# translation

lexentry: deu/Atommüllendlager__Substantiv__1
sense_num: 01
sense: Ort zur endgültigen Lagerung von radioaktiven Abfällen
written_rep: Atommüllendlager
trans_list:
final disposal site for nuclear waste | final radioactive waste repository | final repository for nuclear waste


lexentry: deu/Atomradius__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atomradius
trans_list: atomic radius
sense:
Physik: gedachter Radius eines Atomes; Bereichsgröße der Atome eines chemischen Elements hinsichtlich der Bindungsverhältnisse


lexentry: deu/Atomsemiotik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atomsemiotik
trans_list: nuclear semiotics
sense:
Zeichenlehre: Wissenschaft von Zeichen und Informationen im Zusammenhang mit Atomenergie und Atommüll, die dieses Wissen über Generationen und Zeitalter hinweg zum Schutze zukünftiger Generationen erhalten soll


lexentry: deu/Atomsprengkopf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atomsprengkopf
trans_list: nuclear war head
sense:
Waffentechnik: Teil einer Kernwaffe, der durch kernphysikalische Prozesse Energie freisetzt und die eigentliche Explosion bewirkt


lexentry: deu/Atomwaffe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atomwaffe
trans_list: nuclear weapon | atomic weapon
sense:
Militär: Waffe, die ihre Explosionsenergie aus kernphysikalischen Prozessen (Kernfusion oder -spaltung) gewinnt


lexentry: deu/Atomwaffensperrvertrag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atomwaffensperrvertrag
trans_list: Non-Proliferation Treaty | Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
sense:
Völkerrecht: im Jahr 1968 unterzeichneter internationaler Vertrag, der die Verbreitung von Kernwaffen und die „friedliche Nutzung“ der Kernenergie regelt


lexentry: deu/Atomwirtschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atomwirtschaft
trans_list: nuclear industry
sense:
Wirtschaftszweig, der die Herstellung und Nutzung von Atomenergie zu nichtmilitärischen Zwecken umfasst


lexentry: deu/Atomwissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atomwissenschaft
trans_list: atomic physics
sense:
veraltet: Teilbereich der Physik, der sich mit dem Aufbau und dem Verhalten von Atomkernen beschäftigt


lexentry: deu/Atomwissenschaftler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atomwissenschaftler
trans_list: atomic scientist | nuclear scientist
sense:
Wissenschaftler, der sich mit Atomphysik, Kernenergie oder anderen Aspekten der Atomwissenschaft beschäftigt


lexentry: deu/Atonalität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atonalität
trans_list: atonality
sense:
Musik: Eigenschaft/Kompositionstechnik, die die harmonische, herkömmliche Bezogenheit der Töne zueinander, die Gesetze der Tonalität, meidet und stattdessen atonales Vorgehen zeigt


lexentry: deu/Atrium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atrium
trans_list: atrium
sense:
Architektur: quadratischer Innenraum eines römischen Wohnhauses mit einer Deckenöffnung, von dem aus man in die angrenzenden Räume gelangt


lexentry: deu/Atrium__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Atrium
trans_list: atrium
sense:
Architektur: Vorhof in der christlichen Basilika; ein von Gebäudeteilen oder Mauern umgebener, heute meist mit einem Glasdach geschützter Innenhof


lexentry: deu/Atrophie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atrophie
trans_list: atrophy
sense:
Medizin: Schwund von Geweben, Knochen, Organen, Muskeln oder Zellen, der durch Mangelernährung oder endogene Erkrankungen ausgelöst wird


lexentry: deu/Atropin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atropin
trans_list: atropine
sense:
Pharmazeutische Chemie: hochgiftiges Alkaloid oder krampflösendes Arzneimittel, das in Nachtschattengewächsen, besonders in der Tollkirsche Atropa belladonna, vorkommt


lexentry: deu/Attentat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Attentat
trans_list: assassination | attempt
sense:
Mord oder versuchter Mord an einem öffentlich bekannten, meist politisch einflussreichen Menschen beziehungsweise an einer bestimmten Menschengruppe


lexentry: deu/Atto-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: Atto-
trans_list: atto-
sense:
Vorsatz für SI-Einheiten, SI-Einheiten-Präfix für Maßeinheiten bedeutet ein Trillionstel =(10−3)6 = 10−18


lexentry: deu/Attributsatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Attributsatz
trans_list: attributive clause
sense:
Linguistik, speziell Syntax: Gliedsatz, genauer: Gliedteilsatz, der die grammatische Funktion eines Attributs hat


lexentry: deu/Atypie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atypie
trans_list: atypicality
sense:
besonders Medizin: Zustand von etwas, der vom allgemeinen Typ, von der Norm abweicht, nicht charakteristisch ist


lexentry: deu/Aubade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aubade
trans_list: aubade
sense:
meist veraltet: ein morgendliches Ständchen, in Form von Gesang mit musikalischer Begleitung oder rein instrumental


lexentry: deu/Aubergine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aubergine
trans_list: eggplant | aubergine | brinjal | melongene
sense:
Deutschland, Schweiz; Botanik: Pflanze (Solanum melongena) aus der Familie der Nachtschattengewächse (Solanaceae)


lexentry: deu/Aubergine__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Aubergine
trans_list: aubergine | eggplant | brinjal | melongene | brown jolly
sense:
Deutschland, Schweiz; Botanik: essbare, ei- bis keulenförmige, zumeist – je nach Sorte – dunkelviolette bis weißliche Frucht der unter [1] beschriebenen Pflanze


lexentry: deu/Audiodeskription__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Audiodeskription
trans_list: audio description
sense:
zu einer Fernsehsendung hinzugefügte, akustische Bildbeschreibung, die die Handlung für sehbehinderte Menschen erläutert


lexentry: deu/Audioguide__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Audioguide
trans_list: audio guide
sense:
handliches Gerät mit elektronisch gespeichertem Text, der als Führer durch ein Museum, eine Stadt oder dergleichen dient


lexentry: deu/Audiokommentar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Audiokommentar
trans_list: audio commentary
sense:
gesprochener, meistens auf einer Tonspur aufgezeichneter Kommentar, der (zusätzliche) Informationen oder Erklärungen zu etwas anbietet


lexentry: deu/Audioqualität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Audioqualität
trans_list: audio quality | sound quality
sense:
Akustik, Musik, Plural selten: Güte der akustischen Eigenschaften eines Tons oder einer Tonaufnahme, die entweder technisch ermittelt (beispielsweise durch Messungen von Frequenzgang oder Verzerrung) oder subjektiv bestimmt (beispielsweise durch Bewertung von Klarheit, Schärfe, Tiefgang, Natürlichkeit oder Räumlichkeit) werden


lexentry: deu/Audit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Audit
trans_list: audit
sense:
meist Wirtschaft: unabhängige und genaue Überprüfung von Aufzeichnungen, Aktivitäten oder Ähnlichem, um festzustellen, ob bestehende Richtlinien und vorgegebene Verfahrensweisen eingehalten werden, und um notwendige Veränderungen zu empfehlen


lexentry: deu/Auditive_Phonetik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auditive Phonetik
trans_list: auditory phonetics | audive phonetics | aural phonetics
sense:
Linguistik, Phonetik: Disziplin der Phonetik, die Sprachlaute daraufhin untersucht, wie sie vom Hörer mit Hilfe seiner Ohren und seines Gehirns verarbeitet werden


lexentry: deu/Aue__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aue
trans_list: floodplain
sense:
flaches, feuchtes, am Wasser gelegenes Gelände, oft mit Büschen und einzelnen Bäumen bestandene Wiesen


lexentry: deu/Aufbahrungshalle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufbahrungshalle
trans_list: mortuary
sense:
Gebäude auf dem Friedhof, in dem der Sarg einer/eines Verstorbenen vor der Beerdigung aufgebahrt wird


lexentry: deu/Aufbau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufbau
trans_list: construction | assembly | buildup
sense:
kein Plural: der Vorgang des Aufbauens eines Gebäudes, eines Systems oder einer sonstwie gearteten Struktur


lexentry: deu/Aufbau__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Aufbau
trans_list: superstructure
sense:
ein Aufsatz oder etwas Aufgesetztes auf ein bestehendes System (oberer Teil eines Gebäudes, einer Karosserie, eines Schiffes)


lexentry: deu/Aufbauhelfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufbauhelfer
trans_list: operator | aid worker | reconstruction work | reconstruction worker | volunteer
sense:
jemand, der mithilft (zumeist durch Krieg zerstörte) Strukturen wiederherzustellen; jemand, der Aufbauhilfe leistet


lexentry: deu/Aufbauhelfer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Aufbauhelfer
trans_list: construction helper | grip | set-up helper | stagehand
sense:
jemand, der mithilft eine vorübergehend benötigte Infrastruktur (zum Beispiel Bühne oder dergleichen) aufzubauen


lexentry: deu/Aufbauhelfer__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Aufbauhelfer
trans_list: construction helper
sense:
historisch, DDR: jemand, der an einem Bauvorhaben „freiwillig und unbezahlt“ mithilft und dadurch zum nationalen (Wieder)aufbau beiträgt; jemand, der sich ehrenamtlich am Nationalen Aufbauwerk beteiligt


lexentry: deu/Aufbereitungsanlage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufbereitungsanlage
trans_list: processing plant
sense:
Technik, Industrie: Einrichtung, in der Verarbeitung oder Bearbeitung von etwas stattfindet, häufig von Rohstoffen, um sie für industrielle Zwecke geeignet zu machen


lexentry: deu/Aufblendlicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufblendlicht
trans_list: full beam
sense:
Scheinwerferlicht, das beim Aufblenden/bei der Einstellung einer höheren Leuchtstufe eines Fahrzeugs entsteht


lexentry: deu/Aufblüte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufblüte
trans_list: bloom | blooming | blossom | blossoming
sense:
fachsprachlich, sonst landschaftlich: Zustand einer Pflanze, in dem sich die Blüten (langsam) auseinanderfalten; Zustand einer Pflanze, die anfängt sich zu voller Blüte zu entfalten, die allmählich in Blüte kommt


lexentry: deu/Aufenthalterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufenthalterin
trans_list: temporary alien resident
sense:
Schweiz, Amtssprache: ausländische Staatsbürgerin, die sich für einen befristeten Zeitraum im Land lebt


lexentry: deu/Aufenthaltsraum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufenthaltsraum
trans_list: common room | recreation room
sense:
Raum in einem Betrieb, einer Behörde oder dergleichen, wo Berechtigte/Mitarbeiter sich vorübergehend aufhalten können


lexentry: deu/Aufenthaltswahrscheinlichkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufenthaltswahrscheinlichkeit
trans_list: probability of existence
sense:
Quantenphysik: Wahrscheinlichkeit, mit der ein Teilchen in einem bestimmten Bereich des Raumes anzutreffen ist


lexentry: deu/Auffassung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auffassung
trans_list: perception | view | concept
sense:
persönliche Bewertung einer Sache, Person oder eines Sachverhaltes; Art und Weise, wie jemand etwas versteht


lexentry: deu/Auffrischungsimpfung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auffrischungsimpfung
trans_list: booster vaccination
sense:
Medizin: weiteres Verabreichen einer Dosis Vakzin (zu einem späteren Zeitpunkt, nachdem die Grundimmunisierung durchgeführt ist)


lexentry: deu/Auffüllung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auffüllung
trans_list: filling
sense:
Vorgang/Prozess, in dem eine Substanz in einen leeren/nicht ausreichend befüllten Behälter/Hohlraum gegeben wird, bis dieser (erneut) voll oder „voll genug“ ist


lexentry: deu/Auffüllung__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Auffüllung
trans_list: filling
sense:
zu Bedeutungen [1–3]: das, was zugegeben/eingegossen/ergänzt wird/wurde; was die Sache „voll(ständig)“/„ausreichend“/„wie gewünscht“ macht


lexentry: deu/Aufgabenerledigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufgabenerledigung
trans_list: task completion
sense:
(gezielte) Durchführung oder Bearbeitung von Aufgaben (häufig Arbeitsaufgaben), um deren Erledigung zu gewährleisten


lexentry: deu/Aufgabengebiet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufgabengebiet
trans_list: area of responsibility | field of duty | field of functions | task area
sense:
ein Fach- oder Aufgabenbereich (meist im Zusammenhang mit dem Arbeitsplatz), in dem Aufgaben und/oder Aufträge bestimmten Types zu erledigen sind.


lexentry: deu/Aufgebot__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Aufgebot
trans_list: announcement | public notice
sense:
Recht: gerichtliche, öffentliche Aufforderung Tatsachen anzugeben/Rechte geltend zu machen zur beabsichtigten Änderung der Rechtslage


lexentry: deu/Aufgeld__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Aufgeld
trans_list: agio
sense:
Finanzwesen: Preis eines Wertpapiers, einer Münze oder Banknote abzüglich Nennwert, wird meist als prozentualer Anteil des Nennwerts angegeben


lexentry: deu/Aufguss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufguss
trans_list: infusion
sense:
wässrige Flüssigkeit, die durch Übergießen von Pflanzenteilen mit heißem oder kochendem Wasser hergestellt wird


lexentry: deu/Aufhebung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Aufhebung
trans_list: annulment | cancellation | revocation | abolition | quashing | repeal
sense:
Verwaltungsakt: die Möglichkeit, Verwaltungsakte nach ihrem Erlass zu beseitigen; etwas offiziell für beendet erklären


lexentry: deu/Aufhebungsvertrag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufhebungsvertrag
trans_list: termination agreement
sense:
Recht: Vertrag, der ein bestehendes Rechtsverhältnis beiderseitig aufhebt, besonders im Arbeitsrecht die beidseitige Beendigung des Arbeitsvertragsverhältnisses


lexentry: deu/Aufholjagd__Substantiv__1
sense_num: 01
sense: insbesondere Sport: Bestreben, einen Rückstand wettzumachen
written_rep: Aufholjagd
trans_list:
catching-up process | catch-up | catching up | chase to make up ground | making up of grounds | race to catch up


lexentry: deu/Aufklärungsflugzeug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufklärungsflugzeug
trans_list: reconnaissance plane
sense:
Militär: unbewaffnetes Flugzeug, das zur militärischen Erkundung von feindlichem Gebiet eingesetzt wird


lexentry: deu/Auflage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auflage
trans_list: condition
sense:
Recht, allgemein: besondere Bedingung, die jemand erfüllen muss, um die Erlaubnis für etwas anderes zu erhalten


lexentry: deu/Auflage__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Auflage
trans_list: circulation | edition
sense:
Verlagswesen: Gesamtzahl der gleichzeitig hergestellten Vervielfältigungsstücke, wie Bücher, Zeitungen oder Zeitschriften


lexentry: deu/Auflager__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auflager
trans_list: corbel | corbelling | ledger
sense:
Bauwesen: Fläche oder Konstruktion, worauf ein tragendes Bauelement – ein Balken, ein Bogen oder ein Gewölbe – aufliegt


lexentry: deu/Auflicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auflicht
trans_list: impinging light | incident light | reflected light
sense:
Optik, Fotografie: (künstliches) Licht, das bei der Mikroskopie oder Fotografie auf eine Oberfläche des untersuchten Objektes fällt


lexentry: deu/Auflockerung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auflockerung
trans_list: detente
sense:
allgemein: Handlung/Prozess/Zustand, in dem etwas entspannter, gelöster (weniger fest oder streng) wird


lexentry: deu/Auflösung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Auflösung
trans_list: resolution
sense:
Physik: stellt die Fähigkeit einer Einrichtung dar, physikalische Größen gleicher Dimension zu unterscheiden


lexentry: deu/Auflösung__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Auflösung
trans_list: resolution
sense:
Videotechnik: Anzahl der Bildpunkte (Pixel) pro Zeile und Spalte (bzw. deren Dichte) eines Bildschirms


lexentry: deu/Auflösungsprozess__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auflösungsprozess
trans_list: dissolution process
sense:
Prozess des (allmählichen) Zerfalls oder Niedergangs; Prozess, bei dem etwas (meist schrittweise oder langsam) untergeht oder sich verschlechtert


lexentry: deu/Aufmarsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufmarsch
trans_list: assembly
sense:
organisierte, formierte Zusammenkunft größerer Menschenmenge zum Ausdruck, zur Demonstration eines gemeinsamen Vorhabens oder Willens


lexentry: deu/Aufmarsch__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Aufmarsch
trans_list: concentration
sense:
Militär: Sammeln und Positionieren von Truppen in Erwartung oder Vorbereitung von Operationen (Verteidigung, aber insbesondere Angriff)


lexentry: deu/Aufmaß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufmaß
trans_list: mapping out
sense:
Bauwesen: Vermessung, Auszählung und Bewertung des für einen Auftrag erforderlichen oder eingebauten Materials


lexentry: deu/Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung
trans_list: attention deficit hyperactivity disorder
sense:
Psychologie: bereits im Kindesalter beginnende psychische Störung bei Aufmerksamkeit und Impulsivität, die sich durch ausgeprägte körperliche Unruhe (Hyperaktivität) äußert


lexentry: deu/Aufnahme__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Aufnahme
trans_list: recording | record | filming | photographing
sense:
Technik: Aufzeichnung eines Bildes, einer Begebenheit, eines akustischen oder sonstigen Ereignisses auf ein entsprechendes Trägermedium (Vorgang)


lexentry: deu/Aufnahmestudio__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufnahmestudio
trans_list: recording studio
sense:
Raum oder Gebäude, in dem meist Tonaufnahmen (beispielsweise Hörspiele, Musikstücke), aber auch Filmaufnahmen (beispielsweise Fernsehsendungen, Videos) produziert (=aufgenommen, geschnitten) werden


lexentry: deu/Aufpreis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufpreis
trans_list: surcharge
sense:
Wirtschaft: zusätzliche Summe Geld die für eine bestimmte Ware oder Dienstleistung bezahlt werden muss


lexentry: deu/Aufrechnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufrechnung
trans_list: set-off
sense:
Recht: Verrechnung von Ansprüchen, zum Beispiel die Aufhebung einer Forderung durch eine Gegenforderung oder die Aufhebung einer Verbindlichkeit durch eine Gegenverbindlichkeit


lexentry: deu/Aufriss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufriss
trans_list: front view
sense:
Architektur, Ingenieurwesen: zeichnerische Darstellung der Vorder- oder Seitenansicht eines Gebäudes oder eines Objektes


lexentry: deu/Aufruhr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufruhr
trans_list: riot | tumult | turmoil | uproar
sense:
meist Singular: (vor allem gegen politische Missstände, gegen die Staatsgewalt gerichtetes) tumultartiges (bisweilen gewalttätiges) Aufbegehren und Zusammenrotten


lexentry: deu/Aufrundungsfunktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufrundungsfunktion
trans_list: ceil function | ceiling function
sense:
Mathematik: Funktion, die für eine reelle Zahl die kleinste ganze Zahl ausgibt, die größer als oder gleich der Ausgangszahl ist


lexentry: deu/Aufrührer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufrührer
trans_list: insurgent | rebel | insurrectionist | rioter | seditionary
sense:
Person, die offen gegen die bestehende Ordnung, in der Regel durch Einsatz illegaler Mittel, aufbegehrt


lexentry: deu/Aufsichtsbehörde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufsichtsbehörde
trans_list: controlling authority
sense:
staatliche Einrichtung, die die Aufsichtsfunktionen über andere staatliche Einrichtungen oder private Institutionen ausübt und diesen gegenüber weisungsbefugt ist


lexentry: deu/Aufsichtsrat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufsichtsrat
trans_list: supervisory board
sense:
Wirtschaft: gesetzlich vorgeschriebenes mehrköpfiges Organ, welches den Vorstand oder die Geschäftsleitung eines Unternehmens kontrollieren soll


lexentry: deu/Aufstellen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufstellen
trans_list: erection | placement | placing | positioning | raising
sense:
Akt des Errichtens eines Objektes, Bauwerkes, ... oder in übertragenem Sinne auch einer These, Behauptung etc.


lexentry: deu/Auftrag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auftrag
trans_list: commission | assignment | order | mission | task
sense:
allgemein: mündliche oder schriftliche Aufforderungen einer Stelle oder einer Person an eine andere Stelle oder Person


lexentry: deu/Auftrag__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Auftrag
trans_list: mandate | contract
sense:
Zivilrecht: Rechtsgeschäft, das den Beauftragten verpflichtet, unentgeltlich ein Geschäft für den Auftraggeber zu besorgen


lexentry: deu/Auftrag__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Auftrag
trans_list: assignment | instruction | order
sense:
Verwaltung: jede Anweisung oder Mitteilung einer übergeordneten öffentlichen Behörde an eine nachgeordnete Behörde


lexentry: deu/Auftrag__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Auftrag
trans_list: mission | order
sense:
Militär: Aufgabe, die einem militärischen Führer von dessen übergeordneter Führung gestellt wird, wobei der Weg zum Ziel grundsätzlich nicht vorgegeben wird


lexentry: deu/Auftrag__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Auftrag
trans_list: application
sense:
umgangssprachlich, Kurzwort: Vorgang des Auftragens; eine Portion einer Creme, Lotion o. Ä., die aufgetragen wird


lexentry: deu/Auftragstaktik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auftragstaktik
trans_list: mission-type tactics
sense:
Deutsche Militärtheorie: Sich durch Aufträge auszeichnende Führungsmethode, die dem Ausführenden größtmögliche Handlungsfreiheit im Auftragssinne sichert, angewandt in den deutschen Streitkräften seit dem 19. Jahrhundert


lexentry: deu/Auftretenshäufigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auftretenshäufigkeit
trans_list: frequency of occurrence
sense:
Häufigkeit, mit der etwas (zum Beispiel ein bestimmtes Ereignis, Verhalten, Symptom oder Phänomen) auftritt oder vorkommt


lexentry: deu/Auftritt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auftritt
trans_list: scene
sense:
Theater: bestimmte Konstellation des Personals auf der Bühne; bei Personen- oder Szenewechsel beginnt ein neuer Auftritt


lexentry: deu/Aufwachraum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufwachraum
trans_list: post-anesthesia care unit | recovery room
sense:
Raum, in dem man nach einer Operation mit einer Sedierung oder Vollnarkose unter Beobachtung aufwacht


lexentry: deu/Aufwärmtraining__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufwärmtraining
trans_list: warm-up training
sense:
Sport: ein aus Aufwärmübungen bestehendes Training, das darauf abzielt, den Körper schrittweise auf intensivere sportliche Aktivitäten vorzubereiten, indem es Muskulatur, Gelenke und Kreislaufsystem aktiviert


lexentry: deu/Aufwärmtraining__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Aufwärmtraining
trans_list: warm-up lap
sense:
Motorsport: letzte Testfahrt vor einem Rennen, bei der das Fahrzeug überprüft wird, um sicherzustellen, dass es optimal auf die Rennbedingungen vorbereitet ist


lexentry: deu/Aufwärmtraining__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Aufwärmtraining
trans_list: warm-up
sense:
übertragen: Vorbereitung/Einstimmung auf eine bevorstehende größere oder bedeutendere Aufgabe/Situation


lexentry: deu/Aufwärmung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufwärmung
trans_list: warming | warm up
sense:
Tätigkeiten, um eine optimale psychologische und physische Verfassung vor einem Training oder einem Wettkampf herzustellen


lexentry: deu/Aufwärtstrend__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufwärtstrend
trans_list: uptick
sense:
Bewegung, Entwicklung über einen längeren Zeitraum nach oben, auf eine höhere Stufe, auf ein höheres Niveau


lexentry: deu/Auge-Hand-Koordination__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auge-Hand-Koordination
trans_list: hand-eye coordination
sense:
das Koordinieren/das Abstimmen der Bewegungen der Hand mittels der optischen Wahrnehmung durch das Auge


lexentry: deu/Augenarzt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Augenarzt
trans_list: oculist | ophthalmologist | eye specialist
sense:
Person, dessen Beruf es ist, Erkrankungen der Sehorgane des Menschen zu diagnostizieren und zu behandeln


lexentry: deu/Augenauswischerei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Augenauswischerei
trans_list: smoke and mirrors
sense:
vor allem in Österreich: falsche, verdrehte Darstellung, Auslegung von Tatsachen (übertrieben positiv oder auch verharmlosend), um jemanden zu täuschen


lexentry: deu/Augenblicksbildung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Augenblicksbildung
trans_list: nonce word | nonce
sense:
Linguistik: neu gebildetes Wort, aus einer speziellen Situation heraus, das noch nicht zum Wortschatz der Sprache gehört


lexentry: deu/Augenbutter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Augenbutter
trans_list: rheum | sleep | eye boogers | eye gunk | sleepers | sleepydust
sense:
zähflüssiges, weißgelbliches Sekret der Drüsen am Auge, das ein Überlaufen der Tränenflüssigkeit über die Lidkante verhindert


lexentry: deu/Augengruß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Augengruß
trans_list: eyebrow flash
sense:
Verhaltensbiologie: eine Form der Kommunikation des Menschen, während der beide Augenbrauen kurzzeitig, oft unbewusst als Grußsignal angehoben werden


lexentry: deu/Augenoptiker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Augenoptiker
trans_list: optician
sense:
Fachperson, die Kunden bei der Auswahl von Sehhilfen wie Brillen und Kontaktlinsen berät und diese bei Bedarf entsprechend den individuellen Anforderungen anpasst


lexentry: deu/Augenreim__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Augenreim
trans_list: eye rhyme | visual rhyme
sense:
nicht phonetisch, sondern orthographisch ähnliche Verwendungen vor allem in englischsprachiger Lyrik


lexentry: deu/Augenwischerei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Augenwischerei
trans_list: eyewash | window dressing
sense:
falsche, verdrehte Darstellung, Auslegung von Tatsachen (übertrieben positiv oder auch verharmlosend), um jemanden zu täuschen


lexentry: deu/Augenzeuge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Augenzeuge
trans_list: eyewitness
sense:
allgemein, auch übertragen: männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde; Rechtssprache: männliche Person, die Zeuge eines Tathergangs wurde


lexentry: deu/Augenöffner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Augenöffner
trans_list: eye opener
sense:
etwas, das jemanden aufmerken, genau hinsehen lässt; etwas, das jemandem etwas Bestimmtes klarmacht, vor Augen führt


lexentry: deu/Augit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Augit
trans_list: augite
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: ein häufig vorkommendes, dunkelgrünes bis schwarzes Mineral, das zu den Silikaten gehört und in Vulkangestein zu finden ist


lexentry: deu/Augment__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Augment
trans_list: augment
sense:
Linguistik, Flexion: in manchen indogermanischen Sprachen ein Morphem zur Anzeige der Vergangenheit bei Verben


lexentry: deu/Augmentativ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Augmentativ
trans_list: augmentative
sense:
Linguistik: durch ein Präfix oder ein Suffix gekennzeichnete Vergrößerungsform (Ableitung) eines Substantivs; Gegensatz zum Diminutiv


lexentry: deu/Augur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Augur
trans_list: augur
sense:
historisch: römischer Priester/Beamter, der durch Beobachtung von Vögeln und anderen Tieren den Willen der Götter deutete


lexentry: deu/Auktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auktion
trans_list: auction
sense:
Veranstaltung, bei der Gegenstände versteigert werden, das heißt an die meistbietende Person verkauft werden


lexentry: deu/Auktionshaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auktionshaus
trans_list: auction house
sense:
Unternehmen, das Waren begutachtet, dokumentiert, präsentiert und schließlich die Abwicklung des Verkaufs übernimmt


lexentry: deu/Ausbaustufe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausbaustufe
trans_list: stage of extension
sense:
Stufe innerhalb einer bestimmten, vordefinierten Skala beim planmäßigen Ausbau eines Objekts, zum Beispiel eines geschaffenen Werkes, Plans, Projekts, Wörterbucheintrags; auch zum Zweck der Bewertung oder Einstufung eines Zustands anhand beobachtbarer Merkmale des Objekts


lexentry: deu/Ausbauziel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausbauziel
trans_list: expansion goal | expansion target
sense:
gewünschter, definierter und zeitlich terminierter Ausbauzustand einer Infrastruktur, beispielsweise im Telekommunikationsbereich (Glasfaser, Mobilfunkversorgung), Energiebereich (Windräder, erneuerbare Energien, Stromtrassen, Fernwärmenetze) oder Verkehrswege (Radwege, Schienen, Brücken, Straßen)


lexentry: deu/Ausbeute__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ausbeute
trans_list: yield
sense:
Chemie: Menge eines Endproduktes einer chemischen Reaktion im Verhältnis zu den eingesetzten Verbindungen


lexentry: deu/Ausbruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausbruch
trans_list: escape
sense:
die Handlung und das Ereignis des Ausbrechens, der Flucht aus einer Gefangenschaft oder Vergleichbarem


lexentry: deu/Ausbund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausbund
trans_list: epitome | model | paragon
sense:
veraltend, meist ironisch: ein Ausbund an, von etwas sein: der Inbegriff von etwas sein; etwas verkörpern


lexentry: deu/Auschwitzlüge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auschwitzlüge
trans_list: Auschwitz lie
sense:
aus einer den Holocaust verleugnenden (rechtsradikalen) Sicht, wird folgende Behauptung als Lüge bezeichnet: die Behauptung, dass es im europäischen Machtbereich des kriegführenden Deutschen Reiches einen geplanten, systematischen, auf Ausrottung zielenden Völkermord an den europäischen Juden gegeben hätte


lexentry: deu/Ausdauer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ausdauer
trans_list: endurance | stamina
sense:
„Widerstandsfähigkeit des Organismus gegen Ermüdung und die schnelle Regenerationsfähigkeit nach einer Belastung“


lexentry: deu/Ausdauertraining__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausdauertraining
trans_list: endurance training
sense:
Sport: Training, das die Fähigkeit des Körpers fördern soll, über längere Zeit bestimmte Belastungen zu ertragen


lexentry: deu/Ausdehnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausdehnung
trans_list: extension
sense:
räumlich: Fläche: Volumen, das ein Körper oder Objekt einnimmt, Bereich, in dem sich etwas erstreckt


lexentry: deu/Ausdruck__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Ausdruck
trans_list: expression
sense:
Linguistik: diejenige der Sprachfunktionen, die darin besteht, dass Menschen beim Sprechen etwas über sich preisgeben (kein Plural)


lexentry: deu/Ausdruck__Substantiv__1
sense_num: 09
written_rep: Ausdruck
trans_list: expression
sense:
Symbol, Kennzeichen (häufig in Formulierungen wie Ausdruck von, für, Ausdruck mit Genitiv) (kein Plural)


lexentry: deu/Ausdrucksmittel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausdrucksmittel
trans_list: means of expression
sense:
etwas (sprachliche Äußerung, Gestik, Mimik und so weiter), das eine Person verwenden kann, um einer anderen etwas (eine Information, ein Gefühl, eine Bewertung und so weiter) zu übermitteln


lexentry: deu/Ausdrucksseite__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausdrucksseite
trans_list: expression plane
sense:
Linguistik: derjenige Teil des sprachlichen Zeichens, der als Buchstaben- oder Lautfolge wahrnehmbar ist


lexentry: deu/Ausdruckstanz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausdruckstanz
trans_list: expressionist dance | expressive dance
sense:
Form des künstlerischen Tanzes, bei der das individuelle und künstlerische Darstellen (und zum Teil auch Verarbeiten) von Gefühlen wesentlicher Bestandteil ist


lexentry: deu/Ausfall__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Ausfall
trans_list: sortie | foray
sense:
Militärwesen, Sport: offensiver Gegenangriff, zum Beispiel der von Belagerten in einer Festung auf den Belagerer


lexentry: deu/Ausfallschritt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausfallschritt
trans_list: lunge
sense:
Sport, Fitness: sportliche Übung, bei der ein Fuß nach vorne gesetzt wird, das Knie des vorderen Beins gebeugt, bis das hintere Knie den Boden berührt und der Körper wird anschließend zurück in die Ausgangsposition geführt


lexentry: deu/Ausfluss__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Ausfluss
trans_list: flux
sense:
Medizin: Absonderung bakterieller Flüssigkeiten und von Blut aus der Vagina im Zusammenhang mit dem Menstruationszyklus


lexentry: deu/Ausführungsgang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausführungsgang
trans_list: excretory duct
sense:
Anatomie, Medizin: Kanal oder Gang, der von einer Drüse ausgeht und als Leitung dient, um deren Sekret nach außen oder in einen anderen Körperbereich abzugeben


lexentry: deu/Ausgang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausgang
trans_list: exit | way out
sense:
eine aus einem abgeschlossenen Anwesen, Raum oder Gebäude hinausführende Gebäudeöffnung, Tür (oder dgl.), durch die dieser Raum oder das Gebäude, von innen betrachtet, verlassen werden kann. Meist ist der Ausgang die gleiche Gebäudeöffnung wie der Eingang, der Ort, der die Möglichkeit, einen relativ und in sich abgeschlossenen Raum zu verlassen, bietet


lexentry: deu/Ausgang__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Ausgang
trans_list: outcome | exit
sense:
das Ende, das Ergebnis, die Lösung eines Prozesses, einer Handlung, Verhandlung, eines Konfliktes, eines Verfahrens, eines Spiels, eines Zeitraumes usw.


lexentry: deu/Ausgangssperre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausgangssperre
trans_list: curfew | confinement to barracks
sense:
besonders militärisch: offizielles, das heißt politisch, polizeilich oder militärisch verordnetes Verbot, innerhalb eines ausgegebenen Zeitraums die Wohnung, das Haus beziehungsweise Kaserne zu verlassen und öffentliche Plätze aufzusuchen


lexentry: deu/Ausgangssprache__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ausgangssprache
trans_list: mother tongue
sense:
Linguistik: die Sprache, die jemand als Muttersprache hat und von der ausgehend er sich mit einer anderen Sprache befasst


lexentry: deu/Ausgangsverbot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausgangsverbot
trans_list: curfew
sense:
besonders militärisch: offizielles, das heißt politisch, polizeilich oder militärisch verordnetes Verbot, zu einem ausgegebenen Zeitpunkt die Wohnung, das Haus beziehungsweise die Kaserne zu verlassen und öffentliche Plätze aufzusuchen


lexentry: deu/Ausgeglichenheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausgeglichenheit
trans_list: even temper | mental balance
sense:
Zustand, sich im Gleichgewicht zu befinden, keinen starken (Gefühls-)Schwankungen ausgesetzt zu sein, eine gleichmäßige Verteilung aufzuweisen


lexentry: deu/Ausguss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausguss
trans_list: drain | plughole | sink
sense:
gewollte, tief liegende (verschließbare) Öffnung in einem Becken, an der der komplette Inhalt des Behälters (zielgerichtet) nach außen entweichen kann


lexentry: deu/Auskunftei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auskunftei
trans_list: enquiry agency | information bureau
sense:
Unternehmen, dessen Zweck die gewerbsmäßige Erteilung von Auskünften über die privaten oder wirtschaftlichen Verhältnisse Dritter ist


lexentry: deu/Auskunftsverweigerungsrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auskunftsverweigerungsrecht
trans_list: right to withhold information
sense:
Recht: das Recht eines Zeugen vor Gericht oder einer öffentlichen Stelle, die Auskunft zu einer Sache zu verweigern


lexentry: deu/Auslandsvertretung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auslandsvertretung
trans_list: diplomatic mission | foreign representation
sense:
Diplomatie: dauerhaft eingerichtete offizielle (diplomatische) Vertretung eines Staates bei einer fremden Macht im Ausland beziehungsweise bei einer internationalen Organisation


lexentry: deu/Auslassungspunkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auslassungspunkt
trans_list: ellipsis | ellipsis point
sense:
meist Plural, Typographie: einer der drei aufeinanderfolgenden Punkte in einem Text, mit welchen die Auslassung eines Teils der ursprünglichen Aussage angezeigt wird


lexentry: deu/Auslautverhärtung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auslautverhärtung
trans_list: final devoicing
sense:
Linguistik: An sich stimmhafte Plosive und Frikative sind im Deutschen stimmlos, wenn sie im Wortauslaut stehen. Das gilt auch für Gruppen dieser Konsonanten. Innerhalb des Wortes gilt das im Silbenauslaut nur, wenn auf das Ende der Silbe ein neuer Stimmeinsatz folgt.


lexentry: deu/Ausleger__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ausleger
trans_list: outrigger | rigger
sense:
Rudern: am Rumpf eines Ruderbootes befestigte Konstruktion, die die Dolle (die Aufnahme des Riemens oder Skulls) trägt


lexentry: deu/Auslobung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auslobung
trans_list: offer of a prize | offer of a reward
sense:
Recht: einseitiges Rechtsgeschäft, mit dem der Auslobende eine Belohnung für die Vornahme einer Handlung, insbesondere die Herbeiführung eines Erfolges, aussetzt


lexentry: deu/Auslucht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auslucht
trans_list: bower
sense:
Architektur: Gebäudeteil ähnlich einem Erker, der sich rechts oder links oder beidseitig der Eingangstür befindet und jedoch bis zum Erdboden geht


lexentry: deu/Ausnahmefehler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausnahmefehler
trans_list: exception
sense:
Informatik: Situation beim Ablauf eines Computerprogramms, die nicht der Regel entspricht und bei der Programmcode zur Ausnahmebehandlung ausgeführt wird


lexentry: deu/Ausnahmen_bestätigen_die_Regel__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Ausnahmen bestätigen die Regel
trans_list: the exception that proves the rule
sense:
Die Erwähnung einer expliziten Ausnahme lässt auf das Vorhandensein einer Regel in den nicht von der Ausnahme betroffenen Fällen schließen.


lexentry: deu/Ausnahmezustand__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ausnahmezustand
trans_list: state of emergency
sense:
speziell: staatsgefährdender Zustand (Krieg, Aufruhr oder Ähnliches), in dem manche Rechte außer Kraft gesetzt werden können und bestimmte staatliche Organe Vollmachten erhalten


lexentry: deu/Ausnutzung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ausnutzung
trans_list: exploitation
sense:
abwertend: meist unrechtmäßiger Gebrauch von etwas oder jemandem, ohne Rücksicht auf den entstehenden Schaden zu nehmen


lexentry: deu/Ausprägung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ausprägung
trans_list: characteristic | peculiarity | shape | specification | specificity
sense:
übertragen, gehoben: Herausbildung der konkreten Form/Eigenschaften/Merkmale, die etwas annehmen kann


lexentry: deu/Ausrede__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausrede
trans_list: pretext | excuse
sense:
unwahres Argument; Lüge, die in einer Situation der Rechtfertigung oder der Kritik als scheinbare Begründung benutzt wird


lexentry: deu/Ausreißer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausreißer
trans_list: runaway
sense:
allgemein: Person, die sich von einem bestimmten Ort oder von einer bestimmten Institution absetzt oder entfernt


lexentry: deu/Ausreißer__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Ausreißer
trans_list: outlier
sense:
Mathematik, Statistik: Messwert einer Messreihe, der sich außerhalb der erwarteten Streuung befindet


lexentry: deu/Ausreißergruppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausreißergruppe
trans_list: breakaway group
sense:
Radsport: Gruppe von Fahrern, die während eines Rennens einen mehr oder minder großen Vorsprung vor dem Hauptfeld herausfahren kann


lexentry: deu/Ausrufesatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausrufesatz
trans_list: exclamation | exclamatory sentence
sense:
Linguistik, speziell Syntax: Satz, der einen Ausruf wiedergibt und damit die emotionale Beteiligung des Sprechers anzeigt.


lexentry: deu/Ausrufewort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausrufewort
trans_list: interjection
sense:
Linguistik/Sprachwissenschaft: deutsche Bezeichnung für Interjektion; Wortart, Klasse von Wörtern, mit der oft unwillkürliche Äußerungen des Erstaunens, Erschreckens, der Freude, des Schmerzes und Ähnliches vollzogen werden


lexentry: deu/Ausrüstungscheck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausrüstungscheck
trans_list: equipment check
sense:
insbesondere Sport, Outdooraktivitäten: systematische Überprüfung der Ausrüstung, häufig als Vorbereitung auf eine anspruchsvolle Aktivität (zum Beispiel Bergsteigen, Skifahren, Mountainbiking), um sicherzustellen, dass alle Ausrüstungsgegenstände vollständig, funktionstüchtig und korrekt angepasst sind


lexentry: deu/Aussage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aussage
trans_list: statement | stated view
sense:
Erklärung, Bekundung, Feststellung; etwas Gesagtes, das die eigene Meinung beziehungsweise das eigene Wissen widerspiegelt


lexentry: deu/Aussage__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Aussage
trans_list: proposition
sense:
Logik, Mathematik: Zeichenreihe, die einen Sachverhalt widerspiegelt und entweder wahr oder falsch ist


lexentry: deu/Aussageform__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aussageform
trans_list: propositional formula
sense:
Zeichenreihe, die mindestens eine freie Variable enthält und durch Bindung oder Belegung aller Variablen aus einem Grundbereich zu einer Aussage wird


lexentry: deu/Aussagekraft__Substantiv__1
sense_num: 01
sense: der inhaltliche Wert einer Aussage hinsichtlich ihrer Wirkung und hinsichtlich ihrer Geltung
written_rep: Aussagekraft
trans_list:
expressiveness | explanatory power | force of expression | informative value | significance | validity


lexentry: deu/Aussagenlogik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aussagenlogik
trans_list: propositional calculus | propositional logic
sense:
Philosophie: Teilgebiet der philosophischen Logik, das sich mit der Formalisierung von Teilsätzen in Aussagen beschäftigt


lexentry: deu/Aussageverweigerungsrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aussageverweigerungsrecht
trans_list: Miranda rights | right to refuse to give evidence | right to remain silent
sense:
Recht: das Recht eines Verdächtigten vor Gericht oder einer öffentlichen Stelle, die Aussage zu einer Sache zu verweigern


lexentry: deu/Aussageweise__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aussageweise
trans_list: grammatical mood
sense:
Linguistik, speziell Grammatik:
 deutsche Bezeichnung für Modus: Eigenschaft des Verbs: Flexionskategorie


lexentry: deu/Aussagewort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aussagewort
trans_list: verb
sense:
Linguistik: Wortart, mit der eine Handlung (z.B. spielen, lachen, werfen), ein Zustand (glänzen, sich auflösen) oder ein Geschehen (regnen, schneien) ausgedrückt wird.


lexentry: deu/Ausscheidung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausscheidung
trans_list: excretion
sense:
Bezeichnung für diverse Vorgänge des Stoffwechsels in der Biologie und Medizin und dabei entstehende Produkte wie Kot und Urin


lexentry: deu/Ausschließlichkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausschließlichkeit
trans_list: exclusivity
sense:
Anspruch oder auch Realität, der Einzigartigkeit; Betonung des Umstandes, dass es keine Alternativen gibt


lexentry: deu/Ausschluss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausschluss
trans_list: exclusion
sense:
die Ausschließung von Personen, Sachen, Erscheinungen oder Ähnlichem aus einem Raum oder von einer (unter Abschluss abgehaltenen) Veranstaltung, Gruppe oder Ähnlichem; das Fernhalten einer Person, einer Sache, eines Prozesses oder Ähnlichem von einem Raum, einer Veranstaltung, einer Gruppe oder Ähnlichem


lexentry: deu/Ausschluss__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ausschluss
trans_list: exclusion
sense:
Soziologie: gewöhnlich Exklusion, die Ausgrenzung von Personen aus Gruppen und aus Veranstaltungen, von Vorhaben


lexentry: deu/Ausschluss__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Ausschluss
trans_list: suspension
sense:
Sport: eine Sanktion oder Strafmaßnahme an Sportlern beziehungsweise Sportmannschaften bei Mannschafts-Sportarten wie Handball, Wasserball et cetera.


lexentry: deu/Ausschluss__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Ausschluss
trans_list: squeeze-out
sense:
Aktienrecht: das sogenannte Hinausdrücken (englisch: squeeze-out) von Minderheitsaktionären aus einer Aktiengesellschaft unter Zwang


lexentry: deu/Ausschlussverfahren__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ausschlussverfahren
trans_list: expulsion proceedings
sense:
Rechtshandlungen zur Verbannung eines Mitglieds aus einer Vereinigung, Institution oder von einer Veranstaltung


lexentry: deu/Ausschnitt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausschnitt
trans_list: clipping | detail | extract | clip
sense:
aus einem Text, Bild, Film oder Tondokument tatsächlich (zum Beispiel: Zeitung, Foto, Film, Tonband) oder im übertragenen Sinne (Textdatei, Digitalfoto, Video, mp3-Datei) ausgeschnittener Teil


lexentry: deu/Ausschreibung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausschreibung
trans_list: tender
sense:
Wirtschaft: schriftliche Bekanntmachung darüber, dass man ein bestimmtes Angebot macht, mit der Aufforderung, sich darum zu bewerben oder daran teilzunehmen


lexentry: deu/Ausschreibungsfrist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausschreibungsfrist
trans_list: bidding period
sense:
Zeitspanne, während derer Interessenten Angebote oder Bewerbungen für die Teilnahme an einer Ausschreibung abgeben können


lexentry: deu/Ausschuss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausschuss
trans_list: committee
sense:
Teil einer größeren Gruppe, der sich mit speziellen Themen beschäftigt, oft um Beschlüsse der größeren Gruppe vorzubereiten


lexentry: deu/Ausschuss__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ausschuss
trans_list: reject | scrap | waste
sense:
kein Plural: produzierte Ware, die nicht dem Qualitätsstandard entspricht und daher aus der Produktion entnommen wird


lexentry: deu/Aussegnungshalle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aussegnungshalle
trans_list: chapel of rest | viewing room
sense:
besonders süddeutsch: für Bestattungszeremonien bestimmtes Gebäude, das sich oft auf einem Friedhof befindet


lexentry: deu/Aussprachewörterbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aussprachewörterbuch
trans_list: pronunciation dictionary | dictionary of pronunciation | pronouncing dictionary
sense:
Linguistik: Wörterbuch, Nachschlagewerk, das die korrekte Aussprache der Wörter einer Sprache angibt


lexentry: deu/Ausspruch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ausspruch
trans_list: saying | observation | pronouncement | pronunciation | remark | utterance
sense:
Recht: Mitteilung, Entscheidung einer juristischen Instanz oder juristisch relevante (Willens-)Erklärung einer Person


lexentry: deu/Ausstechform__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausstechform
trans_list: cookie cutter
sense:
den Umriss von etwas (zum Beispiel Herz, Glocke, Tannenbaum, Stern, Mond, Engel, Hase oder Ente) darstellendes, aus Metall oder Plastik gefertigtes Utensil, das in ausgerollten Teig hineingedrückt wird, um Plätzchen herzustellen


lexentry: deu/Aussteiger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aussteiger
trans_list: dropout
sense:
Person, die etwas (plötzlich und komplett) aufgegeben hat, zum Beispiel den Beruf oder die Zugehörigkeit zu einer bestimmten Gruppe


lexentry: deu/Ausstellung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausstellung
trans_list: exhibition | exposition
sense:
eine Veranstaltung, bei der besonders interessante, sehenswerte oder neue Objekte dem Publikum gezeigt werden


lexentry: deu/Aussterben__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aussterben
trans_list: extinction
sense:
Biologie: Verschwinden einer Art in ihrem Ansiedlungsgebiet durch das Sterben aller Individuen dieser Art


lexentry: deu/Aussteuer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aussteuer
trans_list: dowry
sense:
Vermögen, in Form von Geld, Gütern oder Hausrat, das die Eltern ihrer Tochter bei der zukünftiger Heirat mitgeben


lexentry: deu/Austauschpartner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Austauschpartner
trans_list: accountable
sense:
Partner des gegenseitigen Besuchens im Rahmen eines Austauschprogramms • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.


lexentry: deu/Austauschstudent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Austauschstudent
trans_list: exchange student
sense:
Student, der an einem Austauschprogramm teilnimmt und für einen bestimmten Zeitraum (meist ein Semester) an einer anderen Universität im Ausland studiert


lexentry: deu/Austauschstudentin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Austauschstudentin
trans_list: exchange student
sense:
Studentin, die an einem Austauschprogramm teilnimmt und für einen bestimmten Zeitraum (meist ein Semester) an einer anderen Universität im Ausland studiert


lexentry: deu/Austauschteilchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Austauschteilchen
trans_list: exchange particle | force carrier | intermediate particle | messenger particle
sense:
Quantenmechanik, Quantenfeldtheorie: Teilchen, die eine Wechselwirkung zwischen zwei Systemen vermitteln, indem sie von einem System abgegeben und vom anderen aufgenommen werden können


lexentry: deu/Austauschtransfusion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Austauschtransfusion
trans_list: exchange transfusion
sense:
Transfusion, bei der das Blut des Empfängers durch fremdes Blut fast vollständig ersetzt werden soll


lexentry: deu/Austerität__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Austerität
trans_list: austerity
sense:
Ökonomie: Versuch, durch Sparen eine Neuverschuldung zu verhindern, einen (Staats-)Haushalt auszugleichen


lexentry: deu/Austernpilz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Austernpilz
trans_list: oyster mushroom | hiratake | oyster fungus
sense:
Speisepilz mit breitem, muschelförmigem Hut, der meist in Büscheln wächst und einen Kalbfleischähnlichen Geschmack hat


lexentry: deu/Australasien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Australasien
trans_list: Australasia
sense:
die Region, die Australien, Neuseeland, Neuguinea und Inseln Melanesiens (bisweilen auch (Teile von) Indonesien und ganz Borneo) umfasst


lexentry: deu/Australian_Football__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Australian Football
trans_list: australian football
sense:
Sport: Sportart, bei der zwei Mannschaften mit maximal je achtzehn Spielern auf dem Platz versuchen, durch Schüsse einen Spielball (Rotationsellipsoid) zwischen die gegnerische Pfosten (Tore) zu bringen.


