_list: economic nationalism
sense:
sich wirtschaftlich äußernde Form von Nationalismus, bei der staatliche Kontrolle über Wirtschaft, Arbeit und Kapital im Mittelpunkt steht


lexentry: deu/Wirtschaftsprofessor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wirtschaftsprofessor
trans_list: economics professor
sense:
Professor, der Wirtschaftswissenschaften unterrichtet, auf dem Gebiet der Wirtschaftswissenschaften tätig ist


lexentry: deu/Wirtschaftssubjekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wirtschaftssubjekt
trans_list: economic unit
sense:
Wirtschaftswissenschaft: Teil des Wirtschaftsgeschehens, welches wirtschaftlich selbstständig handelt


lexentry: deu/Wirtschaftssystem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wirtschaftssystem
trans_list: economic system
sense:
Wirtschaft: typische Gestaltung des wirtschaftlichen Lebens in einem Land (dazu gehören die Wirtschaftsordnung, die Wirtschaftsgesinnung, gewachsene Strukturen und der organisatorisch-technische Stand der Volkswirtschaft)


lexentry: deu/Wirtszelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wirtszelle
trans_list: host cell
sense:
Körperzelle eines Lebewesens, die von einem Virus (auch Bakterium oder Parasit) infiziert ist, das diese Zelle nutzt, um sich selbst vermehren zu lassen


lexentry: deu/Wisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wisch
trans_list: piece of bumph | piece of paper
sense:
umgangssprachlich, abwertend: Schriftstück, das als wertlos betrachtet wird, häufig von Behörden und offiziellen Stellen


lexentry: deu/Wischer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wischer
trans_list: wiper
sense:
kurz für Scheibenwischer: technische Vorrichtung an Kraftfahrzeugen, um Regen von der Windschutz- oder Heckscheibe zu wischen


lexentry: deu/Wissen_ist_Macht__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: Wissen ist Macht
trans_list: knowledge is power
sense:
umfangreiches Wissen wirkt sich vorteilhaft aus auf die eigene Lage, ermöglicht größeren Einfluss auf Geschehnisse


lexentry: deu/Wissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wissenschaft
trans_list: science | academic discipline
sense:
Wissenschaften: Bereich und Disziplin systematischen, theoriebegründenden/theoriebegründeten Wissens


lexentry: deu/Wissenschaftler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wissenschaftler
trans_list: scientist
sense:
Beruf, Forschung, Wissenschaft: Person mit wissenschaftlicher Ausbildung, die sich mit Wissenschaft beschäftigt


lexentry: deu/Wissenschaftsleugnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wissenschaftsleugnung
trans_list: Science denial
sense:
passive Haltung oder aktives Vorgehen gegenüber wissenschaftlich belegten Aussagen: Weigerung belegte Aussagen anzuerkennen, zu akzeptieren


lexentry: deu/Wissenschaftssprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wissenschaftssprache
trans_list: jargon
sense:
allgemein: Sprache, in der Wissenschaft betrieben, das heißt: geforscht, gelehrt und veröffentlicht wird


lexentry: deu/Wissenschaftssprache__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wissenschaftssprache
trans_list: jargon
sense:
Linguistik: Sprache der Wissenschaft, deren wichtigster Bestandteil die Begriffssysteme der verschiedenen Wissenschaften sind


lexentry: deu/Wissenschaftstheorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wissenschaftstheorie
trans_list: philosophy of science
sense:
ein Teilgebiet der Philosophie, welches sich hauptsächlich mit den wissenschaftlichen Erkenntnisbemühungen und Zusammenhängen in Theorie und Analyse auseinandersetzt und beschäftigt


lexentry: deu/Wissenschaftswissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wissenschaftswissenschaft
trans_list: science of science
sense:
die Gesamtheit an sozialwissenschaftlichen Untersuchungsmethoden (Wissenschaftssoziologie, Wissenschaftspsychologie) am gesellschaftlichen Teilsystem Wissenschaft


lexentry: deu/Wissenssoziologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wissenssoziologie
trans_list: sociology of knowledge
sense:
Zweig der Soziologie, der sich mit der Entstehung, Verbreitung, Verwendung und Bewahrung von Wissen und Erkenntnis innerhalb von Gruppen, Gemeinschaften und Gesellschaften befasst


lexentry: deu/Wissensvermittlung__Substantiv__1
sense_num: 01
sense: Weitergabe von Kenntnissen
written_rep: Wissensvermittlung
trans_list:
communication of knowledge | dissemination of knowledge | imparting of knowledge | knowledge transfer | transfer of knowledge


lexentry: deu/Witwe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Witwe
trans_list: widow | dowager | relict
sense:
Frau, deren Ehepartner beziehungsweise Ehepartnerin verstorben ist (und die [noch] nicht wieder geheiratet hat)


lexentry: deu/Witwe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Witwe
trans_list: widow
sense:
Typographie: fehlerhafter Umbruch, bei dem eine einzelne Zeile eines Absatzes auf einer neuen Seite steht, während alle anderen Zeilen noch auf der vorherigen Seite stehen


lexentry: deu/Witwengut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Witwengut
trans_list: dower
sense:
Recht, historisch: Vermögen, das einer Witwe nach dem Tod ihres Ehemannes zur finanziellen Unterstützung bereitgestellt wird


lexentry: deu/Witwer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Witwer
trans_list: widower | dowager | relict
sense:
Mann, dessen Ehepartnerin beziehungsweise Ehepartner verstorben ist (und der [noch] nicht wieder geheiratet hat)


lexentry: deu/Witz__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Witz
trans_list: wit | wittiness
sense:
kein Plural, veraltend: ein wacher Verstand, Klugheit, Schlauheit, Kreativität, Findigkeit, Einsicht, Geist, Kenntnis


lexentry: deu/Woche__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Woche
trans_list: puerperal
sense:
veraltend: Wochenbett, Zeitspanne vom Ende der Entbindung (Geburt) bis zur Rückbildung der schwangerschafts- und geburtsbedingten Veränderungen


lexentry: deu/Wochenfluss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wochenfluss
trans_list: lochia
sense:
Medizin, speziell Gynäkologie, Geburtshilfe: Wundsekret, das während der ersten Tage und Wochen nach der Entbindung aus der Gebärmutter abgesondert wird


lexentry: deu/Wochenkarte__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wochenkarte
trans_list: menu of the week | weekly menu
sense:
Gastronomie: spezielle Speisekarte mit (oft günstigeren Mittagstisch-)Gerichten, die nur in einer Woche angeboten werden


lexentry: deu/Wochenmarkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wochenmarkt
trans_list: weekly market
sense:
wöchentlich stattfindender Markt, auf dem von regionalen Anbietern vor allem frische Lebensmittel angeboten werden


lexentry: deu/Wohlfahrt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wohlfahrt
trans_list: welfare
sense:
im weiteren Sinne: das verwirklichte Gemeinwohl und die Verbürgung für die Entfaltungsmöglichkeiten der Einzelnen und der Gruppen in einem Staatswesen


lexentry: deu/Wohlfahrtsorganisation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wohlfahrtsorganisation
trans_list: charity
sense:
Verein/Unternehmen (Organisation) Organisation ohne das Streben nach Gewinnmaximierung und mit dem Ziel, Bedürftige zu unterstützen


lexentry: deu/Wohlfahrtsstaat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wohlfahrtsstaat
trans_list: welfare state
sense:
Politik: Staat, der die soziale Sicherung und die gesellschaftliche Teilhabe seiner Bürger weitgehend sicherstellt


lexentry: deu/Wohlfühltempo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wohlfühltempo
trans_list: comfortable pace
sense:
besonders Laufsport, Wandern: angenehmes, nicht übermäßig herausforderndes Tempo, bei dem sich eine Person körperlich wohlfühlt und nicht überanstrengt wird


lexentry: deu/Wohlgeruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wohlgeruch
trans_list: fragrance
sense:
gehoben: durch die Riechzellen wahrgenommene Stoffe in der Luft, die als angenehm empfunden werden und somit eine positive Wirkung haben


lexentry: deu/Wohlstandsevangelium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wohlstandsevangelium
trans_list: Prosperity Gospel
sense:
Christentum, meist abwertend beziehungsweise fundamentalistisch konnotiert: die religiöse Auffassung, dass finanzieller Wohlstand und Reichtum Ausdruck der Gunst Gottes für diese Person seien (vor allem in den USA verbreitet)


lexentry: deu/Wohlstandsmüll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wohlstandsmüll
trans_list: civilization trash | consumer waste | consumerist garbage | prosperity garbage
sense:
Müll, der besonders in reichen Konsum- und Wegwerfgesellschaften aufgrund der dort herrschenden speziellen Wegwerf- und Konsummentalität entsteht


lexentry: deu/Wohlstandsverwahrlosung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wohlstandsverwahrlosung
trans_list: affluenza
sense:
Aufwachsen von jungen Menschen in einer Welt voll materiellen Überflusses, aber einer damit einhergehenden seelischen und emotionalen Vernachlässigung


lexentry: deu/Wohltat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wohltat
trans_list: benefit
sense:
Gesellschaft, Politik: freiwillige Aktion, mit der jemand einem Bedürftigen oder einer Gruppe Armer hilft ohne Gegenleistung; selbstlose Hilfe


lexentry: deu/Wohltätigkeitsveranstaltung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wohltätigkeitsveranstaltung
trans_list: charity event
sense:
Veranstaltung, deren Erlös zur Verbesserung der Situation von Bedürftigen oder Organisationen verwendet wird


lexentry: deu/Wohnmobil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wohnmobil
trans_list: camper | campervan | motor home
sense:
Kraftfahrzeug mit einer zum Wohnen geeigneten Ausstattung, um darin bei Reisen übernachten zu können


lexentry: deu/Wohnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wohnung
trans_list: apartment | flat | home | accommodation
sense:
ein Raum oder mehrere Räume, die innerhalb eines Hauses einen abgeschlossenen Bereich bilden und für einen ein- oder mehrköpfigen Haushalt zum Wohnen dienen


lexentry: deu/Wohnungslosigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wohnungslosigkeit
trans_list: homelessness
sense:
Umstände von Personen, die in nicht abgesicherten Wohnverhältnissen leben müssen, also beispielsweise keinen Mietvertrag für eine Unterkunft haben oder Eigentümer einer Wohnimmobilie sind


lexentry: deu/Woiwode__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Woiwode
trans_list: voivode
sense:
historisch (bis ins 14. Jahrhundert): oberster königlicher Beamter in Polen, der als Vertreter des Königs das Heer anführte und Recht sprach


lexentry: deu/Woiwode__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Woiwode
trans_list: province governor
sense:
historisch (14.–18. Jahrhundert): ranghöchster Territorialbeamter in Polen, der Mitglied des Senats war


lexentry: deu/Woiwode__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Woiwode
trans_list: voivode
sense:
Verwaltung, Politik (seit dem 20. Jahrhundert): oberster Beamter einer polnischen Provinz (Woiwodschaft)


lexentry: deu/Wokeness__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wokeness
trans_list: wokeness
sense:
teilweise auch abwertend: starke (auch übertriebene) Aufmerksamkeit betreffend Diskriminierung und entsprechender politischer Einsatz


lexentry: deu/Wokismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wokismus
trans_list: wokeness
sense:
meist abwertend: starke (auch übertriebene) Aufmerksamkeit betreffend Diskriminierung und entsprechender politischer Einsatz


lexentry: deu/Wolf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wolf
trans_list: wolf
sense:
Zoologie: Beutegreifer aus der Familie der Hunde[5], Hundeartigen; ein wildlebendes, dem Schäferhund ähnliches Raubtier; Säugetier


lexentry: deu/Wolfsbarsch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wolfsbarsch
trans_list: bass | european seabass
sense:
Ichthyologie, speziell: der in europäischen Meeren vorkommende Europäischer Wolfsbarsch oder bzw. Seebarsch (Dicentrarchus labrax)


lexentry: deu/Wolfsgruß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wolfsgruß
trans_list: wolf salute
sense:
meist Singular, vor allem im eurozentrischen Kulturraum wahrgenommen; seit den 1990er-Jahren: als Handzeichen von Anhängern oder Sympathisanten der Grauen Wölfe


lexentry: deu/Wolfsgruß__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wolfsgruß
trans_list: wolf salute
sense:
bei den Turkvölkern/-staaten; vor allem in der Türkei, seit den 2010er-Jahren: als salonfähige symbolische Zugehörigkeitsgeste des Türkentums und/oder des türkischen Nationalstolzes mit historisch-mythologischen Ursprungs


lexentry: deu/Wolfskind__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wolfskind
trans_list: wolf child
sense:
durch Kriegsfolgen elternloses Kind aus Ostpreußen, das in der Endphase des Zweiten Weltkriegs und in der ersten Zeit danach auf sich allein gestellt versuchen musste, zu überleben


lexentry: deu/Wollnashorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wollnashorn
trans_list: woolly rhinoceros
sense:
ausgestorbene Art aus der Gattung der Nashörner, die in Steppen des nördlichen Eurasiens lebte und zwei Hörner besaß


lexentry: deu/Wollust__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wollust
trans_list: lust
sense:
Gefühl der Lust und der sexuellen Begierde, das besonders bei sexueller Erregung und der Befriedigung sexueller Wünsche entsteht


lexentry: deu/Wolpertinger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wolpertinger
trans_list: jackalope
sense:
ein hasenartiges Fabelwesen mit Hörnern, gelegentlich auch zusätzlich noch mit Flügeln oder 6 Beinen


lexentry: deu/Worfschaufel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Worfschaufel
trans_list: winnowing shovel
sense:
Landwirtschaft: schaufelartiges Gerät, mit dem man Getreidefrüchte in den Wind werfen und damit Spreu von Körnern trennen kann


lexentry: deu/Work-out__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Work-out
trans_list: workout
sense:
Sport, speziell Fitness: meist intensives Training, das die körperliche Leistungsfähigkeit verbessern soll


lexentry: deu/Workshop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Workshop
trans_list: workshop
sense:
Seminar oder Kurs, bei dem durch Diskussionen sowie durch praktische Übungen und Vorführungen Wissen erarbeitet und vermittelt wird


lexentry: deu/Workstation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Workstation
trans_list: workstation
sense:
besonders leistungsfähiger Personal Computer für einen Arbeitsplatz, der meist an ein lokales Netz angeschlossen ist


lexentry: deu/Worldcup__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Worldcup
trans_list: world cup
sense:
Sport: Meisterschaft, bei der Teilnehmer aus verschiedenen Ländern antreten und ein Cup gewonnen werden kann


lexentry: deu/Wort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wort
trans_list: word | expression | term
sense:
Linguistik: kleinste, eine selbstständige Bedeutung tragende Einheit der Sprache, eine grammatische Einheit


lexentry: deu/Wort__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Wort
trans_list: saying | word
sense:
eine (aus Wörtern gebildete) sinnvolle Aussage: Zitat, Sinnspruch, Aussage, Ausspruch, Aphorismus, Aperçu


lexentry: deu/Wortart__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wortart
trans_list: part of speech | lexical category
sense:
Linguistik: Wortklasse; Menge von Wörtern, die danach bestimmt wird, ob beziehungsweise wie sie flektiert werden können, in welcher syntaktischen Umgebung sie verwendet werden können oder welche Art von Bedeutung sie tragen. Die Wortarten werden meistens durch eine Mischung dieser Kriterien bestimmt.


lexentry: deu/Wortbildung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wortbildung
trans_list: word formation | wordbuilding
sense:
Linguistik, ohne Plural: Lehre vom Aufbau oder der Bildung der Wörter aus lexikalischen Morphemen und Wortbildungsmorphemen


lexentry: deu/Wortbildungsregel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wortbildungsregel
trans_list: word formation rule
sense:
Regel (der Grammatik einer Sprache), nach der ein Wort aus in der Sprache vorhandenen Wörtern oder Wortteilen neu gebildet werden kann


lexentry: deu/Wortgottesdienst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wortgottesdienst
trans_list: Liturgy of the Word
sense:
Katholizismus: Teil der Messe, der sich um die Verkündigung des Wortes Gottes dreht und der der Eucharistiefeier vorausgeht


lexentry: deu/Wortklasse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wortklasse
trans_list: part of speech
sense:
Linguistik: Menge von Wörtern, die danach bestimmt wird, ob bzw. wie sie flektiert werden können, in welcher syntaktischen Umgebung sie verwendet werden können oder welche Art von Bedeutung sie tragen. Die Wortklassen werden meistens durch eine Kombination mehrerer dieser Kriterien definiert.


lexentry: deu/Wortklauberei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wortklauberei
trans_list: nitpicking
sense:
abwertend: besserwisserisches, pedantisches Festhalten an einer wortwörtlichen/unwichtigen Bedeutung/Auslegung eines Textes; auch: Streit um Worte


lexentry: deu/Wortmarke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wortmarke
trans_list: wordmark
sense:
Markenrecht: Marke, die aus Wörtern, Zahlen, Buchstaben oder weiteren Schriftzeichen besteht, in normaler Schriftart ohne spezifische grafische Elemente


lexentry: deu/Wortneuschöpfung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wortneuschöpfung
trans_list: invention | neologism
sense:
Linguistik, speziell Wortbildung: ein neues Wort, das nicht aus in der Sprache bereits vorhandenen Morphemen gebildet wird, jedoch unter Beachtung der in ihr erlaubten Lautverbindungen


lexentry: deu/Worttrennung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Worttrennung
trans_list: word break | hyphenation
sense:
Linguistik: Aufspaltung, Trennung eines Wortes in Silben zum Zwecke der Verteilung auf eine weitere Zeile


lexentry: deu/Wortwolke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wortwolke
trans_list: tag cloud | word cloud
sense:
flächenhafte Zusammenstellung von Wörtern eines Textes/Textkorpus, wobei die Wörter je nach Häufigkeit unterschiedlich groß dargestellt werden


lexentry: deu/Wortzwischenraum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wortzwischenraum
trans_list: word spacing
sense:
Typografie: der nichtgedruckte Teil zwischen zwei Wörtern – zur besseren Lesbarkeit von Schriften, der bei den meisten Schriftarten ungefähr der Dicke des kleinen „i“ entspricht


lexentry: deu/Wrestling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wrestling
trans_list: wrestling
sense:
Sport: Sportart, bei der die Sportler (Wrestler) zur Unterhaltung der Zuschauer einen inszenierten, choreografierten Kampf zeigen


lexentry: deu/Wu__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wu
trans_list: Wu
sense:
chinesische Sprache, die vor allem in Shanghai und den Provinzen Zhejiang und Jiangsu gesprochen wird


lexentry: deu/Wucherer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wucherer
trans_list: usurer
sense:
Person oder Institution, der vorgeworfen wird, für eine Leistung (oft: Geldverleih) zu hohe Gegenleistungen zu verlangen


lexentry: deu/Wucht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wucht
trans_list: force | impulse | kinetic energy | vehemence | weight
sense:
Impulsübertrag bei einer Aktion, besonders bei einem Schlag oder Stoß; und ganz besonders die große Intensität der Energie, die dabei weitergereicht wird


lexentry: deu/Wunder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wunder
trans_list: miracle | wonder
sense:
etwas, das über das alltägliche Verständnis hinausgeht; eine Überschreitung der anerkannten Naturgesetze


lexentry: deu/Wunderbares__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wunderbares
trans_list: marvellousness | miraculousness
sense:
etwas, das auf jemanden einen wunderbaren Eindruck macht (zum Beispiel Wunder, aber auch generell wunderbare Dinge, Erlebnisse oder Offenbarungen)


lexentry: deu/Wunderkammer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wunderkammer
trans_list: cabinet of curiosities
sense:
Sammlung und oft auch Ausstellung außergewöhnlicher/staunenswerter Dinge (natürlich vorkommend oder künstlich hergestellt)


lexentry: deu/Wunderkerze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wunderkerze
trans_list: sparkler
sense:
Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht


lexentry: deu/Wunderwaffe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wunderwaffe
trans_list: wonderweapon
sense:
Militär: Waffe, die einer unterlegenen Partei in einer bewaffneten Auseinandersetzung zum sonst nicht möglichen Sieg verhelfen soll


lexentry: deu/Wundstarrkrampf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wundstarrkrampf
trans_list: tetanus | lockjaw
sense:
Medizin: bakterielle, meldepflichtige Wundinfektionskrankheit von dem Bakterium Clostridium tetani hervorgerufen


lexentry: deu/Wunschdenken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wunschdenken
trans_list: wishful thinking | wish-thinking | wishthinking
sense:
hoffnungsvolle Vorstellung von etwas Aktuellem oder Zukünftigem, die zumeist unkritisch ist und die realen Gegebenheiten ignoriert oder verdreht; auf unrealistische, nur den eigenen Wünschen entsprechende Annahmen und Vorstellungen beruhendes Denken


lexentry: deu/Wunschgeschlecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wunschgeschlecht
trans_list: preferred gender
sense:
Geschlecht, dem sich eine transgeschlechtliche Person zugehörig fühlt, in dem sie dementsprechend auch sozial anerkannt zu werden wünscht und dem sie sich gegebenenfalls auch körperlich angleichen möchte


lexentry: deu/Wunschtermin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wunschtermin
trans_list: preferred date
sense:
den eigenen Vorstellungen entsprechender fester Zeitpunkt, zu dem etwas stattfindet/stattfinden soll


lexentry: deu/Wunschzettel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wunschzettel
trans_list: wish list | Christmas list | list of things desired | list of wishes
sense:
Blatt Papier, auf dem man seine Wünsche auflistet (besonders Kinder zu Weihnachten, Geburtstagen oder anderen Festtagen)


lexentry: deu/Wurf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wurf
trans_list: throw | dropping | fling
sense:
Vorgang, Ergebnis einer Handlung, bei der ein Gegenstand unter Kraftaufwand über eine gewisse Entfernung durch die Luft befördert wird


lexentry: deu/Wurfkreis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wurfkreis
trans_list: throwing circle
sense:
Sport, Leichtathletik: Diskuswerfen, Kugelstoßen, Hammerwerfen: kreisförmige Fläche mit 2,50 m Durchmesser, die der Sportler/die Sportlerin für einen gültigen Versuch beim Abwurf/Stoß seines/ihres Geräts nicht übertreten darf


lexentry: deu/Wurfkreis__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wurfkreis
trans_list: zone
sense:
Sport, Handball: Fläche im Halbkreis um das Tor, die weder Verteidiger noch Angreifer betreten dürfen


lexentry: deu/Wurfmesser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wurfmesser
trans_list: throwing knife
sense:
Messer, das durch seine spezielle Form und Gewichtsverteilung für ein gezieltes Werfen besonders gut geeignet ist


lexentry: deu/Wurfspieß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wurfspieß
trans_list: javelin
sense:
historisch, Waffe: spitze, eher leichte Wurfwaffe des Fußvolks, die durch die Luft auf ein Ziel (den Feind) geworfen wurde


lexentry: deu/Wurlitzerorgel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wurlitzerorgel
trans_list: Wurlitzer
sense:
Musik: Pfeifenorgel, die ursprünglich zur Begleitung und Untermalung von Stummfilmen eingesetzt wurde


lexentry: deu/Wurm__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Wurm
trans_list: worm
sense:
Informatik, Informationstechnologie: kurz für: Computerwurm (ein sich selbständig verbreitender Schadcode oder Spionagecode)


lexentry: deu/Wurmfortsatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wurmfortsatz
trans_list: appendix
sense:
Medizin, Anatomie: kleiner länglicher (wurmförmiger) Anhang am Blinddarm beim Menschen und einigen anderen Säugetieren


lexentry: deu/Wurmkiste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wurmkiste
trans_list: worm bin | worm box
sense:
Gärtnern: Behälter (meist aus Holz), der der Gewinnung von Kompost aus Küchenabfällen eines Haushalts mit Hilfe von Kompostwürmern (sowie Pilzen und Bakterien) dient


lexentry: deu/Wurstsemmel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wurstsemmel
trans_list: roll with sliced sausage
sense:
Gastronomie, Bayern, Österreich: quer halbierte Semmel mit in dünnen Scheiben geschnittener Wurst zwischen den beiden Hälften


lexentry: deu/Wurzelnomen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wurzelnomen
trans_list: root noun
sense:
Linguistik: Nomen, dessen Flexionsendung direkt an die Wortwurzel tritt (und nicht an ein Ableitungsmorphem)


lexentry: deu/Wurzelstock__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wurzelstock
trans_list: rootstock
sense:
Botanik, Pharmazie: ein meist unterirdisches oder dicht über dem Boden wachsendes Sprossachsensystem


lexentry: deu/Wutbürger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wutbürger
trans_list: citizen
sense:
ein eher konservativer, gut situierter Bürger der Gesellschaft, der sich darüber empört und dagegen protestiert, dass politische Entscheidungen ohne seine direkte persönliche Einflussnahme gewissermaßen über seinen Kopf hinweg getroffen werden


lexentry: deu/Wählerschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wählerschaft
trans_list: electorate
sense:
Demokratie, Politik: Gesamtheit der Wähler, die eine bestimmte politische Partei oder einen bestimmten, zur Wahl stehenden Kandidaten wählen


lexentry: deu/Wählscheibe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wählscheibe
trans_list: rotary dial
sense:
Eine runde Scheibe mit den Nummern von 0 bis 9, mit der man bei alten Telefonen die Telefonnummer wählen muss


lexentry: deu/Wählton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wählton
trans_list: busy signal
sense:
Fernmeldewesen, Telekommunikation: von der Gegenstelle eines Telefons, (Vermittlungsstelle) gesendetes andauerndes akustisches Signal als Zeichen dafür, dass der Anrufer nun eine Nummer eingeben kann


lexentry: deu/Währungscode__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Währungscode
trans_list: currency code
sense:
Internationaler Zahlungsverkehr: alphabetische und numerische Währungs-Abkürzung, die von der Internationalen Organisation für Normung in der Norm ISO 4217 publiziert wird


lexentry: deu/Währungskrieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Währungskrieg
trans_list: currency war
sense:
Politik, Wirtschaft: Konflikt zwischen Staaten, bei dem die eigene Landeswährung abgewertet wird, um international wettbewerbsfähiger zu sein und andere Volkswirtschaften zu schwächen


lexentry: deu/Währungsunion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Währungsunion
trans_list: monetary union
sense:
Politik, Wirtschaft: Zusammenschluss mehrerer souveräner Staaten, welche eine gemeinsame Währung haben und eine gemeinsame Währungspolitik betreiben


lexentry: deu/Wärmeglocke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wärmeglocke
trans_list: cloche | heat cover
sense:
Abdeckhaube, die dazu dient, Speisen auf Tellern oder Platten warmzuhalten und sie gleichzeitig vor Verunreinigungen durch Partikel oder Insekten zu schützen


lexentry: deu/Wärmelehre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wärmelehre
trans_list: thermodynamics
sense:
Teilgebiet der klassischen Physik: die Lehre der Energie, ihrer Erscheinungsform und Fähigkeit, Arbeit zu verrichten


lexentry: deu/Wärmenetz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wärmenetz
trans_list: heat network
sense:
Technik, Energie: Leitungssystem, in dem heißes Wasser gepumpt wird; meist um Gebäude, beispielsweise einer Stadt/eines Stadtteils, mit Wärme zu versorgen


lexentry: deu/Wärmepumpe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wärmepumpe
trans_list: heat pump
sense:
Technik, Energie: Gerät mit einem Kompressor, das Gebäude heizt, indem es Wärmeenergie von außen (beispielsweise aus der Luft oder dem oberflächennahen Erdboden) mit Hilfe einer im Kreislauf gepumpten Flüssigkeit überträgt


lexentry: deu/Wärmeschicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wärmeschicht
trans_list: thermal layer
sense:
Schicht aus einem wärmeisolierenden Material, einem Kleidungsstück oder Ähnlichem, die Wärme speichert und vor Kälte schützt


lexentry: deu/Wärmewende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wärmewende
trans_list: heat transition
sense:
Politik, Energie, Umwelt: grundlegende Umstellung der Wärmeerzeugung bei Gebäuden so, dass diese (nahezu) emissionsfrei wird


lexentry: deu/Wäsche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wäsche
trans_list: laundry
sense:
Plural ungebräuchlich: Gesamtheit mehrerer Kleidungs- und Textilstücke, die kürzlich gewaschen wurden oder gewaschen werden sollen


lexentry: deu/Wäsche__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Wäsche
trans_list: laundry
sense:
übertragen: meist im Ausland stattfindende Vorgehensweise, Geld so anzulegen, dass seine Herkunft aus kriminellen Machenschaften nicht mehr nachweisbar ist


lexentry: deu/Wäschetrommel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wäschetrommel
trans_list: laundry basket
sense:
runder, löchriger Behälter in der Waschmaschine oder im Wäschetrockner zur Aufnahme der zu behandelnden Wäsche


lexentry: deu/Wöchnerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wöchnerin
trans_list: lying-in woman
sense:
Medizin: eine Frau in den ersten sechs bis acht Wochen nach der Geburt, in denen sich die Geschlechtsorgane (mit Ausnahme der Brüste) auf ihren Zustand vor der Schwangerschaft zurückbilden


lexentry: deu/Wörterbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wörterbuch
trans_list: dictionary | wordbook
sense:
Nachschlagewerk für die Schreibweise, Aussprache, Bedeutung, Grammatik, Geschichte und/oder Übersetzung von Wörtern


lexentry: deu/Wörterbuchangriff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wörterbuchangriff
trans_list: dictionary attack
sense:
Informatik: Methode der Kryptoanalyse, bei der ein unbekanntes Passwort (oder Benutzernamen) mithilfe einer Liste von Wörter beziehungsweise Zeichenkombinationen ermittelt werden soll


lexentry: deu/Wühlmaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wühlmaus
trans_list: vole
sense:
Zoologie: kleines, plumpes, kurzschwänziges Nagetier innerhalb der Unterfamilie der Wühler, mit dickem Kopf, kurzen Ohren und stumpfer Schnauze, das in Europa, Asien und Nordamerika verbreitet ist und unter der Erde Gänge wühlt


lexentry: deu/Wünschelrutengänger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wünschelrutengänger
trans_list: diviner
sense:
(männliche☆) Person (mit besonderer Fähigkeit), der mit einer Wünschelrute umgehen kann und damit geht/sucht


lexentry: deu/Würfel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Würfel
trans_list: cube | die
sense:
Geometrie: regelmäßiger geometrischer Körper mit sechs quadratischen Flächen, bei dem alle Winkel 90 Grad betragen


lexentry: deu/Würfel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Würfel
trans_list: die
sense:
Spielgerät in der Form eines regelmäßigen geometrischen Körpers mit Symbolen (meist Zahlen) auf den Seiten


lexentry: deu/Würfel__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Würfel
trans_list: die | dice
sense:
Spiel, Gesellschaftsspiel: Spielgerät in der Form eines geometrischen Würfels mit 1 bis 6 Augen auf den Seiten


lexentry: deu/Würgfalke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Würgfalke
trans_list: saker falcon
sense:
vom östlichen Mitteleuropa bis China verbreiteter, großer Falke, der besonders kleine Säugetiere und Vögel jagt


lexentry: deu/Würm-Kaltzeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Würm-Kaltzeit
trans_list: Würm glaciation | Würm stage
sense:
Geowissenschaft, Klimatologie: jüngste Kaltzeit im Alpenraum vor etwa 115.000 bis 10.000 Jahre vor heute


lexentry: deu/Wüste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wüste
trans_list: desert
sense:
Gebiet, in dem wegen enormer Trockenheit und Hitze oder Kälte nur schwer oder kein Leben möglich ist


lexentry: deu/Wüstenbildung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wüstenbildung
trans_list: desertification
sense:
Geologie, Meteorologie: stetige Zunahme der Fläche von Wüsten (beispielsweise in der Sahelzone, in Zentralasien) und Entstehung neuer Wüsten


lexentry: deu/Wüstenheuschrecke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wüstenheuschrecke
trans_list: desert locust
sense:
Zoologie: Heuschrecke aus der Gattung Schistocerca innerhalb der Familie der Feldheuschrecken (Acrididae)


lexentry: deu/Wüstenstadt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wüstenstadt
trans_list: desert city | desert town
sense:
eine in einem Gebiet enormer Trockenheit und Hitze gelegene, meist größere, zivile, zentralisierte und abgegrenzte Siedlung


lexentry: deu/Wüstenvater__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wüstenvater
trans_list: Desert Father
sense:
frühchristlicher Mönch, der ein zurückgezogenes, durch Askese, Gebet und Arbeit bestimmtes Leben in den Wüsten Ägyptens und Syriens führte


lexentry: deu/X-Chromosom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: X-Chromosom
trans_list: X chromosome
sense:
Genetik, Zytologie: Dasjenige Geschlechtschromosom, das im weiblichen (homogametischen) Geschlecht doppelt und im männlichen (heterogametischen) Geschlecht nur einfach vorhanden ist. Im männlichen Geschlecht hat dieses X-Chromosom entweder überhaupt kein entsprechendes (homologes) Partnerchromosom oder ihm steht ein abweichend gestaltetes (meist kleineres) Y-Chromosom gegenüber.


