# translation

lexentry: deu/Chondren__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chondren
trans_list: chondra
sense:
Astronomie: in eine Matrix eingebettete, Millimeter große Körner aus Silikat in undifferenzierten Meteoriten, sogenannten Chondriten


lexentry: deu/Choral__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Choral
trans_list: chorál
sense:
ursprünglich: der einstimmige Gesang der kirchlichen Gemeinden, die sich in den ersten Jahrhunderten nach Christus bildeten. Dieser Gesang erhielt um 600 n. Chr. den Namen „Gregorianischer Choral“, da sich zu dieser Zeit Papst Gregor I. intensiv für eine Reform dieser Musik stark machte.


lexentry: deu/Chordatier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chordatier
trans_list: strunatec
sense:
Zoologie: Stamm des Tierreiches, dessen Vertreter vorwiegend im Meer leben und die alle (zumindest in ihrer Ontogenese) die sogenannte Chorda dorsalis ausbilden. Die Chorda dorsalis ist ein dorsal (also rückenwärts) liegender Stützstab aus knorpeligem Bindegewebe, der bei den ebenfalls zu den Chordatieren gehörenden Wirbeltieren zur Wirbelsäule umgebaut wird.


lexentry: deu/Choreografie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Choreografie
trans_list: choreografie
sense:
heute: die dichterische Erfindung und die technisch-künstlerische Umsetzung eines Tanzvortrages (Ballett, Pantomime, Eiskunstlaufen usw.)


lexentry: deu/Choronym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Choronym
trans_list: choronymum
sense:
Eigenname für ein Objekt von größerer flächenhafter Ausdehnung, das geografisch oder administrativ definiert ist


lexentry: deu/Chrisam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chrisam
trans_list: křižmo
sense:
Katholische Kirche, Orthodoxe Kirche: wertvolles gesegnetes Öl für Salbungen, das unter anderem bei der Firmung, Taufe und der Priesterweihe benutzt wird


lexentry: deu/Christbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Christbaum
trans_list: vánoční stromek
sense:
Deutschland (mitteldeutsch, vor allem westmitteldeutsch; süddeutsch); Österreich; östliche Deutschschweiz: festlich (mit Figuren, Kerzen und/oder Lichterketten, Kugeln, Lametta, Sternen und dergleichen) geschmückter Nadelbaum (zumeist Tanne, Fichte oder Kiefer), der zur Weihnachtszeit in Wohnzimmern, Büroräumen oder in Vorgärten und auf öffentlichen Plätzen aufgestellt wird


lexentry: deu/Christenmensch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Christenmensch
trans_list: křesťan
sense:
Religion: die Definition eines Christen nach Martin Luthers Schrift „Von der Freiheit eines Christenmenschen“, Wittenberg 1520: „Ein Christ ist ein freier Herr über alle Dinge und niemandem untertan – durch den Glauben. – Ein Christ ist ein dienstbarer Knecht aller und jedermann untertan – durch die Liebe.“


lexentry: deu/Christentum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Christentum
trans_list: křesťanství
sense:
kein Plural: größte monotheistische Weltreligion, welche auf Basis der Lehren des Jesus von Nazareth aus dem Judentum vor etwa zwei Jahrtausenden hervorgegangen ist


lexentry: deu/Christianisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Christianisierung
trans_list: christianizace
sense:
Kirchengeschichte: der Prozess, bei dem ein eine Volksgruppe zum Christentum als Religion und Kultur bekehrt wird


lexentry: deu/Christianismus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Christianismus
trans_list: křesťanství
sense:
eine ideologische Form des Christentums, die religiöse oder politische Ziele im Namen der Religion mit Macht oder Gewalt durchzusetzen sucht


lexentry: deu/Christkind__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Christkind
trans_list: Ježíšek
sense:
Religion, Christentum: besonders in katholisch geprägten Gegenden bekannte Symbolfigur des Weihnachtsfestes, die nach dem Kinderglauben die Weihnachtsgeschenke bringt, häufig als blondgelockter Bub mit Flügeln und Heiligenschein dargestellt und sinngemäß der neugeborene Jesus


lexentry: deu/Christmette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Christmette
trans_list: půlnoční
sense:
Christentum: Gottesdienst in der Nacht vom 24. Dezember auf den 25. Dezember eines Jahres kurz vor oder gegen Mitternacht zur Feier der Geburt Jesu


lexentry: deu/Christstollen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Christstollen
trans_list: štóla
sense:
Gastronomie, Backkunst: traditionell in der Weihnachtszeit gebackener länglicher, brotförmiger Weihnachtskuchen aus Hefeteig, Rosinen, Mandeln sowie Zitronat und verschiedenen Gewürzen


lexentry: deu/Christus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Christus
trans_list: Kristus
sense:
der Hoheitstitel, der „Gesalbte“, der im Alten und im Neuen Testament Priestern und Fürsten zugesprochen wird


lexentry: deu/Christus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Christus
trans_list: Kristus
sense:
Christentum, kann mit Artikel stehen: Würde- und Ehrentitel für Jesus von Nazareth: „Jesus, der Christus“ oder „Jesus Christus“, der den von Gott Auferweckten als den im Alten Testament angesagten endgültigen Messias und Heilsbringer kennzeichnet


lexentry: deu/Chromatid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chromatid
trans_list: chromatida
sense:
Genetik: die beiden Fäden eines Chromosoms, die bei der Zellteilung (sowohl in der Mitose als auch in der Meiose) als distinkte Strukturen sichtbar werden. Die beiden Chromatiden eines Chromosoms sind durch das Zentromer verbunden.


lexentry: deu/Chromatin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chromatin
trans_list: chromatin
sense:
Genetik, Zytologie: der Komplex aus Desoxyribonukleinsäure und Proteinen, aus dem die Chromosomen bestehen


lexentry: deu/Chromatographie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chromatographie
trans_list: chromatografie
sense:
Chemie: physikalisch-chemisches Trennverfahren, bei der das Probengemisch zwischen zwei nicht mischbaren Phasen separiert wird


lexentry: deu/Chromosphäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chromosphäre
trans_list: chromosféra
sense:
Astronomie, Astrophysik: Gasschicht in der Atmosphäre der Sonne zwischen Photosphäre und Korona. Sie leuchtet in tiefem Rot (656,3 nm), wird aber nur während einer totalen Sonnenfinsternis für das Auge sichtbar, da sie sonst von der Photosphäre überstrahlt wird.


lexentry: deu/Chunk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chunk
trans_list: kousek
sense:
Linguistik, speziell Psycholinguistik: Block sprachlicher Information zur wirksameren Nutzung des Kurzzeitgedächtnisses (durch Umschlüsseln von Informationen)


lexentry: deu/Chutney__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chutney
trans_list: čatní
sense:
Gastronomie: ein Gericht aus der indischen Küche: süß-saure oder süß-scharfe Soße aus zerkleinertem Obst und/oder Gemüse, das zusammen mit Gewürzen ähnlich wie Marmelade eingekocht wird


lexentry: deu/Chuzpe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chuzpe
trans_list: chucpe
sense:
dreistes Wesen oder Verhalten beziehungsweise dreiste Handlung (von unbekümmerter bis charmanter Art), ohne den nötigen Takt und Respekt und daher auf eine ungehörige und rücksichtlose Art freimütig im Wesen oder Verhalten, (auf pfiffige Art) sich mit aufreizender Respektlosigkeit über die Grenzen des Taktes und des Anstandes hinwegsetzendes (und die Gefühle anderer verletzendes) Wesen oder Verhalten beziehungsweise eine derartige Handlung, anmaßende Art oder Handlung beziehungsweise anmaßendes Wesen oder Verhalten, freche Art oder Handlung beziehungsweise freches Benehmen


lexentry: deu/Cicerone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cicerone
trans_list: ciceron | cicerone
sense:
mitunter scherzhaft: orts- und sachkundige Person, die (berufsmäßig, gegen Bezahlung) ortsunkundigen Besuchern die Attraktionen, Sehenswürdigkeiten, Kultur- und Kunstdenkmäler, Gedenkstätten, Mahnmale und dergleichen am (jeweiligen) Ort zeigt und sie (ausschmückend) erklärt


lexentry: deu/Cineast__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cineast
trans_list: filmař
sense:
Verehrer der Filmkunst und ausgewiesener Kenner der Filmgeschichte sowie der künstlerischen Qualitäten des Kinos mit Interesse an einem Filmdiskurs, der über den reinen Unterhaltungswert des Films hinausgeht


lexentry: deu/City__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: City
trans_list: centrum
sense:
allgemein, im deutschen Sprachraum: Innenstadt, zentrales Geschäftsviertel einer, meist größeren Stadt, Stadtzentrum


lexentry: deu/Clafoutis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Clafoutis
trans_list: bublanina
sense:
Gastronomie: französisches Gebäck, das aus einer Art Pfannkuchenteig besteht und wie ein Auflauf zubereitet wird


lexentry: deu/Clash__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Clash
trans_list: střet
sense:
das Zusammentreffen/Aufeinandertreffen unterschiedlicher oder gegenteiliger Interessen, Meinungen oder Ähnliches


lexentry: deu/Classis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Classis
trans_list: třída
sense:
Biologie, Systematik: fachwissenschaftlicher Terminus für das Taxon der Klasse, das im Tierreich unterhalb der Stufe des Phylums (deutsch: Stammes) und im Pflanzen- und Pilzreich unterhalb der Divisio (deutsch: Abteilung) und überhalb der Stufe der Ordo (deutsch: Ordnung) angesiedelt ist


lexentry: deu/Cleaver__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cleaver
trans_list: sekáček
sense:
Archäologie: ein altsteinzeitliches, steinernes Spaltwerkzeug mit einer breiten Schneide und einem keilförmigen Längsschnitt


lexentry: deu/Client__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Client
trans_list: klient
sense:
Informatik, Software: Computerprogramm, das auf einem Endgerät läuft und über ein Netzwerk mit einem Server kommuniziert


lexentry: deu/Clinch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Clinch
trans_list: klinč
sense:
Sport, speziell Boxen: regelwidriges Umklammern und Festhalten des Gegners, um einerseits Schläge zu verhindern beziehungsweise nur solche aus kürzester Distanz und ohne Punch zuzulassen und/oder um andererseits eine kurze Atempause einlegen zu können


lexentry: deu/Clique__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Clique
trans_list: klika
sense:
abwertend: geschlossene Gruppe von Personen, die gemeinsam versucht, sich Vorteile zu verschaffen und ihre Interessen zu verfolgen


lexentry: deu/Cloud__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cloud
trans_list: cloud computing
sense:
EDV: Bereich in einem speziellen, auf mehreren Rechnern/Servern verteilten Netzwerk (in der Regel dem Internet), in dem IT-Infrastrukturen als Dienstleistung für ausgelagerte IT-Anwendungen zur beliebigen Benutzung bereitgestellt und genutzt werden, vornehmlich als zentraler Speicherplatz


lexentry: deu/Cluster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cluster
trans_list: kupa
sense:
Haufen oder Verbund, Ansammlung oder Gruppierung einer größeren Zahl gleichförmiger Objekte; Anwendungsbeispiele:


lexentry: deu/Clutch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Clutch
trans_list: spojka
sense:
kleine, elegante Damenhandtasche ohne Henkel oder Tragegurt, die entweder in die Hand genommen oder zwischen Oberkörper und Unterarm geklemmt wird


lexentry: deu/Coaching__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Coaching
trans_list: učení
sense:
das Betreuen und Fördern einer Person, einer Gruppe oder einer Mannschaft bei der Bewältigung von herausfordernden Aufgaben


lexentry: deu/Cochlea-Implantat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cochlea-Implantat
trans_list: kochleární implantát
sense:
Medizin: in die Hörschnecke eingepflanztes Gerät für Menschen mit geschädigtem Gehör, deren Hörnerv und Hörbahn noch funktioniert


lexentry: deu/Code__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Code
trans_list: kód
sense:
Informatik, Nachrichtentechnik: ein System von Übereinkünften, das die eindeutige Zuordnung von Zeichen und Zeichenfolgen zweier verschiedener Zeichensysteme festlegt oder auch ein solches Zeichensystem selbst


lexentry: deu/Codebuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Codebuch
trans_list: číselník
sense:
Buch, mit dessen Hilfe Codes entschlüsselt werden können, das Informationen zur Codierung von Mitteilungen enthält


lexentry: deu/Cofferdam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cofferdam
trans_list: dentální rouška
sense:
Zahnmedizin: Tuch aus Gummi oder Kunststoff zur Abschirmung von zu behandelnden Zähnen vom restlichen Mundraum


lexentry: deu/Colchicin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Colchicin
trans_list: kolchicin
sense:
Biologie, Biochemie: ein sehr giftig wirkender Inhaltsstoff der Herbstzeitlosen (Colchicum autumnale)


lexentry: deu/Collage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Collage
trans_list: koláž
sense:
Bildende Kunst, ohne Plural: Technik, bei der durch Aufkleben verschiedener Elemente auf einen Träger ein neues Gesamtkunstwerk geschaffen wird


lexentry: deu/College__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: College
trans_list: gymnázium
sense:
Bildungseinrichtung unterschiedlichen Typs: Hochschule, Schule zur Berufsausbildung, Studiengemeinschaft


lexentry: deu/Comanche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Comanche
trans_list: Komanč
sense:
indigene nordamerikanische Sprache aus dem Shoshone-Zweig der uto-aztekischen Sprachen, die im Südwesten der USA gesprochen wird


lexentry: deu/Common_Sense__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Common Sense
trans_list: selský rozum
sense:
bildungssprachlich: normaler, klarer Verstand; rationales Urteilsvermögen; Verständnis für das Gemeinwohl


lexentry: deu/Compiler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Compiler
trans_list: překladač
sense:
Informatik: ein Programm, das in einer Quellsprache geschriebenen Quelltext in eine bestimmte Zielsprache (zum Beispiel) Maschinensprache) übersetzt


lexentry: deu/Computer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Computer
trans_list: počítač
sense:
Elektronik, Informationstechnologie: elektronisches, programmierbares Gerät zur Eingabe, Verarbeitung und Ausgabe von Daten


lexentry: deu/Computerindustrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Computerindustrie
trans_list: počítačový průmysl
sense:
Gesamtheit der Unternehmen, die Computer herstellen oder Dienstleistungen zur Herstellung von Computern anbieten


lexentry: deu/Computerlinguistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Computerlinguistik
trans_list: počítačová lingvistika
sense:
Informatik, Linguistik: Disziplin der Linguistik, die die Möglichkeiten zur Verarbeitung natürlicher Sprachen mit dem Computer untersucht


lexentry: deu/Computerspiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Computerspiel
trans_list: počítačová hra
sense:
Programm auf einem Computer, das einem oder mehreren Benutzern ermöglicht, ein durch implementierte Regeln beschriebenes Spiel zu spielen


lexentry: deu/Computertomographie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Computertomographie
trans_list: výpočetní tomografie
sense:
Röntgenverfahren, welches Querschnittsbilder (Schichtaufnahmen) verschiedener Körperabschnitte liefert


lexentry: deu/Computervirus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Computervirus
trans_list: počítačový virus
sense:
Technik: Computerprogramm, das sich selbst weiter verbreiten kann und mit einer Schadfunktion ausgestattet ist


lexentry: deu/Computerwissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Computerwissenschaft
trans_list: informatika
sense:
Wissenschaft von der systematischen Darstellung, Speicherung, Verarbeitung und Übertragung von Informationen, besonders deren automatischer Verarbeitung mithilfe von Digitalrechnern


lexentry: deu/Connection__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Connection
trans_list: spojení | styk
sense:
umgangssprachlich, meist Plural: wechselseitiges Verhältnis zwischen Personen, das jemandem Vorteile einbringt


lexentry: deu/Cookie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Cookie
trans_list: cookie
sense:
EDV: Daten, die von Internetanbietern nach einem Besuch auf deren Seite auf dem Rechner des Internetbenutzers hinterlassen werden


lexentry: deu/Copyleft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Copyleft
trans_list: copyleft
sense:
Recht: Klausel in urheberrechtlichen Lizenzverträgen, die festlegt, dass die Weiterentwicklung eines Werkes (häufig Software) nur unter den gleichen Bedingungen zur ursprünglichen Lizenz verbreitet werden dürfen


lexentry: deu/Copyright__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Copyright
trans_list: autorské právo
sense:
Gesamtheit aller gesetzlichen Bestimmungen, die die Rechte eines Urhebers an den von ihm geschaffenen Werken schützen


lexentry: deu/Corioliskraft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Corioliskraft
trans_list: Coriolisova síla
sense:
Physik: Trägheitskraft, die in rotierenden Bezugssystemen auftritt, wenn eine Masse nicht einfach nur „mitrotiert“, sondern sich relativ zum Bezugssystem bewegt; sie tritt zusätzlich zur Zentrifugalkraft auf


lexentry: deu/Cornichon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cornichon
trans_list: okurka
sense:
Gastronomie, meist Plural: junges Gürkchen, das zusammen mit Gewürzen in einem Essigsud eingelegt ist


lexentry: deu/Corpus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Corpus
trans_list: korpus
sense:
Linguistik: Sammlung sprachlicher Gegenstände (Wörter, Sätze, Texte) als Gegenstand sprachwissenschaftlicher Analyse


lexentry: deu/Corpus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Corpus
trans_list: korpus
sense:
Anatomie, in Bezug auf ein Organ oder Körperteil: Hauptteil, Hauptabschnitt, Schaft (Baugruppe im Sinne der anatomischen Taxonomie)


lexentry: deu/Cortisol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cortisol
trans_list: kortizol
sense:
in der Nebennierenrinde produziertes und Entzündungen hemmendes Hormon, das für viele Stoffwechselvorgänge zuständig ist und unter anderem den Blutzuckerspiegel durch Bereitstellung von Glukose erhöht, um in Stresssituationen Energie zur Verfügung zu stellen


lexentry: deu/Couchpotato__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Couchpotato
trans_list: gaučák
sense:
salopp, scherzhaft oder abwertend: Person, die ihre Freizeit am liebsten faul auf der Couch verbringt


lexentry: deu/Couchtisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Couchtisch
trans_list: konferenční stolek
sense:
Tisch, der an/vor einer Couch oder einem Sofa platziert wird und entsprechend eine relativ niedrige Tischplatte hat


lexentry: deu/Couleur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Couleur
trans_list: barva
sense:
veraltet: durch den sichtbaren Teil der elektromagnetischen Strahlung hervorgerufene optische Erscheinung; Art beziehungsweise Abstufung dieser optischen Erscheinung


lexentry: deu/Couleur__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Couleur
trans_list: trumf
sense:
Kartenspiel: eine der hochwertigsten Karten, mithilfe derer andere Karten an Wert übertroffen beziehungsweise an sich gebracht werden können


lexentry: deu/Couleur__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Couleur
trans_list: barva
sense:
Verbindungswesen: bestimmte kennzeichnende Farbe/n an Kleidungsstücken und Accessoires (vor allem Band, Mütze) einer Studentenverbindung


lexentry: deu/Couleur__Substantiv__1
sense_num: 08
written_rep: Couleur
trans_list: upravit
sense:
im Plural selten: (innerhalb einer gewissen Vielfalt) bestimmte geistig-weltanschauliche, politische, ideologische Ausrichtung, innere Einstellung (einer Person, Personengruppe)


lexentry: deu/Count__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Count
trans_list: odpočet
sense:
ohne Plural: englischer Titel für einen Grafen von nicht britischer Herkunft, der dem englischen Earl im Rang gleichgestellt ist


lexentry: deu/Countess__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Countess
trans_list: hraběnka
sense:
ohne Plural: englischer Titel für eine Gräfin, die von nicht britischer Herkunft oder die die Frau oder Witwe eines Counts oder Earls ist


lexentry: deu/Countrymusic__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Countrymusic
trans_list: stát
sense:
Musik: Musikstil, der ursprünglich aus der Volksmusik der weißen Siedler in den amerikanischen Südstaaten stammt


lexentry: deu/County__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: County
trans_list: okres
sense:
Grafschaft als traditioneller Gerichts- und Verwaltungsbezirk im Vereinigten Königreich und Irland, nach dem der entsprechende moderne Verwaltungsbezirke benannt ist


lexentry: deu/Coup_d’État__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Coup d’État
trans_list: bravurní kousek
sense:
veraltend, Politik: organisierter Versuch, die Macht auf illegalem und/oder verfassungswidrigem Weg zu gewinnen


lexentry: deu/Couplet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Couplet
trans_list: dvojverší
sense:
ein mehrstrophiges witzig-zweideutiges, politisches oder satirisches Lied/Strophengedicht mit markantem Refrain


lexentry: deu/Coupé__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Coupé
trans_list: kupé
sense:
veraltet: vierrädrige geschlossene Kutsche mit zwei Sitzen, die von einem oder zwei Pferden gezogen wird


lexentry: deu/Coupé__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Coupé
trans_list: kupé
sense:
Personenkraftwagen mit elegant-sportlichem Erscheinungsbild, dessen Hauptmerkmal ein im Fondbereich stärker abfallendes Dach ist, welches lediglich von vier Säulen getragen wird


lexentry: deu/Couscous__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Couscous
trans_list: kuskus
sense:
Gastronomie: ein nordafrikanisches Nahrungsmittel, das aus in Wasserdampf gegartem und zu Kügelchen zerriebenem Hirse-, Gersten- oder Weizengrieß besteht und zumeist Bestandteil sehr vieler unterschiedlicher Gerichte ist, die verschiedene Gemüse (Karotten, Kichererbsen, Kohl, Kürbisse, Tomaten, Zucchini und weitere) und oft auch separat gekochte Fleischsorten (vor allem Hammelfleisch, aber auch Geflügel, Rind) oder Fisch enthalten