lexentry: deu/Australian_Open__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Australian Open
trans_list: Australian Open
sense:
Sport, speziell Tennis: jährlich im Januar ausgetragenes Tennisturnier, das in Melbourne (Australien) stattfindet


lexentry: deu/Australien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Australien
trans_list: Australia
sense:
Kontinent, der das Festland des Staats Australien, sowie die vorgelagerten Inseln Tasmanien und Neuguinea umfasst


lexentry: deu/Australopithecus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Australopithecus
trans_list: Australopithecus
sense:
Anthropologie: Hominide, der im Pliozän auftrat und im südlichen und östlichen Afrika gefunden wurden


lexentry: deu/Austrittswunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Austrittswunde
trans_list: exit wound
sense:
verletzte Stelle in einem (Haut-)Gewebe, an der etwas, zum Beispiel ein Geschoss/Projektil, einen Körper oder Ähnliches verlassen hat (ausgetreten ist)


lexentry: deu/Austrocknung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Austrocknung
trans_list: desiccation | exsiccation
sense:
das Austrocknen eines Gegenstandes oder eines Systems (stehendes oder fließendes Gewässer) durch Verdunstung, Verdampfung oder den Einsatz von Trocknungsmitteln


lexentry: deu/Austromarxismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Austromarxismus
trans_list: Austromarxism
sense:
Politik: Sonderform des Marxismus, die vor und nach dem Ersten Weltkrieg in Österreich (Austria) entwickelt wurde


lexentry: deu/Auswahl__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Auswahl
trans_list: pick | selection
sense:
das aus der Menge nach gewünschten Merkmalen Entnommene; das Ausgewählte bzw. das Ausgesuchte selbst


lexentry: deu/Auswahlbox__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auswahlbox
trans_list: list box
sense:
Informatik: Element von grafischen Bedieneroberflächen zur Auswahl einer Option unter einer genau vorgegebenen Auswahlmenge


lexentry: deu/Auswechslung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auswechslung
trans_list: substitution
sense:
Vorgang des Auswechselns (meist das Ersetzen eines Spielers durch einen neuen Spieler beim Mannschaftssport)


lexentry: deu/Ausweis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausweis
trans_list: identity card
sense:
Dokument, das als Bestätigung oder Legitimation ausgestellt worden ist und Angaben zur betreffenden Person enthält


lexentry: deu/Ausweitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausweitung
trans_list: expansion | broadening | enlargement | increase
sense:
Erweiterung, Vergrößerung • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: Synonymauflistung vermeiden


lexentry: deu/Auswertung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auswertung
trans_list: evaluation | analysis
sense:
das Ziehen oder Gewinnen von Schlüssen aus einem Befund, oder das Gewinnen von Ergebnissen aus bekannten beziehungsweise bekannt gewordenen Tatsachen


lexentry: deu/Auswärtiges_Amt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auswärtiges Amt
trans_list: Foreign Office | State Department
sense:
Politik: ein Ministerium der deutschen Bundesregierung; Bezeichnung des Außenministeriums in Deutschland


lexentry: deu/Auswärtsmannschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auswärtsmannschaft
trans_list: away team | visiting team
sense:
Sport: Mannschaft, die für ein Spiel zu Gast im Stadion oder Spielstätte der gegnerischen Mannschaft ist


lexentry: deu/Auszeichnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auszeichnung
trans_list: emphasis
sense:
das Auszeichnen von Schrift (Hervorheben einzelner Zeichenfolgen), das Zeichnen von (technischen) Zeichnungen ins Reine, das reproduktionsfähige Zeichnen


lexentry: deu/Auszeichnung__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Auszeichnung
trans_list: pricing
sense:
das Auszeichnen, das Versehen von oder mit Preisangaben, die rechtlich geregelte Kennzeichnung von Gütern mit ihrem Handelspreis


lexentry: deu/Ausziehtisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausziehtisch
trans_list: extending table
sense:
Tisch, bei dem bei Bedarf die nutzbare Fläche - meist an zwei gegenüberliegenden Seiten - durch zusätzliche, (her)ausziehbare Flächen (Platten) vergrößert werden kann


lexentry: deu/Authentifizierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Authentifizierung
trans_list: authentication | authentification
sense:
EDV: der Vorgang, bei dem beispielsweise ein Computersystem eine behauptete Authentizität, beispielsweise einer Person oder eines Objekts, überprüft


lexentry: deu/Authentizität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Authentizität
trans_list: authenticity
sense:
Eigenschaft einer Sache, Person oder Organisation, authentisch (auf Echtheit geprüft, zuverlässig) zu sein


lexentry: deu/Autismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autismus
trans_list: autism
sense:
Medizin, Psychologie: eine tiefgreifende Entwicklungsstörung, betroffen ist die Entwicklung von sozialen Kontakten, Empathie, Sprache, Interessen, oftmals begleitet von Intelligenzminderung


lexentry: deu/Autismusspektrum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autismusspektrum
trans_list: autism spectrum
sense:
Menge an Erscheinungsformen von Autismus, verschiedene Ausprägungen des Autismus in ihrer Gesamtheit


lexentry: deu/Auto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auto
trans_list: car | auto | motor car
sense:
Verkehr, Technik: kurz für: Automobil umgangssprachlich: meist Personenkraftwagen; selbst angetriebenes Straßenfahrzeug oder auch Geländefahrzeug


lexentry: deu/Autoabgas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autoabgas
trans_list: car exhaust
sense:
meist im Plural, Technik: Abgas, das durch die Verbrennung von fossilen Brennstoffen in Motoren von Kraftfahrzeugen entsteht


lexentry: deu/Autoaggression__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autoaggression
trans_list: self-harm
sense:
Psychologie: Aggression, die gegen die eigene Person gerichtet ist und sich durch Verletzung des eigenen Körpers oder durch Selbstmord beziehungsweise Selbstmordversuche äußert


lexentry: deu/Autoantikörper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autoantikörper
trans_list: autoantibody
sense:
Medizin: Antikörper, der körpereigene Antigene bindet, der gegen körpereigene Substanzen/Proteine wirkt und damit die normale körpereigene Abwehrkraft herabsetzt


lexentry: deu/Autoantonym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autoantonym
trans_list: autoantonym
sense:
Linguistik: Wort mit zwei oder mehr Bedeutungen, wobei eine Bedeutung das Gegenteil einer anderen ist


lexentry: deu/Autobahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autobahn
trans_list: motorway | highway | freeway | interstate highway
sense:
Verkehrstechnik, Verkehrswesen: kreuzungsfrei gebaute, richtungsgetrennte Schnellstraße mit mindestens zwei Fahrspuren je Fahrtrichtung


lexentry: deu/Autobahnkreuz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autobahnkreuz
trans_list: freeway junction | highway junction | interchange | motorway junction
sense:
Straßenverkehr: Kreuzungspunkt von zwei Autobahnen auf unterschiedlichen Ebenen, wobei die beiden Autobahnen durch Ein- und Ausfahrten und Verbindungsrampen miteinander verbunden sind


lexentry: deu/Autobombe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autobombe
trans_list: car bomb
sense:
in einem Fahrzeug angebrachter Sprengstoff (Bombe), der ein bestimmtes Ziel – das Fahrzeug eingeschlossen – zerstören oder beschädigen soll


lexentry: deu/Autochrom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autochrom
trans_list: autochrome
sense:
historisch, Fotografie: Bild, häufig auf Ansichtskarten, das durch den mehrfarbigen Überdruck eines schwarzen Rasterbildes entsteht


lexentry: deu/Autochrom__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Autochrom
trans_list: autochrome
sense:
historisch, Fotografie: Verfahren der Fotografie, bei dem ein schwarzes Rasterbild mehrfarbig überdruckt wird


lexentry: deu/Autocue__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autocue
trans_list: autocue
sense:
Gerät bei Fernsehaufnahmen, das den zu sprechenden Text vor der Kamera abbildet, sodass der Sprecher ihn vorlesen kann, ohne den Blick von der Kamera abwenden zu müssen


lexentry: deu/Autodafé__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autodafé
trans_list: auto-da-fé | auto da fe
sense:
historisch, meist Portugal und Spanien: öffentliche Verkündung und feierliche Vollstreckung von Urteilen der Inquisition


lexentry: deu/Autodeterminismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autodeterminismus
trans_list: autodeterminism
sense:
Philosophie, speziell Metaphysik, Ethik: metaphysische Ansicht, dass die Richtung des Willens allein durch das wollende Subjekt und nicht durch äußere Einflüsse bestimmt wird


lexentry: deu/Autodiebin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autodiebin
trans_list: car thief
sense:
weibliche Person, die einer anderen Person das Auto mit der Absicht wegnimmt, sich das Auto widerrechtlich zuzueignen.


lexentry: deu/Autodigestion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autodigestion
trans_list: autodigestion
sense:
Medizin, Pathologie: Selbstauflösung abgestorbener Körper oder Körperteile durch körpereigene Enzyme und ohne Bakterien


lexentry: deu/Autodrom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autodrom
trans_list: autodrome | circuit | speedway
sense:
Sport, speziell Motorsport: (häufig oval angelegte) Rennstrecke für Veranstaltungen sowie Testfahrten mit Motorfahrzeugen


lexentry: deu/Autoerotismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autoerotismus
trans_list: autoeroticism | autoerotism
sense:
Psychologie: Ausrichtung des Sexualverhaltens auf sich selbst, welches die Durchführung sexueller Handlungen an sich selbst einschließt


lexentry: deu/Autofahrergruß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autofahrergruß
trans_list: tapping one's forehead
sense:
umgangssprachlich scherzhaft: einem anderen Autofahrer einen Vogel zeigen, also mit dem Finger an die Stirn tippen, um deutlich zu machen, dass man dessen Fahrweise als unangemessen/verrückt einschätzt


lexentry: deu/Autofokus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autofokus
trans_list: autofocus
sense:
Fotografie: Vorrichtung an Kameras und anderen optischen Geräten, die den Fokus automatisch scharf stellt


lexentry: deu/Autograf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autograf
trans_list: autograph
sense:
eigenhändige Niederschrift eines berühmten, herausragenden Verfassers (Schriftsteller, Komponist etc.)


lexentry: deu/Autografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autografie
trans_list: autography
sense:
Druckwesen: lithografisches Verfahren zur günstigen Vervielfältigung von Drucken und Bildern, das auf Umdruck beruht


lexentry: deu/Autogrammjäger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autogrammjäger
trans_list: autograph hunter
sense:
Person, die Autogramme der von ihr verehrten Stars und Personen des öffentlichen Lebens zu erhalten versucht


lexentry: deu/Autographie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autographie
trans_list: autography
sense:
Druckwesen: lithographisches Verfahren zur günstigen Vervielfältigung von Drucken und Bildern, das auf Umdruck beruht


lexentry: deu/Autoimmunität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autoimmunität
trans_list: autoimmunity
sense:
Medizin: Unfähigkeit eines Körpers, gewisse Bauteile/Proteine als eigene zu erkennen, weshalb der Körper sie als fremd erachtet und zur Abwehr Antikörper produziert, die diese vermeintlich gefährlichen Antigene zerstören sollen


lexentry: deu/Autokennzeichen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autokennzeichen
trans_list: license plate | number plate | registration number
sense:
Verkehr: ein Kennzeichen mit einer einmaligen Kombination aus Zahlen und/oder Buchstaben, das an Autos sichtbar montiert sein muss und somit eine eindeutige Identifikation ermöglicht


lexentry: deu/Autokephalie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autokephalie
trans_list: autocephaly
sense:
Religion, speziell östliches (orthodoxes) Christentum: Unabhängigkeit von externen Patriarchen und Erzbischöfen


lexentry: deu/Autoklav__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autoklav
trans_list: autoclave
sense:
Physik, Chemie: hermetisch verschließbares Metallgefäß mit eingebautem Thermometer und Manometer, in dem Stoffe bei Überdruck und hohen Temperaturen erhitzt werden können


lexentry: deu/Autokollimation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autokollimation
trans_list: autocollimation
sense:
Physik, speziell Optik: optisches Verfahren, bei dem ein Bild oder eine Messmarke auf sich selbst abgebildet wird


lexentry: deu/Autokorrektur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autokorrektur
trans_list: autocorrect
sense:
EDV: Funktion in Programmen zur Textverarbeitung, die während der Eingabe automatisch Korrekturen oder Vorschläge zu orthografischen und/oder grammatischen Fehlern macht


lexentry: deu/Autokorso__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autokorso
trans_list: car parade | motorcade | parade of cars | procession of cars
sense:
meist hupende Autokolonne anlässlich eines festlichen/feierlichen Ereignisses oder einer Demonstration


lexentry: deu/Automat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Automat
trans_list: automaton
sense:
Technik: Maschine oder technische Vorrichtung, die an Hand eines vorgegebenen (Computer-)Programms selbsttätig in der vorgegebenen Art und Weise auf Eingaben von Benutzern reagiert


lexentry: deu/Automat__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Automat
trans_list: vending machine
sense:
Handel, Technik: Apparat, der nach Annahme eines Zahlungsmittels (hauptsächlich nach dem Einwurf von Münzen) bestimmte Produkte (zum Beispiel Getränke, Tickets oder Ähnliches) ausgibt oder Leistungen erbringt


lexentry: deu/Automatentheorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Automatentheorie
trans_list: automata theory
sense:
Mathematik, Kybernetik: Theorie, die sich mit dem mathematischen Verhalten und den Eigenschaften von Automaten beschäftigt


lexentry: deu/Automatikgewehr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Automatikgewehr
trans_list: automatic rifle
sense:
Gewehr, das nach Abgabe eines Schusses teilweise oder vollständig selbsttätig erneut schussbereit wird


lexentry: deu/Automatikwaffe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Automatikwaffe
trans_list: automatic weapon
sense:
Waffe, die nach Abgabe eines Schusses teilweise oder vollständig selbsttätig erneut schussbereit wird


lexentry: deu/Automatismus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Automatismus
trans_list: automatism
sense:
Biologie, Medizin: Vorgang oder Handlung, der oder die spontan und ohne Beeinflussung durch das Bewusstsein oder den Willen abläuft


lexentry: deu/Automobil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Automobil
trans_list: car | automobile | motorcar | auto
sense:
Transport, Verkehrstechnik, gehoben oder scherzhaft, sonst veraltend: von einem Motor angetriebenes Fahrzeug, meist zur Beförderung von Personen vorgesehen


lexentry: deu/Automobilsport__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Automobilsport
trans_list: motor sport
sense:
alle Sportarten, die das möglichst schnelle Bewegen motorgetriebener und (normalerweise) vierrädriger Fahrzeuge zum Ziel haben


lexentry: deu/Automotive__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Automotive
trans_list: automotive
sense:
Wirtschaft: Gesamtheit der Unternehmen und Aktivitäten, die sich der Massenproduktion von Automobilen und anderen Kraftfahrzeugen widmen


lexentry: deu/Autonomie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Autonomie
trans_list: autonomy
sense:
bildungssprachlich: Möglichkeit, sich ohne ungewollten Einfluss von außen selbst organisieren zu können


lexentry: deu/Autonomie__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Autonomie
trans_list: autonomy
sense:
Philosophie, speziell Ethik: Zustand eines Menschen, sich nur von seinem Gewissen die Gesetze seines Verhaltens und Handelns vorschreiben zu lassen


lexentry: deu/Autonummer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autonummer
trans_list: license plate number
sense:
umgangssprachlich, Verwaltung, Verkehr: Kennzeichen aus Nummern und Buchstaben, das ein Kraftfahrzeug eindeutig identifiziert


lexentry: deu/Autopilot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autopilot
trans_list: autopilot | automatic pilot
sense:
Technik: Steuerungsanlage in Flugzeugen und Lenkflugkörpern, die automatisch den Kurs sowie die Fluglage reguliert


lexentry: deu/Autopoiesis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autopoiesis
trans_list: autopoiesis
sense:
Soziologie, Biologie: Selbstreproduktion, Selbstreferenz, die Fähigkeit eines Systems, sich selbst erhalten, wandeln und erneuern zu können


lexentry: deu/Autoprüfung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autoprüfung
trans_list: dispensation
sense:
Schweiz: Prüfung, die aus einem theoretischen und einem praktischen Teil besteht und mit der man einen Führerausweis (Führerschein) für das Auto erwirbt


lexentry: deu/Autoradiografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autoradiografie
trans_list: autoradiography
sense:
Physik, Medizin: Methode, mit deren Hilfe die räumliche Anordnung von gespeicherten oder eingebauten radioaktiven Markern sichtbar gemacht werden kann


lexentry: deu/Autorenfilm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autorenfilm
trans_list: author's film
sense:
Film: Film, dessen Drehbuchautor zugleich der Regisseur ist und meist auch alle anderen wesentlichen Aspekte der Produktion bestimmt


lexentry: deu/Autorennen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autorennen
trans_list: motor race
sense:
Automobilsport: Wettkampfveranstaltung, an der meistens vierrädrige Fahrzeuge teilnehmen, die möglichst schnell gefahren werden


lexentry: deu/Autoreverse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autoreverse
trans_list: autoreverse
sense:
Technik: Mechanismus bei Tonbandgeräten und Kassettenrekordern, der nach dem Abspielen einer Kassette automatisch die Bandlaufrichtung umstellt


lexentry: deu/Autosensibilisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autosensibilisierung
trans_list: autosensitization
sense:
Medizin: Bildung von Antikörpern im Organismus, die durch körpereigene Substanzen hervorgerufen wird


lexentry: deu/Autoskooter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autoskooter
trans_list: bumper car | dodgem | ride | track
sense:
auf Jahrmärkten, Volksfesten oder in Vergnügungsparks anzutreffendes Fahrgeschäft, bei dem elektrisch angetriebene, autoähnliche, kleine zweisitzige, lenkbare Fahrzeuge mit breitem, wulstartigem Gummirand (zum Schutz vor Zusammenstößen) auf einer begrenzten Fahrfläche gesteuert werden, wobei der Reiz dieser Attraktion darin besteht, dass die Fahrer / Fahrerinnen sich mit diesen Fahrzeugen absichtlich gegenseitig anstoßen oder versuchen voreinander auszuweichen


lexentry: deu/Autoskooter__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Autoskooter
trans_list: bumper car | dodgem | dodgem car
sense:
elektrisch angetriebenes, autoähnliches, kleines zweisitziges, lenkbares Fahrzeug mit breitem, wulstartigem Gummirand (zum Schutz vor Zusammenstößen) des unter [1] beschriebenen Fahrgeschäfts


lexentry: deu/Autoskooter__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Autoskooter
trans_list: track
sense:
Fahrbahn beziehungsweise Fahrfläche für die unter [2] beschriebenen Fahrzeuge in dem unter [1] beschriebenen Fahrgeschäft


lexentry: deu/Autosom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autosom
trans_list: autosome
sense:
Biologie: Chromosom, das bei diploiden Zellen beider Geschlechter paarweise auftritt und somit nicht geschlechtsgebunden ist


lexentry: deu/Autostereogramm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autostereogramm
trans_list: autostereogram
sense:
flaches Bild, bei dem durch längeres Betrachten der Eindruck erweckt wird, dass ein dreidimensionales Bild vorliegt


lexentry: deu/Autostraße__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autostraße
trans_list: road | motorway
sense:
ausschließlich für Kraftfahrzeuge, die eine bestimmte Mindestgeschwindigkeit haben müssen, bestimmte Straße in Österreich und in der Schweiz


lexentry: deu/Autosuggestion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autosuggestion
trans_list: autosuggestion
sense:
Psychologie: bewusste oder unbewusste Beeinflussung eigener Verhaltensweisen sowie psychischer Funktionen ohne äußeren Anlass


lexentry: deu/Autotherapie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Autotherapie
trans_list: autotherapy
sense:
Medizin: Behandlung einer Krankheit durch die betroffene Person selbst und nicht durch einen Arzt oder Heilpraktiker


lexentry: deu/Autotransformator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autotransformator
trans_list: autotransformer
sense:
Technik, speziell Elektrotechnik: Transformator mit nur einer Spule, der zur Entnahme der Sekundärspannung eine Anzapfung hat


lexentry: deu/Autotransfusion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autotransfusion
trans_list: autotransfusion
sense:
Medizin: Erhöhung der Blutmenge im großen Blutkreislauf bei großen Blutverlusten, indem die Beine hochgelegt oder bandagiert werden


lexentry: deu/Autotransfusion__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Autotransfusion
trans_list: autotransfusion | autohaemotransfusion | autohemotransfusion
sense:
Medizin: Transfusion von Blut, das dem eigenen Körper entweder zuvor entnommen oder während einer Operation aufgefangen sowie gereinigt dem Körper wieder zugeführt wird


lexentry: deu/Autotrophie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autotrophie
trans_list: autotrophy
sense:
Biologie: Fähigkeit von Pflanzen und einigen Mikroorganismen, anorganische Stoffe aufzunehmen und in für sich überlebenswichtige Substanzen umzuwandeln


lexentry: deu/Autotropismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autotropismus
trans_list: autotropism
sense:
Biologie, speziell Botanik: Bestreben eines Pflanzenorgans nach einer Reizbewegung selbstständig in die Normallage/Ausgangslage zurückzukehren


lexentry: deu/Autovakzine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autovakzine
trans_list: autovaccine
sense:
Medizin: Impfstoff, der aus dem gereinigten und aufbewahrten Material des Patienten hergestellt wird


lexentry: deu/Autozephalie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autozephalie
trans_list: autocephaly
sense:
Religion, speziell östliches (orthodoxes) Christentum: Unabhängigkeit gegenüber externen Patriarchen und Erzbischöfen


lexentry: deu/Autozubehör__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autozubehör
trans_list: car accessories
sense:
Gesamtheit der Dinge, die nachträglich ein Auto und seine Funktionen erweitern und/oder verbessern sollen


lexentry: deu/Autunit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autunit
trans_list: autunite
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: stark radioaktives Mineral, hydratisiertes Kalziumuranphosphat, von grüner Farbe, das als Quelle für die Gewinnung von Uran und Radium dient


lexentry: deu/Autökologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autökologie
trans_list: autecology | physiological ecology
sense:
Biologie: Teilgebiet der Ökologie, das die Beziehungen einzelner Arten zu verschiedenen Umweltfaktoren untersucht


lexentry: deu/Auxin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auxin
trans_list: auxin
sense:
Botanik: organische Verbindung, die in der Natur von der Pflanze selbst gebildet wird und deren Wachstum fördert


lexentry: deu/Außenborder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Außenborder
trans_list: outboard | outboard motor
sense:
umgangssprachlich: Motor, der nicht im Innern eines Bootes fest eingebaut ist, sondern am Heck angebracht wird und recht leicht an- und abmontiert werden kann


lexentry: deu/Außenbordmotor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Außenbordmotor
trans_list: outboard motor
sense:
Technik: „Schiffsmotor, bei dem Motor, Kraftübertragung, Getriebe und Propeller in einer konstruktiven Einheit verbunden sind“, der mit Handgriffen einfach vom Boot angebaut und abgebaut werden kann


lexentry: deu/Außenhandelsdefizit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Außenhandelsdefizit
trans_list: foreign trade deficit | trade deficit | trade gap
sense:
Volkswirtschaftslehre: der Betrag, um den der Wert der Einfuhren (Importe) den Wert der Ausfuhren (Exporte) einer Volkswirtschaft übersteigt


lexentry: deu/Außenminister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Außenminister
trans_list: Foreign Secretary | Secretary of State | foreign minister
sense:
Politik: Leiter des Außenministeriums, der sich um die Beziehungen seines Landes zu anderen Ländern und internationalen Organisationen kümmern muss


lexentry: deu/Außenministerium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Außenministerium
trans_list: foreign ministry | Foreign and Commonwealth Office | United States Department of State | ministry
sense:
Politik: Ministerium eines Staates, welches für außenpolitische Beziehungen mit anderen Staaten verantwortlich ist


lexentry: deu/Außenseiter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Außenseiter
trans_list: outsider
sense:
Sport: eine Person oder Mannschaft, von der angenommen wird, dass sie keine Gewinnchancen hat; ein Tier, ohne angenommene Gewinnchance


lexentry: deu/Außenspiegel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Außenspiegel
trans_list: outside mirror
sense:
Spiegel außen an der linken oder rechten Seite eines Autos zur Beobachtung des Verkehrsgeschehens hinter dem eigenen Auto


lexentry: deu/Außenstelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Außenstelle
trans_list: branch | branch office | field office
sense:
Ort, an dem wesentliche Geschäftsaktivitäten stattfinden, der außerhalb der Zentrale oder eines Hauptsitzes liegt


lexentry: deu/Außerirdischer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Außerirdischer
trans_list: alien | extraterrestrial
sense:
ein (männliches☆) Wesen, das nicht auf der Erde, sondern auf einem anderen Planeten wohnt beziehungsweise von dort kommt


lexentry: deu/Außerordentlicher_Professor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Außerordentlicher Professor
trans_list: extraordinary professor
sense:
Österreich, Schweiz, in Deutschland veraltet: Bildungswesen: Professor, der keinen Sitz und kein Stimmrecht in der Fakultät hat, sondern nur als Delegierter oder Fachvertreter in der Fakultät agiert


lexentry: deu/Available-Light-Fotografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Available-Light-Fotografie
trans_list: available light photography
sense:
Fotografie: Fotografie bei natürlichen, aber ungünstigen Lichtverhältnissen ohne zusätzliche Beleuchtung


lexentry: deu/Avenida__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Avenida
trans_list: avenue
sense:
breite Prachtstraße in einer Stadt in Spanien, Portugal oder Lateinamerika, die häufig mit Bäumen bepflanzt ist


lexentry: deu/Aventurin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aventurin
trans_list: aventurine
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: gelbe, grüne bis rotbraune körnige Varietät des Quarzes mit Einschlüssen von Glimmer oder Hämatit


lexentry: deu/Averroismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Averroismus
trans_list: Averroism
sense:
Philosophie: Lehre des arabischen Philosophen Averroës, die eine bestimmte mittelalterliche Auslegung des Aristoteles darstellt


lexentry: deu/Aves__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aves
trans_list: Aves
sense:
Zoologie: Klasse von Wirbeltieren, deren Vertreter sich durch Flügel, einen mit Federn bedeckten Körper und einen Schnabel auszeichnen


lexentry: deu/Avitaminose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Avitaminose
trans_list: avitaminosis
sense:
Medizin: durch das völlige Fehlen eines bestimmten Vitamins im Körper hervorgerufene Krankheit beziehungsweise verschiedenartiger Krankheitszustand


lexentry: deu/Avunkulat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Avunkulat
trans_list: avunculate
sense:
Ethnologie: Vorrecht bei manchen Kulturen mit Mutterrecht, das der Bruder der Mutter (Onkel mütterlicherseits) eines Kindes gegenüber dessen Vater genießt


lexentry: deu/Aw__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aw
trans_list: Av
sense:
nach dem jüdischen Kalender, elfter Monat im bürgerlichen Kalenderjahr beziehungsweise fünfter Monat im religiösen Festjahr (nach dem gregorianischen Kalender: Juli/August)


lexentry: deu/Awarisch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Awarisch
trans_list: Avar
sense:
ausgestorbene Sprache, die von einem asiatischen Reitervolk vom 6. bis zum 9. Jahrhundert gesprochen wurde


lexentry: deu/Axel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Axel
trans_list: axel
sense:
Sport, speziell Eiskunstlauf, Rollkunstlauf: Sprung mit einer Drehung, der vorwärts von der Außenkante des linken Fußes ausgeführt und mit dem Aufsetzen rückwärts mit der Außenkante des rechten Fußes beendet wird


lexentry: deu/Axinit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Axinit
trans_list: axinite
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral von brauner, grauer, violetter oder oliv Farbe und glasigem Glanz, das für die Herstellung von Schmuck verwendet wird


lexentry: deu/Axiom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Axiom
trans_list: axiom
sense:
meist Philosophie: unbeweisbare, aber in sich einsichtige Wahrheit, die daher nicht bewiesen werden muss und allgemein als gültig und richtig anerkannt wird


lexentry: deu/Axiom__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Axiom
trans_list: axiom
sense:
meist Mathematik, Logik: nicht abgeleitete Aussage, die als Ausgangspunkt einer deduktiven Theorie dient


lexentry: deu/Axiomatik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Axiomatik
trans_list: axiomatics
sense:
Logik, Mathematik: Lehre oder Theorie, die sich mit dem Beweisen und Definieren mithilfe von Axiomen beschäftigt


lexentry: deu/Axon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Axon
trans_list: axon | axone
sense:
Biologie, speziell Anatomie: kaum verzweigter und meist mit einer speziellen Isolierschicht umgebener Fortsatz einer Nervenzelle, der elektrische Nervenimpulse von der Zelle nach außen leitet


lexentry: deu/Axonometrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Axonometrie
trans_list: axonometric projection | axonometry
sense:
Mathematik, speziell Geometrie: Verfahren, das es ermöglicht, räumliche Figuren mithilfe der Parallelprojektion auf einer Ebene darzustellen


lexentry: deu/Axopodium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Axopodium
trans_list: axopodia
sense:
meist im Plural, Biologie: Scheinfüßchen, die für Sonnentierchen und Strahlentierchen bezeichnend sind


lexentry: deu/Axt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Axt
trans_list: axe | ax
sense:
großes, meist mit zwei Händen zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge (zum Spalten von Holz, zum Zerlegen von Tieren und zu anderem)


lexentry: deu/Ayahuasca__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ayahuasca
trans_list: ayahuasca
sense:
halluzinogener Pflanzensud, der aus der Liane Banisteriopsis caapi und N,N-Dimethyltryptamin-haltigen Blättern des Kaffeestrauchgewächses Psychotria viridis hergestellt wird


lexentry: deu/Ayurveda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ayurveda
trans_list: Ayurveda
sense:
Hinduismus, Medizin: Sammlung von Lehrbüchern der altindischen Medizin, die aus der brahmanischen Epoche stammen


lexentry: deu/Ayurveda__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Ayurveda
trans_list: Ayurveda
sense:
Medizin: traditionelle indische Gesundheitslehre und Gesundheitspflege, die auf der Lehrbuchsammlung des Ayurveda beruht und darauf abzielt, ein Gleichgewicht zwischen Körper und Geist herzustellen


lexentry: deu/Azalee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Azalee
trans_list: azalea
sense:
Botanik: strauchartige Pflanze mit großen, weißen bis roten Blüten in Form von Trichtern, die ursprünglich aus Ostasien stammt und zur Gattung Rhododendron gehört


lexentry: deu/Azaroldorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Azaroldorn
trans_list: azarole
sense:
Botanik: Baum oder Strauch mit weißen Blüten, der in Vorderasien heimisch ist und Azaroläpfel als Früchte trägt


lexentry: deu/Azetamid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Azetamid
trans_list: acetamide
sense:
Chemie, Plural nur für die Stoffgruppe: Amid der Essigsäure, das als farbloser kristalliner Körper vorkommt, als Lösungsmittel sowie für die Herstellung von Kunststoffen, Lacken und Sprengstoffen verwendet wird


lexentry: deu/Azetophenon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Azetophenon
trans_list: acetophenone
sense:
Chemie: aromatisches Keton, das als Lösungsmittel sowie für die Herstellung von Schlafmitteln, Kunststoffen, Farbstoffen und Duftstoffen verwendet wird


lexentry: deu/Azetylcholin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Azetylcholin
trans_list: acetylcholine
sense:
Medizin, organische Chemie, Biologie: Neurotransmitter, der ein Ester der Essigsäure und des Aminoalkohols Cholin mit der Summenformel C7H16NO2 ist


lexentry: deu/Azetylzellulose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Azetylzellulose
trans_list: acetyl cellulose
sense:
Chemie: Gemisch von Resten der Essigsäure, das zur Herstellung von Azetatseide und Azetatlacken verwendet wird


lexentry: deu/Azofarbstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Azofarbstoff
trans_list: azo dye
sense:
Chemie: Teerfarbstoff, der in verschiedenen Farben hergestellt werden kann und zum Färben von Wolle, Baumwolle, Seide und Leinen sowie als Indikator verwendet wird


lexentry: deu/Azogruppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Azogruppe
trans_list: azo group
sense:
Chemie: funktionale Gruppe, die aus zwei durch eine Doppelbindung verbundenen Stickstoffatomen besteht


lexentry: deu/Azol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Azol
trans_list: azole
sense:
meist im Plural, Chemie: heterozyklische organische Verbindung, die mindestens ein Atom Stickstoff enthält


lexentry: deu/Azorenhoch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Azorenhoch
trans_list: Azores High
sense:
Meteorologie: Hochdruckgebiet, das sich über dem Atlantik im Bereich der Inselgruppe der Azoren bildet und das Wetter in West- und Mitteleuropa beeinflusst


lexentry: deu/Azotobakter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Azotobakter
trans_list: Azotobacter
sense:
Biologie: aerobe, gramnegative und heterotrophe Bakterie, die im Boden oder im Wasser lebt und Stickstoff aus der Luft bindet


lexentry: deu/Azubiene__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Azubiene
trans_list: apprentice
sense:
umgangssprachlich, scherzhaft: weibliche Person, die in einem Betrieb ausgebildet wird, weiblicher Lehrling


lexentry: deu/Azymit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Azymit
trans_list: Azymite
sense:
meist im Plural, Religion: Bezeichnung der orthodoxen Kirche für einen Christen der römisch-katholischen Konfession, der die Eucharistie mit ungesäuertem Brot (Azymon) feiert


lexentry: deu/Azymon__Substantiv__1
sense_num: 02
sense: nur Plural, Religion: Fest der Ungesäuerten Brote, Mazzotfest, Passafest, Passahfest
written_rep: Azymon
trans_list:
Feast of Passover | Feast of Unleavened Bread | Feast of the Passover | Festival of Unleavened Bread | Passover | Passover Feast


lexentry: deu/Aöde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aöde
trans_list: aoidos
sense:
historisch: fahrender Sänger und Dichter in der griechischen Frühzeit, der zur Laute selbstverfasste Lieder vortrug


lexentry: deu/B-Rennen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: B-Rennen
trans_list: B race
sense:
Sport: Wettkampf, der für Teilnehmer aus der zweiten Leistungsgruppe oder als Nebenrennen (oft nach A-Rennen) ausgetragen wird


lexentry: deu/Baal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baal
trans_list: Baal
sense:
Mythologie: semitischer Himmels-, Wetter- und Fruchtbarkeitsgott, oberster Gott verschiedener Pantheons; auch Titel anderer Gottheiten


lexentry: deu/Baal__Substantiv__2
sense_num: 02
written_rep: Baal
trans_list: baal
sense:
übertragen, pejorativ, veraltet: was (seltener: wer) das Leben beherrscht, Macht, viel Einfluss ausübt und dessen Regeln und Erfordernissen man sich deswegen unterwirft


lexentry: deu/Baar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baar
trans_list: Baar
sense:
südwestdeutsche Hochebene oder Hochmulde zwischen dem Schwarzwald im Westen und der Schwäbischen Alb im Osten


lexentry: deu/Baas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baas
trans_list: mister
sense:
norddeutsch, besonders seemannssprachlich: titelähnliche, auch als Anrede verwendete Bezeichnung für eine erwachsene männliche Person


lexentry: deu/Baas__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Baas
trans_list: adept | craftsman
sense:
norddeutsch, besonders seemannssprachlich: leitender Facharbeiter mit höherem Berufsabschluss (besonders im Bereich Handwerk)


lexentry: deu/Baas__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Baas
trans_list: boss
sense:
norddeutsch, besonders seemannssprachlich: jemand (in einem Betrieb oder dergleichen), der befugt ist, Anordnungen an Untergebene zu erteilen


lexentry: deu/Baas__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Baas
trans_list: foreman
sense:
norddeutsch, besonders seemannssprachlich: jemand, der die Arbeiter (innerhalb eines Betriebs oder dergleichen) beaufsichtigt


lexentry: deu/Baas__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Baas
trans_list: boss | chairman | chief | leader | master
sense:
norddeutsch, westmitteldeutsch umgangssprachlich, im Westmitteldeutschen oftmals im karnevalistischen Zusammenhang gebraucht.:
 jemand, der das Oberhaupt (einer Gruppe, eines Vereins oder dergleichen) ist


lexentry: deu/Baas__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Baas
trans_list: innkeeper | landlord | barkeeper
sense:
sondersprachlich (Gaunersprache: Rotwelsch), westmitteldeutsch umgangssprachlich: Inhaber beziehungsweise Leiter, Pächter oder Verwalter eines Gasthauses, einer Gaststätte, einer Herberge


lexentry: deu/Baas__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Baas
trans_list: baas | massa | master
sense:
im südlichen Afrika während der Kolonialherrschaft und der Zeit der Apartheid aufgezwungene, danach mitunter weiterhin verwendete Anredeform der indigenen Bevölkerung gegenüber einem Weißen


lexentry: deu/Baas__Substantiv__2
sense_num: 04
written_rep: Baas
trans_list: baas | employer
sense:
Namibia: jemand, der Leute als Arbeiter oder Angestellte einstellt, beschäftigt und entlohnt (besonders in der Industrie und Landwirtschaft)


lexentry: deu/Babouvismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Babouvismus
trans_list: Babouvism | Babouvisme
sense:
historisch, Philosophie: utopische Lehren des französischen Revolutionären und Sozialisten François Noël Babeuf


lexentry: deu/Babu__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Babu
trans_list: babu
sense:
ohne Plural: eine in Indien gebräuchliche, einem Titel gleichgestellte Anrede für einen gebildeten Inder — entsprechend dem ursprünglichen Sinn der deutschen Anrede „Herr“


lexentry: deu/Babusche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Babusche
trans_list: babouche
sense:
zumeist im Plural; landschaftlich, besonders ostmitteldeutsch: ein aus Stoff gefertigter, warmer und bequemer Hausschuh


lexentry: deu/Babyelefant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Babyelefant
trans_list: baby elephant
sense:
Österreich: Symbol für den Mindestabstand von einem Meter zwischen zwei Personen zur Vermeidung einer Infektion mit Covid-19


lexentry: deu/Babyklappe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Babyklappe
trans_list: baby flap | baby hatch
sense:
eine zumeist in einer öffentlichen Einrichtung angebrachte Vorrichtung mit Wärmebett, in der ein Baby anonym hineingelegt und damit abgegeben werden kann


lexentry: deu/Babylonisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Babylonisch
trans_list: Babylonian
sense:
ausgestorbene Sprache, die im Süden und der Mitte des damaligen Mesopotamiens gesprochen wurde; südlicher Dialekt des Akkadischen


lexentry: deu/Babysitterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Babysitterin
trans_list: babysitter | baby-sitter
sense:
weibliche Person, die Kleinst- und Kleinkinder während der Abwesenheit ihrer Eltern meist gegen Bezahlung hütet


lexentry: deu/Baccara__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baccara
trans_list: baccarat
sense:
Kartenglücksspiel, bei dem mit zwei oder drei Karten neun Punkte erzielt werden müssen, oder man zumindest näher an neun Punkte herankommen muss als der Gegner


lexentry: deu/Bacchanal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bacchanal
trans_list: Bacchanalia
sense:
Geschichte: Bacchusfest (Weinfest) im antiken Rom, das jedes Jahr am 16. und 17. März auf dem Aventin gefeiert wurde


lexentry: deu/Bach__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Bach
trans_list: river | river of white
sense:
übertragen, Typografie: Fachausdruck für mehrere untereinander stehende Wortzwischenräume, die sich dem Auge des Betrachters zu einem „Bach“ [1] verbinden


lexentry: deu/Bachbett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bachbett
trans_list: creek bed
sense:
natürliche Vertiefung der Landoberfläche, die von einem Fließgewässer (insbesondere einem Bach) geschaffen wird


lexentry: deu/Back_Office__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Back Office
trans_list: back office
sense:
Unternehmensorganisation: administrativer Teil von Unternehmen oder Organisationen, der keinen direkten Kundenkontakt haben


lexentry: deu/Backbone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Backbone
trans_list: backbone
sense:
EDV, Telekommunikation: leistungsfähiges Kernnetz mit hoher Übertragungsrate, an das andere Netzwerke angeschlossen werden können


lexentry: deu/Backdoor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Backdoor
trans_list: backdoor
sense:
Teil einer Software, der es Benutzern ermöglicht, unter Umgehung der normalen Zugriffssicherung Zugang zum Computer oder einer sonst geschützten Funktion eines Computerprogramms zu erlangen


lexentry: deu/Backe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Backe
trans_list: cheek | jowl
sense:
einer der zwei Zwischenräume im Mund zwischen seitlichen Zähnen und der Schleimhaut außerhalb der Zähne (leer oder gefüllt)


lexentry: deu/Backenbart__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Backenbart
trans_list: sideburns | whiskers
sense:
von den Koteletten ausgehender, an den seitlichen Gesichtspartien verlaufender Bart, bei rasiertem Kinn und rasierter Oberlippe


lexentry: deu/Backfisch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Backfisch
trans_list: backfisch
sense:
veraltend bis veraltet:
 heranwachsendes (mitunter launisches) Mädchen etwa im Alter zwischen 13 und 17 Jahren


lexentry: deu/Backform__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Backform
trans_list: baking tin
sense:
Behältnis, das man mit Teig füllt und in den Ofen stellt, damit dessen Form auf das Backwerk übertragen wird


lexentry: deu/Backgammon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Backgammon
trans_list: backgammon
sense:
Brettspiel mit zwei Würfeln[2] für zwei Personen, bei dem Spielsteine aus dem Spiel genommen werden müssen


lexentry: deu/Backhendl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Backhendl
trans_list: fried chicken
sense:
ein Gericht der österreichischen Küche: ein Huhn wird in Stücke zerteilt, diese Stücke werden dann paniert und ausgebacken


lexentry: deu/Backpapier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Backpapier
trans_list: parchment paper | baking paper | baking parchment
sense:
beschichtetes Papier, das verwendet wird, um das Backgut vor dem Anbacken am Blech oder der Form zu schützen


lexentry: deu/Backstage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Backstage
trans_list: backstage
sense:
Zone hinter der Bühne, zu der nur die Künstler, Mitarbeiter sowie Personen mit einem besonderen Ausweis Zutritt haben


lexentry: deu/Backsteingotik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Backsteingotik
trans_list: Brick Gothic
sense:
Kunstgeschichte, Architektur: Sonderform der Gotik, bei der meistens wegen Mangel an ausreichend Natursteinen Backstein als Baumaterial verwendet wurde.


lexentry: deu/Backtrog__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Backtrog
trans_list: kneading trough
sense:
hölzerner Trog, der unter anderem zum Kneten von Brotteigen, aber auch beim Schweineschlachten benutzt wurde


lexentry: deu/Backup__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Backup
trans_list: backup
sense:
Informatik: Abbild eines (Daten-)Speichers mit dem Zweck, den Inhalt dessen, falls er beschädigt oder zerstört worden ist, wiederherzustellen


lexentry: deu/Backup__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Backup
trans_list: backup
sense:
Mannschaftssport: Mitglied einer Mannschaft, das im Bedarfsfall für den Stammspieler eingesetzt werden kann


lexentry: deu/Backware__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Backware
trans_list: pastries
sense:
Gastronomie, Konditorei: ein Bäckereiprodukt, gebacken aus verschiedenen Zutaten, unter anderem Getreide


lexentry: deu/Bad_Bank__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Bad Bank
trans_list: bad bank
sense:
Wirtschaft: eine Abwicklungsbank, also ein spezielles Kreditinstitut, das problematische Kreditportfolios bewirtschaftet und verwertet, um eine sanierungsbedürftige Bank zu entlasten.


lexentry: deu/Bad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bad
trans_list: bath
sense:
der Vorgang des Badens, der Aufenthalt in Wasser, Licht, Luft zum Vergnügen, zur Heilung oder zur Reinigung


lexentry: deu/Bad__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Bad
trans_list: spa
sense:
ein amtlicher Beiname, Namenzusatz bei Toponymen für Orte in denen Heil- und Erholungseinrichtungen ansässig sind, meist mit örtlich vorhandenen natürlichen Ressourcen, die dazu genutzt werden


lexentry: deu/Badeanzug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Badeanzug
trans_list: swimsuit | bathing suit | bathers | bathing costume | cossie | cozzie
sense:
beim Schwimmen (vor allem von Frauen sowie – früher auch, heutzutage selten – von Männern) getragenes (für gewöhnlich einteiliges) Kleidungsstück, das zumindest die Vorderseite des Rumpfes bedeckt


lexentry: deu/Badefloß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Badefloß
trans_list: raft
sense:
(in Küstennähe) verankertes Floß mit einer ins Wasser ragenden Trittleiter, zu dem geschwommen werden kann, um sich darauf auszuruhen, sich zu sonnen, (wiederholt) ins Wasser zu springen oder dergleichen


lexentry: deu/Badekleid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Badekleid
trans_list: bathing suit | swimsuit | bathers | bathing costume | cossie | cozzie
sense:
Schweiz: beim Schwimmen getragenes (normalerweise einteiliges) Kleidungsstück, das zumindest die Vorderseite des Rumpfes bedeckt


lexentry: deu/Bademantel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bademantel
trans_list: bathrobe
sense:
Mantel, meist aus dem gleichen Material wie Handtücher oder einem anderen weichen Stoff, den man nach dem Duschen oder Baden anzieht


lexentry: deu/Badematte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Badematte
trans_list: bath mat
sense:
Unterlage, die vor eine Badewanne oder Dusche gelegt wird, um das heruntertropfende Wasser nach dem Baden/Duschen aufzufangen


lexentry: deu/Baden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baden
trans_list: bathing | dipping
sense:
der Vorgang oder das Konzept einen Gegenstand oder eine Person in eine Flüssigkeit, Strahlung oder ein feinkörniges Material einzutauchen, ein Bad zu nehmen, zu baden


lexentry: deu/Baden__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Baden
trans_list: Baden
sense:
die ehemalige Markgrafschaft Baden, später Großherzogtum und Land des Deutschen Reichs (Hauptstadt Karlsruhe), 1945 geteilt (Nord- und Südbaden) und seit 1952 westlicher Teil des Landes Baden-Württemberg. Siehe auch Markgrafschaft Baden.


lexentry: deu/Bader__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bader
trans_list: barber-surgeon
sense:
veraltet, mittelalterlicher Berufsstand: Besitzer eines Bades, der auch Heilbehandlungen und Arbeiten eines Friseurs durchführte


lexentry: deu/Badeschwamm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Badeschwamm
trans_list: bath sponge
sense:
Zoologie: Vertreter der Hornkieselschwämme, dessen Sponginskelett als Hygieneartikel verwendet werden kann


lexentry: deu/Badezimmer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Badezimmer
trans_list: bathroom | bath
sense:
Raum in einem Haus oder einer Wohnung, in der Körperreinigung am Waschbecken oder in der Badewanne stattfindet


lexentry: deu/Badminton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Badminton
trans_list: badminton
sense:
Sport: Wettkampfvariante des Hobbysports Federball; ein sportliches Ballspiel, welches als Rückschlagspiel mit einem kleinen Federball, dem so genannten Shuttlecock und jeweils einem Badmintonschläger pro Person gespielt wird.


lexentry: deu/Bagel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bagel
trans_list: bagel
sense:
ringförmiges brötchenähnliches Gebäck aus ungesüßtem Hefeteig, das vor dem Backen in siedendes Wasser gegeben wird


lexentry: deu/Baggersee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baggersee
trans_list: quarry pond
sense:
künstliches Gewässer in einer ausgebaggerten Kiesgrube, die sich mit Grundwasser gefüllt hat und häufig zum Baden genutzt wird


lexentry: deu/Bagno__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bagno
trans_list: penal colony
sense:
Kerker für Schwerverbrecher in Italien und in Frankreich, in dem die Insassen Zwangsarbeiten verrichten mussten


lexentry: deu/Bahn__Substantiv__1
sense_num: 08
written_rep: Bahn
trans_list: face
sense:
Handwerk: ein glatter, flächiger Teil eines Werkzeugs, das mit dem Werkstoff in Berührung kommt, zum Beispiel die Fläche des Amboss' oder des Hammers


lexentry: deu/Bahnfahrplan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bahnfahrplan
trans_list: train schedule
sense:
Verkehrswesen: Fahrplan, aus dem die Fahrtstrecken, Verkehrszeiten und Verkehrstage einer Bahn/eines schienengebundenen Verkehrsmittels entnommen werden können


lexentry: deu/Bahnhof__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bahnhof
trans_list: station
sense:
Architektur: zu einem Bahnhof[1] gehörendes öffentliches Gebäude, in dem sich zum Beispiel Fahrkartenschalter, Kioske und Wartemöglichkeiten befinden


lexentry: deu/Bahnhofsuhr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bahnhofsuhr
trans_list: station clock
sense:
weithin sichtbare, große Uhr, die auf dem Bahnhofsgelände den Passagieren und dem Bahnpersonal die verbindliche Zeit für den Zugverkehr vorgibt


lexentry: deu/Bahnindustrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bahnindustrie
trans_list: rail industry
sense:
Gesamtheit der Unternehmen, die Produkte für den Bahnbetrieb herstellen oder Dienstleistungen zur Herstellung dieser anbieten


lexentry: deu/Bahnpolizei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bahnpolizei
trans_list: railway police
sense:
Bahnbeamte und Polizisten, die für die Aufrechterhaltung von Sicherung und Ordnung innerhalb des Bahnhofsgeländes verantwortlich sind


lexentry: deu/Bahnschranke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bahnschranke
trans_list: level-crossing gate | railroad-crossing gate
sense:
Verkehrswesen: verkehrstechnische Absicherungen von Bahnübergängen für Fußgänger oder auch für Fahrzeuge aller Art


lexentry: deu/Bahnschwelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bahnschwelle
trans_list: railroad tie | railway tie
sense:
Eisenbahn: aus Holz (historisch ausschließlich), (Stahl-)Beton oder Stahl bestehende, quer zu den Schienen liegende Grundlage, auf der selbige befestigt sind, um deren Abstand gleich zu halten und um deren Belastungen auf das Gleisbett, meist Schotter, zu übertragen


lexentry: deu/Bahnunterführung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bahnunterführung
trans_list: railway underpass | subway | underpass
sense:
Tunnel, der unter den Bahngleisen hindurchführt und es Fußgängern oder Fahrzeugen ermöglicht, den Bereich der Bahnstrecke sicher zu überqueren, ohne den Zugverkehr zu behindern


lexentry: deu/Bahnwärter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bahnwärter
trans_list: lineman
sense:
veraltend: Bahnangestellter, der für die Betätigung der Bahnschranken an einem Bahnübergang sowie die Kontrolle der Gleisanlage zuständig ist


lexentry: deu/Bahnübergang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bahnübergang
trans_list: level crossing | grade crossing
sense:
eine besonders gekennzeichnete und gesicherte Stelle, die das Überqueren einer Bahnstrecke ermöglicht.