lexentry: deu/XHTML__Abkürzung__1
sense_num: 01
written_rep: XHTML
trans_list: XHTML
sense:
Internet: meist ohne Artikel: Extensible Hypertext Markup Language – eine HTML-artige XML-Auszeichnungssprache


lexentry: deu/Xanthelasma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Xanthelasma
trans_list: xanthelasma
sense:
Medizin: gelbliche, scharf begrenzte Einlagerungen von Fett oder fettartigen Substanzen (Cholesterin) in der Haut, meist unterhalb der Augen sowie an der nasalen Seite der Augenlider


lexentry: deu/Xanthenfarbstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Xanthenfarbstoff
trans_list: xanthene dyes
sense:
Chemie: Stoffe, Substanzen aus der Kohlenstoffchemie/Farbstoffchemie, die Xanthen als Stammsubstanz/Grundstoff nutzen


lexentry: deu/Xanthin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Xanthin
trans_list: xanthine
sense:
Chemie: organische Stoffwechselverbindung, die beim Abbau der Purine im Körper von Hominiden entsteht und durch Oxidation zu Harnsäure umgewandelt wird


lexentry: deu/Xanthinoxidase__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Xanthinoxidase
trans_list: xanthine oxidase
sense:
Biologie, Medizin: Enzym, das Eisen und Molybdän enthält und Xanthin sowie Hypoxanthin zu Harnsäure oxidiert


lexentry: deu/Xanthinoxidasehemmer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Xanthinoxidasehemmer
trans_list: xanthine oxidase inhibitor
sense:
Medizin: Substanz, die die Xanthinoxidase hemmt und somit den Abbau von Xanthin und Hypoxanthin zu Harnsäure verhindert


lexentry: deu/Xanthochromie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Xanthochromie
trans_list: xanthrochromia
sense:
Biologie, Medizin, Neurologie: Gelbfärbung; charakteristische gelbliche Verfärbung der Gehirn-Rückenmarks-Flüssigkeit (Liquor cerebrospinalis) durch Blutfarbstoffe


lexentry: deu/Xenie__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Xenie
trans_list: xenia
sense:
Biologie: Auftreten von vom normalen abweichenden Aussehen insbesondere von Früchten und Samen durch Bestäubung fremder Samen.


lexentry: deu/Xenobiologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Xenobiologie
trans_list: xenobiology
sense:
Teildisziplin der synthetischen Biologie, die sich mit der Synthese und der Manipulation komplexer biologischer Schaltkreise und Systeme beschäftigt


lexentry: deu/Xenoblast__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Xenoblast
trans_list: xenoblast
sense:
Mineralogie: Kristall, der in seinem Wachstum behindert wird und deswegen unregelmäßige Korngrenzen oder Kristallflächen bildet


lexentry: deu/Xenokratie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Xenokratie
trans_list: foreign rule
sense:
Herrschaft über einen Staat oder ein Land, die durch einen fremden Staat oder ein fremdes Herrscherhaus ausgeübt wird


lexentry: deu/Xenon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Xenon
trans_list: xenon
sense:
Chemie, Ordnungszahl 54: geruch- und farbloses Edelgas, das beispielsweise als Narkotikum oder als Füllgas in Leuchtmitteln Anwendung findet


lexentry: deu/Xenotim__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Xenotim
trans_list: xenotime
sense:
Geologie: ein Phosphat-Mineral, das eine Mischkristallreihe zwischen Y[PO₄] und Yb[PO₄] bildet und im tetragonalen Kristallsystem kristallisiert


lexentry: deu/Xenotransplantat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Xenotransplantat
trans_list: xenograft
sense:
Medizin: Gewebe, das von einem Individuum einer Spezies stammt und auf ein Individuum einer anderen Spezies transplantiert wird


lexentry: deu/Xenotransplantation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Xenotransplantation
trans_list: xenotransplantation
sense:
Medizin: Übertragung eines Organs oder Gewebes von einem Lebewesen einer Art auf ein Lebewesen einer anderen Art


lexentry: deu/Xerostomie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Xerostomie
trans_list: xerostomia
sense:
Medizin: krankhaft trockene Mundschleimhaut und der Mundhöhle infolge von fehlender oder zu geringer Produktion von Speichel


lexentry: deu/Xi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Xi
trans_list: xi
sense:
griechischer Buchstabe mit demselben Lautwert wie das deutsche X [ks]; vierzehnter Buchstabe des griechischen Alphabets


lexentry: deu/Xoanon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Xoanon
trans_list: xoanon
sense:
Archäologie: altgriechische Figur, die meist aus Holz geschnitzt ist und einen Menschen oder einen Gott darstellt


lexentry: deu/Xylitol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Xylitol
trans_list: xylitol
sense:
Lebensmittelchemie: Zuckeraustauschstoff, der in zahlreichen Früchten und Gemüsesorten und in geringen Mengen im menschlichem Körper natürlicherweise vorkommt


lexentry: deu/Xylographie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Xylographie
trans_list: xylography
sense:
ohne Plural: Druckverfahren, bei dem mithilfe eines Messers eine Zeichnung seitenverkehrt in einen Holzblock geschnitten wird


lexentry: deu/Xystos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Xystos
trans_list: xystus
sense:
Architektur, Sport: bedeckter Säulengang in einem Gymnasium, in dem die Athleten im Winter trainierten


lexentry: deu/Y-Chromosom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Y-Chromosom
trans_list: Y chromosome
sense:
Genetik, Zytologie: im männlichen Geschlecht bei allen Säugetieren und damit auch beim Menschen dem X-Chromosom gegenüberstehendes, meist kleineres Geschlechtschromosom


lexentry: deu/YAG__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: YAG
trans_list: YAG
sense:
künstlich hergestellte kristalline Verbindung mit der chemischen Zusammensetzung Y3Al5O12, die als einkristalliner Wirtskristall für Festkörperlaser genutzt oder als Schmuckstein verwendet wird.


lexentry: deu/Yacht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Yacht
trans_list: yacht
sense:
schnelles und leichtes Segel- oder Motorschiff, welches für sportliche und Freizeitaktivitäten genutzt wird


lexentry: deu/Yachtklub__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Yachtklub
trans_list: yacht club
sense:
gemeinschaftlicher Zusammenschluss von Yachtbesitzern, der unter anderem Wettkämpfe mit Segeljachten veranstaltet und an solchen teilnimmt


lexentry: deu/Yad_Vashem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Yad Vashem
trans_list: Yad Vashem
sense:
staatliche Gedenkstätte in Israel, die an die nationalsozialistische Judenvernichtung erinnert und sie wissenschaftlich dokumentiert


lexentry: deu/Yakitori__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Yakitori
trans_list: yakitori
sense:
Gastronomie, japanische Küche: gebratenes oder gegrilltes Fleischspießchen (besonders mit Hühnerfleisch), typischerweise mit Teriyaki-Soße serviert


lexentry: deu/Yama__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Yama
trans_list: yama
sense:
Hinduismus, Yoga, insbesondere Raja Yoga, Kundalini Yoga, Hatha Yoga: ethische Grundregel, Verhaltensweise gegenüber den Mitmenschen


lexentry: deu/Yang-Mills-Theorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Yang-Mills-Theorie
trans_list: Yang–Mills theory
sense:
nicht-abelsche Eichtheorie, die zur Beschreibung der starken und der schwachen Wechselwirkung herangezogen wird


lexentry: deu/Yapok__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Yapok
trans_list: water opossum | yapok
sense:
Zoologie: Beutelratte, die in Süd- und Mittelamerika vorkommt und Schwimmhäute an den Hinterfüßen hat


lexentry: deu/Yellow_Press__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Yellow Press
trans_list: yellow press
sense:
abwertend, Journalismus: Teil der Presse, der mit unsachlichen, schlecht recherchierten Meldungen die Sensationslust der Leser bedient


lexentry: deu/Yersiniose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Yersiniose
trans_list: yersiniosis
sense:
Infektion des Darms, die durch Yersinia enterocolitica oder Yersinia pseudotuberculosis hervorgerufen wird


lexentry: deu/Yeti__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Yeti
trans_list: yeti | abominable snowman
sense:
ein legendenhafter, menschenähnlicher Großprimat, der in den Hochgebirgsregionen Asiens (Himalaya, Pamir) leben soll, bisher aber nur aus Fußspuren, Exkrementen und behaupteten Begegnungen erschlossen ist. Die Existenz des Yeti ist wissenschaftlich nicht nachgewiesen.


lexentry: deu/Yggdrasil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Yggdrasil
trans_list: Yggdrasil
sense:
Mythologie: in der germanischen Mythologie die riesenhafte immergrüne Weltesche (Weltenesche), die die neun Welten miteinander verbindet


lexentry: deu/Yoga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Yoga
trans_list: yoga
sense:
ein aus dem so genannten östlichen, dem indischen Kulturkreis stammendes philosophisches System mit geistigen und körperlichen Übungen zur Erlangung verschiedener mentaler und körperlichen Fähigkeiten


lexentry: deu/Yoni__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Yoni
trans_list: yoni
sense:
Religion, speziell Hinduismus: Symbol des weiblichen Geschlechts als göttliche schöpferische Kraft, das meist in Form eines runden Steines dargestellt wird


lexentry: deu/Yotta-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: Yotta-
trans_list: yotta-
sense:
Vorsatz für SI-Einheiten, SI-Einheiten-Präfix für Maßeinheiten bedeutet 1.000.000.000.000.000.000.000.000 (Quadrillion)


lexentry: deu/YouTube-Kanal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: YouTube-Kanal
trans_list: YouTube channel
sense:
individuell anpassbare Seite eines angemeldeten Benutzers innerhalb der Internetplattform YouTube, auf der dieser zum Beispiel Videos hochladen und veröffentlichen kann


lexentry: deu/Ypsiloneule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ypsiloneule
trans_list: dark sword-grass
sense:
Zoologie: Schmetterling aus der Familie der Eulenfalter, der einen y-förmigen Fleck auf den Vorderflügeln hat


lexentry: deu/Yuppie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Yuppie
trans_list: yuppie
sense:
karrierebewusster, junger Erwachsener der städtischen oberen Mittelschicht, der großen Wert auf sein äußeres Erscheinungsbild und seine soziale sowie wirtschaftliche Stellung legt


lexentry: deu/Yutyrannus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Yutyrannus
trans_list: Yutyrannus
sense:
Paläontologie: Vertreter einer Gattung fleischfressender Dinosaurier aus der frühen Kreidezeit, deren in China gefundenen Fossilien Spuren von Federn aufweisen


lexentry: deu/Z-Boson__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Z-Boson
trans_list: Z boson
sense:
Teilchenphysik: elektrisch neutrales Boson, das die schwache Wechselwirkung zwischen Quarks vermittelt


lexentry: deu/Zabaglione__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zabaglione
trans_list: zabaglione
sense:
Gastronomie, italienische Küche: aufgeschlagene Creme aus Eigelb, Zucker und Marsala oder einem anderen Süßwein


lexentry: deu/Zaber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zaber
trans_list: Zaber
sense:
linker Nebenfluss des Neckars, der südlich von Zaberfeld entspringt und nach 22 km Flusslauf in Lauffen in den Neckar mündet


lexentry: deu/Zahlenrätsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahlenrätsel
trans_list: number puzzle
sense:
Aufgabe, zu deren Lösung bestimmte Zahlen durch Nachdenken/Rechnen herausgefunden werden müssen oder auch bestimmte vorgegebene Zahlen entschlüsselt werden müssen


lexentry: deu/Zahlenstrahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahlenstrahl
trans_list: number line
sense:
gerade skalierte Linie, die bei Null beginnt und über wachsende Zahlenwerte theoretisch bis ins Unendliche reicht, auch zur Veranschaulichung von Addition und Subtraktion


lexentry: deu/Zahlmeister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahlmeister
trans_list: cashier
sense:
Person, die für die Verwaltung der Gelder einer Organisation verantwortlich ist und zweckgebundene Auszahlungen vornimmt


lexentry: deu/Zahlungsbilanzhilfe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahlungsbilanzhilfe
trans_list: balance-of-payments assistance facility
sense:
Wirtschaft: wirtschaftliche Hilfen (Umschuldungen, Geldzahlungen etc.), die eine negative Zahlungsbilanz aufbessern


lexentry: deu/Zahlungserinnerung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahlungserinnerung
trans_list: dun | reminder
sense:
bestimmte und eindeutige Aufforderung eines Gläubigers an einen Schuldner, eine geschuldete Leistung zu erbringen


lexentry: deu/Zahlungsverkehr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahlungsverkehr
trans_list: monetary transactions | payment transactions | payments
sense:
Wirtschaft: Gesamtheit der Bewegung von Zahlungsmitteln (Geld, Checks, Wechsel, Überweisungen, Verrechnungen) innerhalb eines Landes


lexentry: deu/Zahlzeichen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahlzeichen
trans_list: numeral
sense:
ein Zeichen oder eine Kombination von Zeichen, die innerhalb eines Zahlensystems eine Zahl darstellen


lexentry: deu/Zahn__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zahn
trans_list: cog | tine | tooth
sense:
Technik: eine Zacke bei Gegenständen mit aneinandergereihten Spitzen (zum Beispiel Zahnrad oder Säge)


lexentry: deu/Zahnbein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahnbein
trans_list: dentine
sense:
Anatomie: die knochenähnliche, harte Grundsubstanz des Zahnes unterhalb des Zahnschmelzes und des Wurzelzements, gleichzeitig die Pulpa umgebend


lexentry: deu/Zahnbelag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahnbelag
trans_list: dental plaque | dental enamel
sense:
aus mehreren Schichten auf dem Zahn bestehender Biofilm aus Eiweißen, Kohlenhydraten, Phosphaten und Mikroorganismen


lexentry: deu/Zahnerhaltung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahnerhaltung
trans_list: conservative dentistry | restorative dentistry
sense:
Zahnmedizin, meist Singular: Gesamtheit der Maßnahmen zur Prävention, Diagnostik und Therapie von plaquebedingten Erkrankungen sowie kariesbedingten und nicht kariesbedingten Schäden der Zähne, um einen Zahn zu erhalten oder wiederherzustellen, ohne ihn durch ein künstliches Produkt zu ersetzen


lexentry: deu/Zahnfee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahnfee
trans_list: tooth fairy
sense:
Märchen: eine Märchengestalt, welche angeblich die ausgefallenen Milchzähne von Kindern gegen Münzen tauscht


lexentry: deu/Zahnformel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahnformel
trans_list: dental formula
sense:
Anatomie: in Bruchformeln (meist gekürzt nur für eine Kieferseite) angegebene Anzahl von Zähnen und deren Stellung im Gebiss


lexentry: deu/Zahnheilkunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahnheilkunde
trans_list: dentistry
sense:
Medizin: Teilgebiet der Medizin, das sich mit der Vorbeugung, Erkennung und Behandlung von Erkrankungen im Zahn-, Mund- und Kieferbereich beschäftigt


lexentry: deu/Zahnklammer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahnklammer
trans_list: braces
sense:
Zahnmedizin: künstlicher Aufsatz an Gebissen, um Fehlstellungen beziehungsweise die Ausrichtung der Zähne oder/und der Kiefer zu verbessern


lexentry: deu/Zahnlaut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahnlaut
trans_list: dental consonant | dental
sense:
Linguistik, speziell Phonetik/Lautlehre: deutsche Bezeichnung für Dentale sowie Dentallaute, also für Laute (genauer: Konsonanten), die mit der Zungenspitze an den oberen Schneidezähnen gebildet werden


lexentry: deu/Zahnmark__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahnmark
trans_list: pulp
sense:
Zahnmedizin: Weichgewebskern des Zahnes, der sich im Zahninneren, dem Pulpencavum und den Wurzelkanälen befindet und der aus Bindegewebe mit Blut- und Lymphgefäßen sowie Nervenfasern besteht


lexentry: deu/Zahnmedizin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahnmedizin
trans_list: dentistry
sense:
Teilgebiet der Medizin, das sich mit der Erkennung, Vorbeugung und Behandlung von Zahn-, Mund- und Kieferkrankheiten beschäftigt


lexentry: deu/Zahnmedizingeschichte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahnmedizingeschichte
trans_list: history of dentistry
sense:
geschichtliche Entwicklung der Zahnmedizin (einschließlich der Beiträge von Personen, die sie in ihrer Zeit beeinflussten)


lexentry: deu/Zahnrad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahnrad
trans_list: gear wheel | cog wheel
sense:
Technik: eine kreisförmige Scheibe mit regelmäßigen Einkerbungen (Zähnen, Zacken), die zum Übertragen von Bewegungskräften verwendet wird


lexentry: deu/Zahnradbahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahnradbahn
trans_list: rack railway
sense:
Eisenbahn, bei der die Übertragung der Antriebskraft über eine im Gleis eingebaute Zahnstange erfolgt


lexentry: deu/Zahnradpumpe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahnradpumpe
trans_list: gear pump
sense:
Technik: Arbeitsmaschine, die mittels Zahnrädern ein Fluid verdichtet oder nur den Druck erhöht, pumpt


lexentry: deu/Zahnreinigung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zahnreinigung
trans_list: dental cleaning | teeth cleaning
sense:
Maßnahme, bei der ein Zahnarzthelfer / eine Zahnarzthelferin das Gebiss eines Kunden professionell reinigt


lexentry: deu/Zahnschema__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahnschema
trans_list: dental notation
sense:
Zahnmedizin: System für Zahnbezeichnungen, mit denen Zähne in ihrer Position im Kiefer und im Zahnbogen eindeutig benannt werden


lexentry: deu/Zahnschutz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahnschutz
trans_list: mouthguard
sense:
Sport: im Mund über den Zähnen getragene Schiene, die das Gebiss vor Schäden beim Ausüben eines Sports schützen soll


lexentry: deu/Zahnseide__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahnseide
trans_list: dental floss | floss
sense:
Dentalwerkzeug, das dazu dient die Zwischenräume der Zähne von Zahnbelag (Plaque, Bakterien) und Essensresten zu reinigen.


lexentry: deu/Zahntechnik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahntechnik
trans_list: dental technology
sense:
Technik, die sich mit der Herstellung und Reparatur von Zahnersatz (Kronen, Brücken, Prothesen), Zahnspangen, Aufbissschienen und Ähnlichem befasst


lexentry: deu/Zahnwal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahnwal
trans_list: toothed whale
sense:
Zoologie: zumeist räuberisch lebender Vertreter einer Unterordnung der Wale, der – im Gegensatz zu einem Bartenwal – über Zähne verfügt


lexentry: deu/Zahnwurm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahnwurm
trans_list: tooth worm
sense:
Mythologie, Volksglauben: Wurm, der angeblich in den Zähnen lebt und Karies (Zahnfäule) und Zahnschmerzen verursacht


lexentry: deu/Zahnzyste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahnzyste
trans_list: odontogenic cyst
sense:
Zahnmedizin: veraltet für odontogene Zyste, Kieferzyste. Vom Zahn oder einer Zahnanlage ausgehende Zyste


lexentry: deu/Zakat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zakat
trans_list: zakat
sense:
Islam: jährliche, pflichtmäßige Abgabe eines Teils seines Besitzes für Bedürftige und religiöse Zwecke


lexentry: deu/Zamba__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zamba
trans_list: Zamba
sense:
Anthropologie: weiblicher Nachkomme mit einem indianischen und einem negriden Elternteil oder mit indianischen und negriden Vorfahren


lexentry: deu/Zander__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zander
trans_list: zander | pike-perch | pikeperch
sense:
Ichthyologie, Fischwirtschaft, Gastronomie: im Süßwasser lebender Raubfisch aus der Familie der Barsche, Speisefisch


lexentry: deu/Zange__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zange
trans_list: tongs | pliers | pincers
sense:
ein Werkzeug aus zwei ineinandergreifenden Backen, welche nach unten hin für die händische Bedienung als Schenkel verlängert sind


lexentry: deu/Zanni__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zanni
trans_list: Zane
sense:
Theater, speziell Commedia dell’Arte: typisierte Figur eines Dieners, die ursprünglich einen armen und unwissenden bergamaskischen Bauern darstellte


lexentry: deu/Zapfen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zapfen
trans_list: cone
sense:
Botanik: ährenartiger meist aufrechter Blütenstand mit meist schraubig angeordneten Staubblättern bei männlichem oder Samenschuppen bei weiblichem


lexentry: deu/Zapfen_haben__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Zapfen haben
trans_list: be corked
sense:
Schweiz, in Bezug auf Wein: einen Fehler im Geruch und Geschmack aufweisen, der auf den Korken (Zapfen) zurückzuführen ist


lexentry: deu/Zapfenstreich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zapfenstreich
trans_list: last post
sense:
Militär: Beginn der Nachtruhe, auch übertragen und auf das zivile Leben verwendet: Ende der Ausgehzeit, Ende der Aktivitäten für den Tag


lexentry: deu/Zapfenzieher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zapfenzieher
trans_list: corkscrew
sense:
schweizerisch, südwestdeutsch: ein Haushaltsgerät, um den Korken aus einer Flasche Wein herauszuziehen


lexentry: deu/Zar-Bombe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zar-Bombe
trans_list: Tsar Bomba
sense:
Wasserstoffbombe, die am 30. Oktober 1961 im Norden der Sowjetunion gezündet wurde und die größte jemals von Menschen verursachte Explosion erzeugte


lexentry: deu/Zarewitsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zarewitsch
trans_list: tsarevich | czarevich | tzarevich | czarevitch | tsarevitch
sense:
historisch, Patronym: männlicher Nachkomme eines russischen Zaren beziehungsweise einer russischen Zarin, russischer Kronprinz, auf den Sohn bezogener Vatersname zu Zar


lexentry: deu/Zarewna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zarewna
trans_list: czarevna
sense:
historisch, Patronym: weiblicher Nachkomme eines russischen Zaren beziehungsweise einer russischen Zarin, russische Kronprinzessin, auf die Tochter bezogener Vatersname zu Zar


lexentry: deu/Zarge__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Zarge
trans_list: groove | notch
sense:
(umlaufende) Nut, Rille, Falz oder Schlitz, etwa zur Aufnahme von flächigen Bauteilen in der Art einer Spundung oder Gratung


lexentry: deu/Zarzuela__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zarzuela
trans_list: zarzuela
sense:
Musik: Bezeichnung für eine typisch spanische Musikgattung, die durch abwechselnd gesprochenen und gesungenen Text gekennzeichnet ist (ähnlich der französischen opéra comique und dem deutschen Singspiel)


lexentry: deu/Zarzuela__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zarzuela
trans_list: zarzuela
sense:
Gastronomie, spanische Küche: eine Auswahl verschiedener Fischsorten und Meeresfrüchte, die mit Zwiebeln, Tomaten, Paprika und Knoblauch angebraten und dann mit einem Schuss Wein gegart werden


lexentry: deu/Zauber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zauber
trans_list: magic
sense:
übernatürliche Wirkung, magische Manipulation, die nicht den Naturgesetzen unterliegt; unerklärlicher Vorgang


lexentry: deu/Zauberarzt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zauberarzt
trans_list: magical healer
sense:
Arzt oder Heiler, der neben medizinischen Methoden auch magische Praktiken anwendet, um Krankheiten zu behandeln


lexentry: deu/Zauberstab__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zauberstab
trans_list: magic wand
sense:
häufig aus Holz bestehender, länglicher Gegenstand, der über vermeintlich magische Kräfte zum Zaubern verfügt


lexentry: deu/Zauberwürfel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zauberwürfel
trans_list: Rubik's cube
sense:
mechanisches Geduldsspiel in Form eines Würfels, das durch Drehen einzelner Ebenen des Würfels verändert werden kann


lexentry: deu/Zaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zaum
trans_list: bridle
sense:
zum Zügeln am Kopf von Zug-, Last- und Reittieren angebrachte Vorrichtung bestehend aus Zaumgebiss und Riemenzeug


lexentry: deu/Zaum__Substantiv__1
sense_num: 02a
written_rep: Zaum
trans_list: contain | police
sense:
etwas, jemanden im Zaum(e) halten; sich im Zaum(e) halten: etwas, jemanden beherrschen, zügeln; sich zurückhalten


lexentry: deu/Zaun__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zaun
trans_list: fence
sense:
eine aus Drahtgeflecht oder aus (gekreuzten, parallel angeordneten oder dergleichen) Metall- oder Holzstäben bestehende Vorrichtung, die zumeist ein Grundstück, ein bestimmtes Areal oder dergleichen eingrenzt


lexentry: deu/Zauneidechse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zauneidechse
trans_list: sand lizard
sense:
Zoologie, Herpetologie: ein etwa 20 cm langes Reptil aus der Familie der Echten Eidechsen, das von Mittel- und Nordeuropa stellenweise bis Mittelasien verbreitet ist


lexentry: deu/Zaunersatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zaunersatz
trans_list: fence replacement
sense:
etwas, das anstelle eines Zauns verwendet wird, denselben Zweck wie ein Zaun erfüllt (um ein Grundstück oder Areal abzugrenzen)


lexentry: deu/Zaungast__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zaungast
trans_list: onlooker | spectator
sense:
umgangssprachlich: jemand, der etwas nur aus der Distanz, von einer Abgrenzung her, aus einer Deckung heraus beobachtet


lexentry: deu/Zaziki__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zaziki
trans_list: tzatziki
sense:
Gastronomie, griechische Küche: eine kalt servierte Zubereitung aus Joghurt, Gurken, Olivenöl und Knoblauch


lexentry: deu/Zeaxanthin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeaxanthin
trans_list: zeaxanthin
sense:
gelboranges Xanthophyll, das besonders im Mais, grünen Bohnen und bestimmten Blattgemüsen, aber auch in Eiern enthalten ist


lexentry: deu/Zebaoth__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zebaoth
trans_list: Sabaoth | Tzevaot
sense:
jüdische und christliche Religion: eine im Alten Testament vorkommende Erweiterung des Namens Gottes


lexentry: deu/Zebedaide__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zebedaide
trans_list: Zebedaids | Zebedee
sense:
neutestamentliche Theologie; meist Plural für beide, auch Singular für einen der beiden: die Söhne des Zebedäus, Johannes und Jakobus der Ältere, beides Jünger Jesu


lexentry: deu/Zebra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zebra
trans_list: zebra
sense:
Zoologie: ein in Afrika beheimatetes, zur Gattung der Pferde (Equidae) gehörendes, wildlebendes Huftier (Hippotigris), dessen Fell einen – je nach Art / Unterart – weißlichen bis hellbraunen Grundton mit bräunlichen bis schwarzen Querstreifen aufweist


lexentry: deu/Zebra__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zebra
trans_list: zebra
sense:
Deutschland umgangssprachlich veraltet:
 Person, die eine Freiheitsstrafe in einem Zuchthaus verbüßen muss beziehungsweise verbüßt hat


lexentry: deu/Zebra__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Zebra
trans_list: zebra
sense:
Deutschland umgangssprachlich veraltet, Lagerjargon:
 Person, die in einem Konzentrationslager gefangen gehalten wird


lexentry: deu/Zebrafink__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zebrafink
trans_list: zebra finch
sense:
in Australien und auf den Kleinen Sundainseln beheimateter Singvogel, der auch gezüchtet und als Käfigvogel gehalten wird


lexentry: deu/Zebraholz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zebraholz
trans_list: zebrawood
sense:
Zebraholz (Courbaril, Coromandelholz), kommt von Ostindien in großen viereckigen Blöcken in den Handel, sehr hart, dicht, rötlich, braun und schwärzlich geadert, riecht geraspelt unangenehm, schmeckt stringierend, wird von Kunsttischlern verarbeitet


lexentry: deu/Zebraschlange__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zebraschlange
trans_list: western barred spitting cobra | zebra snake | zebra spitting cobra
sense:
Namibia: eine im südlichen Angola sowie nördlichen und zentralen Namibia vorkommende Art der Echten Kobra mit schwarzen Querstreifen auf einem hellbraunen oder rosafarbenem Körper (Naja nigricincta nigricincta, ehemals Naja nigricollis nigricincta)


lexentry: deu/Zebrastreifen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zebrastreifen
trans_list: crosswalk | zebra crossing | marked crosswalk | zebra
sense:
umgangssprachlich: durch weiße (und rote) oder gelbe, quer über eine Straße verlaufende Streifen gekennzeichnete Stelle, die anzeigt, dass Fußgängern beim Queren der Straße ein Vorrang gegenüber Kraftfahrern und Fahrradfahrern gewährt werden muss


lexentry: deu/Zebu__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zebu
trans_list: zebu
sense:
Zoologie: Unterart des Hausrinds mit charakteristischem Fetthöcker, welche im indischen Raum domestiziert wurde


lexentry: deu/Zeckenbiss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeckenbiss
trans_list: tick bite
sense:
Vorgang, bei dem eine Zecke mit ihren Kieferklauen die Haut ihres Wirts aufreißt und mit ihrem Hypostom hineinsticht


lexentry: deu/Zedernrevolution__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zedernrevolution
trans_list: Cedar Revolution
sense:
historisch: Reihe von Demonstrationen 2005 im Libanon, ausgelöst durch die Ermordung des Premierministers Rafiq al-Hariri


lexentry: deu/Zedrachbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zedrachbaum
trans_list: Cape-lilac | China tree | Persian lilac | bead tree | chinaberry | chinaberry tree
sense:
Botanik: (ursprünglich aus dem Süden und Südosten Asiens stammender) kleiner bis mittelgroßer, sommergrüner Baum mit zierlichem, eschenartigem Laub, fliederartig duftenden, violetten Blüten, leuchtend gelben Früchten und mit für den Menschen giftigen Samen (Melia azedarach)


lexentry: deu/Zehenbruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zehenbruch
trans_list: broken toe
sense:
Medizin: Bruch (= schwerwiegende Verletzung eines Knochens) eines oder mehrerer Zehen (= die den Fingern entsprechenden Teile der Füße)


lexentry: deu/Zehn_Gebote__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zehn Gebote
trans_list: Decalogue | the Ten Commandments
sense:
Religion: Eine Anzahl von Ge- und Verboten, die im Alten Testament und im Tanach, der jüdischen Bibel, überliefert wurden, also für Juden und Christen gelten. Sie haben eine zentrale Bedeutung für die Kultur- und Kirchengeschichte des Westens.