lexentry: deu/Coven__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Coven
trans_list: čarodějnický sabat
sense:
Gemeinschaft von Hexen, oder Gruppe innerhalb des Wicca, die meist aus drei bis dreizehn Personen besteht, die – gegebenenfalls bis auf die Führungsperson – zu gleichen Teilen männlich und weiblich sind


lexentry: deu/Cracker__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Cracker
trans_list: krekr
sense:
Person, die illegal technische Sicherheitsbarrieren überwindet und in fremde Systeme eindringt, um den Betroffenen zu schaden (beispielsweise durch den Diebstahl beispielsweise von Passwörtern oder Kreditkartennummern)


lexentry: deu/Craving__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Craving
trans_list: choutky
sense:
Suchtmedizin, fachsprachlich: sehr starkes Verlangen eines Suchtkranken ein bestimmtes Suchtmittel zu konsumieren


lexentry: deu/Cree-Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cree-Sprache
trans_list: kríjština
sense:
Sprache des Indianerstamms der Cree, die zwischen den Rocky Mountains und dem Atlantik gesprochen wird


lexentry: deu/Cree__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cree
trans_list: křik
sense:
Sprache des gleichnamigen Indianerstamms, die zwischen den Rocky Mountains und dem Atlantik gesprochen wird


lexentry: deu/Creek__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Creek
trans_list: potok
sense:
vor allem in Nordamerika, häufig Teil eines Toponyms: Wasserlauf oder Fluss, der nicht immer Wasser führt


lexentry: deu/Creme__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Creme
trans_list: krém
sense:
Kochkunst: häufig süße Speise, die ihre charakteristische Konsistenz zum Beispiel durch aufgeschlagene Sahne, Butter oder Eier erhält


lexentry: deu/Creutzfeldt-Jakob-Krankheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Creutzfeldt-Jakob-Krankheit
trans_list: Creutzfeldt-Jakobova nemoc
sense:
Medizin: beim Menschen selten auftretende, schwere Erkrankung des Nervensystems, die tödlich verläuft


lexentry: deu/Cricket__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cricket
trans_list: kriket
sense:
Sport: Ballsport zwischen zwei Mannschaften, bei dem ein Spieler versucht, mit einem Ball gegnerische Tore umzuwerfen, und ein Spieler der gegnerischen Mannschaft versucht diesen Ball mit einem Schlagholz möglichst weit ins Feld zu schlagen, um Punkte zu erzielen


lexentry: deu/Cross__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Cross
trans_list: kříž
sense:
Sport, speziell Boxen: Schlag, bei dem sowohl mit der Schlaghand als auch der Führungshand geschlagen wird


lexentry: deu/Crème_brulée__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Crème brulée
trans_list: crème brûlée
sense:
Gastronomie, französische Küche: eine Nachspeise, bei der Eigelbe, Zucker, Sahne und/oder Milch vermischt und in Portionsförmchen im Ofen gegart werden; das fertige (abgekühlte) Gericht wird mit Zucker überstreut, der mit einem Bunsenbrenner oder Ähnlichem karamellisiert wird, so dass eine knackige Kruste entsteht


lexentry: deu/Csardas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Csardas
trans_list: čardáš
sense:
Tanz: ungarischer Nationaltanz im Zweivierteltakt, der im ersten Teil langsam und im zweiten schnell getanzt wird


lexentry: deu/Cunnilingus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cunnilingus
trans_list: cunnilingus
sense:
Sexualkunde: die Stimulierung der weiblichen Genitalien; Lecken und Küssen der Vulva und der Klitoris mit Zunge und Lippen


lexentry: deu/Curaçao__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Curaçao
trans_list: Curaçao likér
sense:
geschützte Marke (®), Gastronomie: Likör mit leicht bittersüßem Geschmack, der sein Aroma von getrockneten Schalen unreifer Curaçaopomeranzen erhält


lexentry: deu/Curling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Curling
trans_list: curling
sense:
Wintersportart, bei der zwei Mannschaften mit jeweils vier Mitgliedern gegeneinander spielen und versuchen, ihre Curlingsteine möglichst nah an den Mittelpunkt des Zielkreises auf der Eisbahn zu platzieren


lexentry: deu/Curriculum_Vitae__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Curriculum Vitae
trans_list: curriculum vitae | životopis
sense:
veraltet: schriftliche Darstellung des eigenen Lebens, meist des beruflichen Lebens für eine Bewerbung


lexentry: deu/Curriculum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Curriculum
trans_list: studijní program
sense:
Pädagogik: eine präzise Regelung und Festlegung aller Lernziele und Lerninhalte sowie der zugehörigen Lernprozesse und der zugehörigen Lernorganisation für ein Unterrichtsfach und für einen bestimmten Zeitraum (Schuljahr, Semester)


lexentry: deu/Curriculum__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Curriculum
trans_list: resumé
sense:
der Lebenslauf (In international geprägten, jedoch primär deutschsprachigen Umfeldern wird „Curriculum“ oft synonym für „Lebenslauf“ als Kurzform für das aus dem Englischen übernommene curriculum vitae, das auf die gleichnamige lateinische Bezeichnung zurückzuführen ist, verwendet.)


lexentry: deu/Curry__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Curry
trans_list: kari | karí
sense:
kein Plural: eine Gewürzmischung, die unter anderem aus Kurkuma, Koriander, Kreuzkümmel (Kumin), schwarzem Pfeffer und Bockshornklee besteht


lexentry: deu/Currypulver__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Currypulver
trans_list: kari
sense:
Gastronomie: pikante, ockergelbe Gewürzmischung (die Farbe entsteht vor allem durch das Gewürz Kurkuma)


lexentry: deu/Cursor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cursor
trans_list: kurzor
sense:
EDV, Informatik: Visualisierung der aktuellen Position, an der Text oder andere Eingaben eingefügt werden


lexentry: deu/Customizing__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Customizing
trans_list: přizpůsobení
sense:
Wirtschaft: die Anpassung eines Serienproduktes (häufig eines komplexen Softwareproduktes) an die speziellen Erfordernisse eines Kunden


lexentry: deu/Cut__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Cut
trans_list: snímání
sense:
Golf: bei einem vierrundigen Golfturnier die Schlaganzahl nach zwei Runden, die zur Teilnahme an den beiden letzten Runden berechtigt


lexentry: deu/Cutter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cutter
trans_list: střihač
sense:
Berufsbezeichnung: jemand, der Filmaufnahmen oder Tonaufzeichnungen schneidet und in Zusammenarbeit mit dem Regisseur nach künstlerischen Gesichtspunkten zu einem Gesamtwerk zusammensetzt


lexentry: deu/Cutterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cutterin
trans_list: střihač
sense:
Berufsbezeichnung: eine weibliche Person, die Filmaufnahmen oder Tonaufzeichnungen schneidet und in Zusammenarbeit mit dem Regisseur nach künstlerischen Gesichtspunkten zu einem Gesamtwerk zusammensetzt


lexentry: deu/Cyan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cyan
trans_list: cyan
sense:
meist fachsprachlich: Name des cyanfarbenen Farbtons, eines bestimmten Abschnitts des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe


lexentry: deu/Cyberkrieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cyberkrieg
trans_list: kybernetická válka
sense:
kriegerische Auseinandersetzung im und um den virtuellen Raum (Cyberspace), mit Mitteln der Informationstechnik geführter Krieg


lexentry: deu/Cyberpunk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cyberpunk
trans_list: kyberpunk
sense:
Subgenre innerhalb der Science-Fiction, das sich durch urbane, dicht bevölkerte Umgebungen, sowie eine pessimistische Grundstimmung auszeichnet und in dem häufig Hochtechnologie verwendet wird, um Menschen unfrei zu machen


lexentry: deu/Cyborg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cyborg
trans_list: kyborg
sense:
Mensch, dessen Körper mit künstlichen Bauteilen ausgestattet ist, vor allem um Organe zu ersetzen oder um sie leistungsfähiger zu machen


lexentry: deu/Cycloalkan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cycloalkan
trans_list: cykloalkan
sense:
organische Chemie, meist im Plural: ringförmiger, gesättigter Kohlenwasserstoff; allgemeine Formel CₙH₂ₙ (n ≥ 3)


lexentry: deu/Cyclohexanol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cyclohexanol
trans_list: cyklohexanol
sense:
Chemie: brennbare, farblose und kristalline Substanz, die ein einwertiger, zyklischer und sekundärer Alkohol ist – Derivat des Cyclohexans


lexentry: deu/Cymbal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cymbal
trans_list: cimbál
sense:
Musik: trapezförmiges, auf vier Beinen stehendes Hackbrett, das sehr häufig in der osteuropäischen Volksmusik (insbesondere von Zigeunerkapellen) als Instrument verwendet wird


lexentry: deu/Cystein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cystein
trans_list: cystein
sense:
Biochemie: schwefelhaltige Aminosäure, die als Bestandteil vieler Proteine auftritt und besonders in verhornten Zellen, Federn und Haaren vorkommt


lexentry: deu/Cäsaropapismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cäsaropapismus
trans_list: caesaropapismus
sense:
Politik, Religion: Staatsform, bei der die Kontrolle sowohl über die Politik als auch über religiöse Belange in der Hand einer einzigen Person liegt


lexentry: deu/Cölom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cölom
trans_list: coelom
sense:
Zoologie, Entwicklungsbiologie: die von einem mesodermalen Epithel ausgekleidete, zwischen Darm und Körperwand befindliche Leibeshöhle


lexentry: deu/D-Zug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: D-Zug
trans_list: rychlík
sense:
Durchgangszug, ein Schnellzug, dessen Wagen zum Durchschreiten des Zuges von Wagen zu Wagen mit Faltenbälgen verbunden sind


lexentry: deu/Dab__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dab
trans_list: drobet
sense:
Tanzfigur, bei der der Kopf nach unten in die Armbeuge sinkt und gleichzeitig der andere Arm hochgehoben wird


lexentry: deu/Dachdecker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dachdecker
trans_list: pokrývač
sense:
Handwerker, der ein Dach errichtet, die Eindeckung, Abdichtung und Dämmung eines Daches ausführt und Dachfenster und Solarzellen anbringt


lexentry: deu/Dachfirst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dachfirst
trans_list: oceánský hřbet
sense:
Architektur, Bauwesen: höchste Kante an einem geneigten Dach, die durch die Berührungslinien zweier geneigter Dachflächen gebildet wird


lexentry: deu/Dachs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dachs
trans_list: jezevec
sense:
ein Säugetier mit grauem Fell und markanter weiß-schwarzer Fellzeichnung am Kopf, das in den europäischen Wäldern anzutreffen ist; der Europäische Dachs


lexentry: deu/Dachshund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dachshund
trans_list: jezevčík
sense:
Hunderasse mit einer niederen Statur und einem langen, schmalen Leib, der traditionell zur Jagd eingesetzt wird


lexentry: deu/Dachsparren__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dachsparren
trans_list: krokev
sense:
Architektur, Bauwesen: schräg in der Falllinie des Daches angebrachtes Tragholz, auf dem Dachlatten angebracht sind


lexentry: deu/Dada__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dada
trans_list: dadaismus
sense:
literarische und künstlerische Bewegung, unter dem Einfluss der Geschehnisse einsetzend während des 1. Weltkrieges, die sich gegen die bürgerliche Kultur stellt, um einen neuen Anfang zu ermöglichen


lexentry: deu/Dagestan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dagestan
trans_list: Dagestán
sense:
Staat im Nordkaukasus; 1991-heute: Republik Dagestan, Teilstaat der russischen Föderation; 1921-1991: Dagestanische Autonome Sozialistische Sowjetrepublik (Dagestanische ASSR), Teilstaat der Sowjetunion


lexentry: deu/Dagga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dagga
trans_list: hrnec
sense:
selten, sonst salopp alltagssprachlich in Namibia: aus der Cannabispflanze (vor allem Cannabis sativa) gewonnenes Rauschgift


lexentry: deu/Dagobert_Duck__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Dagobert Duck
trans_list: Strýček Skrblík
sense:
kein Plural, Eigenname: Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: anthropomorphe Ente und reichste Person der Welt


lexentry: deu/Daktyloskopie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Daktyloskopie
trans_list: daktyloskopie
sense:
ein zur Identifizierung von Personen eingeführtes biometrisches Verfahren, das auf der biologischen Unregelmäßigkeit menschlicher Papillarlinien auf Händen, Fingergliedern, Fußunterseiten und Zehenunterseiten beruht


lexentry: deu/Daktylus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Daktylus
trans_list: daktyl
sense:
Lyrik: rhythmische Einheit, bei der erst eine lange oder betonte und dann zwei kurze oder unbetonte Silben auftreten (– υ υ)


lexentry: deu/Dalles__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dalles
trans_list: finanční
sense:
westmitteldeutsch, jenisch, umgangssprachlich: Gefühl der Verlegenheit aufgrund finanzieller Not, Armut, Not


lexentry: deu/Damast__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Damast
trans_list: damašek
sense:
Textilien: feines Gewebe, meist aus Seide, das einfarbig und mit einem glänzenden Muster bestickt ist


lexentry: deu/Damenkarte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Damenkarte
trans_list: dámské menu | menu pro dámu
sense:
Gastronomie: Speise-/Getränkekarte ohne Preise, damit nicht zahlende Gäste/Damen sich in ihrer Speise-/Getränkewahl frei fühlen


lexentry: deu/Damm__Substantiv__1
sense_num: 08
written_rep: Damm
trans_list: hráz
sense:
Anatomie: (bei Säugetieren, ausgenommen Kloakentieren, vorhandene) Körperstelle, die als Weichteil-Brücke, den Darmausgang (After, Anus) von den äußeren Geschlechtsorganen (Hodensack/Skrotum, Scham/Vulva) trennt


lexentry: deu/Dammschnitt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dammschnitt
trans_list: epiziotomie
sense:
medizinischer Eingriff bei der Geburt, der darin besteht den Damm einzuschneiden, um einem Dammriss vorzubeugen


lexentry: deu/Damoklesschwert__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Damoklesschwert
trans_list: Damoklův meč
sense:
metaphorisch: eine drohende unabwendbare Gefahr, gegen die der Betreffende zum jeweiligen Zeitpunkt machtlos ist


lexentry: deu/Dampf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dampf
trans_list: pára
sense:
Gas, das meist noch in Kontakt mit der flüssigen beziehungsweise festen Phase steht, aus der es hervorgegangen ist


lexentry: deu/Dampfdrucktopf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dampfdrucktopf
trans_list: Papinův hrnec
sense:
Kochtopf, der fast dampfdicht verschlossen wird, wodurch sich innen ein Überdruck bildet, der durch die Erhöhung des Siedepunktes eine höhere Kochtemperatur bewirkt und damit die Garzeit verkürzt


lexentry: deu/Dampfkessel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dampfkessel
trans_list: bojler
sense:
Technik: geschlossenes beheiztes Gefäß zum Erzeugen von Wasserdampf mit hohem Druck für Heiz- und Betriebszwecke


lexentry: deu/Dampfmaschine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dampfmaschine
trans_list: parní stroj
sense:
Technik: eine Vorrichtung, die mechanische Arbeit aus Wärmeenergie durch Erhitzen von Wasser gewinnt


lexentry: deu/Darbietung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Darbietung
trans_list: provedení
sense:
Darstellende Kunst, allgemein, ohne Plural: der Vorgang des Darbietens oder die Präsentation eines Stückes (Theater-, Musikstück) oder eines bestimmten Stoffes (Lehrstoff oder Ähnlichem)


lexentry: deu/Darkroom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Darkroom
trans_list: temná komora
sense:
abgedunkeltes Nebenzimmer in Homosexuellen-Lokalen, in dem anonyme sexuelle Kontakte stattfinden können


lexentry: deu/Darlehen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Darlehen
trans_list: půjčka
sense:
Geldbetrag, den eine Person oder Institution einer anderen Personen oder Institution für eine gewisse Zeit zur Verfügung stellt


lexentry: deu/Darmspiegelung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Darmspiegelung
trans_list: kolonoskopie
sense:
Medizin: Methode zur Untersuchung des Dickdarmes und meistens auch der letzten Zentimeter des Dünndarmes


lexentry: deu/Darmtrakt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Darmtrakt
trans_list: střevo
sense:
Medizin, beim Menschen und bei Wirbeltieren: gesamter Strang des Darms vom Magenausgang bis zum After


lexentry: deu/Darmverschluss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Darmverschluss
trans_list: ileus
sense:
lebensbedrohliche Unterbrechung der Darmpassage, die oft einer chirurgischen Intervention bedarf, gelegentlich durch mechanische Verstopfung des Darmes oder Entzündung in der Bauchhöhle verursacht


lexentry: deu/Darstellung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Darstellung
trans_list: reprezentace
sense:
die Art und Weise der Gestaltung (oder Darbringung) von Informationen, Planungen, Waren, Gemälden oder Ähnlichem (gegenüber einem Publikum)


lexentry: deu/Dart__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Dart
trans_list: šípka
sense:
Darts (= eine Sportart, bei der mit kleinen Pfeilen auf eine Zielscheibe geworfen wird, wobei sich die Punktzahl der Spieler danach richtet, in welchem Bereich der Zielscheibe der Pfeil stecken bleibt)


lexentry: deu/Darwinismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Darwinismus
trans_list: darwinismus
sense:
Naturwissenschaft: die von Charles Darwin (nahezu gleichzeitig mit A. R. Wallace) entwickelte Evolutionstheorie, nach der die an die Natur am besten angepassten (engl. "fit") Lebewesen überleben und sich weiter entwickeln


lexentry: deu/Darwinismus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Darwinismus
trans_list: darwinismus
sense:
Weltanschauung: Kurzbezeichnung für den Sozialdarwinismus, der die die Evolutionstheorie nach Darwin ([1]) in vielfältiger Weise auf den Sozialbereich des Menschen überträgt und gesellschaftliche Entwicklungen in der Hauptsache auf Auseinandersetzungen im Kampf ums Dasein zurückführt


lexentry: deu/Dashcam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dashcam
trans_list: autokamera
sense:
kleinere Videokamera, die auf dem Armaturenbrett oder an der Windschutzscheibe eines Fahrzeugs befestigt wird und den Fahrtverlauf aufzeichnet


lexentry: deu/Data-Mining__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Data-Mining
trans_list: data mining
sense:
EDV, meist Singular: computergestützte statistische Methode zur Aufdeckung von Mustern und Regularitäten in sehr großen Datenmengen


lexentry: deu/Dataset__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dataset
trans_list: datový soubor
sense:
Informatik, .NET: zusammenhängende Datenmenge, die zweckspezifisch in Spalten und Zeilen aggregierte Informationen aus ggf. mehreren Datenbanktabellen beinhaltet


lexentry: deu/Datenautobahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Datenautobahn
trans_list: státní silnice
sense:
metaphorisch: vernetzte Einrichtung zur schnellen Übertragung von Daten wie Sprache, Bild, Text und Ton


lexentry: deu/Datenbank__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Datenbank
trans_list: databáze
sense:
EDV: große Menge von Daten, die in einem Rechner nach bestimmten Kriterien organisiert komplexe Abfragen zulassen


lexentry: deu/Datenbanktabelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Datenbanktabelle
trans_list: stůl
sense:
Informatik, EDV, relationale Datenbanken: eine in Zeilen und Spalten strukturierte Tabelle einer relationalen Datenbank


lexentry: deu/Datenleck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Datenleck
trans_list: únik dat
sense:
ungewolltes Ereignis in einem Unternehmen oder einem Amt, durch das vertrauliche Daten öffentlich einsehbar werden


lexentry: deu/Datensatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Datensatz
trans_list: záznam
sense:
Informatik, EDV: Gruppe von inhaltlich zusammenhängenden (zu einem Objekt gehörenden) Datenfeldern (zum Beispiel Artikelnummer und Artikelbezeichnung)


lexentry: deu/Datenschutzgrundverordnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Datenschutzgrundverordnung
trans_list: obecné nařízení o ochraně osobních údajů
sense:
Gesetzgebungsakt der Europäischen Union mit allgemeinen Regelungen zum Schutz personenbezogener Daten


lexentry: deu/Datentyp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Datentyp
trans_list: datový typ
sense:
Informatik: Zusammenfassung von Objektmengen bzw. Wertebereichen, den Variablen und Konstanten annehmen können


lexentry: deu/Datenverarbeitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Datenverarbeitung
trans_list: zpracování dat
sense:
EDV: die zielgerichtete Transformation von im Allgemeinen großen Datenmengen durch Menschen oder Maschinen nach einem vorgegebenen Verfahren


lexentry: deu/Dativ-e__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dativ-e
trans_list: dativ
sense:
ein in bestimmten Deklinationsklassen den Dativ Singular anzeigendes Flexionssuffix im Deutschen, das im Zuge einer stattfindenden Apokope als veraltend gilt und zunehmend ausfällt, sich in festen Phrasen aber noch durchgängig hält


lexentry: deu/Dativ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dativ
trans_list: dativ | třetí pád
sense:
Grammatik: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus) • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: mehr zur Beschreibung ausbauen


lexentry: deu/Dauerauftrag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dauerauftrag
trans_list: trvalý příkaz
sense:
Bankwesen: Auftrag eines Kunden, von seinem Konto regelmäßig einen bestimmten Betrag an eine von ihm benannte Adresse (Kontonummer) zu überweisen


lexentry: deu/Dauerkarte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dauerkarte
trans_list: abonmá
sense:
Karte, die den Inhaber über eine gewisse längere Zeit zum Eintritt bei Veranstaltungen, zur Benutzung von etwas (zum Beispiel Verkehrsmittel) berechtigt


lexentry: deu/Daumen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Daumen
trans_list: palec
sense:
Anatomie: Finger der Hand, der nur aus zwei Fingergliedknochen besteht und aufgrund seiner Position und Beweglichkeit den anderen Fingern gegenübergestellt werden kann


lexentry: deu/Daune__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Daune
trans_list: chmýří
sense:
eine besonders weiche Feder, die sehr gut wärmeisolierend ist und häufig zum Füllen von Kissen oder Bettdecken verwendet wird


lexentry: deu/Decan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Decan
trans_list: dekan
sense:
Chemie: farblose, brennbare Flüssigkeit mit charakteristischem Geruch, deren Moleküle aus 10 Kohlenstoff- und 22 Wasserstoffatomen bestehen


lexentry: deu/Decke__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Decke
trans_list: strop
sense:
Architektur: obere Begrenzung eines Raumes beziehungsweise das die Basis für ein Stockwerk bildende tragende Bauelement


lexentry: deu/Deckmantel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Deckmantel
trans_list: maska
sense:
vorgeschobene, erfundene Begründung, warum jemand etwas tut/sagt, in Wirklichkeit aber die wahren, negativen Absichten verschweigt


lexentry: deu/Deckname__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Deckname
trans_list: držadlo
sense:
Name, der verwendet wird, um den richtigen Namen nicht zu benutzen, damit die betreffende Person oder Sache unerkannt bleibt.