lexentry: deu/Bahre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bahre
trans_list: stretcher | litter
sense:
einer leicht zusammenlegbaren und transportablen einfachen Liege ähnelndes Gestell, mit dem kranke, verletzte oder tote Personen transportiert werden


lexentry: deu/Bahre__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bahre
trans_list: bier
sense:
für die Trauerfeier vorgesehenes Gestell, auf dem, während dieser, der (zumeist eingesargte) Leichnam liegt


lexentry: deu/Bahöl__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bahöl
trans_list: fuss | to-do
sense:
als störend und unangenehm empfundenes, lautes (äußerst lebhaftes), anhaltendes Lamento um Geringfügigkeiten


lexentry: deu/Baikalrobbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baikalrobbe
trans_list: baikal seal
sense:
Zoologie, Mammalogie: im Baikalsee endemische Robbenart aus der Familie der Hundsrobben; einzig bekannte Robbenart, die ausschließlich in Süßwasser lebt


lexentry: deu/Bailli__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bailli
trans_list: bailiff
sense:
historisch: Beamter in der Verwaltung und des Gerichtswesen im mittelalterlichen Frankreich, England sowie bei den Ritterorden


lexentry: deu/Bain-Marie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bain-Marie
trans_list: bain-marie
sense:
Gastronomie: Wasserbad, das vornehmlich dazu dient, Speisen warm zu halten beziehungsweise bestimmte Speisen langsam zu erwärmen


lexentry: deu/Bairisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bairisch
trans_list: Bavarian
sense:
Dialekt des Deutschen, genauer des Oberdeutschen, der in der südlichen Hälfte Bayerns (Altbayern), dem größten Teil Österreichs und dem größten Teil Südtirols gesprochen wird


lexentry: deu/Bajonettverschluss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bajonettverschluss
trans_list: bayonet mount
sense:
mechanische Verbindung zweier Bauteile, die durch Ineinanderstecken und entgegengesetztes Drehen hergestellt und schnell wieder gelöst werden kann


lexentry: deu/Baked_Beans__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baked Beans
trans_list: baked beans
sense:
traditionelles britisches und US-amerikanisches Gericht aus weißen Bohnen, die mit Tomatensauce oder Ketchup im Ofen gebacken werden


lexentry: deu/Bakkalaureat__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bakkalaureat
trans_list: A levels | school leaving examination
sense:
Schulabschluss in Frankreich, der zum Studium an Hochschulen bemächtigt; dem Abitur/der Matura vergleichbar


lexentry: deu/Baklava__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baklava
trans_list: baklava
sense:
Blätterteigpastete, die in Honig- oder Zuckersirup eingelegt und mit gehackten Walnüssen, Mandeln oder Pistazien gefüllt ist


lexentry: deu/Bakschisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bakschisch
trans_list: baksheesh
sense:
zumeist auf den orientalischen Kulturkreis bezogen: (geringe) Geldsumme, die jemandem gegeben wird, zum Beispiel als Almosen beziehungsweise Trinkgeld, oder auch für eine erwiesene Gefälligkeit


lexentry: deu/Bakterienflora__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bakterienflora
trans_list: bacterial flora
sense:
Bakteriologie: Gesamtheit aller Bakterienarten in einem Biotop oder auf der Oberfläche oder im Innern eines Wirtes


lexentry: deu/Bakterienlast__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bakterienlast
trans_list: bacterial load
sense:
fachsprachlich, Medizin, Infektiologie: Menge der Bakterien (als Krankheitserreger), gemessen als deren Anzahl im Blut; oder auch breiter: Menge von Bakterien in einer Probe


lexentry: deu/Bakteriolysin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bakteriolysin
trans_list: bacteriolysin
sense:
meist im Plural, Biologie: Antikörper, der sich nach einer Infektion im Blut bildet und Bakterien abtötet


lexentry: deu/Bakteriophage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bakteriophage
trans_list: bacteriophage
sense:
Mikrobiologie, Virologie: Viren, die Bakterien befallen, sich auf deren Kosten vermehren und diese letztlich total lysieren (auflösen). Bakteriophagen sind Parasiten auf genetischem Niveau.


lexentry: deu/Bakteriotherapie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bakteriotherapie
trans_list: bacteriotherapy
sense:
Medizin: Behandlung durch die Einführung einer Suspension von abgeschwächten oder abgetöteten krankheitserregenden Bakterien oder von Bakteriengiften, um eine Immunität beim Patienten zu bewirken


lexentry: deu/Balaclava__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Balaclava
trans_list: balaclava
sense:
den ganzen Kopf und den Hals umhüllende Mütze, die entweder nur das Gesicht oder auch nur Augen und Mund freilassen


lexentry: deu/Balaie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Balaie
trans_list: basket
sense:
zumeist offener Behälter (mit Griffen, Henkeln oder dergleichen), der aus biegsamen, pflanzlichen Material geflochten ist


lexentry: deu/Balalaika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Balalaika
trans_list: balalaika
sense:
Musik: dreisaitiges, russisches Zupfinstrument mit einem dreieckigem Resonanzkörper aus Holz und einem langen Hals mit Bünden


lexentry: deu/Balfour-Deklaration__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Balfour-Deklaration
trans_list: Balfour Declaration
sense:
im November 1917 erfolgte Deklaration, in der Großbritannien erklärte, Pläne für die Schaffung einer „nationalen Heimstätte“ des jüdischen Volks in Palästina zu unterstützen


lexentry: deu/Balise__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Balise
trans_list: balise
sense:
Zugkontrollsystem: Transponder im Eisenbahngleis, der bahnbetriebliche Informationen speichert und sie an Schienenfahrzeuge weitergibt, die ihn passieren.


lexentry: deu/Balkanroute__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Balkanroute
trans_list: Balkan route
sense:
von Süden nach Norden führende, in der Wegführung nicht festgelegte Passage durch die Balkanhalbinsel, früher oftmals im Zusammenhang mit Drogenschmuggel und seit 2015 meist mit Bezug auf Flüchtlinge verwendet


lexentry: deu/Balkenanker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Balkenanker
trans_list: anchor
sense:
Architektur, Bauwesen: Metallkonstruktion, die Balken in einem Gebäude mit dem Mauerwerk verklammert


lexentry: deu/Balkendiagramm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Balkendiagramm
trans_list: bar chart | bar graph
sense:
Diagramm zur Darstellung der Häufigkeitsverteilung mit Hilfe auf die y-Achse senkrecht stehender, also waagrecht liegender, nicht aneinander grenzender Säulen


lexentry: deu/Balkenkopf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Balkenkopf
trans_list: butt
sense:
Architektur, Bauwesen: mit der Mauerfläche abschließende oder über diese hinausragende Ende eines Balkens


lexentry: deu/Balkenwaage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Balkenwaage
trans_list: balance | balance scale
sense:
einfache Waage, die aus einem beweglich gelagertem waagerechten Balken und zwei, an den Enden befestigten, Schalen besteht


lexentry: deu/Balkon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Balkon
trans_list: balcony
sense:
Architektur: Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk oder Ähnlichem umrandet ist


lexentry: deu/Balkon__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Balkon
trans_list: balcony
sense:
Architektur: erstes erhöhtes, emporeartiges Stockwerk im Zuschauerraum eines Theaters, Kinos oder Konzertsaals mit Sitzplätzen


lexentry: deu/Balkon__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Balkon
trans_list: hat shelf | rear shelf | backlight shelf | package shelf | parcel shelf | parcel tray
sense:
umgangssprachlich: in einem Personenkraftwagen zwischen Rücksitz und Heckscheibe gelegene Ablage (über dem Kofferraum)


lexentry: deu/Balkonien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Balkonien
trans_list: balcony | staycation
sense:
umgangssprachlich scherzhaft: jemandes eigener (blumengeschmückter) Balkon (der als fiktives Urlaubsland den Ort der Erholung und Entspannung bezeichnet)


lexentry: deu/Ballade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ballade
trans_list: lay | ballad
sense:
Literaturwissenschaft: ein langes Gedicht, welches in den meisten Fällen einen tragischen Ausgang hat


lexentry: deu/Ballast__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ballast
trans_list: ballast | jettison
sense:
Stoff oder Bauteil, das für seine Größe vergleichsweise schwer ist und zur Stabilisierung des Objektes, auf welchem es geladen ist (zum Beispiel auf Schiffen, Ballonen, U-Booten und anderen Tauchfahrzeugen) dient


lexentry: deu/Ballaststoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ballaststoff
trans_list: dietary fibre | roughage
sense:
Ernährung: für den menschlichen Organismus nicht verwertbare, längerkettige Kohlenhydrate, die vorwiegend in pflanzlichen Lebensmitteln vorkommen


lexentry: deu/Ballen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ballen
trans_list: ball
sense:
Anatomie: durch Muskelmasse oder verdickte Haut abgepolsterter Bereich an der Innenseite der Gliedmaßen


lexentry: deu/Ballen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ballen
trans_list: bale
sense:
zusammengefasste oder zusammengebundene Dinge in Form eines runden Packens (mit einem bestimmten Gewicht oder Volumen)


lexentry: deu/Ballenpresse__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ballenpresse
trans_list: steamroller
sense:
„Maschine zur Verdichtung verschiedener Materialien, um diese platzsparend transportieren oder als Wertstoff wiederverwerten zu können“


lexentry: deu/Ballettstange__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ballettstange
trans_list: barre
sense:
waagerecht montierte Stange, an der sich unter anderem Balletttänzer/-innen bei bestimmten Übungen festhalten können


lexentry: deu/Balljunge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Balljunge
trans_list: ball boy
sense:
Sport, Fußball, Tennis : Junge, der einen weit aus dem Spiel geratenen Ball holt und wieder für das Spiel zur Verfügung stellt


lexentry: deu/Ballon__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ballon
trans_list: balloon
sense:
Plane aus Ballonseide, die sich – mit Heißluft gefüllt – mitsamt einem an ihr befindlichen Korb in die Luft erhebt


lexentry: deu/Ballsaal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ballsaal
trans_list: ballroom
sense:
großer und geschmückter Raum in einem Schloss oder anderem (öffentlichen) Gebäude, in dem Tanzveranstaltungen stattfinden oder -fanden


lexentry: deu/Ballungsraum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ballungsraum
trans_list: congested area | conurbation
sense:
Topografie, Urbanistik: Häufung zusammenhängender Städte und Industrien auf engem Raum mit mindestens 500.000 Einwohnern und einer Bevölkerungsdichte um 1000 Ew./km² oder mehr


lexentry: deu/Ballwechsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ballwechsel
trans_list: rally
sense:
Tennis, Tischtennis, Badminton, Squash, Volleyball: (in Rückschlagspielen) abwechselndes Spielen des Balls (von zwei Gegnern)


lexentry: deu/Balsamessig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Balsamessig
trans_list: balsamic vinegar
sense:
Gastronomie, italienische Küche: dunkelbrauner, etwas süßlicher Essig aus dem Most italienischer Weißweintrauben


lexentry: deu/Balsamico__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Balsamico
trans_list: balsamic vinegar
sense:
milder, meist dunkelbrauner, aromatischer, süßsauer schmeckender Weinessig, der eindickend in Fässern aus verschiedenen Hölzern reift


lexentry: deu/Baltikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baltikum
trans_list: Baltic states | Baltic countries
sense:
Geografie: ein 200 bis 300 km breiter Küstenstreifen an der Ostsee, gebildet durch die Staaten Estland, Lettland und Litauen


lexentry: deu/Baltisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baltisch
trans_list: Baltic
sense:
Linguistik: Sammelbezeichnung für untereinander historisch verwandte Sprachen aus der Sprachfamilie der indogermanischen Sprachen, von denen heute noch Lettisch und Litauisch gesprochen werden; Altpreußisch und andere sind ausgestorben


lexentry: deu/Baluchi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baluchi
trans_list: Balochi
sense:
iranische Sprache, die vor allem in Pakistan, aber auch in Teilen des Irans sowie Afghanistans vom Volk der Belutschen gesprochen wird


lexentry: deu/Baluster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baluster
trans_list: baluster
sense:
Architektur, Möbeldesign: gedrungenes, säulenartiges, unterschiedlich profiliertes Stützglied an einem Geländer oder an einer Brüstung


lexentry: deu/Bambus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bambus
trans_list: bamboo
sense:
Botanik: Bezeichnung für eine vielgestaltige Unterfamilie aus der Familie der Süßgräser, eine baumartig wachsende verholzende Taxa mit schlanken, holzigen, nicht selten verzweigten, oft meterlangen Halmen, luftigen, zierlichen Blätterkronen, grasartigen Blättern und bisweilen riesigen Blütenrispen


lexentry: deu/Banalität_des_Bösen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Banalität des Bösen
trans_list: banality of evil
sense:
Philosophie: Zustand, bei dem unmenschliche Zustände als normal akzeptiert werden, Gleichgültigkeit gegenüber Gräueltaten herrscht


lexentry: deu/Banane__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Banane
trans_list: banana | plantain
sense:
Botanik: ausdauernde krautige Pflanze mit sehr großen einfachen Laubblättern und vielzähligen Fruchtständen


lexentry: deu/Banane__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Banane
trans_list: banana | plantain
sense:
Lebensmittel, Obst, aus Anbau: die reife Beerenfrucht einiger Arten, meist der Dessertbanane, geschält zum Rohverzehr, auch gekocht, gebraten oder für Zubereitungen


lexentry: deu/Bananenkiste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bananenkiste
trans_list: banana box
sense:
Transport: stabiler Karton aus Wellpappe mit Deckel für den Transport von gelben, gebogenen, dickschaligen Südfrüchten (Bananen); in zweiter Verwendung häufig für Transport/Unterbringung schriftlicher Dokumente, auch für andere Gegenstände beim Umzug


lexentry: deu/Bananenrepublik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bananenrepublik
trans_list: banana republic
sense:
umgangssprachlich: in den mittelamerikanischen Tropen befindliches (kleineres) Land, das hauptsächlich und umfangreich Bananen exportiert (und auf fremdes, besonders US-amerikanisches, Kapital angewiesen ist)


lexentry: deu/Bananenrepublik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bananenrepublik
trans_list: banana republic
sense:
übertragen, zumeist abwertend: Land, dessen wirtschaftliche, politisch-moralische oder rechtliche Verhältnisse von Korruption, Ineffizienz und Instabilität geprägt sind


lexentry: deu/Bananensplit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bananensplit
trans_list: banana split
sense:
Gastronomie: Eisspeise, die aus einer längs durchgeschnittenen Banane, Eis sowie Schlagsahne besteht und zum Teil mit Schokoladensoße garniert ist


lexentry: deu/Banat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Banat
trans_list: Banat
sense:
historische Landschaft im südlichen Teil der großen Pannonischen Tiefebene, die Rumänien und Serbien gehört.


lexentry: deu/Band__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Band
trans_list: ribbon | band | string
sense:
zumeist aus einem bestimmten Gewebe/Stoff bestehendes längeres, schmales, streifenartiges Stück, das verwendet wird als Schmuck/Zierde, zur Verstärkung, zum Zusammenhalten und dergleichen Zwecke


lexentry: deu/Band__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Band
trans_list: tape
sense:
der unter [2] beschriebene Gewebe-/Stoff-Streifen als genormter Gegenstand, auf dem sich eine Einteilung in Zentimetern und Millimetern zum Messen von Längen befindet


lexentry: deu/Band__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Band
trans_list: ribbon | tape
sense:
ein dem unter [2] beschriebenen Gewebe-/Stoff-Streifen ähnelnder, aus Baumwolle, Nylon® oder Seide bestehender und mit einem bestimmten Farbstoff getränkter Streifen, der in Schreibmaschinen eingelegt zur Anwendung kommt


lexentry: deu/Band__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Band
trans_list: tape
sense:
Leichtathletik, Sport: der unter [2] beschriebene Gewebe-/Stoff-Streifen (zumeist von weißer Farbe), der über einer Ziellinie gespannt wird


lexentry: deu/Band__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Band
trans_list: tape
sense:
Technik: ein dem unter [2] beschriebenen Gewebe-/Stoff-Streifen ähnelnder, aus Kunststoff bestehender Streifen mit magnetisierbarer Beschichtung, auf dem Informationen magnetisch aufgezeichnet und infolgedessen gespeichert werden können


lexentry: deu/Band__Substantiv__1
sense_num: 07a
written_rep: Band
trans_list: tape
sense:
speziell: der (auf einer schmalen Spule aufgewickelte) unter [7] beschriebene Kunststoffstreifen, mithilfe dessen elektroakustische Medien (Schallwellen vor allem in Form von Musik oder Sprache) magnetisch aufgezeichnet und infolgedessen gespeichert werden können


lexentry: deu/Band__Substantiv__1
sense_num: 07b
written_rep: Band
trans_list: tape
sense:
speziell: der (auf einer schmalen Spule aufgewickelte) unter [7] beschriebene Kunststoffstreifen, mithilfe dessen audiovisuelle Medien (Fernsehsendungen, Filme oder dergleichen) magnetisch aufgezeichnet und infolgedessen gespeichert werden können


lexentry: deu/Band__Substantiv__1
sense_num: 08
written_rep: Band
trans_list: conveyor belt | tape
sense:
Technik: ein dem unter [2] beschriebenen Gewebe-/Stoff-Streifen ähnelnder, aus Kunststoff bestehender, endloser, mechanisch bewegter, dickerer Streifen, auf dem Güter befördert werden


lexentry: deu/Band__Substantiv__1
sense_num: 09
written_rep: Band
trans_list: conveyer | line
sense:
Technik: ein dem unter [2] beschriebenen Gewebe-/Stoff-Streifen ähnelnder, aus Kunststoff bestehender, mechanisch bewegter, dickerer Streifen, auf dem – während der Fließarbeit – bestimmte Werkstücke von einem Arbeitsplatz zum anderen befördert werden


lexentry: deu/Band__Substantiv__1
sense_num: 10
written_rep: Band
trans_list: ligament
sense:
Anatomie: dehnbarer Strang des Bindegewebes, der, der Funktion einer Sehne ähnelnd, die beweglichen Teile des Knochensystems verbindet


lexentry: deu/Band__Substantiv__1
sense_num: 12
written_rep: Band
trans_list: hinge
sense:
Handwerk: (an einer Tür-, Fensterangel oder einem Scharnier) zwei Teile in gleicher Weise fest und beweglich verbindender metallener Beschlag oder Streifen


lexentry: deu/Band__Substantiv__1
sense_num: 13
written_rep: Band
trans_list: band
sense:
Technik: metallener Streifen, der etwas (beispielsweise Baumwollballen, Balken) befestigt und zusammenhält


lexentry: deu/Band__Substantiv__1
sense_num: 15
written_rep: Band
trans_list: hoop
sense:
Böttcherei: hölzerner oder metallener, dünner und breiter Reifen, der das Fass zusammenhält, indem er straff um die Dauben gelegt wird


lexentry: deu/Band__Substantiv__1
sense_num: 19
written_rep: Band
trans_list: bond
sense:
gehoben, veraltet:
 Singular selten: zumeist kettenartiges, bandförmiges Gerät, mit dem man jemanden oder etwas festbindet und verschnürt


lexentry: deu/Band__Substantiv__2
sense_num: 02
written_rep: Band
trans_list: volume | tome
sense:
einzelnes Buch, das Teil einer Buchreihe oder eines größeren Werks (Gesamtausgabe) oder gar einer Bibliothekssammlung ist


lexentry: deu/Bandana__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bandana
trans_list: bandana | bandanna
sense:
farbiges Tuch, das bei den Cowboys um den Hals getragen wurde, heute zumeist aber als Kopftuch verwendet wird


lexentry: deu/Banderilla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Banderilla
trans_list: banderilla
sense:
Stierkampf: bunt gefärbte kleine Stange mit Wimpel, die der Banderillero in den Nacken des Stiers versucht in den Nacken zu stoßen


lexentry: deu/Bandoneon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bandoneon
trans_list: bandoneon
sense:
Musikinstrument: ein wechseltöniges Handzuginstrument mit viereckigem Gehäuse, das sowohl auf der Bass- als auch auf der Diskantseite Knöpfe besitzt


lexentry: deu/Bandprojekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bandprojekt
trans_list: band project
sense:
Musik: Musikprojekt, bei dem mehrere Musiker zusammenarbeiten, das aber nicht zwingend als dauerhaft bestehende Band gedacht ist


lexentry: deu/Bandscheibenvorfall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bandscheibenvorfall
trans_list: prolapsed intervertebral disc
sense:
Medizin: Erkrankung der Wirbelsäule, bei der Teile der Bandscheibe in den Spinalnerven- oder Rückenmarkskanal vortreten


lexentry: deu/Bandsäge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bandsäge
trans_list: band saw | bandsaw
sense:
Werkzeug: Werkzeugmaschine, in der ein Motor ein zu einem geschlossenen Ring verschweißtes Bandsägeblatt antreibt, um unterschiedliche Materialien zu sägen


lexentry: deu/Bank__Substantiv__2
sense_num: 02
written_rep: Bank
trans_list: bank | dealer
sense:
Glücksspiellokal; auch eine der Spielparteien kann als Bank bezeichnet werden (beim Roulette gewinnt die Bank, wenn keine der gesetzten Kombinationen fällt), oder auch ein zentraler Vorrat, der selbst nicht am Wettstreit teilnimmt, kann so bezeichnet werden (beispielsweise der Vorrat an Straßen, Häusern und Hotels, die beim Monopoly bisher noch von keinem Mitspieler gekauft wurden)


lexentry: deu/Bankdrücken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bankdrücken
trans_list: bench press
sense:
Sport: Übung, bei der eine Person auf dem Rücken auf einer Bank liegend eine Hantel stemmt; Teildisziplin des Kraftdreikampfs


lexentry: deu/Bankenrettung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bankenrettung
trans_list: bank bailout
sense:
Wirtschaft, Politik: staatliche Maßnahmen, die überschuldete Kreditinstitute (= Banken) vor der Pleite, d.h. der Zahlungsunfähigkeit, bewahren


lexentry: deu/Bankgeheimnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bankgeheimnis
trans_list: bank secrecy | bank secret
sense:
Verschwiegenheitspflicht und Recht der Auskunftsverweigerung von Banken gegenüber Dritten (wie zum Beispiel staatlichen Institutionen) über die finanziellen Verhältnisse ihrer Kunden


lexentry: deu/Bankhalter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bankhalter
trans_list: banker
sense:
Glücksspiel: Person/Kasse, die bei einem Glücksspiel (zum Beispiel Roulette) gegen alle anderen spielt


lexentry: deu/Bankhalterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bankhalterin
trans_list: banker
sense:
Glücksspiel: weibliche Person, die bei einem Glücksspiel (zum Beispiel Roulette) gegen alle anderen spielt


lexentry: deu/Bankkarte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bankkarte
trans_list: bank card
sense:
von einer Bank ausgegebene Plastikkarte, mit der man in der Bank an einem Schalter oder an einem Geldautomaten Geldgeschäfte abwickeln kann


lexentry: deu/Bankverbindung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bankverbindung
trans_list: bank connection | bank details
sense:
Angaben, die das Konto einer (natürlichen oder juristischen) Person eindeutig bezeichnen und daher notwendig sind, um Überweisungen zu tätigen


lexentry: deu/Baptismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baptismus
trans_list: Baptism | Baptistdom
sense:
Religion, Christentum: Lehre der evangelischen Freikirchen, bei der ein persönliches Glaubensbekenntnis einer erwachsenen Person für die Taufe vorausgesetzt wird


lexentry: deu/Bar-Kochba-Aufstand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bar-Kochba-Aufstand
trans_list: Bar Kokhba revolt
sense:
jüdischer Aufstand gegen das Römische Reich von 132 bis 136 n. Chr. unter Führung von Simon bar Kochba


lexentry: deu/Bar-Mizwa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bar-Mizwa
trans_list: bar mitzvah
sense:
jüdische Religion: jüdischer Junge, der sich am Sabbat nach dessen 13. Geburtstag auf die religiösen Vorschriften des Judentums verpflichtet


lexentry: deu/Bar-Mizwa__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Bar-Mizwa
trans_list: bar mitzvah
sense:
jüdische Religion: Feier zur Einführung der »Bar-Mizwas« in die jüdische Glaubensgemeinschaft, bei der sie ihre Religionsmündigkeit erwerben


lexentry: deu/Bar__Substantiv__2
sense_num: 02
written_rep: Bar
trans_list: bar
sense:
Schrank oder ein schrankartiges Möbelstück zur Aufbewahrung von Getränken, Gläsern und Zubehör zum Getränkeausschank und Mixen von Getränken


lexentry: deu/Barapasaurus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Barapasaurus
trans_list: Barapasaurus | barapasaur
sense:
Paläontologie: Vertreter einer Gattung großer pflanzenfressender Dinosaurier aus dem frühen Jura im heutigen Indien


lexentry: deu/Barapasaurus_tagorei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Barapasaurus tagorei
trans_list: Barapasaurus | barapasaur
sense:
Paläontologie: einzige Art der Gattung Barapasaurus, einer Gattung großer pflanzenfressender Dinosaurier aus dem frühen Jura im heutigen Indien


lexentry: deu/Barbar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Barbar
trans_list: barbarian | savage
sense:
ursprünglich: Bezeichnung im antiken Griechenland für schlecht oder gar nicht griechisch sprechende Menschen


lexentry: deu/Barbarakraut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Barbarakraut
trans_list: bittercress | herb barbara | rocketcress | winter rocket | wound rocket | yellow rocketcress
sense:
Botanik: zweijähriger, bis zu einem Meter hoher Hemikryptophyt mit gefiederten, gelappten Blättern und goldgelben kleinen Kreuzblüten


lexentry: deu/Barbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Barbe
trans_list: barbel
sense:
Ichthyologie: schlanker Flussfisch mit auffallenden Barteln (Gattung Barbus im engeren Sinne, speziell die Flussbarbe B. barbus)


lexentry: deu/Barbier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Barbier
trans_list: barber
sense:
Bezeichnung für einen veralteten Beruf; ein Mann, dessen Handwerk es ist, das Kopfhaar seiner Klienten zu pflegen, unter Umständen jedoch auch Zähne zu ziehen, Aderlasse oder andere chirurgische Eingriffe durchzuführen


lexentry: deu/Barbiturat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Barbiturat
trans_list: barbiturate
sense:
Medizin, Pharmazie: aus der Barbitursäure gewonnenes Mittel, das wegen seiner dämpfenden Wirkung auf das Zentralnervensystem meist als Beruhigungs- oder Schlafmittel genutzt wird


lexentry: deu/Barcode__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Barcode
trans_list: bar code
sense:
Informatik: optoelektronisch lesbare Schrift, die aus verschieden breiten, parallelen Strichen und Lücken besteht


lexentry: deu/Barde__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Barde
trans_list: bard
sense:
Gastronomie: Scheibe von (fettem) Speck, mit der mageres Fleisch beim Braten umwickelt oder belegt wird


lexentry: deu/Barfußpfad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Barfußpfad
trans_list: barefoot path
sense:
mit verschiedenen Materialien angelegte Gehstrecke, die wegen der Sinneseindrücke mit nackten Füßen begangen wird


lexentry: deu/Barhocker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Barhocker
trans_list: bar stool | barstool
sense:
hoher Hocker, wie man ihn in Lokalen an der Theke (= Bar) oder hohen Tischen findet, meist mit einer Ablage für die Füße


lexentry: deu/Barista__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Barista
trans_list: barista
sense:
Person im Gastgewerbe, die für die professionelle Zubereitung von Getränken auf Basis von Espresso (oder allgemein Kaffee) zuständig ist


lexentry: deu/Baritonhorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baritonhorn
trans_list: baritone
sense:
Musik: Blechblasinstrument, das die gleiche Stimmung (Rohrlänge) wie ein Tenorhorn hat, jedoch weiter gebaut ist, sodass tiefe Töne leichter und voller gespielt werden können


lexentry: deu/Barkasse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Barkasse
trans_list: launch
sense:
historisch: größtes Beiboot eines Kriegsschiffs, das zum Wasserholen, Landungsfahrten und so weiter genutzt wurde


lexentry: deu/Barock__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Barock
trans_list: Baroque | baroque
sense:
von etwa 1600 bis 1750 in Europa vorherrschender Kunststil in Literatur, Musik, Architektur und Malerei


lexentry: deu/Barotrauma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Barotrauma
trans_list: barotrauma
sense:
Medizin: Gesundheitsstörung, die durch Änderungen des Umgebungsdrucks und dessen Auswirkungen auf luft- oder gasgefüllte Hohlräume und deren Hüllen bei Lebewesen einschließlich des Menschen verursacht wird


lexentry: deu/Barrakuda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Barrakuda
trans_list: barracuda
sense:
lang gestreckter, tropischer Raubfisch mit spitzem Kopf und großen, kräftigen Zähnen (Sphyraena barracuda)


lexentry: deu/Barranke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Barranke
trans_list: ascending
sense:
Brasilien (Rio Grande do Sul, Santa Catarina): an einem Fluss oder Weg gelegener steiler Abhang; Böschung


lexentry: deu/Barrel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Barrel
trans_list: barrel
sense:
Maßeinheit des Raums. Man unterscheidet zwischen imperialen und (US-)amerikanischen Barrel sowie zwischen dem Barrel für Erdölprodukte und dem für Brauereiprodukte.


lexentry: deu/Barrierefreiheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Barrierefreiheit
trans_list: accessibility
sense:
Zustand, bei dem Räumlichkeiten, Verkehrsmittel oder Medien frei von Barrieren und Hindernissen für Behinderte sind


lexentry: deu/Barrikade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Barrikade
trans_list: barricade
sense:
Schutzwall im Straßenkampf, der aus Gegenständen des alltäglichen Lebens meist improvisiert zusammengestellt wird


lexentry: deu/Barsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Barsch
trans_list: perch | bass
sense:
Biologie, speziell Ichthyologie: der Flussbarsch (Perca fluviatilis), ein Speisefisch aus der Familie der Barsche (Percidae) und der Ordnung der Barschartigen (Perciformes)


lexentry: deu/Barsinghausen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Barsinghausen
trans_list: Barsinghausen
sense:
eine Stadt (Einheitsgemeinde, Selbständige Gemeinde) in der Region Hannover, Niedersachsen, Deutschland


lexentry: deu/Barstuhl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Barstuhl
trans_list: bar chair | bar stool | barchair | barstool
sense:
ein hochbeiniger Stuhl beziehungsweise ein hochbeiniges stuhlähnliches Sitzmöbel, wie man ihn/es in Bars findet, meist mit einer Ablage für die Füße


lexentry: deu/Bartenwal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bartenwal
trans_list: baleen whale
sense:
Zoologie, Cetologie: Vertreter einer Unterordnung der Wale, in dessen Kiefer sich dem Nahrungserwerb dienende Barten anstatt von Zähnen befinden


lexentry: deu/Bartgeier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bartgeier
trans_list: bearded vulture | lammergeier | lammergeyer
sense:
Zoologie: Vogel aus der Familie der Habichtartigen mit auffälligen borstigen Federn über dem Schnabel


lexentry: deu/Bartstoppel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bartstoppel
trans_list: stub
sense:
meist im Plural: geschnittenes, sehr kurzes, aber etwas nachgewachsenes oder nicht völlig beseitigtes Barthaar


lexentry: deu/Baryt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baryt
trans_list: baryte
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: farblos, weißes bis rötliches Mineral, Bariumsulfat, das in der chemischen Industrie eingesetzt wird


lexentry: deu/Basalmembran__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Basalmembran
trans_list: basement membrane
sense:
Biologie, Medizin: Schicht aus retikulären Fibrillen und Fasern, die Epithelzellen, Endothelzellen und Gliazellen vom benachbarten Bindegewebe abgrenzt und diese zugleich daran verankert, während Fett- und Muskelzellen vollständig davon umhüllt sind


lexentry: deu/Base__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Base
trans_list: base
sense:
Chemie: eine alkalisch reagierende chemische Verbindung, deren pH-Wert über 7 liegt; nimmt leicht Protonen (H+) auf


lexentry: deu/Baseball__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baseball
trans_list: baseball
sense:
ohne Plural: Mannschaftssportart, bei der ein Ball mit einem Schläger möglichst gut geschlagen werden muss


lexentry: deu/Basejumping__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Basejumping
trans_list: base jumping
sense:
Extremsport, bei dem die Sportler mit einem Fallschirm von einem hohen Punkt aus – beispielsweise von Brücken, Felsen, Hochhäusern oder Türmen – in die Tiefe springen


lexentry: deu/Basic_English__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Basic English
trans_list: Basic English
sense:
englische Sprache, vereinfacht durch Begrenzung des Wortschatzes auf 850 Worte und leichter Grammatik


lexentry: deu/Basilekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Basilekt
trans_list: basilect
sense:
Soziolinguistik: Sprachvarietät, die nur ein sehr geringes kommunikatives Niveau bietet, am weitesten von dem Niveau einer Standardsprache entfernt ist und das geringste Prestige hat


lexentry: deu/Basilika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Basilika
trans_list: basilica
sense:
Griechisch-römische Architektur: ein öffentliches, langgestrecktes Hallengebäude mit überhöhtem, mit Fenstern versehenem Mittelschiff und an den Langseiten befindlichen durch Pfeiler oder Säulen getrennten Seitenschiffen


lexentry: deu/Basilika__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Basilika
trans_list: basilica
sense:
Christliche Architektur, Kunstgeschichte: ein großes Kirchengebäude, dessen Seitenschiffe niedriger und durch Säulen oder Pfeiler vom Hauptschiff abgetrennt sind


lexentry: deu/Basilikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Basilikum
trans_list: basil
sense:
Botanik, Kochen: als Würzpflanze, Küchenkraut, Heilpflanze genutzte Pflanze aus der Familie der Lippenblütler


lexentry: deu/Basionym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Basionym
trans_list: basionym | basinym
sense:
Biologie, Systematik, biologische Nomenklatur: derjenige „alte“, botanische Name bei Namensgebungen (neuer Name, Neukombinationen des Artnamens etc.), auf dem der neue Name basiert und dessen Typus automatisch übernommen wird


lexentry: deu/Basis__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Basis
trans_list: base
sense:
allgemein: Ausgangspunkt oder Stützpunkt zu verschiedenen Operationen, wie Rettungs- und Militäreinsätze, Bergsteigen


lexentry: deu/Basisdemokratie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Basisdemokratie
trans_list: grassroots democracy
sense:
Staatsform, bei der Entscheidungen nicht von Repräsentanten, sondern unmittelbar vom Volk getroffen werden


lexentry: deu/Basiseffekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Basiseffekt
trans_list: low base effect
sense:
Statistik: statistisches Phänomen, wonach (bei Wachstumsraten) die prozentuale Veränderung von der absoluten Höhe des Grundwerts (Ausgangsniveau) abhängt


lexentry: deu/Basiseinheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Basiseinheit
trans_list: basic unit
sense:
Naturwissenschaft, Wirtschaft: Einheit eines Einheitensystems, auf der alle andere Einheiten basieren


lexentry: deu/Basispunkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Basispunkt
trans_list: basis point
sense:
Finanzmathematik: Einheit aus dem Finanzsektor: entspricht 1/100 Prozentpunkt (nicht zu verwechseln mit Prozent). 100 Basispunkte entsprechen demnach einem Prozentpunkt.


lexentry: deu/Basisreproduktionszahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Basisreproduktionszahl
trans_list: basic reproduction number
sense:
Epidemiologie: Ziffer (Zahl), die beschreibt, wie intensiv sich ein Krankheitserreger/Virus von Wirt zu Wirt fortpflanzt/verbreitet (reproduziert); sie gibt an, wie viele Menschen sich an einem infizierten Lebewesen anstecken (wenn es keinerlei Immunität gäbe, also weder durch Impfung noch durch eine durchgestandene Erkrankung)


lexentry: deu/Basiswert__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Basiswert
trans_list: underlying
sense:
Wirtschaft: einem Kassa- und Termingeschäft zugrundeliegender Vermögensgegenstand, der für die Erfüllung und Bewertung des Vertrags als Grundlage dient.


lexentry: deu/Baskenmütze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baskenmütze
trans_list: beret | basque beret
sense:
weiche, flache Mütze als Wolle oder Filz, die keinen Schirm oder Rand hat und mit dem Barett verwandt ist


lexentry: deu/Basketball__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Basketball
trans_list: basketball
sense:
kein Plural, meist ohne Artikel: Mannschaftssport, bei dem ein Ball in einen offenen Korb von oben durchgeworfen werden soll


lexentry: deu/Basstölpel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Basstölpel
trans_list: northern gannet
sense:
Ornithologie: im Norden vorkommender, weißer Seevogel, der an Steilküsten brütet und im Sturzflug nach Fischen taucht


lexentry: deu/Bast__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bast
trans_list: bast
sense:
pflanzliche Faser, die in der inneren Schicht der Rinde von Bäumen oder anderen verholzten Pflanzen zu finden ist und zum Flechten und Binden von Seilen, Textilien und anderen Gegenständen dient


lexentry: deu/Bastard__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bastard
trans_list: bastard
sense:
veraltet für: uneheliches Kind, besonders eines gesellschaftlich hoch gestellten Vaters und einer Mutter aus niedrigerem Stand


lexentry: deu/Bastard__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Bastard
trans_list: bastard | hybrid | crossbreed
sense:
umgangssprachlich, sonst veraltet: durch Rassen- oder Artenkreuzung entstandenes Tier oder entstandene Pflanze


lexentry: deu/Bastardwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bastardwort
trans_list: hybrid
sense:
Linguistik, speziell Wortbildung: Wort, dessen Bestandteile (Konstituenten) aus verschiedenen Sprachen stammen


lexentry: deu/Bastelei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bastelei
trans_list: handicraft
sense:
Gegenstand, an dem jemand kleinere handwerkliche oder technische Arbeiten vornimmt, um ihn zu verbessern, zu reparieren oder umzugestalten


lexentry: deu/Bastler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bastler
trans_list: do-it-yourselfer | tinkerer
sense:
Person, die sich gerne und regelmäßig mit kleineren handwerklichen oder technischen Arbeiten aus Liebhaberei beschäftigt


lexentry: deu/Bastonade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bastonade
trans_list: bastinado
sense:
Züchtigungspraktik oder Foltermethode, bei der eine Folge von Hieben auf die bloßen Fußsohlen einer Person vollzogen wird


lexentry: deu/Bat-Mizwa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bat-Mizwa
trans_list: bat mitzvah
sense:
jüdische Religion: jüdisches Mädchen, das sich am Sabbat nach deren 12. oder 13. Geburtstag auf die religiösen Vorschriften des Judentums verpflichtet


lexentry: deu/Bat-Mizwa__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bat-Mizwa
trans_list: bat mitzvah
sense:
jüdische Religion: Feier zur Einführung der »Bat-Mizwas[1]« in die jüdische Glaubensgemeinschaft, bei der sie ihre Religionsmündigkeit erwerben


lexentry: deu/Bataillon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bataillon
trans_list: battalion
sense:
Militär: ein Verband von Streitkräften, der aus unterschiedlich ausgerüsteten Teilverbänden einer Truppengattung zusammengesetzt ist


lexentry: deu/Batate__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Batate
trans_list: sweet potato
sense:
Botanik: in allen Tropenländern angebaute, aus Südamerika stammende windenähnliche Pflanze, deren langgestreckte Wurzelknollen wegen ihres hohen Zuckergehaltes wie Kartoffeln gegessen werden


lexentry: deu/Bathypelagial__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bathypelagial
trans_list: bathyal zone | bathypelagic zone
sense:
Biogeographie, Ökologie: lichtlose Wasserschicht des Meeres, die von 1.000 Metern bis 4.000 Metern Tiefe reicht


lexentry: deu/Batik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Batik
trans_list: batik
sense:
ohne Plural, Textilien: Verfahren, bei dem Stoffe mithilfe von Wachs gemustert und dann gefärbt werden


lexentry: deu/Batterie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Batterie
trans_list: battery | cell
sense:
Elektrotechnik: ein Energiespeicher und eine Stromquelle, die auf der Umwandlung von chemischer in elektrische Energie basiert


lexentry: deu/Bau__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Bau
trans_list: burrow
sense:
Tierwelt, mit Plural 2, Ergebnis des Bauens: in den Boden gegrabener Unterschlupf mancher Tiere, zum Beispiel des Fuchses


lexentry: deu/Bauarbeiterbräune__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauarbeiterbräune
trans_list: tan lines
sense:
beim Sonnenbad oder Arbeiten entstehende Bräunung der Haut, die charakteristische helle Fehlstellen durch zuvor getragene Kleidungsstücke aufweist


lexentry: deu/Bauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauch
trans_list: belly | stomach | tummy | womb | tum
sense:
Anatomie: (bei Wirbeltieren samt Mensch) der sich zwischen Zwerchfell und Becken befindliche vordere Teil des Rumpfes


lexentry: deu/Bauch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bauch
trans_list: gut | heart
sense:
übertragen, zu [1], wobei »Bauch« den Sitz der Emotion und Intuition bezeichnet: subjektiver, gefühlsmäßiger Eindruck; (intuitives) Gefühl


lexentry: deu/Bauch__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Bauch
trans_list: belly | tummy | paunch | gut | bulge | pot-belly
sense:
zumeist, aber nicht ausschließlich als Merkmal von Beleibtheit: sich nach vorn wölbender Teil des unter [1] beschriebenen Körperteils


lexentry: deu/Bauch__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Bauch
trans_list: belly | stomach
sense:
umgangssprachlich: der innere unter [1] beschriebene Teil des Rumpfes, in dem die Nahrung verdaut wird; Magen (samt Darm)


lexentry: deu/Bauchgefühl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauchgefühl
trans_list: gut feeling | gut instinct
sense:
umgangssprachlich: eine auf Intuition und nicht auf rationaler Überlegung beruhende Einschätzung von etwas


lexentry: deu/Bauchnabel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauchnabel
trans_list: navel | belly button | bellybutton
sense:
Anatomie: bei allen Plazentatieren diejenige Stelle mittig auf der Vorderseite des Bauchs, wo während der Schwangerschaft beim Heranwachsen im Mutterleib die Nabelschnur angewachsen ist, die über die Plazenta die für das Leben und Wachstum notwendigen Stoffe mit dem Blutkreislauf der Mutter austauscht


lexentry: deu/Bauchredekunst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauchredekunst
trans_list: ventriloquism
sense:
Fähigkeit, ohne sichtliche Mundbewegungen zu sprechen, meist so, dass es aussieht, als spreche eine bewegte Puppe


lexentry: deu/Bauchredner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauchredner
trans_list: ventriloquist
sense:
jemand, der ohne sichtliche Mundbewegungen spricht, meist so, dass es aussieht, als spreche eine von ihm bewegte Puppe


lexentry: deu/Bauchrednerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauchrednerin
trans_list: ventriloquist
sense:
weibliche Person, die ohne sichtliche Mundbewegungen spricht, meist so, dass es aussieht, als spreche eine von ihr bewegte Puppe


lexentry: deu/Bauchspeck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauchspeck
trans_list: bacon
sense:
Gastronomie: Fettgewebe vom Bauch des Schweins als Nahrungsmittel, das entweder roh verkauft wird oder auch beispielsweise geräuchert, gepökelt


lexentry: deu/Bauchspeicheldrüse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauchspeicheldrüse
trans_list: pancreas
sense:
Medizin, Anatomie: exokrine, Verdauungsenzyme produzierende, dem Stoffwechsel dienende und endokrine, zur Regulation des Glukosehaushaltes Hormone ausschüttende Drüse


lexentry: deu/Bauernaufstand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauernaufstand
trans_list: jacquerie | peasant rebellion | peasant revolt | peasant uprising
sense:
Geschichte: Auflehnung der Bauern gegenüber ihre Unterdrücker beziehungsweise Unterdrückungen im Mittelalter mit kriegerischen Auseinandersetzungen


lexentry: deu/Bauernfänger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauernfänger
trans_list: con man | conman
sense:
abwertend: jemand, der die mangelnde Erfahrung und Vertrauensseligkeit anderer zum Betrug ausnutzt und daher auch mit plumpen Mitteln erfolgreich ist; ursprünglich jemand, der Unerfahrene, besonders solche vom Lande, zum Glücksspiel verleitet und dabei übervorteilt


lexentry: deu/Bauernhof__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauernhof
trans_list: farm
sense:
Landwirtschaft: kleiner landwirtschaftlicher Betrieb als Gesamtheit von Wohnhaus, Stallungen, Wirtschaftsgelände und Feldern


lexentry: deu/Bauernkrieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauernkrieg
trans_list: peasants' war
sense:
Aufstand von Bauern und anderen benachteiligten Gruppen gegen die Obrigkeit im Zeitraum vom 15. bis zum 17. Jahrhundert


lexentry: deu/Bauernmalerei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauernmalerei
trans_list: rural painting | rustic painting
sense:
zusammenfassende Bezeichnung für volkstümliche Malerei, bei der bäuerliche Motive zur Verzierung auf Möbel oder Gebrauchsgegenstände aufgebracht werden


lexentry: deu/Bauernopfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauernopfer
trans_list: pawn sacrifice
sense:
Schach: freiwillige Hergabe eines Bauern in der Erwartung, dadurch einen andersartigen (eventuell größeren) Vorteil zu erreichen (Kompensation erlangen)


lexentry: deu/Bauernopfer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bauernopfer
trans_list: pawn sacrifice | scapegoat
sense:
übertragen: Person, die eine Schuld auf sich nehmen muss, damit eine höherstehende Person als unbescholten angesehen wird


lexentry: deu/Bauernregel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauernregel
trans_list: country proverb
sense:
aufgrund von Langzeitbeobachtungen entstandene Wetterregel, -prognose unter Berücksichtigung der Folgen des Wetters für die Landwirtschaft


lexentry: deu/Bauernschläue__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauernschläue
trans_list: cunning | shrewdness
sense:
schlaues, kluges, mitunter berechnendes Verhalten einfacher Leute; die Fähigkeit dieser Leute, einen unüblichen, schlauen, cleveren Weg einzuschlagen, beziehungsweise ihren Vorteil zu wahren


lexentry: deu/Bauernzug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauernzug
trans_list: move of pawn
sense:
Schach: mit der Schachfigur Bauer einen Zug ausführen; der Bauer darf ein Feld gerade nach vorne ziehen, wenn er noch auf seiner Ausgangsposition steht wahlweise ein oder zwei Felder nach vorne; der Bauer kann eine Figur schlagen, die diagonal ein Feld vor ihm steht


lexentry: deu/Baugerüst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baugerüst
trans_list: scaffolding
sense:
Bauwesen: eine Tragkonstruktion aus Stangen, Balken und Brettern, die das Arbeiten an Gebäuden erleichtert oder ermöglicht


lexentry: deu/Baugrube__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baugrube
trans_list: building pit | construction pit
sense:
Raum unterhalb der Geländeoberfläche, dem im Untergrund gelegenen Teil einer zu errichtenden baulichen Anlage sowie den seitlichen Arbeitsräume und der Baugrubensicherung Platz bietet


lexentry: deu/Bauindustrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauindustrie
trans_list: construction industry
sense:
Gesamtheit der Unternehmen, die Bauwerke herstellen, Dienstleistungen zur Herstellung von Bauwerken anbieten oder Produkte herstellen, die hauptsächlich zur Herstellung von Bauwerken eingesetzt werden


lexentry: deu/Baukasten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baukasten
trans_list: case
sense:
Kasten mit vielen Bauklötzen oder anderen Einzelteilen zum Bauen besteht, der als Spielzeug für Kinder konzipiert ist


lexentry: deu/Bauklotz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauklotz
trans_list: building brick
sense:
kantiger Gegenstand (Klotz), meist aus Holz oder Plastik, mit dem kleine Kinder kleine Gebäude bauen


lexentry: deu/Bauland__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauland
trans_list: building land
sense:
Land, das entsprechend dem gültigen Flächennutzungsplan/Flächenwidmungsplan und Bebauungsplan bebaut werden kann


lexentry: deu/Bauleiter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauleiter
trans_list: construction manager | construction supervisor
sense:
Person, der vom Bauherrn die Verantwortung für den Bau (zum Beispiel eines Gebäudes) übertragen worden ist


lexentry: deu/Baum_der_Erkenntnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baum der Erkenntnis
trans_list: tree of knowledge
sense:
biblisch: Baum im Garten Eden, dessen Früchte nach Verzehr die Unterscheidung von Gut und Böse ermöglichen


lexentry: deu/Baumeister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baumeister
trans_list: builder
sense:
in Deutschland veraltet, noch österreichisch, schweizerisch: Fachmann auf dem Gebiet des Bauhandwerks oder der Bautechnik mit Meisterprüfung, der als selbstständiger Bauunternehmer arbeitet


lexentry: deu/Baumeisterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baumeisterin
trans_list: building contractor | master builder
sense:
in Deutschland veraltet, noch österreichisch, schweizerisch: Fachfrau auf dem Gebiet des Bauhandwerks oder der Bautechnik mit Meisterprüfung, die als selbstständige Bauunternehmerin arbeitet


lexentry: deu/Baumfock__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baumfock
trans_list: jib with a boom
sense:
seemannssprachlich: Fock, deren Unterliek bzw. deren Hals und Schothorn an einem Baum befestigt sind


lexentry: deu/Baumgraph__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baumgraph
trans_list: tree diagram | tree-graph
sense:
Linguistik: Darstellungsmittel, um die hierarchische Struktur sprachlicher Einheiten (Wörter oder Sätze) zu veranschaulichen


lexentry: deu/Baumkrone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baumkrone
trans_list: top | treetop
sense:
benadelter bzw. belaubter Teil des Baumes, der sich zwischen dem Kronenansatz (erster grüner Ast, ohne Berücksichtigung der Klebäste) und dem Baumwipfel befindet


lexentry: deu/Baumkuchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baumkuchen
trans_list: spit cake
sense:
Gebäck: feines Gebäck, das aus einem dünnflüssigen Teig in Schichten über einem offenen Feuer auf einer Walze gebacken wird


lexentry: deu/Baumwolle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baumwolle
trans_list: cotton
sense:
die Samenhaare der Baumwollpflanze (Gossypium), einer strauchigen Malvaceengattung mit walnussgroßen Fruchtkapseln, die lange Baumwollhaare und kurze Filzhaare herausquellen lassen


lexentry: deu/Bauprojekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauprojekt
trans_list: building project | construction project | development
sense:
die geplante Errichtung eines Gebäudes jedweder Art, deren Anfangs- und Endtermine bestimmt und demnach einzuhalten sind


lexentry: deu/Bausatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bausatz
trans_list: kit
sense:
eine Anzahl an zusammengehörenden Fertigteilen, aus denen ein bestimmtes Endprodukt selbst zusammengebaut werden kann


lexentry: deu/Bauschaden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauschaden
trans_list: build-harm
sense:
Verschlechterung des Zustands eines Gebäudes durch einen Schaden jeglicher Art, meist mangelhafte Bauweise.