lexentry: deu/Zehnkampf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zehnkampf
trans_list: decathlon
sense:
Sport: ein Wettkampf im Sport, der aus zehn leichtathletischen Einzelwettbewerben an zwei Tagen besteht und aus denen eine Gesamtwertung gebildet wird


lexentry: deu/Zehnt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zehnt
trans_list: tithe
sense:
historisch: eine vom Mittelalter bis ins 19. Jahrhundert von Laien an die Kirche zu zahlende Abgabe zur Unterhaltung des Klerus ursprünglich als Naturalsteuer, später als Vermögensabgabe ausgelegt


lexentry: deu/Zeichen__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Zeichen
trans_list: sign
sense:
Linguistik: Einheit, bestehend aus einer Ausdrucksseite (Form)/(signifiant) und einer Bedeutung (Inhalt)/(signifié)


lexentry: deu/Zeichenerklärung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeichenerklärung
trans_list: legend
sense:
erklärende Liste der Bedeutungen von verwendeten Symbolen, Farben oder Ähnlichem (zum Beispiel bei einer Karte)


lexentry: deu/Zeichensprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeichensprache
trans_list: sign language
sense:
Linguistik: Art der Kommunikation, bei der die sprachliche Kommunikation durch nichtsprachliche Zeichen ergänzt oder auch ersetzt wird


lexentry: deu/Zeichentrick__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeichentrick
trans_list: animation | cartoon
sense:
Kurzform für Zeichentricktechnik, die u.a. bei der Herstellung von Zeichentrickfilmen zur Anwendung kommt


lexentry: deu/Zeichentrickfilm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeichentrickfilm
trans_list: animated cartoon | cartoon | animated film
sense:
Spezialform der Animation, die aus vielen, meist per Hand hergestellten, Zeichnungen, die zeitlich nacheinander präsentiert werden, besteht


lexentry: deu/Zeichnen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zeichnen
trans_list: art | drawing lessons
sense:
Schulwesen, umgangssprachlich, ohne Artikel: Unterrichtsfach, in dem Schülern unter anderem beigebracht wird, mittels verschiedenster Techniken zu zeichnen


lexentry: deu/Zeichnen__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Zeichnen
trans_list: Drawing
sense:
Kunst, Universität, umgangssprachlich: ohne Artikel Studienfach beziehungsweise Studiengang, in dem bildnerisches Gestalten in all seinen Facetten sowie die Auseinandersetzung mit dem kreativen Prozess vermittelt und gefördert werden


lexentry: deu/Zeichnerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeichnerin
trans_list: drawer
sense:
weibliche Person, die hobbymäßig oder beruflich Bilder zeichnet (oder auch: Urheberin einer Zeichnung, die nicht ständig, vielleicht nur einmal zeichnet beziehungsweise gezeichnet hat)


lexentry: deu/Zeidler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeidler
trans_list: bee-master
sense:
veraltet: Person, die sich beruflich oder nebenberuflich mit Honiggewinnung und/oder der Zucht und Aufzucht von Bienenköniginnen befasst


lexentry: deu/Zeigefinger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeigefinger
trans_list: index finger | forefinger | pointer finger | trigger finger
sense:
Anatomie: ein Teil der Hand, und zwar der zweite Finger der Hand, der zwischen dem Daumen und dem Mittelfinger liegt


lexentry: deu/Zeiger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeiger
trans_list: hand | needle | index
sense:
Teil eines Messgeräts oder einer Uhr, der den gemessenen Wert oder eine Richtung anzeigt (siehe auch Kompass, Navi oder Sextant)


lexentry: deu/Zeile__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeile
trans_list: line
sense:
allgemein: horizontale Aneinanderreihung gleichartiger Objekte, etwa die in links-Rechts-Richtung liegenden Einteilungen von Text oder Daten


lexentry: deu/Zeile__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zeile
trans_list: line
sense:
Druckwesen, Satzwesen, Typografie: Bei einer Schrift mit horizontaler Schreibrichtung alle nebeneinander stehenden Wörter und Zeichen zusammen


lexentry: deu/Zeilenabstand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeilenabstand
trans_list: leading
sense:
Typografie: vertikale Entfernung der einzelnen Zeilen voneinander in einem geschriebenen/gedruckten Text


lexentry: deu/Zeilensprung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeilensprung
trans_list: enjambment
sense:
Literaturwissenschaft, Metrik: Übergreifen des Satz- und Sinnzusammenhangs von einer Zeile zur anderen


lexentry: deu/Zeitarbeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeitarbeit
trans_list: temporary employment | temporary work
sense:
Arbeitsverhältnis, das durch zeitlich befristetes Ausleihen/Verleihen von eigenen Arbeitnehmern an fremde Arbeitgeber zustande kommt


lexentry: deu/Zeitausgleich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeitausgleich
trans_list: bonus time | comp time | compensatory time
sense:
Arbeitswesen: eine zwischen Arbeitnehmer und -geber vereinbarte Regelung für die Abgeltung von Überstunden, Spät- oder Nachtdienste durch Freizeit


lexentry: deu/Zeitfahren__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeitfahren
trans_list: time trial
sense:
Radsport: Disziplin, bei der eine Strecke in möglichst kurzer Zeit nur im Kampf gegen die Uhr, also ohne direkten Gegner bewältigt werden muss


lexentry: deu/Zeitgeist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeitgeist
trans_list: zeitgeist | spirit of the age | spirit of the times
sense:
verbreitetes Gedankengut einer Generation oder Epoche; die Einstellung der meisten Leute einer bestimmten Gesellschaft zu einer bestimmten Zeit


lexentry: deu/Zeitgeschichte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeitgeschichte
trans_list: contemporary history
sense:
von einem Teil der heutigen Zeitgenossen erlebte Geschichte als gegenwärtige Epoche der späten Neuzeit


lexentry: deu/Zeitkapsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeitkapsel
trans_list: time capsule
sense:
Behältnis, das der Aufbewahrung von Gegenständen über einen meist längeren Zeitraum dient und erst nach Ablauf dieser Zeit geöffnet werden darf


lexentry: deu/Zeitmaschine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeitmaschine
trans_list: time machine
sense:
fiktive Apparatur, mit deren Hilfe Zeitreisen in die Vergangenheit oder Zukunft durchgeführt werden können


lexentry: deu/Zeitnot__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zeitnot
trans_list: zeitnot
sense:
Schach: Spielphase, in der ein Spieler nur noch über wenig Bedenkzeit verfügt, um seine Züge ausführen zu können


lexentry: deu/Zeitschaltuhr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeitschaltuhr
trans_list: timer | clock timer | time switch | timer clock
sense:
Uhr, die einen elektrischen Kontakt zu einer beliebig eingestellten Zeit ein- oder ausschaltet, um bestimmte Vorgänge zu automatisieren


lexentry: deu/Zeitschloss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeitschloss
trans_list: time lock
sense:
Sperrvorrichtung, die den Zugang bei erneutem Öffnen nicht sofort, sondern erst nach Ablauf einer Sperrzeit freigibt


lexentry: deu/Zeitstreifen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeitstreifen
trans_list: timeline
sense:
Darstellung eines chronologischen Ablaufs auf einem senkrechten oder waagrechten Streifen (d. h. auf einer Linie), bestückt mit Daten beziehungsweise Jahreszahlen, zu denen sich wichtige Geschehnisse ereignet haben oder ereignen sollen


lexentry: deu/Zeitumstellung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeitumstellung
trans_list: time change
sense:
die Umstellung von Normal- auf Sommerzeit am letzten Sonntag im März; ebenso die umgekehrte Umstellung von Sommer- auf Normalzeit am letzten Sonntag im Oktober


lexentry: deu/Zeitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeitung
trans_list: newspaper | paper | gazette
sense:
gedrucktes, in kurzen und regelmäßigen Abständen herausgegebenes Nachrichtenmedium; veröffentlicht vor allem aktuelle Nachrichten


lexentry: deu/Zeitungswesen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeitungswesen
trans_list: journalism
sense:
Gesamtheit aller organisatorischen Maßnahmen und Einrichtungen, die mit der Herstellung und Verbreitung von Zeitungen zusammenhängen


lexentry: deu/Zeitwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeitwort
trans_list: verb | action word
sense:
Linguistik, Grammatik:
 Wortart, mit der eine Handlung (zum Beispiel spielen, lachen, werfen), ein Zustand (glänzen, sich auflösen) oder ein Geschehen (regnen, schneien) ausgedrückt wird


lexentry: deu/Zeitzeugnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeitzeugnis
trans_list: contemporary testimony | historical testimony
sense:
Erzählung eines historisch bedeutsamen Ereignisses aus eigenem persönlichen Erleben (von einem Zeitzeugen)


lexentry: deu/Zeitzone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeitzone
trans_list: time zone
sense:
Teil der Erdoberfläche, auf dem zu einem gegebenen Zeitpunkt dieselbe Uhrzeit und dasselbe Datum gelten


lexentry: deu/Zelle__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Zelle
trans_list: cell
sense:
Flugwesen: Flugzeugrumpf bei kleinen Flugzeugen; übertragen auch im Automobilbau sowie Boots- und Schiffbau


lexentry: deu/Zelluloid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zelluloid
trans_list: celluloid
sense:
Chemie: durchsichtiger, elastischer Kunststoff, der, da man ihn einfach schmelzen und formen kann, eine Massenfertigung ermöglichte


lexentry: deu/Zelt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zelt
trans_list: tent
sense:
zum leichten Aufstellen und Abbauen gedachte Konstruktion aus stabilen Stangen und Stoff- oder Kunststoffbahnen als vorübergehende Behausung


lexentry: deu/Zelter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zelter
trans_list: palfrey
sense:
historisch: auf Passgang oder Tölt dressiertes Reittier, besonders für Damen, die früher im Damensitz ritten


lexentry: deu/Zeltstadt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeltstadt
trans_list: tent city
sense:
große Ansammlung von Zelten an einem Ort, die dort längerfristig stehen und Bewohnern als Heim dienen


lexentry: deu/Zementplatte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zementplatte
trans_list: cement board | cement tile
sense:
Zementbauplatte, Trockenbauplatte mit Zement als Bindemittel (Produktnamen Aquapanel, Powerpanel, Ultrament)


lexentry: deu/Zen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zen
trans_list: Zen | Zen Buddhism
sense:
Religion, speziell Buddhismus: chinesische und japanische Richtung des Buddhismus, die auf Meditation beruht


lexentry: deu/Zensur__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zensur
trans_list: censorship
sense:
kein Plural: besonders staatliche, aber auch von religiösen Institutionen durchgeführte Kontrolle und etwaige Anpassung oder Verbot von Presse, Kunst, Rundfunk, Filmen und anderen Medienerzeugnissen, sowie Briefen und ähnlichen Korrespondenzen nach sittlichen, religiösen oder politischen Kriterien


lexentry: deu/Zentral-Bikolano__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zentral-Bikolano
trans_list: Central Bicolano
sense:
eine austronesische Sprache, die in den Philippinen gesprochen wird; die Sprachgruppe Bikolano wird in verschiedenen Sprachen eingeteilt; einer dieser Sprachen ist Zentral-Bikolano


lexentry: deu/Zentral-Nahuatl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zentral-Nahuatl
trans_list: Central Nahuatl
sense:
in Mexiko verbreitete lebende Sprache, die auf die Sprache der Nahuas zurückgeht, in Tlaxcala (Contla und San Pablo del Monte), Puebla (Canoa, Calpan, Huejotzingo und San Pedro Cholula), México (Texcoco und Amecameca) und Mexiko-Stadt (Milpa Alta).


lexentry: deu/Zentralamerika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zentralamerika
trans_list: Central America
sense:
zwischen Süd- und Nordamerika gelegener Teil von Amerika, bestehend aus einer Landbrücke, auf der die Länder Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua und Panama liegen


lexentry: deu/Zentralasien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zentralasien
trans_list: Central Asia
sense:
Großregion im Zentrum Asiens, die die Staaten Kasachstan, Usbekistan, Tadschikistan, Turkmenistan und Kirgisistan sowie die zu China gehörenden Autonomen Gebiete Sinkiang (Xinjiang) und Tibet umfasst; nach unterschiedlichen Auffassungen zählen auch die Staaten Afghanistan, Mongolei und die Gebiete Südturkestan, Wüste Gobi, Innere Mongolei dazu


lexentry: deu/Zentralbibliothek__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zentralbibliothek
trans_list: central library
sense:
Hauptstandort einer Bibliothek mit mehreren Zweigbibliotheken • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: Es fehlt noch die Bedeutung als Bibliothek ohne Zweigstellen für die gesamte Hochschule. Siehe auch den als Referenz genannten Online-Duden.


lexentry: deu/Zentraleuropa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zentraleuropa
trans_list: Central Europe
sense:
Region, Naturraum und Kulturraum in Europa, der zwischen Westeuropa, Osteuropa, Südosteuropa, Südeuropa und Nordeuropa liegt, jedoch unscharf abgegrenzt wird


lexentry: deu/Zentralgestirn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zentralgestirn
trans_list: central body
sense:
Astronomie: Himmelskörper, welcher sich im Mittelpunkt eines Sternsystems befindet und von anderen Himmelskörpern umkreist wird


lexentry: deu/Zentralismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zentralismus
trans_list: centralism
sense:
politisches System, bei dem alle wichtigen Entscheidungen in einem Zentrum, in der Regel in der Hauptstadt, gefällt werden


lexentry: deu/Zentralvokal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zentralvokal
trans_list: central vowel
sense:
Linguistik, speziell Phonetik: deutsche Bezeichnung vor allem für den Schwa-Laut [ə]. Der Vokal liegt bei der Darstellung der Vokale in einem Vokaldreieck genau im Zentrum; er hat weder das artikulatorische Merkmal vorne noch hinten. Daher wohl diese Bezeichnung.


lexentry: deu/Zentrifugalkraft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zentrifugalkraft
trans_list: centrigual force | centrifugal force
sense:
Physik: Kraft, die ein Beobachter in einem rotierenden Bezugssystem annimmt, die von der Drehachse nach außen gerichtet ist.


lexentry: deu/Zentrifuge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zentrifuge
trans_list: centrifuge | separator
sense:
Technik: Gerät zur Trennung von Substanzen mit verschiedenen spezifischen Gewichten unter Ausnutzung der Massenträgheit bei Rotationen


lexentry: deu/Zentrismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zentrismus
trans_list: centrism
sense:
kein Plural, historisch, Marxismus, Politik, aus Sicht des Kommunismus ist der Begriff abwertend: Strömung in der Arbeiterbewegung zwischen Revolution und Reformismus


lexentry: deu/Zentrum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zentrum
trans_list: center | centre
sense:
die Mitte, der Mittelpunkt eines zweidimensionalen oder dreidimensionalen Gegenstandes, einer Figur, einer Fläche oder eines lebenden Wesens


lexentry: deu/Zentrum__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zentrum
trans_list: centre | center
sense:
zentrale oder wichtige Einrichtung einer Institution oder Organisation; Gebäudekomplex, in dem sich viele gleichgeartete Dienste/Angebote/Zuständigkeiten finden


lexentry: deu/Zepter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zepter
trans_list: sceptre | scepter
sense:
eines der Reichsinsignien eines Herrschers (Kaiser, König, später Fürst), das er zu seiner Krönung erhält, die Form eines Stabes hat und meist reich mit Edelsteinen verziert ist


lexentry: deu/Zepto-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: Zepto-
trans_list: zepto-
sense:
Vorsatz für SI-Einheiten; SI-Einheiten-Präfix für Maßeinheiten 10-21 (0,000 000 000 000 000 000 001)


lexentry: deu/Zerebralisation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zerebralisation
trans_list: cerebralisation
sense:
Evolutionsbiologie: Tendenz zur Ausbildung eines größeren und komplexeren Gehirns oder Zentralnervensystems bei einigen Taxa innerhalb der biologischen Evolution


lexentry: deu/Zerebralisation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zerebralisation
trans_list: cerebralisation
sense:
Ontogenese (Individualentwicklung): Entwicklung oder Herausbildung des Zentralnervensystems innerhalb der Entwicklung eines Lebewesens


lexentry: deu/Zeremoniell__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeremoniell
trans_list: ceremonial
sense:
Gesamtheit der festgelegten, vorgeschriebenen Verhaltensweisen, Umgangsformen, Regeln während eines gesellschaftlichen Festaktes


lexentry: deu/Zermürbung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zermürbung
trans_list: attrition
sense:
Vorgang, die körperliche/seelische Belastbarkeit/Widerstandskraft (einer Person, einer Gruppe, …) langsam zunichtezumachen


lexentry: deu/Zero-Day-Exploit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zero-Day-Exploit
trans_list: zero-day exploit
sense:
Schwachstelle in Software oder Hardware, die dem Hersteller nicht bekannt ist und für die kein Patch oder andere Lösung verfügbar ist


lexentry: deu/Zerrung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zerrung
trans_list: strain | pulled muscle | pulled tendon
sense:
Medizin: durch direkte oder indirekte Gewalteinwirkung oder Überbeanspruchung des Bewegungsapparates ausgelöste, schmerzhafte Überdehnung der Bänder, Sehnen oder Muskeln, die noch nicht zu einer mechanischen Zerstörung geführt hat


lexentry: deu/Zersetzung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zersetzung
trans_list: subversion
sense:
Strategische Maßnahme aus der psychologischen Kriegsführung, um die Kampfmoral gegnerischer Soldaten zu schwächen


lexentry: deu/Zersetzung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Zersetzung
trans_list: subversion
sense:
Geheimpolizeiliche Arbeitstechnik zur Bekämpfung vermeintlicher und tatsächlicher politischer Gegner


lexentry: deu/Zerstörer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zerstörer
trans_list: destroyer
sense:
eine Form des Kriegsschiffes, kleinstes Kriegsschiff, welches operative Aufträge ohne weitere Unterstützung erfüllen kann


lexentry: deu/Zerstörungshorizont__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zerstörungshorizont
trans_list: destruction layer
sense:
Archäologie, Stratigrafie: aus dem das sie umgebende Erdreich hervortretende, Asche, Trümmer, Schutt oder Ähnliches enthaltende, waagerecht verlaufende Erdschicht im Einzugsbereich einer bestehenden/ehemaligen menschlichen Siedlung, anhand derer sich der Zeitpunkt/Zeitraum einer zeitlich zurückliegenden Zerstörung dieser bestimmen lassen kann• Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: gerne umformulieren


lexentry: deu/Zerwürfnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zerwürfnis
trans_list: disagreement | dispute
sense:
Auseinandersetzung, Streitigkeit, die eine zwischenmenschliche oder eine diplomatische Beziehung zerrüttet


lexentry: deu/Zeste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeste
trans_list: zest
sense:
sehr dünner Streifen der äußersten Schale einer Zitrusfrucht zur Dekoration oder Aromatisierung von Speisen


lexentry: deu/Zestenreißer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zestenreißer
trans_list: zester
sense:
Küchengerät: Halter mit einer mit Aussparungen versehenen Klinge, mit der man hauchdünne Streifen, zum Beispiel von der Schale von Zitrusfrüchten, abschaben kann


lexentry: deu/Zetergeschrei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zetergeschrei
trans_list: outcry
sense:
umgangssprachlich: anhaltend lautes, gellendes oder jammerndes Schreien (infolge erlittener [seelischer] Schmerzen)


lexentry: deu/Zetta-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: Zetta-
trans_list: zetta-
sense:
Vorsatz für SI-Einheiten, SI-Einheiten-Präfix für Maßeinheiten 1.000.000.000.000.000.000.000, beziehungsweise 1021


lexentry: deu/Zettelbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zettelbaum
trans_list: warper's beam
sense:
Textiltechnik: besondere Haspel oder Spule in einer Weberei. Auf dem Zettelbaum werden die späteren Kettfäden aufgespult.


lexentry: deu/Zeuge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeuge
trans_list: witness
sense:
eine Person, die etwas Bestimmtes gesehen oder auf andere Art wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte


lexentry: deu/Zeugin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeugin
trans_list: witness
sense:
weibliche Person, die etwas bestimmtes gesehen oder auf andere Art wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte


lexentry: deu/Zeugma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeugma
trans_list: zeugma
sense:
Linguistik, Rhetorik: rhetorische Figur, die eine Mehrdeutigkeit oder die unterschiedliche Verwendungsweise eines Wortes nutzt, um einen überraschenden Effekt zu erreichen (zum Beispiel: er nahm seinen Rucksack und Abschied)


lexentry: deu/Zeugs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeugs
trans_list: gear
sense:
salopp, abwertend: eine Masse oder mehrere Dinge, die als unwichtig, wertlos oder störend empfunden und aus Abneigung nicht genauer benannt werden


lexentry: deu/Zeugwart__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeugwart
trans_list: equipment manager | kitman
sense:
Sport: Person, die sich im Sport um Ausrüstung, Geräte, Kleidung oder Verpflegung von Spielern und Trainern kümmert


lexentry: deu/Zeus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeus
trans_list: Zeus
sense:
(antike) griechische Mythologie: höchster der olympischen Götter, Himmels- und Wettergott. Gatte der Hera.


lexentry: deu/Zhongnanhai__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zhongnanhai
trans_list: Zhongnanhai
sense:
Park- und Gebäudekomplex in Peking, der als Hauptquartier der Kommunistischen Partei Chinas und der Regierung der Volksrepublik China dient


lexentry: deu/Ziegenfarm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ziegenfarm
trans_list: goat farm
sense:
Unternehmen, das sich auf die Zucht/Vermehrung/Mast von Ziegen spezialisiert hat; Tierzucht und Ziegenmilch- bzw. Ziegenkäseproduktion


lexentry: deu/Ziegenfisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ziegenfisch
trans_list: goat fish | sea goat
sense:
Mischwesen der mesopotamischen Mythologie mit dem Vorderkörper einer Ziege und dem Schwanz eines Fischs


lexentry: deu/Ziegenmelker__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ziegenmelker
trans_list: nightjar
sense:
Zoologie: Speziell die Art Caprimulgus europaeus, ein einheimischer Vogel, mit rindenmusterartig gefärbtem Gefieder


lexentry: deu/Ziegenpeter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ziegenpeter
trans_list: mumps
sense:
Medizin, Kinderkrankheit: durch einen Virus verursachte, ansteckende Entzündung der Ohrspeicheldrüse


lexentry: deu/Ziehharmonika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ziehharmonika
trans_list: squeezebox
sense:
Musikinstrument mit einem Balg, bei dem Töne durch den Luftzug, der durch das Ziehen und Drücken entsteht, erzeugt werden


lexentry: deu/Ziehung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ziehung
trans_list: draw
sense:
Ermittlung der Gewinner bei einer Lotterie durch Ziehen einzelner Lose oder durch automatisierte Zufallsauswahl der Gewinnzahlen


lexentry: deu/Zielfernrohr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zielfernrohr
trans_list: aiming telescope | scope | telescopic sight
sense:
Fernrohr als Zusatzgerät an Messgeräten und Schusswaffen, um das Erfassen von Zielobjekten zu verbessern


lexentry: deu/Zielscheibe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zielscheibe
trans_list: butt | Aunt Sally | laughingstock | object
sense:
übertragen: Ausdruck in Redewendungen in Verbindung mit sein beziehungsweise werden für jener erleidenden abgezielten Kritik beziehungsweise jeglicher Angriffe oder Spottes


lexentry: deu/Zierbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zierbaum
trans_list: ornamental tree
sense:
Gewächs mit einem Stamm (Baum), das nicht so groß (sondern zierlicher) ist und reich an Blüten oder das eine interessante Blattfärbung aufweist; etwas, das man aus rein ästhetischen Gründen (zur Zierde) pflanzt und das kaum Nutzwert hat


lexentry: deu/Zierleiste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zierleiste
trans_list: border | decoration | edging | molding | moulding | ornament
sense:
Bauwesen, Innenausstattung, Automobilbau: schmuckvolle Leiste aus passenden Materialien, wie etwa Holz, Metall, Gips, Porzellan oder Styropor, die eine Fläche am Rande umfasst


lexentry: deu/Zierleiste__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zierleiste
trans_list: vignette
sense:
Buchdruck: ornamentaler Streifen, der eine Blattseite eines Buches oder einer Zeitung am Rande abschließt


lexentry: deu/Zierlichkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zierlichkeit
trans_list: daintiness | delicateness | gracefulness
sense:
feine, detailreiche Form; feiner Körperbau, auch Schönheit und Gefälligkeit im gesellschaftlichen Auftritt


lexentry: deu/Zierpflanze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zierpflanze
trans_list: ornamental plant
sense:
Gartenbau: meist Kulturpflanze, die als schön empfunden und in Ziergärten, Parks, Gewächshäusern, Wohninnenräumen oder als Schnittblume verwendet wird


lexentry: deu/Zierstrauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zierstrauch
trans_list: ornamental shrub
sense:
Gartenbau: Strauch, der als schön empfunden, in Ziergärten und Parks gepflanzt wird und in Europa ausreichend frosthart ist


lexentry: deu/Zifferblatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zifferblatt
trans_list: clock face | face
sense:
flacher Teil einer mechanischen Uhr, der sich unter den Zeigern befindet und auf dem oft eine Einteilung für die Minuten und Stunden sowie Zahlen für die Stunden zu sehen sind


lexentry: deu/Zigeuner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zigeuner
trans_list: Gypsy | gypsy | Tzigane | tzigane
sense:
gegebenenfalls abwertend: Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird


lexentry: deu/Zimbelstern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zimbelstern
trans_list: Zimbelstern
sense:
Musikinstrument: ein an einer Orgel angebrachtes Glockenspiel, das sich von mittelalterlichen Glockenspielen, den so genannten Zimbeln, ableitet


lexentry: deu/Zimbrisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zimbrisch
trans_list: Cimbrian
sense:
in drei Sprachinseln in den Lessiner Alpen nördlich von Verona gesprochene altbairische Mundart, die durch fehlende standardsprachliche Überdachung eine rudimentäre eigene Schriftlichkeit entwickelt hat


lexentry: deu/Zimmerflucht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zimmerflucht
trans_list: enfilade | suite
sense:
Architektur: Enfilade, die Aneinanderreihung von Zimmern in gerader Linie mit mittiger Blickachse durch die hintereinander in einer Flucht angeordneten Türen


lexentry: deu/Zimmerherr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zimmerherr
trans_list: cotenant
sense:
veraltet: männliche Person, die zugleich mit dem Hauptmieter in der Wohnung lebt, oft auch von ihm verköstigt wird


lexentry: deu/Zimmerlautstärke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zimmerlautstärke
trans_list: mute
sense:
Lautstärke (zum Beispiel bei Radio, Fernseher), die so geregelt ist, dass sie außerhalb des betreffenden Raums/der betreffenden Wohnung nicht/kaum wahrzunehmen ist


lexentry: deu/Zimmernachbarin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zimmernachbarin
trans_list: roommate
sense:
weibliche Person, die mit einer anderen Person im gleichen Zimmer ist, zum Beispiel in einem Büro oder Altersheim


lexentry: deu/Zimperliese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zimperliese
trans_list: cissy | sissy
sense:
umgangssprachlich, abschätzig, oft in tadelnd-provozierenden Absicht gegenüber der so bezeichneten Person: Person (männlich oder weiblich), die zimperlich ist, die also sich bang zeigt, bei etwas zaudert, unnötige Umstände macht, sich ziert, ein offenes Wort krumm nimmt, betulich oder prüde ist


lexentry: deu/Zimt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zimt
trans_list: cinnamon
sense:
aus der getrockneten Rinde verschiedener Zimtbäume (Cinnamomum) gewonnenes gelblich rotbraunes, süßlich schmeckendes Gewürz


lexentry: deu/Zimt__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Zimt
trans_list: cinnamon
sense:
blasser, gelblich rotbrauner Farbton (wie er für das im ersten Abschnitt behandelte Gewürz typisch ist)


lexentry: deu/Zimt__Substantiv__3
sense_num: 01
written_rep: Zimt
trans_list: caboodle | stuff | balderdash | falderal | fatras | folderol
sense:
umgangssprachlich abwertend: etwas, das als töricht, wertlos, (alt und) unnütz betrachtet wird, das jemandem lästig, störend, unwichtig ist, übertrieben oder überflüssig erscheint


lexentry: deu/Zimt__Substantiv__3
sense_num: 03
written_rep: Zimt
trans_list: bread | dosh | dough | lolly | loot | spondulicks
sense:
ostmitteldeutsch regional, besonders Berlin, Brandenburg: Zahlungsmittel zum Tauschen gegen Waren, Leistungen, Berechtigungen und Anderes, besonders in Form von Münzen


lexentry: deu/Zimt__Substantiv__3
sense_num: 04
written_rep: Zimt
trans_list: jewellery | jewelry
sense:
umgangssprachlich veraltend:
 aus kostbarem Material, besonders Gold, gefertigte Gegenstände, die zumeist zur Zierde am Körper getragen werden


lexentry: deu/Zimtbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zimtbaum
trans_list: cinnamon
sense:
Botanik: immergrüner Baum, der im tropischen Asien und Australien vorkommt und aus dessen Rinde Zimt gewonnen wird (Cinnamomonum)


lexentry: deu/Zink__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Zink
trans_list: cornetto
sense:
Musik: historisches Blasinstrument mit einem konischen Rohr aus Holz oder Elfenbein, Grifflöchern und einem angesetzten oder eingedrehten Trompetenmundstück


lexentry: deu/Zinnfigur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zinnfigur
trans_list: pewter figure | tin figure
sense:
(oft handgroße oder kleinere) Nachbildung/Figur, die aus dem Material Zinn gegossen und dann bemalt ist


lexentry: deu/Zinnkraut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zinnkraut
trans_list: common horsetail | field horsetail
sense:
Botanik: Vertreter der Gattung der Schachtelhalme (Equisetum) aus der Familie der Schachtelhalmgewächse (Equisetaceae)


lexentry: deu/Zinnober__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zinnober
trans_list: cinnabar | vermilion | cinnabarite
sense:
blutrotes, zuweilen auch schwarzes Sulfid-Mineral (Quecksilbersulfid), in der roten Form als Pigment (Malerfarbe) verwendet


lexentry: deu/Zinswucher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zinswucher
trans_list: usury
sense:
wucherisches Rechtsgeschäft, das deutlich überhöhte Zinsen im Vergleich zum aktuellen üblichen Marktzins zum Inhalt hat


lexentry: deu/Zionismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zionismus
trans_list: Zionism
sense:
im 19. Jahrhundert entstandene jüdische Bewegung, die sich für die Errichtung eines jüdischen Staats in Palästina einsetzte


lexentry: deu/Zipfel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zipfel
trans_list: tip | cusp | corner | dip | end | extremity
sense:
meist länglicher, schmaler, oft spitz zulaufender Fortsatz, schmal zulaufendes Endstück (meist bei Textilien)


lexentry: deu/Zipfsches_Gesetz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zipfsches Gesetz
trans_list: Zipf's law
sense:
Linguistik, Quantitative Linguistik:
 eines der von George Kingsley Zipf vorgeschlagenen Sprachgesetze, deren bekanntestes r × f = c, das heißt Rang mal Frequenz ergibt eine Konstante, lautet und sich auf eine Frequenzliste der Wörter einer Sprache, die nach Häufigkeit geordnet sind, bezieht


lexentry: deu/Zippverschluss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zippverschluss
trans_list: zip | zip fastener | zipper
sense:
Textilwesen, Österreich: Verschlussvorrichtung, bei der zwei gegenüberliegende Zahnreihen durch einen Schieber miteinander verhakt werden


lexentry: deu/Zirbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zirbe
trans_list: Swiss pine
sense:
Botanik: Art der Föhren oder Kiefern (Gattung Pinus), die an der Waldgrenze der Alpen und Karpaten wächst


lexentry: deu/Zirbel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zirbel
trans_list: Swiss stone pine | arolla pine
sense:
Botanik: eine weit über tausend Jahre alt und über zwanzig Meter hoch werdende Art der Föhren oder Kiefern, die an der Waldgrenze der Alpen und Karpaten wächst


lexentry: deu/Zirbeldrüse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zirbeldrüse
trans_list: pineal gland | epiphysis
sense:
Anatomie, Physiologie: ein kleines innersekretorisches Organ aller Wirbeltiere im Epithalamus (einem Teil des Zwischenhirns), das das Hormon Melatonin produziert


lexentry: deu/Zirbelkiefer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zirbelkiefer
trans_list: Swiss pine
sense:
Botanik: eine weit über tausend Jahre alt und über zwanzig Meter hoch werdende Art der Föhren oder Kiefern (Gattung Pinus), die an der Waldgrenze der Alpen und Karpaten wächst


lexentry: deu/Zirkelschluss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zirkelschluss
trans_list: begging the question
sense:
Philosophie: logischer Beweisversuch, bei dem man bereits in einer Prämisse der späteren Konklusion zustimmen muss


lexentry: deu/Zirkeltraining__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zirkeltraining
trans_list: circuit training
sense:
spezielle Methode des Konditionstrainings, bei der verschiedene Stationen nacheinander absolviert werden müssen


lexentry: deu/Zirkon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zirkon
trans_list: zircon
sense:
ein natürlicher Edelstein (Zirkonium-Silicat), im Unterschied zum synthetischen Diamant-Ersatz Zirkonia


lexentry: deu/Zirkumfix__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zirkumfix
trans_list: circumfix
sense:
Linguistik: Affix, das aus zwei Teilen (Morphen) besteht, die zugleich vor und nach dem Wortstamm eingefügt werden und nur gemeinsam eine grammatische Funktion ausüben und damit für ein Morphem stehen; dieses komplexe Affix wird für Flexion oder Wortbildung verwendet.