lexentry: deu/Deepfake__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Deepfake
trans_list: deepfake
sense:
Medien: Bild oder Video, das von einer künstlichen Intelligenz erzeugt beziehungsweise verändert/manipuliert wird und das sehr realitätsnah ist


lexentry: deu/Defektivum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Defektivum
trans_list: vadný
sense:
fachsprachlich (Linguistik): Wort, das nicht alle (theoretisch möglichen) Flexionsformen seiner Wortart annehmen kann, dessen Flexionsformen im Rahmen seiner Wortart also unvollständig sind (zum Beispiel: Durst, Leute, rosa, wetterleuchten)


lexentry: deu/Defibrillator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Defibrillator
trans_list: defibrilátor
sense:
Technik, Medizin: Gerät zur elektrischen Defibrillation zur Durchbrechung eines Kammerflimmerns und damit zur Wiederherstellung der Herzaktion bzw. Gerät zur kontrollierten Kardioversion zur Wiederherstellung eines normalen Herzrhythmus bei tachykarden Rhythmusstörungen


lexentry: deu/Deflation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Deflation
trans_list: deflace
sense:
Wirtschaft: Genereller und dauerhafter Rückgang der Preise für Produkte und Dienstleistungen, verbunden mit abwartender Kaufzurückhaltung der Verbraucher in der Hoffnung auf weitere Preissenkungen


lexentry: deu/Defragmentierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Defragmentierung
trans_list: defragmentace
sense:
logische Reorganisation von digitalen Daten auf einem Speichermedium mit dem Ziel der Zugriffsbeschleunigung


lexentry: deu/Dehnfähigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dehnfähigkeit
trans_list: duktilita
sense:
Fähigkeit zur Dehnung; Fähigkeit (eines Körpers oder Materials), sich unter äußerer Spannung auszudehnen, ohne zu brechen oder dauerhaft zu verformen


lexentry: deu/Dehumanisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dehumanisierung
trans_list: dehumanizace
sense:
bildungssprachlich: Leugnung des vollständigen Menschseins von Menschen oder Menschengruppen mit damit einhergehender Grausamkeit und Leiden dieser Anderen; diese können beispielsweise zu Tieren herabgewürdigt, menschliche Eigenschaften (beispielsweise positive Emotionen wie Empathie) abgesprochen oder zu Monstern dämonisiert werden


lexentry: deu/Deich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Deich
trans_list: hráz
sense:
Damm an Gewässern (wie beispielsweise Flüssen, den Küsten) zum Schutz vor Hochwasser und Sturmfluten


lexentry: deu/Deichsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Deichsel
trans_list: oj
sense:
Technik: Stange oder Ausleger zum Ziehen und Lenken eines Anhängers, Wagens oder Fahrzeugs ohne eigenen Antrieb (durch z.B. einen Menschen, ein Pferd oder eine Zugmaschine)


lexentry: deu/Deixis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Deixis
trans_list: deixe
sense:
Linguistik: Verweis mit sprachlichen Ausdrücken auf Personen, Zeit oder Ort der Gesprächssituation oder auf eine andere Stelle im gleichen Text


lexentry: deu/Dekantierkörbchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dekantierkörbchen
trans_list: koš
sense:
Weinbau: ein Draht- Weiden- oder Strohkorb, in dem eine Flasche Wein in nahezu derselben Position wie im Keller gehalten werden kann, wodurch das Aufwirbeln von Depot beim Einschenken vermieden wird


lexentry: deu/Dekarbonisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dekarbonisierung
trans_list: dekarbonizace
sense:
Maßnahmen zur Umstellung der Wirtschaft mit dem Ziel der Verminderung kohlenstoffhaltiger Emissionen


lexentry: deu/Deklination__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Deklination
trans_list: deklinace
sense:
Linguistik: Flexion der Nomina (im traditionellen Sinne, das heißt der Substantive, Artikel, Adjektive und Pronomen)


lexentry: deu/Dekokt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dekokt
trans_list: odvar | dekokt | vývar
sense:
Phytotherapie, Pharmazie: wässriger Extrakt von tierischen oder pflanzlichen Stoffen mit heilender Wirkung, der durch Kochen gewonnen wird


lexentry: deu/Dekolonisation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dekolonisation
trans_list: dekolonizace
sense:
Entlassung, Lossagung einer Kolonie von wirtschaftlicher, politischer, kultureller etc. Abhängigkeit, Einflussnahme der Kolonialmacht, die Abhängigkeit der Kolonie aufheben


lexentry: deu/Delegation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Delegation
trans_list: delegace
sense:
Handlung, jemanden oder mehrere Personen vertretungsweise zu einer bestimmten Veranstaltung zu schicken


lexentry: deu/Delegierter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Delegierter
trans_list: delegát
sense:
Recht, Politik, Vereinswesen: gewählter oder persönlich von einer dazu befähigten Instanz beauftragter Akteur, dem die Aufgabe der konkreten Aktion per Einzelvollmacht zukommt


lexentry: deu/Deletion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Deletion
trans_list: delécia
sense:
Genetik: Mutation, bei der es zur Entfernung einer Nukleotidsequenz (ein bis mehreren Nukleotidpaare) oder eines Teils beziehungsweise des gesamten Chromosoms kommt


lexentry: deu/Delfin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Delfin
trans_list: delfín
sense:
Zoologie: zu den Zahnwalen gehörendes, in Schulen lebendes, meist fischfressendes Meeressäugetier mit torpedoförmigem Körper, langgezogenem Schnabel und kegelförmigen Zähnen


lexentry: deu/Delirium_tremens__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Delirium tremens
trans_list: alkoholové delirium
sense:
Medizin, Psychiatrie: ernste und potentiell lebensbedrohende Komplikation im Alkoholentzug bei einer schon länger bestehenden Alkoholkrankheit


lexentry: deu/Deltafliegen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Deltafliegen
trans_list: závěsné létání
sense:
Sport: Sportart, die mit einem Hängegleiter betrieben wird, beziehungsweise Bewegung eines Drachenfliegers im Luftraum


lexentry: deu/Demenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Demenz
trans_list: demence
sense:
Verlust kognitiver Fähigkeiten, zum Beispiel des Gedächtnisses, der Orientierung, der Handlungsfähigkeit, der Emotion, der Motivation oder der Sprache


lexentry: deu/Demission__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Demission
trans_list: rezignace
sense:
der freiwillige Rücktritt eines Amtsträgers oder einer Regierung; heute teilweise auch bei Rücktritten von Wirtschaftsmanagern verwendet


lexentry: deu/Demokrat__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Demokrat
trans_list: demokrat
sense:
Mitglied oder Anhänger der US-amerikanischen Partei „Demokratische Partei“ (englisch Democratic Party, Democrats)


lexentry: deu/Demokratie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Demokratie
trans_list: demokracie
sense:
ohne Plural: Volksherrschaft; politisches Prinzip, nach dem das Volk durch freie Wahlen, andere Abstimmungen oder losbestimmte Vertreter an der Machtausübung im Staat teilhat


lexentry: deu/Demokratie__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Demokratie
trans_list: demokracie
sense:
auf andere gesellschaftliche oder politische Ebenen übertragene Bedeutung [1] (ohne Plural) Prinzip der freien und gleichberechtigten Willensbildung und Mitbestimmung in unter- oder überstaatlichen Gruppen oder Organisationen durch deren Angehörige


lexentry: deu/Demokratur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Demokratur
trans_list: demokratura
sense:
abwertend, politisch, ideologisch, über Phänomene in Demokratien: Herrschaft der Volksvertreter, im Gegensatz zur (wahren) Demokratie, der Herrschaft des Volkes


lexentry: deu/Demonstrant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Demonstrant
trans_list: demonstrant | protestující | výtržník
sense:
Person, die in der Öffentlichkeit, einzeln oder in einer Gruppe, meistens im Rahmen einer organisierten Kundgebung, ihre Meinung zu politischen, arbeitsrechtlichen oder gesellschaftlichen Themen sichtbar, hörbar und durch Aktionen äußert


lexentry: deu/Demut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Demut
trans_list: pokora
sense:
Religion: vor allem religiös geprägte Geisteshaltung, bei der sich der Mensch in Erkenntnis der eigenen Unvollkommenheit dem göttlichen Willen unterwirft


lexentry: deu/Dental__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dental
trans_list: zubná souhláska
sense:
Bezeichnung für Konsonanten (Mitlaute), die dental, das heißt mit der Zungenspitze an den oberen Schneidezähnen, artikuliert werden


lexentry: deu/Dentist__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Dentist
trans_list: zubař
sense:
manchmal auch abwertend oder scherzhaft: Facharzt, der sich mit der Zahnheilkunde beziehungsweise mit der Zahnmedizin beschäftigt; approbierter Zahnbehandler


lexentry: deu/Deontologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Deontologie
trans_list: deontologie
sense:
Philosophie: Klasse verschiedener ethischer Theorien, gemeinsam ist eine Auffassung, die davon ausgeht, dass Handlungen auch aus sich selbst heraus (intrinsisch) gut oder schlecht sein können (man also nicht nur die Folgen/Konsequenzen betrachtet/betrachten sollte)


lexentry: deu/Departement__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Departement
trans_list: oddělení
sense:
schweizerisch, Politik: höchster Regierungs- und Verwaltungsbereich (auf Bundesebene), dem ein Bundesrat beziehungsweise eine Bundesrätin als Departementschef(in) vorsteht


lexentry: deu/Departement__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Departement
trans_list: oddělení
sense:
schweizerisch, Politik: (einzig in den folgenden Kantonen: Aargau, Appenzell Innerrhoden, Basel-Stadt, Graubünden, Luzern, Obwalden, St. Gallen, Schaffhausen, Solothurn, Schwyz und Thurgau) Regierungs- und Verwaltungsbereich, der einem Mitglied der Regierung untersteht


lexentry: deu/Deponens__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Deponens
trans_list: deponentní
sense:
Grammatik: ein Verb, das nach passivischen Formen konjugiert, aber eine aktive oder medial-reflexive Bedeutung trägt


lexentry: deu/Deportation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Deportation
trans_list: deportace
sense:
Verbringung einer Person/einer Gruppe von Personen gegen ihren Willen an einen bestimmten, fernen Ort


lexentry: deu/Depositar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Depositar
trans_list: depozitář
sense:
Person, Organisation oder Institution, die bestimmte Wertgegenstände, Verträge oder Ähnliches aufbewahrt


lexentry: deu/Depositarin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Depositarin
trans_list: depozitář
sense:
weibliche Person, Organisation oder Institution, die bestimmte Wertgegenstände, Verträge oder Ähnliches aufbewahrt


lexentry: deu/Depression__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Depression
trans_list: deprese
sense:
Medizin, Psychiatrie: die Depression [1] als psychische Krankheit, die sich intensiv schlecht auf Geist und Körper auswirken kann


lexentry: deu/Derivat__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Derivat
trans_list: derivát
sense:
Finanzwirtschaft: finanzwirtschaftlicher Vertrag, dessen Wert sich von einer marktbezogenen Referenzgröße ableitet


lexentry: deu/Derivation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Derivation
trans_list: derivace
sense:
Linguistik: (Prozess und Ergebnis der) Bildung neuer Wörter mit Hilfe gebundener grammatischer Morpheme (Derivateme)


lexentry: deu/Derwisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Derwisch
trans_list: derviš
sense:
Mitglied einer religiösen islamischen Ordensgemeinschaft, zu dessen Riten Musik und rhythmische Tänze gehören


lexentry: deu/Desertifikation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Desertifikation
trans_list: desertifikace
sense:
Biogeographie, Ökologie: schleichende Ausdehnung der Wüste in semiariden Gebieten infolge intensiver Nutzung durch den Menschen und anderen klimatischen Einflüssen


lexentry: deu/Desiderat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Desiderat
trans_list: dezideratum
sense:
gewünschtes Objekt oder abstraktes Ding, wie ein fehlendes Buch in Bibliotheken, fehlende Sammelobjekte, Forschungsgegenstand


lexentry: deu/Design__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Design
trans_list: design
sense:
Kunst, Technik, Wissenschaft: die Gestaltung eines Produktes hinsichtlich Erscheinungsbild und Benutzbarkeit


lexentry: deu/Designer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Designer
trans_list: návrhář | designér
sense:
Person, die das Design von Ge- und Verbrauchsgegenständen wie etwa der Bekleidung, Möbel, Haushaltsgegenstände, Automobile, Schmuck, Werkzeuge und Ähnliches entwirft


lexentry: deu/Deskription__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Deskription
trans_list: popis
sense:
Linguistik: Beschreibung, d. h. Darstellung sprachlicher Gegebenheiten unter Verwendung der Fachterminologie


lexentry: deu/Desktop__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Desktop
trans_list: plocha
sense:
EDV, Software: grafische Oberfläche des Betriebssystems; die hinterste Ebene, über der die Fenster dargestellt werden


lexentry: deu/Destillation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Destillation
trans_list: destilace
sense:
Chemie: thermisches Trennverfahren, um ein flüssiges Gemisch verschiedener, ineinander löslicher Stoffe zu trennen


lexentry: deu/Destillerie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Destillerie
trans_list: lihovar
sense:
Betrieb, in dem stark alkoholhaltige Getränke aus einem schwach alkoholischen Ausgangsprodukt destilliert werden


lexentry: deu/Destruktor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Destruktor
trans_list: destruktor
sense:
Informatik, objektorientierte Programmierung: Methode, die ein nicht mehr benötigtes Objekt zerstört und die durch das Objekt belegten Ressourcen wieder freigibt


lexentry: deu/Detail__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Detail
trans_list: detail | podrobnost
sense:
Einzelheit, Einzelnes (so wie bspw.: im Detail = im Einzelnen), Kleinigkeit; auch: charakterisierendes Element


lexentry: deu/Detektivbüro__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Detektivbüro
trans_list: detektivní kancelář
sense:
Unternehmen, das die Dienste von Detektiven anbietet, gegen Bezahlung private Ermittlungen durchführt


lexentry: deu/Detergens__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Detergens
trans_list: surfaktant
sense:
waschaktive Substanz, die (ohne Seifen hergestellt ist und) zur schonenden Reinigung (der Haut) verwendet wird


lexentry: deu/Determinante__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Determinante
trans_list: determinant
sense:
Mathematik, Algebra: Rechenausdruck, unter anderem zur Überprüfung eines Gleichungssystems auf Lösbarkeit


lexentry: deu/Determinativkompositum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Determinativkompositum
trans_list: determinativní kompozitum
sense:
Linguistik: (Wort-)Zusammensetzung, bei welcher der erste Teil, das untergeordnete Determinans, den zweiten, das dominante Determinatum, in seiner Bedeutung näher bestimmt, einschränkt


lexentry: deu/Deutsche_Demokratische_Republik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Deutsche Demokratische Republik
trans_list: Německá demokratická republika
sense:
historisch: offizielle Bezeichnung eines deutschen Staates auf dem Gebiet Ostdeutschlands (1949 bis 1990)


lexentry: deu/Deutscher__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Deutscher
trans_list: Němec
sense:
historisch: eine Person mit Abstammung und Muttersprache von Deutschen, oder auch Zugehörigkeit des Wohnortes zu einem Gebiet, das zeitweilig Deutschland zugerechnet wurde


lexentry: deu/Deutschland__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Deutschland
trans_list: Německo
sense:
kein Plural: gängiger Name eines im Westen Mitteleuropas liegenden Landes und amtliche Kurzform (Staatsbezeichnung) der Bundesrepublik Deutschland


lexentry: deu/Deutschösterreich__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Deutschösterreich
trans_list: Německé Rakousko
sense:
nach dem Zusammenbruch Österreich-Ungarns infolge des Ersten Weltkriegs gebildeter Staat (1918–1919), der diese Gebiete beanspruchte und sich als Teil der Deutschen Republik (Deutsches Reich) sah


lexentry: deu/Dezibel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dezibel
trans_list: decibel
sense:
zehnter Teil eines Bels: logarithmische Hilfsmaßeinheit zur Unterscheidung von Pegeln und Maßen in der Technik, insbesondere in der Akustik


lexentry: deu/Dezimalbruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dezimalbruch
trans_list: číslo v desítkové soustavě
sense:
Mathematik: Zahl, bei welcher der ganzzahlige Teil von den Bruchteilen durch ein Komma getrennt ist und nach einer bestimmten Stelle abbricht


lexentry: deu/Dezimalzahl__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Dezimalzahl
trans_list: desetinný | číslo
sense:
Mathematik, Informatik: eine Zahl, die auf dem Dezimalsystem basiert und deren Stellenwert mit den arabischen Ziffern 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 oder 9 dargestellt ist


lexentry: deu/Dharma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dharma
trans_list: dharma
sense:
zentraler Begriff vieler asiatischer Religionen (Hinduismus, Buddhismus, Jainismus und Sikhismus), der religionsabhängig unterschiedliche Bedeutungen hat


lexentry: deu/Dia__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dia
trans_list: diák
sense:
Fotografie: übliche Kurzbezeichnung für Diapositiv, ein transparentes Bild, das zum Betrachten auf eine weiße Fläche (Wand, Leinwand) projiziert wird


lexentry: deu/Diabetes__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diabetes
trans_list: cukrovka | úplavice cukrová
sense:
Medizin: Diabetes mellitus: Stoffwechselerkrankung, bei der eine gesteigerte Unempfindlichkeit gegenüber Insulin besteht (sogenannter Diabetes mellitus Typ 2 oder Typ-2-Diabetes oder Altersdiabetes)


lexentry: deu/Diabetes__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diabetes
trans_list: cukrovka | úplavice cukrová
sense:
Medizin: Diabetes mellitus: Stoffwechselerkrankung, charakterisiert durch verminderte beziehungsweise fehlende Bildung von Insulin sowie durch vermehrte Urinausscheidung und gesteigertes Durstgefühl, die unbehandelt schnell zum Tode führt; Autoimmunerkrankung (sogenannter Diabetes mellitus Typ 1 oder Typ-1-Diabetes oder juveniler Diabetes)


lexentry: deu/Diabetes_mellitus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diabetes mellitus
trans_list: cukrovka | úplavice cukrová
sense:
Medizin: Zuckerkrankheit; Gruppe von Stoffwechselkrankheiten, bei der Zucker im Urin ausgeschieden wird


lexentry: deu/Diagnose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diagnose
trans_list: diagnóza
sense:
Medizin: Bestimmung einer körperlichen oder psychischen Krankheit durch einen Arzt oder Psychotherapeuten; in Berufen der Gesundheit (Arzt, Pfleger, Physiotherapeut, Psychologe) die genaue Zuordnung von Befunden


lexentry: deu/Diakon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diakon
trans_list: jáhen
sense:
Person, die ein geistliches Amt (unterhalb des Priesters) innerhalb der (orthodoxen, anglikanischen, katholischen) Kirche ausübt


lexentry: deu/Diakonin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diakonin
trans_list: diákon
sense:
Frau, die ein geistliches Amt (unterhalb des Priesters) innerhalb der (anglikanischen, alt-katholischen) Kirche ausübt


lexentry: deu/Diakonin__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Diakonin
trans_list: diákon
sense:
Helferin in einer (evangelischen) Gemeinde, die zum Beispiel karitative Aufgaben wahrnimmt oder in schulischen und gesellschaftlichen Arbeitsfeldern aktiv ist


lexentry: deu/Diakritikon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diakritikon
trans_list: kapuce
sense:
Linguistik: zusätzliches Zeichen zu den Buchstaben eines Schriftsystems, um unterschiedliche Dinge wie Akzent oder die genaue Aussprache anzuzeigen


lexentry: deu/Dialekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dialekt
trans_list: nářečí | dialekt
sense:
Linguistik: die ursprüngliche, landschaftlich verschiedene Redeweise einer Region im Gegensatz zur dort geltenden Schrift- und Umgangssprache (Hochsprache)


lexentry: deu/Dialektologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dialektologie
trans_list: dialektologie
sense:
Linguistik: Teilgebiet der Linguistik, das sich mit der Erforschung der Dialekte (Mundarten) befasst.