lexentry: deu/Bauschutt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauschutt
trans_list: building rubble
sense:
auf einer Baustelle entstandener Abfall (unter anderem während eines Neubaus, Ausbaus, Umbaus oder nach Abbruch eines Gebäudes)


lexentry: deu/Bausoldat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bausoldat
trans_list: construction soldier
sense:
militärisch (Deutsche Demokratische Republik): Dienstgrad von Wehrpflichtigen, die in der NVA Wehrdienst ohne Waffe leisteten


lexentry: deu/Bauteil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauteil
trans_list: component | component part | element
sense:
Technik allgemein, in Deutschland nur Neutrum: einzelner/s Teil eines technischen Komplexes (Mechanismus, Maschine, Apparat und Ähnliches)


lexentry: deu/Bauwagen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauwagen
trans_list: construction trailer | site caravan
sense:
geschlossener Anhänger, der zum Aufenthalt der an einem Bau Beschäftigten sowie zum Aufbewahrung von Materialien dient


lexentry: deu/Bauweise__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauweise
trans_list: constructive form | coverage type
sense:
Bauingenieurwesen: Art der Bauausführung eines Gebäudes, eines anderen Bauwerkes oder eines Bauteils hinsichtlich des Baumaterials oder hinsichtlich der Konstruktionsart


lexentry: deu/Bauwerksname__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauwerksname
trans_list: building name
sense:
Onomastik: Bezeichnung eines bekannten Bauwerks von architektonischem, kulturellem oder künstlerischem Wert


lexentry: deu/Bauwich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauwich
trans_list: space between two buildings
sense:
Baurecht: vorgeschriebener Mindestabstand zwischen Häusern; in Österreich auch: Mindestabstand zwischen einem Gebäude und der öffentlichen Verkehrsfläche


lexentry: deu/Bauwirtschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauwirtschaft
trans_list: building industry | construction industry
sense:
Wirtschaft: Gesamtheit der Aktivitäten, die mit dem Planen, Errichten und Instand halten von Bauwerken und baulicher Infrastruktur (beispielsweise Straßen, Tiefbau) zu tun hat


lexentry: deu/Bay_Bridge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bay Bridge
trans_list: Bay Bridge
sense:
Brücke, die sich über die Bucht von San Francisco erstreckt und die kalifornischen Städte Oakland und San Francisco miteinander verbindet


lexentry: deu/Beachbasketball__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beachbasketball
trans_list: beach basketball
sense:
kein Plural, Sport: Mannschaftssport, der am Strand gespielt wird, bei dem ein Ball in einen offenen Korb von oben durchgeworfen werden sollte


lexentry: deu/Beam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beam
trans_list: beam
sense:
Satellitentechnik: gerichteter Fluss der Radiostrahlung, die von einer Richtantenne aus auf eine Ausleuchtungszone abgestrahlt wird


lexentry: deu/Beamte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beamte
trans_list: civil servant | official
sense:
selten: weibliche Person, die verbeamtet (in Österreich: pragmatisiert) (oder in einer ähnlichen Position tätig) ist


lexentry: deu/Beamter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beamter
trans_list: civil servant | official
sense:
im statusrechtlichen Sinne, durch das Arbeitsverhältnis begründet: öffentlich Bediensteter mit hoheitlichen Aufgaben und oft besonderen Pflichten (in Deutschland zum Beispiel kein Recht auf Arbeitskampf) sowie besonderen Privilegien (zum Beispiel Unkündbarkeit und/oder Pensionsansprüche)


lexentry: deu/Bearbeitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bearbeitung
trans_list: adaptation | edit | work
sense:
allgemein: Vorgang, durch den ein Gegenstand, zum Beispiel ein Dokument, in Form oder Inhalt verändert wird


lexentry: deu/Beatmungsgerät__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beatmungsgerät
trans_list: medical ventilator
sense:
Medizin, Pulmologie: elektrisches/pneumatisches Hilfsmittel zur Beatmung von Patienten mit Atemstillstand oder unzureichender Atmung


lexentry: deu/Beatmungsmaske__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beatmungsmaske
trans_list: air mask | respiratory mask
sense:
Medizin: Teil des Beatmungsgerätes, das dazu dient, einen Patienten zu beatmen oder seine Eigenatmung zu unterstützen


lexentry: deu/Beaufort-Skala__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beaufort-Skala
trans_list: Beaufort scale
sense:
nach dem engl. Admiral Beaufort benannte internationale 12-gradige Skala zur Einteilung der Windstärken


lexentry: deu/Beauftragte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beauftragte
trans_list: commissioner | designee | representative
sense:
weibliche Person, die mit einem Auftrag oder einer Aufgabe betraut ist, sie erledigen soll und den Auftraggeber eventuell dazu vertritt


lexentry: deu/Beauftragter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beauftragter
trans_list: commissioner | designee | representative
sense:
jemand, der mit einem Auftrag oder einer Aufgabe betraut ist, sie erledigen soll und den Auftraggeber eventuell dazu vertritt


lexentry: deu/Beaujolais__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beaujolais
trans_list: Beaujolais
sense:
Weinbau: Bezeichnung für einen in der französischen Region Beaujolais gewachsenen und hergestellten Rotwein


lexentry: deu/Bebauungsplan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bebauungsplan
trans_list: development plan | zoning map
sense:
Architektur: rechtsverbindliche Festlegung der Nutzung von Grundstücksflächen insbesondere in Hinsicht auf die Art und das Ausmaß der baulichen Nutzung


lexentry: deu/Bebop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bebop
trans_list: bebop
sense:
kein Plural: durch mehr Soli und mehr Improvisation als im Swing geprägte Musikrichtung, die der Vorläufer des Modern Jazz war


lexentry: deu/Becken__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Becken
trans_list: cymbal | pelvis
sense:
Musikinstrument, bei dem eine tellerförmige Metallscheibe geschlagen bzw. ein Paar von Metallscheiben gegeneinander geschlagen wird


lexentry: deu/Becker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Becker
trans_list: Baker
sense:
deutschsprachiger Nachname, Familienname; der achthäufigste Nachname in Deutschland; Vorkommen in Deutschland und Österreich fast flächendeckend, größte Dichte im südlichen Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Hessen, Rheinland-Pfalz und im Saarland


lexentry: deu/Beckmesser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beckmesser
trans_list: Beckmesser | carper | carping critic
sense:
abwertend: pedantischer, rechthaberischer, engstirniger Kritiker, der vor lauter Kleinigkeiten das Ganze aus den Augen verliert


lexentry: deu/Beckmesserei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beckmesserei
trans_list: pedantry
sense:
abwertend: pedantische, rechthaberische Kritik, die sich auf nebensächliche Kleinigkeiten (z. B. Regelverletzungen) konzentriert und dabei das Ganze aus den Augen verliert


lexentry: deu/Becquerel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Becquerel
trans_list: becquerel
sense:
seit 1975 abgeleitete SI-Einheit der Radioaktivität; gibt die mittlere Anzahl der Atomkerne an, die pro Sekunde radioaktiv zerfallen


lexentry: deu/Bedenkenlosigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bedenkenlosigkeit
trans_list: recklessness
sense:
Eigenschaft/Haltung/Handlungsweise, die in deutlichem Maße Verhalten frei von Bedenken und Rücksicht zeigt


lexentry: deu/Bedeutungsbeziehung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bedeutungsbeziehung
trans_list: semantic relation
sense:
Linguistik, Semantik: Verhältnis der Bedeutungen verschiedener sprachlicher Ausdrücke (Wörter, Syntagmen) zueinander


lexentry: deu/Bedeutungsrelation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bedeutungsrelation
trans_list: semantic relation
sense:
Linguistik: anderer Ausdruck für Bedeutungsbeziehung: Verhältnis der Bedeutungen verschiedener sprachlicher Ausdrücke (Wörter, Syntagmen) zueinander


lexentry: deu/Bedeutungsverbesserung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bedeutungsverbesserung
trans_list: amelioration
sense:
Linguistik: Entwicklung eines sprachlichen Ausdrucks so, dass seine Bedeutung etwas Besseres, Angeseheneres bezeichnet als zuvor


lexentry: deu/Bedeutungsverschlechterung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bedeutungsverschlechterung
trans_list: pejoration
sense:
Linguistik: Entwicklung der Bedeutung eines Wortes, so dass sie als negativer empfunden als vorher wird


lexentry: deu/Bedeutungswandel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bedeutungswandel
trans_list: change in meaning | semantic shift
sense:
Linguistik: Veränderung der Bedeutung eines sprachlichen Ausdrucks mit der Zeit; der Begriff wird vorwiegend auf die Veränderungen bei Wörtern angewendet.


lexentry: deu/Bedienfeld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bedienfeld
trans_list: control panel
sense:
Technik: Fläche, auf der unter anderem Knöpfe und Tasten platziert sind, um damit eine Maschine, Anlage oder Ähnliches zu steuern


lexentry: deu/Bedienknopf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bedienknopf
trans_list: control knob
sense:
Knopf oder knopfartige Vorrichtung an einem Gerät, der/die dazu dient, an diesem Gerät bestimmte Funktionen auszulösen


lexentry: deu/Bedienungstheorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bedienungstheorie
trans_list: queue theory | queueing theory
sense:
Mathematik: Theorie, die sich mit der mathematischen Analyse von Systemen, in denen Aufträge von Bedienungsstationen bearbeitet werden, beschäftigt


lexentry: deu/Bedingungsüberdeckung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bedingungsüberdeckung
trans_list: condition coverage
sense:
ISTQB, Softwaretest: Anteil der Teilbedingungsergebnisse, die durch eine Testsuite ausgeführt worden sind


lexentry: deu/Beduine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beduine
trans_list: Bedouin | Beduin
sense:
Ethnologie: arabischer Wüstenbewohner, der ein nomadisierendes beziehungsweise halbnomadisierendes Leben führt


lexentry: deu/Beduinin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beduinin
trans_list: bedouin
sense:
Ethnologie: arabische Wüstenbewohnerin, die ein nomadisierendes beziehungsweise halbnomadisierendes Leben führt


lexentry: deu/Beerpong__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beerpong
trans_list: beer pong
sense:
Spiel, bei dem die Spieler versuchen, mit einem Tischtennisball in die gegnerischen, mit Bier gefüllten Becher zu treffen, die der Gegner dann austrinken muss


lexentry: deu/Befall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Befall
trans_list: infestation | attack | infection
sense:
das Auftreten von biologisch aktiven Organismen an Orten, an denen sie unerwünscht sind oder Schaden verursachen


lexentry: deu/Befangenheit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Befangenheit
trans_list: bias | prejudice
sense:
mangelnde Fähigkeit, ein objektives und unabhängiges Urteil zu bilden, insbesondere aufgrund einer persönlichen Verwicklung


lexentry: deu/Befangenheitsantrag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Befangenheitsantrag
trans_list: bias petition
sense:
Recht: Gesuch einen Richter oder anderen gerichtlichen Verfahrensbeteiligten vom Verfahren ausschließen zu lassen, weil diesem Befangenheit vorgeworfen wird, die objektives Herangehen unmöglich macht


lexentry: deu/Befehlsautomatie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Befehlsautomatie
trans_list: automatic obedience | command automatism
sense:
Symptom, bei dem die betroffene Person automatenhaft von außen gegebene Anweisungen befolgt, selbst wenn dies nicht ihren Absichten entspricht oder ihnen zuwiderläuft


lexentry: deu/Befehlsautomatismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Befehlsautomatismus
trans_list: automatic obedience | command automatism
sense:
Psychologie: Symptom, bei dem die betroffene Person automatenhaft von außen gegebene Anweisungen befolgt, selbst wenn dies nicht ihren Absichten entspricht oder ihnen zuwiderläuft


lexentry: deu/Befrachter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Befrachter
trans_list: shipper
sense:
Seehandelsrecht: derjenige Vertragspartner bei einem Seetransportgeschäft, der zur Anlieferung der Güter und zur Übergabe wichtiger Informationen über das Gut an den sogenannten Verfrachter, den eigentlichen Transporteur, verpflichtet ist


lexentry: deu/Befragung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Befragung
trans_list: survey
sense:
das Stellen von Fragen an eine Gruppe von Personen, um Informationen über Einstellungen, Meinungen, Wissen und Verhaltensweisen zu gewinnen (wissenschaftliche Methode der Empirischen Sozialforschung)


lexentry: deu/Befreierin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Befreierin
trans_list: liberator
sense:
weibliche Person oder grammatikalisch weibliche Organisation, die andere Personen in irgendeiner Weise befreit


lexentry: deu/Befriedigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Befriedigung
trans_list: satisfaction
sense:
Handlung, durch die die Wünsche und Ansprüche des Betreffenden erfüllt sind oder werden und Ergebnis dieser Handlung; Zufriedenstellung


lexentry: deu/Befruchtung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Befruchtung
trans_list: fertilization | fecundation | impregnation | fertilisation | insemination | pollination
sense:
der Fortpflanzung und Entstehung eines neuen Individuums dienende Vereinigung einer weiblichen und einer männlichen Geschlechtszelle


lexentry: deu/Befund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Befund
trans_list: finding | results
sense:
Ergebnis einer Prüfung, eines Tests; Bericht (beispielsweise eines Sachverständigen/Mediziners) darüber


lexentry: deu/Begierdetaufe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Begierdetaufe
trans_list: baptism of desire
sense:
katholische Theologie: Form der Taufe, die jemandem, der das Taufsakrament aufgrund bestimmter äußerer, unverschuldeter Gründe nicht empfangen kann, zuteilwerden kann


lexentry: deu/Begleiterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Begleiterin
trans_list: companion
sense:
allgemein: weibliche Person, die jemanden begleitet; weibliche Person, die gemeinsam mit jemandem irgendwo hingeht


lexentry: deu/Begriff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Begriff
trans_list: concept | term | perception
sense:
Linguistik: gedankliche oder semantische Einheit als Konzept, das alle Merkmale eines Gegenstandes oder Sachverhaltes vereint; zum Zusammenhang: man bezeichnet durch ein Symbol (Wort oder Wortgruppe) einen Begriff, mit dem man über eine Realität (Ding oder Idee) spricht


lexentry: deu/Begrünung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Begrünung
trans_list: greening
sense:
Umwelt, Städtebau: Bepflanzen mit Sträuchern oder Bäumen, beispielsweise bei Bauwerken an Fassaden und auf Dächern oder in Grünanlagen


lexentry: deu/Begrüßungsfloskel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Begrüßungsfloskel
trans_list: welcoming phrase
sense:
formalisierte oder ritualisierte Geste, Floskel oder ein anderes Ausdrucksmittel zur Begrüßung einer anderen Person


lexentry: deu/Behaghelsches_Gesetz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Behaghelsches Gesetz
trans_list: Behaghel's law
sense:
Linguistik: Gesetze, Prinzipien, die der Stellung der Wörter bzw. Satzglieder zugrunde liegen, benannt nach dem Germanisten Otto Behaghel, der sie formuliert hat.


lexentry: deu/Behaglichkeitsanforderung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Behaglichkeitsanforderung
trans_list: comfort requirements | requirements of comfortableness
sense:
Qualitätsanforderung, die man an die räumliche Umgebung stellt, zum Beispiel nach einer behaglichen Atmosphäre durch Licht, Temperatur, Lüftung und Luftfeuchtigkeit


lexentry: deu/Behauchung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Behauchung
trans_list: aspiration
sense:
Linguistik, Plural selten: Aspiration von Lauten, das heißt Hervorbringen der Laute mit verstärktem Luftstrom


lexentry: deu/Behauptung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Behauptung
trans_list: assertion | claim
sense:
sprachliche Äußerung, mit der eine Tatsache vorgegeben wird, ohne dass dazu Beweise oder Begründungen geliefert werden


lexentry: deu/Behaviorismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Behaviorismus
trans_list: behaviorism | behaviourism
sense:
Psychologie: Richtung der Psychologie, die nur das beobachtbare Verhalten untersucht und Introspektion/Selbstbeobachtung oder Sinnverstehen als unwissenschaftlich ablehnt


lexentry: deu/Behinderte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Behinderte
trans_list: disabled person
sense:
weibliche Person mit einer starken und dauerhaften körperlichen und/oder geistigen Beeinträchtigung der gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Teilhabe


lexentry: deu/Behindertenfeindlichkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Behindertenfeindlichkeit
trans_list: ableism | hostility towards disabled people
sense:
ablehnende/feindselige Einstellungen oder diskriminierende Handlungen gegenüber Menschen mit Behinderung


lexentry: deu/Behinderter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Behinderter
trans_list: disabled person
sense:
(männliche☆) Person mit einer starken und dauerhaften körperlichen und/oder geistigen Beeinträchtigung der gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Teilhabe


lexentry: deu/Behinderung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Behinderung
trans_list: disability | handicap
sense:
körperliche oder psychische Funktionsstörung einer Person, so dass sie von dem für das Lebensalter typischen Zustand abweicht und daher ihre Teilhabe am Leben der Gesellschaft beeinträchtigt ist


lexentry: deu/Behälter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Behälter
trans_list: bin | container
sense:
Gefäß mit einem hinreichenden Innenvolumen zum Aufbewahren oder Transportieren fester, flüssiger oder gasförmiger Stoffe, das verschlossen werden kann


lexentry: deu/Beiboot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beiboot
trans_list: dingey
sense:
ein kleines Boot, das auf größeren Wasserfahrzeugen vorgehalten wird, um diese im Notfall verlassen zu können


lexentry: deu/Beichtgeheimnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beichtgeheimnis
trans_list: seal of confession
sense:
Christentum: das strikte Verbot für den Priester, Informationen, die er im Kontext einer Beichte erhalten hat, irgendwem weiterzugeben


lexentry: deu/Beichtstuhl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beichtstuhl
trans_list: confessional
sense:
Religion: ein geschlossenes, schrankartiges, hölzernes, oft mit kunstvollem Schnitzwerk verziertes Möbelstück in katholischen Kirchen, das in zwei oder (meist) drei Innenräume geteilt ist: einen für den Priester, einen (beziehungsweise zwei) für die Beichtenden (zwei zur alternierenden – nicht gleichzeitigen – Benutzung)


lexentry: deu/Beichtvater__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beichtvater
trans_list: confessor
sense:
Geistlicher, der jemandem die Beichte abnimmt, dem jemand seine Sünden bekennt und dann Absolution erhält


lexentry: deu/Beidhänder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beidhänder
trans_list: two-hander
sense:
jemand, der alle Tätigkeiten, die nur eine Hand benötigen, mit der rechten und der linken Hand genau gleich gut ausüben kann


lexentry: deu/Beidhänderin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beidhänderin
trans_list: two-hander
sense:
weibliche Person, die alle Tätigkeiten, die nur eine Hand benötigen, mit der rechten und der linken Hand genau gleich gut ausüben kann


lexentry: deu/Beifügung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Beifügung
trans_list: addendum
sense:
allgemein: Ergebnis/Vorgang einer Handlung, die darin besteht, dass etwas einem anderen hinzugegeben wird


lexentry: deu/Beihilfe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Beihilfe
trans_list: abetment
sense:
Strafrecht: Hilfeleisten zur vorsätzlichen rechtswidrigen, aber nicht zwingend schuldhaften Haupttat eines anderen


lexentry: deu/Beil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beil
trans_list: axe | hatchet
sense:
kurzes, kleines, meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge (zum Spalten von Holz, zum Zerlegen von Tieren und zu anderem)


lexentry: deu/Beilage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beilage
trans_list: side dish | garnishings
sense:
Speise, welche zur Ergänzung anderer Speisen einer Mahlzeit gereicht wird, im überwiegenden Fall vegetarisch


lexentry: deu/Bein__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Bein
trans_list: bone | leg
sense:
Süddeutschland, Österreich, Schweiz, sonst veraltet, in der Medizin nur in zusammengesetzten Wörtern:


 Knochen


lexentry: deu/Beinahezusammenstoß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beinahezusammenstoß
trans_list: close call | near miss
sense:
besonders Verkehrswesen: Zusammenstoß, Zusammenprall, Kollision (von Fahrzeugen), der/die sich beinahe, fast ereignet hat


lexentry: deu/Beinhaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beinhaus
trans_list: ossuary
sense:
Religion, Architektur: ein kapellenartiger Bau auf Friedhöfen, in dem bei der Anlage von neuen Gräbern gefundene Gebeine untergebracht werden


lexentry: deu/Beinschuss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beinschuss
trans_list: nutmeg
sense:
im Fußball das Ausspielen eines Gegners durch einen Schuss zwischen dessen Beinen hindurch, oft mit anschließendem Umlaufen, „tunneln“


lexentry: deu/Beiordnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beiordnung
trans_list: coordinateness
sense:
Linguistik: deutscher Ausdruck für Koordination (gleichrangige Verbindung sprachlicher Einheiten im Satz)


lexentry: deu/Beipackzettel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beipackzettel
trans_list: package insert
sense:
bei Arzneimitteln beigelegter Zettel, der wichtige Informationen zur Wirkung und Nebenwirkung sowie zur Anwendung des Mittels enthält


lexentry: deu/Beirat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beirat
trans_list: advisory board | advisory body | advisory committee | advisory council
sense:
Gremium, das dauerhaft besteht und nur beratende Funktion hat, meist in Behörden oder anderen Institutionen


lexentry: deu/Beisammensein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beisammensein
trans_list: get-together
sense:
ein (räumliches) Zusammensein mit einer oder mehreren Personen (meist aus dem eigenen Bekanntenkreis und in harmonischer Atmosphäre)


lexentry: deu/Beisatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beisatz
trans_list: apposition
sense:
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Apposition; Erweiterung eines nominalen Satzgliedes, die meist im gleichen Kasus steht wie das Bezugselement.


lexentry: deu/Beistand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beistand
trans_list: assistance | support | aid
sense:
ohne Plural: Tätigkeit, mit der man jemandem behilflich ist; Verhalten, das zu jemandes Erfolg beiträgt


lexentry: deu/Beistrich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beistrich
trans_list: comma
sense:
Linguistik, meist Österreich:
 das Satzzeichen , (das Komma), das der syntaktischen Gliederung von Sätzen dient


lexentry: deu/Beitrag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beitrag
trans_list: contribution | dues | subscription | membership fee
sense:
Geldbetrag, der für die Mitgliedschaft in einem Verein, die Teilnahme an einer Veranstaltung (zum Beispiel an einer Tagung) oder dergleichen gezahlt werden muss


lexentry: deu/Beitrag__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Beitrag
trans_list: insurance premium
sense:
meist Plural: Geldbetrag, der vom Versicherten und seinem Arbeitgeber für die Mitgliedschaft beziehungsweise die Versicherung bei einem Sozialversicherungsträger gezahlt werden muss; Sozialversicherungsbeiträge


lexentry: deu/Beitragsbemessungsgrenze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beitragsbemessungsgrenze
trans_list: income threshold
sense:
in Deutschland: Grenzgröße, bis zu der im jeweiligen Sozialversicherungszweig Beiträge entrichtet werden müssen


lexentry: deu/Beitragszahler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beitragszahler
trans_list: contributor | premium payer
sense:
jemand, der regelmäßig Geldbeträge an eine Versicherung, für die Mitgliedschaft in einem Verein oder Ähnliches bezahlt


lexentry: deu/Beitrittserklärung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beitrittserklärung
trans_list: application for membership
sense:
mündliche oder schriftliche Erklärung eines (individuellen oder kollektiven) Akteurs, einem Gremium beizutreten


lexentry: deu/Beiwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beiwort
trans_list: adjective | adnoun
sense:
Linguistik/Sprachwissenschaft: Wortart, welche die Beschaffenheit, den Zustand oder eine Beziehung einer Person, eines Dinges oder einer Sache beschreibt


lexentry: deu/Beiz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beiz
trans_list: tavern | bar | inn | pub
sense:
westoberdeutsch: westösterreichisch, besonders Vorarlberg; schweizerisch; südwestdeutsch: einfache Schankwirtschaft, in der man sich, besonders um zu trinken und zu plaudern, trifft


lexentry: deu/Bekannter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bekannter
trans_list: acquaintance | boyfriend | friend
sense:
Person männlichen oder unbestimmten Geschlechts, die jemand kennt und die ihn kennt, ohne dass beide befreundet sind


lexentry: deu/Bekenner__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bekenner
trans_list: confessor
sense:
Christentum: Person, die sich insbesondere in Zeiten der Verfolgung zu ihrem Glauben bekennt und dafür Verfolgung, Vertreibung, Folter, Verstümmelung und Haft in Kauf nimmt


lexentry: deu/Bekenntnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bekenntnis
trans_list: confession
sense:
verbindliche Aussage einer Person, dass etwas, das ihr zugeschrieben wird, sich tatsächlich so verhält


lexentry: deu/Beklagter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beklagter
trans_list: defence
sense:
Rechtswesen: Person, Institution, Unternehmen oder Ähnliches, gegen das jemand einen Antrag an ein Gericht stellt, über einen Rechtsstreit zu entscheiden


lexentry: deu/Bekleidungsindustrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bekleidungsindustrie
trans_list: apparel industry | clothing industry | garment industry | rag trade
sense:
Gesamtheit der Unternehmen, die Bekleidung herstellen oder Dienstleistungen zur Herstellung von Bekleidung anbieten


lexentry: deu/Belagerung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Belagerung
trans_list: siege | beleaguerment
sense:
Militär: Umstellen einer Stadt oder Festung, um deren Besatzung durch aushungern zur Aufgabe zu zwingen


lexentry: deu/Belagerungszustand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Belagerungszustand
trans_list: state of siege
sense:
Ausnahmesituation, vor allem in Kriegssituationen, wobei die Möglichkeiten und Rechte der Betroffenen eingeschränkt sind und die Obrigkeit/das Militär zusätzliche Rechte hat


lexentry: deu/Belangsendung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Belangsendung
trans_list: party political broadcast
sense:
Österreich: Werbeeinschaltung von Parteien und Interessensvertretungen im öffentlich-rechtlichen Rundfunk- und Fernsehprogramm


lexentry: deu/Belcanto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Belcanto
trans_list: bel canto
sense:
Musik: von der italienischen Schule gepflegte gesangliche Vortragsweise, bei der die vollkommene Tongebung zur Erzielung klangsinnlicher Schönheit im Vordergrund steht


lexentry: deu/Belebungsbecken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Belebungsbecken
trans_list: activated basin | activated tank | aeration basin
sense:
großes Betonbecken oder Kanal, in dem das zu reinigende Abwasser beim Belebtschlammverfahren in einem Klärwerk schwimmt


lexentry: deu/Beleg__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Beleg
trans_list: receipt | voucher
sense:
etwas Schriftliches, meist im Rechnungswesen: ein (schriftlicher) Nachweis einer Buchung, eines Kaufes oder einer Transaktion


lexentry: deu/Beleg__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Beleg
trans_list: reference
sense:
Lexikografie, (schriftliche Überlieferung): eine Textstelle, die eine Bedeutung oder Verwendung eines Wortes belegt


lexentry: deu/Beletage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beletage
trans_list: dress circle
sense:
Architektur, veraltet: erster Stock; besonders ausgestattete, bevorzugte Etage der Hauseigentümer, vor allem in großstädtischen Mietshäusern des 19. Jahrhunderts


lexentry: deu/Belfried__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Belfried
trans_list: belfry
sense:
nichtkirchlicher Glockenturm (beispielsweise an einem Rathaus oder einer Markthalle), wie er typisch für Belgien und Nordfrankreich ist


lexentry: deu/Belgisch-Kongo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Belgisch-Kongo
trans_list: Belgian Congo
sense:
historisch: von 1908 bis 1960 existierende belgische Kolonie auf dem Gebiet der heutigen Demokratischen Republik Kongo


lexentry: deu/Belichtung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Belichtung
trans_list: exposure
sense:
Fotografie, technisch: Licht, das für ein Foto in einer bestimmten Menge und Zeit auf einen Bildsensor oder einen Film gelassen wird. Die Belichtung wird dabei durch die Blende, die die Lichtmenge festlegt, und durch die Zeit, die durch den Verschluss reguliert wird, definiert.


lexentry: deu/Belichtungszeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Belichtungszeit
trans_list: exposure time
sense:
die Dauer der (Licht)Einstrahlung, um auf etwas Lichtempfindlichen (Sensor/Film) einen Effekt zu erzielen


lexentry: deu/Belle_Époque__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Belle Époque
trans_list: Belle Époque | belle époque
sense:
durch einen Wirtschaftsaufschwung gekennzeichneter Zeitraum um die Jahrhundertwende zum zwanzigsten Jahrhundert


lexentry: deu/Bellizismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bellizismus
trans_list: bellicism
sense:
politische Grundhaltung, die militärische Mittel zur Durchsetzung von Zielen als legitimes Mittel der Politik betrachtet und auch dazu neigt, sie den friedlichen Mitteln vorzuziehen


lexentry: deu/Bellizist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bellizist
trans_list: bellicist
sense:
(männliche☆) Person, die Krieg befürwortet und (entschieden, überzeugt) für diesen eintritt; (männliche☆) Person, die nur den Krieg als einziges Mittel sieht, internationale politische Konflikte beizulegen


lexentry: deu/Belutschi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Belutschi
trans_list: Balochi
sense:
eine iranische Sprache, die vor allem in Pakistan, aber auch in Teilen des Irans sowie Afghanistans vom Volk der Belutschen gesprochen wird


lexentry: deu/Belutschistan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Belutschistan
trans_list: Balochistan
sense:
geographische Region, die Teile von Afghanistan, Pakistan und dem Iran umfasst, in der die meisten Belutschen angesiedelt sind


lexentry: deu/Bema__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bema
trans_list: bema
sense:
im antiken Griechenland: eine erhöhte Steintribüne auf dem Marktplatz (Agora) einer Stadt, die für Reden benutzt wurde


lexentry: deu/Bema__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Bema
trans_list: bema
sense:
in der frühchristlichen Architektur: ein erhöhtes Presbyterium in der frühchristlichen Basilika, der Chor; insbesondere in den frühbyzantinischen Kirchen Syriens: ein Podium für den Klerus im Hauptraum


lexentry: deu/Bemühung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bemühung
trans_list: effort | endeavour
sense:
zumeist im Plural: Mühen und Anstrengungen, die auf sich genommen werden, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen


lexentry: deu/Benachteiligung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Benachteiligung
trans_list: disadvantage
sense:
schlechtere Behandlung einer Person, Personengruppe oder Organisation im Vergleich zu anderen Personen oder Organisationen


lexentry: deu/Benefaktiv__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Benefaktiv
trans_list: benefactive case
sense:
Linguistik: in einigen Sprachen (darunter Baskisch) ein eigener Kasus des Kasussystems für den Nutznießer oder Geschädigten


lexentry: deu/Benevolenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Benevolenz
trans_list: benevolence
sense:
bildungssprachlich: idealistisch gekennzeichnete Haltung, welche geprägt durch Gutwill dem Gegenüber Vorteile verschafft


lexentry: deu/Bengalisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bengalisch
trans_list: Bengali | Bangla
sense:
indoarische Sprache, die in Bangladesch und Indien Muttersprache von über 215 Millionen Menschen ist


lexentry: deu/Benthal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Benthal
trans_list: benthic zone
sense:
Geografie: Lebensbereich (Biotop) am, auf und im Boden eines Gewässers (Meeres, Sees und Fließgewässers)


lexentry: deu/Benthos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Benthos
trans_list: benthos
sense:
Biologie, speziell Ökologie: pflanzliche und tierische Organismen, die in, auf oder über dem Grund eines Gewässers (Benthal) leben


lexentry: deu/Benutzerkonto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Benutzerkonto
trans_list: user account | account
sense:
gespeicherte Identifizierungsdaten bei Internetseiten, meist mit der Möglichkeit individueller Anpassungen


lexentry: deu/Benutzername__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Benutzername
trans_list: username | access code | login name
sense:
der (im Gegensatz zum Passwort) sichtbare Name, mit dem sich ein Benutzer an einem Computer oder bei einem Programm anmeldet


lexentry: deu/Benutzeroberfläche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Benutzeroberfläche
trans_list: user interface
sense:
EDV: auf dem Bildschirm angezeigte Darstellung eines Computerprogramms, die als Schnittstelle zwischen Benutzer und Anwendung dient


lexentry: deu/Benzidin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Benzidin
trans_list: benzidine
sense:
für den Menschen hochgradig krebserregende Substanz, bei der es sich um ein Derivat von Biphenyl handelt


lexentry: deu/Benzin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Benzin
trans_list: gasoline | petrol | gas | lighter fuel
sense:
Chemie, Medizin, Technik: eine organische Verbindung wie unbehandeltes Erdöldestillat, eines der Produkte und Zwischenprodukte, die als Kraftstoffe, Lösungsmittel und Extraktionsmittel verwendet werden


lexentry: deu/Benzinkanister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Benzinkanister
trans_list: jerrycan | fuel can
sense:
verschließbarer Behälter, meist aus Blech oder Plastik, der zum Transport und Aufbewahren von Benzin benutzt wird


lexentry: deu/Benzodiazepin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Benzodiazepin
trans_list: benzodiazepine
sense:
chemische Verbindung aus einem Benzol- und einem Diazepinring, die unter anderem eine stressmindernde und angstlösende Wirkung hat


lexentry: deu/Benzoesäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Benzoesäure
trans_list: benzoic acid
sense:
Chemie: aromatische Carbonsäure mit der Summenformel C6H5-COOH, bestehend aus einem Benzolring und einer Carboxyl-Gruppe


lexentry: deu/Beobachterstatus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beobachterstatus
trans_list: observer status
sense:
Zustand, bei dem eine Person, Organisation oder Nation als Beobachter Teil einer Organisation ist und über deren Vorgehen informiert ist, ohne Mitglied zu sein oder ein Mitbestimmungsrecht zu haben


lexentry: deu/Beobachtungsadäquatheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beobachtungsadäquatheit
trans_list: observational adequacy
sense:
Linguistik: Anforderung an eine Sprachtheorie oder ein Grammatikmodell, die beobachteten Sprachformen korrekt und vollständig wiederzugeben


lexentry: deu/Beobachtungsliste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beobachtungsliste
trans_list: watchlist
sense:
Ergebnis einer automatisierten Überwachung oder Beobachtung von digitalen Seiten in Bearbeitungssystemen


lexentry: deu/Beobachtungsturm__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Beobachtungsturm
trans_list: fire lookout tower | fire tower | lookout tower | watch tower | watchtower
sense:
Turm, der der Kontrolle und Bewachung/Überwachung einer Fläche/eines Geländes dient, beispielsweise an der Berliner Mauer, einem Konzentrationslager oder zur Verhinderung des Ausbreitens von Waldbränden


lexentry: deu/Bepflanzung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bepflanzung
trans_list: plants
sense:
die Gesamtheit von Blumen, Sträucher, Bäumen oder Ähnlichem, die an einem bestimmten Ort gepflanzt worden sind


lexentry: deu/Bequemlichkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bequemlichkeit
trans_list: comfort
sense:
das Vorhandensein angenehmer Gefühle aufgrund der Anwesenheit bestimmter Gegenstände, Geräte und Einrichtungen


lexentry: deu/Berater__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Berater
trans_list: adviser | consultant | advisor
sense:
nachweislich qualifizierte, fachkompetente oder beauftragte (männliche☆) Person, die themenspezifisch und vertrauensvoll Rat suchende Personen berät


lexentry: deu/Beraterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beraterin
trans_list: consultant
sense:
nachweislich qualifizierte, fachkompetente oder beauftragte weibliche Person, die themenspezifisch und vertrauensvoll Rat suchende Personen berät


lexentry: deu/Beratung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beratung
trans_list: advice | consultation
sense:
Auskunft einer Person oder Organisation für eine andere Person oder Organisation zu einem bestimmten Thema mit dem Ziel, einen Rat zu erteilen


lexentry: deu/Beratung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Beratung
trans_list: consultation | deliberation | discussion
sense:
Zusammenkunft von Leuten, um Informationen zu einem Thema auszutauschen und dadurch zu Entscheidungen zu kommen


lexentry: deu/Beraubung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beraubung
trans_list: robbery
sense:
rechtswidrige/unethische Entziehung von etwas (von Besitz, Rechten oder auch von immateriellen Werten wie Identität), meistens unter Einsatz von Gewalt, Zwang, durch Betrug oder ähnliche unrechtmäßige Handlungen


lexentry: deu/Berbersprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Berbersprache
trans_list: Berber language
sense:
meist Plural: in Nordafrika vorwiegend in isolierten Rückzugsgebieten (von den Maghrebstaaten an Atlantik und Mittelmeer in zahlreichen Enklaven bis zur ägyptischen Oase Siwa und im Süden bis zum Niger) vorkommende Untergruppe/Sprachfamilie innerhalb der afroasiatischen Sprachen, die in sehr viele Sprachen und Dialekte (Tamaschek, Schilh, Zenaga) untergliedert ist und die nach zumeist älteren Quellen bisweilen auch als eine in zahlreiche Dialekte gegliederte afroasiatische Einzelsprache betrachtet wird


lexentry: deu/Berechtsame__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Berechtsame
trans_list: mining permit
sense:
historisch oder veraltet: Gerechtsame (Recht/Erlaubnis), Bodenschätze (in einem bestimmten Grubenfeld) zu gewinnen beziehungsweise aufzusuchen


lexentry: deu/Beregnungsanlage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beregnungsanlage
trans_list: overhead irrigation system
sense:
besonders Landwirtschaft, Gartenbau: technische Einrichtung zum Besprühen von größeren Flächen mit Wasser


lexentry: deu/Beregnungsprüfung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beregnungsprüfung
trans_list: rain-shower test
sense:
Textiltechnik: Prüfverfahren, bei dem eine Materialprobe eines wasserabweisenden Textils über einen bestimmten Zeitraum einem definierten Regen ausgesetzt wird


lexentry: deu/Bereicherung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bereicherung
trans_list: undue enrichment | unjust enrichment | unjustified enrichment
sense:
eine unberechtigte oder ungerechtfertigte Aneignung fremden Eigentums durch eine natürliche oder juristische Person


lexentry: deu/Berg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Berg
trans_list: mountain | hill
sense:
große, steile Erhebung auf der Landoberfläche der Erde und anderer Himmelskörper und des Meeresbodens


lexentry: deu/Bergamotte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bergamotte
trans_list: bergamot
sense:
Botanik: baumförmiges Rautengewächs (Zitrusgewächs) mit leicht gelben, sehr bitter schmeckenden Früchten, die vor allem in Italien (Kalabrien) angebaut wird


lexentry: deu/Bergamottöl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bergamottöl
trans_list: Bergamot oil
sense:
ätherisches Öl, das aus den Fruchtschalen der Bergamotte gewonnen wird und in der Parfümindustrie sowie in der Aromatherapie Verwendung findet


lexentry: deu/Bergapten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bergapten
trans_list: bergapten
sense:
Chemie, Pharmazie: Naturstoff, der in den ätherischen Ölen verschiedener Pflanzen, wie Gartenraute, Bergamotte, Pastinake und Riesen-Bärenklau, vorkommt


lexentry: deu/Bergbaude__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bergbaude
trans_list: sham
sense:
im ostmitteldeutschen Raum, in Tschechien und Polen Unterkunftshaus und Gasthaus im Gebirge (wie die Kottmarbergbaude auf dem Gipfel des 583 m hohen Berg Kottmar in der Oberlausitz)


lexentry: deu/Bergbauindustrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bergbauindustrie
trans_list: mining industry
sense:
Wirtschaftszweig, der sich mit dem Abbau von Bodenschätzen, wie Mineralien, Erzen, Kohle und Edelmetallen, befasst


lexentry: deu/Bergbaulandschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bergbaulandschaft
trans_list: mining landscape
sense:
durch den Bergbau geprägte Kulturlandschaft (mit charakteristischen Auswirkungen auf die ursprünglichen Geofaktoren)


lexentry: deu/Bergbehörde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bergbehörde
trans_list: mining authority
sense:
Verwaltung, Recht: Behörde, die für Bergaufsicht und Regulierung von Bergbauangelegenheiten zuständig ist


lexentry: deu/Bergenie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bergenie
trans_list: bergenia
sense:
Botanik: immergrüne bis sommergrüne, ausdauernde krautige Pflanzengattung aus der Familie der Steinbrechgewächse


lexentry: deu/Bergfreiheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bergfreiheit
trans_list: mining freedom
sense:
Recht: (allgemeines) Recht, bestimmte (sogenannte bergfreie) Bodenschätze aufzusuchen (und gegebenenfalls auch zu gewinnen) beziehungsweise den Bergbau auszuüben


lexentry: deu/Bergfried__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bergfried
trans_list: keep
sense:
Architektur, Geschichte: der für die letzte Verteidigung gedachte innere Hauptturm einer mittelalterlichen Burg


lexentry: deu/Berghonig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Berghonig
trans_list: mountain honey
sense:
Honig, der in gebirgigen Regionen gewonnen wird, den Bienen aus in bergigen Gegenden wachsenden Pflanzen zusammentragen


lexentry: deu/Bergkrähe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bergkrähe
trans_list: chough
sense:
Zoologie: eine der zwei Arten der gleichnamigen Gattung von Sperlingsvögeln aus der Familie der Rabenvögel


lexentry: deu/Berglorbeer__Substantiv__1
sense_num: 01
sense: Botanik: im westlichen Nordamerika heimische Laubbaumart aus der Familie der Lorbeergewächse
written_rep: Berglorbeer
trans_list:
California bay | California bay laurel | California laurel | balm of heaven | cinnamon bush | headache tree


lexentry: deu/Bergsteigen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bergsteigen
trans_list: mountaineering
sense:
einfaches Bergwandern, alpines Klettern oder sogenanntes Höhenbergsteigen in den sauerstoffarmen Regionen der Sieben- und Achttausender


lexentry: deu/Bergung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bergung
trans_list: recovering | saving
sense:
die Rettung von in Not Befindlichen, Verletzten und die Sicherung von Toten, beispielsweise auf See, in Bergwerken, nach Lawinen oder nach anderen Unglücken


lexentry: deu/Bergungstaucher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bergungstaucher
trans_list: salvage diver
sense:
Taucher, der Schiffswracks und darin enthaltene Gegenstände birgt, Bergungsarbeiten im Wasser durchführt


lexentry: deu/Berimbau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Berimbau
trans_list: berimbau
sense:
Brasilien: zentrales Musikinstrument der brasilianischen Capoeira, das aus einem einsaitigen Musikbogen aus Holz, Draht und einer Kalebasse als Resonator besteht, der die Rhythmen vorgibt und eine heilige Bedeutung hat


lexentry: deu/Beringstraße__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beringstraße
trans_list: Bering Strait
sense:
Meerenge zwischen Russland und dem US-Bundesstaat Alaska, die den Pazifik mit dem Arktischen Ozean verbindet


lexentry: deu/Berliner__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: Berliner
trans_list: Berlin
sense:
sich auf Berlin beziehend, in der Art und Weise dieser Stadt, aus Berlin kommend, stammend, Berlin betreffend, zu Berlin gehörend


lexentry: deu/Berliner__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Berliner
trans_list: jelly donut | jelly doughnut
sense:
nordwestdeutsch, westmitteldeutsch, süddeutsch, kurz für: Berliner Pfannkuchen; ein in Fett ausgebackenes, mit Zuckerguss, Zucker oder Puderzucker bestreutes und mit Marmelade oder Konfitüre gefülltes, rundes Hefegebäck


lexentry: deu/Bermudadreieck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bermudadreieck
trans_list: Bermuda Triangle
sense:
sagenumwobenes Gebiet im Atlantik, in dem sich mehrere ungeklärte Schiffs- und Flugzeugunglücke ereigneten


lexentry: deu/Bernoulli-Effekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bernoulli-Effekt
trans_list: Bernoulli's principle
sense:
Druckverringerung und Erhöhung der Fließgeschwindigkeit von Flüssigkeiten und Gasen innerhalb einer Verengung im Vergleich zur Umgebung


lexentry: deu/Bernsteinzimmer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bernsteinzimmer
trans_list: Amber Room
sense:
Zimmer mit einer kompletten Wandvertäfelung aus Bernstein, ein Geschenk des preußischen Königs Friedrich Wilhelm I. an den russischen Zaren Peter den Großen im Jahr 1716, seit 1945 verschollen


lexentry: deu/Berufsakademie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Berufsakademie
trans_list: university of cooperative education
sense:
Akademie, an der Studenten ein dreijähriges Studium absolvieren und dazu einen Ausbildungsvertrag mit einer Firma abschließen


lexentry: deu/Berufsblindheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Berufsblindheit
trans_list: occupational blindness
sense:
durch sich einschleichende Routine bedingte Unfähigkeit, fehlerhafte oder ineffiziente Arbeitsabläufe im Rahmen der eigenen beruflichen Tätigkeit zu erkennen und entsprechend zu korrigieren


lexentry: deu/Berufserfahrung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Berufserfahrung
trans_list: professional experience | work experience
sense:
Gesamtheit der Kenntnisse und Erfahrungen, die jemand durch wiederholte Praxis in einem bestimmten Beruf sammelt


lexentry: deu/Berufsgenossenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Berufsgenossenschaft
trans_list: employers' liability insurance association
sense:
Sozialversicherung: Trägerin der gesetzlichen Unfallversicherung für privatwirtschaftliche Unternehmen, die selbst als Körperschaft des öffentlichen Rechtes organisiert ist


lexentry: deu/Berufsjargon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Berufsjargon
trans_list: professional jargon
sense:
Sondersprache, gängige Redeweise mit speziellem Wortschatz, die in Äußerungen über Themen aus dem Bereich eines Berufs benutzt wird


lexentry: deu/Berufskrankheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Berufskrankheit
trans_list: industrial disease | occupational disease
sense:
Krankheit, die auf die Ausübung eines bestimmten Berufs und die damit verbundenen Gefahren zurückgeführt wird


lexentry: deu/Berufsschule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Berufsschule
trans_list: school | vocational
sense:
berufliche Teilzeitschule, die neben der Allgemeinbildung vor allem - innerhalb des dualen Systems - berufliche Fähigkeiten und Fertigkeiten in Koordination mit der betrieblichen Ausbildungsstätte vermittelt


lexentry: deu/Berufsunfähigkeitsversicherung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Berufsunfähigkeitsversicherung
trans_list: disability insurance
sense:
Versicherung für den Fall, dass jemand durch Krankheit oder einen Unfall nicht mehr in der Lage ist, einen Beruf auszuüben


lexentry: deu/Berufsverkehr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Berufsverkehr
trans_list: rush-hour traffic
sense:
Verkehr: hohes Verkehrsaufkommen zu bestimmten Zeiten aufgrund von Pendlern, die von oder zur Arbeitsstätte fahren


lexentry: deu/Berufung__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Berufung
trans_list: appointment
sense:
Ernennung in ein öffentliches Amt von Kirche oder Staat (zum Beispiel Höchstrichter, Priester, Universitätsprofessor) oder Anstellung eines Künstlers (zum Beispiel Dirigent, Theaterdirektor, Schauspieler, Musiker)


lexentry: deu/Berufungsgericht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Berufungsgericht
trans_list: appeal court
sense:
Rechtswesen: „übergeordnetes Gericht, das über Rechtsbehelfe gegen Entscheidungen untergeordneter Gerichte urteilt“


lexentry: deu/Berufungsverfahren__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Berufungsverfahren
trans_list: appeal proceedings
sense:
Gerichtsverfahren, in dem ein übergeordnetes Gericht das Urteil eines untergeordneten Gerichts überprüft


lexentry: deu/Beruhigungsmittel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beruhigungsmittel
trans_list: sedative | depressant | pacifier
sense:
Medizin: ein Arzneimittel, das anxiolytisch (angstlösend), beruhigend oder schlaffördernd wirken kann


lexentry: deu/Beruhigungsmittel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Beruhigungsmittel
trans_list: pacifier
sense:
übertragen: bestimmte physische oder psychische Techniken, die dazu führen, dass Beruhigung eintritt


lexentry: deu/Beryllium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beryllium
trans_list: beryllium
sense:
Chemie: anisotropes chemisches Element aus der 2. Hauptgruppe des Periodensystems (Erdalkalimetalle)


lexentry: deu/Besaitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Besaitung
trans_list: stringing
sense:
Tennis, Badminton, Squash: Vorgang des Bespannens eines Schlägers; Art und Weise, wie dieser Schläger bespannt wurde


lexentry: deu/Besatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Besatz
trans_list: accoutrements
sense:
Textilwesen: an Kleidungsstücken angebrachte Verzierungen wie Spitzen, Bänder, Fransen, Rüschen etc.