lexentry: deu/Zirkumskriptionsbulle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zirkumskriptionsbulle
trans_list: bull
sense:
Katholizismus: päpstliche Urkunde (Bulle) zur Festlegung (oder Neuordnung) der Gebietsgrenzen territorialer Einheiten, insbesondere von Bistümern


lexentry: deu/Zirrhose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zirrhose
trans_list: cirrhosis
sense:
Medizin: chronische Wucherung von Bindegewebe in einem Körperorgan, die zur Verhärtung und Schrumpfung des Organs führt


lexentry: deu/Zischlaut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zischlaut
trans_list: sibilant
sense:
Linguistik: Zischlaute sind die Untergruppe der Reibelaute/Frikative, die am Zahndamm oder am vorderen weichen Gaumen/Palatum gebildet werden


lexentry: deu/Ziseleurin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ziseleurin
trans_list: engraver
sense:
weibliche Person, die beruflich Metall mit einem Meißel mit Ornamenten und Figuren verziert ( = ziselieren)


lexentry: deu/Zisterne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zisterne
trans_list: cistern | tank
sense:
meist unterirdischer und abgedeckter Auffang- und Sammelbehälter für Regenwasser und anderes Oberflächenwasser


lexentry: deu/Zisternenpflanze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zisternenpflanze
trans_list: cistern plant
sense:
Botanik: meist epiphytische Rosettenpflanze, deren Blätter an der Blattbasis dicht aneinander schließen und so Zisternen bilden, in denen sich Regenwasser und Staub sammelt


lexentry: deu/Zitadelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zitadelle
trans_list: citadel
sense:
der innere, am stärksten ausgebaute Teil einer Festung oder eine Festung innerhalb einer befestigten Stadt


lexentry: deu/Zitrange__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zitrange
trans_list: citrange
sense:
Kreuzung zwischen verschiedenen Citrusarten, die hinsichtlich Geschmack und Süße zwischen Zitrone und Orange steht


lexentry: deu/Zitronat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zitronat
trans_list: candied lemon peel
sense:
Gastronomie: gewürfelte, kandierte Schale der Früchte des Zedratbaums (Zitronatzitrone) als Backzutat


lexentry: deu/Zitronenstrauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zitronenstrauch
trans_list: lemon verbena
sense:
Botanik: verschiedene Verbenaceen (Eisenkrautgewächse) wie Aloysia citrodora oder Lippia triphyllum, die häufig aus Südamerika stammen, sich mittlerweile aber auch in Europa verbreitet haben. Aus den Blättern wird ein in der Naturheilkunde und als Hausmittel häufig verwendeter, nach Zitrone schmeckender Tee gekocht


lexentry: deu/Zitrusfrucht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zitrusfrucht
trans_list: citrus fruit
sense:
Frucht einer Pflanze aus der Gattung Citrus (Zitruspflanze), saftig und säuerlich bis sauer mit dicker, duftender Schale


lexentry: deu/Zivil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zivil
trans_list: civil life | civilian | civilian population
sense:
selten: Bereich der Gesellschaft, des Lebens beziehungsweise Teil der Bevölkerung, der nicht zum Militär gehört


lexentry: deu/Zivil__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zivil
trans_list: civilian | clothes | clothing | plain clothes | plain-clothes
sense:
im Privat- beziehungsweise Zivilleben getragene Kleidung; bürgerliche (zivile), nicht dienstliche Kleidung


lexentry: deu/Zivil__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Zivil
trans_list: civil status | marital status
sense:
Schweiz: rechtlicher Status einer Person in Bezug darauf, ob sie ledig, verheiratet, verwitwet oder geschieden ist


lexentry: deu/Zivilbevölkerung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zivilbevölkerung
trans_list: civilian population
sense:
derjenige Teil der Bevölkerung, der nicht den regulären oder irregulären Streitkräften der in einem bewaffneten Konflikt beteiligten Konfliktparteien angehört und der keines der Erkennungszeichen dieser Streitkräfte benutzt


lexentry: deu/Zivilcourage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zivilcourage
trans_list: civil courage
sense:
ursprünglich: der Mut von Bürgern, gegenüber nicht-zivilen Autoritäten wie Polizei und Militär selbstbewusst aufzutreten


lexentry: deu/Zivilgesellschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zivilgesellschaft
trans_list: civil society
sense:
Politik, Soziologie: Teil einer Gesellschaft, die nicht zur Sphäre der Politik (Parteien), des Staatsapparats (öffentliche Verwaltung) oder der Wirtschaft (Unternehmen) gehört; gemeint sind Personen, die sich außerhalb dieser Sphären engagieren (beispielsweise in Nichtregierungsorganisationen, Vereinen, Bürgerinitiativen, Wohlfahrtsverbänden, Kirchen und religiösen Organisationen)


lexentry: deu/Zivilisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zivilisierung
trans_list: civilization
sense:
(Bemühung um die) Verwirklichung fortschrittlicher Lebensumstände und sozial verträglicher Verhaltensweisen


lexentry: deu/Zivilistin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zivilistin
trans_list: civilian
sense:
weibliche Person, die nicht dem Militär angehört und kein Mitglied einer anderen Kampforganisation ist


lexentry: deu/Zivilprozess__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zivilprozess
trans_list: civil lawsuit
sense:
gerichtliches Verfahren, in dem über eine Streitigkeit zwischen natürlichen oder juristischen Personen entschieden wird


lexentry: deu/Zivilrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zivilrecht
trans_list: civil law
sense:
Jura: das allgemeine Privatrecht; die die Bürger (im Sinne von Privatpersonen bzw. natürlichen Personen) und die privatrechtlichen juristischen Personen betreffenden Rechtsnormen, aber nur solange und soweit die Rechtssubjekte nicht im Unterordnungsverhältnis zur öffentlichen Gewalt stehen


lexentry: deu/Zivilstandsamt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zivilstandsamt
trans_list: civil registry
sense:
Schweiz: Behörde, bei der staatlich vorgeschriebene Daten oder Handlungen, die Geburten, Heiraten und Todesfälle betreffen, durch einen Zivilstandsbeamten vorgenommen beziehungsweise registriert werden


lexentry: deu/Ziziphus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ziziphus
trans_list: jujube tree | lote tree
sense:
Botanik: Eine Gattung aus der Familie der Kreuzdorngewächse (Rhamnaceae), die weltweit rund 100 tropisch beheimatete Arten umfasst.


lexentry: deu/Zoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zoff
trans_list: beef | fight | trouble
sense:
Deutschland, Schweiz; umgangssprachlich:
 heftige Auseinandersetzung; durch Meinungsverschiedenheiten, Zwist hervorgerufene Gereiztheit oder Spannung; heftiger Unmut


lexentry: deu/Zoll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zoll
trans_list: customs | tariff | duty | customs duty | toll
sense:
Abgabe oder Steuer für bzw. auf die Einfuhr beziehungsweise Ausfuhr von Waren in ein abgegrenztes, hoheitliches Gebiet auch metaphorisch für: Gegenleistung, Preis, Lehrgeld


lexentry: deu/Zollamt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zollamt
trans_list: custom office | customhouse | customs | customs office
sense:
öffentliche Dienststelle, Behörde, welche für die Abgabe für die Einfuhr/Ausfuhr von Waren in ein abgegrenztes Gebiet zuständig ist


lexentry: deu/Zombie-Biene__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zombie-Biene
trans_list: zombie bee
sense:
umgangssprachlich: Hummel oder Honigbiene, die nach der Ablage von Eiern der Fliegenart Apocephalus borealis in ihrem Körper ziellos umherfliegen, da die Larven das Gehirn der Biene angreifen, was schließlich zum Tod der Biene führt


lexentry: deu/Zone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zone
trans_list: zone | area
sense:
bestimmtes Gebiet, bestimmter Bereich (zum Beispiel für bestimmte Nutzungen oder für unterschiedliche Tarife im Post-, Telefon- oder Verkehrswesen)


lexentry: deu/Zoo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zoo
trans_list: zoo
sense:
eine Einrichtung, eine Tierhaltung, die meist wissenschaftlich geleitet ist und welche der Bildung, Forschung, Erholung und dem Artenschutz dient. In der breiten Öffentlichkeit werden aber auch andere Tierhaltungen wie größere Wildgehege und Volierensammlungen als solche verstanden.


lexentry: deu/Zoologe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zoologe
trans_list: zoologist
sense:
Wissenschaftler, der sich mit der Anatomie, der Physiologie und dem Verhalten der Tiere also mit der Zoologie beschäftigt


lexentry: deu/Zoologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zoologie
trans_list: zoology
sense:
die Wissenschaft, die sich mit den Erscheinungen tierischen Lebens (Fauna) befasst; die Naturgeschichte der Tiere im weitesten Umfange oder die wissenschaftliche Behandlung alles dessen, was auf das Tierreich Bezug hat


lexentry: deu/Zoologin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zoologin
trans_list: zoologist
sense:
Wissenschaftlerin, die sich mit der Anatomie, der Physiologie und dem Verhalten der Tiere, also mit der Zoologie beschäftigt


lexentry: deu/Zoom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zoom
trans_list: zoom
sense:
Film: Veränderung der Brennweite am Kameraobjektiv, womit die Illusion einer Hin- und Rückfahrt erzeugt wird


lexentry: deu/Zores__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Zores
trans_list: rabble | scoundrel
sense:
landschaftlich: eine als asozial, verbrecherisch (oder ähnlich) angesehene Gruppe von Menschen, die aufgrund dessen verachtet und abgelehnt wird


lexentry: deu/Zorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zorn
trans_list: anger | wrath | rage | fury
sense:
starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist, weil etwas als nicht richtig empfunden wird oder nicht den eigenen Wünschen entspricht


lexentry: deu/Zoroastrismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zoroastrismus
trans_list: Zoroastrianism | Zoroastrism
sense:
Religion: besonders in ihrer heutigen indischen Form vom Religionsstifter Zoroaster gegründete altpersische Religion


lexentry: deu/Zosse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zosse
trans_list: caple | horse | prad
sense:
landschaftlich salopp bis abwertend, besonders Berlin, Brandenburg, Schlesien historisch: als Haus-, Nutz-, Reit- und Zugtier gehaltener großer Einhufer (Equus caballus)


lexentry: deu/Zosse__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zosse
trans_list: horse | steed
sense:
landschaftlich, besonders Mecklenburg, Thüringen: erstklassiges Exemplar des unter [1] beschriebenen Einhufers


lexentry: deu/Zosse__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Zosse
trans_list: nag | hack
sense:
landschaftlich, besonders Berlin, Brandenburg, Mecklenburg, Thüringen: altes, altersschwaches, gebrechliches, minderwertiges Exemplar des unter [1] beschriebenen Einhufers


lexentry: deu/Zubehör__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zubehör
trans_list: accessory
sense:
Gegenstände, die eine Grundausstattung ergänzen oder erweitern oder die durch ihre Beschaffenheit einer bestimmten Tätigkeit zuzuordnen sind


lexentry: deu/Zubringerstraße__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zubringerstraße
trans_list: local distributor road
sense:
Straße, die überwiegend dem Verkehr zwischen dem örtlichen Straßennetz und einer Straße des überörtlichen Verkehrs oder einem Verkehrsknotenpunkt dient


lexentry: deu/Zubrot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zubrot
trans_list: by-meat
sense:
Beilage, die zu Brot oder einer anderen zubereiteten Speise gereicht wird; (zum Hauptgericht) zusätzlich gereichte Kost


lexentry: deu/Zubrot__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Zubrot
trans_list: bit extra | bit on the side | extra crust
sense:
übertragen zu [1]: Verdienst, den jemand zusätzlich zu demjenigen aus seiner Haupteinnahmequelle erwirbt


lexentry: deu/Zucht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zucht
trans_list: breeding | rearing
sense:
die kontrollierte Vermehrung von Pflanzen oder Tieren mit dem Ziel, die gewünschten Eigenschaften an die Nachkommen weiterzuvererben


lexentry: deu/Zucht_und_Ordnung__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Zucht und Ordnung
trans_list: discipline and order
sense:
historisch: die geordneten Verhältnisse, die in einer gesellschaftlichen Einrichtung (einem Kloster, einer Schule, einem Staat) bestehen sollten


lexentry: deu/Zucht_und_Ordnung__Redewendung__1
sense_num: 02
written_rep: Zucht und Ordnung
trans_list: discipline and order
sense:
modern (den historischen Ausdruck zitierend): übertrieben und unzeitgemäß strenge Autorität und Disziplin


lexentry: deu/Zuchtlosigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zuchtlosigkeit
trans_list: licentiousness
sense:
veraltend: Eigenschaft/Haltung/Handlungsweise, die in deutlichem Maße zeigt, dass Regeln nicht eingehalten werden, keine Disziplin (Zucht und Ordnung) vorhanden ist


lexentry: deu/Zuckerbrot_und_Peitsche__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Zuckerbrot und Peitsche
trans_list: carrot and stick
sense:
Psychologie: Technik des Überredens, Motivierens, Manipulierens, die aus dem gleichzeitigen Versprechen einer Belohnung (bei Gehorsam) und dem Androhen einer Strafe (bei Verweigerung) besteht


lexentry: deu/Zuckerbäcker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zuckerbäcker
trans_list: confectioner
sense:
Handwerker, der Feinbackwerk wie Torten und Kuchen, Teegebäck, Pralinen, Konfekt, ebenso kandierte Früchte, Speiseeis und dergleichen herstellt


lexentry: deu/Zuckerbäckerei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zuckerbäckerei
trans_list: confectionery | pastry shop
sense:
Süddeutschland, Österreich, sonst veraltet:
 Gewerbebetrieb zur Herstellung und Verkauf von Feinbackwerk wie Torten und Kuchen, Teegebäck, Pralinen, Konfekt, ebenso kandierte Früchte, Speiseeis und dergleichen


lexentry: deu/Zuckerbäckerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zuckerbäckerin
trans_list: confectioner
sense:
Handwerkerin, die Feinbackwerk wie Torten und Kuchen, Teegebäck, Pralinen, Konfekt, ebenso kandierte Früchte, Speiseeis und dergleichen herstellt


lexentry: deu/Zuckerhut__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Zuckerhut
trans_list: Sugar Loaf Mountain | Sugarloaf Mountain
sense:
396 Meter hoher, steilwandiger, felsiger Berg auf der zur Guanabara-Bucht gehörenden Halbinsel Urca der brasilianischen Stadt Rio de Janeiro und eines ihrer bekanntesten Wahrzeichen


lexentry: deu/Zuckermais__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zuckermais
trans_list: sweet corn | pole corn | sugar corn
sense:
Maissorte, die bei der Reife erst sehr spät ihren süßen Geschmack verliert und keinen ausgeprägten mehligen Geschmacksanteil zeigt


lexentry: deu/Zug__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Zug
trans_list: traction
sense:
das Einwirken auf etwas, um es zu sich hin zu bewegen; gegen die Kräfte des Festhaltens oder des inneren Zusammenhalts wirkende Kraft


lexentry: deu/Zugangsvoraussetzung__Substantiv__1
sense_num: 01
sense: Anforderung, Bedingung, die einen Zugang ermöglicht
written_rep: Zugangsvoraussetzung
trans_list:
condition of entrance | condition of entry | entrance requirement | entry requirement | requirement for access | requirement for entry


lexentry: deu/Zugbeeinflussungssystem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zugbeeinflussungssystem
trans_list: train control system
sense:
Eisenbahnwesen: technische Anlagen und Systeme der Eisenbahnen, welche die Fahrt von Zügen in Abhängigkeit von der zulässigen Geschwindigkeit kontrollieren


lexentry: deu/Zugbrücke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zugbrücke
trans_list: drawbridge
sense:
Architektur, historisch: eine an Ketten vom Endpunkt her hochziehbare Brücke über Burg- und Festungsgräben


lexentry: deu/Zugehör__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zugehör
trans_list: accessory
sense:
etwas, das ein Größeres ergänzt oder erweitert oder durch seine Beschaffenheit einer bestimmten Tätigkeit zuzuordnen ist


lexentry: deu/Zugeständnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zugeständnis
trans_list: concession
sense:
Entscheidung/Haltung, sich auf die Interessen/Wünsche eines anderen einzustellen, womöglich unter Vernachlässigung eigener Interessen


lexentry: deu/Zugewinngemeinschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zugewinngemeinschaft
trans_list: accrual system | deferred community of property
sense:
Rechtssprache, Güterrecht: Güterstand mit Gütertrennung während des Bestehens der Ehe, bei der Auflösung aber wird ein Zugewinnausgleich zwischen den Ehegatten je zur Hälfte geteilt


lexentry: deu/Zugführer__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Zugführer
trans_list: train conductor
sense:
für die Sicherheit und ordnungsgemäße Abwicklung einer Zugfahrt verantwortlicher Eisenbahnmitarbeiter


lexentry: deu/Zugpaar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zugpaar
trans_list: train pair
sense:
Eisenbahnwesen: Kombination von zwei Zügen gleicher Kategorie, die auf derselben Strecke in entgegengesetzter Richtung verkehren und üblicherweise als zusammengehöriges Paar nummeriert werden (zum Beispiel gerade Zahl in der Hauptfahrtrichtung, ungerade Zahl in der Gegenrichtung)


lexentry: deu/Zugspannung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zugspannung
trans_list: tensile stress
sense:
Physik, Technik: Spannung durch Zugbelastung; Spannung (mechanische Normalspannung), die auftritt, wenn eine Zugkraft auf eine Fläche eines Körpers wirkt und diese Fläche in Richtung der Zugkraft gedehnt wird


lexentry: deu/Zugversuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zugversuch
trans_list: tensile strength test
sense:
Werkstoffkunde: genormtes Verfahren der Werkstoffprüfung, bei dem eine Probe bis zum Bruch gedehnt und die aufgewendete Kraft, sowie die Längenänderung kontinuierlich gemessen werden


lexentry: deu/Zugvogel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zugvogel
trans_list: migratory bird | bird of passage | migrant
sense:
Biologie: Vogel, der die kalte Jahreszeit in warmen, meist südlichen Regionen verbringt, in die er im Herbst zieht


lexentry: deu/Zugzwang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zugzwang
trans_list: zugzwang
sense:
bei Spielen mit Zugpflicht, insbesondere beim Schach: Zwang, einen Zug ausführen zu müssen, wenn sich dieser negativ auf das eigene Spiel auswirken wird


lexentry: deu/Zugzwang__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zugzwang
trans_list: zugzwang
sense:
allgemein: der Zwang, etwas zu tun zu müssen, eine Entscheidung zu fällen; diese Handlung muss aber nicht zwangsläufig benachteiligende Folgen haben


lexentry: deu/Zuhälter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zuhälter
trans_list: pimp | panderer | pander | procurer | souteneur
sense:
eine Person, die von der Prostitution einer oder mehrerer Frauen (oder Männer) lebt und die Betroffenen dabei ausbeutet


lexentry: deu/Zuhälterei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zuhälterei
trans_list: pimping | procuring
sense:
Handlung, in der Prostituierte durch eine Person ausgebeutet werden, die für die Prostituierten Vermittlung und Schutz übernimmt sowie einen Teil der Einkünfte für sich behält


lexentry: deu/Zuhälterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zuhälterin
trans_list: pimp
sense:
eine weibliche Person, die von der Prostitution einer oder mehrerer Frauen (oder Männer) lebt und die Betroffenen dabei ausbeutet


lexentry: deu/Zukunftsforschung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zukunftsforschung
trans_list: futurology
sense:
„Sammelbezeichnung für Bemühungen, mit wissenschaftlichen Methoden Entwicklungen auf verschiedenen Gebieten vorauszusagen“


lexentry: deu/Zukunftsmarkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zukunftsmarkt
trans_list: future market
sense:
Wirtschaft: geografische Region oder Wirtschaftsbereich mit hohem wirtschaftlichem Potential in der (nahen) Zukunft


lexentry: deu/Zukunftsmusik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zukunftsmusik
trans_list: dreams of the future
sense:
Planung, Projekt, Vorhaben, Vorstellungen, Ideen, welche kurzfristig nicht und eventuell erst in ferner Zukunft umgesetzt werden


lexentry: deu/Zulassung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zulassung
trans_list: registration
sense:
umgangssprachlich: Fahrzeugschein (ehemalige bundesdeutsche Bezeichnung für die Zulassungsbescheinigung)


lexentry: deu/Zuluftkammer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zuluftkammer
trans_list: supply air chamber
sense:
Technik: Raum/Kammer mit/ohne Jalousieklappen in einem Lüftungsgerät, durch welche die Zuluft strömt; Anschlussraum für den Zuluftkanal oder Luftauslässe


lexentry: deu/Zumba__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zumba
trans_list: Zumba
sense:
Fitness-Programm, das Elemente lateinamerikanischer Tänze mit Aerobic verbindet und in seiner Choreografie unter anderem Hip-Hop, Samba, Salsa, Merengue und Mambo verwendet


lexentry: deu/Zuname__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zuname
trans_list: family name | surname
sense:
Amtssprache: im Unterschied zum Vornamen der nachgestellte Name, der Familienname, der im Deutschen geschlechtlich nicht unterschieden wird


lexentry: deu/Zunderschwamm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zunderschwamm
trans_list: touchwood | amadou
sense:
Botanik: an Stämmen von Laubbäumen parasitär wachsender Pilz, der früher im getrockneten Zustand als Zunder diente


lexentry: deu/Zunge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zunge
trans_list: tongue
sense:
Anatomie: das bewegliche Organ im Mund, mit dem man schmeckt, schleckt, leckt, die Nahrung hin und her schiebt und spricht


lexentry: deu/Zungenbein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zungenbein
trans_list: hyoid bone | hyoid
sense:
Anatomie: kleiner, beim Menschen etwa u-förmiger Knochen beziehungsweise Knorpel, der sich zwischen Zungenwurzel und Kehlkopf befindet und sowohl die Zunge als auch die umliegende Muskulatur stützt


lexentry: deu/Zungenkuss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zungenkuss
trans_list: French kiss | tongue kiss
sense:
Kuss auf die Lippen in Verbindung mit einem Spiel zwischen den Zungen der beteiligten Personen (als körperlicher Ausdruck der Zuneigung)


lexentry: deu/Zuordnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zuordnung
trans_list: allocation | classification | assigning | assignment
sense:
Tätigkeit/Vorgang, bei dem etwas/jemand in eine Gruppe/Kategorie eingeordnet wird; auch: eine bereits bestehende Einordnung zu einer Gruppe/Kategorie


lexentry: deu/Zupendler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zupendler
trans_list: inbound commuter
sense:
Schweiz: (männliche) Person, die regelmäßig von ihrem Wohnort an einen Ort herkommt, um hier zu arbeiten oder ihre Ausbildung zu absolvieren


lexentry: deu/Zupfinstrument__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zupfinstrument
trans_list: plucked string instrument
sense:
Musik: Musikinstrument, dessen Saiten mit den Fingern oder einem Plektrum angerissen oder angeschlagen und so in Schwingung versetzt werden


lexentry: deu/Zur-Ruhe-Bringen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zur-Ruhe-Bringen
trans_list: calming down
sense:
Prozess der Versetzung in einen ruhigen Zustand; Prozess der Beruhigung von etwas (Geist, Gedanken, Körper)


lexentry: deu/Zur-Ruhe-Kommen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zur-Ruhe-Kommen
trans_list: calming down
sense:
Prozess des Erreichens eines ruhigen Zustands; Prozess der Beruhigung von etwas (Geist, Gedanken, Körper)


lexentry: deu/Zurückgezogenheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zurückgezogenheit
trans_list: retiracy
sense:
Leben in der Abgeschiedenheit; Zustand des gewollten Fernbleibens von Artgenossen oder Geschehnissen


lexentry: deu/Zusammenhang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zusammenhang
trans_list: context | coherence
sense:
wechselseitige Beziehung, Verbindung zwischen Teilen, bei der eine Veränderung des einen Teils durch eine Veränderung auf dem anderen Teil begleitet wird. Diese Teile können materielle Gegenstände, physische Prozesse, gedankliche Gegenstände sowie deren Eigenschaften sein.


lexentry: deu/Zusammenhang__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zusammenhang
trans_list: connection
sense:
Mathematik: spezielle Bedeutungen in der Topologie, Differentialgeometrie, Statistik und in der Graphentheorie


lexentry: deu/Zusammenrückung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zusammenrückung
trans_list: univerbation | non lexicalised compound
sense:
Linguistik: (Wort-)Zusammensetzung (Komposition), der ein Syntagma, eine syntaktische Konstruktion (also eine Wortgruppe), zugrunde liegt


lexentry: deu/Zusammenspiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zusammenspiel
trans_list: interplay
sense:
Musik, Schauspiel, Sport: gemeinsames Spiel, kooperatives Zusammenwirken mehrerer Personen beim Spielen, etwa in Orchester, Theater, Mannschaftssport


lexentry: deu/Zusatzartikel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zusatzartikel
trans_list: amendment
sense:
in den USA: nach einer vom Kongress und den Bundesstaaten beschlossenen Verfassungsänderung zusätzlich zur bestehenden Verfassung der Vereinigten Staaten hinzugefügter Artikel


lexentry: deu/Zusatzgewicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zusatzgewicht
trans_list: additional weight
sense:
Gewicht, das verwendet wird, um Belastungen (zusätzlich zum Grundgewicht) zu erhöhen, beispielsweise beim Training


lexentry: deu/Zusatzzahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zusatzzahl
trans_list: bonus number
sense:
Zahl, die bei einer Lotterie zusätzlich gezogen wird und die die anderen bereits gezogenen Zahlen ergänzt


lexentry: deu/Zuschauer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zuschauer
trans_list: spectator | viewer | observer | bystander
sense:
jemand, der sich eine Vorführung, eine Veranstaltung ansieht (beispielsweise ein Theaterstück, einen Film, eine Fernsehsendung, Sportveranstaltung)


lexentry: deu/Zuschauerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zuschauerin
trans_list: spectator | viewer
sense:
weibliche Person, die sich eine Vorführung oder Veranstaltung ansieht (zum Beispiel ein Theaterstück, ein Film, eine Fernsehsendung, eine Sportveranstaltung)


lexentry: deu/Zuschlag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zuschlag
trans_list: surcharge | extra charge | supplement | bonus | compensation | extra pay
sense:
Finanzen: (erhöhtes) Entgelt, das man für Sonderleistungen oder in bestimmten Situationen bezahlen muss oder bekommt


lexentry: deu/Zuschlag__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zuschlag
trans_list: award | acceptance
sense:
Handel: Auftragserteilung, Geschäftsabschluss, Versteigerungsentscheidung (traditionell bzw. meist durch einen Schlag besiegelt)


lexentry: deu/Zustellung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zustellung
trans_list: notification | delivery
sense:
Überbringung einer Sendung oder eines Schriftstückes, zum Beispiel eines Paketes durch die Post oder eines Briefes durch den Gerichtsvollzieher


lexentry: deu/Zustiftung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zustiftung
trans_list: donation
sense:
Zuwendung ins Stiftungskapital einer bestehenden Stiftung, normalerweise einer Gemeinschaftsstiftung


lexentry: deu/Zuständigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zuständigkeit
trans_list: competence | responsibility
sense:
Eigenschaft einer Person, eines Amtes oder dergleichen, sich um etwas Bestimmtes kümmern zu dürfen oder zu müssen


lexentry: deu/Zuvorkommenheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zuvorkommenheit
trans_list: obligingness
sense:
Eigenschaft, zuvorkommend/bereitwillig auf Wünsche/Vorstellungen einer anderen Person zu reagieren, auch auf solche, die noch gar nicht geäußert wurden


lexentry: deu/Zuwanderung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zuwanderung
trans_list: immigration
sense:
Soziologie: die dauerhafte Verlegung des Wohnsitzes einer oder mehrerer Personen von anderswo in das betrachtete Gebiet (Staat, Stadt, Land, Landkreis, Provinz)


lexentry: deu/Zwangshypothek__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwangshypothek
trans_list: judgement mortgage | judicial mortgage
sense:
in Deutschland: Sicherungshypothek, die auf Antrag des Gläubigers im Wege der Zwangsvollstreckung wegen einer Geldforderung von mehr als 750 € ins Grundbuch eingetragen wird


lexentry: deu/Zwangsjacke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwangsjacke
trans_list: straitjacket | strait jacket
sense:
eine Jacke aus festem Stoff, die hinten geschlossen wird und deren Ärmel auf dem Rücken miteinander verknotet werden, so dass die Person, die sie trägt, ruhig gestellt wird, da sie sich nicht mehr völlig frei bewegen kann


lexentry: deu/Zwangsneurose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwangsneurose
trans_list: OCD
sense:
psychische Störung, bei der der Betroffene den Drang empfindet, bestimmte Dinge zu denken oder zu tun


lexentry: deu/Zwangsräumung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwangsräumung
trans_list: eviction
sense:
im Rahmen der Zwangsvollstreckung erfolgendes Entfernen des Mieters und aller von ihm eingebrachten Gegenstände aus einem Mietobjekt


lexentry: deu/Zwangsversteigerung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwangsversteigerung
trans_list: forcible auction
sense:
Recht: die zwangsweise Versteigerung eines Objektes, vorzugsweise eines Immobilienobjektes, zur Befriedigung der Gläubiger


lexentry: deu/Zwangsvollstreckung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwangsvollstreckung
trans_list: enforcement
sense:
Recht: der Versuch des privaten oder des öffentlich-rechtlichen Gläubigers, seine mit einem Vollstreckungstitel titulierten Ansprüche gegen den Schuldner zwangsweise durchzusetzen


lexentry: deu/Zweck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zweck
trans_list: point | use
sense:
kein Plural: Sinn oder Beweggrund, den eine Handlung, ein Vorgang oder eine andere Maßnahme haben soll


lexentry: deu/Zweck__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zweck
trans_list: purpose | end
sense:
Ziel, das mit einer Handlung, mit einem Vorgang oder mit einer sonstigen Maßnahme erreicht werden soll; Funktion, der etwas dienen soll


lexentry: deu/Zweckbündnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zweckbündnis
trans_list: alliance of convenience
sense:
Bündnis, dessen Begründung darin besteht, dass die Partner gemeinsam einen bestimmten Zweck verfolgen


lexentry: deu/Zweckdienlichkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zweckdienlichkeit
trans_list: suitability | utility
sense:
Eigenschaft, für die Erreichung eines angestrebten Ergebnisses oder Hervorbringung einer gewünschten Wirkung zweckdienlich zu sein


lexentry: deu/Zweckmäßigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zweckmäßigkeit
trans_list: expediency
sense:
Zustand und/oder Eigenschaft, für seinen Zweck dienlich, angemessen zu sein; Nützlichkeit; Nutzen von etwas


lexentry: deu/Zwei-Faktor-Authentisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwei-Faktor-Authentisierung
trans_list: two-factor authentication
sense:
Vorgang, bei dem die Identität einer Person oder eines Geräts mittels einer Kombination zweier unterschiedlicher und insbesondere voneinander unabhängiger Komponenten überprüft wird


lexentry: deu/Zweifel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zweifel
trans_list: doubt
sense:
inneres Schwanken; Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen beziehungsweise Vermutung von Tatsachen


lexentry: deu/Zweiklassenmedizin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zweiklassenmedizin
trans_list: two-class medical system | two-tier medical system | two-tier medicine
sense:
häufig emotional: Gesundheitssystem, in dem die medizinischen Leistungen davon abhängen, ob jemand gesetzlich oder privat krankenversichert ist und wieviel bezahlt werden kann


lexentry: deu/Zweinaturenlehre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zweinaturenlehre
trans_list: Dyophysitism
sense:
Christologie, Theologie: die im Neuen Testament bereits grundgelegte und in der frühen Kirche herausgearbeitete Ansicht, dass Jesus Christus nur als gottmenschliche Person in zwei Naturen – einer menschlichen und einer göttlichen – verstanden werden kann


lexentry: deu/Zweisamkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zweisamkeit
trans_list: togetherness
sense:
meist harmonisches, oft romantisches Zusammensein von zwei Personen, ohne störende andere Personen; im übertragenen Sinn auch für andere Lebewesen oder Organisationen


lexentry: deu/Zweistaatenlösung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zweistaatenlösung
trans_list: two-state solution
sense:
Politik: Gründung eines autonomen Palästinenserstaates, der den Gaza-Streifen und das Westjordanland umfasst, als mögliche Lösung des Nahostkonflikts


lexentry: deu/Zweitakter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zweitakter
trans_list: twin-stroke engine | two-stroke engine
sense:
Technik: Verbrennungsmotor mit zwei Arbeitsgängen, die während einer Umdrehung der Kurbelwelle durchlaufen werden


lexentry: deu/Zweiter_Weltkrieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zweiter Weltkrieg
trans_list: Second World War | World War II
sense:
Geschichte: größter und blutigster zusammenhängender Konflikt in der Geschichte der Menschheit, der 1937 in Asien und 1939 in Europa begann und 1945 endete


lexentry: deu/Zweitschlag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zweitschlag
trans_list: second strike
sense:
Militär: der auf einen atomaren Angriff folgende Vergeltungsschlag, der mit Waffen geführt wird, die durch den ersten Atomangriff aufgrund ihrer Stationierung oder ihrer Mobilität prinzipiell nicht ausgeschaltet werden können


lexentry: deu/Zweitwein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zweitwein
trans_list: second wine
sense:
Weinbau: der zweite Wein eines Château (in der Weinsprache ein Weingut) im Gegensatz zum Grand Vin, dem besten Wein eines Château


lexentry: deu/Zweitwohnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zweitwohnung
trans_list: second home
sense:
eine zweite Wohnung an einem anderen Ort als dem Erstwohnsitz, die heute oft aus beruflichen gehalten werden muss


lexentry: deu/Zweizahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zweizahl
trans_list: dual
sense:
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Dual/Dualis: in manchen Sprachen (z. B. Griechisch) Flexionskategorie neben Singular und Plural, die dann verwendet wird, wenn genau zwei Personen oder Dinge gemeint sind


lexentry: deu/Zwerchfellbruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwerchfellbruch
trans_list: diaphragmatic hernia | hiatal hernia | hiatus hernia
sense:
Medizin: Eingeweidebruch, bei dem Teile des Magens durch eine Öffnung im Zwerchfell in den Brustkorbraum eindringen


lexentry: deu/Zwerg-Bläuling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwerg-Bläuling
trans_list: small blue
sense:
der Familie der Bläulinge zugehöriger europäischer Schmetterling mit einer Flügelspannweite von 18-22 mm


lexentry: deu/Zwerg__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Zwerg
trans_list: dwarf
sense:
Astronomie: kleiner Fixstern, der aufgrund seiner Entstehung oder Masseverlustes nur eine geringe Größe hat


lexentry: deu/Zwergenwerfen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwergenwerfen
trans_list: dwarf-tossing | midget-tossing
sense:
(heutzutage größtenteils illegaler) Wettkampf, bei dem kleinwüchsige Menschen als Wurfobjekte dienen, die entweder möglichst weit oder auf Zielscheiben geworfen werden


lexentry: deu/Zwerggalaxie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwerggalaxie
trans_list: dwarf galaxy
sense:
Astronomie: Sternsysteme mit nur wenigen 1000 Lichtjahren Durchmesser und geringer absoluter Helligkeit, die zwischen den kleineren Kugelsternhaufen und den größeren (normalen) Galaxien liegen


lexentry: deu/Zwergpinguin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwergpinguin
trans_list: little penguin
sense:
Ornithologie: mit 35 bis 40 cm Körpergröße die kleinste Pinguinart, natürliche Vorkommen in Neuseeland und Australien


lexentry: deu/Zwergplanet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwergplanet
trans_list: dwarf planet
sense:
Astronomie: Himmelskörper, der sich in einer Umlaufbahn um die Sonne befindet, durch seine Schwerkraft annähernd rund ist, jedoch seine Bahn von anderen Objekten nicht freigeräumt hat und kein Mond ist


lexentry: deu/Zwergwal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwergwal
trans_list: minkewhale
sense:
in allen großen Weltmeeren verbreiteter Wal mit einer charakteristischen geringen Körpergröße sowie dunklem Rücken und hellem Bauch


lexentry: deu/Zwickel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwickel
trans_list: spandrel
sense:
Architektur: dreieckige (dreiseitig begrenzte), ebene oder sphärische Fläche, insbesondere mit zwei geraden und einer konkav gebogen Seite; ein (prismatischer) Körper mit einem dreiecksförmigen Querschnitt


lexentry: deu/Zwieback__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwieback
trans_list: rusk | biscuit | zwieback
sense:
süßes Brot, das zunächst einmal gebacken (Einback), dann in Scheiben geschnitten und zum zweiten Mal gebacken (geröstet) wird, bis es trocken und knusprig ist; haltbare, knusprige Brotscheibe, heute meistens als leicht verdauliche Brotscheiben für Kinder und Kranke, zum Beispiel als Zwiebackbrei


lexentry: deu/Zwiebel__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Zwiebel
trans_list: bulb | onion
sense:
Botanik, Morphologie:
 Tochterzwiebel als Überdauerungsorgan (als Kryptophyt) mit gestauchter Sprossachse und fleischig verdickten Niederblättern, die Reservestoffe speichern (bei Amaryllisgewächsen, Liliengewächsen)


lexentry: deu/Zwielaut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwielaut
trans_list: diphthong
sense:
Linguistik: deutscher Ausdruck für Diphthong; Folge von zwei Vokalen in einer Silbe, die phonetisch als Einheit aufgefasst werden.