lexentry: deu/Diamant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diamant
trans_list: diamant | démant
sense:
härtester, aus Kohlenstoff bestehender Kristall mit starker Lichtbrechung, Mineral, Edelstein, Heilstein


lexentry: deu/Diaspora__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diaspora
trans_list: diaspora
sense:
Gebiet, in dem eine konfessionelle oder nationale Minderheit ansässig ist und dort von einer Mehrheit aus Andersgläubigen oder aus Personen mit anderer Nationalität umgeben ist


lexentry: deu/Diathese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diathese
trans_list: rod
sense:
Linguistik: die das Geschehen in „täterabgewandt“ (Passiv) und „täterzugewandt“ (Aktiv) einordnende Kategorisierung des Verbs


lexentry: deu/Dibbuk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dibbuk
trans_list: dybuk
sense:
Kabbalistik, jüdische Mythologie, jüdischer Volksglauben: Seele einer sündigen Person, die nach deren Tod einen lebenden Menschen befällt, um vor den Verfolgungen böser Geister (Dämonen) ewige Ruhe zu finden, was dazu führt, dass sie mitunter selbst als böser Geist wahrgenommen wird und der betreffende Mensch als „besessen“ erscheint


lexentry: deu/Dichtungsring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dichtungsring
trans_list: těsnění kroužek
sense:
Technik allgemein: ringförmige flache oder runde Dichtung aus Gummi, spezieller Pappe oder Metall; zum Abdichten von Verbindungsstellen


lexentry: deu/Dickdarm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dickdarm
trans_list: tlusté střevo | tloušťka
sense:
Anatomie: Teil des Verdauungstraktes beim Menschen und bei vielen Tieren, der zwischen Dünndarm (intestinum tenue) und Mastdarm (Rektum) liegt


lexentry: deu/Dicke_Bertha__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dicke Bertha
trans_list: Tlustá Berta
sense:
Spitzname mehrerer deutscher Artilleriegeschütze, die erstmals während des Ersten Weltkriegs eingesetzt wurden


lexentry: deu/Didaktik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Didaktik
trans_list: didaktika
sense:
im engeren Sinn: Wissenschaft vom Lehren. Sie ergänzt sich mit der Didaktik zur Berufswissenschaft der Lehrer. • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.


lexentry: deu/Diebstahl__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Diebstahl
trans_list: krádež
sense:
deutsches und österreichisches Strafrecht: Wegnahme einer fremden beweglichen Sache in Zueignungsabsicht


lexentry: deu/Diele__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diele
trans_list: palubka | podlahové prkno
sense:
meist Plural: ein langes, schmales, 12 bis 35 Millimeter starkes hölzernes Brett, welches als Fußbodenbelag und als Verschalung dient


lexentry: deu/Diele__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Diele
trans_list: chodba | hala | předsíň | síň
sense:
Architektur: ein Hausflur, ein Vorraum, der sich hinter dem Eingang eines Hauses oder einer Wohnung befindet und von dem aus die einzelnen Wohnungen oder aber die einzelnen Zimmer zugänglich sind


lexentry: deu/Diele__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Diele
trans_list: chodba | hala | předsíň | síň
sense:
Architektur: im norddeutschen Bauernhaus und norddeutschen Bürgerhaus der wichtigste und meist größte, zu ebener Erde gelegene Raum, welcher als Küche, Wohnraum, gegebenenfalls auch als Werkstatt und Verkaufsraum dient


lexentry: deu/Dielektrikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dielektrikum
trans_list: dielektrikum
sense:
Physik: elektrisch schwach- oder nichtleitende Substanz, in der die vorhandenen Ladungsträger nicht frei beweglich sind


lexentry: deu/Diencephalon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diencephalon
trans_list: mezimozek
sense:
Anatomie: der an das Mesencephalon (Mittelhirn) zur Großhirnrinde hin anschließende Gehirnteil höherer Wirbeltiere


lexentry: deu/Dienstag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dienstag
trans_list: úterý | úterek
sense:
Kalender: zweiter Wochentag gemäß ISO 8601; dritter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Montag und Mittwoch


lexentry: deu/Dienstamt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dienstamt
trans_list: ministerstvo
sense:
katholische Kirche: bestimmte Rolle und Aufgabe in der Kirche aufgrund einer feierlichen Beauftragung


lexentry: deu/Dienstleistung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dienstleistung
trans_list: služba
sense:
Wirtschaft, meist Plural: Leistung, die nicht der Produktion eines materiellen Gutes dient oder wo der materielle Wert des Leistungsziels nicht im Vordergrund steht


lexentry: deu/Dienstpersonal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dienstpersonal
trans_list: najmout zaměstnance
sense:
Gesamtheit von Personen, die (bei einem bestimmten Arbeitgeber) in einem Dienstverhältnis stehen beziehungsweise die bestimmte Dienste verrichten


lexentry: deu/Dienststelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dienststelle
trans_list: kancelář
sense:
öffentlich-rechtliche Institution, wie ein Amt oder eine Dienstbehörde, die eine gewisse organisatorische Selbstständigkeit hat


lexentry: deu/Dienstwohnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dienstwohnung
trans_list: služební byt
sense:
Wohnung, die jemandem so lange zur Verfügung gestellt wird, wie er die betreffende Arbeitsstelle innehat


lexentry: deu/Differentialgleichung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Differentialgleichung
trans_list: diferenciální rovnice
sense:
Mathematik: Gleichung für eine Funktion (einer oder mehrerer Variablen), in der auch mindestens eine Ableitung der Funktion vorkommt


lexentry: deu/Diffusion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diffusion
trans_list: difuze
sense:
Chemie: ohne äußere Einwirkung eintretende gegenseitige Durchdringung von Gasen, Flüssigkeiten oder Lösungen durch Eigenbewegung der Moleküle aufgrund von Konzentrations- oder Partialdruckunterschieden


lexentry: deu/Digitalisierung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Digitalisierung
trans_list: digitalizace
sense:
Politik, Wirtschaft: Prozess der Einführung von digitaler Technik in der Produktion, bei Dienstleistungen und in der Verwaltung; die daraus folgenden gesellschaftlichen Chancen und Probleme


lexentry: deu/Diktat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diktat
trans_list: diktát
sense:
ein Text, der von einer Person langsam gesprochen und von einer anderen Person wörtlich mitgeschrieben wird


lexentry: deu/Diktatur_des_Proletariats__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Diktatur des Proletariats
trans_list: diktatura proletariátu
sense:
Politik, Geschichte, Marxismus: politische Herrschaft der Arbeiterklasse im Übergangsstadium zwischen der kapitalistischen und klassenlosen Gesellschaftsform


lexentry: deu/Diktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diktion
trans_list: dikce
sense:
Ausdrucksweise, Ausdrucksform oder Stil, den eine Person in ihren Reden oder schriftlichen Werken verwendet


lexentry: deu/Dilemma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dilemma
trans_list: dilema
sense:
Situation, die zwei Wahlmöglichkeiten bietet, die beide zu einem (in gleicher oder ähnlicher Weise) unerwünschten Ergebnis führen


lexentry: deu/Dillkraut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dillkraut
trans_list: kopr
sense:
besonders österreichisch: Küchenkraut, Gewürzpflanze deren Blätter fein gefiedert sind und deren gelblichen Blüten sich in großen Dolden befinden


lexentry: deu/Dimethylquecksilber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dimethylquecksilber
trans_list: dimethylrtuť
sense:
chemische Verbindung, die eine Organometallverbindung des Quecksilbers und ein starkes Nervengift darstellt


lexentry: deu/Dingens__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dingens
trans_list: věc
sense:
Ersatzwort für ein Wort, das einem im Moment nicht einfällt (oder im augenblicklichen Zustand zu schwierig auszusprechen ist)


lexentry: deu/Dingsbums__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dingsbums
trans_list: tentononc
sense:
umgangssprachlich: jemand oder etwas, dessen Namen der sprechenden Person gerade nicht einfällt oder dessen Namen die sprechende Person nicht kennt


lexentry: deu/Dingwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dingwort
trans_list: podstatné jméno | substantivum
sense:
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Substantiv; Wortart, die ein bestimmtes Objekt oder eine bestimmte Person bezeichnet, welche in Raum und Zeit oder der Geisteswelt existiert oder existiert hat. Die Wörter dieser Wortart sind nach Kasus und Numerus, nicht aber nach Genus deklinierbar.


lexentry: deu/Dinosaurier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dinosaurier
trans_list: dinosaurus | veleještěr
sense:
Biologie: nur Plural: Tiergruppe aus der Gruppe der Sauropsiden, die die ausgestorbenen Dinosaurier[2] und die rezenten Vögel umfasst


lexentry: deu/Diode__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diode
trans_list: dioda
sense:
Elektrotechnik: elektrisches Bauelement, das für elektrischen Strom nur in einer Richtung durchlässig ist


lexentry: deu/Dioxin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dioxin
trans_list: dioxin
sense:
Chemie: sehr giftige, organische Verbindung von Chlor und Kohlenwasserstoff, die als Abfallprodukt z. B. bei Verbrennungsprozessen entsteht


lexentry: deu/Diphtherie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diphtherie
trans_list: záškrt
sense:
Medizin: vor allem bei Kindern auftretende, häufig tödlich verlaufende Infektionskrankheit der oberen Atemorgane; hervorgerufen durch das grampositive Corynebacterium diphtheriae


lexentry: deu/Diphthong__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diphthong
trans_list: diftong
sense:
Linguistik, Phonetik: Folge von zwei Vokalen in einer Silbe, die phonetisch als Einheit aufgefasst werden


lexentry: deu/Diphthongierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diphthongierung
trans_list: diftongizace
sense:
Linguistik, speziell historische Linguistik: Ersetzung eines Monophthongs (eines einfachen Vokals) durch einen Diphthong (Folge aus zwei Vokalen)


lexentry: deu/Diplom__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Diplom
trans_list: diplom
sense:
Urkunde, die amtlich bestätigt, dass jemand ein entsprechendes Hochschulstudium mit Erfolg abgeschlossen hat


lexentry: deu/Diplomarbeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diplomarbeit
trans_list: diplomová práce
sense:
schriftliche Arbeit, die von einem Studenten eines Diplomstudiengangs an einer Hochschule als Teil seiner Abschlussprüfung geschrieben wird


lexentry: deu/Diplomat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diplomat
trans_list: diplomat
sense:
Politik: Person, die von der Regierung eines Staates dazu ermächtigt ist, diesen Staat im Ausland oder bei internationalen Organisationen zu vertreten und Verhandlungen zu führen; eine Person im diplomatischen Dienst


lexentry: deu/Diplomatin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diplomatin
trans_list: diplomat
sense:
Politik: weibliche Person, die von der Regierung eines Staates dazu ermächtigt ist, diesen Staat im Ausland oder bei internationalen Organisationen zu vertreten und Verhandlungen zu führen; weibliche Person im diplomatischen Dienst


lexentry: deu/Dipol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dipol
trans_list: dipól
sense:
Physik: Objekt (zum Beispiel ein Magnet, ein polares Molekül oder eine Antenne), das an zwei Punkten (oder Polen) entgegengesetzt geladen ist


lexentry: deu/Direktor__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Direktor
trans_list: ředitel
sense:
Leiter eines Betriebes, eines Betriebsteils, einer oder mehrerer Abteilungen oder Zuständigkeitsbereiche


lexentry: deu/Direktorin__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Direktorin
trans_list: ředitelka
sense:
Leiterin eines Betriebes, eines Betriebsteils, einer oder mehrerer Abteilungen oder Zuständigkeitsbereichen


lexentry: deu/Direktwahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Direktwahl
trans_list: přímá volba
sense:
Politik: Stimmabgabe von Wählenden für eine Person/einen Kandidaten (und keine Wahl von Vertretern über eine Partei, Wahlleute oder eine Liste)


lexentry: deu/Dirigent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dirigent
trans_list: dirigent
sense:
Musik: künstlerischer Leiter eines Ensembles, welcher diesem den Takt und insbesondere die Interpretation und Spiel- beziehungsweise Singart angibt


lexentry: deu/Dirigentin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dirigentin
trans_list: dirigent
sense:
Musik: künstlerische Leiterin eines Ensembles, welche diesem den Takt und insbesondere die Interpretation und Spiel- bzw. Singart angibt


lexentry: deu/Disambiguierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Disambiguierung
trans_list: desambiguace
sense:
Linguistik: Beseitigung von Mehrdeutigkeit bei sprachlichen Ausdrücken durch den Zusammenhang mit anderen Ausdrücken


lexentry: deu/Discjockey__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Discjockey
trans_list: diskžokej
sense:
historisch: im Rundfunk oder Fernsehen tätige Person, die das Musikprogramm organisiert und moderiert


lexentry: deu/Disjunktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Disjunktion
trans_list: disjunkce
sense:
Logik: Verknüpfung von Aussagen vom Typ „Entweder A oder B (oder beides)“; Verknüpfung von Aussagen vom Typ „mindestens eine der beiden Aussagen A oder B“


lexentry: deu/Diskette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diskette
trans_list: disketa
sense:
Informationstechnik: runder, magnetischer Wechseldatenträger, meist fest in eine Kunststoff- oder Papierhülle eingebaut


lexentry: deu/Diskontinuität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diskontinuität
trans_list: diskontinuita
sense:
Eigenschaft einer Handlung, sich nicht gleichmäßig (kontinuierlich) in der Zeit weiterzuentwickeln, sondern unterbrochen zu werden


lexentry: deu/Diskussion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diskussion
trans_list: diskuse
sense:
Gespräch zwischen zwei oder mehreren Personen, meist zu einem Thema, wobei jede Seite ihre Argumente vorträgt


lexentry: deu/Diskuswurf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diskuswurf
trans_list: hod diskem
sense:
Sport, Leichtathletik, ohne Plural: eine Disziplin, bei der eine Wurfscheibe (Diskus) möglichst weit geworfen wird


lexentry: deu/Disponent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Disponent
trans_list: dispečer
sense:
Planer, der (in einem Unternehmen) Ressourcen zuteilt/einplant, zum Beispiel bestimmte Produkte/Rohstoffe/Personal/Geldmittel


lexentry: deu/Disput__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Disput
trans_list: spor
sense:
gehoben: Gespräch oder (seltener schriftlicher) Gedankenaustausch zwischen zwei oder mehr Personen, mit dem Ziel, die jeweilige Gegenseite von den eigenen Argumenten zu überzeugen


lexentry: deu/Disqualifikation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Disqualifikation
trans_list: diskvalifikace
sense:
Feststellung, dass jemand oder etwas nicht für eine Sache qualifiziert ist; Feststellung einer Nichteignung


lexentry: deu/Dissertation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Dissertation
trans_list: disertace
sense:
kurz für Inauguraldissertation: diejenige wissenschaftliche Arbeit, die zur Erlangung des Doktorgrades verfasst wird


lexentry: deu/Dissident__Substantiv__1
sense_num: 01a
written_rep: Dissident
trans_list: disident
sense:
Politik: Person, die öffentlich gegen die allgemeine Meinung oder politisch autoritäre Macht auftritt


lexentry: deu/Dissoziation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dissoziation
trans_list: disociace
sense:
Physik, Chemie: Trennung, Auflösung von Einheiten in einfachere Bestandteile, speziell: Zerfall von Molekülen in zwei oder mehr Bestandteile


lexentry: deu/Distanz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Distanz
trans_list: odstup
sense:
oft Sport: bereits zurückgelegte beziehungsweise noch bevorstehende Strecke oder Runden in einem Sport- oder Box-Wettkampf


lexentry: deu/Distelfink__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Distelfink
trans_list: stehlík
sense:
Ornithologie: auffällig gefärbter Singvogel, mit (schnabelwärts) schwarz-weiß-roter Färbung am Kopf und gelber Flügelbinde


lexentry: deu/Distichon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Distichon
trans_list: distichon | dvojverší
sense:
Literaturwissenschaft: Abfolge/Einheit aus zwei Versen, meistens aus Hexameter plus Pentameter bestehend


lexentry: deu/Distribution__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Distribution
trans_list: distribuce
sense:
Linguistik: das Vorkommen sprachlicher Ausdrücke in einer bestimmten sprachlichen Umgebung (siehe Distributionsklasse)


lexentry: deu/Diva__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diva
trans_list: diva
sense:
eine Frau, die wegen ihrer außergewöhnlichen Begabung berühmt ist, zum Beispiel als Sängerin oder Schauspielerin


lexentry: deu/Diva__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Diva
trans_list: diva
sense:
Person (meist eine Frau, aber auch Mann), die durch exzentrische Allüren und Launenhaftigkeit auffällt


lexentry: deu/Diversifikation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diversifikation
trans_list: diverzifikace
sense:
Veränderung, Abwechslung, Vielfalt (Spezialisierung auf mehrere, unterschiedliche Gebiete; Prozess der Veränderung von einer Klasse in mehrere unterschiedliche)


lexentry: deu/Diversifikation__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Diversifikation
trans_list: diverzifikace
sense:
Linguistik: Differenzierung einer ursprünglichen Form in mehrere unterschiedliche Formen oder unterschiedliche Ausprägung einer sprachlichen Kategorie.


lexentry: deu/Dividende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dividende
trans_list: dividenda
sense:
Wirtschaft: an die Eigentümer eines Unternehmens ausgezahlter Ertragsanteil (Gewinn) am Bilanzgewinn eines Unternehmens; meist in der Rechtsform einer Aktiengesellschaft oder Genossenschaft


lexentry: deu/Divisio__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Divisio
trans_list: oddělení
sense:
Biologie, Systematik, fachsprachlich: die hierarchisch hoch angesiedelte taxonomische Bezeichnung „Abteilung“ im Reich der Pflanzen, Pilze und Mikroorganismen. Im Tierreich entspricht formal der Divisio das Phylum. Die Divisio (Abteilung) steht als Taxon zwischen dem Regnum (Reich) und der Classis (Klasse).


lexentry: deu/Diärese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diärese
trans_list: diereze
sense:
Grammatik: die Aussprache zweier aufeinanderfolgender Vokalbuchstaben als aufeinanderfolgende separate Vokale statt als Diphthong; sie wird orthographisch manchmal durch ein Trema angezeigt, teils auf dem vorderen, teils auf dem hinteren der beteiligten Vokalbuchstaben


lexentry: deu/Dnipro__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Dnipro
trans_list: Dnipro
sense:
viertgrößte Stadt der Ukraine sowie Hauptort und Verwaltungssitz der Oblast Dnipropetrowsk (Oblast Sitscheslaw)


lexentry: deu/Dnjeper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dnjeper
trans_list: Dněpr
sense:
veraltend: mit 2.201 Kilometern der drittlängste Fluss in Europa, der durch Russland, Weißrussland und die Ukraine führt


lexentry: deu/Dnjepr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dnjepr
trans_list: Dněpr
sense:
mit 2.201 Kilometern der drittlängste Fluss in Europa, der durch Russland, Belarus und die Ukraine fließt


lexentry: deu/Docht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Docht
trans_list: knot
sense:
Schnur aus Baumwolle, welche durch die Kapillarwirkung dafür sorgt, dass in Kerzen und Petroleumlampen Brennstoff hochsteigt und am oberen Ende brennt


lexentry: deu/Dock__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dock
trans_list: dok
sense:
Schiffbau: Becken oder schwimmender Hohlkörper aus Stahl zur Trockenlegung von Schiffen, an denen Außenarbeiten erforderlich sind


lexentry: deu/Dodecan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dodecan
trans_list: dodekan
sense:
Chemie: farblose, brennbare, mild riechende Flüssigkeit, deren Moleküle aus 12 Kohlenstoff- und 26 Wasserstoffatomen bestehen


lexentry: deu/Dodo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dodo
trans_list: dronte mauricijský
sense:
Ornithologie: ein im 17. Jahrhundert von Seefahrern ausgerotteter, flugunfähiger Vogel, der auf Inseln östlich von Madagaskar gelebt hat (wissenschaftlicher Name: Raphus cucullatus)


lexentry: deu/Dogma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dogma
trans_list: dogma
sense:
Theologie, wertneutral: grundsätzliche Definition oder grundlegende Lehrmeinung, der ein unumstößlicher und verbindlicher Wahrheitsanspruch zukommt (meist unter Berufung auf göttliche Offenbarung und/oder die Kirchengemeinschaft)


lexentry: deu/Doketismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Doketismus
trans_list: doketismus
sense:
Theologie: Lehre, wonach Jesus Christus nur einen (göttlichen) Scheinleib gehabt habe und demnach nicht wahrer Mensch gewesen sei (im Gegensatz zur Zwei-Naturen-Lehre)


lexentry: deu/Doktor__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Doktor
trans_list: doktor
sense:
Titel, Universität: akademischer Grad, den man nach erfolgreicher Promotion und erfolgter Verleihung durch eine Hochschule führen darf


lexentry: deu/Doktorin__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Doktorin
trans_list: doktorka
sense:
Grad, Universität: weibliche Trägerin des akademischen Grades, den man nach erfolgreicher Promotion und erfolgter Verleihung durch eine Hochschule führen darf


lexentry: deu/Doktortitel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Doktortitel
trans_list: titul doktora
sense:
akademischer Grad/Titel, den eine Hochschule verleiht, wenn jemand mit Erfolg ein Promotionsverfahren (Prüfungsverfahren mit dem Ziel, den Grad eines Doktors zu erwerben) absolviert hat


lexentry: deu/Doktorvater__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Doktorvater
trans_list: dohližitel
sense:
Universitätsprofessor, der einen Doktoranden während der Doktorarbeit (Dissertation) und der Promotion betreut


lexentry: deu/Doline__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Doline
trans_list: dřez
sense:
Geologie: eine schlot-, trichter- oder schüsselförmige Senke von meist rundem oder elliptischen Grundriss in Karstgebieten


lexentry: deu/Dolmen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dolmen
trans_list: dolmen
sense:
Archäologie: ein in der Regel aus einigen großen Steinblöcken (Megalithen) errichtetes Bauwerk, das zumeist als Grabstätte diente


lexentry: deu/Domain__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Domain
trans_list: definiční obor
sense:
EDV, Internet: ein Namensbereich, der dazu dient, Computer im Internet zu identifizieren; er ist unter anderem Bestandteil der URL einer Webseite


lexentry: deu/Domestik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Domestik
trans_list: domestik
sense:
Sport: Radrennfahrer, der dem besten Fahrer seiner Mannschaft bei einem Rennen Hilfsdienste leistet, wie zum Beispiel Getränke zu beschaffen


lexentry: deu/Dominique__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Dominique
trans_list: Dominika
sense:
Vorname, der sowohl männlich als auch weiblich sein kann (in Deutschland vorwiegend weiblich gebraucht)


lexentry: deu/Domino__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Domino
trans_list: domino
sense:
Name eines Gesellschaftsspieles mit Spielsteinen, auf denen Zahlen in Form entsprechend vieler Punkte abgebildet sind


lexentry: deu/Dominoeffekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dominoeffekt
trans_list: dominový efekt | domino efekt
sense:
ein (meist schlechtes) Ereignis löst in einer Kettenreaktion immer mehr gleichartige Ereignissen aus


lexentry: deu/Domäne__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Domäne
trans_list: doména
sense:
Physik: abgegrenzter Bereich gleicher Polarisation in der Festkörperphysik (Ferroelektrizität und Ferromagnetismus); makroskopischer Bereich in einem kristallinen Festkörper


lexentry: deu/Domäne__Substantiv__1
sense_num: 12
written_rep: Domäne
trans_list: doména
sense:
Informatik: eine zentral verwaltete Computer-Netzwerkstruktur, häufig in lokalen Netzwerken anzutreffen, aufgebaut nach dem Client-Server-Prinzip


lexentry: deu/Donau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Donau
trans_list: Dunaj
sense:
mitteleuropäischer und südosteuropäischer Fluss, Strom, der im Schwarzwald entspringt, Deutschland, Österreich, die Slowakei, Ungarn, Kroatien, Serbien, Rumänien, Bulgarien, Moldawien und die Ukraine durchfließt sowie zum Teil Grenzen zwischen diesen Staaten bildet, um im Donaudelta ins Schwarze Meer zu münden


lexentry: deu/Donner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Donner
trans_list: hrom | zahřmění
sense:
ein krachendes, mahlendes, grollendes oder rollendes Geräusch, das von einem Blitz während eines Gewitters erzeugt wird


lexentry: deu/Donnerstag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Donnerstag
trans_list: čtvrtek
sense:
vierter Wochentag gemäß ISO 8601; fünfter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Mittwoch und Freitag


lexentry: deu/Doppelmoral__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Doppelmoral
trans_list: dvojí metr
sense:
Haltung von Personen, bei denen die bekundeten moralischen Vorstellungen im Widerspruch zum tatsächlichen Verhalten stehen


lexentry: deu/Doppelpunkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Doppelpunkt
trans_list: dvojtečka
sense:
Linguistik: Name des Satzzeichens (Interpunktionszeichens) ":", das eine kataphorische Funktion hat; es weist auf das Folgende hin: ein Zitat, einen Begriff; etwas, das besonders hervorgehoben werden soll.