lexentry: deu/Besatzung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Besatzung
trans_list: crew
sense:
Verkehrswesen: die Gesamtheit aller Seeleute auf einem Boot, Schiff, Luftschiff, Raumschiff oder Flugboot bzw. diejenigen Angestellten einer Fluggesellschaft, die sich im fliegenden Flugzeug befinden


lexentry: deu/Beschaffung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Beschaffung
trans_list: obtaining | purchase | procuration | procurement | procuring | provision
sense:
Betriebswirtschaftslehre: neben der Produktion und dem Absatz die dritte betriebliche Grundfunktion; Grundvorgang des Besorgens von Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffen sowie von Dienstleistungen für die Produktion von Gütern


lexentry: deu/Beschlag__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Beschlag
trans_list: fitting
sense:
Metallverzierung (zum Beispiel an Möbeln oder Uniformen) als Schmuck oder auch als Schutz (etwa für Buchecken)


lexentry: deu/Beschluss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beschluss
trans_list: decision | resolution
sense:
getroffene Entscheidung; gefasste Vereinbarung; Übereinkunft in einer Sache; Ergebnis einer Beratung oder Einigung


lexentry: deu/Beschneider__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beschneider
trans_list: circumciser
sense:
(männliche☆) Person, die eine (rituelle) Beschneidung bei Jungen – je nach Glaubensgemeinschaft auch bei Mädchen – vornimmt


lexentry: deu/Beschneidung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beschneidung
trans_list: circumcision
sense:
Medizin: Operativer Eingriff, bei der die Vorhaut des Penis aus medizinischen, ästhetischen oder rituellen Gründen abgetrennt wird


lexentry: deu/Beschreibungsadäquatheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beschreibungsadäquatheit
trans_list: descriptive adequacy
sense:
Linguistik: Anforderung an eine Sprachtheorie, die beobachteten Sprachformen korrekt und vollständig wiederzugeben und zusätzlich die Intuition/ Kompetenz des Sprechers der Sprache zu erfassen


lexentry: deu/Beschriftung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beschriftung
trans_list: inscription
sense:
Aufbringen von Schrift, Ziffern und Schriftzeichen auf einen Schreibuntergrund mittels Handschrift, Stempel, Schreibmaschine, Prägung, Drucktechnik, Gravur, Lasergravur oder einer anderen Beschriftungstechnik wie zum Beispiel durch aufklebbare Schriftzüge oder Lackierung mit Hilfe von Schablonen sowie das Ergebnis einer solchen Aktion


lexentry: deu/Beschränkung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beschränkung
trans_list: restriction
sense:
Verfahren, in dem man die Grenzen von etwas noch strenger macht und man deshalb weniger Freiheit erlaubt


lexentry: deu/Beschwerdeverfahren__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beschwerdeverfahren
trans_list: grievance procedure
sense:
Verfahren, um gegen Entscheidungen von Behörden, Unternehmen oder anderen Einrichtungen vorzugehen; Vorgang beim Umgang mit einer Äußerung oder Mitteilung über eine unerwünschte Situation oder ein Fehlverhalten


lexentry: deu/Beschäftigungspolitik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beschäftigungspolitik
trans_list: employment policy
sense:
Politik: Gesamtheit der (staatlichen) Maßnahmen, welche die Arbeitslosigkeit bekämpfen und wenn möglich eine Vollbeschäftigung anstreben


lexentry: deu/Besen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Besen
trans_list: broom | besom | brush
sense:
Arbeitsgerät zur Reinigung, auf welchem Borsten (aus Tierhaar oder Kunststoff) auf einem Träger, Schaft (aus Holz, Kunststoff oder Metall) aufgebracht und das mit einem Stiel versehen ist; in der einfachsten Form Reisigbündel, Rutenbündel oder Strohbündel mit oder ohne Stiel


lexentry: deu/Besenheide__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Besenheide
trans_list: heather
sense:
Botanik: Calluna vulgaris, eine Pflanze der Moore und Heiden, die früher zum Besen binden genutzt wurde


lexentry: deu/Besenreis__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Besenreis
trans_list: idiopathic telangiectases | spider veins
sense:
Medizin, meist im Plural: dicht unter der Haut liegende, durchscheinende, sich netz- oder fächerförmig verzweigende Vene


lexentry: deu/Besessenheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Besessenheit
trans_list: possession
sense:
Religion: (stark) ausgeprägter Erregungszustand, der als „Inbesitznahme“ der betroffenen Person durch eine übernatürliche Kraft gedeutet wird, die in der Regel in der christlichen Theologie auf das Eindringen eines Dämons, eines Geistes oder einer Gottheit zurückgeführt wird


lexentry: deu/Besessenheit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Besessenheit
trans_list: obsession
sense:
Begeisterung für etwas/Eingenommensein von etwas in einem Maße, dass man sich um es unaufhörlich mit großer Leidenschaft bemüht


lexentry: deu/Besetzungscouch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Besetzungscouch
trans_list: casting couch
sense:
Filmjargon: Couch eines Filmemachers, auf der – wie böse Zungen behaupten – dieser über die Vergabe von Rollen an Schauspielerinnen entscheidet, und zwar allein in Abhängigkeit von deren Bereitschaft zu sexuellen Handlungen


lexentry: deu/Besicherung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Besicherung
trans_list: collateralisation
sense:
Kreditwirtschaft: Bereitstellung oder Absicherung einer Forderung (zum Beispiel eines Kredits) mit Sicherheiten des Schuldners gegen etwaigen Verlust


lexentry: deu/Besichtigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Besichtigung
trans_list: inspection | viewing
sense:
Ereignis, bei dem jemand etwas genau betrachtet, wobei das Betrachtete meist zur Betrachtung freigegeben wurde oder frei zugänglich ist


lexentry: deu/Besiedelung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Besiedelung
trans_list: settlement
sense:
ein Prozess des ortsbezogenen Niederlassens von Lebewesen mit anschließender Vermehrung sowie das Ergebnis dieses Prozesses


lexentry: deu/Besorgnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Besorgnis
trans_list: apprehension | anxiety | concern | solicitude | worriedness
sense:
über eine längere Zeit andauerndes quälendes, bedrückendes Gefühl wegen bestimmter unangenehmer Erwartungen an die Zukunft


lexentry: deu/Besserungsanstalt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Besserungsanstalt
trans_list: house of correction | reform school | reformatory
sense:
Anstalt, in die Straffällige und gefährdete Jugendliche eingeliefert werden, die sich bessern sollen


lexentry: deu/Best_Case__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Best Case
trans_list: best-case
sense:
fachsprachlich, Risikomanagement: der beste anzunehmende Fall, wenn wesentliche/alle Faktoren besser/passender als durchschnittlich ausfallen, also für das Ziel optimale Rahmenbedingungen herrschen


lexentry: deu/Bestattungsinstitut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bestattungsinstitut
trans_list: funeral home | undertakers
sense:
Unternehmen, das in einem Sterbefall für die fachgerechte Entsorgung des Verstorbenen in Anspruch genommen werden muss und bestimmte Formalitäten erledigt


lexentry: deu/Bestechungsgeld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bestechungsgeld
trans_list: bribe
sense:
finanzielle Zuwendung mit der Absicht, deren Empfänger zu rechtswidrigem Handeln zu bewegen, um daraus einen unlauteren Vorteil zu erlangen


lexentry: deu/Bestie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bestie
trans_list: beast
sense:
ein wildes und gefährliches Tier oder fiktionales Wesen wie beispielsweise ein Drache oder ein Werwolf


lexentry: deu/Bestimmungswort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bestimmungswort
trans_list: determiner
sense:
Linguistik, Sprachwissenschaft: der Teil einer Zusammensetzung (eines Determinativkompositums), durch den das Grundwort eine spezielle Bedeutung erhält


lexentry: deu/Besuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Besuch
trans_list: visit | call | attendance | stay
sense:
vorübergehendes Aufsuchen des Aufenthaltsorts einer Person, vorübergehendes Aufsuchen eines Gebäudes oder einer Institution auf eigene Initiative


lexentry: deu/Besänftigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Besänftigung
trans_list: calming | soothing
sense:
Vorgang, jemanden zu beruhigen oder zu beschwichtigen, insbesondere wenn diese Person verärgert, wütend oder aufgeregt ist


lexentry: deu/Betablocker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Betablocker
trans_list: beta-blocker
sense:
Arzneimittel, welches die Wirkung der Botenstoffe Noradrenalin, Adrenalin und Isoprenalin an den Beta-Rezeptoren hemmt


lexentry: deu/Beteigeuze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beteigeuze
trans_list: Betelgeuse
sense:
Astronomie: roter Riesenstern und Hauptstern im Sternbild des Orion mit rund einer Milliarde Kilometer im Durchmesser


lexentry: deu/Betelnuss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Betelnuss
trans_list: betel nut | areca nut
sense:
Botanik: Frucht der Betelnusspalme, Samen einer im indo-malayischen Raum verbreiteten Pflanzenart aus der Familie der Palmengewächse


lexentry: deu/Betonboden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Betonboden
trans_list: concrete floor
sense:
Architektur: Boden, der aus Beton (einem Werkstoff aus Zement, Wasser und feinem Kies) gegossen wurde


lexentry: deu/Betondecke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Betondecke
trans_list: concrete ceiling
sense:
Bauwesen: Decke in einem Gebäude, deren Tragfähigkeit durch Beton in Verbindung mit Armierungsstahl gegeben ist


lexentry: deu/Betonkrebs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Betonkrebs
trans_list: concrete cancer
sense:
umgangssprachlich: Schaden im Beton, der durch die chemische Reaktion von Alkalien mit Kieselsäure entsteht


lexentry: deu/Betonung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Betonung
trans_list: stress | accentuation
sense:
Linguistik: Hervorhebung einer bestimmten Silbe durch höheren Atemdruck, deutlichere Aussprache, Langziehen der betonungstragenden Silbe oder größere Tonhöhe


lexentry: deu/Betreuer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Betreuer
trans_list: advisor | caretaker | supervisor
sense:
jemand, der die Aufgabe hat, eine oder mehrere andere Personen zu begleiten, pflegen oder ihnen zu helfen


lexentry: deu/Betreuer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Betreuer
trans_list: guardian
sense:
gesetzlicher Vertreter von Volljährigen, die nicht für ihre gesamten eigenen Angelegenheiten sorgen können


lexentry: deu/Betreuerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Betreuerin
trans_list: advisor | caretaker | helper
sense:
weibliche Person, die die Aufgabe hat, eine oder mehrere andere Personen zu begleiten, pflegen oder ihnen zu helfen


lexentry: deu/Betriebsabteilung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Betriebsabteilung
trans_list: department
sense:
organisatorische Einheit in einem Unternehmen, die für bestimmte Aufgaben oder Funktionen verantwortlich ist, oder dessen regionale Niederlassung


lexentry: deu/Betriebsanleitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Betriebsanleitung
trans_list: operating instruction
sense:
ein Buch, eine Broschüre oder ein Heft, die erklären, wie man eine Maschine bedient oder ein Produkt verwendet


lexentry: deu/Betriebsart__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Betriebsart
trans_list: operation mode
sense:
Technik: eine von mehreren auswählbaren Arten und Weisen des Betriebes einer technischen Anlage oder einer Maschine


lexentry: deu/Betriebsergebnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Betriebsergebnis
trans_list: operating income
sense:
Wirtschaft: Gewinn eines Unternehmens in einer Periode ohne Sondereffekte, die nicht zum üblichen Geschäft gehören (beispielsweise Kauf oder Verkauf von Teilen des Unternehmens), ermittelt aus der Differenz von Aufwendungen und Erträgen


lexentry: deu/Betriebsgeheimnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Betriebsgeheimnis
trans_list: industrial secret
sense:
betriebsinternes Wissen zur Produktion, ein Rezept oder Ähnliches, das von den Arbeitnehmern geheimgehalten werden muss


lexentry: deu/Betriebsklima__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Betriebsklima
trans_list: human climate | shop morale | work climate | working atmosphere
sense:
Umfeld, das nicht unmittelbar mit einer Tätigkeit in einem Betrieb zu tun hat, aber positiven oder negativen Einfluss auf die Arbeitsmoral nehmen kann


lexentry: deu/Betriebskosten__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Betriebskosten
trans_list: running expenses
sense:
die finanziellen Ausgaben für die allgemeinen Kosten in einem Haus wie der Hauswart, der gemeinsame Strom im Treppenhaus, das gemeinsame Wasser etc.


lexentry: deu/Betriebsnudel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Betriebsnudel
trans_list: gomer
sense:
Angehörige eines Betriebes oder einer Firma, die bei internen Feierlichkeiten durch Scherze und lustige Geschichten für eine gelöste Stimmung sorgt


lexentry: deu/Betriebsordnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Betriebsordnung
trans_list: operating instructions | plant regulations | regulations | work regulations | work rules
sense:
enthält die Verhaltensregel und Richtlinien, die in einem Unternehmen gelten, sowie die Rechte und Pflichten des Arbeitnehmers


lexentry: deu/Betriebsrat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Betriebsrat
trans_list: works council
sense:
Rechtswesen, Wirtschaft: ein gewähltes Gremium von Mitarbeitern, das die Interessen der Mitarbeiter eines Unternehmens oder Konzerns im Unternehmen vertritt


lexentry: deu/Betriebsverfassungsgesetz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Betriebsverfassungsgesetz
trans_list: Works Constitution Act
sense:
Recht: Regelungen zur Zusammenarbeit von Arbeitnehmern (meist vertreten durch Betriebsräte) mit Arbeitgebern in Betrieben und den Rechten und Pflichten, die Arbeitnehmervertretungen und Arbeitgeber haben


lexentry: deu/Betriebswirtschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Betriebswirtschaft
trans_list: business administration | business economics | business studies | managerial-economics
sense:
diejenige Disziplin der Wirtschaftswissenschaften, die sich mit dem Aufbau, der Organisation und der Führung von Wirtschaftsbetrieben beschäftigt


lexentry: deu/Betriebswirtschaftslehre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Betriebswirtschaftslehre
trans_list: business administration | business economics | managerial economics
sense:
Lehre von der Betriebswirtschaft, von finanziellen und organisatorischen Abläufen in Unternehmen und Betrieben


lexentry: deu/Betroffenheit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Betroffenheit
trans_list: concern
sense:
meist Singular: das Gefühl, von etwas, unter Umständen auch peinlich, berührt zu sein; in der Anwendung über Dritte bringt es oft zum Ausdruck, dass die angedeuteten Emotionen nur gespielt wirken


lexentry: deu/Betrügerei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Betrügerei
trans_list: fraudulence
sense:
mehrere/viele Handlungen, bei denen jemand/andere hinters Licht geführt und um rechtmäßigen Besitz gebracht wird/werden


lexentry: deu/Bettpfanne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bettpfanne
trans_list: bedpan
sense:
Medizin, Pflege: Behältnis für die Ausscheidung von Kot und Urin im Liegen, das vor allem in Krankenhäusern eingesetzt wird


lexentry: deu/Bettruhe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bettruhe
trans_list: bedrest
sense:
der Zustand, dass man den ganzen Tag im Bett liegt, weil man krank oder schwach ist, um sich zu erholen


lexentry: deu/Bettschüssel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bettschüssel
trans_list: bedpan
sense:
Medizin, Pflege: flaches Behältnis, das bettlägerigen Patienten unter das Gesäß geschoben wird, um darin Urin und/oder Stuhl aufzunehmen


lexentry: deu/Bettstatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bettstatt
trans_list: bedstead
sense:
landschaftlich, vor allem süddeutsch, schweizerisch: Einrichtungsgegenstand, auf den man sich betten kann


lexentry: deu/Betäubungsgewehr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Betäubungsgewehr
trans_list: tranquilizer gun | tranquilliser gun | tranquillizer gun
sense:
Gewehr, mit dem man Pfeile mit einem Betäubungsmittel oder andere Medikamente abschießen kann, um Tiere aus einer größeren Entfernung betäuben oder ihnen Medikamente verabreichen zu können


lexentry: deu/Betäubungsmittel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Betäubungsmittel
trans_list: narcotic
sense:
Substanz mit Missbrauchspotential, die beim Menschen einen angeregten oder beruhigten Zustand hervorruft


lexentry: deu/Beulenpest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beulenpest
trans_list: bubonic plague
sense:
Medizin: durch Rattenflöhe übertragene Infektionskrankheit, die stark angeschwollene und blau-schwarz verfärbte Lymphknoten verursacht


lexentry: deu/Beurkundung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beurkundung
trans_list: attestation
sense:
Abfassungsform einer Urkunde, bei der der Inhalt von einem Notar oder einer sonstigen Urkundsperson in eine Niederschrift aufgenommen, den Beteiligten vorgelesen und von diesen genehmigt und zusammen mit der Urkundsperson unterschrieben wird


lexentry: deu/Beutelschneider__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beutelschneider
trans_list: cutpurse
sense:
ursprünglich veraltet: Taschendieb (eigentlich derjenige, der einem den Geldbeutel vom Gürtel abschneidet)


lexentry: deu/Beutelsuppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beutelsuppe
trans_list: instant soup | packet soup
sense:
Gastronomie, schweizerisch, ostmitteldeutsch, umgangssprachlich:
 haltbar gemachte, getrocknete und in Beuteln abgefüllte Suppe


lexentry: deu/Beuteltier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beuteltier
trans_list: marsupial
sense:
Zoologie: Säugetier, das sich dadurch auszeichnet, dass es seine Jungen als Embryo gebärt und dann in einem Beutel, einer Hautfalte oder dem Fell bis zur Reife bringt


lexentry: deu/Beutestück__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beutestück
trans_list: booty
sense:
einzelnes Teil aus erbeutetem Diebesgut; oft auch einzelne Waren, die Soldaten bei Plünderungen stehlen


lexentry: deu/Beverly_Hills__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beverly Hills
trans_list: Beverly Hills
sense:
eigenständige Stadt innerhalb des Stadtgebiets von Los Angeles, in dem viele wohlhabende Leute wohnen


lexentry: deu/Bevorratung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bevorratung
trans_list: provisioning | procurement | stockage | stockpiling
sense:
Anlegen und Lagerung von Vorräten, um bei Bedarf rasch auf diese zugreifen zu können, wenn eine Lieferung oder Beschaffung nicht oder nicht rechtzeitig möglich ist


lexentry: deu/Bevölkerungsbewegung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bevölkerungsbewegung
trans_list: population change | population movement
sense:
Veränderung der Struktur von Gruppen und/oder der Anzahl von Personen, die an einem definierten Ort leben


lexentry: deu/Bevölkerungspyramide__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bevölkerungspyramide
trans_list: population pyramid | age pyramid
sense:
Grafische Darstellung des altersmäßigen Aufbaus der Bevölkerung eines Gebietes nach Frauen und Männern


lexentry: deu/Bevölkerungsteil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bevölkerungsteil
trans_list: part of the population | segment of the population
sense:
(durch spezifische Merkmale/Eigenschaften wie zum Beispiel Muttersprache, Religion oder soziale Stellung definierte) Gruppe innerhalb der Gesamtbevölkerung


lexentry: deu/Beweglichkeitsprogramm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beweglichkeitsprogramm
trans_list: flexibility program
sense:
Sport, Fitness: Reihe von Übungen und Aktivitäten, die darauf abzielen, die Flexibilität und Beweglichkeit des Körpers zu verbessern


lexentry: deu/Beweglichkeitstraining__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beweglichkeitstraining
trans_list: flexibility training
sense:
Sport, Fitness: Training, das darauf abzielt, die Flexibilität und Beweglichkeit des Körpers zu verbessern


lexentry: deu/Bewegtbild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bewegtbild
trans_list: film
sense:
Photographie: Abfolge vieler Bilder/Fotos, die schnell nacheinander betrachtet den Eindruck von Bewegung erzeugen


lexentry: deu/Bewegung__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Bewegung
trans_list: movement | motion
sense:
Politik: große Gruppe von Menschen, die eine politische Veränderung anstreben, nicht fest (parteimäßig) organisiert


lexentry: deu/Bewegungsablauf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bewegungsablauf
trans_list: motion process | movement sequence
sense:
Biomechanik: koordinierte Abfolge von Einzelbewegungen, die eine Person während einer körperlichen Aktivität oder Handlung ausführt


lexentry: deu/Bewegungsamplitude__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bewegungsamplitude
trans_list: range of motion
sense:
der größtmögliche Umfang einer Bewegung oder eines Bewegungsablaufs, den ein Körper (oder Körperteil) erreichen kann


lexentry: deu/Bewegungsfunktion__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bewegungsfunktion
trans_list: motor function
sense:
Biologie, Medizin: motorische Funktion eines Körperteils (Fähigkeit zur Bewegung durch koordinierte Muskelaktivität und Gelenkmechanik)


lexentry: deu/Bewegungsmangel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bewegungsmangel
trans_list: sedentism
sense:
zu geringe körperliche Aktivität; dauerhaft bewegungsarmer Lebensstil, der in der Regel zu negativen Auswirkungen auf Gesundheit, Körperhaltung und Muskulatur führt


lexentry: deu/Bewegungsmelder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bewegungsmelder
trans_list: motion detector
sense:
Elektrotechnik: Gerät, das Bewegungen in einem gewissen Umkreis erkennt und daraufhin ein Licht einschaltet, ein Alarmsignal von sich gibt oder Ähnliches


lexentry: deu/Bewegungsspielraum__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Bewegungsspielraum
trans_list: maneuvering space
sense:
Straßenverkehr: Raum, in dem sich ein Fahrzeug sicher bewegen kann, ohne dass die Gefahr besteht, mit anderen Fahrzeugen, Hindernissen oder der Straßenbegrenzung zu kollidieren


lexentry: deu/Beweis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beweis
trans_list: evidence | proof
sense:
Recht, Mathematik: Darlegung der Richtigkeit oder der Unrichtigkeit einer Aussage oder eines Urteils mittels empirischer oder logischer Methoden


lexentry: deu/Beweisführung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beweisführung
trans_list: evidence
sense:
die Art und Weise, wie, beziehungsweise die Tatsache, dass die Richtigkeit von etwas nachgewiesen wird


lexentry: deu/Bewerbungsbild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bewerbungsbild
trans_list: application photo
sense:
Fotografie eines Bewerbers/einer Bewerberin für eine Bewerbung bei einem Arbeitgeber auf einen Arbeits- oder (Schüler-)Praktikumsplatz


lexentry: deu/Bewerbungsgespräch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bewerbungsgespräch
trans_list: job interview
sense:
Gespräch eines potentiellen Bewerbers mit einem Arbeitgeber um einen Arbeits- oder (Schüler-)Praktikumsplatz


lexentry: deu/Bewerbungsmappe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bewerbungsmappe
trans_list: application portfolio
sense:
Gesamtheit der in einer Mappe zusammengestellten Unterlagen (zum Beispiel Lebenslauf, Zeugnisse, Referenzen), mit denen man sich für eine Arbeitsstelle, einen Auftrag bewirbt


lexentry: deu/Bewunderung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bewunderung
trans_list: admiration
sense:
Plural selten: das Bewundern; Empfindung für jemanden/etwas, der/das als außergewöhnlich angesehen wird und besondere Anerkennung verdient


lexentry: deu/Bewurf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bewurf
trans_list: coat of plaster | daub | plastering | render
sense:
Bauwesen: ein Verputz an einer Außen- oder Innenwand eines Hauses. Die Bezeichnung rührt daher, dass der Putz mit der Kelle an die Wand geworfen wird.


lexentry: deu/Bewusstsein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bewusstsein
trans_list: awareness | consciousness
sense:
Philosophie: das Wissen von der eigenen Existenz, Selbstwahrnehmung als eigenständig denkendes Lebewesen


lexentry: deu/Bewusstseinsstrom__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bewusstseinsstrom
trans_list: stream of consciousness
sense:
Literaturwissenschaft: literarische Erzähltechnik, die die scheinbar ungeordnete Folge der Bewusstseinsinhalte einer oder mehrerer Figuren wiedergibt


lexentry: deu/Bewusstseinszustand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bewusstseinszustand
trans_list: awareness state | state of consciousness
sense:
Zustand, der das aktuelle Niveau des mentalen und physiologischen Bewusstseins einer Person (ihre Wahrnehmung, Wachheit und Reaktionsfähigkeit) beschreibt


lexentry: deu/Bewährungshelfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bewährungshelfer
trans_list: parole officer | probation officer
sense:
jemand, der Straftäter mit Bewährungsstrafe beaufsichtigt und dabei unterstützt, die Bewährungsauflagen zu erfüllen


lexentry: deu/Bewährungshelferin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bewährungshelferin
trans_list: parole officer
sense:
weibliche Person, die Straftäter mit Bewährungsstrafe beaufsichtigt und dabei unterstützt, die Bewährungsauflagen zu erfüllen


lexentry: deu/Bewährungsstrafe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bewährungsstrafe
trans_list: suspended sentence
sense:
Deutschland: Freiheitsstrafe, deren Vollstreckung für eine gewisse Zeit (Bewährungszeit) zur Bewährung ausgesetzt wird (§ 56 StGB)


lexentry: deu/Bezahlfernsehen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bezahlfernsehen
trans_list: pay TV
sense:
kostenpflichtige Fernsehsender, deren Programm meist verschlüsselt gesendet wird und nur von zahlenden Kunden mit einem Dekoder empfangen werden kann


lexentry: deu/Beziehungsgeflecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beziehungsgeflecht
trans_list: web of relationships
sense:
Gesamtheit der wechselseitigen Verhältnisse, in denen verschiedene Personen, Organisationen zueinander stehen


lexentry: deu/Beziehungskrise__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beziehungskrise
trans_list: couple crisis | relationship crisis
sense:
Störung einer Lebenspartnerschaft, meist hervorgerufen durch anderweitige Sexualkontakte oder Alltagsgewöhnung in der Partnerschaft


lexentry: deu/Bezugsquelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bezugsquelle
trans_list: source of supply
sense:
virtueller oder tatsächlicher Ort an oder von dem ideelle oder reale Waren gekauft, bestellt oder bezogen werden können


lexentry: deu/Bezugssystem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bezugssystem
trans_list: frame of reference | reference frame
sense:
Physik, Mathematik, Geodäsie, Technik: ein Koordinatensystem, zu welchem das Gegebene (oder sonst etwas Anderes) ins Verhältnis gesetzt wird, insbesondere in der modernen Physik: „ein gedachtes raum-zeitliches Gebilde, das erforderlich ist, um das Verhalten ortsabhängiger Größen eindeutig und vollständig zu beschreiben“


lexentry: deu/Bezugssystem__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bezugssystem
trans_list: frame of reference | reference frame
sense:
Philosophie, Logik, Hermeneutik: System, auf welches einzelne Entitäten „auf einer anderen Ebene“ bezogen werden und wovon her sie gegebenenfalls beurteilt werden


lexentry: deu/Bezugssystem__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Bezugssystem
trans_list: frame of reference | reference frame
sense:
Psychologie: aufgebautes System von Normen, Bedeutungen und Erfahrungen, innerhalb dessen menschliches Erkennen, Erleben und Verhalten (etwa Überzeugungen, Beziehungen und so weiter) stattfinden oder worauf sie bezogen sind


lexentry: deu/Bezugswort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bezugswort
trans_list: antecedent
sense:
Linguistik: Wort, auf das sich satzintern oder satzübergreifend ein sprachlicher Ausdruck bezieht (zum Beispiel, um Kongruenz herzustellen)


lexentry: deu/Bhakri__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bhakri
trans_list: bhakri
sense:
aus Hirse gebackenes Fladenbrot, das im Südwesten des indischen Subkontinents (Gujarat, Maharashtra, Karnataka) verbreitet ist


lexentry: deu/Bhojpuri__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bhojpuri
trans_list: Bhojpuri
sense:
indoarische Sprache, die vor allem in Indien, Mauritius, Nepal, Fidschi, Suriname, Trinidad und Tobago und Guyana verbreitet ist


lexentry: deu/Biafra-Krieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Biafra-Krieg
trans_list: Biafra War
sense:
nigerianischer Bürgerkrieg von 1967 bis 1970 um die Sezessionsbemühungen des südostnigerianischen Gebietes Biafra


lexentry: deu/Biak__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Biak
trans_list: Biak
sense:
Insel in der Cenderawasih-Bucht (Geelvinkbai) von Neuguinea, zur indonesischen Provinz Papua gehörig


lexentry: deu/Bibel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bibel
trans_list: Bible | Book
sense:
kein Plural: Titel des Buches (ursprünglich Sammlung von Büchern beziehungsweise Schriften), welches nach christlicher Auffassung Gottes Wort ist


lexentry: deu/Bibelgeschichte__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bibelgeschichte
trans_list: Bible story
sense:
Geschichte/Erzählung, die aus der Bibel stammt, auf einem in der Bibel geschilderten Ereignis basiert


lexentry: deu/Bibelvers__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bibelvers
trans_list: verse
sense:
ein Vers aus der Bibel; kleinste Texteinheit, entspricht ungefähr einem Satz, innerhalb eines Kapitels fortlaufend durchgezählt


lexentry: deu/Bibelwissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bibelwissenschaft
trans_list: Bible studies | biblical studies
sense:
wissenschaftliche Auslegung von Texten des Alten und Neuen Testaments in der christlichen Theologie und für die Glaubenspraxis


lexentry: deu/Biber__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Biber
trans_list: beaver
sense:
Zoologie: Vertreter aus [1], das einen spindelförmigen bis 1,40 m langen Körper mit braunem Fell, einen breiten, abgeplatteten, mit lederartiger Haut bedeckten und unbehaarten Schwanz und Schwimmhäute hat


lexentry: deu/Bible_Belt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bible Belt
trans_list: Bible Belt
sense:
Gegend im Süden der USA, in der evangelikaler Protestantismus ein integraler Bestandteil der Kultur ist


lexentry: deu/Bibliothek__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bibliothek
trans_list: library
sense:
Institution, Organisation: Institution, in der Bücher und/oder sonstige Medien gelesen oder ausgeliehen werden können; oft einschließlich Bd. [2], heutzutage auch digital


lexentry: deu/Bibliothek_von_Alexandria__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bibliothek von Alexandria
trans_list: Library of Alexandria
sense:
Anfang des 3. Jahrhunderts v. Chr. in Alexandria entstandene Bibliothek, bedeutendste Bibliothek der Antike


lexentry: deu/Bibliothekscomputer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bibliothekscomputer
trans_list: library computer
sense:
Computer, der sich in einer Bibliothek befindet, einer Bibliothek gehört und von deren Besuchern genutzt werden kann


lexentry: deu/Biedermann__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Biedermann
trans_list: petty bourgeois
sense:
veraltend, ironisch: jemand, der bieder, brav, oft übertrieben anständig und loyal, spießig ist, eine Bezeichnung für einen Menschen, der sich selbst als viel ansieht, diesen Ansprüchen aber im Grunde nicht genügt, jemand, der eine Doppelmoral lebt


lexentry: deu/Bienenfresser__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bienenfresser
trans_list: european bee-eater | European bee-eater
sense:
Vogelart aus der gleichnamigen Familie mit auffallend buntem Gefieder (wissenschaftlich: Merops apiaster)


lexentry: deu/Bienenschwarm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bienenschwarm
trans_list: swarm of bees
sense:
Biologie: Schar von Bienen; Gruppe von Bienen, deren Mitglieder sich untereinander nicht individuell kennen, die aber gemeinsam einen Superorganismus bilden


lexentry: deu/Bienenstaat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bienenstaat
trans_list: bee colony | state of bees
sense:
eine organisierte Ansammlung von Bienen, mit einer eierlegenden Bienenkönigin und Arbeitsbienen, die für die Aufzucht des Nachwuchs, der Verteidigung der Anlage und für die Nahrung zuständig sind


lexentry: deu/Bienenstich__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bienenstich
trans_list: Bienenstich
sense:
Blechkuchen, der aus einem Hefeteig hergestellt wird und einen Belag aus Fett, Mandeln und Zucker erhält; gefüllt wird er meist mit Sahne, einer Pudding- oder Buttercreme


lexentry: deu/Bienenvolk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bienenvolk
trans_list: bee colony
sense:
Zoologie, Imkerei: organisierte Ansammlung von Bienen, mit einer eierlegenden Bienenkönigin und Arbeitsbienen, die für die Aufzucht des Nachwuchs, der Verteidigung der Anlage und für die Nahrung zuständig sind


lexentry: deu/Bienenwabe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bienenwabe
trans_list: honeycomb
sense:
Zoologie: sechseckiges Gebilde aus Bienenwachs, in dem die Bienenlarve lebt oder Pollen und Honig gelagert werden


lexentry: deu/Bienenzüchter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bienenzüchter
trans_list: beekeeper | apiarist | beemaster
sense:
Person, die sich beruflich mit der Zucht von Bienen, gegebenenfalls auch nur von Bienenköniginnen befasst


lexentry: deu/Bierbauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bierbauch
trans_list: beer belly | paunch | beer gut
sense:
umgangssprachlich, Anatomie: Bauch eines Mannes mit einem übergroßem Umfang bei ansonsten normalen Proportionen


lexentry: deu/Biergarten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Biergarten
trans_list: beer garden
sense:
Örtlichkeit im Außenbereich einer Wirtschaft oder eines Restaurants (oft auch parkartig gestaltet), wo man trinken und (in Bayern oft sogar mitgebrachte Speisen) essen kann


lexentry: deu/Bieridee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bieridee
trans_list: crazy idea
sense:
selten, umgangssprachlich: Idee, die verrückt klingt oder die zum Zeitpunkt ihrer Entstehung (vielleicht, aber nicht zwingend unter Einfluss bewusstseinsbeeinflussender Mittel/Drogen wie Alkohol) gut/klug erschien, sich aber später als schlecht/dumm herausstellt


lexentry: deu/Biermeter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Biermeter
trans_list: meter of beer
sense:
Bestelleinheit in der Gastronomie für 10 oder mehr Glas Bier, die auf einem 1 Meter langen, dafür vorbereiteten Tragebrett gebracht werden


lexentry: deu/Bigos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bigos
trans_list: bigos
sense:
Gastronomie, polnische Küche: variantenreiches Eintopfgericht aus den Hauptzutaten Kraut (Sauerkraut, Weißkohl), Speck und verschiedenen Fleischsorten; polnisches Nationalgericht


lexentry: deu/Bikesharing__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bikesharing
trans_list: bikeshare | bikesharing
sense:
Form des Fahrradverleihs, bei dem die Fahrräder in der Regel im öffentlichen Raum zur Verfügung stehen


lexentry: deu/Bilabial__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bilabial
trans_list: bilabial
sense:
Linguistik, Phonetik: Bezeichnung für Konsonanten (Mitlaute), die bilabial, d.h. mit beiden Lippen, artikuliert werden.


lexentry: deu/Bilanz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bilanz
trans_list: outcome | result | stocktaking | survey
sense:
Verhältnis bzw. die Differenz zwischen einem Wert wie Ausgaben, Export etc. und einem anderen Wert wie Einnahmen, Import


lexentry: deu/Bild-Austast-Synchronsignal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bild-Austast-Synchronsignal
trans_list: Video, Blanking, and Sync.
sense:
Unterhaltungselektronik: Standard für die Schwarzweiß-Bildübertragung, das aus dem Bildsignal (B), dem Austastsignal (A) und dem Synchronisationssignal (S) besteht


lexentry: deu/Bild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bild
trans_list: picture | painting | image
sense:
Kunst, Malerei: (künstlerische) zweidimensionale Darstellung und Wiedergabe in Form eines Gemäldes, einer Zeichnung oder Grafik


lexentry: deu/Bild__Substantiv__1
sense_num: 13
written_rep: Bild
trans_list: image
sense:
Mathematik, bei Abbildungen: Teilmenge der Zielmenge, deren Elemente von der Abbildung, begrenzt auf eine bestimmte Teilmenge der Definitionsmenge, als Funktionswert angenommen werden


lexentry: deu/Bildarchiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bildarchiv
trans_list: image archive
sense:
Archiv, in dem Bilder aufbewahrt werden, das für grafische und fotografische Dokumente zuständig ist


lexentry: deu/Bildbruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bildbruch
trans_list: catachresis
sense:
die figürliche Benutzung mindestens eines Wortes in einem Kontext, der mit der aktuellen figürlichen Benutzung nicht verträglich ist


lexentry: deu/Bildende_Kunst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bildende Kunst
trans_list: visual arts | beaux arts | fine arts
sense:
Sammelbegriff für die visuell gestaltenden Künste – im engeren Sinne vornehmlich Bildhauerei, Malerei, Grafik, Kunsthandwerk, im weiteren Sinne auch Architektur und künstlerische Fotografie


lexentry: deu/Bilderbuchlandung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bilderbuchlandung
trans_list: soft landing
sense:
perfektes, meist weiches, Aufsetzen eines Flugkörpers (beispielsweise mit einem Fallschirm, eines Flugzeugs, einer Raumfähre, einer Sonde auf einem fremden Planeten)


lexentry: deu/Bilderrätsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bilderrätsel
trans_list: rebus
sense:
Aufgabe, eine Lösung (zum Beispiel das Lösungswort, ein Sprichwort oder einen Satz) durch Raten und Nachdenken herauszubekommen, indem man Bilder und die Bedeutungen von Einzelheiten kombiniert, die im Bild vorkommen


lexentry: deu/Bildfrequenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bildfrequenz
trans_list: frame frequency | frame rate
sense:
Filmtechnik: Anzahl der unterschiedlichen Einzelbilder pro Zeiteinheit, aus denen ein Film oder ein anderes bewegtes Bild besteht


lexentry: deu/Bildhauer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bildhauer
trans_list: sculptor | statuary
sense:
Künstler, der plastische Figuren aus Stein herstellt oder Figuren, die in Bronze gegossen werden, aber auch aufgebaute Terrakotta und moderne Materialien benutzt


lexentry: deu/Bildhauerkunst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bildhauerkunst
trans_list: sculpture
sense:
die Formung von freistehenden oder in hoch- oder flacherhabener Arbeit gefertigten Bildwerken aus festen Stoffen wie Stein, Holz, Metall


lexentry: deu/Bildmarke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bildmarke
trans_list: logo
sense:
Markenrecht: die Bildmarke ist eine Marke, die aus einer bildlichen Abbildung besteht und mit ® gekennzeichnet werden kann


lexentry: deu/Bildmenge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bildmenge
trans_list: image
sense:
Mathematik: (bezogen auf eine math. Funktion) die Menge von Werten in der Zielmenge die tatsächlich angenommen werden


lexentry: deu/Bildschirmschoner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bildschirmschoner
trans_list: screen saver
sense:
Computerprogramm, das nach einer einstellbaren Zeit der Inaktivität sämtlicher Eingabegeräte automatisch gestartet wird und die Anzeige auf dem Bildschirm variieren lässt


lexentry: deu/Bildung__Substantiv__2
sense_num: 02
written_rep: Bildung
trans_list: literacy
sense:
kein Plural: Ergebnis dieses Prozesses; Gesamtheit des erworbenen Wissens, Könnens und der inneren Einstellung


lexentry: deu/Bildungschance__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bildungschance
trans_list: educational opportunity
sense:
Möglichkeit / Wahrscheinlichkeit, sich (beispielsweise als Kind, Schüler, Student) einen hohen Bildungsabschluss zu erarbeiten


lexentry: deu/Bildungsdünkel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bildungsdünkel
trans_list: intellectual snobbery
sense:
Überheblichkeit, übertriebene Selbsteinschätzung, Hochmut aufgrund des erreichten eigenen Bildungsniveaus


lexentry: deu/Bildungsgerechtigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bildungsgerechtigkeit
trans_list: educational equity
sense:
Erziehungswissenschaft, Politik: Ausgleich von sozialen und finanziellen Benachteiligungen zur Herstellung von Chancengerechtigkeit in Bezug auf den Bildungsabschluss; das bedeutet, dass alle Personen unabhängig von ihrer Herkunft, ihrem Geschlecht und weiteren persönlichen Merkmalen für den bestmöglichen individuellen Bildungserfolg den gleichen Zugang zu hochwertiger Bildung haben


lexentry: deu/Bildungsindustrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bildungsindustrie
trans_list: education industry
sense:
Gesamtheit aller Betriebe und Firmen, die Lehr- und Lernmaterialien herstellen und vertreiben und/oder Dienstleistungen im Bildungssegment anbieten


lexentry: deu/Bildungsroman__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bildungsroman
trans_list: education novel
sense:
Literaturwissenschaft: Roman, in dem die geistige und charakterliche Bildung der Hauptfiguren im Vordergrund steht und nachvollziehbar dargestellt wird


lexentry: deu/Bildungsurlaub__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bildungsurlaub
trans_list: educational leave
sense:
vom Arbeitgeber bezahlte Freistellung von der Arbeit zum Zweck der beruflichen oder politischen Fortbildung (in Deutschland meist fünf Tage pro Jahr)


lexentry: deu/Bildungswesen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bildungswesen
trans_list: education system
sense:
die Gesamtheit der Einrichtungen und Organisationen eines Gemeinwesens, die der Bildung im Sinne einer Aneignung von Kenntnissen und Fertigkeiten dienen


lexentry: deu/Bildwiederholfrequenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bildwiederholfrequenz
trans_list: refresh rate
sense:
Filmtechnik: Anzahl der Male pro Zeiteinheit, die ein Projektor oder ein Bildschirm das angezeigte Bild aufleuchten lässt


lexentry: deu/Bildwörterbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bildwörterbuch
trans_list: visual dictionary | picture dictionary
sense:
Linguistik: Wörterbuch, in dem Gegenstände abgebildet und die dazu gehörigen Bezeichnungen angegeben werden


lexentry: deu/Bilge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bilge
trans_list: bilge
sense:
Nautik: tiefster Punkt eines Schiffes im Kielraum, in dem der Ballast zur Stabilisierung des Schiffes verstaut war


lexentry: deu/Bilgenöl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bilgenöl
trans_list: bilge oil
sense:
Nautik: ein Öl-Wasser-Gemisch, das in der Maschinenbilge von Schiffen aufgefangen und bei Binnenschiffen von Spezialschiffen abgepumpt wird.


lexentry: deu/Billard__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Billard
trans_list: billiards | pool
sense:
Sport: ein Kugelspiel, welches meistens von zwei Personen, die gegeneinander antreten, auf einem stoffbezogenen Tisch mit einem Spielstock – dem so genannten Queue – gespielt wird


lexentry: deu/Billeteur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Billeteur
trans_list: bus conductor
sense:
veraltet: Person, die vorwiegend Waren mit Zetteln versieht, welche Informationen über jene enthalten


lexentry: deu/Billigkeit__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Billigkeit
trans_list: equity
sense:
meist Rechtssprache, sonst gehoben oder veraltete Bedeutung:
 Eigenschaft, als angemessen/gerecht empfunden zu werden


lexentry: deu/Billion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Billion
trans_list: trillion | billion
sense:
1.000.000.000.000 = 1012 (Eselsbrücke: eine Million Millionen bzw. eine Million hoch zwei gleich „bi-“);


lexentry: deu/Biltong__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Biltong
trans_list: biltong
sense:
gemeindeutsch fachsprachlich (Gastronomie, Kulinarik), sonst alltagssprachlich in Namibia, Südafrika (KwaZulu-Natal): gesalzenes, rohes, an der Luft getrocknetes Rind- oder Wildfleisch aus dem südafrikanischen und namibischen Raum


lexentry: deu/Bimmelbahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bimmelbahn
trans_list: slow train
sense:
Eisenbahn: Personenzug auf einer kleinen Nebenstrecke, der an vielen Stationen hält und lange Zeit für eine bestimmte Strecke braucht


lexentry: deu/Bimmelbahn__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bimmelbahn
trans_list: excursion train
sense:
Straßenverkehr: Fahrzeug mit Anhängern im Stil eines Zugs, das Personen in gemächlicher Fahrt durch ein Freigelände, durch einen Ort, einen Park oder Ähnliches transportiert


lexentry: deu/Bimsstein__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Bimsstein
trans_list: pumice stone | pumice
sense:
ein Stück des vulkanischen Gesteins, das zur Reinigung besonders der Hände aber auch zum Schleifen und Polieren benutzt wird


lexentry: deu/Bindeglied__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bindeglied
trans_list: link
sense:
Vorrichtung oder Person, die eine Verbindung zwischen unterschiedlichen Einheiten (Geräten, Bauteilen, Aggregaten, Personen, Gruppen) herstellt oder darstellt


lexentry: deu/Bindehemmer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bindehemmer
trans_list: zero-width non-joiner
sense:
fachsprachlich: in der Textverarbeitung Steuerzeichen zur Verhinderung automatischer Buchstabenverbindungen


lexentry: deu/Bindelaut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bindelaut
trans_list: glide
sense:
Linguistik: andere Bezeichnung für Gleitlaut, das heißt für den zweiten, konsonantischen Bestandteil von Diphthongen


lexentry: deu/Bindemittel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bindemittel
trans_list: binder | binding agent
sense:
Technik, Bauwesen: Mittel zum Verbinden, Verkleben und Verkitten von Pigmenten, Hilfs- Füllstoffen und Zuschlag in Beschichtungsstoffen und Mörtel.