lexentry: deu/Zwiespältigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwiespältigkeit
trans_list: ambiguity
sense:
das gleichzeitige Vorhandensein zweier Aspekte; zum Beispiel zweier unterschiedlicher Ansichten über dieselbe Sache, Idee oder Person oder auch das Nebeneinander widersprüchlicher Charaktereigenschaften


lexentry: deu/Zwilling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwilling
trans_list: twin
sense:
Biologie: wird auch übertragen benutzt: einer von zwei gleichzeitig im Mutterleib des Menschen oder des Tieres entwickelten Embryos und geborenen Kindern, Jungen


lexentry: deu/Zwillingsparadoxon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwillingsparadoxon
trans_list: twin paradox
sense:
Gedankenexperiment, in welchem ein Zwilling mit nahezu Lichtgeschwindigkeit zu einem fernen Stern reist, während der andere Zwilling auf der Erde zurückbleibt und das einen scheinbaren Widerspruch in der speziellen Relativitätstheorie beschreibt


lexentry: deu/Zwillingsstadt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwillingsstadt
trans_list: twin city
sense:
Stadt, die an eine andere, eigenständige Stadt direkt aneinandergrenzt oder durch Expansion mit dieser zusammengewachsen ist


lexentry: deu/Zwinger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwinger
trans_list: courtyard
sense:
Raum zwischen zwei Mauern einer Burg; in der Regel zwischen der Ringmauer der Kernburg und einer dieser vorgelagerten Mauer


lexentry: deu/Zwirner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwirner
trans_list: throwster
sense:
veraltete Berufsbezeichnung: jemand, der durch Verdrehen mehrerer Garne eine mehrfaserige Textilie herstellt


lexentry: deu/Zwischenhandel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwischenhandel
trans_list: intermediate trade
sense:
Wirtschaft: Kauf und Verkauf (Handel), der zwischen Produzent und Weiterverarbeiter oder Einzelhandel stattfindet


lexentry: deu/Zwischenhirn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwischenhirn
trans_list: diencephalon
sense:
Medizin, Biologie, Anatomie: im Inneren des Gehirns liegender Teil, der entwicklungsgeschichtlich jünger ist als das Stammhirn und älter als das Großhirn


lexentry: deu/Zwischenhändler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwischenhändler
trans_list: middleman
sense:
Person, die Waren kauft, um sie dann an einen Einzelhändler oder Weiterverarbeiter weiterzuverkaufen


lexentry: deu/Zwischenkiefer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwischenkiefer
trans_list: incisive bone | premaxilla
sense:
Medizin, Anatomie: beim Menschen mit dem Oberkiefer verwachsener Knochen, der die oberen Schneidezähne trägt


lexentry: deu/Zwischenlandung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwischenlandung
trans_list: stopover
sense:
Landung während eines Fluges vor Erreichung des Zielortes, meist um zu tanken und/oder neue Passagiere aufzunehmen


lexentry: deu/Zwischensaison__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwischensaison
trans_list: shoulder season
sense:
Zeitabschnitt des Jahres, in dem bestimmte Dinge, Vorhaben weniger intensiv als in der Hochsaison, aber intensiver als in der Nebensaison betrieben werden


lexentry: deu/Zwischenstunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwischenstunde
trans_list: free period
sense:
Bildungswesen, Schweiz: unterrichtsfreier Zeitraum einer Schulstunde zwischen zwei regulären Unterrichtsstunden


lexentry: deu/Zwischenwahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwischenwahl
trans_list: midterm election
sense:
umgangssprachlich: Wahl von etwa einem Drittel der Senatoren und dem gesamten Repräsentantenhaus in den Vereinigten Staaten von Amerika, die nach der Hälfte der Amtszeit des US-Präsidenten durchgeführt wird


lexentry: deu/Zwölf-Schritte-Programm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwölf-Schritte-Programm
trans_list: twelve-step program
sense:
ursprünglich von den Anonymen Alkoholikern entwickeltes Programm zur Genesung von Suchterkrankungen oder anderen psychischen Problemen


lexentry: deu/Zyanisation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zyanisation
trans_list: kyanization
sense:
historisch, Technik: ehemals verwendetes Verfahren, bei dem Holz mit einer Lösung aus Quecksilberchlorid (Sublimat) gegen Fäulnis imprägniert wird


lexentry: deu/Zyanose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zyanose
trans_list: cyanosis
sense:
Medizin: Blaufärbung bis Violettfärbung der Haut und Schleimhaut meist aufgrund von Sauerstoffmangel


lexentry: deu/Zygoma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zygoma
trans_list: zygomatic arch
sense:
fachsprachlich, Anatomie: bogenförmiger Knochen am Schädel von Säugetieren, der fest mit dem Oberkiefer, Schläfenbein und Keilbein mithilfe des Jochbeins verbunden ist


lexentry: deu/Zygospore__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zygospore
trans_list: zygospore
sense:
Botanik, Mykologie: Zygote mit dicker Wand, die bei einigen Pilzen (Jochpilzen) und Algen gebildet wird


lexentry: deu/Zygote__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zygote
trans_list: zygote
sense:
Biologie: diploide Keimzelle nach der Kernverschmelzung der Gameten (Fusion der haploiden Eizelle und der haploiden Samenzelle); auch befruchtete Eizelle


lexentry: deu/Zygotän__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zygotän
trans_list: zygonema | zygotene
sense:
Biologie, Zytologie: zweites Prophase-Stadium der Meiose I (Reduktionsteilung), in dem die homologen Chromosomen abschnittweise mit der Paarung beginnen


lexentry: deu/Zykas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zykas
trans_list: cycad
sense:
Botanik: in tropischen und subtropischen Gebieten vorkommende Pflanze, die an Palmen erinnert und große Zapfen trägt


lexentry: deu/Zyklogenese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zyklogenese
trans_list: cyclogenesis
sense:
Meteorologie: Entstehung eines Tiefdruckgebietes, speziell einer Zyklone, was die Bildung von Zyklonen begünstigt


lexentry: deu/Zyklon__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zyklon
trans_list: cyclone
sense:
Verfahrenstechnik: Gerät, das zur Absonderung von in Gasen enthaltenen festen oder flüssigen Partikeln dient


lexentry: deu/Zyklotron__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zyklotron
trans_list: cyclotron
sense:
Kernphysik: Teilchenbeschleuniger, in dem geladenen Teilchen, im Gegensatz zu einem Linearbeschleuniger, eine mehr oder weniger „runde“ – beispielsweise annähernd spiral- oder kreisförmige – Bahn wiederholt durchlaufen


lexentry: deu/Zylinder__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Zylinder
trans_list: cylinder
sense:
Schließtechnik: Kurzform von Schließzylinder, einem mit einem Schlüssel zu betätigenden Bauteil bei Schlössern[1]


lexentry: deu/Zylinderkopfdichtung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zylinderkopfdichtung
trans_list: cylinder head gasket | head gasket
sense:
Technik: Dichtung in einem Verbrennungsmotor oder Hubkolbenverdichter, die zwischen Kurbelgehäuse und Zylinderkopf eingebaut ist


lexentry: deu/Zylinderschach__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zylinderschach
trans_list: cylinder chess | cylindrical chess
sense:
Schachvariante mit der gewöhnlichen Figurenaufstellung, aber der Sonderregel, dass man sich das Schachbrett zu einem Zylinder gerollt vorstellen muss, dass also die a- und die h-Linie nebeneinander liegen


lexentry: deu/Zylinderöl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zylinderöl
trans_list: cylinder oil
sense:
Technik: hochviskoses, erst bei Temperaturen über 100 Grad leichtflüssiges Schmieröl für Dampf- und Verbrennungskraftmaschinen


lexentry: deu/Zymase__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zymase
trans_list: zymase
sense:
Biochemie: Gemisch aus Enzymen, das aus Hefe gewonnen wird und die alkoholische Gärung der Glukose verursacht


lexentry: deu/Zynismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zynismus
trans_list: cynicism | cynism
sense:
kein Plural: Geisteshaltung, bei der durch verletzende Bemerkungen die Wertvorstellungen anderer geringgeschätzt werden


lexentry: deu/Zypern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zypern
trans_list: Cyprus
sense:
Insel im östlichen Mittelmeer, die geografisch zu Asien gehört, mit Europa jedoch kulturell und politisch sehr eng verbunden ist


lexentry: deu/Zypriot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zypriot
trans_list: Cypriot
sense:
Einwohner des Inselstaates Zypern beziehungsweise Einwohner des griechischen Teils Zyperns, siehe entsprechende Anmerkung


lexentry: deu/Zyste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zyste
trans_list: cyst
sense:
Biologie: Zelle bei vielen niederen Tieren und Pflanzen, wie Bakterien und Protozoen, die mit einer dicken Membran umgeben ist und es dem jeweiligen Organismus ermöglicht, widrigen Außenbedingungen zu überdauern


lexentry: deu/Zystizerkose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zystizerkose
trans_list: cysticercosis
sense:
Medizin: Erkrankung, die durch den Befall verschiedener Organe durch Finnen des Schweinebandwurms oder Rinderbandwurms verursacht wird und sich in Krampfanfällen und Erblindung äußern kann


lexentry: deu/Zystoskop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zystoskop
trans_list: cystoscope
sense:
Medizin speziell Urologie: Endoskop mit einer Lichtquelle, mit dem die Harnblase untersucht werden kann


lexentry: deu/Zystozele__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zystozele
trans_list: cystocele
sense:
Medizin: Vorfall der Harnblasenwand durch eine Bruchpforte, der bei Männern meist bei einem Leistenbruch und bei Frauen bei einem Schenkelbruch auftritt


lexentry: deu/Zythos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zythos
trans_list: zythum
sense:
historisch: Getränk aus gegärtem Malz und Gewürzen, das im antiken Ägypten getrunken wurde und dem heutigen Bier ähnelte


lexentry: deu/Zytoarchitektonik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zytoarchitektonik
trans_list: cytoarchitecture
sense:
Anatomie, Medizin: zelluläre Zusammensetzung und Anordnung, insbesondere im Bereich der Großhirnrinde


lexentry: deu/Zytogenetik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zytogenetik
trans_list: cytogenetics
sense:
Biologie, Medizin: Wissenschaft von den Zusammenhängen zwischen dem Vorgang der Vererbung und dem Feinbau der Zelle


lexentry: deu/Zytokin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zytokin
trans_list: cytokine
sense:
Medizin: Protein, regulatorisches Enzym, das das Wachstum und die Differenzierung von Zellen reguliert und Immunantworten auslöst


lexentry: deu/Zytologe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zytologe
trans_list: cytologist
sense:
Biologie: Person, die sich mit der Erforschung der Zelle, deren Aufbau und deren grundlegenden Funktionen, befasst


lexentry: deu/Zytologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zytologie
trans_list: cytology
sense:
Biologie: eine Disziplin der Biologie, in der mit Hilfe des Mikroskops und molekularbiologischer Methoden die Zelle erforscht wird, um biologische Vorgänge auf zellulärer Ebene zu verstehen und aufzuklären


lexentry: deu/Zytoskelett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zytoskelett
trans_list: cytoskeleton
sense:
Biologie, Zytologie: zusammenfassende Bezeichnung für alle zytologischen Strukturen, welche die innere Architektur der Zelle bestimmen


lexentry: deu/Zytotoxizität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zytotoxizität
trans_list: cytotoxicity
sense:
Biologie, Chemie: die Fähigkeit bestimmter (chemischer) Substanzen, Gewebszellen zu schädigen beziehungsweise abzutöten


lexentry: deu/Zählappell__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zählappell
trans_list: roll call
sense:
Maßnahme zur Feststellung, ob eine Gruppe von Personen, die gemeinsam an einem Ort ist, vollzählig ist


lexentry: deu/Zähleinheitswort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zähleinheitswort
trans_list: chinese classifier | classifier | numeral classifier
sense:
Linguistik, hauptsächlich sino-tibetische Sprache, Sinologie: grammatisches Wort für jeweils eine Gruppe von Objekten mit gemeinsamen Eigenschaften (Klasse), das zwischen Zahlwort und Gezähltem steht


lexentry: deu/Zählwerk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zählwerk
trans_list: measure word
sense:
mechanisches oder elektronisches Bauteil, das in Zählern für die Kernfunktion des Zählens eingesetzt wird


lexentry: deu/Zäkostomie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zäkostomie
trans_list: caecostomy | cecostomy
sense:
Medizin: chirurgischer Eingriff, bei dem eine künstliche Verbindung zwischen Blinddarm (=Caecum) und äußerer Bauchhaut hergestellt wird


lexentry: deu/Zäsur__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zäsur
trans_list: landmark | turning point
sense:
Geschichtsforschung: ein markanter Punkt der Geschichte, in dem sich etwas Wichtiges veränderte; Epochenwechsel


lexentry: deu/Zäsur__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Zäsur
trans_list: caesura | break
sense:
Metrik: Einschnitt in den Versfuß oder den Takt, der durch eine Wortgrenze markiert ist, innerhalb eines Versfußes oder Dipodie liegt und eine kurze, rhythmische Pause zum Vortragen bietet


lexentry: deu/Zöliakie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zöliakie
trans_list: coeliac disease | celiac disease
sense:
Medizin: Erkrankung der Dünndarmschleimhaut, die durch eine Unverträglichkeit von Gluten gekennzeichnet ist


lexentry: deu/Zölibat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zölibat
trans_list: celibacy
sense:
Katholizismus: durch die Priesterweihe eingegangene Verpflichtung zur Ehelosigkeit und zu sexueller Enthaltsamkeit katholischer Priester


lexentry: deu/Züchter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Züchter
trans_list: breeder
sense:
eine Person, die aus wirtschaftlichen oder privaten Gründen für die Vermehrung und das Wohlbefinden von Pflanzen oder Tieren sorgt; eine Person, die eine Zucht betreibt


lexentry: deu/Züchterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Züchterin
trans_list: breeder
sense:
weibliche Person, die aus wirtschaftlichen oder privaten Gründen für die Vermehrung und das Wohlbefinden von Pflanzen oder Tieren sorgt; weibliche Person, die eine Zucht betreibt


lexentry: deu/Zügel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zügel
trans_list: rein
sense:
Riemen oder Seil, der/das an einer Trense oder Kandare befestigt ist und mit dem man Reittiere lenkt


lexentry: deu/Zündholz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zündholz
trans_list: match
sense:
fachsprachlich: Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das sich – sobald man es über angeraute Pappe streicht – leicht entzündet


lexentry: deu/Zündnadelgewehr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zündnadelgewehr
trans_list: needle gun
sense:
Waffentechnik: Gewehr, bei dem die Patrone durch einen vorschnellenden stählernen Bolzen entzündet wird


lexentry: deu/Zündquelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zündquelle
trans_list: ignition source | source of ignition
sense:
etwas, das genug Energie an ein brennbares Material abgeben kann, so dass dieses zu brennen beginnt oder explodiert


lexentry: deu/Zündschnur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zündschnur
trans_list: fuse
sense:
brennbare Schnur, die dazu dient eine Sprengladung nach Ablauf einer bestimmten Zeitspanne auszulösen


lexentry: deu/Zündung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zündung
trans_list: ignition | firing
sense:
Initiierung einer chemischen Reaktion durch Zuführung von Energie in geeigneter Form (zum Beispiel in Form von Wärme oder Licht) beim Starten eines Verbrennungsmotors oder der Auslösung einer Sprengung


lexentry: deu/Zürgelbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zürgelbaum
trans_list: hackberry | nettle tree
sense:
Botanik: ein früher zu den Ulmengewächsen und heute zu den Hanfgewächsen gestellter Baum der Mittelmeerländer mit süßen kirschenähnlichen Früchten


lexentry: deu/a-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: a-
trans_list: -free
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Griechischen (Alpha privativum Negationspräfix, Verneinung) mit der Bedeutung: nicht, un-


lexentry: deu/a__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: a
trans_list: a
sense:
erster Buchstabe des lateinischen Alphabets; als Kleinbuchstabe das Gegenstück, Pendant zum Großbuchstaben A


lexentry: deu/a_priori__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: a priori
trans_list: a priori
sense:
Erkenntnistheorie: unabhängig von jeder Erfahrung und Wahrnehmung; rein mit der Vernunft durch logisches Denken erschließbar


lexentry: deu/aalglatt__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: aalglatt
trans_list: glib | silky | slippery as an eel | sneaky | suave
sense:
übertragen, abwertend: sehr gewandt und kaum angreifbar, schwer (mit Argumenten) zu packen, für alles eine Ausrede habend, mit Hilfe geschickter Rhetorik seine Interessen durchsetzend


lexentry: deu/aasen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: aasen
trans_list: waste | squander | splash about | throw around
sense:
intransitiv, umgangssprachlich, mit etwas aasen:
 unnötig viel von etwas verbrauchen, allzu sorglos mit etwas umgehen


lexentry: deu/ab__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: ab
trans_list: off
sense:
in Verbindung mit sein, meist nur umgangssprachlich, regional auch steigerbar: nicht (mehr) befestigt, lose, gelöst, beseitigt


lexentry: deu/ab__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: ab
trans_list: from
sense:
mit Dativ: von etwas weg, von jemandem weg, einem Ort weg, einem Punkt weg; ausgehend, beginnend mit, von; mehr als, vergrößert um, weniger als, verringert um, herunter, hinunter


lexentry: deu/ab__Präposition__1
sense_num: 02
written_rep: ab
trans_list: from
sense:
mit Dativ oder Akkusativ: von einem Zeitpunkt weg, künftig, zukünftig, von einer Mengenangabe ausgehend


lexentry: deu/ab__Präposition__1
sense_num: 03
written_rep: ab
trans_list: from
sense:
mit Nominativ, ohne Artikel, vor allem in Fahrplänen, Listen, Tabellen und so weiter: von einem Ort, Punkt weg; synonym für: von … ab, von … an, von hier ab, von da ab


lexentry: deu/ab_trimo__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: ab trimo
trans_list: hit the road
sense:
umgangssprachlich, norddeutsch, meißnisch, osterländisch:

 barsche, kompromisslose Aufforderung zum Gehen; Rausschmiss


lexentry: deu/ab_urbe_condita__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: ab urbe condita
trans_list: from the founding of the City
sense:
ab dem Zeitpunkt der Stadtgründung, seit Gründung der Stadt Rom (753 vor Christus); von Historikern des Mittelalters zur Datierung benutzt


lexentry: deu/abaissiert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: abaissiert
trans_list: abaissé
sense:
Heraldik, meist von Adlerflügeln: mit den Spitzen nach unten zum Schildrand gesenkt oder geschlossen


lexentry: deu/abalienieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abalienieren
trans_list: alienate | abalienate | dispose | divest
sense:
transitiv, veraltet, Rechtswesen:
 entäußern, veräußern • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.


lexentry: deu/abaxial__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: abaxial
trans_list: abaxial
sense:
Zoologie, Medizin, Anatomie: von der Achse (eines Körpers, eines Organs) entfernt, von der Achse (eines Körpers, eines Organs) abgewandt


lexentry: deu/abaxial__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: abaxial
trans_list: abaxial
sense:
Botanik: die der Sprossachse abgewandte Seite eines Blattes, die morphologische Unterseite eines Blattes (,die nicht nach unten gerichtet sein muss), bei Blütenorganen die nach außen gewandte Seite


lexentry: deu/abbalgen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abbalgen
trans_list: skin
sense:
transitiv, Jägersprache, Metzgereihandwerk: den Balg, das Fell nach dem Abhängen abziehen (von Raubwild)


lexentry: deu/abbannen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abbannen
trans_list: obtain under threat of exile
sense:
jemandem etwas abbannen: durch Verbannung oder Androhung derselben erhalten beziehungsweise erpressen


lexentry: deu/abbauen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abbauen
trans_list: pull down | dismantle | take down
sense:
bauliche und andere (auch zeitweilig errichteten) technische oder künstliche Anlagen, Einrichtungen, Aufbauten und Ähnliches beseitigen, zurückbauen


lexentry: deu/abbauen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: abbauen
trans_list: reduce | get rid of | remedy | run down
sense:
(vor allem auch übertragen) verringern, beseitigen; mindern von Hindernissen, die Prozesse behindern


lexentry: deu/abbauen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: abbauen
trans_list: break down
sense:
Chemie, Biologie, Wirtschaft: von komplexeren in einfachere Strukturen und Formen, in geringerwertige Zustände oder Qualitäten umwandeln


lexentry: deu/abbeizen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abbeizen
trans_list: strip | pickle | remove with solvent
sense:
transitiv, einen Gegenstand abbeizen: von ihm mit einem Lösungsmittel Beläge entfernen, zum Beispiel Farbreste, Rost


lexentry: deu/abbellen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abbellen
trans_list: become exhausted by barking
sense:
reflexiv, unpersönlich, von Hunden:
 sich durch andauerndes Bellen ermüden (und dann aufhören zu bellen)


lexentry: deu/abbetteln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abbetteln
trans_list: beg
sense:
umgangssprachlich, jemandem etwas abbetteln: mithilfe von beharrlichem und nachdrücklichem Betteln und Bitten erhalten


lexentry: deu/abbinden__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: abbinden
trans_list: set
sense:
Bauwesen: chemischer Prozess, der eine Veränderung der Struktur, eine Verfestigung bewirkt; das Wirken des Bindemittels


lexentry: deu/abblatten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abblatten
trans_list: strip off
sense:
transitiv, meist Landwirtschaft: ([bestimmten Nutz-]Pflanzen) der Blätter berauben (um sie als Viehfutter zu verwenden)


lexentry: deu/abblenden__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abblenden
trans_list: dim | dip
sense:
transitiv: die Lichtintensität drosseln oder deutlich zurückfahren (beim Autofahren oder auf der Bühne)


lexentry: deu/abblitzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abblitzen
trans_list: rebuff
sense:
umgangssprachlich, Hilfsverb sein: von jemandem zurückgewiesen werden, jemandem gegenüber keine Chance zur Kommunikation haben


lexentry: deu/abblocken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abblocken
trans_list: block
sense:
Sport, speziell Boxen, Ballspiel: einen gegnerischen Angriff (Schlag, Schuss) mit einem Block unwirksam machen/abwehren


lexentry: deu/abborgen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abborgen
trans_list: borrow
sense:
jemandem etwas abborgen: mit dem Versprechen der baldigen Rückgabe vorübergehend in seinen Besitz nehmen


lexentry: deu/abbrausen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abbrausen
trans_list: buzz off
sense:
intransitiv, umgangssprachlich, Hilfsverb sein:
 sich mit dröhnendem (Motoren-)Geräusch (schnell) von einem Ort wegbewegen


lexentry: deu/abbringen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abbringen
trans_list: dissuade
sense:
jemanden/etwas von etwas abbringen: jemanden/etwas dazu bringen, einen bereits eingeschlagenen Kurs, Weg zu verlassen


lexentry: deu/abbringen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: abbringen
trans_list: dissuade
sense:
jemanden von etwas abbringen: jemanden dazu bringen, einer Absicht, einem Vorhaben nicht nachzugehen beziehungsweise einen Standpunkt, eine Meinung aufzugeben


lexentry: deu/abbröckeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abbröckeln
trans_list: crumble away
sense:
intransitiv, meist unpersönlich:
 etwas löst sich brockenartig, brockenförmig ab, bricht stückchenweise auseinander


lexentry: deu/abbröckeln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abbröckeln
trans_list: ease off
sense:
Ökonomie, Börse, intransitiv, meist unpersönlich:
 allmählich heruntergehen: die Preise sinken, gehen in den Keller; die Börsenkurse verfallen


lexentry: deu/abchoppen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abchoppen
trans_list: be for the chop | get the chop
sense:
transitiv: etwas (Wichtiges, Wünschenswertes) durch eigene Schuld oder ungünstige Umstände nicht bewahren können; etwas, das gefordert oder erwartet wird, nicht tun oder leisten können, nicht erreichen; (wegen einer ungleichen Ausgangslage) bei einer Auseinandersetzung, einem Kampf, einem Streit/Wettstreit oder Ähnlichem unterliegen


lexentry: deu/abchoppen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: abchoppen
trans_list: chop | cut
sense:
intransitiv, transitiv:
 durch Hacken oder Schneiden abtrennen; (von etwas, worauf jemand einen rechtmäßigen Anspruch hat) einen Teil wegnehmen, geringer, kleiner werden lassen


lexentry: deu/abdanken__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: abdanken
trans_list: discharge
sense:
veraltet: (vor allem Soldaten oder Hauspersonal) aus dem bisherigen Dienst, aus den bisherigen Aufgaben entlassen; verabschieden


lexentry: deu/abdreschen__Verb__1
sense_num: 07
written_rep: abdreschen
trans_list: trite
sense:
zumeist als Partizip II (abgedroschen): oft wiederholen, oft sagen (so dass es längst allgemein bekannt oder nur noch eine inhaltsleere Phrase ist)


lexentry: deu/abduzieren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: abduzieren
trans_list: temper
sense:
transitiv, Technik, speziell Metallurgie: Bronze anlassen, durch Erhitzung und Abkühlung weicher und damit dehnbarer machen


lexentry: deu/abdüsen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abdüsen
trans_list: roar off | zoom off
sense:
intransitiv, umgangssprachlich:
 sich schnell von einem Ort entfernen, meist mithilfe eines Fortbewegungsmittels


lexentry: deu/abenteuerdurstig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: abenteuerdurstig
trans_list: adventure
sense:
übertragen: durstig auf Abenteuer; ein Abenteuer vermissend, erwartend, sich nach einem Abenteuer sehnend


lexentry: deu/abenteuerhungrig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: abenteuerhungrig
trans_list: adventure
sense:
übertragen: hungrig auf Abenteuer; ein Abenteuer vermissend, erwartend, sich nach einem Abenteuer sehnend


lexentry: deu/aber__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: aber
trans_list: again
sense:
veraltet; noch in festen Wortverbindungen wie aber und aber vorkommend: abermals, noch einmal, wiederholt, immer wieder


lexentry: deu/aberkennen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aberkennen
trans_list: deprive
sense:
jemandem eine Fähigkeit zu etwas, (durch gerichtliches Urteil) ein Recht auf etwas, eine Auszeichnung, einen Titel oder Ähnliches absprechen


lexentry: deu/abfahren__Verb__1
sense_num: 07
written_rep: abfahren
trans_list: ski down
sense:
Hilfsverb sein, meist Skisport: nach unten, an einen tiefer gelegenen Ort – in die Tiefe (abwärts) –, fahren


lexentry: deu/abfahrend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: abfahrend
trans_list: departing | outgoing
sense:
im Vorgang des Beginns einer Fahrt, beim/im Abfahren, in der Art und Weise/während des Abfahrens, auf das Abfahren bezogen


lexentry: deu/abfieseln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abfieseln
trans_list: gnaw
sense:
süddeutsch, österreichisch: mit den Zähnen, mit den Fingern oder mit einem Messer Fleisch (gründlich) von den Knochen lösen


lexentry: deu/abfressen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abfressen
trans_list: devour
sense:
transitiv, durch Tiere: einen Bestandteil von etwas abtrennen und verzehren (fressen) oder: etwas von etwas anderem durch Fressen entfernen


lexentry: deu/abfälschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abfälschen
trans_list: deflect
sense:
Sport, Ballspiel: einen gespielten Ball aus seiner vorgesehenen Flugrichtung durch Berührung (die auch zufällig, unabsichtlich erfolgen kann) ablenken


lexentry: deu/abfärben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abfärben
trans_list: run | stain
sense:
intransitiv: seine eigene Farbe verlieren oder an ein anderes Objekt abgeben, so dass dieses diese Farbe annimmt


lexentry: deu/abgedreht__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: abgedreht
trans_list: Chilean abalone
sense:
Charakter: jenseits des Durchschnittes, des Mainstreams, der (gesellschaftlichen) Normen, verschroben, eigenartig


lexentry: deu/abgehoben__Adjektiv__1
sense_num: 04
written_rep: abgehoben
trans_list: detached
sense:
optisch durch Kontrast sich vom Hintergrund/der Umgebung/dem Untergrund abhebend/hervorstechend/(sich) unterscheidend


lexentry: deu/abgehoben__Adjektiv__1
sense_num: 06
written_rep: abgehoben
trans_list: otherworldly
sense:
übertragen: verlorener Bezug zur Realität/zum Realitätssinn; arrogant/distanziert (seiend); das Maß/den Maßstab/den Verstand/die Vernunft verloren (habend)


lexentry: deu/abgelaufen__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: abgelaufen
trans_list: expired
sense:
länger gelagert, als das aufgedruckte Verfallsdatum; Verfallsdatum < aktuelles Datum, ein Gültigkeitsdatum überschritten habend


lexentry: deu/abgelaufen__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: abgelaufen
trans_list: expired
sense:
in einer Organisation, einem Unternehmen, einem Theater, einer Oper: vergangen, zu Ende gegangen, vorbei


lexentry: deu/abgenutzt__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: abgenutzt
trans_list: worn out
sense:
abwertend: durch häufigen öffentlichen Gebrauch eines Wortes oder einer Phrase als formelhaft oder inhaltsleer wahrgenommen


lexentry: deu/abgeranzt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: abgeranzt
trans_list: decrepit | run-down
sense:
umgangssprachlich, abwertend: schmutzig, heruntergekommen; in einem sehr unordentlichen Zustand, da alt, wenig pfleglich behandelt oder stark abgenutzt


lexentry: deu/abgewinnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abgewinnen
trans_list: beat
sense:
transitiv, mit Dativ- und Akkusativobjekt: durch gewisse Anstrengungen jemandem abnehmen, auf Kosten eines anderen erhalten


lexentry: deu/abgewinnen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abgewinnen
trans_list: acquire
sense:
transitiv, mit Dativ- und Akkusativobjekt, übertragen: etwas Positives aus jemandem oder einer Sache herausholen, etwa ein Gefühl oder eine Geste der Zuneigung, einen Vorteil erlangen oder hervorkehren


lexentry: deu/abgrenzen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: abgrenzen
trans_list: dissociate oneself | distance oneself
sense:
reflexiv: sich von anderen Personen unterscheiden, sich von anderen Personen und Dingen distanzieren


lexentry: deu/abgrätschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abgrätschen
trans_list: straddle off
sense:
intransitiv, Turnen: mit gestreckten und gespreizten Beinen von einem Turngerät springen, Abgang von einem Gerät mit einer Grätsche


lexentry: deu/abhauen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abhauen
trans_list: cut off
sense:
transitiv, Hilfsverb haben: etwas abschlagen, abtrennen (starke und schwache Konjugation: hieb/haute ab und abgehauen/abgehaut)


lexentry: deu/abhauen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abhauen
trans_list: run away
sense:
intransitiv, Hilfsverb sein: sich entfernen, davonmachen (Präteritum nur schwache Konjugation: haute; Partizip II abgehaut oder abgehauen)


lexentry: deu/abheben__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abheben
trans_list: cut
sense:
transitiv, Kartenspiel, meistens Objekt (Karten) nicht genannt: einen Teil der Karten vom Stapel nehmen


lexentry: deu/abheilen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abheilen
trans_list: heal | heal up
sense:
intransitiv, unpersönlich:
 den Heilungsprozess abschließen, (allmählich) völlig heil werden (sodass die Krankheit, Wunde oder dergleichen wieder vollständig verschwunden ist)


lexentry: deu/abhorchen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abhorchen
trans_list: auscultate
sense:
transitiv; Medizin: bestimmte Organe durch Überprüfen derer Körpergeräusche (mittels eines speziellen Instruments) untersuchen


lexentry: deu/abhorchen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: abhorchen
trans_list: get to know | learn something from somebody by eavesdropping | listen | take something from
sense:
transitiv: von jemandem etwas durch aufmerksames Hören, Hin- und/oder Zuhören, Lauschen erfahren, feststellen, herausfinden


lexentry: deu/abkacken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abkacken
trans_list: die
sense:
umgangssprachlich, derb, Hilfsverb sein: sterben • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.