lexentry: deu/Dorade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dorade
trans_list: mořan zlatý | pražma královská
sense:
Ichthyologie: ein im Mittelmeer oder Atlantik vorkommender, als Speisefisch geschätzter silbrig-grauer Edelfisch aus der Familie der Meerbrassen mit goldgelben Längsstreifen auf den Körperseiten


lexentry: deu/Dorado__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Dorado
trans_list: ráj
sense:
übertragen: ein Gebiet, das jemandem ideale Voraussetzungen und Entfaltungsmöglichkeiten für seine Lieblingsbeschäftigung bietet


lexentry: deu/Dornröschen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dornröschen
trans_list: Šípková Růženka
sense:
Märchen: weibliche Märchenfigur des deutschsprachigen Kulturkreises nach dem gleichnamigen Märchen der Gebrüder Grimm


lexentry: deu/Dorsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dorsch
trans_list: treska
sense:
Ichthyologie: Bezeichnung für den in der Ostsee gefangenen Kabeljau (Gadus morhua) sowie kleinere (jüngere) Exemplare aus Nordsee und Atlantik


lexentry: deu/Douceur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Douceur
trans_list: tuzér
sense:
veraltet: über die Rechnung hinausgehender zusätzlicher Betrag als Anerkennung für geleisteten Service


lexentry: deu/Download__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Download
trans_list: stahování
sense:
EDV: Internet-Datentransfer aus der Sicht des Empfangenden; das Kopieren von Daten von einem Server auf den eigenen Rechner


lexentry: deu/Downsyndrom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Downsyndrom
trans_list: Downův syndrom
sense:
Medizin: Krankheit mit verschiedenen Symptomen (meist einhergehend mit geistiger Behinderung und körperlichen Anomalien), deren Ursache eine Chromosomenanomalie (dreifaches Vorliegen des Chromosoms 21) ist


lexentry: deu/Drache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drache
trans_list: drak | saň | dračice | svárlivý muž
sense:
Mythologie: großes Mischwesen, meist geflügelt, feuerspeiend und mit großen Klauen, das einer Schlange oder Echse ähnelt


lexentry: deu/Drachenbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drachenbaum
trans_list: dracéna
sense:
Botanik: Baum mit langen, schwertförmigen Blättern und weißen bis gelben Blüten, der im subtropischen Afrika und Asien wächst und als Zimmerpflanze gehalten wird (Dracaena)


lexentry: deu/Drachenviereck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drachenviereck
trans_list: deltoid
sense:
Mathematik, Geometrie: geometrische Figur, bei der zwei Paare benachbarter gleich langer Seiten ein Viereck bilden


lexentry: deu/Draft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Draft
trans_list: hlt
sense:
Sport, USA: Veranstaltung, bei der Mannschaften einer Profiliga Sportler aus Colleges oder aus dem Ausland verpflichten


lexentry: deu/Dragun__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dragun
trans_list: estragon
sense:
veraltet: Heilpflanze aus der Familie der Korbblütengewächse (Asteraceae), die auch als Gewürz verwendet wird


lexentry: deu/Drahtzieher__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Drahtzieher
trans_list: manipulátor
sense:
übertragen, abwertend: jemand, der im Hintergrund Entscheidungen trifft und (oft ungesetzliche) Aktionen plant, aber nicht als Verantwortlicher zu erkennen ist


lexentry: deu/Drama__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drama
trans_list: drama
sense:
Literaturwissenschaft: Text (Bühnenstück), der dazu bestimmt ist, mit verteilten Rollen auf einer Bühne aufgeführt zu werden


lexentry: deu/Drang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drang
trans_list: nouze
sense:
ein schwer beherrschbarer Antrieb, ein heftiges Streben (stärker als „Lust zu etwas“, schwächer als „Trieb“)


lexentry: deu/Drau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drau
trans_list: Dráva
sense:
Geografie: rechter Nebenfluss der Donau, der in Südtirol (Italien) entspringt, dann durch Osttirol und Kärnten (Österreich) sowie durch die Untersteiermark (Slowenien), Kroatien und Ungarn fließt


lexentry: deu/Draufgänger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Draufgänger
trans_list: podnikavec
sense:
verwegener Mensch, der mit Elan ein Ziel anstrebt und dabei weder zögert noch sich von etwaigen Gefahren abhalten lässt


lexentry: deu/Drecksloch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drecksloch
trans_list: brloh
sense:
umgangssprachlich, abwertend, derb: sehr schmutziger meist ärmlicher Ort, an dem man lebt, beispielsweise ein Zimmer, eine Wohnung, ein Stadtviertel, eine Stadt


lexentry: deu/Dreh__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Dreh
trans_list: otáčka
sense:
Methode, durch die absichtlich ein falscher Eindruck entsteht; betrügerische, unfaire Handlungsweise


lexentry: deu/Drehbank__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drehbank
trans_list: soustruh
sense:
Werkzeugmaschine zur Herstellung von meist runden Werkstücken durch Trennen des Werkstoffs mit einer Schneide


lexentry: deu/Drehimpuls__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drehimpuls
trans_list: moment hybnosti
sense:
Physik: eine gerichtete Größe, die Geschwindigkeit und Richtung einer Drehbewegung um einen Referenzpunkt beschreibt und ergibt sich für einen starren als Produkt aus dem Trägheitsmoment und der Winkelgeschwindigkeit


lexentry: deu/Drehmaschine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drehmaschine
trans_list: soustruh
sense:
Werkzeugmaschine, bei der ein rotierendes Werkstück durch Spanen mittels eines scharfen Werkzeugs bearbeitet wird


lexentry: deu/Drehstrom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drehstrom
trans_list: třífázový proud
sense:
Elektrotechnik: eine technische Umsetzung, um ein elektromagnetisches Drehfeld (zum Beispiel mittels drei phasenverschobene gekoppelter Wechselströme) zu erzeugen


lexentry: deu/Drehzahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drehzahl
trans_list: tažení
sense:
Physik: Anzahl der Umdrehungen (volle 360°), die ein um eine Achse rotierender Körper in einer bestimmten Zeiteinheit zurücklegt


lexentry: deu/Dreieck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dreieck
trans_list: trojúhelník
sense:
geometrische Figur → WP, bei der drei nicht auf einer Geraden gelegene Punkte geradlinig verbunden sind und die dadurch entstehende Fläche


lexentry: deu/Dreikampf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dreikampf
trans_list: triatlon
sense:
Sport: Wettkampf, der aus drei Einzelwettbewerben besteht, aus denen eine Gesamtwertung gebildet wird


lexentry: deu/Dreikäsehoch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dreikäsehoch
trans_list: klouček
sense:
umgangssprachlich, scherzhaft: kleines Kind (besonders ein Junge), das sich wie ein Erwachsener gibt


lexentry: deu/Dreipass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dreipass
trans_list: trojlist
sense:
Architektur, Kunst: ein typisches Ornament der Gotik, bestehend aus drei auswärts weisenden Kreisbögen; hauptsächlich verwendet in der Architektur bei Maßwerken


lexentry: deu/Dreisatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dreisatz
trans_list: trojčlenka
sense:
Mathematik: Rechenverfahren, mit dem aus drei gegebenen Werten eines Verhältnisses der unbekannte vierte Wert berechnet werden kann


lexentry: deu/Dreisprung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dreisprung
trans_list: trojskok
sense:
Sport: Sprungdisziplin, bei der mit drei Sprüngen eine möglichst weite Distanz überwunden werden muss


lexentry: deu/Dreißigjähriger_Krieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dreißigjähriger Krieg
trans_list: Třicetiletá válka
sense:
ein wegen konfessioneller und ständischer Interessenkonflikte geführter Krieg in Mitteleuropa, besonders auf dem Gebiet von Deutschland (1618 bis 1648)


lexentry: deu/Dreschflegel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dreschflegel
trans_list: cep
sense:
Landwirtschaft, Werkzeug: Gerät zum Dreschen mit der Hand mit starkem hölzernem Stiel, an dessen oberem Ende mit kurzen Riemen ein Knüppel aus Hartholz beweglich befestigt ist


lexentry: deu/Dresden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dresden
trans_list: Drážďany
sense:
kreisfreie Stadt in Sachsen, Deutschland, Hauptstadt des Freistaates Sachsen, ehemalige Hauptstadt und Residenzstadt des Kurfürstentums Sachsen, des Königreiches Sachsen-Polen, des Königreiches Sachsen


lexentry: deu/Dressurreiten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dressurreiten
trans_list: drezura koní | drezúra
sense:
Teilgebiet des Pferdesports, bei dem die natürlichen Veranlagungen des Pferdes durch gymnastische Übungen so gefördert und verfeinert werden, dass bestimmte Lektionen möglichst akkurat ausgeführt werden können


lexentry: deu/Dreyfus-Affäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dreyfus-Affäre
trans_list: Dreyfusová aféra
sense:
Justizskandal im Frankreich des 19. Jahrhunderts über die ungerechtfertigte Verurteilung eines jüdischen Offiziers wegen Landesverrats


lexentry: deu/Drill__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drill
trans_list: vrtat
sense:
Vermittlung besonderer Fertigkeiten und Festigung bestimmter Eigenschaften bei Menschen, vor allem Soldaten oder Sportlern, und Tieren, vor allem Hunden oder Pferden, unter der Maßgabe des unbedingten Lernerfolgs


lexentry: deu/Drillbohrer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drillbohrer
trans_list: vrtačka
sense:
ein spanabhebendes Werkzeug, mit dem durch drehende und vortreibende Bewegung runde Löcher in einen Werkstoff - vor allem in Holz – gebohrt werden


lexentry: deu/Drittland__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drittland
trans_list: třetí země
sense:
Staat, der nicht Teil/Vertragspartei in einem Vertrag zwischen zwei anderen Staaten oder einer Staatengruppe (beispielsweise der Europäischen Union) ist; oft im Zusammenhang mit Migration, Flüchtlingen, Asyl gebraucht


lexentry: deu/Drive__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drive
trans_list: tažení
sense:
Golf: der erste Schlag auf einer Spielbahn, der vom Tee geschlagen wird, oft mit dem Holz 1, das auch Driver genannt wird


lexentry: deu/Drohkulisse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drohkulisse
trans_list: hrozba
sense:
Militär, Politik, Wirtschaft: sich aus mehreren Faktoren zusammensetzende, militärische oder politisch-argumentative Drohung, die geeignet ist, einen Gegner zum Rückzug beziehungsweise zum Einlenken bei einem Konflikt zu bewegen


lexentry: deu/Dronte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dronte
trans_list: blboun nejapný
sense:
Ornithologie: ein im 17. Jahrhundert von Seefahrern ausgerotteter, flugunfähiger Vogel, der auf Inseln östlich von Madagaskar gelebt hat


lexentry: deu/Drops__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drops
trans_list: drops
sense:
meist im Plural: durch Einkochen einer Zuckerlösung hergestellter kleiner, flacher, rundlicher Bonbon ohne Füllung (der meist zu mehreren in einer Rolle verpackt wird)


lexentry: deu/Drossel__Substantiv__2
sense_num: 03
written_rep: Drossel
trans_list: škrticí klapka
sense:
Elektrotechnik: ein passives, induktives elektrisches Bauteil zur Energiespeicherung oder Störungsdämpfung


lexentry: deu/Druck__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Druck
trans_list: nátlak | tlak
sense:
kein Plural: psychische (Stress) oder physische Belastung in beziehungsweise vor Leistungssituationen


lexentry: deu/Druckanzug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Druckanzug
trans_list: skafandr
sense:
vollständig geschlossene Bekleidung für bestimmte Berufsgruppen, die den Mensch vor zu hohem oder zu niedrigem Luftdruck schützt


lexentry: deu/Druckbuchstabe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Druckbuchstabe
trans_list: tiskací písmeno
sense:
Linguistik, Schriftlinguistik: Buchstabe in der Form einer Druckschrift (im Gegensatz zu seiner handschriftlichen Form)


lexentry: deu/Druckerei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Druckerei
trans_list: tiskárna
sense:
Betrieb, in dem Bücher, Prospekte, Zeitungen, Zeitschriften oder andere Druckerzeugnisse hergestellt werden


lexentry: deu/Druckerzeugnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Druckerzeugnis
trans_list: vytisknutý
sense:
in größerer Auflage hergestelltes, auf Papier oder ähnlichem Material (Plastikfolie, bei Euro-Geldscheinen Baumwolle) gedrucktes Produkt (Zeitungen, Zeitschriften, Bücher, Broschüren, Prospekte, Banknoten und Ähnliches)


lexentry: deu/Druckfehlerteufel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Druckfehlerteufel
trans_list: šotek
sense:
scherzhaft: ein imaginäres (= nicht existierendes) Wesen, das für Fehler in gedruckten Texten verantwortlich gemacht wird


lexentry: deu/Druckknopf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Druckknopf
trans_list: patentka
sense:
Verschluss für Kleidungsstücke oder Taschen, der aus zwei Metallteilen besteht, die durch Drücken zusammengefügt werden können


lexentry: deu/Druckplatte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Druckplatte
trans_list: matice
sense:
Druckwesen: feste oder biegsame Druckform, auf der sich die Vorlage für die Herstellung von Drucken befindet


lexentry: deu/Druckverband__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Druckverband
trans_list: tlakový obvaz
sense:
Medizin: ein Kompressionsverband, der durch mechanischen Druck auf blutende Gefäße eine Blutstillung bewirkt


lexentry: deu/Druckwasserreaktor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Druckwasserreaktor
trans_list: tlakovodní reaktor
sense:
Bauform eines Kernreaktors, bei dem Wasser unter erhöhtem Druck durch den Reaktorkern geleitet und erhitzt wird


lexentry: deu/Drude__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drude
trans_list: čarodějnice
sense:
altdeutsche Mythologie: weibliche Nachtgeister besonders des Alpengebietes, die auf den Menschen heilsam oder verderblich einwirken können


lexentry: deu/Drüse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drüse
trans_list: žláza
sense:
Anatomie: Organ, das eine spezielle Substanz bildet und als Sekret nach außen, oder als Hormon in die Blutbahn absondert


lexentry: deu/Dschihad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dschihad
trans_list: džihád
sense:
Islam, allgemein: Kampf gegen das Böse im Inneren eines Menschen, um eine moralische Vervollkommnung zu erreichen


lexentry: deu/Dschinn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dschinn
trans_list: džin
sense:
(im muslimisch-orientalischen Kontext) nach (vor-)islamischer Vorstellung ein übersinnliches, ins menschliche Leben schädlich oder helfend eingreifendes Geisterwesen, das in aller Regel für den Menschen unsichtbar ist, jedoch mitunter diesem in menschlicher oder tierischer Gestalt sichtbar werden kann (dem Koran zufolge ist es ein aus rauchlosem Feuer erschaffenes Mittelwesen zwischen den Menschen und den Engeln und gehört mit diesen beiden zu den vernünftigen Wesen; dem islamischen Volksglauben nach kann es auch Besitz vom Menschen ergreifen)


lexentry: deu/Dschungel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Dschungel
trans_list: džungle
sense:
übertragen: undurchdringliches Gewirr, wirres Durcheinander; etwas (Angelegenheit, Sache, Sachverhalt), das undurchschaubar ist oder erscheint


lexentry: deu/Dual__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dual
trans_list: dvojné číslo | duál
sense:
Linguistik, Flexion: Flexionskategorie neben Singular und Plural, die in manchen Sprachen (zum Beispiel im Baltischen, Slawischen und Altgriechischen) dann verwendet wird, wenn genau zwei Personen oder Dinge gemeint sind


lexentry: deu/Dualis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dualis
trans_list: duál | dvojné číslo
sense:
Linguistik: in manchen Sprachen (z.B. Griechisch) Flexionskategorie neben Singular und Plural, die dann verwendet wird, wenn genau zwei Personen oder Dinge gemeint sind.


lexentry: deu/Dualismus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Dualismus
trans_list: dualismus
sense:
Philosophie: die Annahme, dass alles auf nur zwei ursprüngliche, nicht auseinander herzuleitende Prinzipien gegründet sei


lexentry: deu/Dualität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dualität
trans_list: dualita
sense:
allgemein, bildungssprachlich: das Vorhandensein von zwei (meist gegensätzlichen) Sachen, Sachverhalt mit zwei verschiedenen Blickwinkeln; wechselseitige Zuordnung


lexentry: deu/Dublin__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Dublin
trans_list: County Dublin
sense:
Geografie: Dublin Co. oder County Dublin, ein ehemaliges County/Grafschaft in der Republik Irland. Das County wurde am 01.01.1994 aufgelöst.