lexentry: deu/Binder__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Binder
trans_list: reaper
sense:
Landwirtschaft, veraltet: kurz für Mähbinder, eine landwirtschaftliche Maschine zur Ernte von Getreide


lexentry: deu/Binder__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Binder
trans_list: binder
sense:
Bauwesen: Bindemittel, z.B. für Mörtel, Estrich, Farben, sonstige Produkte der Bauchemie, Trag- und Deckschichten im Straßenbau


lexentry: deu/Bindewort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bindewort
trans_list: conjunction
sense:
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Konjunktion; Wort, das Wörter, Wortgruppen oder (Teil)Sätze miteinander verbindet


lexentry: deu/Bindung__Substantiv__1
sense_num: 02b
written_rep: Bindung
trans_list: commitment
sense:
selbst gewählte Verbindung, die mit einem Bekenntnis und einer freiwilligen Verpflichtung einhergeht, zum Beispiel zwischen zwei Sexualpartnern


lexentry: deu/Bindungstheorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bindungstheorie
trans_list: attachment theory
sense:
Psychologie: Konzept, dem zufolge Menschen ein angeborenes Bedürfnis haben, enge Beziehungen mit tiefen Gefühlen zu anderen Menschen aufzubauen


lexentry: deu/Bingelkraut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bingelkraut
trans_list: mercury
sense:
schwach giftige, einjährige Pflanze, die zur Gattung Bingelkräuter und der Familie der Wolfsmilchgewächse zählt


lexentry: deu/Binnenmarkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Binnenmarkt
trans_list: single market
sense:
Wirtschaftsraum mit bestimmten geographischer Grenzen, in dem Waren, Dienstleistungen, Kapital und Arbeitnehmer frei verkehren können


lexentry: deu/Binnenvertriebener__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Binnenvertriebener
trans_list: internally displaced person
sense:
männliche Person, die aufgrund von allgemein gewaltsamen oder bewaffneten Konflikten, Menschenrechtsverletzungen oder natürlichen (häufig als Folge des Klimawandels) beziehungsweise von Menschen verursachten Katastrophen aus ihrer angestammten, rechtmäßigen Heimat vertrieben und zur Flucht gezwungen wurde, jedoch innerhalb der Staatsgrenzen des eigenen Landes verbleibt


lexentry: deu/Binomialkoeffizient__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Binomialkoeffizient
trans_list: binomial coefficient
sense:
Mathematik: Koeffizient in der Polynomdarstellung einer Potenz des Binoms (1 + x) beziehungsweise Anzahl der möglichen Auswahlen einer bestimmten Anzahl von Elementen aus einer Menge


lexentry: deu/Biochemie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Biochemie
trans_list: biochemistry
sense:
die Wissenschaft von der chemischen Zusammensetzung lebender Organismen sowie der chemischen Reaktionen in ihnen


lexentry: deu/Bioenergetik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bioenergetik
trans_list: bioenergetics
sense:
Biochemie, Biophysik: Fachgebiet, welches sich mit der Energieumwandlung in organischen Strukturen befasst


lexentry: deu/Bioenergetik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bioenergetik
trans_list: bioenergetics
sense:
Psychologie: Therapieform, mit der mittels bestimmter Übungen Ängste, Verkrampfungen und Ähnliches bekämpft werden sollen


lexentry: deu/Biofilter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Biofilter
trans_list: biofilter
sense:
Technik: Anlage zur Reinigung von Abluft oder Abwasser zum organischen Abbau von Schadstoffen oder Geruchsstoffen durch Mikroorganismen


lexentry: deu/Biogas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Biogas
trans_list: biogas | fermentation gas | landfill gas
sense:
Produkt der anaeroben Vergärung organischer Substrate; entstehendes Gas, das als alternative Energiequelle dienen kann


lexentry: deu/Biogeochemie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Biogeochemie
trans_list: biogeochemistry
sense:
interdisziplinäre Systemwissenschaft, die sich mit den chemischen, biologischen und physikalischen Prozessen befasst, welche den Aufbau und die Funktionen von Ökosystemen oder auch Landschaften betreffen


lexentry: deu/Biohacker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Biohacker
trans_list: biohacker
sense:
Amateurbiologe, der wissenschaftliche Methoden der modernen Biologie wie zum Beispiel Gentechnik und Molekularbiologie abseits der akademischen Forschung anwendet


lexentry: deu/Biohackerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Biohackerin
trans_list: biohacker
sense:
Amateurbiologin, die wissenschaftliche Methoden der modernen Biologie wie zum Beispiel Gentechnik und Molekularbiologie abseits der akademischen Forschung anwendet


lexentry: deu/Biokunststoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Biokunststoff
trans_list: bioplastic | biobased plastic
sense:
Kunststoff, der (zu einem großen Anteil oder vollständig) auf der Basis von Biomasse hergestellt wird


lexentry: deu/Biokunststoff__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Biokunststoff
trans_list: biodegradable plastic | bioplastic | compostable plastic
sense:
Kunststoff, der sich biologisch abbauen lässt und alle Kriterien zum Nachweis der biologischen Abbaubarkeit und Kompostierbarkeit von Kunststoff(produkt)en erfüllt


lexentry: deu/Bioladen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bioladen
trans_list: organic store
sense:
umgangssprachlich: Geschäft, in dem Produkte verkauft werden, die aus ökologischer Landwirtschaft und umweltfreundlicher Herstellung stammen


lexentry: deu/Biolumineszenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Biolumineszenz
trans_list: bioluminescence
sense:
Biologie, Biophysik: Fähigkeit von Lebewesen, selbst oder mit Hilfe von Symbionten Licht zu erzeugen


lexentry: deu/Biom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Biom
trans_list: biome
sense:
Biogeographie: Lebensraum, der einer konkreten einheitlichen Landschaft entspricht; Begriff der Landschaftsökologie und der Bioökologie


lexentry: deu/Biomarker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Biomarker
trans_list: biomarker
sense:
Biologie, Medizin: messbare Produkte von Organismen, die als Indikatoren für zum Beispiel Umweltbelastungen oder Krankheiten herangezogen werden


lexentry: deu/Biopsie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Biopsie
trans_list: biopsy
sense:
Medizin: Entnahme und Untersuchung von Gewebematerial, einer Gewebeprobe, aus einem lebenden Organismus


lexentry: deu/Bioresonanz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bioresonanz
trans_list: bioresonance
sense:
alternative Heilmethode, die auf der Annahme basiert, dass jede Zelle und jedes Organ im Körper eine charakteristische Resonanz besitzt, welche mittels technischer Geräte gemessen und beeinflusst werden können, um Selbstheilungsprozesse zu stimulieren


lexentry: deu/Biosphäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Biosphäre
trans_list: biosphere
sense:
Biologie: gedachte Schicht eines Planeten, die von Lebewesen besiedelt und beeinflusst wird, inklusive der Lebewesen selbst.


lexentry: deu/Biosphärenreservat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Biosphärenreservat
trans_list: biosphere reserve
sense:
Naturschutz: ein Schutzgebiet, das für die jeweilige Vegetationszone repräsentativ ist oder eine Besonderheit aufweist


lexentry: deu/Biotechnologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Biotechnologie
trans_list: biotechnology
sense:
Wissenschaft des technischen Einsatzes von Mikroorganismen, pflanzlichen oder tierischen Zellkulturen oder Enzymen zur Produktgewinnung oder zum Stoffabbau


lexentry: deu/Biotransformation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Biotransformation
trans_list: biotransformation
sense:
Umwandlung eines nicht ausscheidbaren Stoffes in einen ausscheidbaren Stoff durch den Stoffwechsel eines Organismus


lexentry: deu/Biozid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Biozid
trans_list: biocide
sense:
Mittel zur Bekämpfung von Schadorganismen wie zum Beispiel Ratten oder Insekten, aber auch Produkte zum Einsatz gegen Algen, Pilze oder Bakterien


lexentry: deu/Birdie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Birdie
trans_list: birdie
sense:
Golf: das Absolvieren einer Spielbahn mit einem Schlag weniger als die Vorgabe; ein Schlag unter Par


lexentry: deu/Birkauge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Birkauge
trans_list: wall eye | walleye
sense:
Veterinärmedizin, bei Pferden und Hunden: Auge, dessen Iris ein oder mehrere weiße Bereiche aufgrund von Pigmentmangel hat


lexentry: deu/Birkenpilz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Birkenpilz
trans_list: birch bolete | rough-stemmed bolete | scaber stalk
sense:
ungiftiger Pilz mit hell graubrauner bis rötlich-graubrauner Huthaut aus der Gattung der Raufußröhrlinge


lexentry: deu/Birkenteer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Birkenteer
trans_list: birch pitch | birch tar
sense:
teerartiges Destillat; hergestellt durch die trockene Destillation von Birkenrinde und den Wurzeln der Birke


lexentry: deu/Bisamratte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bisamratte
trans_list: muskrat | musquash
sense:
Zoologie: eine große Wühlmaus mit zusammengedrücktem Schuppenschwanz, die in der Nähe von Wasser lebt


lexentry: deu/Bischof__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bischof
trans_list: bishop
sense:
Christentum: kirchlicher Würdenträger in einigen Konfessionen, der meist die geistliche und administrative Leitung eines bestimmten Gebietes hat (seines Bistums)


lexentry: deu/Bischofskonferenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bischofskonferenz
trans_list: Conference of Bishops | Episcopal Conference
sense:
Christentum: Versammlung von Bischöfen; speziell Katholizismus: Gremium, das sich aus allen Bischöfen eines Gebiets zusammensetzt, um diese zu koordinieren


lexentry: deu/Bismutsulfid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bismutsulfid
trans_list: bismuth sulfide
sense:
chemische Verbindung aus Bismut und Schwefel, im engeren Sinne das Bismut(III)-sulfid Bi2S3, welches im Singular vorkommt, im weiteren Sinne die chemischen Varianten des Bi2S3, hier wird auch der Plural verwendet.


lexentry: deu/Biss__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Biss
trans_list: bite
sense:
übertragen, umgangssprachlich, ohne Artikel verwendet: direkte, zupackende Art oder Haltung, die auch verletzend wirken kann


lexentry: deu/BitTorrent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: BitTorrent
trans_list: BitTorrent
sense:
kurz für „BitTorrent peer-to-peer protocol“: ein Filesharing-Protokoll, das besonders für große Dateien geeignet ist und von der Firma BitTorrent, Inc. entwickelt wurde


lexentry: deu/Bitcoin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bitcoin
trans_list: bitcoin
sense:
Finanzwesen: digitales Zahlungssystem und Geldeinheit, bei der Geld nicht wie herkömmlich von einer Zentralbank geschöpft wird, sondern durch sogenanntes Mining


lexentry: deu/Bittersüß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bittersüß
trans_list: bittersweet
sense:
Botanik: giftiger Halbstrauch, der zur Gattung Nachtschatten und der Familie der Nachtschattengewächse zählt


lexentry: deu/Bivalenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bivalenz
trans_list: bivalence
sense:
allgemein: Eigenschaft, in zwei Zustände/Möglichkeiten eingeteilt zu sein, wie etwa „wahr“ und „falsch“


lexentry: deu/Bizeps__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bizeps
trans_list: biceps | biceps brachii
sense:
Anatomie: zweiköpfiger Muskel des Oberarms, dessen Hauptfunktionen die Beugung des Ellenbogengelenks, die Supination des Unterarms und unterstützende Bewegungen im Schultergelenk (Anteversion, Abduktion, Adduktion) sind


lexentry: deu/Blabla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blabla
trans_list: blah | bushwa | hot air | twaddle
sense:
umgangssprachlich, abwertend: leeres Gerede, Nichtssagendes, aber trotzdem oft eine anspruchsvoll klingende Äußerung


lexentry: deu/Black_Friday__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Black Friday
trans_list: Black Friday
sense:
Wirtschaft: Freitag nach Thanksgiving, an dem viele (Online-)Händler ihre Produkte preisgünstiger anbieten


lexentry: deu/Black_Friday__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Black Friday
trans_list: Black Friday
sense:
historisch: Börsenkrach im Oktober 1929 in Europa, der wegen der Zeitverschiebung zuvor am Donnerstag in den USA begann


lexentry: deu/Blackberry__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blackberry
trans_list: Blackberry
sense:
Telekommunikation, Technik: mobiles Gerät zum Lesen und Schreiben von E-Mails des kanadischen Herstellers „Research in Motion“ (RIM), das zusätzlich Adressbuch-, Kalender-, To-Do- sowie Handy-Funktionen bereitstellt


lexentry: deu/Blackbox__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blackbox
trans_list: black box
sense:
Luftfahrt: ein in einem feuerfesten, stoßsicheren, druckfesten und wasserdichten Gehäuse installiertes Aufzeichnungsgerät von Flugdaten und Gesprächen im Cockpit eines Flugzeuges


lexentry: deu/Blackbox__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Blackbox
trans_list: black box
sense:
Kybernetik, Systemtheorie: ein unbekannter Teil eines (komplexen) kybernetischen Systems, dessen innerer Aufbau und Funktionsweise auf Grund des äußeren Verhaltens auf eingegebene Signale erschlossen werden kann


lexentry: deu/Blackfacing__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blackfacing
trans_list: blackfacing
sense:
Praxis der (häufig stereotypen) Darstellung dunkelhäutiger Menschen durch geschminkte hellhäutige Menschen


lexentry: deu/Blackfoot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blackfoot
trans_list: Blackfoot
sense:
eine Sprache, die vom gleichnamigen Indianerstamm in Montana (USA) und in Alberta (Amerika) gesprochen wird


lexentry: deu/Blankaal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blankaal
trans_list: silver eel
sense:
Zoologie, speziell Ichthyologie: geschlechtsreifer, silbriger Süßwasseraal, dessen Nahrungsaufnahme immer weiter eingeschränkt und schließlich eingestellt wird


lexentry: deu/Blasebalg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blasebalg
trans_list: bellows
sense:
ein Gerät, um einen Luftzug zu erzeugen, um ein Feuer am Glimmen zu halten oder ein Musikinstrument mit der benötigten Luft zu versorgen


lexentry: deu/Blasenkatheter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blasenkatheter
trans_list: bladder catheter
sense:
Medizin: Ein Blasenkatheter ist ein Kunststoffschlauch, der entweder über die Harnröhre (transurethral) oder die Bauchdecken (suprapubisch oder Bauchdeckenkatheter) in die Harnblase eingebracht wird. Er dient der Harnableitung oder Harngewinnung.


lexentry: deu/Blasinstrument__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blasinstrument
trans_list: wind instrument
sense:
Musik: Musikinstrument, bei dem der Ton dadurch erzeugt wird, dass eine in einem Rohr eingeschlossene Luftsäule durch direktes Anblasen (oder Anblasen über einen Blasebalg) in Schwingungen versetzt wird


lexentry: deu/Blasiussegen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blasiussegen
trans_list: blessing of the throats
sense:
Religion, religiöse Volkskunde: ein auch in deutschsprachigen, katholischen Diözesen gespendeter Segen gegen Halskrankheiten


lexentry: deu/Blasmusik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blasmusik
trans_list: wind music
sense:
Musikstil oder Besetzung, bei dem/der ausschließlich oder überwiegend Blasinstrumente und Schlagzeug zum Einsatz kommen


lexentry: deu/Blasrohr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blasrohr
trans_list: blowpipe
sense:
ein Rohr, mit dem man durch Hineinpusten etwas wie einen Pfeil oder anderes Geschoss hinausschießen kann


lexentry: deu/Blatt__Substantiv__1
sense_num: 10
written_rep: Blatt
trans_list: leaf node
sense:
Graphentheorie: Knoten in einem Baum mit genau einem Nachbarn (weitere Differenzierungen siehe bei den Referenzen)


lexentry: deu/Blattfederhammer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blattfederhammer
trans_list: spring hammer
sense:
Technik: ein mechanischer Hammer, bei dem ein verstärktes Schlagverhalten durch das Aufspannen von Blattfedern erzeugt wird


lexentry: deu/Blattfresser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blattfresser
trans_list: folivore
sense:
Biologie, Zoologie, bezogen auf den Ernährungstyp: Lebewesen, das sich hauptsächlich von Laubblättern ernährt


lexentry: deu/Blattgrün__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blattgrün
trans_list: chlorophyll | chlorophyl
sense:
grüner Farbstoff in Zellen von Pflanzen und einiger Mikroorganismen, der für die Fotosynthese zuständig ist


lexentry: deu/Blattmesser__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Blattmesser
trans_list: reed knife
sense:
Weberei, veraltet: Werkzeug aus dünnem Stahlblech, welches am Ende einen Haken besitzt, und zum Einziehen der Kettenfäden durch das Rietblatt benutzt wird


lexentry: deu/Blau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blau
trans_list: blue
sense:
blauer Farbton, ein bestimmter Abschnitt des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe


lexentry: deu/Blaualge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blaualge
trans_list: cyanobacteria | cyanophyta
sense:
Biologie: eine alte, weit verbreitete, aber sachlich nicht korrekte Bezeichnung für die Cyanobakterien


lexentry: deu/Blaubeere__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blaubeere
trans_list: blueberry | bilberry
sense:
eine Art schwarzblaue, hellblau bereifte, süße Beere aus der Gattung der Heidelbeeren (Vaccinium) in der Familie der Heidekrautgewächse (Ericaceae) mit blau färbendem Saft


lexentry: deu/Blaue_Blume__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blaue Blume
trans_list: blue flower
sense:
Literaturwissenschaft: ein zentrales literarisches Symbol der Romantik, das für die Sehnsucht, Liebe und das Streben nach dem Unendlichen steht


lexentry: deu/Blauelster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blauelster
trans_list: azure-winged magpie
sense:
Zoologie: langschwänziger Rabenvogel mit blauen Flügeln und blauem Schwanz (Cyanopica cyana, einschl. C. cooki)


lexentry: deu/Blauer_Nachzügler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blauer Nachzügler
trans_list: blue straggler
sense:
Astronomie: Stern, der im Vergleich zu Sternen gleichen Alters und Metallizität blauer und leuchtkräftiger ist


lexentry: deu/Blauglockenbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blauglockenbaum
trans_list: empress tree | foxglove tree | kiri | princess tree
sense:
Botanik: Baumart aus der Pflanzengattung der Paulownien, die bis 12 Meter hoch wird und aufrechte, duftende, blassviolette Blütentrauben ausbildet


lexentry: deu/Blaulicht__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Blaulicht
trans_list: emergency flashing light | flashing lights
sense:
ein Sondersignal beziehungsweise Sonderzeichen von Einsatzfahrzeugen; zum Beispiel von Polizei, Feuerwehr, Rettungswagen


lexentry: deu/Blaumann__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blaumann
trans_list: boiler suit
sense:
umgangssprachlich, Kleidung: blauer Arbeitsoverall, der meist im Baugewerbe und verschiedenen Handwerksberufen getragen wird


lexentry: deu/Blaumeise__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blaumeise
trans_list: blue tit
sense:
Zoologie: kleine europäische Meise (Parus [Cyanistes] caerúleus) mit blauem Scheitel und blauen Flügeln


lexentry: deu/Blaumiese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blaumiese
trans_list: blues
sense:
scherzhafte Eindeutschung von „the blue meanies“, die in dem Beatles-Film „Yellow Submarine“ als kleine blaue Männchen personifiziert werden


lexentry: deu/Blaupause__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blaupause
trans_list: blueprint
sense:
eine durch Hektographie oder durch das Verwenden von (blauem) Durchschreibepapier, der sogenannten Pause, hergestellte Kopie eines Dokumentes


lexentry: deu/Blaustrumpf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blaustrumpf
trans_list: bluestocking
sense:
veraltend, scherzhaft: gelehrtes Frauenzimmer; gelehrt wirkende Frau, die zugunsten geistiger Arbeit ihre vermeintlich typische Aufgaben vernachlässigt


lexentry: deu/Blauverschiebung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blauverschiebung
trans_list: blueshift
sense:
Physik, Astronomie: die Verkürzung der gemessenen Wellenlänge elektromagnetischer Wellen gegenüber der ursprünglich emittierten Strahlung


lexentry: deu/Blauzungenkrankheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blauzungenkrankheit
trans_list: bluetongue
sense:
Tiermedizin: Infektionskrankheit bei Wiederkäuern, die durch Bartmücken übertragen wird und eine blaugefärbte Zunge als Symptom hat


lexentry: deu/Blazar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blazar
trans_list: blazar
sense:
Astronomie: hochenergetisches galaktisches Objekt mit vielfach erhöhter Emission von Strahlenenergie, das sich in der Nähe eines supermassiven Schwarzen Lochs im Zentrum einer riesigen elliptischen Galaxie befindet


lexentry: deu/Blech__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Blech
trans_list: blech
sense:
metallene Kochherd-Abdeckung, zum Einhalten des Schabbats durch religiös-gesetzestreue Juden beim Warmhalten von Speisen


lexentry: deu/Blechblasinstrument__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blechblasinstrument
trans_list: brass instrument
sense:
Musik: Blasinstrument, das nach dem Prinzip der Polsterpfeife angeblasen wird und häufig aus Metall gefertigt ist


lexentry: deu/Blechdosenpost__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blechdosenpost
trans_list: Tin Can Mail
sense:
Beförderung des Postguts von und zur Pazifik-Insel Niuafu zwischen Schiff und Land durch die Brandung mit Hilfe wasserdichter Blechdosen (auch: Blechkanister)


lexentry: deu/Blechkanisterpost__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blechkanisterpost
trans_list: Tin Can Mail
sense:
Beförderung des Postguts von und zur Pazifik-Insel Niuafu zwischen Schiff und Land durch die Brandung mit Hilfe wasserdichter Blechkanister


lexentry: deu/Blechlawine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blechlawine
trans_list: river of metal | stream of cars
sense:
umgangssprachlich, scherzhaft: durch dichten Verkehr bedingt nur langsam vorankommende lange Fahrzeugkolonne


lexentry: deu/Blechnapf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blechnapf
trans_list: tin bowl
sense:
umgangssprachlich, unscharf: für Geschirr, insbesondere Teller, Tassen, Kochgeschirr aus Aluminiumblech


lexentry: deu/Blechner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blechner
trans_list: tinner | tinsmith | metal roofer | plumber
sense:
Berufsbezeichnung, südwestdeutsch, regional: Handwerker, der im Bereich der Haustechnick Gegenstände bearbeitet, herstellt oder montiert


lexentry: deu/Blechschaden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blechschaden
trans_list: fender-bender | bodywork damage
sense:
Schaden bei einem Verkehrsunfall, bei dem nur materielle Schäden und keine Personenschäden zu beklagen sind


lexentry: deu/Bleistiftrock__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bleistiftrock
trans_list: pencil skirt
sense:
Kleidung: eng anliegender Damenrock mit geradem, schmalem Schnitt, dessen Saum gewöhnlich auf Höhe des Knies oder knapp darunter liegt


lexentry: deu/Blendgranate__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blendgranate
trans_list: flash-bang | stun grenade
sense:
nicht tödliche Granate, die bei ihrer Explosion ein sehr helles Licht und/oder einen lauten Knall erzeugt, der mit ihr angegriffene Personen orientierungslos und so kampfunfähig machen soll


lexentry: deu/Blickachse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blickachse
trans_list: line of sight
sense:
Städtebau, Gartenarchitektur, Architektur: (meist freier, unverstellter) Blick in Sichtrichtung einer Fläche/eines Raumes


lexentry: deu/Blind_Trust__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blind Trust
trans_list: blind trust
sense:
Trust, in dem der Verwalter uneingeschränkte Entscheidungsfreiheit über das Vermögen hat und die Berechtigten keine Kenntnis über die Vermögensbestände haben


lexentry: deu/Blindbewerbung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blindbewerbung
trans_list: application
sense:
Bewerbung auf ein Arbeitsverhältnis, bei der man nicht auf eine Stellenausschreibung reagiert, sondern unaufgefordert seine Dienste als potenzieller Arbeitnehmer anbietet


lexentry: deu/Blindekuh__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blindekuh
trans_list: blind man's bluff | blind man's buff
sense:
Kinderspiel, ohne Artikel: ein Spiel, bei dem jemand mit verbundenen Augen versucht, Mitspieler innerhalb eines Kreises zu fangen


lexentry: deu/Blindenhund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blindenhund
trans_list: guide dog
sense:
Hund mit einer Spezialausbildung, der Menschen mit einer starken Sehschwäche oder Blindheit im Alltagsleben unterstützen soll


lexentry: deu/Blindflug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blindflug
trans_list: blind flying
sense:
Luftfahrt: Flug, bei dem über längere Zeit ohne Sicht zur Erde (beispielsweise in den Wolken) geflogen wird; in den Anfängen der Luftfahrt ging damit häufig die Orientierung verloren; heute ist der Blindflug nur nach Bordinstrumenten die Regel; Verwendung: heute auch auf andere Fahrzeugtypen (beispielsweise Autos, Schiffe) angewendet


lexentry: deu/Blindgänger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blindgänger
trans_list: dud
sense:
abgeschossener Sprengkörper, der aufgrund eines defekten Zünders oder einer defekten Sprengladung am Detonationspunkt des Ziels nicht explodiert (und für längere Zeit unentdeckt liegen bleibt)


lexentry: deu/Blindgänger__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Blindgänger
trans_list: dud
sense:
salopp: jemand, der das von ihm Erwartete nicht leisten kann, der zu nichts taugt und ständig versagt


lexentry: deu/Blindgänger__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Blindgänger
trans_list: conscientious objector
sense:
ein sich (unter Berufung auf Gewissensgründe) dem Kriegs- beziehungsweise Militärdienst verweigernder Wehrdienstpflichtiger


lexentry: deu/Blindgänger__Substantiv__1
sense_num: 15
written_rep: Blindgänger
trans_list: loner | lone wolf
sense:
eine sich nicht an andere Menschen anschließende und keinen Kontakt zu ihnen suchende oder findende Person; einzelgängerische Person


lexentry: deu/Blindgängerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blindgängerin
trans_list: dud
sense:
salopp: weibliche Person, die das von ihr Erwartete nicht leisten kann, die zu nichts taugt und ständig versagt


lexentry: deu/Blindkopie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blindkopie
trans_list: blind carbon copy
sense:
Internet: eine E-Mail mit mehreren Empfängern, bei der die E-Mail-Adressen für die anderen Empfänger nicht einsehbar sind


lexentry: deu/Blindleistung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blindleistung
trans_list: reactive power
sense:
Elektrotechnik: elektrische Leistung, die in Wechselspannungsnetzen für den Auf- und Abbau von elektromagnetischen Feldern benötigt wird ohne nutzbare Arbeit bei einem Verbraucher zu leisten


lexentry: deu/Blindschach__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blindschach
trans_list: blindfold chess
sense:
Schachvariante, bei der mindestens einer der Spieler die Partie vollständig im Kopf spielt – ohne Ansicht der Figuren und des Schachbretts


lexentry: deu/Blindspiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blindspiel
trans_list: blindfold chess
sense:
Schach: Schachvariante, bei der mindestens einer der Spieler die Partie vollständig im Kopf spielt – ohne Ansicht der Figuren und des Schachbretts


lexentry: deu/Blini__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blini
trans_list: blin
sense:
Gastronomie: kleine Eierkuchen/Pfannkuchen, die aus einem Teig aus Hefe und Buchweizenmehl oder Weizenmehl hergestellt werden und als Vorspeise oder Beilage serviert werden


lexentry: deu/Blister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blister
trans_list: blister pack | blister
sense:
Handel, Marketing: verkaufsfördernde Verpackung von Waren, die über einer Rückwand aus bedrucktem Karton mit einer durchsichtigen Folie aus Kunststoff umschlossen werden


lexentry: deu/Blister__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Blister
trans_list: blister pack | blister
sense:
Handel: einzeln, auch undurchsichtig verpackte Tabletten, die durch eine Rückwand aus Aluminium gedrückt werden können


lexentry: deu/Blitz__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Blitz
trans_list: flash | lightning
sense:
umgangssprachlich: Blitzgerät, Blitzlicht, Blitzlichtgerät; das für [2] benutzte Gerät (meist am Fotoapparat)


lexentry: deu/Blitzer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blitzer
trans_list: speed camera | photo radar | red light camera | traffic enforcement camera
sense:
im Straßenverkehr eingesetztes Blitzgerät zum Erfassen von Verstößen gegen die Straßenverkehrsordnung


lexentry: deu/Blitzlicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blitzlicht
trans_list: flashlight | photoflash
sense:
Fotografie: kurz aufflammendes, sehr helles Licht, das bei der Aufnahme von Fotografien in dunklen Räumen benutzt wird


lexentry: deu/Blitzschach__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blitzschach
trans_list: blitz chess | blitz game | fast chess
sense:
Schach: schnelle Form des Schachspiels, wobei jeder Spieler für die gesamte Partie nur wenige Minuten Zeit hat (meistens fünf Minuten)


lexentry: deu/Blitzschutz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blitzschutz
trans_list: lightning arrester
sense:
vorbeugende Sicherheitsmaßnahme, die den Blitzeinschlag oder dessen Auswirkungen begrenzt und geschützt in die Erde ableitet


lexentry: deu/Block__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Block
trans_list: block | writing pad | notepad | scribbling block
sense:
ein Stapel Papierblätter, welche miteinander verklebt oder verdrahtet sind und nach Bedarf abgerissen werden können.


lexentry: deu/Block__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Block
trans_list: pillory
sense:
Folter, Plural 1: hölzernes Instrument, mit dem mehrere Gliedmaßen gleichzeitig befestigt werden können


lexentry: deu/Blockade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blockade
trans_list: blockade
sense:
Politik, Militär: Sperrung von Zufahrtswegen/Häfen/Gebieten, zum Beispiel um die Güterversorgung zu erschweren


lexentry: deu/Blockade__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Blockade
trans_list: eye-catcher
sense:
Drucktechnik: auffällige Markierung, zum Beispiel ein schwarzes Viereck, die der Setzer an Stellen einfügt, die noch unklar sind


lexentry: deu/Blockchain__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blockchain
trans_list: blockchain
sense:
Informatik: dezentrale Datenbank, in der eine Kette aus aufeinanderfolgenden, voneinander abhängigen Transaktionen in Datenblöcken revisionssicher gespeichert wird


lexentry: deu/Blockheizkraftwerk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blockheizkraftwerk
trans_list: cogeneration unit
sense:
nach dem Prinzip der Kraft-Wärme-Kopplung oder Wärme-Kraft-Kopplung arbeitende Anlage, die Wärme und elektrische Energie gewinnt


lexentry: deu/Blockierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blockierung
trans_list: blocking
sense:
Unterbrechung eines Weges zum Zwecke des Nichtdurchlassens, übertragen: Verunmöglichung einer Bewegung, eines Vorgangs


lexentry: deu/Blockposten__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Blockposten
trans_list: checkpoint
sense:
zumeist bezogen auf Länder der ehemaligen Sowjetunion: (provisorisch ausgebaute) Stelle (besonders an Absperrungen), an der jemand oder etwas kontrolliert wird


lexentry: deu/Blowjob__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blowjob
trans_list: blow job
sense:
umgangssprachlich: Fellatio; Sexualpraktik, bei der der Penis des Sexualpartners mit dem Mund stimuliert wird


lexentry: deu/Bluesmusik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bluesmusik
trans_list: blues
sense:
Musik: eine von der afroamerikanischen Kultur geprägte Musikrichtung, die sich durch die Verwendung von Bluestönen und typischen Blues-Akkorden auszeichnet


lexentry: deu/Blumenbinder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blumenbinder
trans_list: florist
sense:
Person, die beruflich Blumen und Pflanzenteile zu Sträußen, Gestecken, Kränzen und Ähnlichem verarbeitet


lexentry: deu/Blumenbinderin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blumenbinderin
trans_list: florist
sense:
weibliche Person, die beruflich Blumen und Pflanzenteile zu Sträußen, Gestecken, Kränzen und Ähnlichem verarbeitet


lexentry: deu/Blumenkasten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blumenkasten
trans_list: flower box
sense:
Behältnis zum Einpflanzen von Blumen, welches zumeist auf Fensterbrettern, an Balkonbrüstungen oder Ähnlichem angebracht wird


lexentry: deu/Blumenkrieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blumenkrieg
trans_list: flower war | flowery war
sense:
historisch: von den Azteken und verwandten Völkern geführte Feldzüge, welche der Beschaffung von Kriegsgefangenen für Menschenopfer dienten


lexentry: deu/Blumentier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blumentier
trans_list: anemone
sense:
Vertreter der Tierklasse Anthozoa vom Stamm der Nesseltiere. Hierzu gehören die meisten Korallen und die Seeanemonen.


lexentry: deu/Blumenuhr__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Blumenuhr
trans_list: floral clock | flower clock
sense:
Gartenbau: dekorative Uhr, die in ein Blumenbeet eingesetzt ist und deren Zifferblatt teilweise oder gänzlich aus (Blüten-)Pflanzen besteht


lexentry: deu/Blust__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Blust
trans_list: bloom | blossom | flower
sense:
süddeutsch, schweizerisch, sonst veraltet:
 Zustand einer Pflanze, die in (voller) Blüte steht; Zustand während des Blühens einer Pflanze


lexentry: deu/Blut_und_Boden__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Blut und Boden
trans_list: blood and soil
sense:
Nationalsozialismus: Schlagwort, das die Untrennbarkeit von Abstammung und (landwirtschaftlich genutzter) Landfläche propagiert


lexentry: deu/Blutanalyse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blutanalyse
trans_list: blood analysis
sense:
Medizin: Untersuchung einer Probe von Blut, zum Beispiel auf das Vorhandensein bestimmter Substanzen oder Erreger


lexentry: deu/Blutdiamant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blutdiamant
trans_list: blood diamond
sense:
zumeist im Plural: (in Konfliktgebieten zumeist illegal geschürfter) Diamant, mit dessen Verkauf eine oder mehrere Parteien eines bewaffneten Konflikts finanziert werden


lexentry: deu/Bluteiweiß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bluteiweiß
trans_list: plasma protein
sense:
Medizin, Biologie, Biochemie: bestimmtes Makromolekül, das eines von cirka 100 Proteinen (Eiweißen) darstellt, die im Blut/Blutplasma zu finden sind (und auch zum Teil um Zellen herum, interstitiell)


lexentry: deu/Blutentziehung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blutentziehung
trans_list: blood withdrawal
sense:
absichtliches Entfernen von Blut aus einem Organismus, zum Beispiel zu medizinischen Zwecken bei Menschen oder als Teil von Schlachtprozessen bei Tieren


lexentry: deu/Blutfehde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blutfehde
trans_list: blood feud
sense:
andauernder gewaltsamer Konflikt zwischen Familien, Clans oder Sippen, bei dem Mitglieder einer Partei den Tod oder schwere Ehrverletzungen ihrer Angehörigen durch die Tötung der Angehörigen der anderen Partei rächen


lexentry: deu/Blutgruppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blutgruppe
trans_list: blood type | blood group
sense:
Medizin: Beschreibung der erblich, überwiegend stabilen Eigenschaft von Blutbestandteilen – die sich bei den verschiedenen Individuen unterscheiden


lexentry: deu/Bluthänfling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bluthänfling
trans_list: linnet
sense:
Ornithologie: körnerfressender Singvogel (Carduelis cannabina), mit typischen nasalen Rufen; brütet in Deutschland (in Hecken, Parks, Friedhöfen, Gärten)


lexentry: deu/Blutkreislauf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blutkreislauf
trans_list: blood circulation | circulation
sense:
Anatomie, Physiologie: Das Strömungssystem des Blutes, das vom Herzen und einem Netz aus Blutgefäßen gebildet wird.


lexentry: deu/Blutkuchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blutkuchen
trans_list: blood clot
sense:
Medizin: gallertartige Masse, die sich aus dem Blut bei der Blutgerinnung bildet und aus Blutkörperchen, Blutplättchen sowie Fibrin besteht und bei der sich das Blutserum abgesetzt hat


lexentry: deu/Blutmond__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blutmond
trans_list: blood moon
sense:
Astrophysik: totale Mondfinsternis, bei der der Mond durch das in den Schattenkegel der Erde hineingebrochene Sonnenlicht selbst bei seinem Gang durch den Kernschatten der Erde schwach rötlich als sogenannter Blutmond sichtbar bleibt


lexentry: deu/Blutplasma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blutplasma
trans_list: blood plasma
sense:
Biologie, Medizin: hauptsächlich aus Wasser bestehende Transportflüssigkeit für Zellen/Blutzellen, die unter anderem Nährstoffe, Elektrolyte, Abbauprodukte und Signalstoffe enthält


lexentry: deu/Blutruf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blutruf
trans_list: blood curse
sense:
Theologie, Neues Testament: ein Vers aus der Passionsgeschichte im Matthäusevangelium, in welchem das jüdische Volk kollektiv den Tod Jesu fordert mit den Worten: „Sein Blut komme über uns und unsere Kinder!“ (Matthäus 27,25 EU)


lexentry: deu/Blutsbruder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blutsbruder
trans_list: blood brother
sense:
Person, mit der man stark befreundet ist und der man seine tiefe Verbundenheit durch Vermischung von Blut ausdrückt


lexentry: deu/Blutspende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blutspende
trans_list: blood donation
sense:
Medizin: freiwillige Spende gesunder Menschen von venösem Blut für die Herstellung von Blutkonserven


lexentry: deu/Blutspenderin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blutspenderin
trans_list: blood donor
sense:
weibliche Person, die eine bestimmte Blutmenge aus dem eigenen Körper zur weiteren Verwendung entnehmen lässt


lexentry: deu/Blutung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blutung
trans_list: bleeding | haemorrhage | hemorrhage
sense:
Medizin: Austritt von Blut aus dem Gefäßsystem (intrakorporal) in eine andere Körperhöhle (ein anderes Kompartiment) oder (extrakorporal) aus dem Körper heraus


lexentry: deu/Blutungszeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blutungszeit
trans_list: bleeding time
sense:
medizinischer Test mit dessen Hilfe Störungen der primären Hämostase, also der Blutstillung, erkannt werden können


lexentry: deu/Blutvergiftung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blutvergiftung
trans_list: sepsis | septicemia
sense:
umgangssprachlich: eins von verschiedenen Krankheitsbildern, bei dem sich eine Infektion über Lymphe oder Blut im Körper ausbreitet und Entzündungen auslöst


lexentry: deu/Blutwurst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blutwurst
trans_list: blood sausage | black pudding
sense:
Wurst, genauer eine Brühwurst aus gewürztem Blut (meist vom Schwein) und je nach Region und Tradition mit weiteren Zutaten, etwa Schwarte, Fett, Speck, Grütze, Grieben, Zunge, Sahne/Rahm usw.


lexentry: deu/Blutzeuge__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Blutzeuge
trans_list: martyr
sense:
Nationalsozialismus, Propagandabegriff: Bezeichnung für eine Person, die sich für den Nationalsozialismus eingesetzt hat und dabei ums Leben gekommen ist


lexentry: deu/Blutzirkulation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blutzirkulation
trans_list: blood circulation
sense:
Anatomie, Physiologie: Strömungssystem des Blutes, das vom Herzen und einem Netz aus Blutgefäßen gebildet wird


lexentry: deu/Blättchen__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Blättchen
trans_list: rolling paper
sense:
das dünne Papier, das den Tabak einer (insbesondere selbstgedrehten) Zigarette umgibt; das Papier für einen Joint


lexentry: deu/Blättermagen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blättermagen
trans_list: omasum | psalterium | bible | fardel | manyplies
sense:
Anatomie: der mit häutigen Längsfalten versehene dritte Vormagen des Verdauungstraktes der Wiederkäuer, dem die Nahrung nach dem zweiten Kauen zugeführt wird


lexentry: deu/Blätterteig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blätterteig
trans_list: puff pastry | flaky pastry | puff paste
sense:
ein ohne Backpulver, Hefe oder ähnliche Zutaten hergestellter, mehrfach geschichteter, dünn ausgerollter Teig, der nach dem Backen dünnen, aufeinandergelegten Blättern ähnelt


lexentry: deu/Blätterwald__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blätterwald
trans_list: press | sea of newspapers
sense:
scherzhaft: große Anzahl an Zeitungen und/oder Zeitschriften unterschiedlicher (gesellschaftlicher, politischer oder dergleichen) Ausrichtung


lexentry: deu/Blühstreifen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blühstreifen
trans_list: wildflower strip
sense:
Ökologie: an Straßen, Feldrändern: längliches Stück Land, auf dem blühende Pflanzen wachsen (häufig zum Zweck der Förderung von Insektenpopulationen angelegt)


lexentry: deu/Blütenachse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blütenachse
trans_list: receptacle
sense:
Botanik: der Bereich des Stängels, an dem die Blütenblätter ansitzen; im Falle einer gestauchten Blütenachse spricht man von Blütenboden


lexentry: deu/Blütenhülle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blütenhülle
trans_list: perianth | perigon | perigonium
sense:
Botanik, Morphologie:
 steriler Teil der Blüte eines Bedecktsamers, der Bestäuber anlockt und die fertilen Teile der Blüte schützt


lexentry: deu/Blütenstand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blütenstand
trans_list: inflorescence
sense:
Botanik: Blüten tragender Teil des Sprossachsensystems bei Samenpflanzen; Teil des Stängels einer Samenpflanze, dessen Seitenachsen unmittelbar zu Blüten sich entwickeln oder auch erst an ihren Verzweigungen zu Blüten werden, der jedoch keine Laubblätter trägt


lexentry: deu/Blütenstaub__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blütenstaub
trans_list: pollen
sense:
von männlichen Blütenorganen gebildete mehlartige Masse zur Befruchtung (Bestäubung) weiblicher Blütenorgane


lexentry: deu/Blütezeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blütezeit
trans_list: bloom | florescence
sense:
Botanik: a) die Entwicklung einer einzelnen Blüte (Anthese), b) eines bestimmtes Pflanzenexemplares oder c) einer Pflanzenart in einem bestimmten Gebiet (Phänologie).


lexentry: deu/Blütezeit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Blütezeit
trans_list: heyday
sense:
übertragen: die Zeit, in der ein bestimmtes kulturelles Konstrukt (ein handwerkliches, künstlerisches, politisches, wissenschaftliches oder ähnliches Konstrukt) besonders gut entwickelt ist


lexentry: deu/Boatpeople__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Boatpeople
trans_list: boat people
sense:
Personen, die in Booten aus ihrem Heimatland fliehen (ursprünglich Bezeichnung für vietnamesische Flüchtlinge aufgrund des Vietnamkrieges)


lexentry: deu/Bobrennen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bobrennen
trans_list: bobsled racing
sense:
Sport: Wintersportart, bei der ein Bobschlitten (Sportbob) durch eine vereiste Bobbahn von mindestens zwei Bobfahrern gesteuert wird


lexentry: deu/Boccia__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Boccia
trans_list: bocce | bocci | boccie
sense:
Sport, Spiel: aus Italien stammendes Spiel, bei dem auf speziellen Bahnen eigene Kugeln möglichst präzise an eine kleine Zielkugel geworfen werden müssen (auch paralympische Sportart)


lexentry: deu/Bocher__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Bocher
trans_list: officer | thief | thieves’ argot
sense:
umgangssprachlich: ein sich mit Gaunern und deren Idiom, dem Rotwelschen (Gaunersprache), auskennender Beamter


lexentry: deu/Bock__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bock
trans_list: buck | billy goat | ram | he-goat | roebuck
sense:
männliches Tier von Schaf und Ziege oder Rehwild, sowie von Nagetieren wie Meerschweinchen, Ratten, Mäusen, Kaninchen


lexentry: deu/Bocksbeutel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bocksbeutel
trans_list: bocksbeutel | bocksbeutel wine
sense:
Weinflasche, die als gedrücktes Ellipsoid geformt ist und typisch für das Weinanbaugebiet Franken ist


lexentry: deu/Bockshornklee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bockshornklee
trans_list: fenugreek
sense:
Pflanze, die zur Gattung Trigonella und der Familie der Hülsenfrüchtler (Unterfamilie Schmetterlingsblütler) zählt


lexentry: deu/Bodega__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bodega
trans_list: bodega
sense:
Bezeichnung für Orte in Spanien/Lateinamerika, an denen Wein verkauft oder ausgeschenkt wird (Weinkellereien, Weinhandlungen, Weinstuben)


lexentry: deu/Bodenfrost__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bodenfrost
trans_list: ground frost
sense:
meist nächtliches Absinken der Temperatur auf unter 0 Grad Celsius in 5 Zentimeter Höhe über dem Boden


lexentry: deu/Bodenfruchtbarkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bodenfruchtbarkeit
trans_list: soil fertility
sense:
Landwirtschaft: Eigenschaft der obersten Schicht eines Stück Lands/eines Ackers, hohe Erträge zu liefern/viel Biomasse zu produzieren


lexentry: deu/Bodenkunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bodenkunde
trans_list: pedology | soil science
sense:
Wissenschaft, die sich unter anderem mit der Beschaffenheit, den Eigenschaften und der Historie von Böden beschäftigt


lexentry: deu/Bodenorganismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bodenorganismus
trans_list: soil organism
sense:
Biologie, meist im Plural: kleines Lebewesen, das in und auf der obersten Schicht der Erde lebt (beispielsweise aus den Gruppen der Pilze, Bakterien, Amöben, Milben, Spinnen, Würmer)


lexentry: deu/Bodenprobe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bodenprobe
trans_list: soil sample
sense:
kleine Menge des Bodens, der entnommen wird, um ihn mit wissenschaftlichen Methoden zum Beispiel auf Schadstoffbelastung oder die Bodenbeschaffenheit zu untersuchen


lexentry: deu/Bodensatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bodensatz
trans_list: sediment | precipitate
sense:
allgemein: feste Bestandteile in einer Flüssigkeit, die sich auf dem Boden derselben abgesetzt haben


lexentry: deu/Bodensatz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bodensatz
trans_list: dregs
sense:
übertragen, pejorativ: Mitglieder der Gesellschaft oder von Gesellschaftsteilen, die als nicht wertvoll betrachtet werden


lexentry: deu/Bodensatz__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Bodensatz
trans_list: dregs | lees
sense:
speziell Weinbau: das dunkelgelbe Depot am Boden eines Weinfasses, das aus toten Hefezellen, Weinsäure und anderen, nach der Gärung verbliebenen Feststoffen besteht


lexentry: deu/Bodenschutz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bodenschutz
trans_list: soil conservation
sense:
Maßnahmen, die die Verunreinigung, Verdichtung oder Erosion von Böden (beispielsweise auf Äckern, in Wäldern oder Gärten) verhindern oder dessen Qualität verbessern (beispielsweise durch Aufbau von Humus)


lexentry: deu/Bodenversiegelung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bodenversiegelung
trans_list: soil sealing | surface sealing
sense:
Umweltschutz: Überbauung von (bisher natürlichen) Flächen, beispielsweise mit Gebäuden, Straßen, Schienen, Sportplätzen; in Deutschland häufig in Form von neuen Gewerbe- oder Wohngebieten an Stadträndern (= Suburbanisierung)


lexentry: deu/Bodmerei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bodmerei
trans_list: bottomry
sense:
Verpfändung von Schiff und Ladung durch den Kapitän (der nicht der Eigentümer der beiden ist) zwecks Kreditaufnahme (in Deutschland abgekommenes Institut des Seehandelsrechts)


lexentry: deu/Body__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Body
trans_list: bodysuit | onesie | bodystocking
sense:
einteiliges, eng anliegendes Kleidungsstück, meist Unterwäsche, im Schritt geknöpft - vor allem Damenwäsche und Kleinkindbekleidung


lexentry: deu/Bodybuilder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bodybuilder
trans_list: bodybuilder
sense:
Sportler, der die Modellierung des Körpers durch gezielte Muskelübungen, in der Regel unter Verwendung von Fitnessgeräten durchführt


lexentry: deu/Bodybuilderin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bodybuilderin
trans_list: bodybuilder
sense:
Sportlerin, die die Modellierung des Körpers durch gezielte Muskelübungen, in der Regel unter Verwendung von Fitnessgeräten durchführt


lexentry: deu/Bodybuilding__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bodybuilding
trans_list: bodybuilding
sense:
Sportart, bei der die Modellierung des Körpers durch gezielte Muskelübungen, in der Regel unter Verwendung von Fitnessgeräten, im Mittelpunkt steht


lexentry: deu/Bodyweight-Übung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bodyweight-Übung
trans_list: bodyweight exercise
sense:
Sport, Fitness: Fitness-/Kraftübung, bei der ausschließlich das eigene Körpergewicht als Widerstand genutzt wird und auf den Einsatz von Hanteln oder anderen Trainingsgeräten verzichtet wird


lexentry: deu/Bogen__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Bogen
trans_list: bow | arch | arc
sense:
Jagd, Militär, Sport: aus Holz gefertigte und mit einer Sehne versehene Schusswaffe zum Abschießen von Pfeilen


lexentry: deu/Bogen__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Bogen
trans_list: sheet | piece of paper
sense:
nach bestimmten Maßen beschnittenes/geschöpftes großes Blatt Papier, insbesondere, wenn es gefaltet (gebogen) ist


lexentry: deu/Bogenfries__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bogenfries
trans_list: lombard band
sense:
Architektur: aneinander gereihte Blendbögen in der romanischen Außenarchitektur zur Gliederung oder zum Abschluss einer Fassade


lexentry: deu/Bogenlampe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bogenlampe
trans_list: dipping shot | looping shot
sense:
Sport: Schuss oder Wurf, dessen Flugbahn in einem hohen Bogen verläuft und der häufig mit viel Effet ausgeführt wird


lexentry: deu/Bogenspannung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bogenspannung
trans_list: bow-like tension
sense:
besonders Sport, Fitness: einem Bogen ähnelnde Spannung (des Körpers), leicht gebogene Körperhaltung


lexentry: deu/Boheme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Boheme
trans_list: bohemian | bohemianism
sense:
Das stereotypische Pariser Künstlermilieu der Mitte des 19. Jahrhunderts, gekennzeichnet durch Armut, Hunger, Wertschätzung der Freundschaft, Idealisierung der Kunst und Geringschätzung des Geldes (ein literarischer Topos)


lexentry: deu/Bohemien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bohemien
trans_list: bohemian
sense:
Person, die zur Boheme gehört; jemand, der sich als unbürgerlicher/unkonventioneller Künstler aufführt


lexentry: deu/Bohrer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bohrer
trans_list: drill
sense:
Gerät, in das ein Bohrer[1] eingesetzt wird (neben handwerklichen Aufgaben auch für das Tunnelbohren und die Zahnbehandlung im Einsatz)


lexentry: deu/Bohrfutter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bohrfutter
trans_list: chuck
sense:
Technik: Fassung an Maschinen/Geräten, die Bohrer, Fräsen, (Bit)Halterungen oder ähnliche Werkzeugeinsätze aufnimmt


lexentry: deu/Bohrfutterschlüssel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bohrfutterschlüssel
trans_list: drill chuck key
sense:
Werkzeugkunde: Werkzeug zum Öffnen oder Schließen eines Bohrfutters, damit der Bohrer entnommen oder festgespannt werden kann


lexentry: deu/Bohrinsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bohrinsel
trans_list: drilling platform | oil rig
sense:
künstliche Plattform im Meer, die zum Niederbringen von Bohrungen dient, meist auf der Suche nach Erdöl oder Erdgas