lexentry: deu/abkacken__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: abkacken
trans_list: crash
sense:
umgangssprachlich, derb, Hilfsverb sein; vom Computer: abstürzen • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.


lexentry: deu/abkacken__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: abkacken
trans_list: pass out
sense:
umgangssprachlich, derb, Hilfsverb sein: einen Schwächeanfall nach Cannabiskonsum erleiden • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.


lexentry: deu/abklemmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abklemmen
trans_list: pinch off
sense:
etwas absichtlich mit Hilfe eines Instruments zusammendrücken, zum Beispiel um den Durchfluss einer Flüssigkeit zu unterbinden


lexentry: deu/abkommen__Verb__1
sense_num: 02b
written_rep: abkommen
trans_list: digress
sense:
übertragen zu [2a]: (gedanklich, diskursiv oder dergleichen) sich vom eigentlichen Ziel (zeitweise) entfernen, den thematischen Zusammenhang (zeitweise) verlieren


lexentry: deu/abkommen__Verb__2
sense_num: 01
written_rep: abkommen
trans_list: run
sense:
von episodischen Gewässern: Wasserzulauf erhalten und zu fließen beginnen (gemeint ist zumeist das starke Fließen und die damit verbundenen etwaigen Schäden)


lexentry: deu/abkoppeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abkoppeln
trans_list: uncouple | undock | unhitch
sense:
eine feste Verbindung, zum Beispiel durch eine Stange oder Anhängerkupplung, zwischen zwei Teilen lösen


lexentry: deu/abkönnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abkönnen
trans_list: be able to
sense:
transitiv, umgangssprachlich, häufig verneint; insbesondere norddeutsch: etwas aushalten, überstehen, vertragen; mit etwas zurechtkommen


lexentry: deu/abkönnen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abkönnen
trans_list: bear
sense:
transitiv, umgangssprachlich, meist verneint; insbesondere norddeutsch: jemanden/etwas leiden können, mögen


lexentry: deu/abkündigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abkündigen
trans_list: announce
sense:
kirchensprachlich: etwas vor oder nach der Predigt von der Kanzel herab verkünden, öffentlich bekannt machen (Aufgebote, Begräbnisse, Geburten, Schenkungen, Taufen, Todesfälle und Ähnliches)


lexentry: deu/abladen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abladen
trans_list: unload
sense:
transitiv: eine Ladung von einem Ort (zum Beispiel einem Transportfahrzeug) entfernen oder herunterheben


lexentry: deu/ablaktieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: ablaktieren
trans_list: ablactate
sense:
transitiv, Botanik, Gartenbau:
 etwas mit der Mutterpflanze verbinden, bis es mit dem Wildling verwachsen ist; durch Ablaktation veredeln


lexentry: deu/ablandig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ablandig
trans_list: offshore
sense:
Geographie, Hydrologie, Meteorologie, Klimatologie: hinsichtlich auf Luftströmungen und Meeresströmungen bezogen: vom Lande wegführend


lexentry: deu/ableben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ableben
trans_list: spend
sense:
transitiv; Hilfsverb haben; veraltend:
 eine bestimmte Zeit, einen bestimmten Lebensabschnitt durchleben


lexentry: deu/ableben__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: ableben
trans_list: wear out
sense:
reflexiv; Hilfsverb haben; veraltend; auch bildlich:
 (mit fortschreitender Lebensdauer) seine Vitalität verlieren, seine Lebenskraft aufzehren


lexentry: deu/ableben__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: ableben
trans_list: decease | demise | pass away
sense:
intransitiv; Hilfsverb haben, Hilfsverb sein; veraltend gehoben:


 vom lebendigen in den toten Zustand übergehen, aufhören zu leben


lexentry: deu/ablegen__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: ablegen
trans_list: give | sit | take
sense:
auf schriftliche oder mündliche Weise etwas leisten, was von dem Betreffenden als Beweis für etwas gefordert wird


lexentry: deu/ableiten__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: ableiten
trans_list: derive
sense:
Linguistik: aus einem Wort durch Hinzufügen eines Ableitungsmorphems (Derivatems) oder durch Veränderung des Wortes selbst ein neues Wort entwickeln


lexentry: deu/abmühen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abmühen
trans_list: struggle | toil
sense:
reflexiv: sich sehr stark mühen/bemühen; sehr große Mühe haben/aufwenden; unter sehr großer Mühe arbeiten


lexentry: deu/abnehmen__Verb__1
sense_num: 02b
written_rep: abnehmen
trans_list: play the string game
sense:
Kinder spielen im Schulalter wie folgt: einen zum Kreis zusammengeknoteten Faden, zwischen vier Fingern beider Hände gespannt gehalten, mit vier Fingern vom Partner übernehmen und dabei eine andere Figur erzeugen, wobei mehrere Stellen des Fadens um denselben Finger laufen


lexentry: deu/abnehmen__Verb__1
sense_num: 07c
written_rep: abnehmen
trans_list: decrease
sense:
beim Stricken: die Länge der aktuellen Reihe verringern durch Zusammenfassen von Maschen der vorangehenden Reihe


lexentry: deu/abpausen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abpausen
trans_list: trace
sense:
eine Kopie erstellen, indem man ein dünnes, leicht durchsichtiges Papier nimmt, dieses auf eine Vorlage legt und mit einem Stift die Konturen der Vorlage nachzeichnet


lexentry: deu/abpimmeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abpimmeln
trans_list: fuck around
sense:
umgangssprachlich, derb: untätig seine Zeit vergeuden (besonders in Zusammenhang mit der dt. Bundeswehr und dem Zivildienst)


lexentry: deu/abpressen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abpressen
trans_list: block
sense:
eine Öffnung, einen Durchgang eng machen und dadurch den Durchfluss oder Durchgang von etwas behindern


lexentry: deu/abprotzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abprotzen
trans_list: unlimber
sense:
Militär: ein Geschütz von der Protze (einachsiger Vorspannwagen) abtrennen und in Feuerstellung bringen


lexentry: deu/abrahamitische_Religion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: abrahamitische Religion
trans_list: Abrahamic religion
sense:
Religion: jede der monotheistischen Religionen, die sich auf Abraham, den Stammvater der Israeliten nach der Tora (Genesis 12,1–3) beziehungsweise den Propheten Ibrahim des Koran und seinen Gott beziehen


lexentry: deu/abreagieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abreagieren
trans_list: abreact | work off
sense:
transitiv: (durch eine bestimmte Tätigkeit) seine vorhandene Erregung, Anspannung oder Ähnliches wieder loswerden oder verringern


lexentry: deu/abreißen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: abreißen
trans_list: demolish
sense:
transitiv: ein Bauwerk/Gebäude durch Demolieren mit Hilfe schwerer Baumaschinen zum Einsturz bringen


lexentry: deu/abrunden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abrunden
trans_list: round down
sense:
Mathematik: eine reellen Zahl (= mit Nachkommastellen oder einem sich anschließenden Bruch) kürzen oder verkleinern auf eine Zahl mit weniger Nachkommastellen oder sogar auf die nächstniedrigere ganze Zahl


lexentry: deu/abrupfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abrupfen
trans_list: bawl
sense:
transitiv: etwas, das irgendwo haftet oder befestigt ist, gewaltsam oder grob (mit der Hand) entfernen


lexentry: deu/abrutschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abrutschen
trans_list: slip off
sense:
den Halt verlieren, weil die Hangabtriebskraft oder die Gleitreibungskraft höher wird als die Haftreibungskraft


lexentry: deu/abschauen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abschauen
trans_list: copy
sense:
Süddeutschland, Österreich, reflexiv:
 sich etwas durch Schauen aneignen, etwas für sich kopieren, etwas nachmachen


lexentry: deu/abschenken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abschenken
trans_list: blow (something) off | bomb the game | give the game away
sense:
Sportjargon: ein Spiel, Match oder Rennen unnötig oder aus Nachlässigkeit verlieren; auch: sich kampflos geschlagen geben oder gar nicht erst antreten


lexentry: deu/abschießen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: abschießen
trans_list: oust
sense:
umgangssprachlich: jemanden durch unlautere Praktiken, nicht ganz faire Methoden, aus der Position entfernen, die jemand innehat


lexentry: deu/abschrauben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abschrauben
trans_list: unscrew
sense:
transitiv: (meist durch Lösen einer oder mehrerer Schrauben) einen Gegenstand, der befestigt ist, entfernen


lexentry: deu/abschreiten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abschreiten
trans_list: inspect | pace | stride
sense:
transitiv, Hilfsverb haben oder Hilfsverb sein: eine Strecke zur Kontrolle, prüfend oder feierlich entlanggehen


lexentry: deu/abschweifen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abschweifen
trans_list: deviate
sense:
gedanklich oder beim Sprechen das Thema ändern, (oft unbewusst) von einem Thema zum anderen abweichen


lexentry: deu/abschwimmen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: abschwimmen
trans_list: swim | swim along
sense:
transitiv; Hilfsverb haben: (als sportliche Betätigung) eine bestimmte Strecke schwimmend zurücklegen oder für eine bestimmte Zeit schwimmen


lexentry: deu/abseihen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abseihen
trans_list: filter | sieve
sense:
feste Bestandteile von Flüssigkeit mittels Sieb oder Tuch trennen, insbesondere bei der Lebensmittelzubereitung


lexentry: deu/abseilen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abseilen
trans_list: abseil | rope down
sense:
transitiv, reflexiv:
 sich, jemand anderen oder etwas mithilfe eines Seiles herablassen (nach unten befördern)


lexentry: deu/abseits__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: abseits
trans_list: offside | off
sense:
lokales Adverb, Fußball: eine spezielle Situation beim Fußballspiel, die zu einer Unterbrechung des Angriffes und zu einem Freistoß für die verteidigende Mannschaft führt


lexentry: deu/abseits_von__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: abseits von
trans_list: not far
sense:
lokale Präposition (Präposition des Ortes) mit dem Dativ: ein wenig entfernt von etwas, unweit von etwas


lexentry: deu/absolute_Dichtung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: absolute Dichtung
trans_list: absolute poetry | pure poetry
sense:
Literaturwissenschaft: Form der modernen Lyrik, die nicht auf die außersprachliche Wirklichkeit, sondern nur auf sich selbst verweisen will


lexentry: deu/absolute_Musik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: absolute Musik
trans_list: absolute music
sense:
Musik: Musik, meist als Instrumentalmusik, die auf keinen außermusikalischen Vorstellungen und Einflüssen (Texte, Sujets, Programme) beruht und an keine Zwecke gebunden ist


lexentry: deu/absoluter_Nullpunkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: absoluter Nullpunkt
trans_list: absolute zero
sense:
Physik, speziell Thermodynamik: theoretisch tiefstmögliche Temperatur, die bei -273,15 Grad Celsius beziehungsweise 0 Kelvin liegt


lexentry: deu/absolutes_Tempus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: absolutes Tempus
trans_list: absolute present
sense:
Linguistik: Zeitform eines Verbs, die unabhängig von der Zeit eines anderen Verhaltens ist und allein in einem Hauptsatz stehen kann


lexentry: deu/absprechen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: absprechen
trans_list: deny
sense:
angeben, dass (nach der eigenen Ansicht) ein anderer eine bestimmte Eigenschaft, Fähigkeit oder etwas Ähnliches nicht hat


lexentry: deu/abstauben__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abstauben
trans_list: take away
sense:
umgangssprachlich, etwas abstauben: sich etwas ohne Gegenleistung (durch Glück, Schenkung, Betteln, illegal, durch Ausnutzung anderer zu ihrem Nachteil und so weiter) aneignen


lexentry: deu/abstempeln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abstempeln
trans_list: brand | peg
sense:
übertragen: jemanden oder etwas (vorschnell) als etwas bezeichnen, bewerten, einem bestimmten Typ zuordnen


lexentry: deu/absterben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: absterben
trans_list: necrotize
sense:
intransitiv, von Lebewesen oder einzelnen Teilen derselben: langsam vom lebendigen in den toten Zustand übergehen


lexentry: deu/abstillen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abstillen
trans_list: wean
sense:
transitiv, auch intransitiv:
 aufhören, ein Baby mit Muttermilch von der Brust zu füttern (= stillen); einen Säugling von der Muttermilch entwöhnen


lexentry: deu/abstoßen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abstoßen
trans_list: repel
sense:
sich von etwas (oft einem Fixpunkt) wegstoßen, wegschieben oder wegdrücken; sich durch einen Stoß von etwas wegbewegen (eventuell auf einem beweglichen Transportmittel)


lexentry: deu/abstrahieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abstrahieren
trans_list: abstract
sense:
auf das Begriffliche zurückführen, das Allgemeine im Einzelnen erkennen und von ihm abheben, verallgemeinern, zum Begriff erheben


lexentry: deu/abstreifen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abstreifen
trans_list: slip off | wipe
sense:
etwas von irgendwo mit einer gleichmäßigen Bewegung ablösen (Kleidungsstücke vom Körper, Beeren von den Stielen, Schmutz von einer Oberfläche oder Ähnliches)


lexentry: deu/abstreifen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abstreifen
trans_list: free oneself from | get rid of
sense:
übertragen: sich von etwas befreien, lösen (zum Beispiel von einem bestimmten Image, von einem Vorurteil oder einer Last)


lexentry: deu/abstumpfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abstumpfen
trans_list: blunt
sense:
etwas stumpf machen, beispielsweise eine Kante oder einen Weg im Winter bei Glätte durch Streuen von Sand;auch: bei Messern, Schneiden: (von alleine) seine Schärfe verlieren/stumpf werden, beispielsweise durch Gebrauch


lexentry: deu/abstürzen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: abstürzen
trans_list: crash | freeze
sense:
Informationstechnologie, umgangssprachlich: infolge eines schwerwiegenden Programm- oder Hardwarefehlers stillstehen


lexentry: deu/abstützen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abstützen
trans_list: support | increase | promote | enhance | ensure | upgrade
sense:
transitiv: mit Hilfe einer Person oder einer Sache die Erreichung eines Zieles unterstützen, absichern


lexentry: deu/absurdes_Theater__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: absurdes Theater
trans_list: Theatre of the Absurd
sense:
Literaturwissenschaft, Theaterwissenschaft: avantgardistische Form des Theaters, die in den 1950er Jahren in Frankreich entstanden ist und die Absurdität der menschlichen Existenz aufzeigen will


lexentry: deu/abtauen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abtauen
trans_list: defrost
sense:
intransitiv, Hilfsverb ‚sein‘: durch Ausgesetztsein einer Wärmequelle [oder aufgrund des Fehlens einer Möglichkeit, neues Eis durch Kühlung zu bilden] nach und nach frei von Eis werden


lexentry: deu/abtauen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abtauen
trans_list: defrost
sense:
transitiv, Hilfsverb ‚haben‘: einer Wärmequelle aussetzen [oder das Fehlen einer Möglichkeit, neues Eis durch Kühlung zu bilden, bewirken] und so nach und nach frei von Eis machen


lexentry: deu/abteufen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abteufen
trans_list: sink
sense:
Bergbau: durch ein Bohrloch oder durch einen Schacht in die Tiefe - bergmännisch: in die Teufe – gelangen


lexentry: deu/abtreiben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abtreiben
trans_list: drive adrift | drive off
sense:
Hilfsverb sein: etwas oder jemanden, welches oder welcher sich fliegend oder schwimmend bewegt, von einer Richtung ablenken


lexentry: deu/abtreiben__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abtreiben
trans_list: expel
sense:
so auf den Körper eines Lebewesens einwirken, dass ein Fremdkörper und Fremdstoffe aus diesem ausgeschieden werden


lexentry: deu/abtreiben__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: abtreiben
trans_list: block
sense:
Bergbau: das Eintreiben von Holzbohlen in schräger Richtung von innen nach außen in das Gestein, um das übrige Gestein abzuschließen


lexentry: deu/abtrocknen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abtrocknen
trans_list: wipe | dry | dry up | towel
sense:
mit dem Hilfsverb haben: mit einem saugfähigen Stoff/Tuch von Feuchtigkeit befreien, damit etwas trocken wird


lexentry: deu/abtun__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abtun
trans_list: brush aside | dismiss
sense:
transitiv: etwas Unangenehmem oder Lästigem keine große Bedeutung beimessen und es lieber von sich schieben


lexentry: deu/abtörnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abtörnen
trans_list: turn somebody off
sense:
eine vorhandene positive oder erregte Einstellung so beeinflussen, dass weniger Erregung oder Aufregung herrscht


lexentry: deu/abtöten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abtöten
trans_list: devitalize | kill | deaden | mortify
sense:
oft im Zusammenhang mit Mikroorganismen, wo vielleicht die Frage nach dem Leben offen ist: etwas Aktives/Gefährliches/Lebendes töten


lexentry: deu/abtüten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abtüten
trans_list: bag
sense:
transitiv: (eine größere Menge von etwas, einer Ware) in kleineren Portionen in einzelne Tüten füllen


lexentry: deu/abverkaufen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abverkaufen
trans_list: sale | sell off
sense:
transitiv, besonders Österreich, Süddeutschland:
 Waren zu attraktiven Bedingungen verkaufen, um die Lager zu leeren


lexentry: deu/abwandern__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: abwandern
trans_list: emigrate
sense:
intransitiv, Hilfsverb sein: einen Ort, eine Arbeitsstelle, einen Verein etc. verlassen, um woanders ein neues Tätigkeitsfeld, bessere Bedingungen zu finden


lexentry: deu/abwarten_und_Tee_trinken__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: abwarten und Tee trinken
trans_list: wait and see
sense:
man braucht sich nicht zu beunruhigen, man braucht nicht nervös zu sein, man kann ruhig die weiteren Ereignisse abwarten


lexentry: deu/abwaschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abwaschen
trans_list: wash off
sense:
transitiv, reflexiv:
 etwas (zum Beispiel Dreck) durch Waschen mit Wasser und meist mit Reinigungsmitteln entfernen


lexentry: deu/abwaschen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abwaschen
trans_list: wash up
sense:
transitiv, auch absolut: etwas (zu Beispiel Geschirr) mit Wasser und meist mit Reinigungsmitteln reinigen


lexentry: deu/abwenden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abwenden
trans_list: avert | turn away | turn away from
sense:
transitiv, auch reflexiv, stark oder schwach konjugiert:
 (sich) zur Seite wegdrehen; übertragen: sich von jemandem zurückziehen


lexentry: deu/abwiegeln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abwiegeln
trans_list: appease
sense:
die (gerechtfertigte) Aufgebrachtheit von jemandem durch Verharmlosen oder Verniedlichen der Gründe für die Erregtheit herunterspielen


lexentry: deu/abwimmeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abwimmeln
trans_list: get rid of sb
sense:
transitiv, umgangssprachlich:
 jemanden (beispielsweise einen Frager) oder etwas (beispielsweise eine Bitte) zurückweisen, ablehnen (der Frager oder die Bitte wird dabei vom Angesprochenen als lästig empfunden)


lexentry: deu/abwinken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abwinken
trans_list: refuse | wave
sense:
intransitiv, transitiv, umgangssprachlich:

 durch Handzeichen oder Kopfbewegung etwas zurückweisen oder seine Ablehnung kundtun


lexentry: deu/abwählen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abwählen
trans_list: drop
sense:
Schule: sich dafür entscheiden, in einem bestimmten Fach nicht mehr unterrichtet zu werden, wenn man die Möglichkeit dazu hat


lexentry: deu/abyssal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: abyssal
trans_list: abyssal
sense:
die Tiefsee unterhalb der durchlichteten Stufe bis hin zum Meeresgrund betreffend, zu ihr gehörend, aus ihr stammend


lexentry: deu/abyssisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: abyssisch
trans_list: abyssal
sense:
Geologie, Ozeanografie: sich auf die Tiefsee beziehend, in der Tiefsee gebildet, in der Tiefsee vorkommend


lexentry: deu/abzocken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abzocken
trans_list: rip off
sense:
Deutschland, Schweiz; salopp: jemandem etwas mit List und Hinterhältigkeit beziehungsweise in betrügerischer Weise abnehmen


lexentry: deu/abzwacken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abzwacken
trans_list: pinch off
sense:
übertragen: einen kleinen Teil von etwas (ohnehin schon Knappem) für einen anderen (eigenen) Zweck wegnehmen


lexentry: deu/abzweigen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abzweigen
trans_list: branch off
sense:
intransitiv, Hilfsverb sein, auch übertragen: den Hauptweg verlassen, seitlich abbiegen, sich gabeln


lexentry: deu/abzählbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: abzählbar
trans_list: countable | denumerable
sense:
Mathematik, Mengenlehre: (höchstens) die gleiche Mächtigkeit wie die Menge der natürlichen Zahlen besitzend


lexentry: deu/abzählen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abzählen
trans_list: choose by counting
sense:
eine gewisse Anzahl von Personen oder Sachen einer Menge zählen und sie anschließend von ihr abziehen


lexentry: deu/abäschern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abäschern
trans_list: rub oneself down
sense:
reflexiv, landschaftlich regional: sich durch starke Anstrengung, übereiltes Handeln erschöpfen, sein Gemüt erhitzen


lexentry: deu/acheln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: acheln
trans_list: eat
sense:
transitiv, intransitiv; landschaftlich, insbesondere berlinisch, hessisch, moselfränkisch, pfälzisch, rheinisch: essen


lexentry: deu/achromatisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: achromatisch
trans_list: achromatic
sense:
Physik, bei optischen Linsen: den Effekt unterschiedlicher Brechung von Lichtstrahlen verschiedener Wellenlänge korrigierend


lexentry: deu/achten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: achten
trans_list: respect | think highly of | value
sense:
etwas/jemanden achten: etwas/jemandem Respekt entgegenbringen; etwas/jemanden zu schätzen wissen, anerkennen


lexentry: deu/achten__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: achten
trans_list: watch | keep an eye on | pay attention to
sense:
auf etwas/jemanden achten: etwas/jemanden überwachen, auf etwas/jemanden aufpassen; aufpassen, dass nichts passiert


lexentry: deu/achtunddreißigste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: achtunddreißigste
trans_list: thirty-eighth
sense:
Ordinalzahl, Ordnungszahl: nach dem oder der siebenunddreißigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle achtunddreißig


lexentry: deu/achtundfünfzig__Numerale__1
sense_num: 01
written_rep: achtundfünfzig
trans_list: fifty-eight
sense:
die Kardinalzahl zwischen siebenundfünfzig und neunundfünfzig, welche mit dem Zahlzeichen 58 dargestellt wird


lexentry: deu/achtundsiebzig__Numerale__1
sense_num: 01
written_rep: achtundsiebzig
trans_list: seventy-eight
sense:
die Kardinalzahl zwischen siebenundsiebzig und neunundsiebzig, welche mit dem Zahlzeichen 78 dargestellt wird


lexentry: deu/achtundvierzig__Numerale__1
sense_num: 01
written_rep: achtundvierzig
trans_list: forty-eight
sense:
die Kardinalzahl zwischen siebenundvierzig und neunundvierzig, welche mit dem Zahlzeichen 48 dargestellt wird


lexentry: deu/achtundzwanzigste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: achtundzwanzigste
trans_list: twenty-eighth
sense:
Ordnungszahl: nach dem oder der siebenundzwanzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle achtundzwanzig


lexentry: deu/ad_acta__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: ad acta
trans_list: archive
sense:
veraltend: „zu den Akten“ als Vermerk auf einem Schriftstück, wenn es nicht bearbeitet wird (werden muss) oder ins Archiv, die Ablage zu legen ist


lexentry: deu/ad_hoc__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: ad hoc
trans_list: ad hoc
sense:
bildungssprachlich: ohne Vorbereitung, speziell für einen Zweck oder spontan aus einer Situation heraus entstanden


lexentry: deu/adaxial__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: adaxial
trans_list: adaxial
sense:
Zoologie, Medizin, Anatomie: zur Achse (eines Organs, eines Körpers) hin gelegen, nahe der Körperachse


lexentry: deu/ade__Grußformel__1
sense_num: 01
written_rep: ade
trans_list: goodbye
sense:
ehemals viel weiter verbreiteter, jetzt im Fränkischen, Schwäbischen und Oberschwäbischen beliebter Abschiedsgruß


lexentry: deu/adjungieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: adjungieren
trans_list: adjoin
sense:
Mathematik, besonders Algebra und Zahlentheorie: ein gegebenes algebraisches Objekt (zum Beispiel einen Körper) durch Hinzufügen eines nicht zu diesem Objekt gehörenden Elements sowie durch die Erzeugnisse dieses Elements erweitern


lexentry: deu/adjustieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: adjustieren
trans_list: adjust
sense:
Technik: etwas neu kalibrieren (beispielsweise ein Messsystem), etwas erneut einstellen (beispielsweise eine Maschine)


lexentry: deu/adjustieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: adjustieren
trans_list: adjust
sense:
Wirtschaft: etwas an einen neuen Zustand / neue Umstände anpassen (beispielsweise Aktienkurse, Prognosen)


lexentry: deu/administrieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: administrieren
trans_list: manage
sense:
veraltete Bedeutung, in EDV-Zusammenhang wieder aktuell: als Verwalter betreuen; als Sachbearbeiter ordnend verwalten; als Administrator tätig sein; leitend helfen


lexentry: deu/adrett__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: adrett
trans_list: neat | tidy | clean | friendly | proper
sense:
meliorativ: durch Sorgfalt in Beziehung auf das Äußere auf eine den jeweiligen gesellschaftlichen Konventionen gemäße, angemessene Art besonders ansprechend, einen angenehmen Anblick bietend


lexentry: deu/adsorbieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: adsorbieren
trans_list: adsorb
sense:
Chemie, Physik: als feiner oder gelöster Stoff auf der Oberfläche fester Stoffe anlagern, in der Praxis oft als Schmutz


lexentry: deu/aerodynamisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: aerodynamisch
trans_list: aerodynamic | aerodynamical
sense:
Technik: eine Form aufweisend, die gegenüber einem umströmenden, gasförmigen Medium (z. B. Luft) nur einen geringen Strömungswiderstand erzeugt


lexentry: deu/affektiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: affektiv
trans_list: affective
sense:
durch heftige Gefühlsäußerungen gekennzeichnet, überschnell und reflexartig (Vergleiche auch Affekt)


lexentry: deu/afrodeutsch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: afrodeutsch
trans_list: Afro-German
sense:
auf die Afrodeutschen bezogen; die Afrodeutschen betreffend; für die Afrodeutschen charakteristisch; aus Afrodeutschen bestehend


lexentry: deu/agamogonisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: agamogonisch
trans_list: agamogonic | agamogonous
sense:
Biologie: geschlechtslos, keine Geschlechtszellen (Gameten) bildend • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.


lexentry: deu/agender__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: agender
trans_list: agender
sense:
weder männlich noch weiblich, sondern keinem Geschlecht zugeordnet; auf das Geschlechterkonzept verzichtend


lexentry: deu/agglomerieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: agglomerieren
trans_list: agglomerate
sense:
intransitiv, Hilfsverb sein, auch reflexiv, bildungssprachlich:

 sich anhäufen, sich zu einer festen Masse ballen


lexentry: deu/agglomerieren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: agglomerieren
trans_list: agglomerate
sense:
transitiv, Hilfsverb haben, Technik, besonders Verfahrenstechnik: lose Bestandteile zu einem festen Verbund zusammenfügen


lexentry: deu/agglutinierend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: agglutinierend
trans_list: agglutinating | agglutinative
sense:
Linguistik, speziell Sprachtypologie:
 Begriff für die Bildungsweise von Wortstrukturen, bei denen die Morpheme im Wort regelmäßig aneinandergereiht sind.


lexentry: deu/agglutinierende_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: agglutinierende Sprache
trans_list: agglutinative language
sense:
Linguistik, Sprachtypologie:
 Bezeichnung für eine Sprache, deren Morphologie stark von Agglutination geprägt ist, bei der grammatische Morpheme tendenziell nur eine Bedeutung haben und einfach nur aneinandergereiht werden.