lexentry: deu/Duero__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Duero
trans_list: Duero
sense:
einer der sechs größeren Flüsse der iberischen Halbinsel: Der Duero entspringt im iberischen Randgebirge. Er ist der Hauptfluss von Altkastilien und entwässert die nördliche Meseta. Auf 122 km Länge bildet er die Grenze zwischen Spanien und Portugal. Er mündet nach 897 km Flusslauf bei Porto in den Atlantischen Ozean


lexentry: deu/Dufflecoat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dufflecoat
trans_list: duffelcoat
sense:
dreiviertellanger Mantel aus schwerem Wollstoff mit Kapuze und Knebelverschlüssen aus Horn oder Holz


lexentry: deu/Duft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Duft
trans_list: vůně | opar
sense:
ein angenehmer Geruch, der sich verbreitet oder ausgebracht wird; organische oder chemische Verbindung


lexentry: deu/Duftstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Duftstoff
trans_list: parfém
sense:
Chemie, Biologie: chemische Verbindung (Molekül), die (das) auf die Rezeptoren des Riechorgans wirkt und eine daraus folgende (physische und/oder psychische) Reaktion hervorrufen kann


lexentry: deu/Dugong__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dugong
trans_list: moroň
sense:
Zoologie: ein herbivores Säugetier, das die australischen und philippinischen Küstengewässer sowie die des Roten Meeres bewohnt


lexentry: deu/Dukaten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dukaten
trans_list: dukát
sense:
eine Goldmünze, die vor allem im Europa der Frühen Neuzeit zum Handel diente und als Nachprägung bis heute als Sammel- und Geschenkmünze verwendet wird


lexentry: deu/Duldung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Duldung
trans_list: přijetí
sense:
Das Entgegenbringen von Toleranz jemandem oder etwas gegenüber, das Gewährenlassen von jemandem oder etwas


lexentry: deu/Dummerchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dummerchen
trans_list: blb
sense:
umgangssprachlich, familiär; meist als Anrede gegenüber kleinen Kindern benutzt: naive, unerfahrene, sich dümmlich und ungeschickt anstellende Person


lexentry: deu/Dummy__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dummy
trans_list: figurína
sense:
als künstliche Testperson (insbesondere bei Crashtests mit zahlreichen Sensoren ausgestattet) verwendete Puppe, deren Größen- und Gewichtsverhältnisse denen eines Menschen entsprechen; seltener: als künstliches Testtier verwendete (mit zahlreichen Sensoren ausgestattete) Puppe, deren Größen- und Gewichtsverhältnisse denen eines bestimmten Tieres entsprechen


lexentry: deu/Dummy__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Dummy
trans_list: figurína
sense:
Publizistik: als Muster dienende/s Band, Heft, Zeitschrift, Zeitung oder dergleichen, dessen Seiten größtenteils unbedruckt sind und nur vereinzelt zu Testzwecken Textproben, Illustrationen und dergleichen enthalten


lexentry: deu/Dummy__Substantiv__1
sense_num: 09
written_rep: Dummy
trans_list: figurína
sense:
EDV: Datei, die die Funktionsweise des Originals simuliert; Platzhalter für einen noch fehlenden Teil eines Programms


lexentry: deu/Dummy__Substantiv__1
sense_num: 10
written_rep: Dummy
trans_list: figurína
sense:
Südafrika (KwaZulu-Natal): Gegenstand aus teils Latex oder Silikon, teils Gummi oder Kunststoff, an dem Babys oder Kleinkinder saugen, um ihr Saugbedürfnis zu stillen (und sie damit zu beruhigen)


lexentry: deu/Dunkel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dunkel
trans_list: temnota | tma
sense:
gehoben: lichtarmer oder völlig lichtloser Zustand, in dem sich etwas befindet oder der etwas auszeichnet


lexentry: deu/Dunkelkammer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dunkelkammer
trans_list: temná komora
sense:
lichtdicht abgeschlossener, mit rotem Licht beleuchteter Raum für fotografische oder pflanzenphysiologische Arbeiten


lexentry: deu/Dunkle_Energie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dunkle Energie
trans_list: temná energie
sense:
Astronomie, Physik: hypothetische Form der Energie, mit der die beschleunigte Expansion des Universums begründet wird


lexentry: deu/Dunkle_Materie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dunkle Materie
trans_list: temná hmota | skrytá hmota | skrytá látka
sense:
Astronomie, Physik: im Weltraum vermutete Materieform, die sich bei astronomischen Untersuchungen zwar durch ihre Gravitationswirkung bemerkbar macht, jedoch ansonsten unsichtbar ist; ihre Zusammensetzung gilt bislang als unbekannt


lexentry: deu/Dunstabzugshaube__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dunstabzugshaube
trans_list: digestoř
sense:
technische Vorrichtung, die Wrasen über dem Herd ansaugt, reinigt und nach außen oder zurück in Küche bläst


lexentry: deu/Dur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dur
trans_list: dur
sense:
Musik: Tongeschlecht einer Klangverbindung, deren Charakteristikum eine große Terz im Verhältnis zum Grundton ist


lexentry: deu/Durand-Linie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Durand-Linie
trans_list: Durandova linie
sense:
als Folge der Anglo-Afghanischen Kriege gezogene Grenze zwischen Afghanistan und dem damaligen Britisch-Indien, welche heute die Staaten Afghanistan und Pakistan trennt


lexentry: deu/Durchfall__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Durchfall
trans_list: propadák
sense:
umgangssprachlich, selten: Misserfolg; das Scheitern beispielsweise bei einer Prüfung (das Durchfallen)


lexentry: deu/Durchführung__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Durchführung
trans_list: průchodka
sense:
Elektrotechnik: Isolierbauteil, welches einen spannungsführenden Leiter durch eine (geerdete) Wandung führt


lexentry: deu/Durchmesser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Durchmesser
trans_list: průměr
sense:
Entfernung zwischen den Schnittpunkten eines Kreises mit einer Geraden, die dessen Mittelpunkt schneidet


lexentry: deu/Durchreise__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Durchreise
trans_list: průchod
sense:
Reise durch einen Ort, der nicht das eigentliche Reiseziel ist (komplett ohne Halt oder nur mit einem Zwischenstopp)


lexentry: deu/Durchsage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Durchsage
trans_list: oznámení
sense:
allgemeine, nicht gezielte Ansprache über sprachverstärkende Systeme, elektroakustische Anlagen oder Megaphone


lexentry: deu/Durchschlagskraft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Durchschlagskraft
trans_list: donutit
sense:
Wehrtechnik, Plural selten: Kraft eines Geschosses, tief in eine Panzerung/ein Material einzudringen (oder diese zu durchschlagen)


lexentry: deu/Durchschlagskraft__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Durchschlagskraft
trans_list: vyřešit
sense:
übertragen, Plural selten: Qualität/Fähigkeit, jemanden von etwas zu überzeugen oder sich durchzusetzen; Wirksamkeit


lexentry: deu/Durchschnittsmenge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Durchschnittsmenge
trans_list: průnik
sense:
Mathematik, speziell Mengenlehre: Menge aller Elemente zweier Mengen M und N, die sowohl zur Menge M als auch zur Menge N gehören


lexentry: deu/Durchseuchung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Durchseuchung
trans_list: dvojstrana
sense:
Medizin: Prozentsatz/Größenordnung, in der eine Gruppe von der Ausbreitung einer Infektion/Infektionskrankheit betroffen ist; das von einer Seuche Betroffensein


lexentry: deu/Dusche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dusche
trans_list: sprcha
sense:
Einrichtung, meist im Badezimmer, die das Wasser aus größerer Höhe auf den Körper fallen lässt und so das schnelle Waschen des Körpers erlaubt


lexentry: deu/Dusel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dusel
trans_list: úspěch
sense:
unerwartetes Glück, oft unverdientes Glück, mit dem man gerade noch einer unangenehmen Situation entkommt


lexentry: deu/Duzen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Duzen
trans_list: tykání
sense:
Linguistik: diejenige der Anredeformen, bei der die gemeinte Person mit dem Anredepronomen du angesprochen wird


lexentry: deu/Dwandwa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dwandwa
trans_list: dvandva
sense:
Linguistik, speziell Indologie: (Wort-)Zusammensetzung, deren Teile gleichrangig zur Bedeutung des Wortes beitragen


lexentry: deu/Dyke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dyke
trans_list: hráz
sense:
meist positiv besetzte Selbstbezeichnung, aber auch als Schimpfwort: (deutlich erkennbare) lesbische Frau


lexentry: deu/Dyslexie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dyslexie
trans_list: dyslexie
sense:
Medizin, Linguistik, Sprachstörung: Verminderung der Fähigkeit, Geschriebenes lesend zu erfassen und verstehen


lexentry: deu/Dysmorphophobie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dysmorphophobie
trans_list: dysmorfofobická porucha
sense:
Medizin, Psychologie: krankhafte Angst vor körperlichen Fehlbildungen (Dysmorphien) oder durch reale oder eingebildete körperliche Fehlbildungen aufzufallen


lexentry: deu/Dysphemismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dysphemismus
trans_list: dysfemismus
sense:
Linguistik: abfällige und/oder abwertende und/oder entwürdigende Bezeichnung für eine Person, eine Sache oder einen Sachverhalt


lexentry: deu/Dystopie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Dystopie
trans_list: antiutopie
sense:
Literatur: Geschichte, die in einer fiktiven Gesellschaft spielt, die sich zum Negativen entwickelt hat, auch: (literarische) Endzeit


lexentry: deu/Dämmerung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dämmerung
trans_list: soumrak | svítaní | úsvit
sense:
ein Lichtphänomen aufgrund des Sonnenlichts; der Übergang zwischen Tag und Nacht (unmittelbar nach Sonnenuntergang) oder umgekehrt


lexentry: deu/Dämonenaustreibung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dämonenaustreibung
trans_list: exorcismus
sense:
Mythologie, Religion, Esoterik: Prozess/Ritual, bei dem böse Geister oder Dämonen aus einer Person oder einem Ort vertrieben werden sollen


lexentry: deu/Dänemark__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dänemark
trans_list: Dánsko
sense:
Staat mit 5,7 Mio. Einwohnern; einschließlich Grönland und Färöer das Königreich Dänemark, aber auch: nur das dänische Kernland in Nordeuropa


lexentry: deu/Döner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Döner
trans_list: kebab
sense:
Gastronomie, Kurzform: türkisches Gericht, ursprünglich aus Hammel- oder Lammfleisch, in Deutschland oft auch Rind- oder Geflügelfleisch, das in kleine dünne Scheiben geschnitten, an einem senkrechten Drehspieß überlappend aufgespießt, mittels seitlichen Grills gegart, nach und nach in kleinen garen Stücken abgeschnitten und mit unterschiedlichen Beilagen auf dem Teller serviert wird


lexentry: deu/Düker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Düker
trans_list: propustek
sense:
Rohr zur Wasser- oder Abwasserleitung unter hohem Druck eines Bodeneinschnitts, der meist von Baustellen, Bahnlinien oder einem Gewässer verursacht wird.


lexentry: deu/Düna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Düna
trans_list: Daugava | Západní Dvina
sense:
weißrussisch-lettischer Fluss der in den Waldaihöhen entspringt und nördlich von Riga in die Ostsee mündet


lexentry: deu/Düngerstreuer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Düngerstreuer
trans_list: rozmetadlo
sense:
Vorrichtung zur Ausbringung von körnigen Mischungen aus Stoffen, welche das Wachstum von Pflanzen fördern


lexentry: deu/Düppel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Düppel
trans_list: pleva
sense:
Meteorologie, Militär, meist Plural: Gegenstand aus bestimmten Fasern, mit dem Radargeräte gestört werden können oder zur Untersuchung von Winden in der Hochatmosphäre


lexentry: deu/Düse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Düse
trans_list: tryska
sense:
Technik: besonders geformtes, meist sich verengendes Rohr, das oftmals dazu dient, die Fließgeschwindigkeit einer Flüssigkeit oder eines Gases zu erhöhen


lexentry: deu/Düsenflugzeug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Düsenflugzeug
trans_list: tryskový letoun
sense:
Luftfahrt: Flugzeug, bei dem ein Düsentriebwerk für den Vortrieb sorgt; das über einen Düsenantrieb verfügt


lexentry: deu/Dōjinshi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dōjinshi
trans_list: dódžinši
sense:
Manga, der von nicht-professionellen Zeichnern im Selbstverlag veröffentlicht wird; mit aus anderen Werken entlehnten Charakteren oder eigens geschaffene Serien. In seltenen Fällen auch Werke von bekannten Mangaka, die inoffizielle Versionen/Handlungsstränge einer bereits verlegten Mangareihe abbilden.


lexentry: deu/E-Mail-Adresse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: E-Mail-Adresse
trans_list: e-mailová adresa
sense:
EDV, Kommunikation: eine eindeutige Absender- und Empfangsadresse für den elektronischen Briefverkehr


lexentry: deu/Ebbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ebbe
trans_list: odliv
sense:
der (in den meist Teilen der Erde) zweimal tägliche Zeitraum des fallenden Wasser durch die Gezeiten und damit von den Watten ablaufenden Wassers an den Küsten der Weltmeere


lexentry: deu/Ebene__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ebene
trans_list: rovina | planina
sense:
Geografie: lang ausgestreckte, flache, hügelfreie Landschaft unabhängig von ihrer Höhe über dem Meer


lexentry: deu/Ebene__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Ebene
trans_list: plocha
sense:
übertragen: Schicht in einem mehrschichtigen Konstrukt, zum Beispiel in einer politischen oder wirtschaftlichen Organisation


lexentry: deu/Ebene__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Ebene
trans_list: plocha
sense:
Grafik, digitale Bildbearbeitung: aus einer transparenten Folie bestehende oder mit einer solchen Folie vergleichbare Einheit, in der Zeichnungsobjekte untereinander in Beziehung stehen


lexentry: deu/Ebenholz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ebenholz
trans_list: eben
sense:
zumeist schwarzes Schmuckholz, das vor allen zu Möbeln und Kunstgegenständen verarbeitet wird, meist von tropischen Bäumen der Gattung „Diospyros“ (Dattelpflaume) gewonnen


lexentry: deu/Eberesche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eberesche
trans_list: jeřáb ptačí
sense:
Botanik: kleiner Laubbaum mit gefiederten Blättern und leuchtend orangeroten Früchten (Sorbus aucuparia)


lexentry: deu/Ebro__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ebro
trans_list: Ebro
sense:
einer der sechs größeren Flüsse der Iberischen Halbinsel, der im Kantabrischen Gebirge entspringt und südlich von Tortosa in einem Delta ins Mittelmeer mündet


lexentry: deu/Echopraxie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Echopraxie
trans_list: echopraxie
sense:
Psychiatrie: zwanghafte Wiederholung oder Nachahmung oder beobachteten Bewegungen einer anderen Person


lexentry: deu/Echse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Echse
trans_list: ještěrka
sense:
Zoologie: Kriechtier mit Haut aus Hornschuppen, das meist Eier legt und mehr oder weniger ausgebildete Gliedmaßen hat


lexentry: deu/Echtzeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Echtzeit
trans_list: reálný čas
sense:
verstreichende Zeit eines Systems, wobei die Änderungsgeschwindigkeit des (simulierten) Systems genau der Änderungsgeschwindigkeit der Realität entspricht


lexentry: deu/Eckball__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eckball
trans_list: roh
sense:
Fußball: Abstoß von der Spielfeldecke, wenn der Ball von einem Spieler der verteidigenden Mannschaft über die Torlinie – außerhalb des Tores – geschossen wird


lexentry: deu/Ecke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ecke
trans_list: roh
sense:
Geometrie: Punkt, in welchem zwei begrenzende Linien einer Fläche beziehungsweise drei oder mehr Grenzflächen eines Körpers zusammenstoßen


lexentry: deu/Ecke__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Ecke
trans_list: roh
sense:
Sport: Ballspiele: Kurzform für Eckball oder Eckstoß; Boxen, Ringen:die vier Winkel des Ringes oder der Matte


lexentry: deu/Eckstein__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Eckstein
trans_list: káry
sense:
Kartenspiel, kein Plural, meist ohne Artikel: deutsche Bezeichnung für eine Spielkartenfarbe des französischen Blatts; Karo


lexentry: deu/Ecstasy__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ecstasy
trans_list: extáze
sense:
Droge aus künstlich hergestellten Amphetaminderivaten, die zumeist in Form von Tabletten konsumiert wird


lexentry: deu/Edelmetall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Edelmetall
trans_list: drahý kov | ušlechtilý kov
sense:
Chemie, Physik: schwer in Reaktion zu bringendes Metall, das in der Spannungsreihe hinter dem Wasserstoff steht und ein positives Normalpotential besitzt


lexentry: deu/Edelweiß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Edelweiß
trans_list: protěž | plesnivec
sense:
Botanik: krautige Pflanze mit sternenförmig angeordneten, wollig-filzig, schmal lanzettlichen, etwa fünf Zentimeter langen weiß glänzenden Hüllblättern


lexentry: deu/Effekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Effekt
trans_list: efekt
sense:
Wirkung, die einfach entsteht oder auch absichtlich herbeigeführt werden kann, wobei diese auch überraschend oder beeindruckend sein kann


lexentry: deu/Effekt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Effekt
trans_list: efekt
sense:
Wirkung einer (sehr häufig visuellen) Umsetzung, die durch Technik oder Verfahren Betroffene überraschen und beeindrucken soll


lexentry: deu/Effektivität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Effektivität
trans_list: účinnost
sense:
Wirksamkeit einer durchgeführten Maßnahme oder erbrachten Leistung in Hinblick auf das angestrebte Ziel


lexentry: deu/Effet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Effet
trans_list: stranit
sense:
Sport: Drall, der dem runden Spielgerät (z. B.: Billardkugel, Fußball, Tennisball) beim Stoßen (z. B.: Billard), Schlagen (z. B.: Golf, Tennis, Tischtennis) oder Treten (z. B.: Fußball) durch seitliches Anschneiden verliehen wird


lexentry: deu/Ehe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ehe
trans_list: manželství | sňatek
sense:
institutionell anerkannte und beurkundete Verbindung zweier Menschen, die in der Regel durch eine Liebesbeziehung, gemeinsame Lebensführung und dauerhaftes Bestehen (sowie oft, aber nicht überall, auch durch den Ausschluss einer gleichzeitigen gleichartigen Verbindung mit einem Dritten) gekennzeichnet ist


lexentry: deu/Ehrenbürger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ehrenbürger
trans_list: čestný občan
sense:
von einer Stadt, Gemeinde oder Hochschule verliehene Auszeichnung zur Würdigung besonderer Leistungen einer Person


lexentry: deu/Ehrenhaftigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ehrenhaftigkeit
trans_list: čestnost
sense:
Eigenschaft einer Person, den herrschenden Vorstellungen von Anstand zu entsprechen, und dadurch gekennzeichnetes Verhalten


lexentry: deu/Ehrenmann__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ehrenmann
trans_list: džentlemen | kavalír | čestný muž
sense:
Mann, den eine ehrenhafte Gesinnung und Handlungsweise auszeichnet und auf dessen Wort man sich verlassen kann


lexentry: deu/Ehrenmord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ehrenmord
trans_list: vražda ze cti
sense:
vorsätzliche Tötung bzw. Ermordung eines Menschen, durch die – aus der Sicht des Täters – die Ehre einer bestimmten Person oder einer Personengruppe oder des Getöteten vermeintlich wieder hergestellt werden soll


lexentry: deu/Ehrenpräsident__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ehrenpräsident
trans_list: čestný prezident
sense:
Ehrentitel, meist ohne aktive Verwaltungsaufgaben, den eine Organisation an eine Person vergibt, die sich in besonderem Maße für sie verdient gemacht hat


lexentry: deu/Ehrenrunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ehrenrunde
trans_list: čestné kolo
sense:
Sport: eine Runde, die Sportler in einem Stadium laufen oder auf einer Rennstrecke fahren, um sich vom Publikum feiern zu lassen und sich beim Publikum für die Unterstützung zu bedanken


lexentry: deu/Ehrentitel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ehrentitel
trans_list: čestný hodnost
sense:
Titel, der jemandem für seine Verdienste ehrenhalber, das heißt nicht aufgrund entsprechender Prüfungen, verliehen wird


lexentry: deu/Eichboson__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eichboson
trans_list: výměnný boson
sense:
Teilchenphysik: Elementarteilchen, das die Grundkräfte der Physik (fundamentale Wechselwirkungen) vermittelt, indem es von einem Teilchen ausgesandt und von einem anderen empfangen wird


lexentry: deu/Eichelhäher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eichelhäher
trans_list: sojka | sojka obecná
sense:
Zoologie, speziell Ornithologie: taubengroßer Singvogel (Garrulus glandarius) aus der Familie der Rabenvögel (Corvidae), dessen rötlich graues bis braunes Gefieder auffallend blaue, weiße und schwarze Abzeichen aufweist, der helle, krächzende Warnrufe ausstößt und sich von Früchten und Samen, vor allem Eicheln, ernährt


lexentry: deu/Eichkatzerl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eichkatzerl
trans_list: veverka
sense:
Österreich, umgangssprachlich:
 kleines, rotbraunes bis schwarzbraunes Nagetier mit buschigem Schwanz


lexentry: deu/Eiderstedt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eiderstedt
trans_list: Eiderstedt
sense:
Geografie: nördlich der Eidermündung liegende Halbinsel an der Nordseeküste in Schleswig-Holstein, Deutschland


lexentry: deu/Eidgenossenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eidgenossenschaft
trans_list: konfederace
sense:
kurz für: Schweizerische Eidgenossenschaft, der seit 1848 bestehende schweizerische Bundesstaat; auch spezifisch die Bundesebene im schweizerischen Staatsgefüge


lexentry: deu/Eidotter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eidotter
trans_list: žloutek
sense:
innerer gelbfarbener Bereich des Eis, der die eigentlichen Nährstoffe für den heranwachsenden Embryo beinhaltet


lexentry: deu/Eierpunsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eierpunsch
trans_list: vaječný likér
sense:
Gastronomie: mit cremig aufgeschlagenem Eigelb, Zucker, einem Schuss Rum zubereitetes alkoholisches Getränk, das mit Milch oder Sahne aufgefüllt ist, wobei manchmal auch andere Getränke, wie Eierlikör, beigefügt sein können


lexentry: deu/Eierschmarren__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eierschmarren
trans_list: palačinka
sense:
Lebensmittel, süddeutsch: ein geschlagenes Ei, das mit Milch und Mehl vermischt, in der Pfanne gebacken wird


lexentry: deu/Eierspeise__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Eierspeise
trans_list: míchaná vajíčka
sense:
Lebensmittel, österreichisch: mit Flüssigkeit (etwa Kondensmilch oder Sahne), Salz, Pfeffer und anderen Gewürzen verschlagene Eier, die in der Pfanne gestockt werden


lexentry: deu/Eigelb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eigelb
trans_list: žloutek
sense:
Biologie, Gastronomie: innerer Dotterbereich eines Eies[2][3], der die Nährstoffe für den heranwachsenden Embryo beinhaltet; und Speisezutat


lexentry: deu/Eigenbrötler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eigenbrötler
trans_list: pavouk
sense:
oft abwertend: eine von anderen in ihrem Verhalten eigenartig und seltsam erscheinende Person, die den Kontakt zu anderen meidet und lieber für sich bleibt sowie ihre Angelegenheiten auf eigene Weise und für sich allein erledigt


lexentry: deu/Eigenkapital__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eigenkapital
trans_list: vlastní jmění
sense:
Wirtschaft: das einem Unternehmen zur Verfügung stehende Kapital, welches nicht von Dritten geliehen, sondern von den Gesellschaftern/Anteilseignern zur Verfügung gestellt und/oder durch Gewinn erwirtschaftet wird


lexentry: deu/Eigenname__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eigenname
trans_list: vlastní jméno
sense:
feststehende Bezeichnung aus einem oder mehreren Wörtern für ein bestimmtes Objekt wie Personen, Institutionen, Produkte, Orte, Gegenstände, Ereignisse, Sachverhalte und ähnliche


lexentry: deu/Eigenschaftswort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eigenschaftswort
trans_list: adjektivum | přídavné jméno
sense:
Linguistik: Wortart, welche die Beschaffenheit, den Zustand oder eine Beziehung einer Person, eines Dinges oder einer Sache beschreibt.