lexentry: deu/Bohrkern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bohrkern
trans_list: core sample
sense:
Gesamtheit des Materials, das sich beim Bohren im Inneren des Hohlbohrers ansammelt und häufig der wissenschaftlichen Untersuchung dient


lexentry: deu/Bohrmeißel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bohrmeißel
trans_list: drill bit
sense:
in Tiefbohrungen oder Tunnelbohrungen eingesetztes Werkzeug, um den Bohrstrang durch Gesteinsformationen voranzutreiben und unterirdische Lagerstätten oder Verkehrswege zu erschließen


lexentry: deu/Boier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Boier
trans_list: Boii
sense:
Angehöriger eines antiken, keltischen Stammes, der im Bereich von Böhmen bis zu den Karpaten ansässig war


lexentry: deu/Bojar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bojar
trans_list: boyar
sense:
historisch: Angehöriger des Hochadels im alten Russland, der unter dem Rang eines Fürsten oder Zaren stand


lexentry: deu/Boje__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Boje
trans_list: sonobuoy
sense:
Technik: technische Einrichtung im Inneren eines Schwimmkörpers zur Ortung, Analyse und Wasseraufbereitung rundum


lexentry: deu/Boko_Haram__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Boko Haram
trans_list: Boko Haram
sense:
islamistische Bewegung im Norden Nigerias, die mit terroristischen Mitteln versucht, einen Gottesstaat auf Grundlage ihrer Interpretation der Scharia zu errichten


lexentry: deu/Bolotie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bolotie
trans_list: bolo tie
sense:
Lederband mit Schiebeverschluss, das wie eine Krawatte um den Hals getragen wird; häufig Teil der traditionellen Kleidung in Mexiko und im Südwesten der Vereinigen Staaten


lexentry: deu/Bolschewik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bolschewik
trans_list: Bolshevik
sense:
historisch, 1903–1917: Mitglied der revolutionären Fraktion der Sozialdemokratischen Arbeiterpartei Russlands, die von Lenin geführt wurde


lexentry: deu/Bombe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bombe
trans_list: bomb
sense:
Vulkanismus: bei einen Vulkanausbruch herausgeschleuderter Pyroklast mit einem Durchmesser von mehr als 64 mm


lexentry: deu/Bombenteppich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bombenteppich
trans_list: carpet bombing
sense:
Militär: Angriffsform von Bombern, bei welcher viele Bomben gleichzeitig auf einem bestimmten Ziel explodieren sollen


lexentry: deu/Bonanza__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bonanza
trans_list: bonanza
sense:
besonders ertragreiche Lagerstätte (Mine, Erdöl- beziehungsweise Erdgasfeld); ergiebiges Vorkommen von Rohstoffen


lexentry: deu/Bonanza__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bonanza
trans_list: bonanza
sense:
etwas (Geschäft, Unternehmen oder dergleichen), das sehr profitabel ist oder großen Profit erwarten lässt; sich plötzlich auftuende Quelle des Reichtums, Wohlstands, Glücks; unerwarteter Geldregen


lexentry: deu/Bonapartist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bonapartist
trans_list: Bonapartist
sense:
Geschichte: Anhänger des Herrschaftssystems von Napoleon Bonaparte, die sich für dessen Thronansprüche eingesetzt haben; Anhänger des Bonapartismus


lexentry: deu/Bondage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bondage
trans_list: bondage
sense:
Plural selten: Sammelbegriff für Sexualpraktiken, die Fesselungen und die Einschränkung der Bewegungsfreiheit beinhalten


lexentry: deu/Bonfire_Night__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bonfire Night
trans_list: Bonfire Night
sense:
Feiertag in Großbritannien am 5. November anlässlich der Vereitelung von Guy Fawkes' Sprengstoff-Attentat auf König Jakob I. und das englische Parlament


lexentry: deu/Bong__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bong
trans_list: bong
sense:
eine spezielle Wasserpfeife, die meist aus Acryl, Glas oder Kunststoff gefertigt ist und zum Konsumieren primär von Drogen wie Marihuana und Haschisch dient, auch für Tabak verwendet werden kann


lexentry: deu/Bonität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bonität
trans_list: credit-worthiness | financial standing
sense:
Finanzwirtschaft: Eigenschaft einer natürlichen Person, von Unternehmen oder Staaten, die aufgenommenen Schulden zurückzahlen zu können


lexentry: deu/Bonje__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bonje
trans_list: bonce
sense:
ostmitteldeutsch regional, besonders Berlin, Brandenburg, Schlesien historisch, auch salopp bis abwertend: (durch den Hals mit dem Torso verbundener) oberster Körperteil eines Menschen, vor allem hinsichtlich der (runden) Form des Schädels


lexentry: deu/Bonner_Durchmusterung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bonner Durchmusterung
trans_list: Bonn star catalogue
sense:
Astronomie: Sternkatalog des nördlichen Sternhimmels, erstellt Mitte des 19. Jahrhunderts von Mitarbeitern der Bonner Sternwarte unter Führung des deutschen Astronomen Friedrich Wilhelm August Argelander


lexentry: deu/Bonobo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bonobo
trans_list: bonobo
sense:
Zoologie: (in den zentralafrikanischen Regenwald-Gebieten südlich des Kongo beheimatete) Menschenaffen-Art (Pan paniscus) mit braunschwarzem Haarkleid, die nur unwesentlich kleiner ist und einen schlankeren Körperbau mit längeren Gliedmaßen und weniger hervorspringendem Kiefer besitzt als ihre nahverwandte Geschwisterart des Schimpansen


lexentry: deu/Bonwill-Dreieck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bonwill-Dreieck
trans_list: Bonwill triangle
sense:
Zahnmedizin: gedachtes gleichseitiges Dreieck, dessen Eckpunkte der Unterkiefer-Inzisalpunkt (Kontaktpunkt der unteren mittleren Schneidezähne 31 und 41) und die Mittelpunkte der beiden Unterkieferkondylen bilden


lexentry: deu/Bonze__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Bonze
trans_list: bigwig
sense:
umgangssprachlich abwertend: herrschsüchtiger Vorgesetzter; studentensprachlich, soldatensprachlich: Vorgesetzter allgemein (Lehrer, Rektor, Schulrat; Kommandeur)


lexentry: deu/Bonze__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Bonze
trans_list: bigwig
sense:
umgangssprachlich abwertend: dem Volk entfremdeter, einflussreicher, höherer Funktionär (einer Partei, Gewerkschaft oder dergleichen), der in arroganter, engstirniger, rücksichtsloser Weise die Vorteile seiner Stellung ausnutzt; (höherer) Beamter


lexentry: deu/Bookmark__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bookmark
trans_list: bookmark
sense:
EDV: vom Benutzer erstellbare Verknüpfung, um schnellen Zugriff auf bestimmte Daten (zum Beispiel auf Websites) zu haben


lexentry: deu/Boomer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Boomer
trans_list: boomer
sense:
umgangssprachlich: Person, die in einem geburtenstarken Jahrgang in der Nachkriegszeit geboren ist; Babyboomer


lexentry: deu/Bootmanager__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bootmanager
trans_list: boot loader
sense:
eine Software, durch die man beim Starten des Computers ein Betriebssystem auswählen und laden lassen kann


lexentry: deu/Bootsbau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bootsbau
trans_list: boat building | boatbuilding
sense:
Handwerk: Herstellung von Booten (beispielsweise Ruderboote, Segelboote, Yachten), in Europa meist in Werften


lexentry: deu/Bootshaken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bootshaken
trans_list: boat hook
sense:
Seefahrt, Segeln: Stange mit einem Haken (und oft einer Spitze an einem Ende), mit der man beispielsweise Personen in Notfällen, kleine Beiboote, Leinen oder Bojen aus dem Wasser zieht


lexentry: deu/Bop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bop
trans_list: bop
sense:
kurz für: Bebop; durch mehr Soli und mehr Improvisation als im Swing geprägte Musikrichtung, die der Vorläufer des Modern Jazz war


lexentry: deu/Bophuthatswana__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bophuthatswana
trans_list: Bophuthatswana
sense:
historisch: Homeland im Norden und Zentrum der Republik Südafrika, das von 1977 bis 1994 unabhängig war


lexentry: deu/Borderlinesyndrom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Borderlinesyndrom
trans_list: borderline syndrome
sense:
Medizin: ein komplexes psychisches Krankheitsbild mit Elementen von neurotischen und psychotischen Störungen sowie Persönlichkeitsstörungen bei der Borderline-Persönlichkeitsstörung


lexentry: deu/Bordkarte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bordkarte
trans_list: boarding pass | boarding card
sense:
Flugwesen: Karte mit der Flugnummer und der Nummer des ihm zugewiesenen Sitzplatzes, die ein Fluggast beim Einchecken bekommt


lexentry: deu/Bordschütze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bordschütze
trans_list: aerial gunner
sense:
Luftwaffe: Schütze, der mit einem Maschinengewehr oder einer Maschinenkanone aus dem Flugzeug feuert


lexentry: deu/Bordsteinkante__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bordsteinkante
trans_list: curb | kerb | curb stone edge | kerb stone edge
sense:
zur Straße zeigende Ecke, welche sich auf einer befestigten Reihe von Steinen befindet, welche den Bürgersteig von der Straße abtrennt


lexentry: deu/Borneo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Borneo
trans_list: Borneo
sense:
südostasiatische Insel (Teil der Großen Sundainseln), an der drei Staaten Anteil haben: Brunei, Indonesien und Malaysia


lexentry: deu/Borniertheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Borniertheit
trans_list: narrow-mindedness | bigotry | denseness
sense:
Einstellung/Haltung einer Person, die von ihren eigenen Vorstellungen so überzeugt ist, dass sie nicht bereit ist, andere, abweichende Ideen auch nur zu erwägen


lexentry: deu/Borosilikatglas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Borosilikatglas
trans_list: borosilicate glass
sense:
ein Spezialglas, das aufgrund seiner Zusammensetzung sehr stark chemikalien- und temperaturbeständig und das hauptsächlich im Labor eingesetzt wird und üblicherweise aus circa 6 % Alkalimetalloxide, ca. 5 % Aluminiumoxid, ca. 4 % Erdalkalimetalloxide, 11 % Boroxid und ca. 74 % Siliziumoxid zusammengesetzt ist


lexentry: deu/Borreliose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Borreliose
trans_list: borreliosis
sense:
Medizin: durch Borrelie-Bakterien verursachte Infektionskrankheit, die vor allem durch Zecken und Läuse übertragen wird


lexentry: deu/Borretsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Borretsch
trans_list: borage
sense:
Botanik: einjährige krautige Pflanze mit eiförmigen rau behaarten Laubblättern und meist blauen fünfzählig radiärsymmetrischen Blüten; die Art meist kultiviert


lexentry: deu/Borschtsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Borschtsch
trans_list: borscht
sense:
Gastronomie: reichhaltige Gemüsesuppe aus Roter Bete mit Fleisch, die in Mittel- und Osteuropa sehr verbreitet ist


lexentry: deu/Bosniake__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bosniake
trans_list: Bosniak
sense:
Angehöriger eines slawischen Volkes, das im ehemaligen Jugoslawien (vor allem in Bosnien und Herzegowina und im serbischen Sandschak) und in weltweiter Diaspora lebt


lexentry: deu/Boston_Tea_Party__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Boston Tea Party
trans_list: Boston Tea Party
sense:
historisch: Protestaktion im Hafen von Boston gegen die britische Steuerpolitik am 16. Dezember 1773


lexentry: deu/Boston__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Boston
trans_list: Boston
sense:
Großstadt an der Ostküste der Vereinigten Staaten von Amerika und Hauptstadt des Bundesstaates Massachusetts


lexentry: deu/Bot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bot
trans_list: bot
sense:
ein Computerprogramm, das meist kleine aber häufig auftretende Aufgaben erfüllt, zum Beispiel Fehler behebt


lexentry: deu/Bote__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bote
trans_list: messenger | courier
sense:
Person, die etwas überbringt, zum Beispiel eine Nachricht, deshalb auch für: Laufbursche einer Firma


lexentry: deu/Boten-RNS__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Boten-RNS
trans_list: messenger RNA
sense:
spezialisierte Ribonukleinsäure, kurz RNS, die als Botenstoff für genetische Information zwischen Zellkern und Ribosomen fungiert


lexentry: deu/Botenstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Botenstoff
trans_list: messenger | semiochemical
sense:
Biologie: chemischer Stoff, der innerhalb von Lebewesen oder zwischen ihnen eine Information überträgt


lexentry: deu/Bottnischer_Meerbusen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bottnischer Meerbusen
trans_list: Gulf of Bothnia
sense:
Geografie: nördlicher Teil der Ostsee, der sich von den Ålandinseln aus nordwärts zwischen Finnland und Schweden erstreckt


lexentry: deu/Boudoir__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Boudoir
trans_list: boudoir | bower
sense:
veraltet: kleiner, in der Regel elegant eingerichteter Raum, in den sich die Dame des Hauses zurückziehen konnte


lexentry: deu/Bougainvillea__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bougainvillea
trans_list: bougainvillea | bougainvillaea
sense:
Botanik: (ursprünglich im tropischen und subtropischen Südamerika vorkommender, artenreicher) zu den Wunderblumen gehörender Strauch oder kleiner Baum, dessen rosa, gelbliche oder weiße Blütenhülle an einem roten, violetten oder weißen Hochblatt wächst


lexentry: deu/Bouillabaisse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bouillabaisse
trans_list: bouillabaisse
sense:
Gastronomie, französische Küche: provenzalische Suppe aus verschiedenen Fischsorten (eventuell auch Meeresfrüchten) und Suppengemüse


lexentry: deu/Boulevardjournalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Boulevardjournalismus
trans_list: yellow journalism
sense:
Journalismus, der sich meist vor allem durch eine oberflächliche Recherche sowie durch subjektive und sensationslüsterne Berichterstattung auszeichnet


lexentry: deu/Boulevardpresse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Boulevardpresse
trans_list: popular newspaper | yellow press
sense:
abwertend: wenig seriöse Presse; Teil der Presse, der oft mit unsachlichen, verzerrenden und verleumderischen Meldungen an niedrige Instinkte der Leser appelliert


lexentry: deu/Bounce__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bounce
trans_list: bounce
sense:
E-Mail, die beim Absender zurückkommt, da sie aufgrund bestimmter Umstände (beispielsweise einer fehlerhaften Empfängeradresse) nicht zugestellt werden konnte


lexentry: deu/Bourbon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bourbon
trans_list: bourbon
sense:
Alkoholisches Getränk: Amerikanischer Whiskey, dessen Basis 51 % Mais und 49 % Roggen enthält. Der destillierte Bourbon wird in innen angekohlten Eichenfässern gelagert. Dies macht seinen milden Geschmack aus.


lexentry: deu/Bourrée__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bourrée
trans_list: boree
sense:
Tanz: ein noch heute in der Auvergne → WP gepflegter Volkstanz (Paartanz), der sich auch zum Hof- und Gesellschaftstanz entwickelt hat


lexentry: deu/Boustrophedon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Boustrophedon
trans_list: bustrophedon
sense:
Linguistik, Paläografie: in einem Text von Zeile zu Zeile wechselnde Schriftrichtung von links nach rechts beziehungsweise umgekehrt


lexentry: deu/Bovist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bovist
trans_list: puffball
sense:
Botanik: ein kugel- oder birnenförmiger Pilz, der nach seiner Reife aufplatzt und seine Sporen ins Freie entlässt


lexentry: deu/Bowler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bowler
trans_list: bowler
sense:
Position im Cricket, die als Mitglied der jeweiligen Feldmannschaft den Ball zu Beginn eines Spielzuges zum Batter schleudert


lexentry: deu/Box__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Box
trans_list: pit
sense:
Rennsport: Platz zum Einstellen, Unterstellen; Garage, in der ein Rennwagen während des Rennens betreut werden kann


lexentry: deu/Box__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Box
trans_list: speaker
sense:
umgangssprachlich, Jargon, Musik: Vorrichtung zum Umwandeln elektrischer Energie in Schall, zur Wiedergabe aufgezeichneter Musik; Lautsprecher


lexentry: deu/Boxbirne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Boxbirne
trans_list: speed bag
sense:
Sportgerät für Kampfsportler wie Boxer zur Verbesserung der Ausdauer und Schnelligkeit ihrer Schläge


lexentry: deu/Boxcalf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Boxcalf
trans_list: box calf
sense:
Handwerk: feinnarbiges Kalbsleder, das mit Chrom gegerbt wurde und meist für die Herstellung von Schuhen verwendet wird


lexentry: deu/Boxengasse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Boxengasse
trans_list: pit lane
sense:
Motorsport: parallel zur Hauptstrecke verlaufender Streckenabschnitt, in dem die Fahrzeuge von den jeweiligen Teams betreut werden und während des Rennens gegebenenfalls betankt oder die Räder gewechselt werden


lexentry: deu/Boxeraufstand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Boxeraufstand
trans_list: Boxer Rebellion | Boxer Uprising
sense:
Geschichte: chinesischer Aufstand (durch den Geheimbund der sogenannten Boxer) gegen die in China wirkenden Kolonialmächte


lexentry: deu/Boxershorts__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Boxershorts
trans_list: boxer shorts | boxers
sense:
Kleidung: locker sitzende Unterhose, die von der Hüfte bis zum mittleren Oberschenkel reicht (für beide Geschlechter angeboten, bei Männern deutlich verbreiteter)


lexentry: deu/Boxsack__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Boxsack
trans_list: punching bag
sense:
Trainingsgerät, das von Boxern und anderen Kampfsportlern zum Trainieren der Schlag- und Tritttechniken verwendet wird


lexentry: deu/Boykott__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Boykott
trans_list: boycott
sense:
organisiertes Isolieren einer Person, einer Gruppe, einer Firma oder eines Landes durch Unterlassen von Handel und politischem und sozialem Kontakt, um Druck auszuüben


lexentry: deu/Boykott__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Boykott
trans_list: boycott
sense:
Verweigerung der Teilnahme an einer Veranstaltung, zu der man eingeladen ist, mit dem Ziel, einer Form von Protest Ausdruck zu verleihen


lexentry: deu/Brabant__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Brabant
trans_list: Brabant
sense:
historisch: Herzogtum, das annähernd das Gebiet der niederländischen Provinz Nord-Brabant, der belgischen Provinzen Antwerpen, Flämisch-Brabant und Wallonisch-Brabant und der Region Brüssel-Hauptstadt abdeckte


lexentry: deu/Brachiosaurus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brachiosaurus
trans_list: brachiosaur
sense:
einer der größten bekannten Dinosaurier; vierbeiniger Pflanzenfresser mit hochgelegenen Nasenöffnungen


lexentry: deu/Brack__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brack
trans_list: kolk lake
sense:
kleiner See oder Tümpel, der durch das Fluten einer tiefen Auskolkung aufgrund eines Deichbruchs (während einer Sturmflut) entstanden ist


lexentry: deu/Brahmane__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brahmane
trans_list: Brahman | Brahmin
sense:
Religion, speziell Hinduismus: Angehöriger der höchsten indischen Kaste, die aus der Priesterkaste hervorgegangen ist


lexentry: deu/Braille__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Braille
trans_list: Braille | braille
sense:
Schrift für blinde Personen, bei der die Buchstaben kombinatorisch auf je sechs erhabenen, meist in Papier eingeprägten Punkten abgebildet sind, und daher ertastet werden können


lexentry: deu/Brailleschrift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brailleschrift
trans_list: Braille
sense:
Blindenschrift, eine Schrift für blinde Personen, bei der die Buchstaben kombinatorisch auf je sechs erhabenen, meist in Papier eingeprägten Punkten abgebildet sind, und daher ertastet werden kann


lexentry: deu/Brand-Manager__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brand-Manager
trans_list: Brand Manager
sense:
Person, die für das Management und die Entwicklung einer Marke (eines Produkts, einer Produktreihe oder Ähnliches) verantwortlich ist


lexentry: deu/Brand__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Brand
trans_list: gangrene
sense:
das Absterben und Verfaulen von Körperstellen und Körperteilen, normalerweise hervorgerufen durch unzureichende Durchblutung, Infektionen oder Thrombosen


lexentry: deu/Brandanschlag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brandanschlag
trans_list: arson attack
sense:
besonderer Fall der vorsätzlichen Brandstiftung mit dem häufigen Ziel, durch nachhaltige Feuereinwirkung einen möglichst großen Schaden und dadurch große Aufmerksamkeit zu erzielen


lexentry: deu/Brandbeschleuniger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brandbeschleuniger
trans_list: accelerant | fire accelerant
sense:
eine Substanz (meist eine Flüssigkeit), die dazu dient, wenig brennbare Sachen in helle Flammen zu setzen oder nicht allein brennende Sachen zu verbrennen


lexentry: deu/Brandbrief__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brandbrief
trans_list: urgent appeal
sense:
meist in großer Not und hoher Dringlichkeit geschriebener Bittbrief, der meist Missstände anprangert, an jemanden appelliert und/oder Abhilfe einfordert


lexentry: deu/Brandbrief__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Brandbrief
trans_list: urgent appeal
sense:
historisch, juristisch: Brief, in welchem eine Brandstiftung angedroht oder angekündigt wird; schriftliche Branddrohung


lexentry: deu/Brandbrief__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Brandbrief
trans_list: urgent appeal
sense:
ursprünglich historisch: obrigkeitlicher Brief beziehungsweise schriftliches Dokument, welches einen erlittenen Brandschaden bescheinigte (daher dann die Bedeutung: wie jemand, der einen Brandschaden erlitten hat, ungestüm um Hilfe betteln)


lexentry: deu/Brandenburg__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Brandenburg
trans_list: Brandenburg
sense:
umgangssprachlich, kurz für: kreisfreie Stadt in [1]; offiziell Brandenburg an der Havel, Brandenburg[1], Deutschland


lexentry: deu/Brandfallmatrix__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brandfallmatrix
trans_list: fire incident matrix
sense:
Stochastik, Logik: vorüberlegte und schriftlich fixierte Steuermatrix, wie Mensch und Technik in einem Brandfall reagieren sollen


lexentry: deu/Brandfleck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brandfleck
trans_list: burn | burn mark
sense:
ein durch ein Feuer oder durch Glut entstandener Fleck in einem Tuch oder Gewebe oder auf Kunststoff


lexentry: deu/Brandgasse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brandgasse
trans_list: narrow alley
sense:
Architektur, Bauwesen: eine kleine Gasse zwischen Gebäuden, die ein Überspringen des Feuers von einem auf ein anderes Gebäude verhindern soll


lexentry: deu/Brandgiebel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brandgiebel
trans_list: fire gable
sense:
Architektur: der über das Dachniveau hinaus geführte Teil einer Brandmauer zwischen unterschiedlichen Gebäuden


lexentry: deu/Brandherd__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Brandherd
trans_list: flashpoint | hot spot | trouble spot
sense:
übertragen: Ort/Gebiet/Region, von dem/der eine politische, wirtschaftliche Krise, ein sozialer Konflikt und/oder gewalttätige, kriegerische Auseinandersetzungen ausgehen (und sich weiterverbreiten)


lexentry: deu/Brandleger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brandleger
trans_list: arsonist | fire-raiser | fireraiser | incendiarist
sense:
besonders österreichisch, umgangssprachlich:
 Person, die absichtlich oder fahrlässig einen Brand verursacht


lexentry: deu/Brandlegerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brandlegerin
trans_list: arsonist | fire-raiser | fireraiser | incendiarist
sense:
besonders österreichisch, umgangssprachlich:
 weibliche Person, die absichtlich oder fahrlässig einen Brand verursacht


lexentry: deu/Brandleiter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brandleiter
trans_list: fire ladder | fireman's ladder
sense:
eine Leiter, die an hohen Gebäuden angebracht wird, um Leuten im Falle eines Feuers eine Fluchtmöglichkeit zu geben


lexentry: deu/Brandmauer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Brandmauer
trans_list: cordon sanitaire
sense:
übertragen, Politik: Abgrenzung gegenüber unerwünschten politischen (meist extremen oder radikalen) Kräften, die eine Zusammenarbeit, Einflussnahme oder Verbreitung von deren Zielen verhindern soll


lexentry: deu/Brandmord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brandmord
trans_list: arson
sense:
Rechtsmedizin: vorsätzliche Tötung einer Person, bei der diese (anschließend) gezielt durch ein Feuer verbrannt wird


lexentry: deu/Brandpfeil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brandpfeil
trans_list: flaming arrow
sense:
Pfeil, dessen Spitze oder Schaft mit einem leicht brennbaren Stoff versehen ist, welcher entzündet wird, um das getroffene Ziel in Brand zu setzen


lexentry: deu/Brandschatzung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brandschatzung
trans_list: appropriation
sense:
die durch Androhung von Brand und Plünderung bewirkte Erpressung von Kriegskontribution und -requisition


lexentry: deu/Brandschutz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brandschutz
trans_list: fire prevention | fire protection
sense:
Schutzziel: Gesamtheit aller vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen, die das Entstehen eines Brandes (= Feuer und Rauch) verhindern oder dessen Auswirkungen begrenzen


lexentry: deu/Brandschutzgitter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brandschutzgitter
trans_list: Fire resistant grilles
sense:
Brandschott: gitterförmige Wand- oder Türverkleidung, durch die Luft hindurchströmen kann und die sich im Brandfall selbsttätig verschließt


lexentry: deu/Brandschutzklappe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brandschutzklappe
trans_list: fire damper
sense:
Technik: lufttechnische Brandschutzvorrichtung zum Schließen einer Kanalöffnung in der feuerbeständigen Brandschutzwand


lexentry: deu/Brandschutztor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brandschutztor
trans_list: fire door
sense:
spezielles Tor, das im Brandfall (= Rauch + Feuer) selbsttätig schließt und das Durchlassen von Rauch und Feuer verhindern soll


lexentry: deu/Brandseuche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brandseuche
trans_list: ergotism
sense:
Pathologie: eine chronische Vergiftung durch mutterkornhaltiges Mehl, die zu Kribbelgefühlen in den Fingern und Zehen, zu krampfartigen Zuständen, zu brandigem Absterben der Glieder und zu Geistesstörungen führt


lexentry: deu/Brandungsangeln__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brandungsangeln
trans_list: surf casting
sense:
Disziplin der Angelfischerei, in der mit langen, kräftigen Ruten, schweren Bleien und natürlichen Köder von Strand auf Meeresfische geangelt wird


lexentry: deu/Branntwein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Branntwein
trans_list: brandy | firewater | fine | spirit | spirits
sense:
ein ursprünglich nur aus Wein, später aber auch aus anderen vergorenen Flüssigkeiten durch Destillation hergestelltes Getränk mit hohem Alkoholgehalt


lexentry: deu/Branntweinsteuer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Branntweinsteuer
trans_list: liquor tax | tax on spirits
sense:
eine Steuer, die bei der Herstellung von Branntwein vom Staat erhoben wird; in Deutschland: seit 2018 durch die Alkoholsteuer ersetzt


lexentry: deu/Brasse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brasse
trans_list: bream | carp bream | common bream
sense:
Zoologie, Ichthyologie: bis zu 70 cm langer Karpfenfisch, der in Seen und sehr langsam fließenden Flüssen in Europa und Teilen Asiens lebt


lexentry: deu/Bratapfel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bratapfel
trans_list: baked apple
sense:
im Backofen gegarter Apfel; er kann gefüllt sein mit Nüssen, Rosinen, Marzipan etc. und wird typischerweise bestreut mit Zimt und Zucker


lexentry: deu/Bratkartoffel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bratkartoffel
trans_list: German fried potatoes | German fries | fried potatoes | home fries | sauté potatoes
sense:
Pluraletantum: Kartoffelgericht aus [2], bestehend aus geschälten und gekochten Kartoffeln, die mit Zwiebeln, Bauchfleisch oder Speck in der Pfanne gebraten werden


lexentry: deu/Braun__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Braun
trans_list: brown
sense:
durch starke Abdunklung von Orange oder Rot entstehender Farbton, etwa als Mischfarbe, Malfarbe, Streichfarbe


lexentry: deu/Brauner_Zackenbarsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brauner Zackenbarsch
trans_list: dusky grouper
sense:
essbarer Raubfisch mit gezackter vorderer Rückenflosse, der in den Riffen und Felsküsten des östlichen und westlichen Atlantiks und im Mittelmeer lebt


lexentry: deu/Braunschlange__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Braunschlange
trans_list: brown snake
sense:
in Australien und auf Neuguinea verbreitete Schlange, die ihre Beute meist durch einen Giftbiss und gleichzeitiges Umschlingen tötet


lexentry: deu/Braunware__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Braunware
trans_list: brown goods
sense:
veraltend: vor allem in Österreich gebräuchliches Wort für Geräte der Unterhaltungselektronik (Abgrenzung zu Weißware)


lexentry: deu/Braunwasser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Braunwasser
trans_list: humic water
sense:
fachsprachlich: ursächlich durch Kot und Toilettenpapier verschmutztes (fäkalienhaltiges) Abwasser ohne Grauwasser; Bestandteil des Schwarzwassers


lexentry: deu/Brautjungfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brautjungfer
trans_list: bridesmaid
sense:
junge, unverheiratete Freundin oder Verwandte der Braut, die diese bei der Hochzeit begleitet und unterstützt


lexentry: deu/Brautpreis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brautpreis
trans_list: bride price
sense:
Geldbetrag, der anlässlich einer Heirat vom Bräutigam oder seiner Familie an die Eltern der Braut übergeben wird


lexentry: deu/Breakcore__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Breakcore
trans_list: breakcore
sense:
Musik: Stilrichtung der elektronischen Tanzmusik, die Hardcore Techno, Drum 'n' Bass, Digital Hardcore sowie Industrial kombiniert und sich dabei durch prägnante Kickdrums, Breakbeats und exzessivem Sampling auszeichnet


lexentry: deu/Breakdance__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Breakdance
trans_list: breakdancing | breaking | break dancing
sense:
akrobatischer, rhythmischer Tanz mit Drehungen, Sprüngen und Bodenbewegungen, der dem Hip-Hop entstammt


lexentry: deu/Brecheisen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brecheisen
trans_list: crowbar
sense:
Werkzeug, das aus einer metallenen (meist eisernen) Stange besteht, an deren Ende ein Kamelfuß zum Herausziehen von Nägeln, Abstemmen oder Abbrechen von Platten und Anhebeln von schweren Objekten angebracht ist


lexentry: deu/Brechstange__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brechstange
trans_list: crowbar
sense:
Werkzeug zum Öffnen von großen Kisten und Vergleichbarem, mit dem man durch Hebelwirkung etwas aufbrechen kann


lexentry: deu/Brechung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Brechung
trans_list: (vowel) fracture | breaking
sense:
Linguistik, Sprachwissenschaft: Bezeichnung für verschiedene Arten von Vokaländerungen aufgrund von Assimilation


lexentry: deu/Brechungsindex__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brechungsindex
trans_list: refractive index | index of refraction | refraction index
sense:
Physik: Maß für die Lichtbrechung an der Grenzfläche zwischen einem transparenten Medium und dem Vakuum


lexentry: deu/Bredouille__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bredouille
trans_list: hot water
sense:
redensartlich, meist nur in Wendungen: für Verlegenheit, Schwierigkeiten, Bedrängnis; übertragen: Einengungen


lexentry: deu/Breitbandantibiotikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Breitbandantibiotikum
trans_list: broad-spectrum antibiotic
sense:
Medizin: Antibiotikum, dessen Wirkungsspektrum sehr breit ist, demnach auf eine Vielzahl unterschiedlicher grampositiver und gramnegativer Bakterien wirkt und zur Behandlung von Infektionskrankheiten im Rahmen einer kalkulierten Chemotherapie eingesetzt wird, wenn die Erreger noch nicht identifiziert sind, aber mit einer schnellen Antibiose die wahrscheinlichsten Pathogene eliminiert werden sollen


lexentry: deu/Breitbandfilter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Breitbandfilter
trans_list: broadband filter
sense:
Elektrotechnik: (Analyse)filter mit einem Fenster von etwa 300 Hz. Besonders in der Telekommunikation


lexentry: deu/Breite__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Breite
trans_list: breadth | width
sense:
räumlich: horizontale Ausdehnung, Dimension, als Gegenstück zur Länge, Höhe oder Tiefe eine messbare Strecke an zweidimensionalen oder dreidimensionalen, rechtwinkligen Objekten, an Flächen und Körpern


lexentry: deu/Breite__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Breite
trans_list: breadth | width
sense:
allgemein: augenfällige, beträchtliche, erhebliche Ausdehnung, zum Beispiel nach rechts oder links oder auch in die Tiefe


lexentry: deu/Breite__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Breite
trans_list: latitude | breadth
sense:
Geodäsie, Geografie: im Winkelmaß angegebene nördliche oder südliche Entfernung eines Ortes auf der Erdoberfläche vom Äquator; Kurzform für Breitengrad


lexentry: deu/Breitnasenaffe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Breitnasenaffe
trans_list: New World monkey
sense:
Zoologie: Ein Vertreter der Affen Amerikas, die sich durch eine breite, knorpelige Nasenscheidewand auszeichnen und einen meist körperlangen Schwanz aus mindestens 14 Wirbeln besitzen


lexentry: deu/Brekzie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brekzie
trans_list: breccia
sense:
Geologie: Sedimentgestein aus kantigen Gesteinsbrocken, die durch eine feinkörnige Grundmasse verkittet sind


lexentry: deu/Bremsanlage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bremsanlage
trans_list: braking system
sense:
Technik: technische Einrichtung, die ein in Bewegung befindliches Fahrzeug abbremst (, d.h. die Geschwindigkeit verringert)


lexentry: deu/Bremse__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Bremse
trans_list: horsefly | gadfly
sense:
Zoologie: (in vielen Arten verbreitete) große, blutsaugende Fliege (Tabanidae), die — je nach Art — grauschwarz bis braungelb gefärbt ist


lexentry: deu/Bremsklotz__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Bremsklotz
trans_list: impediment | obstacle
sense:
übertragen: negative Konnotation: jemand oder etwas, der/das eine gewollte/erwünschte Entwicklung verlangsamt


lexentry: deu/Bremslicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bremslicht
trans_list: brake light | stop light
sense:
(an Fahrzeugen) am Heck angebrachte Bremsleuchte, die leuchtet, wenn das Fahrzeug abgebremst wird, um die nachfolgenden Verkehrsteilnehmer zu warnen


lexentry: deu/Bremsschirm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bremsschirm
sense:
meist textiles, rundes Fluggerät in Form eines Schirms, das die Geschwindigkeit eines angehängten Fahrzeugs, Flugzeugs, Gegenstandes oder Menschen bremst

trans_list:
brakechute | deceleration parachute | drag parachute | drogue | drogue parachute | retarder parachute


lexentry: deu/Bremsschwelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bremsschwelle
trans_list: speed bump | sleeping policeman | traffic bump
sense:
die Schwelle für Erreichung der Geschwindigkeitsbegrenzung durch den Zwang des Autofahrers zum Bremsen, die zur Verkehrsberuhigung führen soll


lexentry: deu/Bremsspur__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bremsspur
trans_list: skid mark | skidmark
sense:
umgangssprachlich: nach Betätigung des Spülgangs entstandener Kotrückstand in einer Toilettenschüssel


lexentry: deu/Bremsstrahlung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bremsstrahlung
trans_list: bremsstrahlung
sense:
Teilchenphysik: elektromagnetische Strahlung, die bei Impulsänderung eines geladenen Teilchens entsteht.


lexentry: deu/Bremstrommel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bremstrommel
trans_list: brake drum
sense:
Technik: zylindrischer meist gusseiserner Körper, der (wie das Rad) auf einer Achse rotiert; beim Betätigen der Bremse drücken von innen die Bremsbacken gegen die Bremstrommel und verlangsamen das Fahrzeug


lexentry: deu/Bremsung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bremsung
trans_list: braking
sense:
Vorgang, die Geschwindigkeit von etwas (zum Beispiel eines Fahrzeuges oder einer bestimmten Entwicklung) zu verringern, vermindern, verlangsamen


lexentry: deu/Brenner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brenner
trans_list: burner
sense:
Gerät zum Verbrennen flüssiger oder gasförmiger Stoffe zur Erzeugung thermischer Energie, also Wärme


lexentry: deu/Brenner__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Brenner
trans_list: Brenner Pass
sense:
Geografie: Grenzpass in den Ostalpen zwischen dem österreichischen Bundesland Tirol und der zu Italien gehörenden autonomen Provinz Bozen-Südtirol


lexentry: deu/Brennerei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brennerei
trans_list: distillery
sense:
ein Betrieb, in dem stark alkoholhaltige Getränke aus einem schwach alkoholischen Ausgangsprodukt destilliert werden


lexentry: deu/Brennnessel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brennnessel
trans_list: nettle | stinging nettle
sense:
Botanik: Pflanze, bei der die Blätter und der Stängel mit Haaren besetzt sind, die bei Berührung eine auf der Haut brennende Flüssigkeit (Ameisensäure) abgeben


lexentry: deu/Brennpunkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brennpunkt
trans_list: focal point
sense:
Physik: Punkt, in dem eine optische Linse oder ein Hohlspiegel alle parallelen Lichtstrahlen sammelt


lexentry: deu/Brennstoffzelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brennstoffzelle
trans_list: fuel cell | F-cell
sense:
Chemie, Elektrotechnik: galvanische Zelle, bei der durch Oxidation chemische in elektrische Energie umgewandelt wird


lexentry: deu/Brennwert__Substantiv__1
sense_num: 01
sense: Chemie, Biochemie: Messgröße für die chemisch gebundene Energie in einem Stoff
written_rep: Brennwert
trans_list:
caloric value | calorific value | energy value | fuel value | gross heat of combustion | heating value


lexentry: deu/Breschnew-Doktrin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Breschnew-Doktrin
trans_list: Brezhnev Doctrine
sense:
1968 vom sowjetischen Staatsoberhaupt Leonid Breschnew verkündeter politischer Leitsatz, der besagte, dass militärisches Eingreifen ein legitimes Mittel zum Erhalt des sowjetischen Macht- und Einflussbereichs sei


lexentry: deu/Brett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brett
trans_list: board | plank
sense:
ein längliches, gleichmäßig und in Wuchsrichtung zugeschnittenes Stück Holz, welches um ein Mehrfaches länger als Höhe und Breite ist


lexentry: deu/Brettspiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brettspiel
trans_list: board game
sense:
Spiel, das auf einem Spielbrett gespielt wird und auf dem die Spieler mit Figuren, Steinen oder anderem Material agieren


lexentry: deu/Brexitbefürworter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brexitbefürworter
trans_list: Brexiteer
sense:
Politik: Person, die den Austritt des Vereinigten Königreichs (UK) aus der Europäischen Union (EU) unterstützt (hat)


lexentry: deu/Brezel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brezel
trans_list: pretzel
sense:
größeres mit Salz beziehungsweise Zucker bestreutes Laugen- oder Zuckergebäck, dessen Form dem Buchstaben B ähnelt


lexentry: deu/Brief__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brief
trans_list: letter | epistle
sense:
geschriebene, verschlossene Mitteilung, die (meist gegen Bezahlung) per Post oder Boten verschickt wird


lexentry: deu/Briefbeschwerer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Briefbeschwerer
trans_list: paperweight
sense:
Gegenstand, den man auf einen Stoß Papier/Briefe legen kann, um zu verhindern, dass er durch Luftzug weggeweht wird


lexentry: deu/Brieffreundin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brieffreundin
trans_list: pen pal | penfriend
sense:
eine weibliche Person, oft aus einem anderen Land stammend, mit der man eine Brieffreundschaft eingegangen ist


lexentry: deu/Briefgeheimnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Briefgeheimnis
trans_list: secrecy of correspondence | secrecy of letters
sense:
Grundrecht, das garantiert, dass Briefe und Postsendungen nur von ihrem Empfänger geöffnet werden dürfen


lexentry: deu/Briefkastenfirma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Briefkastenfirma
trans_list: shell corporation
sense:
wirtschaftliches Unternehmen, das an seiner als Hauptsitz gemeldeten Adresse lediglich einen Briefkasten unterhält


lexentry: deu/Briefmarke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Briefmarke
trans_list: stamp | postage stamp
sense:
Postwesen: aufklebbares (seltener auch aufgedrucktes) Wertzeichen, das als Zahlungsmittel für Postgebühren dient


lexentry: deu/Briefmarkenkunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Briefmarkenkunde
trans_list: philately
sense:
Kunde und Sammeln von Postwertzeichen (Briefmarken) und die damit meist verbundene Erforschung postgeschichtlicher Dokumente


lexentry: deu/Brieftasche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brieftasche
trans_list: wallet
sense:
kleine Mappe für Ausweise, Papiergeld und Anderes, die man in einer Tasche der Kleidung mit sich führen kann


lexentry: deu/Brieftaube__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brieftaube
trans_list: carrier pigeon | homing pigeon | homer | racing homer | racing pigeon
sense:
Eine Taubenrasse, die ursprünglich zur Nachrichtenübermittlung diente und heute oft zu Sportzwecken (Brieftaubenwettflüge) genutzt wird.


lexentry: deu/Brigade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brigade
trans_list: brigade
sense:
Militär: der kleinste Großverband der Landstreitkräfte, der grundsätzlich zur selbständigen Führung des Gefechts der verbundenen Waffen befähigt ist, aus mehreren Regimenten oder Bataillonen besteht und in der Regel einer Division unterstellt ist


lexentry: deu/Brigadegeneral__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brigadegeneral
trans_list: brigadier general
sense:
Militär, kein Plural: Dienstgrad eines Soldaten zwischen dem Oberst und Generalmajor, niedrigster Dienstgrad der Generalität


lexentry: deu/Brillantine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brillantine
trans_list: brilliantine
sense:
Kosmetik, veraltend: parfümierte, ölhaltige Pomade zur Pflege der Haare und Festigung der meist männlichen Frisur


lexentry: deu/Brille__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brille
trans_list: glasses | spectacles | eyeglasses | goggles | specs
sense:
vor den Augen getragenes Gestell mit Bügeln und zwei geschliffenen oder gefärbten als Sehhilfe oder dem Augenschutz dienenden Gläsern


lexentry: deu/Brillenschlange__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brillenschlange
trans_list: Indian cobra | Asian cobra | binocellate cobra | spectacled cobra
sense:
Zoologie: Schlange aus der biologischen Gattung der Echten Kobras mit auf der Rückseite des verbreiterten Nackens befindlicher charakteristischer Zeichnung, die dem Aussehen einer Brille ohne Bügel ähnelt


lexentry: deu/Bristol-Stuhlformen-Skala__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bristol-Stuhlformen-Skala
trans_list: Bristol stool scale
sense:
Medizin: Tabelle, welche die Form und die Beschaffenheit des menschlichen Stuhls übersichtlich darstellt


lexentry: deu/Britisch-Indien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Britisch-Indien
trans_list: British India
sense:
das britische Kolonialreich auf dem Indischen Subkontinent von der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts (im engeren Sinne von 1858) bis 1947/48


lexentry: deu/Britische_Besatzungszone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Britische Besatzungszone
trans_list: British occupation zone
sense:
Geschichte, 1945–1949: von der britischen Militärregierung verwaltete Besatzungszone Deutschlands nach der Kapitulation im Mai 1945


lexentry: deu/Britische_Inseln__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Britische Inseln
trans_list: British Isles
sense:
ein europäischer Archipel, die großen westeuropäischen Inseln Großbritannien (und nach unterschiedlicher Auffassung) Irland und die kleineren, in deren Küstengewässern und im Umfeld befindlichen Inseln Hebriden, die Shetlandinseln, die Orkneyinseln, Man, die Scilly-Inseln, Wight und den Kanalinseln, welche von Atlantischem Ozean im Westen, der Nordsee im Osten und Ärmelkanal im Süden eingegrenzt werden und (je nach Auffassung) der zwischen ihnen befindlichen Irischen See abgerundet wird


lexentry: deu/Britpop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Britpop
trans_list: Britpop
sense:
in den 1990er Jahren in Großbritannien entstandener Musikstil, der durch die gitarrenlastige Musik der 1960er und 1970er Jahre geprägt ist


lexentry: deu/Brockengespenst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brockengespenst
trans_list: brocken spectre
sense:
optischer Effekt, der durch den Schattenwurf von Wanderern im Nebel entsteht und häufig zusammen mit einer Glorie auftritt


lexentry: deu/Broiler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Broiler
trans_list: broiler
sense:
landschaftlich, nordostdeutsch, ostmitteldeutsch, umgangs- und gesamtdeutsch fachsprachlich, (DDR standardsprachlich): Grillhähnchen, Grillhühnchen


lexentry: deu/Brombeere__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brombeere
trans_list: blackberry | bramble | boysenberry
sense:
Früchte tragender Strauch der Art Rubus fruticosus und ähnlicher Arten aus der Familie der Rosengewächse


lexentry: deu/Brombeere__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Brombeere
trans_list: blackberry | boysenberry
sense:
Frucht (Sammelsteinfrucht), die von Sträuchern der Art Rubus fruticosus und ähnlicher Arten (Familie Rosengewächse) hervorgebracht wird


lexentry: deu/Bronchoskopie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bronchoskopie
trans_list: bronchoscopy
sense:
Medizin: Betrachtung der Luftröhren in der Lunge (Bronchien) mit einem dazu entwickelten Gerät, dem Bronchoskop


lexentry: deu/Brontosaurus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brontosaurus
trans_list: Brontosaurus | brontosaur | brontosaurus | thunder lizard
sense:
Biologie, Paläontologie, Nomenklatur: Vertreter einer Gattung großer, pflanzenfressender, vierbeiniger Dinosaurier. Vom Entdecker Othniel Charles Marsh zwei Jahre nach seiner Beschreibung von Apatosaurus als eigene Art veröffentlicht und später mit diesem synonymisiert. Seit 2014 wieder als eigenständige Art anerkannt.


lexentry: deu/Brony__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brony
trans_list: brony
sense:
umgangssprachlich: Anhänger der zur Fernsehserie „My Little Pony – Freundschaft ist Magie“ gehörigen Subkultur, vorwiegend, wenn über jugendliche bis erwachsene Männer außerhalb der offiziell vorgesehenen Zielgruppe gesprochen wird


lexentry: deu/Bronzezeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bronzezeit
trans_list: Bronze Age
sense:
meist im Singular: Epoche der Menschheitsgeschichte, in der Metallgegenstände hauptsächlich aus Bronze hergestellt wurden


lexentry: deu/Brooklyn_Bridge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brooklyn Bridge
trans_list: Brooklyn Bridge
sense:
1883 in Betrieb genommene Hänge- und Schrägseilbrücke, die die New Yorker Stadtteile Brooklyn und Manhattan miteinander verbindet


lexentry: deu/Brotbackmischung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brotbackmischung
trans_list: bread mix
sense:
fertige Mixtur von Zutaten (bestehend beispielsweise aus Mehl, Trockenhefe, Salz, Gewürze), die unter Zufügen von Wasser den Teig eines Brotes ergibt


lexentry: deu/Brotdose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brotdose
trans_list: lunchbox
sense:
besonders norddeutsch: ein Behälter zum Transport von Pausenbroten, Obst und anderen Zwischenmahlzeiten, die zur Schule, zur Arbeit, etc., mitgenommen wird


lexentry: deu/Brotfruchtbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brotfruchtbaum
trans_list: breadfruit | breadfruit tree
sense:
Botanik: tropischer Baum, dessen Holz zum Bau von Häusern und Booten genutzt wird und dessen Früchte essbar sind


lexentry: deu/Brotkorb__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Brotkorb
trans_list: breadbasket
sense:
übertragen: Gebiet, das einen Überschuss an Lebensmitteln produziert und damit auch andere Gebiete versorgen kann


lexentry: deu/Browser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Browser
trans_list: browser | viewer
sense:
Internet, Software, Web: ein Anwendungsprogramm zum Betrachten von Webseiten sowie zur Darstellung von Dokumenten und Daten jeder Art


lexentry: deu/Bruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bruch
trans_list: break | rupture | breach
sense:
das körperliche Brechen, Zertrennen eines Gegenstandes; Materials; der Ort des Brechens; ein Auseinandergehen, Trennen im weitesten Sinne von Gegenständen, Materialien, Verbindungen, Zusammenschlüssen


lexentry: deu/Bruch__Substantiv__1
sense_num: 10
written_rep: Bruch
trans_list: fraction
sense:
Mathematik: die Darstellung eines Quotienten von Termen, insbesondere von ganzen Zahlen, bei der man einen zumeist horizontalen Bruchstrich zieht, über diesem als Zähler den Dividenden schreibt und unterhalb als Nenner den Divisor.