lexentry: deu/ahoi__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: ahoi
trans_list: ahoy
sense:
Seemannssprache: bei der Schifffahrt gebräuchlicher Ausruf, um ein anderes Schiff anzurufen oder auf dieses aufmerksam zu machen


lexentry: deu/airbrushen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: airbrushen
trans_list: airbrush
sense:
Neologismus, fachsprachlich und umgangssprachlich: eine bildliche, grafische Darstellung mittels Spritzpistolenfarbsprühtechnik (künstlerisch) anfertigen


lexentry: deu/akademisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: akademisch
trans_list: academic | academical
sense:
eine Hochschule oder Universität betreffend, manchmal, aber seltener, auch: eine Akademie betreffend


lexentry: deu/akkadisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: akkadisch
trans_list: Akkadian
sense:
historisch, kunstgeschichtlich: auf Akkad bezogen: die Dynastie von Akkade und ihren Herrschaftsbereich betreffend. Auch Kultur und Sprache der Akkader im Gegensatz zu denen der zeitgenössischen Sumerer


lexentry: deu/akkadisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: akkadisch
trans_list: Akkadian
sense:
seltener: historisch, geographisch, abgeleitet von [1]: auf Nordbabylonien, die historische Region Akkad, bezogen. In der Regel den kulturellen Gegensatz zum (ursprünglich) sumerischen Süden betonend


lexentry: deu/akklimatisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: akklimatisieren
trans_list: acclimatize | acclimate | acclimatise
sense:
reflexiv, seltener auch transitiv; fachsprachlich (Botanik, Zoologie), bildungssprachlich:

 jemanden/sich oder etwas an fremde klimatische Verhältnisse gewöhnen, an veränderte Umweltbedingungen anpassen


lexentry: deu/akklimatisieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: akklimatisieren
trans_list: acclimatize | acclimate | acclimatise
sense:
reflexiv, seltener auch transitiv; bildungssprachlich übertragen:

 jemanden/sich oder etwas an fremde, veränderte Lebensverhältnisse gewöhnen, auf eine fremdartige Atmosphäre oder fremdartiges Milieu einstellen; jemanden/sich oder etwas allmählich mit etwas vertraut machen


lexentry: deu/aktivieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aktivieren
trans_list: activate
sense:
jemanden oder etwas in Bewegung versetzen, zu Handlungen, Tätigkeit veranlassen, in Aktion bringen, im Zustand verändern oder in einen Zustand bringen


lexentry: deu/aktualisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aktualisieren
trans_list: update | refresh
sense:
transitiv: auf den neuesten, aktuellen Stand, den gegenwärtigen Zustand, das heutige Datum, den jetzigen Zeitpunkt bringen


lexentry: deu/akzentfrei__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: akzentfrei
trans_list: accentless
sense:
ohne erkennbare (fremdsprachige, mundartliche oder soziolektale) Färbung der Sprache (in Aussprache, Melodie oder Tonfall)


lexentry: deu/akzeptiert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: akzeptiert
trans_list: accepted
sense:
etwas mit seinen Besonderheiten und Eigenarten angenommenes; etwas, was zumindest hingenommen wird, wenn es vielleicht auch nicht unumschränkt bejaht wird


lexentry: deu/akzessorisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: akzessorisch
trans_list: accessory
sense:
bildungssprachlich, Medizin, Rechtssprache: eine sekundäre, ergänzende oder untergeordnete Funktion habend; weniger wichtig


lexentry: deu/al_dente__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: al dente
trans_list: al dente
sense:
Gastronomie: so gegart, dass der Kern der Lebensmittel (z. B. Nudeln, Gemüse) noch nicht ganz weich ist


lexentry: deu/al_fine__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: al fine
trans_list: al fine
sense:
Musik, Musizieranweisung: bis zum Schluss/Schlusszeichen oder bis zu der Stelle, die mit „fine“ bezeichnet ist


lexentry: deu/algebraische_Notation__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: algebraische Notation
trans_list: algebraic notation
sense:
Schach: Art der Aufzeichnung von Schachzügen, bei der der Anfangsbuchstabe der ziehenden Figur, das Ausgangsfeld sowie das Zielfeld notiert werden, zum Beispiel Sb1–c3 (der Springer zieht von dem Feld b1 auf das Feld c3)


lexentry: deu/algische_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: algische Sprache
trans_list: Algic language
sense:
nur Plural: Sprachfamilie, die die Algonkin-Sprachen und Ritwan-Sprachen umfasst und vielleicht zur umstrittenen Makro-Algonkin-Sprachgruppe gehört


lexentry: deu/alias__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: alias
trans_list: AKA | alias | A.K.A. | aka
sense:
sonst benannt, auch bekannt als (verweist auf verschleiernde Benennungen, besonders bei Namensangaben, also bei Eigennamen)


lexentry: deu/aliquot__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: aliquot
trans_list: aliquot
sense:
Mathematik: ohne Rest teilend bzw. mehrfach enthalten in; der aliquote Teil einer Zahl ist jeder ihrer Teiler, z. B. sind die Zahlen 2 und 4 aliquot zur Zahl 8


lexentry: deu/aliquotieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aliquotieren
trans_list: prorate
sense:
Betriebswirtschaft, Personalwirtschaft: einen anteilsmäßigen, periodenbezogenen Anspruch von Urlaub, Sonderzahlungen, Entgeltzahlungen und Ähnlichem ermitteln


lexentry: deu/alle_Brücken_hinter_sich_abbrechen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: alle Brücken hinter sich abbrechen
trans_list: burn one's bridges | burn one's boats
sense:
sich von allem Vertrauten trennen, das Leben radikal ändern, alle bisherigen Verbindungen zu anderen Menschen endgültig lösen


lexentry: deu/allein__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: allein
trans_list: alone
sense:
als Adjektiv: für sich, getrennt, einsam, einzeln sein; nur; ohne Beistand, Zeugen, Anwesenheit von anderen Personen, ohne Hilfe sein


lexentry: deu/allen_Menschen_recht_getan,_ist_eine_Kunst,_die_niemand_kann__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann
trans_list: You can’t be everybody’s darling | You can’t please everyone
sense:
man kann nicht aller Interessen berücksichtigen; man kann keine Meinung vertreten, die allen Standpunkten gerecht wird


lexentry: deu/aller-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: aller-
trans_list: of all
sense:
Verstärkung vor Adjektiven im Superlativ oder superlativischen Adverbien eingefügt: von allem, von allen


lexentry: deu/allererste_Sahne_sein__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: allererste Sahne sein
trans_list: be top notch
sense:
von herausragender, hervorstechender Qualität sein; sehr gut sein; höchste Qualität aufweisen; eins a, prima, hervorragend, bestens, ausgezeichnet, super, Spitzenklasse, klasse sein


lexentry: deu/allergisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: allergisch
trans_list: allergic
sense:
figurativ: etwas absolut nicht leiden könnend, etwas absolut nicht ausstehen oder akzeptieren könnend


lexentry: deu/alles_durch_die_rosarote_Brille_sehen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: alles durch die rosarote Brille sehen
trans_list: to see everything through rose-tinted glasses
sense:
umgangssprachlich: etwas in einem zu positiven Licht sehen oder auch ein unrealistisches Weltbild haben


lexentry: deu/alles_gut__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: alles gut
trans_list: 'sall good | it's all good | it's all right | it's okay
sense:
als umgangssprachliche Aussage eine Reaktion auf eine Situation, die nicht weiter der Rede wert ist, weil sie nebensächlich ist, oder auf die man nicht genauer antworten oder sich einlassen will, weil die Antwort den Fragenden lediglich beruhigen/ablenken soll: ja, aber/und das ist in Ordnung


lexentry: deu/alliiert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: alliiert
trans_list: allied
sense:
auf die Alliierten (vor allem: die verbündeten Kriegsgegner Deutschlands im Ersten und Zweiten Weltkrieg) bezogen


lexentry: deu/allogen__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: allogen
trans_list: allogenic
sense:
Medizin, Immunologie: an einem anderen Ort (in einem anderen Individuum der gleichen Spezies) entstanden (und dann überführt/transplantiert)


lexentry: deu/allozieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: allozieren
trans_list: allocate
sense:
Informatik: Adressen in Computerprogrammabschnitten Laufzeitadressen zuweisen, Programmabschnitte verlagern


lexentry: deu/als__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: als
trans_list: than
sense:
komparativ, vergleichend: der dem als folgende Part ist der mindere (weniger) oder der größere (mehr)


lexentry: deu/als_ob__Antwortpartikel__1
sense_num: 01
written_rep: als ob
trans_list: as if
sense:
umgangssprachlich: drückt aus, dass der/die Antwortende das Gesagte anzweifelt, für unwahrscheinlich hält oder dergleichen


lexentry: deu/als_ob__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: als ob
trans_list: as if | as though
sense:
in der Regel mit dem Konjunktiv II des Verbs, gelegentlich auch mit dem Konjunktiv I oder Indikativ: (bei Gleichheit in Sätzen, in denen ein Vergleich zwischen einem Geschehen mit einem anderen angenommenen gezogen wird) leitet eine irreale vergleichende Aussage ein


lexentry: deu/altassyrisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: altassyrisch
trans_list: Old Assyrian
sense:
Geschichte, Sprache: die Assyrer betreffend bis einschließlich zur Zeit ihrer frühesten schriftlichen Aufzeichnungen, besonders: die Sprachstufe des Assyrischen zu jener Zeit betreffend


lexentry: deu/altenglisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: altenglisch
trans_list: Old English | Anglo-Saxon
sense:
sich auf das Altenglische, die älteste Form der englischen Sprache, beziehend (in Gebrauch etwa vom 5. bis zum 12. Jahrhundert)


lexentry: deu/alter_Fahrensmann__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: alter Fahrensmann
trans_list: old hand | old salt | old tar
sense:
figurativ: meist eine Person, die eine Tätigkeit schon sehr lange macht und deshalb darin sehr erfahren ist


lexentry: deu/altertümlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: altertümlich
trans_list: ancient
sense:
aus einer lange vergangenen Zeit stammend; in der Art früherer Zeiten seiend; kann auch abwertend sein: altmodisch


lexentry: deu/althochdeutsch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: althochdeutsch
trans_list: Old High German
sense:
sich auf das Althochdeutsche, die älteste Form der deutschen Sprache, beziehend (in Gebrauch vom 8. Jahrhundert bis Mitte/Ende des 11. Jahrhunderts)


lexentry: deu/altkatholisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: altkatholisch
trans_list: Old Catholic
sense:
der katholischen Religionsgemeinschaft zugehörig, die sich seit etwa 1870 nicht mehr zum Vatikan und zur Unfehlbarkeit des Papstes bekennt; eine solche Kirche oder ihre Lehre betreffend


lexentry: deu/altkirchenslawisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: altkirchenslawisch
trans_list: Old Church Slavonic
sense:
Linguistik: die älteste slawische Schriftsprache, das im 10. Jahrhundert entwickelte Altkirchenslawisch betreffend, aus dem sich später die kirchenslawischen Sprachvarianten entwickelten


lexentry: deu/altorientalisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: altorientalisch
trans_list: ancient Near Eastern | oriental
sense:
historisch, philologisch: auf den Alten Vorderen Orient bezogen, fast immer auf den vorhellenistische Orient mit Ausnahme Ägyptens. Im akademischen Umfeld mitunter Synonym für das sperrigere „altorientalistisch“


lexentry: deu/altslawisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: altslawisch
trans_list: ancient Slavic
sense:
die altslawische Sprache oder Kultur der gemeinslawischen Periode des 8. bis 10. Jahrhunderts betreffend


lexentry: deu/altsächsisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: altsächsisch
trans_list: Old Saxon | Old Low German
sense:
sich auf das Altsächsische, die älteste Form der niederdeutschen Sprache, beziehend (in Gebrauch vom 9. bis Anfang des 12. Jahrhunderts)


lexentry: deu/altvorderasiatisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: altvorderasiatisch
trans_list: Ancient Near Eastern
sense:
Geschichte, Kultur; meistens fachsprachlich: den Raum Vorderasien von der Frühgeschichte bis etwa zum Beginn seiner Hellenisierung betreffend


lexentry: deu/altägyptisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: altägyptisch
trans_list: ancient Egyptian
sense:
das Ägypten beziehungsweise die Ägypter des Altertums (das alte Ägypten, die alten Ägypter) betreffend; aus dem alten Ägypten, von den alten Ägyptern stammend


lexentry: deu/am_Boden_zerstört_sein__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: am Boden zerstört sein
trans_list: devastated | shattered
sense:
umgangssprachlich: aufgrund eines Misserfolges oder Schicksalsschlages niedergeschlagen, enttäuscht und sehr traurig sein


lexentry: deu/am_Drücker_sein__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: am Drücker sein
trans_list: to be in charge
sense:
umgangssprachlich: in der Lage sein, Entscheidungen zu treffen oder zu leiten, die Kontrolle über etwas haben, eine Machtposition haben


lexentry: deu/am_Rad_drehen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: am Rad drehen
trans_list: crack up
sense:
verrückt werden; die Fassung verlieren; sich nicht den herrschenden sozialen Normen oder der Vernunft entsprechend verhalten


lexentry: deu/ambi-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: ambi-
trans_list: ambi-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen mit der Bedeutung: beid-, zu beiden Seiten, doppelt, zweifach


lexentry: deu/ambulant__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ambulant
trans_list: outpatient
sense:
Medizin: nur zur kurzweiligen Behandlung beim Arzt oder in einem Krankenhaus, nicht länger dort bleibend


lexentry: deu/amen__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: amen
trans_list: amen
sense:
Religion: Akklamationsformel im jüdischen, christlichen und islamischen Gottesdienst, die als Bekräftigung am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt dient


lexentry: deu/amerikanischer_Traum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: amerikanischer Traum
trans_list: American Dream
sense:
ironisierend: „für die amerikanische Lebensauffassung charakteristischer Glaube an Ideale wie Demokratie, Freiheit, Gleichheit, menschlichen Fortschritt und möglichen Erfolg jedes einzelnen, unabhängig vom gesellschaftlichen Hintergrund“


lexentry: deu/amharisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: amharisch
trans_list: Amharic
sense:
Linguistik; keine Steigerung: sich auf die äthiosemitische Sprache der Amharen, das Amharische, beziehend


lexentry: deu/amnestieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: amnestieren
trans_list: grant an amnesty | pardon
sense:
transitiv, durch Gesetz oder befugte staatliche Organe: jemandem den Antritt oder die weitere Verbüßung einer Freiheitsstrafe erlassen


lexentry: deu/amtieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: amtieren
trans_list: hold office | officiate
sense:
ein Amt innehaben, im Amt sein; als etwas amtieren: als etwas amtlich tätig sein, in diesem Amt dienen


lexentry: deu/amtieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: amtieren
trans_list: hold office | officiate
sense:
die Aufgaben seines Amtes (auf eine bestimmte Weise) wahrnehmen, seiner Amtstätigkeit (auf eine bestimmte Weise) nachgehen; nicht immer eindeutig von [1] abgrenzbar


lexentry: deu/amurritisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: amurritisch
trans_list: Amorite
sense:
die Amurriter oder ihre Kultur betreffend, zum Volk der Amurriter gehörend, die Sprache der Amurriter betreffend


lexentry: deu/an__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: an
trans_list: to
sense:
Wechselpräposition, Präposition des Ortes, mit dem Akkusativ (zur Anzeige der Richtung): bestimmt ein Ziel, einen Zielpunkt, mit welchem etw. in Berührung kommt


lexentry: deu/an__Präposition__1
sense_num: 02
written_rep: an
trans_list: to
sense:
Wechselpräposition, Präposition des Ortes, mit dem Dativ (zur Anzeige der Lage): bestimmt einen Ort, mit dem etw. in Berührung ist


lexentry: deu/an_der_Tagesordnung_sein__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: an der Tagesordnung sein
trans_list: be a daily regular occurrence | be commonplace
sense:
vor allem bezüglich etwas, was als negativ empfunden wird: vielfach und immer wieder vorkommen (und daher üblich, stark verbreitet, alltäglich sein)


lexentry: deu/an_einem_seidenen_Faden_hängen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: an einem seidenen Faden hängen
trans_list: hang by a thread
sense:
durch eine konkrete Gefahr akut bedroht sein, weil sich die Gefahr mit ihren gefürchteten Folgen höchstwahrscheinlich verwirklichen wird


lexentry: deu/an_sich__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: an sich
trans_list: in itself
sense:
allgemein: den Gegebenheiten als solchen, den Tatsachen als solchen, der Wirklichkeit als solcher entsprechend; kann aber bei Aussagen einen Widerspruch oder Einschränkungen suggerieren


lexentry: deu/an_sich__Wortverbindung__1
sense_num: 03
written_rep: an sich
trans_list: in and of itself
sense:
Philosophie: Dinge, Erscheinungen außerhalb des Bewusstseins und/oder des Denkens • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.


lexentry: deu/anachronistisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: anachronistisch
trans_list: anachronistic | anachronous
sense:
überholt; nicht mehr zeitgemäß; nicht in einen bestimmten geschichtlichen Zeitraum, sondern in einen vorhergehenden passend


lexentry: deu/anagrammieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: anagrammieren
trans_list: anagram
sense:
Linguistik: durch eine Neuanordnung der Buchstaben eines Wortes, Satzes oder Textes ein neues Wort, Satz oder Text entstehen lassen


lexentry: deu/analfixiert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: analfixiert
trans_list: anal-retentive
sense:
übertrieben penibel und zwanghaft, Eigenschaften eines Analcharakters aus der Psychoanalyse aufweisend


lexentry: deu/analysieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: analysieren
trans_list: analyze | analyse
sense:
einer Analyse unterziehen; etwas in seine Bestandteile zerlegen und diese einzeln geordnet untersuchen


lexentry: deu/analytische_Chemie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: analytische Chemie
trans_list: analytical chemistry
sense:
Chemie: Naturwissenschaft, die sich mit der Identifizierung und der Mengenbestimmung von chemischen Substanzen beschäftigt


lexentry: deu/anaphylaktischer_Schock__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: anaphylaktischer Schock
trans_list: anaphylactic shock
sense:
Medizin: heftige allergische Reaktion des Körpers auf wiederholte Zufuhr körperfremder Eiweißstoffe, die in der Regel innerhalb weniger Minuten auftritt und lebensbedrohlich sein kann


lexentry: deu/anarchistisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: anarchistisch
trans_list: anarchistic | anarchist
sense:
eine politische oder philosophische Überzeugung für die Abwesenheit einer Herrschaft oder einen Zustand ohne Gesetze, wofür für die Durchsetzung dieses Zustandes auch Gewalt ein akzeptables Mittel ist; herrschaftslos


lexentry: deu/anatolische_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: anatolische Sprache
trans_list: Anatolian language
sense:
nur Plural: ausgestorbene Sprachfamilie innerhalb der indogermanischen Sprachen, die in Kleinasien (Anatolien) gesprochen wurde


lexentry: deu/anbellen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: anbellen
trans_list: bark
sense:
besonders von Hunden sowie ferner von Füchsen, Hyänen, Kojoten, Schakalen, Wölfen, Seehunden, Seelöwen, Muntjaks: in Richtung von etwas oder jemandem bellen, gegen jemanden oder etwas bellende/kläffende Laute von sich geben


lexentry: deu/anbrüllen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: anbrüllen
trans_list: putrefy
sense:
transitiv, umgangssprachlich:
 laute Worte an jemanden richten, jemanden laut, aggressiv zurechtweisen


lexentry: deu/anbrüllen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: anbrüllen
trans_list: bark
sense:
intransitiv, umgangssprachlich:
 versuchen, sich mit lauter Stimme gegen andere Geräusche durchzusetzen


lexentry: deu/andantino__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: andantino
trans_list: andantino
sense:
Musik, Tempobezeichnung: etwas schneller (gelegentlich auch langsamer) als andante, jedenfalls ein wenig bewegter, akzentuierter


lexentry: deu/andichten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: andichten
trans_list: impute
sense:
übertragen: jemandem etwas Unrichtiges zuschreiben; Lügen, Gerüchte, unwahre Behauptungen über jemanden verbreiten


lexentry: deu/andicken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: andicken
trans_list: thicken
sense:
transitiv: eine flüssige Speisezutat beispielsweise mit Mehl oder einem Gelierstoff dickflüssiger machen


lexentry: deu/androgyn__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: androgyn
trans_list: androgynous
sense:
biologisch nicht korrekt: zwittrig (Hermaphroditismus aufweisend), (scheinbar) zwitterhaft, sexuell nicht (einem Geschlecht) zuzuordnen, intersexuell, transsexuell


lexentry: deu/androhen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: androhen
trans_list: threaten
sense:
transitiv, mit Dativ:
 in der Absicht, etwas erreichen zu wollen, unangenehme Konsequenzen in Aussicht stellen


lexentry: deu/anecken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: anecken
trans_list: offend | rub someone the wrong way
sense:
Hilfsverb sein, Hilfsverb haben, umgangssprachlich, übertragen: negativ auffallen, für Ärger und Missfallen sorgen


lexentry: deu/aneinandergeraten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aneinandergeraten
trans_list: clash | come to blows | mix it up
sense:
intransitiv, umgangssprachlich, mit Dativ:

 in Streit geraten; eine Auseinandersetzung beginnen; handgreiflich werden


lexentry: deu/aneinanderlegen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aneinanderlegen
trans_list: adjoin
sense:
transitiv, reflexiv:
 durch Platzieren in sehr geringer räumlicher Entfernung zueinander miteinander verbinden


lexentry: deu/anellieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: anellieren
trans_list: anellate
sense:
transitiv, Chemie: einen weiteren Ring an einen oder mehrere schon vorhandene Ringe eines cyclischen Moleküls anfügen


lexentry: deu/anerkannt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: anerkannt
trans_list: recognized
sense:
in Bezug auf eine oder mehrere Personen: wegen besonderer Fähigkeiten oder besonderer Qualitäten allgemein geschätzt sein, hoch angesehen sein, ein hohes Renommee habend, einen exzellenten Ruf habend


lexentry: deu/anerkannt__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: anerkannt
trans_list: approved
sense:
allgemein respektiert in Bezug auf ein von staatlichen Stellen ausgestelltes Zeugnis für einen Schulabschluss / Berufsabschluss oder für eine andere von staatlichen Stellen ausgestellte Bescheinigung


lexentry: deu/anerkannt__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: anerkannt
trans_list: accepted
sense:
in Bezug auf ein Vorgehen oder eine Methode zur Erlangung von Zielen: zu praktisch verwendbaren Ergebnissen führend


lexentry: deu/anfeuern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: anfeuern
trans_list: cheer | root for
sense:
jemanden motivieren; jemanden durch Gesten (meist Zurufe/Klatschen) antreiben etwas erfolgreich zu beenden/durchzuführen


lexentry: deu/anfinden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: anfinden
trans_list: emerge
sense:
reflexiv, nur oder fast nur in der 3. Person: nach Verborgensein an einem unbekannten Ort wieder sichtbar oder zugänglich werden


lexentry: deu/anfliegen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: anfliegen
trans_list: befall
sense:
gehoben, übertragen: (jemanden) unvermittelt erfassen, (jemandem) plötzlich in den Sinn kommen (eine Empfindung, Erinnerung, Idee oder Anderes)


lexentry: deu/anfressen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: anfressen
trans_list: build up
sense:
sich etwas durch (vieles/übermäßiges) Fressen zuziehen, bekommen (zum Beispiel ein Fettpolster/einen Bauch)


lexentry: deu/anfreunden__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: anfreunden
trans_list: accept | get used to
sense:
reflexiv: etwas akzeptieren, sich an etwas gewöhnen, mit etwas zurechtkommen, sich mit etwas vertraut machen


lexentry: deu/anfrieren__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: anfrieren
trans_list: frostbite
sense:
umgangssprachlich: durch die Einwirkung von Frost die Beschädigung eines Körperteils erleiden, sich einen Körperteil leicht erfrieren


lexentry: deu/angebracht__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: angebracht
trans_list: appropriate | suitable
sense:
in einem bestimmten Zusammenhang richtig sein, für einen bestimmten Fall genau passend sein, einer bestimmten Situation angemessen sein


lexentry: deu/angehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: angehen
trans_list: come on
sense:
intransitiv, Hilfsverb sein, Elektronik, Elektrik, Motor: ein Gerät beginnt zu starten bzw. startet zu funktionieren


lexentry: deu/angehen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: angehen
trans_list: beg
sense:
intransitiv, Hilfsverb haben, Hilfsverb sein: sich mit einer Bitte um etwas bei jemandem bemerkbar machen


lexentry: deu/angehen__Verb__1
sense_num: 07
written_rep: angehen
trans_list: sprout
sense:
intransitiv, Hilfsverb sein, Botanik:
 eine Verbindung mit dem Boden eingehen, indem die Wurzeln der Pflanzen festwachsen


lexentry: deu/angehäuft__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: angehäuft
trans_list: accumulated | amassed
sense:
beschreibt eine erhebliche über einen längeren Zeitraum angesammelte Menge von etwas Wertvollem (zum Beispiel Vermögen) oder etwas Negativem (zum Beispiel Schulden)


lexentry: deu/angenehm__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: angenehm
trans_list: pleased to meet you
sense:
veraltend: floskelhafte Antwort bei der Vorstellung von Personen als Ausdruck des Gefallens oder Wohlwollens


lexentry: deu/angepasst__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: angepasst
trans_list: accommodated | adapted | adjusted | customized | fitted | matched
sense:
(von Personen) häufig pejorativ:: sich aus opportunistischen Gründen mit etwas arrangiert / abgefunden habend


lexentry: deu/angeschlagen__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: angeschlagen
trans_list: beleaguered | failing | groggy | striken | weakened | worn out
sense:
Gesundheit: erschöpft, nicht mehr voll gesund und leistungsfähig; auch Sport, Boxen: kurz vor dem Umfallen, fast k. o.


lexentry: deu/angeschlagen__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: angeschlagen
trans_list: ailing | failing
sense:
figurativ, Wirtschaft, Politik: mit erheblichen finanziellen Problemen, schrumpfend; nicht mehr über die volle Macht verfügend


lexentry: deu/angestellt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: angestellt
trans_list: employed
sense:
in beruflicher Stellung seiend, eigene Arbeitskraft vertraglich gegen Entlohnung zur Verfügung stellend, Angestellter sein


lexentry: deu/angezogen__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: angezogen
trans_list: attracted | drawn
sense:
Gefühle: sich zu jemandem hingezogen fühlend, einen verführerischen oder faszinierenden Einfluss von jemandem spürend


lexentry: deu/angezogen__Adjektiv__1
sense_num: 04
written_rep: angezogen
trans_list: tightened
sense:
eine Kraft auf etwas ausübend: zu sich herangezogen (beispielsweise Beine), festgestellt (beispielsweise eine Handbremse), festgedreht (beispielsweise eine Schraube)


lexentry: deu/angiften__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: angiften
trans_list: aggress
sense:
transitiv, umgangssprachlich:
 (jemanden) auf eine boshafte Art, mit hasserfüllten, beleidigenden Worten ansprechen


lexentry: deu/anglo-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: anglo-
trans_list: Anglo- | anglo-
sense:
Wortbildungselement mit der Bedeutung Großbritannien, die englische Sprache betreffend; von Briten abstammend oder diese betreffend


lexentry: deu/anglophil__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: anglophil
trans_list: anglophile
sense:
bildungssprachlich: England, den Engländern, der englischen Kultur und Sprache wertschätzend zugetan


lexentry: deu/angreifbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: angreifbar
trans_list: assailable | vulnerable
sense:
in der Situation befindlich, in der eine Person oder eine Sache verbal-argumentatorisch oder physisch angegriffen werden kann


lexentry: deu/anhaben__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: anhaben
trans_list: harm
sense:
meist verneint, nur im Infinitiv: jemandem schaden, jemandem eine Straftat oder Ähnliches nachweisen


lexentry: deu/anhängig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: anhängig
trans_list: pendent | pending
sense:
umgangssprachlich: Eigenschaft eines Vorgangs nach Befassung einer für den Vorgang entscheidenden Stelle. Bei der Stelle handelt es sich in der Regel um ein Gericht oder eine Behörde gelegentlich jedoch auch um zivile Einrichtungen oder Personen.


lexentry: deu/anknipsen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: anknipsen
trans_list: switch on
sense:
transitiv, umgangssprachlich:
 durch Betätigen eines Schalters etwas einschalten, zum Laufen bringen


lexentry: deu/ankommen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: ankommen
trans_list: acclimatise | acclimatize | climatise | climatize
sense:
umgangssprachlich, übertragen: sich an eine neue Umgebung, einen neuen Ort oder an neue Lebensverhältnisse gewöhnen


lexentry: deu/ankommen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: ankommen
trans_list: be received | come across
sense:
umgangssprachlich: auf jemanden, auf ein Publikum in bestimmter Weise (gut, schlecht) wirken, empfangen werden


lexentry: deu/ankämpfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ankämpfen
trans_list: battle | fight against
sense:
intransitiv: versuchen, einen Widerstand zu überwinden; mit Ausdauer gegen jemanden/etwas vorgehen; versuchen, jemanden/etwas zu besiegen


lexentry: deu/anlabern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: anlabern
trans_list: accost
sense:
transitiv, umgangssprachlich, abwertend: jemanden ansprechen, wobei die betroffene Person dies als lästig empfindet


lexentry: deu/anlehnen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: anlehnen
trans_list: be inspired on
sense:
übertragen: sich bei seinem Tun eng nach jemandem oder etwas richten, nach einem Vorbild in ähnlicher Art ausführen


lexentry: deu/anliegend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: anliegend
trans_list: adjacent
sense:
in unmittelbarer Nähe befindlich, mit etwas in unmittelbarem Kontakt seiend, mit etwas eine gemeinsame Grenze habend


lexentry: deu/anläuten__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: anläuten
trans_list: give a call | give a ring | call | call up | give a bell | phone
sense:
transitiv, intransitiv, Deutschland landschaftlich (vor allem süddeutsch); Österreich landschaftlich (vor allem westösterreichisch: Vorarlberg), sonst mundartnah oder veraltend; Schweiz; Südtirol mundartnah; Südafrika (KwaZulu-Natal):
 mit jemandem telefonisch in Verbindung treten


lexentry: deu/anmaßen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: anmaßen
trans_list: presume
sense:
reflexiv: sich etwas erlauben, was einem nicht zusteht; etwas tun, wozu man nicht fähig ist; etwas eigenmächtig, unberechtigterweise für sich in Anspruch nehmen


lexentry: deu/annektieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: annektieren
trans_list: annex
sense:
transitiv: (sich etwas) gewaltsam aneignen, in Besitz nehmen, beispielsweise den Teil eines fremden Staates


lexentry: deu/anomisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: anomisch
trans_list: anomic
sense:
Soziologie: im Zustand der Anomie befindlich (gesellschaftlich desorganisiert, desorientiert oder entfremdet)


lexentry: deu/anorganisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: anorganisch
trans_list: inorganic | inanimate
sense:
Chemie, Biologie: zum unbelebten Teil der Natur gehörend; nicht von Lebewesen stammend; nicht zum belebten Teil der Natur gehörend;


lexentry: deu/anorganisch__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: anorganisch
trans_list: epenthetic
sense:
Linguistik, von Lauten oder Buchstaben: ohne morphologische Notwendigkeit, zumeist aus phonologischen Gründen eingeschoben


lexentry: deu/anorganische_Chemie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: anorganische Chemie
trans_list: inorganic chemistry
sense:
Chemie: Naturwissenschaft, welche die Eigenschaften von chemischen Verbindungen, die keinen Kohlenstoff enthalten (mit einigen Ausnahmen) und deren Umwandlung untersucht


lexentry: deu/anoxisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: anoxisch
trans_list: anoxic
sense:
Ökologie, von Biotopen: durch das Fehlen von freiem Sauerstoff, jedoch durch das Vorhandensein von oxidierten Verbindungen charakterisiert


lexentry: deu/anoxisch__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: anoxisch
trans_list: anoxic
sense:
Abwassertechnologie, von Klärschlamm: den Schlammbakterien kein gelöster Sauerstoff, aber Nitrat/Nitrit für eine anaerobe Atmung zur Verfügung stehend


lexentry: deu/anpeilen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: anpeilen
trans_list: encounter
sense:
Schifffahrt, Flugwesen: mittels Funk, Kompass oder Ähnliches Lage und Entfernung von etwas ermitteln


lexentry: deu/anrempeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: anrempeln
trans_list: bump into
sense:
mit dem eigenen Körper kurz und heftig an eine andere Person oder an etwas stoßen – mutwillig oder auch aus Versehen


lexentry: deu/anrufen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: anrufen
trans_list: invoke | call | appeal
sense:
transitiv: jemanden bitten, sich als Helfer, Vermittler oder dergleichen entscheidend in etwas einzuschalten/auf etwas Einfluss zu nehmen


lexentry: deu/anscheißen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: anscheißen
trans_list: shit oneself
sense:
Österreich, derb, auch reflexiv:

 so defäkieren, dass der Kot am Körper haften bleibt, etwa wegen anbehaltener Kleidung, auch allgemeiner: etwas mit Kot verschmutzen


lexentry: deu/anschlagen__Verb__1
sense_num: 01b
written_rep: anschlagen
trans_list: touch
sense:
Sport: am Ziel / an der Beckenwand anschlagen: das Ziel / die Beckenwand kurz berühren, so dass die Zeit stoppt


lexentry: deu/anschlagen__Verb__1
sense_num: 01c
written_rep: anschlagen
trans_list: strike
sense:
Schreibmaschine: die Buchstaben 'A', 'B', 'C', etc., anschlagen: die Taste mit einem bestimmten Buchstaben schnell und heftig niederdrücken, damit der Typenhebel auf das Papier niedersaust


lexentry: deu/anschlagen__Verb__1
sense_num: 01d
written_rep: anschlagen
trans_list: strike
sense:
Musik, Klavier, die Tasten anschlagen: Tasten niederdrücken und damit Töne erzeugen; Saiteninstrument: die Saiten anschlagen: hartes, schnelles Treffen der Saiten, anstatt sie zu zupfen; einen Klang / Ton durch einen kurzen Schlag erzeugen (beispielsweise bei einem Gong)


lexentry: deu/anschlagen__Verb__1
sense_num: 02c
written_rep: anschlagen
trans_list: put up
sense:
eine Anzeige / Nachricht anschlagen: etwas (beispielsweise an einem Baum / Laternenpfahl) so befestigen, dass es jeder sehen kann


lexentry: deu/anschlagen__Verb__1
sense_num: 08
written_rep: anschlagen
trans_list: chip
sense:
etwas (beispielsweise Porzellan) meist unabsichtlich so beschädigen, dass es noch funktionsfähig ist, aber einen optischen Makel hat


lexentry: deu/anschreiben__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: anschreiben
trans_list: write down
sense:
übertragen: (eine geschuldete Geldsumme für eine spätere Bezahlung) aufschreiben, schriftlich festhalten


lexentry: deu/anschreiben__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: anschreiben
trans_list: write
sense:
an jemanden schreiben, sich mit einem Schreiben an jemanden wenden, jemanden schriftlich kontaktieren


lexentry: deu/anschweißen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: anschweißen
trans_list: solder
sense:
transitiv: durch Schweißen eine feste Verbindung mit etwas herstellen, etwas irgendwo durch Schweißen festmachen


lexentry: deu/anschwindeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: anschwindeln
trans_list: lie to somebody
sense:
umgangssprachlich, eher im Zusammenhang mit Kindern: jemandem nicht die (ganze) Wahrheit, sondern stattdessen eine Unwahrheit (Schwindel, Schwindelei) erzählen