lexentry: deu/Eigentümer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eigentümer
trans_list: majitel | vlastník
sense:
diejenige (natürliche oder juristische) Person, welche die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat


lexentry: deu/Eigenwechsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eigenwechsel
trans_list: vlastní směnka
sense:
Wirtschaft, selten: Wechsel, bei dem sich der Aussteller des Wechsels selbst zur Zahlung einer Geldsumme verpflichtet


lexentry: deu/Eigenwert__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eigenwert
trans_list: vlastní hodnota
sense:
Bedeutung, die einem Gegenstand aus sich selbst heraus zukommt, das heißt ohne dass es auf die subjektive Einschätzung von Beobachtern ankommt


lexentry: deu/Eiklar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eiklar
trans_list: bílek
sense:
besonders in Österreich; in Deutschland regional: gallertartige Substanz, die den Dotter in Vogeleiern umgibt


lexentry: deu/Eileiter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eileiter
trans_list: vejcovod
sense:
Schlauch, der reife Eizellen vom Eierstock zur Kloake oder bei Säugetieren in die Gebärmutter transportiert


lexentry: deu/Eilzug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eilzug
trans_list: spěšný vlak
sense:
Bahnwesen: früher übliche Bezeichnung für einen Personenzug im Nahverkehr, der nur an den wichtigeren Bahnhöfen der Strecke hielt


lexentry: deu/Eimer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eimer
trans_list: vědro | kbelík
sense:
hohes, rundes Gefäß, zumeist in Form eines Zylinders oder Kegelstumpfes, das mit einem beweglichen Henkel versehen ist und zur Aufbewahrung und/oder zum Transport, besonders von Flüssigkeiten, dient


lexentry: deu/Einband__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einband
trans_list: obálka
sense:
Buchbinderei: die drei schützenden Teile eines Buches: zwei Deckel (für Vorder- und Rückseite) und der Buchrücken


lexentry: deu/Einbettmasse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einbettmasse
trans_list: investice
sense:
Zahntechnik: feuerfeste Masse, in die zahntechnische Werkstücke, wie Kronen, Brücken oder Modellguss, die aus Wachs oder Kunststoff modelliert worden sind, zum Gießen eingebettet werden


lexentry: deu/Einbettung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einbettung
trans_list: rám
sense:
Mathematik: eine Abbildung, die es ermöglicht, eine mathematische Struktur (Objekt) als Teil einer anderen aufzufassen


lexentry: deu/Einbildung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Einbildung
trans_list: domýšlivost | ješitnost
sense:
ohne Plural: zu großes Selbstwertgefühl; sich selbst für zu wichtig nehmen und die eigene Bedeutung überschätzen


lexentry: deu/Einbrenne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einbrenne
trans_list: jíška
sense:
Gastronomie, süddeutsch, österreichisch: in Butter oder anderem Fett angeröstetes Mehl zum Binden (Eindicken) von Suppen und Soßen


lexentry: deu/Einbuße__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einbuße
trans_list: ztráta | škoda | prohra | újma
sense:
völliges oder teilweises Abhandenkommen, Verlorengehen; das völlige oder teilweise Abhandengekommene, Verlorengegangene


lexentry: deu/Einehe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einehe
trans_list: monogamie
sense:
institutionell anerkannte und beurkundete Verbindung von genau zwei Personen, die in der Regel durch eine Liebesbeziehung, gemeinsame Lebensführung und dauerhaftes Bestehen gekennzeichnet ist


lexentry: deu/Einfamilienhaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einfamilienhaus
trans_list: rodinný dům
sense:
Architektur: ein Gebäude, das als Wohnhaus für eine einzelne Familie (beziehungsweise allgemeiner für eine kleine Gruppe von Menschen, die einen gemeinsamen Haushalt führen) dient und nur eine Wohneinheit enthält


lexentry: deu/Einfuhr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einfuhr
trans_list: dovoz | import
sense:
Wirtschaft: Beschaffung, Verbringung von Waren und Dienstleistungen aus dem Ausland ins Inland; Import


lexentry: deu/Eingabegerät__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eingabegerät
trans_list: vstupní zařízení
sense:
Informatik: an einer Rechenmaschine, einem Computer oder Automaten angeschlossenes datenübertragendes Gerät


lexentry: deu/Eingemachtes__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eingemachtes
trans_list: chránit
sense:
Gastronomie: gekochte Lebensmittel (insbesondere Obst und Gemüse), die zwecks Haltbarmachung (in einer Flüssigkeit) in Gläsern oder anderen Gefäßen luftdicht verschlossen werden


lexentry: deu/Eingriff__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Eingriff
trans_list: zásah
sense:
eine beliebige Aktion, das Eingreifen zur Unterbrechung oder zur Lenkung eines Ablaufs oder Geschehens


lexentry: deu/Einheit__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Einheit
trans_list: jednotka
sense:
aus verschiedenen Komponenten bestehendes Zusammengehöriges, das einer spezifischen Funktion dient und Teil eines übergeordneten Ganzen ist


lexentry: deu/Einkaufswagen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einkaufswagen
trans_list: nákupní vozík
sense:
meist vierrädriger Wagen mit einem Drahtkorb, mit dem man während des Einkaufens Waren transportiert


lexentry: deu/Einkaufswagerl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einkaufswagerl
trans_list: vozík
sense:
österreichisch: meist vierrädriger Wagen mit einem Drahtkorb, mit dem man während des Einkaufens Waren transportiert; oft auch nur in der Kurzform Wagerl verwendet


lexentry: deu/Einkaufszentrum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einkaufszentrum
trans_list: obchodní centrum
sense:
ein lokaler Bereich, in der Regel außerhalb des Stadt-/Ortszentrums und mit guten Parkmöglichkeiten, in dem viele verschiedene Geschäfte und eventuell andere Einrichtungen angesiedelt sind


lexentry: deu/Einklang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einklang
trans_list: soulad
sense:
im Einklang mit etwas: Übereinstimmung, Harmonie; in einem Zustand, in dem sich zwei Dinge miteinander so vereinbaren lassen, dass sie nicht widersprüchlich sind


lexentry: deu/Einklang__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Einklang
trans_list: soulad
sense:
sich (mit jemandem) in Einklang (über etwas) befinden: die gleiche Meinung haben (wie ein anderer/andere)


lexentry: deu/Einkommen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einkommen
trans_list: příjem | důchod
sense:
das Geld, das jemand in einem bestimmten Zeitraum bekommt, meist als Lohn, Gehalt oder als Gewinn aus Geschäften; Einkünfte


lexentry: deu/Einlauf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einlauf
trans_list: klystýr
sense:
Medizin: Methode, bei der eine Flüssigkeit über den After in den Darm eingeleitet wird, um den Enddarm von Kot zu säubern


lexentry: deu/Einlegesohle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einlegesohle
trans_list: stélka
sense:
Sohle, die in einen Schuh eingelegt wird, um den Tragekomfort zu verbessern oder spezifische gesundheitliche oder funktionale Anforderungen zu erfüllen


lexentry: deu/Einmachglas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einmachglas
trans_list: zavařovací sklenice
sense:
luftdicht verschließbarer Glasbehälter, in dem durch Erhitzen haltbar gemachte Früchte oder andere Lebensmittel aufbewahrt werden


lexentry: deu/Eins__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Eins
trans_list: jednička
sense:
verbale Angabe von Hausnummer, S-Bahn, U-Bahn, Straßenbahn, Bus, Autobahn, Bundesstraße 1 und Ähnlichem als Substantiv


lexentry: deu/Einschienenbahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einschienenbahn
trans_list: jednokolejnicová dráha | monorail
sense:
dem Passagier- oder Gütertransport dienende Bahn, die auf oder unter einem einzelnen schmalen Fahrweg fährt


lexentry: deu/Einschiffung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einschiffung
trans_list: nalodění
sense:
das Verbringen/Einladen/Einsteigen von Personen oder Gegenständen auf ein Schiff, das bald eine Fahrt beginnt


lexentry: deu/Einschreiben__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einschreiben
trans_list: doporučený dopis
sense:
Postsendung verschiedenster Art, deren Empfang vom Adressaten oder einem anderen Empfangsberechtigten quittiert werden muss


lexentry: deu/Einsegnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einsegnung
trans_list: požehnání
sense:
Religion, christlich: die spirituelle Veranstaltung des Eingesegnetwerdens, eine gottesdienstliche Handlung, eine spezielle Form des christlichen gottesdienstlichen Segnens


lexentry: deu/Einseitigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einseitigkeit
trans_list: jednostrannost
sense:
meist Singular: Zustand, dass etwas nur für eine Seite gilt oder nur aus einer Sichtweise betrachtet wird


lexentry: deu/Einsiedlerkrebs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einsiedlerkrebs
trans_list: rak poustevníček | krab poustevníček
sense:
Krebs, der seinen Hinterleib in leeren Schneckenhäusern, ähnlichen von anderen Lebewesen gebildeten Behausungen wie beispielsweise Korallen oder kalkigen Wurmröhren oder auch Plastikmüll verbirgt


lexentry: deu/Einspruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einspruch
trans_list: námitka
sense:
Wortmeldung, mit der die eigene Ablehnung einer Sache ausgedrückt und versucht wird, diese zu verhindern


lexentry: deu/Einstellungsgespräch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einstellungsgespräch
trans_list: pracovní pohovor
sense:
Gespräch des künftigen Arbeitgebers mit einem Bewerber um einen Arbeits-, Ausbildungs-, Praktikums- oder Schülerpraktikumsplatz


lexentry: deu/Eintopf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eintopf
trans_list: hrnec
sense:
Gastronomie: Speise, deren Zutaten in einem einzigen Topf gemischt, zubereitet und in dieser Form serviert werden


lexentry: deu/Einwohner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einwohner
trans_list: obyvatel
sense:
eine Person, die fest eine bestimmte, abgegrenzte Verwaltungseinheit bewohnt, ein zählbares Element von Bevölkerung


lexentry: deu/Einwurf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einwurf
trans_list: vhazování
sense:
Sport: regelkonformer Wurf eines Fußballs, Handballs, Basketballs oder Pucks beim Eishockey in das unterbrochene Spiel


lexentry: deu/Einzahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einzahl
trans_list: jednotné číslo
sense:
Linguistik: die grammatische Form, die Wörter annehmen, wenn von einem einzelnen Gegenstand die Rede ist


lexentry: deu/Einzelunternehmen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einzelunternehmen
trans_list: podnikatel
sense:
Form einer Firma, die nur aus einer natürlichen Person besteht, die mit dem Privatvermögen für Verbindlichkeiten haftet


lexentry: deu/Eisbein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eisbein
trans_list: ovarové koleno
sense:
Gastronomie: Teil des Schweinebeins, der sich zwischen den Ellenbogen- beziehungsweise Kniegelenken und den Fußwurzelgelenken befindet und auf verschiedene Arten zubereitet werden kann


lexentry: deu/Eisblume__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eisblume
trans_list: jinovatka
sense:
meist im Plural: blumenähnliche Gebilde aus Reif auf der Innenseite einfacher Glasscheiben (oder auf anderen Flächen) bei starkem Frost


lexentry: deu/Eisbrecher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eisbrecher
trans_list: ledoborec
sense:
Spezialschiff, das in der Lage ist Eis zu brechen und so das Zufrieren von Schifffahrtsrouten verhindert


lexentry: deu/Eisenader__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eisenader
trans_list: železná ruda
sense:
Geologie; Bergbau: das ihn umgebende Gestein durchziehender, farblich hervortretender Gang (Ader), der vorwiegend Eisen enthaltendes Erz führt


lexentry: deu/Eisenhower-Doktrin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eisenhower-Doktrin
trans_list: Eisenhowerova doktrína
sense:
1957 erlassene politische Leitlinie, die besagte, dass die USA überall und mit allen zur Verfügung stehenden Mitteln prowestliche Regimes vor kommunistischer Unterwanderung oder einer Bedrohung durch die Sowjetunion schützen würden


lexentry: deu/Eisenhut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eisenhut
trans_list: oměj
sense:
Botanik: Pflanze mit helmförmigen Blüten aus der Gattung Aconitum aus der Familie der Hahnenfußgewächse


lexentry: deu/Eisenwarenfachhandel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eisenwarenfachhandel
trans_list: železářství
sense:
Fachgeschäft für Eisenwaren; Einzelhandel, der auf den Verkauf von Eisenwaren und verwandten Produkten spezialisiert ist


lexentry: deu/Eisenzeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eisenzeit
trans_list: doba železná
sense:
nach der Steinzeit und der Bronzezeit die dritte Periode der Menschheitsgeschichte, in der man begann, Eisen für Werkzeuge und Waffen zu verwenden


lexentry: deu/Eiserner_Vorhang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eiserner Vorhang
trans_list: železná opona
sense:
die (ideologische) Grenze zwischen dem sowjetisch dominierten Osteuropa und dem freien Westeuropa zur Zeit des Kalten Krieges


lexentry: deu/Eisernes_Kreuz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eisernes Kreuz
trans_list: Železný kříž
sense:
Militärwesen: Kriegsauszeichnung für verdiente Soldaten, zuerst in Preußen, später dann im Deutschen Reich


lexentry: deu/Eishaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eishaus
trans_list: ledárna
sense:
Lagerhaus für Eis, entweder zum Lagern von Eis während der Sommerzeit oder als mit Eis funktionierende Kühlkammer


lexentry: deu/Eishockey__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eishockey
trans_list: lední hokej | hokej
sense:
Wintersportart, bei der versucht wird, eine Hartgummischeibe (Puck) mit Hilfe von Schlägern im gegnerischen Tor unterzubringen


lexentry: deu/Eishörnchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eishörnchen
trans_list: kornout
sense:
Deutschland, besonders nordwestdeutsch, mitteldeutsch: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden


lexentry: deu/Eiskarte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eiskarte
trans_list: zmrzlinové menu
sense:
Gastronomie: Preisverzeichnis der Eissorten und Eisbecher, die in einem Restaurant, Eiscafé oder dergleichen angebotenen werden


lexentry: deu/Eisregen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eisregen
trans_list: mrznoucí dešť
sense:
Meteorologie: Regen, der in Form von kleinen Eiskörnern niedergeht und sofort einen festen Eisüberzug bildet


lexentry: deu/Eiszeitalter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eiszeitalter
trans_list: doba ledová
sense:
Klimatologie, Geologie: durch eine Abfolge mehrerer Kalt- und Warmzeiten geprägter erdgeschichtlicher Zeitraum, oft auch speziell nur die eine Hälfte, die: Kaltzeit


lexentry: deu/Ejakulation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ejakulation
trans_list: ejakulace
sense:
Biologie, speziell Physiologie; beim Mann: Samenerguss, das Ausstoßen von Sperma während des Orgasmus


lexentry: deu/Eklektizismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eklektizismus
trans_list: eklekticismus
sense:
Inbegriff dafür, unterschiedliche, jeweils abgeschlossene Systeme (beispielsweise Kunststile oder Denkschulen verschiedener Traditionen beziehungsweise Zeiten) neu zusammenzufügen


lexentry: deu/Eklipse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eklipse
trans_list: zatmění
sense:
Astrophysik: die Verdunkelung oder das Verschwinden von Himmelskörpern wie Sonne oder Mond durch Überdeckung durch andere Körper


lexentry: deu/Ekliptik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ekliptik
trans_list: ekliptika
sense:
Astronomie, Geophysik: der Großkreis, in dem die Ebene der Bahn der Erde die Himmelskugel schneidet sowie die kreisförmige Bahn, die die Sonne im Verlaufe eines Jahres beschreibt; Projektionen des Verlaufes der Sonne am Himmel und des Verlaufes der Erde um die Sonne


lexentry: deu/Ekphrasis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ekphrasis
trans_list: ekfráze
sense:
Rhetorik, Literatur: detaillierte Beschreibung von Objekten (insbesondere von Kunstgegenständen) sowie von Personen oder Landschaften


lexentry: deu/Ekzem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ekzem
trans_list: ekzém
sense:
Medizin: Eine Entzündung der Haut, die sich durch Rötung, Juckreiz und die Bildung von schuppigen oder verkrusteten, zeitweise Flüssigkeit ausscheidenden, Flecken bemerkbar macht.


lexentry: deu/Elastizität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elastizität
trans_list: pružnost
sense:
Physik: Fähigkeit eines Körpers, nach verformender Krafteinwirkung in die Ursprungsform zurückzukehren


lexentry: deu/Elativ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elativ
trans_list: elativ
sense:
Linguistik: absolut höchste Stufe der Steigerung der Adjektive; der Elativ wird im Deutschen durch den absoluten Superlativ oder besonders durch Adverbien ausgedrückt


lexentry: deu/Elbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elbe
trans_list: Labe
sense:
mitteleuropäischer Fluss, Strom in Europa, der im Riesengebirge entspringt, danach Tschechien und Deutschland durchfließt und nordwestlich von Hamburg in die Nordsee mündet


lexentry: deu/Elbogen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elbogen
trans_list: Loket
sense:
kleine historische Stadt in Karlovarský kraj (Karlsbader Region) in Tschechien, etwa 12 Kilometer südwestlich von Karlovy Vary (Karlsbad); Loket


lexentry: deu/Elch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elch
trans_list: los | los evropský
sense:
Zoologie: (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas beheimateter) größter heute noch vorkommender Vertreter (Alces alces) der Hirsche (Cervidae) mit kurzem wuchtigen, rotbraunem bis schwarzbraunem Rumpf, dazu relativ langen, grauweißen Läufen und einem Schaufelgeweih


lexentry: deu/Electroclash__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Electroclash
trans_list: electroclash
sense:
Musik: Fusion aus elektronischer Tanzmusik mit Punk und New Wave (insbesondere mit der Neuen Deutschen Welle) der späten 1970er und frühen 1980er Jahre


lexentry: deu/Elefant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elefant
trans_list: slon | elefant
sense:
Zoologie: großes an Land lebendes Säugetier, mithin ein grauer oder bräunlicher Dickhäuter mit auffällig großen Stoßzähnen und Ohren aus der Familie der Rüsseltiere


lexentry: deu/Elefantengedächtnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elefantengedächtnis
trans_list: sloní paměť
sense:
umgangssprachlich: die Fähigkeit, sich etwas, insbesondere negative Erfahrungen, sehr gut merken zu können


lexentry: deu/Elegie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elegie
trans_list: elegie
sense:
Gedicht mit einem traurigen, klagenden Thema und in oftmals schwermütiger Stimmung respektive im Ton wehmütiger Klage verfasst, früher auch in Distichen/Verspaaren verfasst


lexentry: deu/Elektra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elektra
trans_list: Elektra
sense:
Mythologie: in der griechischen Sage die Tochter von Agamemnon (Herrscher von Mykene) und Klytämnestra


lexentry: deu/Elektrifizierung__Substantiv__1
written_rep: Elektrifizierung
trans_list: elektrifikace
sense:
allgemein: Versorgung von Haushalten, Gewerbe, Industrie mit elektrischem Strom; heute oft: Umbau von Eisenbahnstrecken, damit das Fahren von Zügen mit Elektromotoren möglich ist


lexentry: deu/Elektrizitätslehre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elektrizitätslehre
trans_list: elektřina
sense:
Physik: Teilgebiet der Physik, befasst sich mit den elektrischen und magnetischen Phänomenen (unterscheidet zwischen Elektrostatik, Elektrodynamik)


lexentry: deu/Elektrochemie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elektrochemie
trans_list: elektrochemie
sense:
die Wissenschaft von chemischen Reaktionen, die elektrischen Strom erzeugen, beziehungsweise durch Zuführung von elektrischem Strom stattfinden


lexentry: deu/Elektrodynamik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elektrodynamik
trans_list: elektrodynamika
sense:
Physik: Teilgebiet, das sich mit bewegten elektrischen Ladungen und mit zeitlich veränderlichen elektrischen und magnetischen Feldern beschäftigt


lexentry: deu/Elektroenzephalografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elektroenzephalografie
trans_list: elektroencefalografie
sense:
Medizin: eine Methode der medizinischen Diagnostik zur Messung der summierten elektrischen Aktivität des Gehirns durch Aufzeichnung der Spannungsschwankungen an der Kopfoberfläche


lexentry: deu/Elektroleitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elektroleitung
trans_list: fronta
sense:
umgangssprachlich: Sammelbegriff für technische Vorrichtungen zur Weiterleitung elektrischer Ladungen/elektrischer Ströme


lexentry: deu/Elektrolyse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elektrolyse
trans_list: elektrolýza
sense:
Chemie: chemischer Vorgang, bei dem durch einen elektrischen Stromkreis mit Plus- und Minuspol chemische Bindungen gespalten werden


lexentry: deu/Elektrolyt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elektrolyt
trans_list: elektrolyt
sense:
„chemische Verbindung, die im festen, flüssigen oder gelösten Zustand in Ionen dissoziiert ist und die sich unter dem Einfluss eines elektrischen Feldes gerichtet bewegt“


lexentry: deu/Elektromagnet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elektromagnet
trans_list: elektromagnet
sense:
Elektrotechnik: eine Spule, die durch einen durchgeleiteten Gleichstrom die Eigenschaft eines Magneten annimmt


lexentry: deu/Elektromagnetismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elektromagnetismus
trans_list: elektřina a magnetismus | elektromagnetismus
sense:
Physik: die Beziehungen zwischen Magnetismus und rein elektrischen Phänomenen; eine der vier fundamentalen Wechselwirkungen


lexentry: deu/Elektromyographie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elektromyographie
trans_list: elektromyografie
sense:
Humanmedizin, Neurologie: eine elektrophysiologische Methode der Diagnostik, bei der die elektrische Muskel-Aktivität gemessen wird


lexentry: deu/Elektronegativität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elektronegativität
trans_list: elektronegativita
sense:
Chemie: relatives Maß für das Bestreben eines Atoms, in einem Molekül die Bindungselektronen an sich zu ziehen


lexentry: deu/Elektronenröhre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elektronenröhre
trans_list: elektronka
sense:
Physik, Elektronik: Evakuiertes, meistens zylindrisches Gefäß aus Glas, Metall oder Keramik, in dem neben einer Elektronenquelle weitere Elektroden zur Steuerung des Elektronenflusses im Vakuum angebracht sind.