lexentry: deu/Bruchstein__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bruchstein
trans_list: rubble
sense:
Sammelbegriff, kein Plural, Baumaterial: [1] als Material/Grundstoff; sehr kleine Brocken →Splitt/Schotter


lexentry: deu/Brukterer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brukterer
trans_list: Bructeri
sense:
Angehöriger eines germanischen Stamms, der im 1. Jahrhundert n. Chr. ursprünglich zwischen mittlerer Ems und oberer Lippe siedelte


lexentry: deu/Brummer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brummer
trans_list: bittern
sense:
umgangssprachlich: großes und dickes, meist auch lästiges Insekt, insbesondere Vertreter der Schmeißfliegen


lexentry: deu/Brummkreisel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brummkreisel
trans_list: humming top
sense:
nostalgisches Spielzeug, aus einem Hohlkörper bestehend, der in Rotation versetzt wird und brummende Geräusche von sich gibt, wenn er sich dreht


lexentry: deu/Brunnen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brunnen
trans_list: well | spring | fountain
sense:
Tiefbauwerk zur Gewinnung von Grundwasser oder Uferfiltrat, manchmal, vor allem früher, auch Bauwerke zur Gewinnung von Quellwasser


lexentry: deu/Brunnen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Brunnen
trans_list: well
sense:
Entnahmestelle, oft mit Auffangbecken, zur Bereitstellung in der Nähe oder in der Ferne gewonnenen Wassers


lexentry: deu/Brunnen__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Brunnen
trans_list: well
sense:
vor allem aus [2] entwickelte Zierbrunnen, die auch der Regulierung des Mikro- oder Raumklimas dienen


lexentry: deu/Brunnenkresse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brunnenkresse
trans_list: watercress
sense:
Botanik: wissenschaftlich Nasturtium officinale, Synonym Rorippa nasturtium-aquaticum, Pflanzenart aus der Familie der Kreuzblütengewächse (Brassicaceae)


lexentry: deu/Bruschetta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bruschetta
trans_list: bruschetta
sense:
Gastronomie, italienische Küche: als Vorspeise serviertes geröstetes Weißbrot mit Knoblauch und Olivenöl, auch mit weiterem Belag wie etwa gewürfelten Tomaten und Pilzen


lexentry: deu/Brustbeutel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brustbeutel
trans_list: breast bag | neck pouch
sense:
Beutel, der um den Hals gehängt wird, in dem man kleinere Gegenstände (Ausweise, Geld …) aufbewahren und mit sich tragen kann


lexentry: deu/Brustkorb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brustkorb
trans_list: chest | thorax | rib cage | ribcage | rib-cage | thoracic cavity
sense:
Anatomie: ein bei Wirbeltieren (einschließlich des Menschen) ausgebildetes Knochengerüst, welches aus den Rippen, der oberen Wirbelsäule und dem Brustbein besteht und zur Umschließung des Herzens und der Lunge dient


lexentry: deu/Brustschwimmen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brustschwimmen
trans_list: breaststroke
sense:
Sport: Schwimmstil, bei welcher der Schwimmende bäuchlings im Wasser liegt und die Hände gleichzeitig am Körper vorbeiführt, gefolgt von einem Grätschbeinschlag


lexentry: deu/Bruststück__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bruststück
trans_list: brisket
sense:
Gastronomie, oft von Geflügel: von Knochen und Sehnen befreites Stück Fleisch aus der Brust des Tieres


lexentry: deu/Brustwirbelsäule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brustwirbelsäule
trans_list: thoracic spine
sense:
Als Brustwirbelsäule werden die 12 Brustwirbel bezeichnet, die zwischen Hals und Lendenwirbelsäule liegen.


lexentry: deu/Brutalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brutalismus
trans_list: Brutalism
sense:
Architektur: Baustil, der sich ab der Mitte des 20. Jahrhunderts verbreitete und der durch eine meist einfache geometrische Konstruktion mit Sichtbeton geprägt ist


lexentry: deu/Brute-Force-Methode__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brute-Force-Methode
trans_list: brute force method
sense:
Informatik, Kryptologie: Lösungsmethode, bei der alle potenziellen Lösungen durchprobiert werden, bis die richtige gefunden ist


lexentry: deu/Brutkasten__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Brutkasten
trans_list: incubator
sense:
Medizin: eine Vorrichtung, um frühgeborene Säuglinge (Frühgeburten) zum Endstadium ihrer Entwicklung, medizinisch überwacht, zu führen


lexentry: deu/Brutkastenlüge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brutkastenlüge
trans_list: Nayirah’s testimony
sense:
Zweite Golfkrieg, auch Erster Irakkrieg: propagandistische Unterstützung zur Vorbereitung der Befreiung Kuwaits durch die USA und ihrer Alliierten, nach der irakische Soldaten bei der Eroberung Kuwaits 1990 Frühgeborene in einem Krankenhaus töteten


lexentry: deu/Brutreaktor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brutreaktor
trans_list: fast breeder | fast breeder reactor
sense:
Atomreaktor, der nicht nur zur Energieerzeugung, sondern auch zur Erzeugung weiteren spaltbaren Materials dient


lexentry: deu/Bruttosozialprodukt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bruttosozialprodukt
trans_list: gross national product
sense:
Wert, der die Gesamtheit aller in einer Volkswirtschaft produzierten Güter und Dienstleistungen innerhalb eines bestimmten Zeitraums angibt


lexentry: deu/Bruttowertschöpfung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bruttowertschöpfung
trans_list: gross value added
sense:
Wirtschaft: Gesamtwert der im Produktionsprozess erzeugten Waren und Dienstleistungen minus der im Produktionsprozess verbrauchten, verarbeiteten oder umgewandelten Waren und Dienstleistungen


lexentry: deu/Brötchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brötchen
trans_list: bread roll | roll
sense:
mitteldeutsch, niederdeutsch: Kleingebäck; kleines, rundliches oder längliches aus Mehl und verschiedenen Zutaten hergestelltes Gebäck


lexentry: deu/Brücke__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Brücke
trans_list: bridge
sense:
Zahnmedizin: festsitzender Zahnersatz, der in einem Lückengebiss einen oder mehrere fehlende Zähne ersetzt


lexentry: deu/Brückengeländer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brückengeländer
trans_list: bridge railing
sense:
Konstruktion für Fußgänger/Fahrradfahrer an Brücken, um Sicherheit gegen einen Sturz von der Brücke zu bieten


lexentry: deu/Brückenkopf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brückenkopf
trans_list: bridgehead | bridge-head
sense:
militärisch gesicherte Stellung auf der Seite eines Gewässers, die ansonsten noch vom Feind gehalten wird


lexentry: deu/Brühwürfel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brühwürfel
trans_list: stock cube | bouillon cube
sense:
haltbar gemachtes Gemüse, Gewürze, Konservierungsmittel und Fett, das in die Form eines Quaders gepresst wurde und in Wasser aufgelöst eine Brühe ergibt


lexentry: deu/Brüllaffe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brüllaffe
trans_list: howler monkey
sense:
Zoologie: Vertreter der Primatengattung Alouatta (Brüllaffen) aus der Familie der Klammerschwanzaffen (Atelidae)


lexentry: deu/Brüsselisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brüsselisierung
trans_list: Brusselization
sense:
gesteuertes Einfügen von Bürogebäuden moderner Architektur in den architektonischen Kontext historischer Stadtteile, wie er teilweise in Brüssel, aber auch in anderen europäischen Städten, zu sehen ist.


lexentry: deu/Brüstung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brüstung
trans_list: parapet | breast wall | cornice | parapet wall
sense:
(brusthohe) geschlossene Wand, die aus Mauerwerk, Holz, Beton, Stahlbeton, Steinen und/oder Metall besteht und vor dem Abstürzen von Balkonen, Brücken oder Ähnlichem schützen soll


lexentry: deu/Bubble_Tea__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bubble Tea
trans_list: bubble tea | boba | boba tea
sense:
Gastronomie: typischerweise als Eistee serviertes Getränk auf Basis von meist gesüßtem grünem oder schwarzem Tee, das Kügelchen aus Tapioka, Alginat oder Ähnliches enthält und mit unterschiedlichen weiteren Zutaten ergänzt werden kann


lexentry: deu/Buch__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Buch
trans_list: book | volume
sense:
Gliederungseinheit eines literarischen Werkes, auch bei umfangreichen Gesetzbüchern (zum Beispiel im Bürgerlichen Gesetzbuch)


lexentry: deu/Buch_der_Jubiläen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buch der Jubiläen
trans_list: Book of Jubilees
sense:
jüdische Schrift aus dem 2. Jahrhundert vor Christus, die teilweise als kanonisch gilt, teilweise als Pseudepigraphie


lexentry: deu/Buchführung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchführung
trans_list: bookkeeping | accounting
sense:
Betriebswirtschaft: die in Zahlenwerten vorgenommene, lückenlose, zeitliche und sachlich geordnete Aufzeichnung aller Geschäftsvorgänge in einer Unternehmung aufgrund von Belegen


lexentry: deu/Buchgeld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchgeld
trans_list: book money
sense:
Geld, das nur virtuell in Büchern oder mit Hilfe der EDV buchgeführt wird, nicht zu verwechseln mit Papiergeld


lexentry: deu/Buchgeld__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Buchgeld
trans_list: book money
sense:
Anspruch auf die Auszahlung von Bargeld aufgrund eines bestehenden Guthabens oder eines eingeräumten Kredites bei einer Geschäftsbank


lexentry: deu/Buchhalter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchhalter
trans_list: accountant | bookkeeper
sense:
Beruf, Finanzen: Person, die in der Buchhaltung tätig ist und die Geschäftsbücher eines Unternehmens führt


lexentry: deu/Buchhalterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchhalterin
trans_list: accountant | bookkeeper
sense:
Beruf, Finanzen: weibliche Person, die in der Buchhaltung tätig ist und die Geschäftsbücher eines Unternehmens führt


lexentry: deu/Buchhaltung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Buchhaltung
trans_list: bookkeeping | accounting
sense:
nur Singular: in Zahlenwerten vorgenommene Aufzeichnung aller Geschäftsvorgänge in einem Unternehmen


lexentry: deu/Buchmacher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchmacher
trans_list: bookmaker | bookie
sense:
ein Wettmann, der Wetten mit festen oder variablen Quoten auf Ausgänge von zukünftigen Ereignissen insbesondere von sportlichen Veranstaltungen offeriert


lexentry: deu/Buchmacherin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchmacherin
trans_list: bookmaker
sense:
weibliche Person, der Wetten mit festen oder variablen Quoten auf Ausgänge von zukünftigen Ereignissen insbesondere von sportlichen Veranstaltungen offeriert


lexentry: deu/Buchpreisbindung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchpreisbindung
trans_list: fixed book price agreement
sense:
vertikale Preisbindung im Bereich des deutschsprachigen Buchhandels, in der Bücher im Gegensatz zu den meisten anderen Produkten nur zu einem vom Verlag festgelegten Preis abgegeben werden dürfen


lexentry: deu/Buchrücken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchrücken
trans_list: spine
sense:
relativ schmaler, die Buchdeckel verbindender, meist mit dem Titel bedruckter Rücken des Einbandes eines Buches


lexentry: deu/Buchs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchs
trans_list: boxwood
sense:
Botanik: immergrünes Zier- und Nutzgehölz (Buxus sempervirens) aus der Familie der Buchsbaumgewächse (Buxaceae)


lexentry: deu/Buchse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchse
trans_list: socket | plug socket
sense:
Elektrotechnik: muffenartiges Teil einer Steckverbindung, meist in Form eines Hohlzylinders, die Raum zur Aufnahme eines Steckers bietet


lexentry: deu/Buchstabe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchstabe
trans_list: letter | character
sense:
Linguistik, Schriftlinguistik:
 Zeichen, das die Laute einer Sprache in der Schrift wiedergeben kann


lexentry: deu/Buchstabenkurzwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchstabenkurzwort
trans_list: acronym
sense:
Linguistik: Wort, das aus Anfangsbuchstaben (der Wortbestandteile eines Wortes oder mehrerer Wörter eines zugrundeliegenden Ausdrucks) besteht


lexentry: deu/Buchstabensalat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchstabensalat
trans_list: alphabetical jumble | jumble of letters | letter puzzle
sense:
willkürliche Abfolge von Buchstaben, die nicht für eine bedeutungshaltige (sinnvolle) sprachliche Einheit steht


lexentry: deu/Buchstabenschrift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchstabenschrift
trans_list: alphabet script | alphabetic script
sense:
Linguistik: Schrift, deren einzelne Schriftzeichen aus den Buchstaben eines Alphabets bestehen und die Laute der Wörter mehr oder weniger genau wiedergeben


lexentry: deu/Buchstabenwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchstabenwort
trans_list: acronym
sense:
Linguistik: Wort, das aus Anfangsbuchstaben (der Wortbestandteile eines Wortes oder mehrerer Wörter eines zugrunde liegenden Ausdrucks) besteht


lexentry: deu/Buchstabierwettbewerb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchstabierwettbewerb
trans_list: spelling bee
sense:
Treff von mindestens zwei Teilnehmern, welche sich darin messen, die Buchstaben mehrerer Wörter aufsagen zu können


lexentry: deu/Buchstapler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchstapler
trans_list: book stacker
sense:
Druckereitechnik, Buchherstellung: am Fertigungsprozess der Buchstraße an letzter Stelle befindliche halb- oder vollautomatische Maschine zum Stapeln, Wenden und/oder Verpacken von Büchern


lexentry: deu/Bucht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bucht
trans_list: bay | bight | cove | inlet
sense:
Geografie: eine Gewässerfläche innerhalb einer Einbiegung, Einwärtsbiegung von Küsten- und Uferlinien, innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land


lexentry: deu/Buchter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchter
trans_list: Buchter
sense:
Namibia umgangssprachlich: Spitzname für einen Bewohner der Lüderitzbucht, insbesondere für einen Einwohner der in dieser Bucht gelegenen Stadt Lüderitz


lexentry: deu/Buchterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchterin
trans_list: Buchter
sense:
Namibia umgangssprachlich: Spitzname für eine Bewohnerin der Lüderitzbucht, insbesondere für eine Einwohnerin der in dieser Bucht gelegenen Stadt Lüderitz


lexentry: deu/Buchweizen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchweizen
trans_list: buckwheat
sense:
Botanik: eine Pflanzengattung der Knöterichgewächse; eine 50 cm hohe Staude mit bucheckerähnlichen Früchten, die besonders zu Grieß und Grütze, gemahlen auch zur Brotbereitung dienen


lexentry: deu/Buckelzirpe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buckelzirpe
trans_list: treehopper
sense:
Entomologie: Vertreter der arten- und formenreichen Familie Membracidae aus der Ordnung der Schnabelkerfe


lexentry: deu/Budapester__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: Budapester
trans_list: Budapestian
sense:
zu Budapest, sich auf diesen Ort beziehend, in der Art und Weise dieses Ortes, aus Budapest kommend, stammend, Budapest betreffend


lexentry: deu/Buddelschiff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buddelschiff
trans_list: ship in a bottle
sense:
Modell eines Schiffs, welches sich im Innern einer (meist aus Weißglas bestehenden) Glasflasche befindet


lexentry: deu/Buddhahände__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buddhahände
trans_list: Buddha’s hands mussels
sense:
eine in chinesischen Küstengewässern vorkommende, essbare Muschelart mit charakteristischer, an gefaltete Hände erinnernder Schalenform


lexentry: deu/Budel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Budel
trans_list: bar | counter
sense:
bairisch: Verkaufsfläche in einem Geschäft oder (Trink-)Lokal als Trennung zwischen Personal und Kundschaft


lexentry: deu/Bugfix__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bugfix
trans_list: bugfix
sense:
Informatik: Paket mit einer oder mehreren Dateien, das ein Softwareproblem/einen Softwarefehler beheben soll


lexentry: deu/Buggy__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buggy
trans_list: buggy
sense:
einspänniger, zwei- oder vierrädriger, leichter, zumeist offener Wagen (der früher beim Trabrennen benutzt wurde)


lexentry: deu/Bulette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bulette
trans_list: meatball
sense:
ostdeutsch, ostmitteldeutsch, überregional verbreitet: französisches Fleischklößchen aus gehacktem Fleisch


lexentry: deu/Bulgur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bulgur
trans_list: bulgur
sense:
Kochkunst: gekochter, geschälter und getrockneter Weizen als lagerfähiges Nahrungsmittel bzw. zubereitet als Gericht


lexentry: deu/Bulin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bulin
trans_list: bowline
sense:
fest verschlungener Teil eines Fadens oder Seils in einer speziellen Art gefertigt (durch ein Auge gestecktes Ende wird mit dem anderen Ende umschlungen und wieder zurückgeholt)


lexentry: deu/Bulldogge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bulldogge
trans_list: bulldog
sense:
Hunderasse, ursprünglich gezüchtet, um sie im „Bullenbeißen“ – Bullbiting war eine Form des Tierkampfes – auf Bullen zu hetzen


lexentry: deu/Bulldoggfledermaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bulldoggfledermaus
trans_list: free-tailed bat
sense:
Fledermaus aus der Familie Molossidae, insbesondere die in Südeuropa heimische Europäische Bulldoggfledermaus, Tadarida teniotis


lexentry: deu/Bulle__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bulle
trans_list: bull
sense:
Zoologie: geschlechtsreifes Männchen verschiedener Arten des Großwilds, vor allem der Antilopen, Elche, Elefanten, Hirsche, Giraffen, Nashörner, Robben, Seekühe, Wale


lexentry: deu/Bulle__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Bulle
trans_list: bull | gorilla | hulk
sense:
salopp, zumeist abwertend: Mann, der eine hervorstechend kräftige, jedoch plump und ungeschlacht wirkende Statur besitzt


lexentry: deu/Bulle__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Bulle
trans_list: cop | copper
sense:
Deutschland, Schweiz, umgangssprachlich, oft abwertend:
 Beamter der Polizei, insbesondere der Kriminalpolizei


lexentry: deu/Bulle__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Bulle
trans_list: bulla | bull
sense:
Sphragistik: besonders im Mittelalter gebräuchliches, kreisrundes metallenes Siegel oder Siegelkapsel (zumeist aus Blei, Gold, Silber)


lexentry: deu/Bulle__Substantiv__2
sense_num: 03
written_rep: Bulle
trans_list: Papal bull | bull
sense:
christliche Religion, katholische Kirche: mit einem an einer Schnur liegendem Bleisiegel versehener, auf Lateinisch abgefasster, weihevoller päpstlicher Erlass


lexentry: deu/Bullenhai__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bullenhai
trans_list: bull shark
sense:
Hai aus der Familie der Requiemhaie, der eine runde, sehr kurze Schnauze hat und sich sowohl in Süß- als auch in Salzwasser aufhält


lexentry: deu/Bullenstander__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bullenstander
trans_list: preventer
sense:
Leine beim Segeln mit achterlichem Wind zur Sicherung des Großbaums, um ein ungewolltes Überschlagen des Baumes zu verhindern.


lexentry: deu/Bullet-Schach__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bullet-Schach
trans_list: bullet chess
sense:
Schach: extrem schnelle Form des Schachspiels, wobei jeder Spieler für die gesamte Partie nur höchstens drei Minuten Bedenkzeit hat


lexentry: deu/Bullin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bullin
trans_list: cop
sense:
Deutschland, Schweiz, umgangssprachlich, oft abwertend:
 Beamtin der Polizei, insbesondere der Kriminalpolizei


lexentry: deu/Bummelbahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bummelbahn
trans_list: slow train
sense:
umgangssprachlich: Zug, der der Personenbeförderung dient und an jeder Station auf der Strecke anhält, weshalb er sehr lange bis zu seinem Zielort unterwegs ist


lexentry: deu/Bummelfritze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bummelfritze
trans_list: slowcoach
sense:
umgangssprachlich abwertend: männliche Person, die gewohnheitsmäßig langsam handelt, sich langsam bewegt


lexentry: deu/Bummelliese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bummelliese
trans_list: slowcoach
sense:
umgangssprachlich abwertend: weibliche Person, die gewohnheitsmäßig langsam handelt, sich langsam bewegt


lexentry: deu/Bummelzug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bummelzug
trans_list: slow train | excursion train
sense:
umgangssprachlich: Zug, welcher der Personenbeförderung dient und an jeder Station auf der Strecke anhält, weshalb er sehr lange bis zu seinem Zielort unterwegs ist


lexentry: deu/Bund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bund
trans_list: union | league | federation | confederation
sense:
politisch: eine Gruppe von souveränen Staaten, die sich für eine gemeinsame (Teil-)Politik zusammentun


lexentry: deu/Bundesamt_für_Verfassungsschutz__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Bundesamt für Verfassungsschutz
trans_list: Federal Office for the Protection of the Constitution
sense:
bundesdeutscher Inlands-Nachrichtendienst, dessen wichtigste Aufgabe die Überwachung verfassungsfeindlicher Bestrebungen ist


lexentry: deu/Bundesbahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bundesbahn
trans_list: federal railroad | federal railway
sense:
vom Staat betriebene Eisenbahn (jeweils von Österreich und der Schweiz, bis 1994 (vor der Privatisierung) auch von Deutschland)


lexentry: deu/Bundesbruder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bundesbruder
trans_list: fraternity brother
sense:
Bezeichnung eines männlichen Mitglieds des eigenen Bundes (z.B. Studentenverbindung oder Jugendbund)


lexentry: deu/Bundesdistrikt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bundesdistrikt
trans_list: federal district
sense:
in föderativen Staaten: ein der Zentralgewalt unmittelbar unterstelltes Verwaltungsgebiet, in dem sich zumeist die Hauptstadt befindet


lexentry: deu/Bundesgerichtshof__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bundesgerichtshof
trans_list: Federal Court of Justice | Federal High Court of Justice | Federal Supreme Court
sense:
im Bereich der ordentlichen Gerichtsbarkeit der oberste Gerichtshof in der Bundesrepublik Deutschland


lexentry: deu/Bundeslade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bundeslade
trans_list: Ark of the Covenant | Ark of the Testimony
sense:
Religion: Behältnis in Form eines Kastens, einer Kiste oder Truhe, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden


lexentry: deu/Bundesland__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bundesland
trans_list: federal state | state | federal land
sense:
die Bezeichnung für die Gliedstaaten, territoriale Verwaltungseinheiten Deutschlands und Österreichs


lexentry: deu/Bundesnetzagentur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bundesnetzagentur
trans_list: federal network agency
sense:
Behörde, die den Wettbewerb von Elektrizität, Gas, Telekommunikation, Post und Eisenbahnen reguliert


lexentry: deu/Bundespräsidentenstichwahlwiederholungsverschiebung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bundespräsidentenstichwahlwiederholungsverschiebung
trans_list: Federal-President-runoff-vote-repeat-postponement
sense:
Österreich: satirische Bezeichnung für die notwendig gewordene Verschiebung der Wiederholung der Stichwahl zum Bundespräsidenten wegen nicht klebender Wahlkuverts für die Briefwahl im Jahre 2016


lexentry: deu/Bundesstadt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bundesstadt
trans_list: Federal City
sense:
kein Plural: Bonn als Sitz von zahlreichen Bundesinstitutionen und die Bedeutung der Stadt für die deutsche Nachkriegsgeschichte


lexentry: deu/Bundesstraße__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bundesstraße
trans_list: major road
sense:
Fernstraße, die in erster Linie dem weiträumigen Verkehr dient und von einem Bundesstaat unterhalten wird


lexentry: deu/Bundesviertel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bundesviertel
trans_list: Federal Quarter
sense:
481 Hektar großes Areal in Bonn, Sitz von mehreren Bundesministerien und -behörden sowie Konzernzentralen großer Unternehmen und dadurch Arbeitsplatzschwerpunkt


lexentry: deu/Bundesvolk__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Bundesvolk
trans_list: covenant people
sense:
Theologie, kein Plural, seltener: das (auserwählte/ersterwählte) Volk, mit dem Gott seinen (ewigen) Bund geschlossen hat; das Volk Israel


lexentry: deu/Bundist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bundist
trans_list: Bundist
sense:
Mitglied jüdischer Organisationen, die auf den Allgemeinen Jüdischen Arbeiterbund in Russland zurückgehen


lexentry: deu/Bungalow__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bungalow
trans_list: bungalow | ranch house
sense:
eingeschossiges Haus in leichter Bauweise, oft mit flachem Dach, für Wohnzwecke (teilweise als Sommerhaus) oder andere Nutzungen


lexentry: deu/Bunge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bunge
trans_list: round fyke
sense:
Fischerei: kleine schlauchartige Fischreuse aus Netzwerk mit trichterförmiger Öffnung an beiden Enden


lexentry: deu/Bungee-Jumping__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bungee-Jumping
trans_list: bungee jumping
sense:
Sport: ein Springen aus großer Höhe im freien Fall, wobei der Springer an einem elastischen Gummiband befestigt ist, das ihn vor dem Untergrund (Boden, Wasser) abbremst und mehrmals zurückfedert


lexentry: deu/Bungeespringen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bungeespringen
trans_list: bungee jumping
sense:
das Springen aus großer Höhe mit einem in der Regel an den Knöcheln befestigtem Gurt, Seil (Gummi-, Sprungseil) oder Ähnlichem, um eine Berührung mit dem Boden zu verhindern


lexentry: deu/Bungert__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bungert
trans_list: orchard
sense:
mundartlich, dialektal in West- und Südwestdeutschland sowie der Schweiz: altdeutscher Name für Baumgarten, Baumwiese, Obstgarten


lexentry: deu/Bunsenbrenner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bunsenbrenner
trans_list: Bunsen burner
sense:
Gasbrenner, bei dem das zugeführte Gas die zur Verbrennung benötigte Luft durch eine verstellbare Öffnung ansaugt


lexentry: deu/Buntsandstein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buntsandstein
trans_list: buntsandstein
sense:
nur Singular: eine durch meist rötliche Sandsteine gekennzeichnete Abfolge geologischer Schichten der Unteren Trias von Mitteleuropa


lexentry: deu/Buntwäsche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buntwäsche
trans_list: coloured laundry
sense:
Plural selten: farbige Textilien, die nicht kochecht und/oder nicht farbecht sind und daher bei niedrigeren Temperaturen (üblicherweise 30, 40 oder 60 Grad) gewaschen werden


lexentry: deu/Buran__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buran
trans_list: blizzard
sense:
Meteorologie: heftiger Nordostwind im Norden Asiens, der von lang andauernden, starken Schneefällen geprägt ist


lexentry: deu/Buraq__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buraq
trans_list: Buraq
sense:
in der islamischen Mythologie ein weißes pferdeähnliches Reittier mit Flügeln und Menschenantlitz, auf dem nach einer legendären Überlieferung der Prophet Mohammed während einer Nacht von der Erde zum Himmel und zurück flog


lexentry: deu/Burenkrieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Burenkrieg
trans_list: Anglo-Boer War | Boer War | South African War | Transvaal War
sense:
Mit Burenkrieg wird in der Regel ein militärischer Konflikt zwischen Großbritannien und den Burenrepubliken Oranje Freistaat und Transvaal (auch: Südafrikanische Republik) von 1899 bis 1902 bezeichnet, der mit der Eingliederung der letzteren in das Britische Empire endete.


lexentry: deu/Burenkrieg__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Burenkrieg
trans_list: Second Boer War
sense:
Manchmal wird dieser Krieg auch als Zweiter Burenkrieg bezeichnet, um ihn von einem ersten, kleineren Krieg zwischen Engländern und Buren 1880-1881 abzugrenzen.


lexentry: deu/Burger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Burger
trans_list: burger
sense:
ein mit einer gebratenen Scheibe aus Hackfleisch oder pflanzlichen Zutaten und weiteren Zutaten belegtes Brötchen


lexentry: deu/Burggraben__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Burggraben
trans_list: economic moat | moat
sense:
übertragen, Ökonomie: Summe der Faktoren, die für einen längeren Zeitraum eine unüberwindliche ökonomische Hürde für das Entstehen möglicher Konkurrenten bildet


lexentry: deu/Burggraf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Burggraf
trans_list: burgrave
sense:
historisch: Befehlshaber einer Burg aus dem niederen Adel mit administrativen und militärischen Rechten


lexentry: deu/Burgunder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Burgunder
trans_list: Burgundian
sense:
historisch: Vertreter eines ostgermanischer Volksstammes; dieser wurde im 2. bis 4. Jahrhundert in der Lausitz und im östlichen Brandenburg nachgewiesen, im 4. Jahrhundert nach Mainfranken umgesiedelt und nach Auseinandersetzungen mit den Alemannen ins Rhonegebiet umgesiedelt


lexentry: deu/Burgward__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Burgward
trans_list: burgward
sense:
einer Burg zugehöriges Gebiet im ausgehenden Frühmittelalter in der sächsischen Ostmark (zwischen Elbe und Oder)


lexentry: deu/Burka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Burka
trans_list: burqa | burka
sense:
Islam: traditionell blaues Kleidungsstück, das als Ganzkörperschleier getragen wird und auch die Augen (mit einem Vorhang aus Rosshaar) bedeckt


lexentry: deu/Burkinabe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Burkinabe
trans_list: Burkinabe | Burkinabè | Burkinabé
sense:
Staatsbürger von Burkina Faso (an die von den Angehörigen des Volkes bevorzugte Benennung angelehnte Form)


lexentry: deu/Burkini__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Burkini
trans_list: burqini
sense:
eine zu islamischen Kleidungsvorschriften konforme, den gesamten Körper verhüllende Badekleidung für Frauen


lexentry: deu/Burlak__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Burlak
trans_list: burlac | burlak
sense:
historisch: Arbeiter im zaristischen Russland, der als Schiffszieher/Treidler an der Wolga tätig war


lexentry: deu/Burn-out__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Burn-out
trans_list: burn-out | flame-out
sense:
Flugwesen: Ausfall eines Strahltriebwerks aufgrund eines durch einen technischen Defekt hervorgerufenen Verbrennungsstopps


lexentry: deu/Burn-out__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Burn-out
trans_list: burn-out
sense:
Physik, Kernphysik: das Durchschmelzen der Ummantelung von Brennstoffelementen in Kernreaktoren aufgrund einer durch mangelnde Kühlung hervorgerufenen Überhitzung


lexentry: deu/Burnus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Burnus
trans_list: burnous
sense:
Kapuzenmantel der Beduinen, aber auch allgemein: leichter Mantelumhang der Männer, mit (integrierter) oder ohne Kapuze, oft ohne Ärmel, vorn bis auf ein schmales Stück offen; meist weiß, selten blau


lexentry: deu/Buronius__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buronius
trans_list: Buronius
sense:
Paläontologie: Vertreter einer Gattung der Menschenaffen, die während des späten Miozän in Europa lebte


lexentry: deu/Burpee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Burpee
trans_list: burpee
sense:
Sportübung, bei der man vom Stand in die Hocke und dann in den Liegestütz geht, um anschließend nach einem Push-up erneut in die Hocke zu gehen und einen Strecksprung auszuführen


lexentry: deu/Burrito__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Burrito
trans_list: burrito
sense:
Gastronomie, mexikanische Küche: Speise, bestehend aus einer weichen Tortilla, in die unter anderem Hackfleisch, Bohnen, Reis, Tomaten, Avocado oder Käse eingewickelt werden


lexentry: deu/Burse__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Burse
trans_list: dormitory
sense:
aus einer Stiftung errichtetes, genossenschaftlich verwaltetes Haus, in dem vor allem Studenten leben und Kost erhalten


lexentry: deu/Burúshaski__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Burúshaski
trans_list: Burushaski
sense:
eine nicht mit anderen Sprachen verwandte Sprache, die von den Burúsho, einem Bergvolk im Nordwesten Pakistans, gesprochen wird


lexentry: deu/Bus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bus
trans_list: bus | coach
sense:
Verkehrsmittel: als Verkehrsmittel im öffentlichen Personennahverkehr eingesetztes vielsitziges, großes Kraftfahrzeug zur Beförderung einer größeren Anzahl von Personen


lexentry: deu/Buschen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buschen
trans_list: common prawn
sense:
bairisch, österreichisch, umgangssprachlich: Blumenstrauß, gebündelte Zweige, Kräuter oder Ähnliches


lexentry: deu/Buschveld__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Buschveld
trans_list: bushveld
sense:
bezüglich Südafrika östlich und nordöstlich gelegene Savannenlandschaft, die sich über Teile des Highvelds und über das Lowveld erstreckt


lexentry: deu/Buschwindröschen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buschwindröschen
trans_list: wood anemone
sense:
Botanik: Pflanzenart aus der Gattung der Windröschen (Anemone) aus der Familie der Hahnenfußgewächse


lexentry: deu/Busen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Busen
trans_list: bosom | breast | cleavage
sense:
Anatomie: die weibliche Brust als Ganzes, auch speziell: der Raum zwischen den einzelnen Brüsten (sulcus intermammarius)


lexentry: deu/Bushalt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bushalt
trans_list: bus stop
sense:
Ort, an dem Busse (normalerweise als öffentliches Verkehrsmittel) halten, damit Passagiere ein- und aussteigen können


lexentry: deu/Bushalte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bushalte
trans_list: bus stop
sense:
umgangssprachlich: Ort, an dem Busse (normalerweise als öffentliches Verkehrsmittel) halten, damit Passagiere ein- und aussteigen können


lexentry: deu/Bushaltestelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bushaltestelle
trans_list: bus stop | bus shelter
sense:
offizieller Ort, an dem Busse (normalerweise als öffentliches Verkehrsmittel) halten, damit Passagiere ein- und aussteigen können


lexentry: deu/Businessclass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Businessclass
trans_list: business class
sense:
Flugwesen: besonders oft von Geschäftsleuten genutzte Buchungs- und Beförderungskategorie, deren Komfort höher als in der Economyclass, aber niedriger als in der First Class ist


lexentry: deu/Busserl__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Busserl
trans_list: macaroon
sense:
Gastronomie, bayrisch und österreichisch: kleines Gebäckstück (besonders zur Weihnachtszeit); eine Teigmasse aus gemahlenen Nüssen, steif geschlagenem Eiweiß und Zucker wird in kleinen Häufchen auf Oblaten oder direkt auf ein Blech gesetzt und gebacken


lexentry: deu/Bussi__Grußformel__1
sense_num: 01
written_rep: Bussi
trans_list: kiss
sense:
Süddeutschland, Österreich: ein Kuss (nicht erotisch), meist auf die Wange; wird auch als Abschiedsgruß im privaten Briefverkehr verwendet.


lexentry: deu/Bussing__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bussing
trans_list: busing | bussing
sense:
Transport von Schulkindern einer ethnischen Gruppe mit Schulbussen in eine Schule, in der eine andere ethnische Gruppe vorherrscht, um einer Rassentrennung entgegenzuwirken


lexentry: deu/Bustier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bustier
trans_list: bustier
sense:
eng anliegendes, ärmelloses Oberteil für Frauen, das unter der Kleidung getragen wird, nicht ganz bis zur Taille reicht und einem Mieder ähnelt


lexentry: deu/Busung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Busung
trans_list: curvature
sense:
mittelalterliche Architektur: Anhebung der Diagonalen der einzelnen Joche, sodass sie höher liegen als Gurt- und Schildbögen


lexentry: deu/Butadien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Butadien
trans_list: butadiene
sense:
Chemie: ungesättigter, gasförmiger aliphatischer Kohlenwasserstoff, der vor allem in der Herstellung von synthetischem Gummi/Kautschuk eingesetzt wird


lexentry: deu/Butan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Butan
trans_list: butane
sense:
Chemie: farbloses und fast geruchloses, brennbares Gas, dessen Moleküle aus 4 Kohlenstoff- und 10 Wasserstoffatomen bestehen


lexentry: deu/Butanal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Butanal
trans_list: Butyraldehyde
sense:
Chemie: farblose, stechend riechende Flüssigkeit, deren Moleküle aus vier Kohlenstoffatomen und einer Aldehydgruppe bestehen


lexentry: deu/Butandial__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Butandial
trans_list: butanedial
sense:
Chemie: farblose, stechend und leicht süßlich riechende Flüssigkeit, deren Moleküle aus vier Kohlenstoffatomen und zwei Aldehydgruppen bestehen


lexentry: deu/Butanol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Butanol
trans_list: 1-butanol
sense:
Chemie: aliphatischer Alkohol, dessen Moleküle aus vier Kohlenstoffatomen und einer Hydroxygruppe am ersten Kohlenstoffatom bestehen


lexentry: deu/Butanol__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Butanol
trans_list: butanol
sense:
Chemie, meist im Plural: aliphatische Alkohole, deren Moleküle aus vier Kohlenstoffatomen und einer Hydroxygruppe bestehen


lexentry: deu/Butansäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Butansäure
trans_list: butanoic acid
sense:
Chemie: der von der Internationalen Union für reine und angewandte Chemie vorgeschlagene Name für Buttersäure


lexentry: deu/Butscha__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Butscha
trans_list: Bucha
sense:
zur Metropolregion Kyjiws gehörende ukrainische Stadt in der Oblast Kyjiw sowie Hauptort und Verwaltungssitz des Rajons Butscha


lexentry: deu/Butter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Butter
trans_list: butter
sense:
aus Milch (vor allem Kuhmilch) gewonnenes weißes bis gelbliches, streichfähiges Speisefett bestehend aus mindestens 80 % Milchfett und höchstens 16 % Wasser, dem weitere Inhaltsstoffe (zum Beispiel: Kochsalz, amtlich zugelassene [pflanzliche] Farbstoffe) zugesetzt sein können, und das besonders als Brotaufstrich verwendet wird


lexentry: deu/Butter_bei_die_Fische__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Butter bei die Fische
trans_list: cut to the chase
sense:
umgangssprachlich: Aufforderung, Klartext zu reden, die Wahrheit zu sagen, etwas einzubringen, einzusetzen, zu investieren, zur Sache zu kommen, etwas anzupacken, keine halben Sachen zu machen/zu sagen


lexentry: deu/Butterbrot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Butterbrot
trans_list: sandwich | bread and butter | buttershag
sense:
eine Scheibe Brot, die (unter anderem) mit einer Schicht Butter (oder auch Margarine) bestrichen ist


lexentry: deu/Butterbrotpapier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Butterbrotpapier
trans_list: sandwich paper
sense:
Papier, das kein Fett durchlässt und zum Einwickeln verwendet wird, insbesondere von mit Butter bestrichenen Broten


lexentry: deu/Butterfly__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Butterfly
trans_list: butterfly
sense:
ohne Plural, Sport, speziell Schwimmen: Schwimmstil, bei dem beide Arme gleichzeitig von hinten nach vorn geworfen werden


lexentry: deu/Butterform__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Butterform
trans_list: butter mold | butter mould
sense:
(verzierte) Hohlform, in die frische Butter gefüllt wird und so eine ansprechende und regelmäßige Form erhält


lexentry: deu/Buttermakrele__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buttermakrele
trans_list: escolar
sense:
Ichthyologie: ein Handelsname für wohlschmeckende Fische aus der Familie der Schlangenmakrelen (Gempylidae), die vorwiegend im indischen und pazifischen Ozean vorkommen


lexentry: deu/Butterschmalz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Butterschmalz
trans_list: clarified butter
sense:
Fett, das fast vollkommen frei von Eiweiß, Wasser und Milchzucker ist, aus Butter gewonnen und meist zum Braten verwendet wird


lexentry: deu/Button-down-Hemd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Button-down-Hemd
trans_list: button-down | button-down shirt
sense:
Kleidung: Oberhemd mit einem Kragen, dessen Spitzen mit Knöpfen befestigt werden (Button-down-Kragen)


lexentry: deu/Button__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Button
trans_list: badge | button
sense:
mit Text und/oder Bild versehene Plakette, die mit einer Sicherheitsnadel an der Kleidung befestigt werden kann


lexentry: deu/Butzenscheibe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Butzenscheibe
trans_list: ball's eye glass | crown glass
sense:
kleine runde Glasscheibe, die produktionsbedingt in der Mitte eine Verdickung, den Butzen, aufweist und mit weiteren Exemplaren in einer Bleifassung zusammengefasst als Fensterverglasung eingesetzt wird


lexentry: deu/Buxtehude__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Buxtehude
trans_list: Timbuktu | Hicksville | back o’ Bourke
sense:
umgangssprachlich: fern abgelegener, unattraktiver, rückständiger, unbedeutender oder unbekannter Ort


lexentry: deu/Buzkashi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buzkashi
trans_list: buzkashi
sense:
aus Zentralasien stammendes Reitspiel, bei dem die Spieler darum kämpfen, einen Ziegenkadaver in einem festgelegten Bereich abzulegen


lexentry: deu/Buße__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Buße
trans_list: fine
sense:
juristisch: rechtliche Sanktion gegenüber einer Übertretungen; schweizerisch auch amtlich für Geldbuße


lexentry: deu/Byline__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Byline
trans_list: perennial
sense:
Literatur: altes russisches, episches Volkslied, in dem meist Helden und ihre Abenteuer erzählt werden


lexentry: deu/Bypass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bypass
trans_list: bypass
sense:
parallel zur Hauptströmung verlaufende Umführung eines Abschnittes, mit dem Zweck der Umgehung desselben


lexentry: deu/Byronismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Byronismus
trans_list: Byronism
sense:
Literatur: literarische Strömung im 19. Jahrhundert, die die satirische, melancholische weltschmerzliche Dichtung des englischen Dichters Lord Byron nachahmt


lexentry: deu/Byssinose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Byssinose
trans_list: byssinosis
sense:
Medizin: Erkrankung der Lunge, die durch jahrelanges Einatmen von Partikeln von Baumwolle, Flachs und/oder Hanf verursacht wird und sich durch trockenen Husten äußert


lexentry: deu/Byte__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Byte
trans_list: byte
sense:
Informatik: Kleinste adressierbare Datenmenge eines bestimmten technischen Systems, bei heutigen Computern meist 8 Bit


lexentry: deu/Byzantinistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Byzantinistik
trans_list: Byzantinology
sense:
Wissenschaft, die sich mit der Erforschung der Geschichte, Kultur und Literatur von Byzanz beschäftigt


lexentry: deu/Bäckerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bäckerin
trans_list: baker
sense:
Handwerk: weibliche Person, die berufsmäßig Backwaren wie Brot und Brötchen herstellt beziehungsweise bäckt. Auch situativ bewundernd oder ironisch für eine weibliche Person, die das Backen nicht berufsmäßig betreibt.


lexentry: deu/Bänkelsänger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bänkelsänger
trans_list: balladmonger
sense:
Sänger, der auf einer kleinen Bank stehend auf Jahrmärkten seit dem 17. Jahrhundert Lieder über grauenerregende Vorkommnisse darbot


lexentry: deu/Bär__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Bär
trans_list: mechanical ram
sense:
Technik: großer Rammblock oder Hammer zur Bearbeitung von Werkstücken oder zum Einschlagen von Pfählen


lexentry: deu/Bärendreck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bärendreck
trans_list: licorice | liquorice
sense:
süddeutsch, oberdeutscher Sprachraum: schwarze Süßigkeit, hergestellt aus einem Extrakt der Süßholzwurzel


lexentry: deu/Bärentraube__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bärentraube
trans_list: bearberry
sense:
der Preiselbeere ähnlich sehende Pflanze, die zur Gattung Arctostaphylos aus der Familie der Heidekrautgewächse zählt


lexentry: deu/Bärlauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bärlauch
trans_list: bear garlic | bear's garlic | ramson | wood garlic
sense:
stark nach Knoblauch riechende Pflanze, die zur Gattung Allium aus der Familie der Zwiebelgewächse zählt


lexentry: deu/Bärtierchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bärtierchen
trans_list: tardigrade | water bear
sense:
Zoologie: Gliedertiere bis zu einem Millimeter Größe, sie besitzen vier Paar Stummelbeine und leben in Moosen, feuchter Erde oder in Wasser


lexentry: deu/Bäumchen_wechsle_dich__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Bäumchen wechsle dich
trans_list: puss in the corner
sense:
Kinderspiel, ohne Artikel: ein Spiel bei dem alle Kinder, bis auf eines in der Mitte, an einem Baum oder in einem Kreis stehen. Auf den Ruf „Bäumchen wechsle dich“ des in der Mitte stehenden Kindes, versuchen alle Kinder (einschließlich des in der Mitte stehenden) einen neuen Baum oder Kreis zu erreichen.


lexentry: deu/Böhmerwald__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Böhmerwald
trans_list: Bohemian Forest
sense:
Gebirge, Bergkette in Mitteleuropa, im Südosten Deutschlands, im Westen Tschechiens und Norden Österreichs; das sich etwa über 200 km erstreckt


lexentry: deu/Böllerverbot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Böllerverbot
trans_list: ban on firecrackers | fireworks ban
sense:
umgangssprachlich: durch Behörden oder Gesetz festgelegtes Verbot, pyrotechnische Knallkörper (auch: Feuerwerkskörper, Silversterraketen) zu zünden oder zu verkaufen


lexentry: deu/Börsenkapitalisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Börsenkapitalisierung
trans_list: market capitalization
sense:
Wirtschaft: Wert, der sich aus der Multiplikation des aktuellen Börsenkurses eines Unternehmens mit der Anzahl der ausgegebenen Aktien ergibt


lexentry: deu/Börsenwert__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Börsenwert
trans_list: market capitalization
sense:
Wert, der sich aus der Multiplikation des aktuellen Börsenkurses eines Unternehmens mit der Anzahl der ausgegebenen Aktien ergibt


lexentry: deu/Böschung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Böschung
trans_list: slope | embankment | escarpment | bank | batter
sense:
kurzer steiler Abhang; schräg abfallende Seitenfläche (befestigt oder unbefestigt), etwa im Gelände, an einem Ufer oder Straßengraben, entlang von Bauwerken, Baugruben oder Verkehrsbauten wie Straßen oder Bahndämmen


lexentry: deu/Bûche_de_Noël__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bûche de Noël
trans_list: Yule log
sense:
Gastronomie, Backkunst: Biskuitrolle mit Schokoladen-Buttercreme, die durch ihre rillenartige Verzierung an einen Baumstamm erinnert


lexentry: deu/Bücherhalle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bücherhalle
trans_list: library
sense:
Saal/Gebäude, in dem man Medien (beispielsweise Bücher, Zeitschriften, CDs, DVDs) ausleihen kann; auch: die Organisation, die den Medienbestand verwaltet


lexentry: deu/Bücherverbrennung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bücherverbrennung
trans_list: book burning
sense:
demonstrative Brandmarkung unliebsamer Schriften als unerwünscht/ungeduldet, indem sie verbrannt werden


lexentry: deu/Büchse_der_Pandora__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Büchse der Pandora
trans_list: Pandora's Box
sense:
etwas Bedrohliches, Katastrophales, das entfesselt wurde und nicht mehr rückgängig gemacht werden kann


lexentry: deu/Büezer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Büezer
trans_list: worker
sense:
Schweiz, salopp, umgangssprachlich: jemand, der zum Lohnerwerb einer körperlichen oder handwerklichen Tätigkeit nachgeht und in historischer Sichtweise zur Arbeiterklasse zählt, in verallgemeinernder Bedeutung auch übergehend in die Bedeutung einfacher, macht- und einflussloser Mensch


lexentry: deu/Bügel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bügel
trans_list: hanger
sense:
kurz für: Kleiderbügel, ein leicht gebogener Träger mit Haken in der Mitte, auf den man Kleidung hängt


lexentry: deu/Bügelbrett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bügelbrett
trans_list: ironing board
sense:
mit einem gepolsterten Stoffüberzug versehenes Brett, das als Unterlage zum Bügeln von Wäsche und Kleidung dient; das Brett ist in der Regel auf einem höhenverstellbaren und zusammenklappbaren Gestell befestigt


lexentry: deu/Bügelhorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bügelhorn
trans_list: bugle
sense:
Musik: Blechblasinstrument mit weiter und konischer Mensur (meist nur im Plural als Bezeichnung für die gesamte Instrumentenfamilie gebraucht)


lexentry: deu/Bügeln__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bügeln
trans_list: iron
sense:
die Handlung des Bügelns: Glättung von (hauptsächlich) Stoffen mit einem Bügeleisen oder einem sonstigen heißen, flachen Gegenstand


lexentry: deu/Bügelsäge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bügelsäge
trans_list: bow saw
sense:
Werkzeug: Säge, die aus einem Sägeblatt, das in einen runden oder ovalen Stahlbügel eingespannt ist, besteht


lexentry: deu/Bühne__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Bühne
trans_list: platform
sense:
Technik: Einrichtung bestehend aus einer Plattform, Schienen oder Ähnlichem, die den Zweck hat, Gegenstände oder Personen anzuheben


lexentry: deu/Bühnenbild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bühnenbild
trans_list: stage design
sense:
Theater: Gestaltung der Bühne durch bauliche Elemente, Requisiten, Malerei und moderne Bildmedien für die jeweilige Inszenierung


lexentry: deu/Bühnenbildner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bühnenbildner
trans_list: set designer | stage designer
sense:
(männliche☆) Person, die für den Entwurf und die Überwachung der Erstellung eines Bühnenbilds zuständig ist


lexentry: deu/Bühnenbildnerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bühnenbildnerin
trans_list: scenographer
sense:
weibliche Person, die für den Entwurf und die Überwachung der Erstellung eines Bühnenbilds zuständig ist


lexentry: deu/Bündelpfeiler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bündelpfeiler
trans_list: compound pier
sense:
Baukunst: Stütze in der gotischen Architektur, die von mehreren dünnen Säulen (sogenannten Diensten) umschlossen ist


lexentry: deu/Bündelrevolver__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bündelrevolver
trans_list: pepperbox
sense:
Revolver, der mehrere um eine Achse angeordnete Läufe hat (im Gegensatz zu einem normalen Revolver, der über einen Lauf und eine Trommel mit mehreren Trommelkammern verfügt)


lexentry: deu/Bündnerfleisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bündnerfleisch
trans_list: Bindenfleisch | Bündnerfleisch
sense:
Gastronomie, Lebensmittel: von Fett und Sehnen befreites Rindfleisch, das leicht gepökelt und anschließend an der Luft getrocknet wird; das Rezept stammt aus dem Schweizer Kanton Graubünden


lexentry: deu/Bürge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bürge
trans_list: surety
sense:
jemand, der sich bereiterklärt, zusammen mit dem Hauptschuldner für die Rückzahlung einer Schuld zu haften