lexentry: deu/ansetzen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: ansetzen
trans_list: sew
sense:
eine Verlängerung / Ergänzung an etwas befestigen / anbauen / annähen (beispielsweise an ein Kleidungsstück)


lexentry: deu/ansetzen__Verb__1
sense_num: 11
written_rep: ansetzen
trans_list: call
sense:
etwas anberaumen (beispielsweise einen Termin, ein Meeting), festlegen (beispielsweise eine Uhrzeit)


lexentry: deu/anspielungsreich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: anspielungsreich
trans_list: allusive | suggestive
sense:
Literatur, Film, Malerei: mit mehreren Hinweisen (= Anspielungen) auf ein oder mehrere andere Werke versehen


lexentry: deu/ansprechend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ansprechend
trans_list: attractive | appealing
sense:
gefallend, einen guten Eindruck machend, meist vom Äußeren (der Form, Farbe, Figur, Kleidung, …), aber auch figurativer Gebrauch (beispielsweise in Bezug auf Charakter, Wesen)


lexentry: deu/anspruchslos__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: anspruchslos
trans_list: unpretentious | trivial
sense:
nicht sehr niveauvoll, von geringem ästhetischem Wert, nur dem Vergnügen dienend, kein Mitdenken benötigend


lexentry: deu/anspruchsvoll__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: anspruchsvoll
trans_list: sophisticated
sense:
ein Objekt, einen Sachverhalt betreffend: viel Wissen/Können wird benötigt, um es zu verstehen oder zu leisten


lexentry: deu/anstatt__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: anstatt
trans_list: instead of
sense:
bestimmt ein Geschehen, dessen Eintreten zwar wahrscheinlicher gewesen wäre, das sich jedoch trotzdem nicht ereignet hat


lexentry: deu/anstecken__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: anstecken
trans_list: plug in
sense:
transitiv; landschaftlich: den Stecker eines elektrischen Geräts oder dergleichen in die (für ihn vorgesehene) Buchse, Steckdose oder dergleichen stecken


lexentry: deu/anstecken__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: anstecken
trans_list: broach | spile
sense:
transitiv; landschaftlich, besonders nordostddeutsch, mittelostdeutsch, süddeutsch selten: (ein mit einer Flüssigkeit gefülltes Behältnis) durch Anstich öffnen


lexentry: deu/anstecken__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: anstecken
trans_list: light | light up | set on fire | set alight | set fire
sense:
transitiv; landschaftlich, besonders norddeutsch, mitteldeutsch:

 zum Brennen bringen; in zerstörerischer Absicht einen Brand verursachen


lexentry: deu/anstecken__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: anstecken
trans_list: infect | pass
sense:
transitiv: seine eigenen Krankheitserreger auf jemanden übertragen, sodass der- oder diejenige ebenfalls erkrankt; die eigene Krankheit an jemanden weitergeben


lexentry: deu/anstecken__Verb__1
sense_num: 07
written_rep: anstecken
trans_list: contract | become infected | catch
sense:
reflexiv: von Krankheitserregern (durch den Kontakt mit einer kranken Person) befallen werden und dadurch ebenfalls erkranken


lexentry: deu/ansteckend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ansteckend
trans_list: contagious | infectious | catching | epidemic | virulent
sense:
Medizin: eine Krankheit verursacht durch Krankheitserreger (Viren, Bakterien, Pilze), die von einem Menschen auf den nächsten übertragen werden kann


lexentry: deu/ansteckend__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: ansteckend
trans_list: contagious
sense:
figurativ: so, dass andere etwas nachmachen müssen; so, dass sich eine Stimmung auf andere überträgt


lexentry: deu/anstellen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: anstellen
trans_list: do
sense:
bei bestimmten abstrakten Substantiven (immer im Plural) so viel wie tätigen, unternehmen, also die durch das Substantiv ausgedrückte Tätigkeit zur Ausführung bringen


lexentry: deu/ansteuern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ansteuern
trans_list: head | steer | strive
sense:
transitiv, auch übertragen: einen Kurs, die Richtung auf etwas nehmen; auf etwas zusteuern; etwas zum Ziel nehmen


lexentry: deu/anstoßen__Verb__1
sense_num: 07
written_rep: anstoßen
trans_list: clink glasses
sense:
Brauch: seine (meist mit alkoholischen Getränken) gefüllten Trinkgefäße leicht aneinanderschlagen, sodass sie klingen,


lexentry: deu/anstoßen__Verb__1
sense_num: 07a
written_rep: anstoßen
trans_list: toast
sense:
auf etwas anstoßen: um damit etwas zu beglückwünschen oder einen Wunsch zu verbinden (vergleiche „auf etwas trinken“)


lexentry: deu/anstrengen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: anstrengen
trans_list: make an effort | try hard
sense:
reflexiv: sich mit (großem) Kraftaufwand, (großer) Mühe, Fleiß, Ausdauer und so weiter für eine Leistung oder Leistungssteigerung einsetzen


lexentry: deu/anteriore_ischämische_Optikusneuropathie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: anteriore ischämische Optikusneuropathie
trans_list: anterior ischemic optic neuropathy
sense:
akuter Verschluss einer den Sehnerven versorgenden Augenarterie im Zinn-Haller-Gefäßkranz, worauf der Sehnervenkopf zu wenig durchblutet und damit ungenügend mit Sauerstoff und Nährstoffen versorgt wird


lexentry: deu/anthropisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: anthropisch
trans_list: anthropic
sense:
Naturphilosophie, Kosmologie: Eigenschaft des Kosmos, sich im und durch den Menschen selbst zu erkennen (diejenigen Eigenschaften von Kosmos und Naturgesetzen, die es ermöglicht haben, mit dem Menschen eine Lebensform hervorzubringen, die eben diese kosmischen Eigenschaften und Bedingungen erkennen kann; „einen engen Zusammenhang zwischen den Naturgesetzen, dem Kosmos u. der menschlichen Existenz postulierend“)


lexentry: deu/anthropisches_Prinzip__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: anthropisches Prinzip
trans_list: anthropic principle
sense:
Naturphilosophie, Kosmologie: These, die besagt, dass das beobachtbare Universum nur deshalb beobachtbar ist, weil es alle Eigenschaften hat, die dem Beobachter ein Leben ermöglichen


lexentry: deu/anthropomorph__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: anthropomorph
trans_list: anthropomorphic
sense:
von menschlicher Gestalt, eine menschliche Gestalt annehmend, dem Menschen ähnelnd, menschenähnlich, vermenschlicht


lexentry: deu/anthropomorphisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: anthropomorphisieren
trans_list: anthropomorphize | anthropomorphise
sense:
transitiv, bildungssprachlich: menschliche Eigenschaften auf nichtmenschliche Dinge oder Wesen übertragen


lexentry: deu/anti-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: anti-
trans_list: anti-
sense:
in Zusammensetzungen drückt es Ablehnung aus: gegen das sein, was das zugrundeliegende Wort beschreibt


lexentry: deu/antiguanisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: antiguanisch
trans_list: Antiguan
sense:
Antigua und Barbuda betreffend, aus Antigua und Barbuda kommend oder auch die Insel Antigua betreffend


lexentry: deu/antikommutativ__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: antikommutativ
trans_list: anticommutative
sense:
Mathematik, als Eigenschaft von Operationen oder Strukturen: invertiert bei Vertauschung der Operanden


lexentry: deu/antisoziale_Persönlichkeitsstörung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: antisoziale Persönlichkeitsstörung
trans_list: antisocial personality disorder
sense:
psychische Erkrankung und Verhaltensstörung, gekennzeichnet durch Verantwortungslosigkeit und Missachtung sozialer Normen, Regeln und Verpflichtungen, fehlendes Schuldbewusstsein sowie geringes Einfühlungsvermögen in andere Personen


lexentry: deu/anvisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: anvisieren
trans_list: sight | target | aim at
sense:
mit einer Waffe zielen; der Versuch, etwas zu treffen, und dieses Ziel vorher ins Visier nehmen / den Blick auf das Ziel richten


lexentry: deu/anwenden__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: anwenden
trans_list: apply
sense:
transitiv, etwas auf etwas oder jemanden anwenden: eine (allgemeine) Aussage oder Regel auf einen anderen (besonderen) Sachverhalt oder eine Person übertragen


lexentry: deu/anwesend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: anwesend
trans_list: present
sense:
(von Personen) körperlich an einem bestimmten Platz, Ort, zu einem bestimmten Zeitpunkt, in einer bestimmten Zeitspanne oder zu einem Anlass sein, sich befinden


lexentry: deu/anwidern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: anwidern
trans_list: disgust
sense:
transitiv, abwertend: jemandem zuwider sein, jemandem sehr unangenehm sein, bei jemandem Ekel erregen


lexentry: deu/anzeigen__Verb__1
sense_num: 02a
written_rep: anzeigen
trans_list: announce
sense:
in einer Zeitung, Zeitschrift oder Ähnlichem, eine private, geschäftliche oder amtliche Mitteilung veröffentlichen


lexentry: deu/anzeigen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: anzeigen
trans_list: indicated
sense:
Medizin, meist unpersönlich und passiv: medizinisch indiziert/empfohlen/angebracht (beispielsweise für den Einsatz eines Medikaments, einer Untersuchung oder einer Therapie)


lexentry: deu/anzetteln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: anzetteln
trans_list: instigate | provoke
sense:
transitiv, umgangssprachlich:
 etwas Negatives (Krieg, Streit, Meuterei, etc.) anfangen oder vorbereiten


lexentry: deu/anästhesieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: anästhesieren
trans_list: anesthetize
sense:
Medizin: einen Patienten oder ein Organ vor einem Eingriff betäuben, mit Medikamenten schmerzunempfindlich machen


lexentry: deu/apokarp__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: apokarp
trans_list: apocarpous
sense:
Botanik, Blütenbau: Eigenschaft von Blüten, die einzelne, getrennte Fruchtblätter aufweisen, die also nicht in einem gemeinsamen Fruchtknoten organisiert sind


lexentry: deu/apolitisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: apolitisch
trans_list: apolitical
sense:
bildungssprachlich: sich nicht für Politik interessierend, kein Interesse an politischen Themen zeigend


lexentry: deu/apollinisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: apollinisch
trans_list: Apollonian
sense:
griechisch-römische Mythologie: den griechischen Lichtgott Apollo betreffend, in der Art des Gottes Apollo


lexentry: deu/apophthegmatisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: apophthegmatisch
trans_list: apothegmatic
sense:
Rhetorik, Literaturwissenschaft: in der Art eines Apophthegmas; kurz, bündig und geistreich, inhaltsreich zugleich


lexentry: deu/apparieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: apparieren
trans_list: apparate
sense:
in der Sprache der Harry-Potter-Romane von Joanne K. Rowling: mit Hilfe von Zauberkraft von einem Ort verschwinden und zeitgleich woanders wieder auftauchen


lexentry: deu/appetitlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: appetitlich
trans_list: appetizing
sense:
zum Verzehr, zum Verspeisen anregend oder reizend; sich auf den Appetit beziehend, in der Art und Weise des Appetites


lexentry: deu/approximal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: approximal
trans_list: approximal
sense:
Zahnheilkunde: Ortsangabe in Bezug auf einen Zahn: mesial und/oder distal an einen Zahn angrenzende Strukturen bzw. Zähne; zum Nachbarzahn hin, zu den Nachbarzähnen hin


lexentry: deu/aranesisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: aranesisch
trans_list: Aranese
sense:
die Kultur oder die Sprache des Arántals (okzitanisch und aranesisch: Val d’Aran, katalanisch: Vall d’Aran) in Katalonien (Spanien) betreffend


lexentry: deu/araukanisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: araukanisch
trans_list: Araucanian
sense:
Sprachwissenschaft: als Sammelbezeichnung verschiedene Indianersprachen Chiles, vor allem der Mapuche, betreffend


lexentry: deu/arbiträr__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: arbiträr
trans_list: arbitrary
sense:
Linguistik: als durch Konvention einer Sprachgemeinschaft willkürlich festgelegtes sprachliches Zeichen oder Wort, das keinen zwangsläufigen, naturgegebenen Zusammenhang zwischen Artikulation und Inhalt erkennen lässt


lexentry: deu/arglistige_Täuschung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: arglistige Täuschung
trans_list: fraud | deceit | fraudulent misrepresentation | malicious deceit | malicious fraud | moral fraud
sense:
Recht: Täuschung, bei der der Täuschende weiß und will, dass der Getäuschte dadurch zur Abgabe einer Willenserklärung veranlasst wird, die er nicht so abgegeben hätte, wenn er die Täuschung durchschaut hätte


lexentry: deu/arid__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: arid
trans_list: arid
sense:
Geografie, bezogen auf Landschaften oder Klima: im jährlichen Durchschnitt eine höhere Verdunstung als die Niederschlagsmenge aufweisend


lexentry: deu/arisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: arisch
trans_list: Aryan
sense:
die in Vorder- und Mittelasien beheimateten Volksgruppen betreffend, die sich selbst als Arier bezeichnen


lexentry: deu/arrogant__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: arrogant
trans_list: arrogant | arrogantly | haughty | conceited | pompous | self-important
sense:
überheblich und genüsslich seine vermeintlich besseren Einflüsse oder Fähigkeiten zeigend; selbstgefällig


lexentry: deu/arschling__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: arschling
trans_list: ass-first
sense:
bayrisch und österreichisch, sonst veraltet: mit der Rückseite (dem Arsch) zuerst; nach hinten, von hinten; auch: verkehrt herum


lexentry: deu/asozial__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: asozial
trans_list: antisocial
sense:
diskriminierend: nicht fähig oder nicht willig, in einer Gemeinschaft beziehungsweise Gesellschaft zu leben und einer solchen Gutes zu tun


lexentry: deu/assistieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: assistieren
trans_list: assist
sense:
helfend zur Hand gehen, sehr oft: einem Vorgesetzten bei einer praktischen medizinischen oder technischen Aufgabe helfen


lexentry: deu/astrein__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: astrein
trans_list: cool
sense:
Jugendsprache (besonders 1980 bis 1990), mit Betonung auf der 2. Silbe, umgangssprachlich: begrüßenswerter Zustand, sehr schön oder auch gut


lexentry: deu/asymmetrischer_Krieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: asymmetrischer Krieg
trans_list: asymmetric war
sense:
Krieg zwischen Parteien, die waffentechnisch, organisatorisch und strategisch stark unterschiedlich ausgerichtet sind


lexentry: deu/asynchron__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: asynchron
trans_list: asynchronous
sense:
fachsprachlich: nicht gleichzeitig ablaufend, ein unterschiedliches Tempo aufweisend, zeitlich beziehungsweise vom Ablauf her nicht übereinstimmend


lexentry: deu/atembar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: atembar
trans_list: breathable | respirable
sense:
so, dass man atmen kann; so, dass die Möglichkeit besteht, atmen und folglich auch überleben zu können


lexentry: deu/atomar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: atomar
trans_list: atomic
sense:
auf das Atom bezogen, in der Art und Weise des Atoms, die Kernspaltung betreffend, die Energie der Kernspaltung nutzend


lexentry: deu/attacca__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: attacca
trans_list: attacca
sense:
Musik: Vortragsbezeichnung, die angibt, dass der nächste Satz eines Musikstückes übergangslos, ohne (nennenswerte) Pause angeschlossen werden soll. (wörtlich "verbinde!")


lexentry: deu/auch_ein_blindes_Huhn_findet_mal_ein_Korn__Sprichwort__1
sense_num: 01
sense: Auch ein erfolgloser Mensch kann durch Zufall Erfolg haben
written_rep: auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn
trans_list:
a stopped clock is right twice a day | even a blind pig can find an acorn once in a while | even a blind squirrel can find a nut once in a while | every dog has its day


lexentry: deu/auch_nur_mit_Wasser_kochen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: auch nur mit Wasser kochen
trans_list: put one's trousers on one leg at a time
sense:
umgangssprachlich: etwas nicht besser machen oder können, als jemand anders; die gleichen Voraussetzungen haben; nichts Besonderes haben oder sein


lexentry: deu/auditieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auditieren
trans_list: audit | verify
sense:
Systeme auf Erfüllung definierter Kriterien als unabhängiger Prüfer objektiv und nachvollziehbar bewerten sowie erforderlichenfalls ein Zertifikat ausstellen


lexentry: deu/auditive_Agnosie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: auditive Agnosie
trans_list: auditory agnosia
sense:
Töne können gehört, jedoch nicht in Zusammenhang gesetzt werden. Zum Beispiel werden Worte/ Melodien nicht verstanden.


lexentry: deu/auf_Draht_sein__Redewendung__1
sense_num: 01
sense: umgangssprachlich: aufmerksam sein und im entscheidenden Moment das Richtige tun
written_rep: auf Draht sein
trans_list:
be needle-sharp | be on one's toes | be on the ball | be sharp as a needle | have a bit of gumption | know one's stuff


lexentry: deu/auf_Holz_klopfen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: auf Holz klopfen
trans_list: knock on wood | touch wood
sense:
man tut es und kommentiert das Tun, um Unglück zu verhindern oder abzuwenden; man möchte vermeiden, dass die eigene optimistische Haltung einen negativen Einfluss auf die Zukunft hat


lexentry: deu/auf_Teufel_komm_raus__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: auf Teufel komm raus
trans_list: by hook or by crook
sense:
umgangssprachlich: mit aller Macht, mit vollem Einsatz, um jeden Preis, auch mit der besonderen Bedeutung: so lange oder so intensiv, wie es nur geht


lexentry: deu/auf_Wiedersehen__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: auf Wiedersehen
trans_list: goodbye | see you
sense:
meist mündlicher Abschiedsgruß, der die förmliche Variante in Nord-, Mitteldeutschland und Österreich darstellt


lexentry: deu/auf__Präposition__1
sense_num: 04
written_rep: auf
trans_list: on
sense:
Wechselpräposition, mit Akkusativ, wenn eine Richtung bezeichnet wird): mit der bezeichneten Seite nach unten


lexentry: deu/auf_dem_Kieker_haben__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: auf dem Kieker haben
trans_list: have a close eye | keep a close eye
sense:
umgangssprachlich: jemanden misstrauisch im Auge behalten, mit dem Ziel, ein Fehlverhalten festzustellen


lexentry: deu/auf_dem_Papier__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: auf dem Papier
trans_list: on paper
sense:
figurativ: nur offiziell, nicht faktisch; es wurde schriftlich festgelegt, aber es entspricht nicht den wirklichen Umständen


lexentry: deu/auf_dem_Schlauch_stehen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: auf dem Schlauch stehen
trans_list: be at a loss
sense:
einen Sachverhalt nur langsam erfassen, begriffsstutzig sein, und dadurch gegebenenfalls in eine missliche Lage gekommen sein


lexentry: deu/auf_dem_Zahnfleisch_gehen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: auf dem Zahnfleisch gehen
trans_list: be at the end of one's rope
sense:
umgangssprachlich: physisch/psychisch oder finanziell/wirtschaftlich nahe an der Grenze der Belastbarkeit sein


lexentry: deu/auf_den_Hund_kommen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: auf den Hund kommen
trans_list: go to the dogs
sense:
(nur in der Vergangenheitsform) ein sehr niedriges Niveau aufweisen; sozial absteigen, in schlechte Verhältnisse geraten


lexentry: deu/auf_den_Kopf_hauen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: auf den Kopf hauen
trans_list: blow
sense:
umgangssprachlich, salopp: unbedacht Geld ausgeben, ohne dass das Verhältnis von Kosten zu Nutzen oder die eigenen finanziellen Möglichkeiten bedacht werden


lexentry: deu/auf_den_Sankt-Nimmerleins-Tag__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: auf den Sankt-Nimmerleins-Tag
trans_list: when pigs fly
sense:
umgangssprachlich, scherzhaft: auf einen Tag in ferner Zukunft (verschieben), der wohl niemals kommen wird


lexentry: deu/auf_den_fahrenden_Zug_aufspringen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: auf den fahrenden Zug aufspringen
trans_list: jump on the bandwagon
sense:
eine bereits erfolgreiche Sache nachahmen; durch eine neue Geschäftsidee ausnutzen, was sichtlich gerade populär ist; sich der Masse folgend auf ein gerade interessantes Thema stürzen


lexentry: deu/auf_der_Kippe_stehen__Redewendung__1
sense_num: 02
written_rep: auf der Kippe stehen
trans_list: take up
sense:
übertragen, vom Eintreffen einer Sache oder dem Schicksal einer betroffenen Person: nicht ganz sicher sein, vor einer knappen Entscheidung stehen, ebenso gut gelingen/Erfolg haben wie scheitern können


lexentry: deu/auf_der_Strecke_bleiben__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: auf der Strecke bleiben
trans_list: fall by the wayside
sense:
jemand bleibt auf der Strecke: eine Person oder Gruppe wird benachteiligt, eine Person/Gruppe wird bei etwas nicht berücksichtigt


lexentry: deu/auf_der_Strecke_bleiben__Redewendung__1
sense_num: 02
written_rep: auf der Strecke bleiben
trans_list: fall by the wayside
sense:
etwas bleibt auf der Strecke: verloren gehen; auch: etwas kann nicht umgesetzt werden, während etwas anderes erledigt wird


lexentry: deu/auf_des_Messers_Schneide_stehen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: auf des Messers Schneide stehen
sense:
während einer bestimmten kritischen Situation einen Punkt erreicht haben, an dem sich – zumeist nur sehr knapp – herausstellt, ob die Sache positiv oder negativ ausgehen wird

trans_list:
balance on a knife-edge | be balanced on a knife-edge | be balanced on a razor-edge | be on a knife-edge | be on a razor-edge | teeter on a knife-edge


lexentry: deu/auf_die_Straße_gehen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: auf die Straße gehen
trans_list: take to the streets
sense:
gemeinschaftlich seine gesellschaftlich-politische Überzeugung öffentlich machen, als organisierte Demonstration oder spontan, oft als Protest


lexentry: deu/auf_die_schiefe_Bahn_geraten__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: auf die schiefe Bahn geraten
trans_list: be delinquent
sense:
eine unerwünschte, eine Fehlentwicklung nehmen; moralisch, wirtschaftlich absinken, meist auch kriminell werden


lexentry: deu/auf_eigene_Faust__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: auf eigene Faust
trans_list: off one’s own bat | on one’s own hook
sense:
umgangssprachlich: aus eigenem Antrieb, durch eigene Tatkraft, ohne fremde Hilfe; auf eigene Verantwortung


lexentry: deu/auf_freien_Fuß_setzen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: auf freien Fuß setzen
trans_list: free | set
sense:
jemanden (beispielsweise einen Häftling, einen Verdächtigen) freilassen (beispielsweise aus einer Zelle, aus einem Gefängnis, aus einer Haft)


lexentry: deu/auf_keine_Kuhhaut_gehen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: auf keine Kuhhaut gehen
trans_list: unimaginable
sense:
umgangssprachlich: nicht hinnehmbar sein; eine Frechheit sein; nicht mehr zu ertragen sein, jedes Maß übersteigen, nicht mehr zu beschreiben sein


lexentry: deu/auf_keinen_Fall__Redewendung__1
sense_num: 01
sense: unter keinen Umständen, unter keiner Bedingung
written_rep: auf keinen Fall
trans_list:
under no circumstances | no way | absolutely not | by no means | certainly not | in no circumstances


lexentry: deu/auf_laut_stellen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: auf laut stellen
trans_list: do
sense:
bei einem elektronischen Gerät wie zum Beispiel einem Telefon die Lautwiedergabe so einstellen, dass (im Raum) anwesende Personen über Lautsprecher hören können, was gesprochen wird


lexentry: deu/auf_offener_Straße__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: auf offener Straße
trans_list: in broad daylight | middle | street
sense:
mitten auf freier Straße; so, dass es jeder sehen kann; vor den Augen aller, vor den Blicken aller (die sich auf einer Straße befinden oder diese beobachten können) und somit draußen in aller Öffentlichkeit


lexentry: deu/auf_taube_Ohren_stoßen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: auf taube Ohren stoßen
trans_list: fall on deaf ears
sense:
umgangssprachlich: kein Gehör mit seinem Anliegen oder dergleichen finden; Ablehnung oder Desinteresse antreffen


lexentry: deu/aufbacken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufbacken
trans_list: heat
sense:
Gastronomie, Kochen: etwas bereits Gebackenes (aus Brotteig, das nicht mehr knusprig oder noch nicht ganz durchgebacken ist) erneut kurz in starker Hitze erwärmen und fertigbacken


lexentry: deu/aufblühen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufblühen
trans_list: blossom | bloom
sense:
intransitiv: sich blühend öffnen, die Blüten (langsam) auseinanderfalten; anfangen, sich zu voller Blüte zu entfalten, allmählich in Blüte kommen


lexentry: deu/aufblühen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: aufblühen
trans_list: bloom | blossom
sense:
intransitiv; übertragen: (von Gegenden, Orten) mit Pflanzen übersät sein, deren Blüten (gerade anfangen) sich blühend (zu) entfalten


lexentry: deu/aufblühen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: aufblühen
trans_list: bloom | flourish | blossom out
sense:
intransitiv; übertragen gehoben:
 (zumeist von jungen Menschen) eine Entwicklungsstufe erreichen, in dem vorhandene Anlagen zur vollen Entfaltung kommen


lexentry: deu/aufblühen__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: aufblühen
trans_list: blossom | flourish
sense:
intransitiv; übertragen: zur Entfaltung kommen; eine bestimmte (zumeist als positiv angesehene) Entwicklung nehmen; Aufschwung gewinnen


lexentry: deu/aufblühen__Verb__1
sense_num: 07
written_rep: aufblühen
trans_list: brighten up
sense:
intransitiv; übertragen: neue Lebenskraft spüren, eine lebensbejahende Haltung oder positive Stimmung gewinnen und dies auch erkennen lassen


lexentry: deu/aufbocken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufbocken
trans_list: jack up
sense:
transitiv, auch reflexiv:

 etwas (mithilfe einer speziellen Hebe- oder Stützvorrichtung) auf ein Gestell („Bock“) stellen


lexentry: deu/aufbrechen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: aufbrechen
trans_list: plough | plough up | plow | plow up
sense:
auch bildlich: (einen Ackerboden oder dergleichen) mit einem Pflug (erstmals oder erneut) bearbeiten, umwenden


lexentry: deu/aufbrezeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufbrezeln
trans_list: sex up
sense:
umgangssprachlich, auch reflexiv: sich oder jemand/etwas attraktiv, vielleicht auch übertrieben, herrichten


lexentry: deu/aufdampfen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: aufdampfen
trans_list: vapor-deposit | vapour-deposit
sense:
transitiv, Hilfsverb haben, Technik: verdampfende Materialien auf eine Oberfläche als Schutzschicht aufbringen


lexentry: deu/aufdecken__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: aufdecken
trans_list: expose | uncover | reveal
sense:
aufklären, die Fakten auf den Tisch legen, etwas Unangenehmes, einen Fehler oder auch Hintergründe aufzeigen


lexentry: deu/aufdrehen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: aufdrehen
trans_list: open | turn on
sense:
transitiv: mit einem Regler nach oben schalten, so dass es zu einem Mehr von etwas kommt oder eine Funktion (Licht, Gas) in Betrieb setzen


lexentry: deu/aufdrucken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufdrucken
trans_list: imprint
sense:
transitiv: (etwas wie einen Schriftzug, ein Logo, ein Bild) maschinell auf eine Oberfläche übertragen


lexentry: deu/aufdröseln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufdröseln
trans_list: disentangle | unravel
sense:
entwirren, entzwirnen, ein Garnknäuel in die einzelnen Fäden auftrennen, etwas Komplexes in überschaubare Bestandteile gliedern


lexentry: deu/aufeinanderfolgend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: aufeinanderfolgend
trans_list: consecutive
sense:
zeitlich, räumlich, immer von mehreren: unmittelbar nacheinander/hintereinander auftretend, (gedachte) Reihe bildend


lexentry: deu/aufeinanderpassen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufeinanderpassen
trans_list: fit
sense:
transitiv, auch intransitiv:
 Teile werden so hergerichtet oder sind so beschaffen, dass sie beim Aufeinanderlegen oder Aneinanderlegen zusammenpassen


lexentry: deu/auffahren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auffahren
trans_list: jolt
sense:
beim Fahren gegen die Rückseite des vorausfahrenden Fahrzeugs oder gegen ein Hindernis prallen; bei Schiffen auch: auf Grund laufen


lexentry: deu/auffahren__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: auffahren
trans_list: emplacement
sense:
besonders Militärwesen: (mit militärischem Gerät, etwa Panzern) irgendwo anfahren und sich für einen Angriff positionieren


lexentry: deu/auffinden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auffinden
trans_list: recover
sense:
etwas Vermisstes oder jemanden, der verschwunden ist, manchmal nach längerer Suche, manchmal eher zufällig, wiederfinden


lexentry: deu/aufforsten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufforsten
trans_list: afforest
sense:
Waldwirtschaft: in größerem Umfang, auf größerer Fläche Bäume anpflanzen, damit neuer Wald (ein Forst) nachwächst


lexentry: deu/auffrischen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auffrischen
trans_list: refresh
sense:
Hilfsverb haben: etwas (das über den Lauf der Zeit abgenommen hat oder veraltet ist) in seiner Qualität wieder verbessern


lexentry: deu/auffrischen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: auffrischen
trans_list: freshen
sense:
Seemannssprache, Hilfsverb haben, Hilfsverb sein, unpersönlich, über die Windstärke: zunehmen, mehr Wind geben; raueres Wetter werden


lexentry: deu/aufführen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: aufführen
trans_list: perform
sense:
transitiv: eine Aufführung veranstalten; ein Stück im Theater, der Oper, im Ballett oder Ähnlichem öffentlich zeigen


lexentry: deu/aufgeben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufgeben
trans_list: give up | relinquish
sense:
auch intransitiv: etwas Sinnloses beenden, aufhören, einstellen; etwas beenden, obwohl der Sinn im Weitermachen besteht


lexentry: deu/aufgeklärt__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: aufgeklärt
trans_list: enlightened
sense:
ohne Vorurteile oder Aberglauben, vorurteilsfrei, vorurteilslos; tolerant gegenüber anderen Meinungen


lexentry: deu/aufgeschlossen__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: aufgeschlossen
trans_list: open | broad-minded | open-minded
sense:
ohne Zurückhaltung für etwas; so, dass man leicht mit anderen über seine Gedanken und Gefühle spricht oder Auskunft gibt; bereit, für Neues offen zu sein


lexentry: deu/aufhalsen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufhalsen
trans_list: land | saddle
sense:
transitiv, reflexiv; umgangssprachlich:

 jemanden/sich etwas auferlegen, das als Last, lästig oder allgemein unangenehm empfunden wird; jemanden/sich mit einer (unangenehmen) Person, Sache belasten


lexentry: deu/aufhetzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufhetzen
trans_list: incite | stir up | agitate
sense:
durch Worte jemanden so manipulieren, dass dieser sich gegen einen Dritten oder eine ganze Gruppe wendet und über diese Person/Gruppe sich ärgert oder wütend ist oder sogar kriminell aktiv wird und jemandem in Eigentum oder Person schadet


lexentry: deu/aufklären__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: aufklären
trans_list: enlighten
sense:
transitiv: jemanden Unwissenden über etwas informieren [meist mit dem Ziel, dass er zukünftig entsprechend handeln kann]


lexentry: deu/aufkreuzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufkreuzen
trans_list: appear | show up | turn up
sense:
intransitiv: (bewusst als auch zufällig) vorbeigehen; ankommen; da sein; sein örtliches Ziel erreichen


lexentry: deu/auflesen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auflesen
trans_list: pick up
sense:
etwas auflesen: etwas, was in mehreren einzelnen Stücken (beispielsweise Ähren, Samen, Beeren) auf dem Boden liegt, mit der Hand aufsammeln


lexentry: deu/auflesen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: auflesen
trans_list: pick up
sense:
jemanden auflesen: eine Person (beispielsweise vom Straßenrand, Flughafen, einer Haltestelle) mitnehmen


lexentry: deu/auflockern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auflockern
trans_list: break camp
sense:
locker machen, indem man etwas (zum Beispiel das Haar oder ein Kissen) schüttelt und Luft zwischen Einzelteile lässt


lexentry: deu/aufmerksam__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: aufmerksam
trans_list: draw someone's attention to something/someone | point something/someone out to someone
sense:
jemanden auf etwas/jemanden aufmerksam machen: jemanden auf etwas/jemanden hinweisen, jemandem etwas/jemanden zeigen oder mitteilen, sodass die Person es bemerkt und darauf achtet, jemandes Interesse auf etwas/jemanden lenken


lexentry: deu/aufmessen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: aufmessen
trans_list: deal
sense:
salopp, in der Formulierung ‚jemandem eins mit dem Zollstock aufmessen‘: jemandem einen Schlag verpassen