lexentry: deu/Elektronenvolt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elektronenvolt
trans_list: elektronvolt
sense:
Physik: Maßeinheit der Energie, die häufig in der Atomphysik, Kernphysik und Teilchenphysik benutzt wird


lexentry: deu/Elektronik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elektronik
trans_list: elektronika
sense:
Elektrotechnik: Teilgebiet der Elektrotechnik, das sich mit elektronischen Bauelementen, also zum Beispiel Kondensatoren, Transistoren, Spulen oder Fotozellen befasst


lexentry: deu/Elektrophorese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elektrophorese
trans_list: elektroforéza
sense:
Chemie, Biologie, Medizin: Analyseverfahren, bei dem geladene kolloidale Teilchen oder gelöste geladene Moleküle durch ein elektrisches Feld wandern und aufgetrennt werden


lexentry: deu/Elektrostatik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elektrostatik
trans_list: elektrostatika
sense:
Physik: Teilgebiet, das sich mit ruhenden elektrischen Ladungen, Ladungsverteilungen und den elektrischen Feldern geladener Körper befasst


lexentry: deu/Elektrozaun__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elektrozaun
trans_list: elektrický plot
sense:
Tierzucht: Zaun, mit dem Tiere (oder auch Menschen) durch Schreck-, Schock-, Verletzungs- oder Tötungswirkung einer elektrischen Spannung davon abgehalten werden, ein Grundstück zu betreten oder zu verlassen


lexentry: deu/Element__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Element
trans_list: prvek
sense:
Chemie: eine Klasse von Atomen gleicher Protonenzahl; ein Stoff, der chemisch nicht weiter zerlegt werden kann


lexentry: deu/Element__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Element
trans_list: prvek
sense:
Informatik: in den Auszeichnungssprachen (SGML, HTML, XML) ein Stück Text oder Binärdaten mit den umschließenden Tags


lexentry: deu/Elementsymbol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elementsymbol
trans_list: značka prvku
sense:
international einheitliches Kürzel aus ein bis drei Buchstaben, das es für jedes chemische Element gibt


lexentry: deu/Elend__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Elend
trans_list: bída
sense:
Zustand von Hilf- und Rechtlosigkeit und die daraus resultierende Befindlichkeit des Leides, des Kummers und des Unglücks


lexentry: deu/Elf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elf
trans_list: elf
sense:
Mythologie: keltische und germanische Märchen- und Sagengestalt; Naturgeist mit guter oder schlechter Gesinnung


lexentry: deu/Elfenbein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elfenbein
trans_list: slonovina | slonová kost
sense:
Material bestimmter Tierzähne und -knochen, hauptsächlich Stoßzähne von Elefanten, aber auch Zähne von Mammuts, Nilpferden, Wildschweinen, Walrossen, Pottwalen und Narwalen


lexentry: deu/Elfenbeinturm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elfenbeinturm
trans_list: slonovinová věž
sense:
figurativ: Ort der Abgeschiedenheit und Unberührtheit von der Welt; insbesondere abfällig über Akademiker, die jeden Bezug zur Praxis verloren haben


lexentry: deu/Elfmeter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elfmeter
trans_list: jedenáctka
sense:
Sport, Fußball: Strafstoß aus 11 Metern Entfernung vom Tor (vom Elfmeterpunkt) bei bestimmten Regelverstößen, bei grober Unsportlichkeit im Strafraum


lexentry: deu/Elimination__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Elimination
trans_list: eliminace
sense:
Mathematik: direktes Verfahren zur Lösung linearer Gleichungssysteme; rechnerische Beseitigung einer von mehreren unbekannten Größen


lexentry: deu/Ellbogengelenk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ellbogengelenk
trans_list: loket
sense:
Anatomie: das vom Oberarmknochen (lateinisch: Humerus) und den beiden Unterarmknochen Speiche (lateinisch: Radius) und Elle (lateinisch: Ulna) gebildete Gelenk


lexentry: deu/Elmsfeuer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elmsfeuer
trans_list: oheň svatého Eliáše
sense:
elektrische Lichterscheinung, die in der Atmosphäre bei Feldstärken von mehr als 100 kV/m – also bei gewittrigen Wetterlagen – an hohen, spitzen Gegenständen wie zum Beispiel Schiffsmasten, Kirchtürmen und Bergspitzen auftritt, auch an Cockpit-Scheiben von Flugzeugen


lexentry: deu/Elsbeere__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elsbeere
trans_list: břek
sense:
Botanik: größte Laubbaumart der Gattung der Mehlbeeren (fachsprachlich: Sorbus) mit gelappten, ahornähnlichen Blättern und asch-grau, kleinschuppigen Rinde bei älteren Bäumen


lexentry: deu/Elster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elster
trans_list: straka
sense:
Ornithologie: ein langschwänziger Vogel (Pica und verwandte Gattungen) aus der Familie der Rabenvögel (Corvidae)


lexentry: deu/Elster__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Elster
trans_list: Halštrov
sense:
Plural selten: Namensbestandteil verschiedener Flüsse wie Kleine Elster, Schwarze Elster, Weiße Elster


lexentry: deu/Elter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elter
trans_list: rodič
sense:
Biologie, Genetik: insbesondere bei sich ungeschlechtlich vermehrenden Lebewesen dasjenige Individuum, bei zwittrigen oder zweigeschlechtlichen eines der beiden Individuen, aus dem beziehungsweise denen das betrachtete hervorgegangen ist


lexentry: deu/Elter__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Elter
trans_list: rodič
sense:
Soziologie, Psychologie, Statistik: einzelner Mensch, der ein von ihm genetisch abstammendes Kind hat (biologische Elternschaft) und/oder der die soziale Fürsorgeverantwortung für ein Kind übernimmt (soziale Elternschaft)


lexentry: deu/Elysium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elysium
trans_list: Elysium
sense:
griechische Mythologie: Ort, in den antike Helden, die Außerordentliches geleistet haben, entrückt werden, ohne dass sie den Tod erleiden; „Ort der Seligen“


lexentry: deu/Emanzipation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Emanzipation
trans_list: emancipace
sense:
die Befreiung aus gesellschaftlichen oder persönlichen Abhängigkeiten und der Gewinn von Selbständigkeit


lexentry: deu/Embolie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Embolie
trans_list: embolie
sense:
Medizin: teilweiser oder vollständiger Verschluss eines Blutgefäßes durch mit dem Blut eingeschwemmtes Material


lexentry: deu/Embolismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Embolismus
trans_list: embolie
sense:
Katholizismus, Liturgie: Erweiterung des Vaterunsers bei der Eucharistiefeier durch eine eingeschobene Bitte vor der Doxologie


lexentry: deu/Embryo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Embryo
trans_list: embryo | zárodek
sense:
Anthropologie: Leibesfrucht des Menschen von der vierten Woche der Schwangerschaft bis zum Ende des vierten Schwangerschaftsmonats


lexentry: deu/Emergenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Emergenz
trans_list: emergence
sense:
Philosophie, Psychologie, Physik, ohne Plural: das Phänomen, dass insbesondere in hierarchisch organisierten Systemen die neuen, zumeist höheren oder komplexeren Eigenschaften einer Organisationsebene nicht aus den Eigenschaften der interagierenden Elemente in den darunter befindlichen Ebenen vorhergesagt werden können, sondern in unvorhersehbarer Weise neu erscheinen


lexentry: deu/Emmentaler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Emmentaler
trans_list: ementálský sýr
sense:
Gastronomie, Schweizer Küche: ursprünglich aus der Schweiz stammender Hartkäse mit charakteristischen großen Löchern und nussigem Geschmack, der heute auf der ganzen Welt produziert wird


lexentry: deu/Emoji__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Emoji
trans_list: emodži | emoji
sense:
bildliches Symbol, das eine Emotion, eine Person, einen Zustand oder Gegenstand in schriftlicher, meist digitaler Kommunikation repräsentieren soll


lexentry: deu/Emoticon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Emoticon
trans_list: emotikon
sense:
aus einer Zeichenfolge gebildetes Smiley, das den jeweiligen Gefühlszustand des Autors wiedergibt und so zu einer digitalen oder graphisch-analogen Gefühlsäußerung macht.


lexentry: deu/Empfehlung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Empfehlung
trans_list: doporučení
sense:
Handlung, die darin besteht, anderen einen Vorschlag zu machen, etwas Bestimmtes zu tun oder zu unterlassen


lexentry: deu/Empfinden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Empfinden
trans_list: cit
sense:
hervorgerufenes Gefühl; emotionsbedingtes, feines, realistisches Gespür in sich selbst, zu einer Sache oder Ding; Meinung


lexentry: deu/Empfängnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Empfängnis
trans_list: početí
sense:
Medizin: das Schwangerwerden, die Verschmelzung der Eizelle mit einem Spermium bei der Befruchtung und die Entstehung eines Keims beim Menschen


lexentry: deu/Emphysem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Emphysem
trans_list: emfyzém
sense:
Medizin: krankhafte Luftansammlung im Gewebe beziehungsweise Aufblähung von Organen oder Körperteilen


lexentry: deu/Empire__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Empire
trans_list: císařství
sense:
historisch: Britisches Weltreich, das während des Kolonialismus existierte und zu dem alle unter der Herrschaft Großbritanniens stehenden Gebiete gehörten


lexentry: deu/Empirismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Empirismus
trans_list: empirismus
sense:
Erkenntnistheorie: Lehre, die davon ausgeht, dass jede Erkenntnis erst durch die Sinne in den Verstand gelangen muss (maßgeblich geprägt durch John Locke)


lexentry: deu/Emporkömmling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Emporkömmling
trans_list: povýšenec
sense:
mit negativer Konnotation: jemand, der irgendwie in kurzer Zeit zu Geld und Einfluss gekommen ist, ohne bereits als dazugehörig akzeptiert zu werden


lexentry: deu/Emulation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Emulation
trans_list: emulace
sense:
Datenverarbeitung: Simulation eines Ein-/Ausgabegerätes, einer Rechnerumgebung oder eines Programmverhaltens


lexentry: deu/Emulgator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Emulgator
trans_list: emulgátor
sense:
Chemie: eine Substanz, die die Bildung einer Emulsion, also einem fein verteilten physikalischen Gemenge zweier chemisch nicht mischbaren Flüssigkeiten, ermöglicht


lexentry: deu/Emulsion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Emulsion
trans_list: emulze
sense:
Chemie: fein verteiltes Gemisch zweier normalerweise nicht mischbarer Flüssigkeiten ohne sichtbare Entmischung


lexentry: deu/Ende_gut,_alles_gut__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: Ende gut, alles gut
trans_list: konec dobrý, všechno dobré
sense:
der positive Ausgang einer Sache lässt die negativen Dinge, die sich davor ereignet haben, unwichtig werden


lexentry: deu/Endivie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Endivie
trans_list: čekanka listová
sense:
Pflanzenart aus der Gattung der Wegwarten, deren Blätter als Nahrungsmittel, beispielsweise für Salate, verwendet werden


lexentry: deu/Endlosschleife__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Endlosschleife
trans_list: nekonečný cyklus
sense:
Informatik: Schleife, deren Abbruchbedingung niemals eintritt, wodurch sie endlos weiter durchlaufen wird


lexentry: deu/Endonym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Endonym
trans_list: endonym
sense:
Linguistik, Onomastik:
 Name für ein topografisches Objekt (Stadt, Fluss oder Ähnliches) in der Sprache, die im Gebiet des Objektes gesprochen wird


lexentry: deu/Endorphin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Endorphin
trans_list: endorfin
sense:
Biologie, Medizin: in der Hypophyse und im Hypothalamus von Wirbeltieren produzierter Stoff, der analgetisch und stimmungsaufhellend wirkt


lexentry: deu/Endoskopie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Endoskopie
trans_list: endoskopie
sense:
kein Plural, Medizin: Verfahren, bei dem Hohlorgane und Körperhöhlen mit Hilfe eines Endoskops untersucht oder Eingriffe vorgenommen werden


lexentry: deu/Endspiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Endspiel
trans_list: finále
sense:
Sport: Begegnung zweier Teilnehmer eines Turniers bzw. einer Meisterschaft, in der der Gesamtsieger des Turniers bzw. der Meisterschaft ermittelt wird.


lexentry: deu/Endung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Endung
trans_list: koncovka
sense:
Linguistik: grammatisches Morphem (Suffix), das als Derivatem (Wortbildungsmorphem) oder Flexem (Flexionsendung) dient und an den Wortstamm angehängt wird


lexentry: deu/Energie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Energie
trans_list: energie
sense:
Psychologie: sowohl äußerlich erkennbare Phänomene (wie etwa Leistungsvermögen, Handlungskraft) als auch innere Vorgänge (Motivation, Gefühle und so weiter)


lexentry: deu/Energie__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Energie
trans_list: energie
sense:
Theologie, orthodox, Mystik: ungeschaffene, von Gott ausgehende, aber auch zu Gott gehörende Energie, Wirksamkeit Gottes in dieser Welt


lexentry: deu/Energieerhaltungssatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Energieerhaltungssatz
trans_list: zákon zachování energie
sense:
Physik: Erhaltungssatz, der besagt, dass die Energie eine Erhaltungsgröße ist, dass also die Gesamtenergie eines isolierten Systems sich nicht mit der Zeit ändert; Energie kann demzufolge weder erzeugt noch vernichtet werden, kann aber aus einer Form in eine andere umgewandelt werden


lexentry: deu/Energieverbrauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Energieverbrauch
trans_list: spotřeba energie
sense:
die Menge an Energie (insbesondere pro Zeit oder Strecke), die bei einem Vorgang der Verwendung von Energie in nutzbarer Form (siehe Bedeutung [2]) eingesetzt wird


lexentry: deu/Energieverbrauch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Energieverbrauch
trans_list: spotřeba energie
sense:
der Vorgang der Verwendung von Energie in nutzbarer Form (wobei diese in eine nicht nutzbare Form – oft in die Umwelt entweichende Abwärme – umgewandelt wird)


lexentry: deu/Energiewirtschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Energiewirtschaft
trans_list: energetika
sense:
Wirtschaft: Gesamtheit der wirtschaftlichen Aktivitäten, um die Verbraucher mit der benötigten Energie zu versorgen


lexentry: deu/Enfant_terrible__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Enfant terrible
trans_list: enfant terrible
sense:
jemand, der durch exzentrisches, nicht den Regeln entsprechendes Verhalten seine Umgebung schockiert und provoziert


lexentry: deu/Engerling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Engerling
trans_list: larva
sense:
Zoologie, Entomologie: die im Boden lebende Larve insbesondere des Maikäfers und des Junikäfers, aber auch anderer Blatthornkäfer


lexentry: deu/Englisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Englisch
trans_list: angličtina
sense:
aus England stammende westgermanische Sprache mit nordischen Einflüssen, deren Wortschatz zum großen Teil aus dem Altfranzösischen und Lateinischen entlehnt wurde


lexentry: deu/Engobe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Engobe
trans_list: engoba
sense:
matte, dünne, meistens farbige Überzugsmasse aus Tonschlamm, die zur Oberflächenveredelung vor dem Brennen auf Dachziegel oder andere keramische Produkte aufgetragen wird


lexentry: deu/Enigma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Enigma
trans_list: záhada
sense:
Aufgabe, in Form einer Frage oder auch in graphischer Form, die durch Raten und Nachdenken zu lösen ist


lexentry: deu/Enkelin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Enkelin
trans_list: vnučka
sense:
weibliches Kind von Sohn oder Tochter (Kindes-Kind) oder weibliche Nachfahrin der zweiten Generation


lexentry: deu/Enklitikon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Enklitikon
trans_list: enklitikon
sense:
Linguistik: Wort oder Wortteil, das am Ende eines anderen Wortes angefügt wird, dabei oft einen Teil seiner Lautsubstanz verliert und unbetont ist


lexentry: deu/Entbindungspfleger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entbindungspfleger
trans_list: porodní bába
sense:
Medizin, veraltet: der an einer speziellen Lehranstalt ausgebildete und staatlich geprüfte Mann, der während der Schwangerschaft, bei der Geburt, während des Wochenbetts und der Stillzeit die werdende beziehungsweise frischgebackene Mutter berät, betreut und ihr Hilfe leistet


lexentry: deu/Entbindungspflegerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entbindungspflegerin
trans_list: bába
sense:
selten: speziell ausgebildete Frau, die während der Schwangerschaft, bei der Geburt, während des Wochenbetts und der Stillzeit die werdende beziehungsweise frischgebackene Mutter berät, betreut und ihr Hilfe leistet


lexentry: deu/Entelechie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entelechie
trans_list: entelechie
sense:
Philosophie: die Kraft, die in einem Organismus liegt und seine Entwicklung oder Selbstverwirklichung bewirkt oder lenkt


lexentry: deu/Entführer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entführer
trans_list: únosce
sense:
jemand, der andere Menschen gegen ihren Willen an einen anderen Ort bringt, um dadurch ein Lösegeld zu erpressen


lexentry: deu/Entführerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entführerin
trans_list: únoskyně
sense:
weibliche Person, die andere Menschen gegen ihren Willen an einen anderen Ort bringt, um dadurch ein Lösegeld zu erpressen


lexentry: deu/Entführung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entführung
trans_list: únos
sense:
Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen mit Gewalt/Androhung von Gewalt aus ihrem eigenen Umfeld sowie das Ergebnis einer solchen Handlung


lexentry: deu/Entität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entität
trans_list: entita
sense:
Philosophie, Ontologie, heute meist: etwas, das ist; irgendein Seiendes; ein konkreter oder abstrakter Gegenstand (Oberbegriff für Dinge, Eigenschaften, Relationen, Sachverhalte und so weiter)


lexentry: deu/Entität__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Entität
trans_list: entita
sense:
Philosophie, Ontologie: Philosophie des Mittelalters (für lateinisch entitas): die Wesenheit, der Seinscharakter; ein für das Dasein eines Gegenstandes und seiner Identität notwendiges Element


lexentry: deu/Entität__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Entität
trans_list: entita
sense:
Politik: Umschreibung eines Teilstaats oder einer Bevölkerungsgruppe, teilweise in abwertender Absicht


lexentry: deu/Entität__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Entität
trans_list: entita
sense:
Informatik, Datenmodellierung: ein eindeutig zu bestimmendes Objekt, über das Informationen gespeichert oder verarbeitet werden sollen


lexentry: deu/Entkeimung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entkeimung
trans_list: dezinfekce
sense:
Entfernung oder Abtötung von Mikroorganismen in jedem Entwicklungsstadium; Vorgang, bei dem Krankheitserreger durch Beschädigung der DNA inaktiviert oder entfernt und abgetötet werden


lexentry: deu/Entlassung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entlassung
trans_list: propuštění
sense:
Erlaubnis oder Zwang, einen Ort oder eine Institution (Arbeitsstelle, Gefängnis, Krankenhaus …) zu verlassen


lexentry: deu/Entlastung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Entlastung
trans_list: zplnomocnění
sense:
Recht: ausdrückliche Annahme der Führung der Geschäfte einer Gesellschaft für einen bestimmten, zurückliegenden Zeitraum


lexentry: deu/Entlehnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entlehnung
trans_list: půjčka
sense:
Linguistik: Oberbegriff für alle Arten von Übernahmen sprachlicher Phänomene (Einheiten der verschiedenen Sprachebenen, grammatische Konstruktionen) von einer Sprache in eine andere


lexentry: deu/Entnahme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entnahme
trans_list: odběr
sense:
Handlung, die darin besteht, dass etwas aus einer Menge, einem Vorrat herausgenommen wird; das Abnehmen


lexentry: deu/Entnazifizierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entnazifizierung
trans_list: denacifikace
sense:
Überprüfung von Personen durch die Siegermächte des Zweiten Weltkriegs daraufhin, ob sie sich während der Zeit des Nationalsozialismus schuldig gemacht und infolgedessen Sanktionen zu gewärtigen hatten


lexentry: deu/Entsatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entsatz
trans_list: (humanitární) pomoc
sense:
militärische Operation, bei der eingeschlossene Truppen durch neu herangeführte Truppen befreit oder entlastet werden


lexentry: deu/Entscheidungsfindung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entscheidungsfindung
trans_list: rozhodování
sense:
Vorgang, bei dem eine Entscheidung herbeigeführt wird; das Herausfinden und das Sichentscheiden betreffend


lexentry: deu/Entschlackungskur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entschlackungskur
trans_list: detoxifikace
sense:
Alternativmedizin: Behandlung, mit der schädliche Stoffe aus dem Körper entfernt werden sollen (Entgiftung)


lexentry: deu/Entschließung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entschließung
trans_list: rezoluce
sense:
eine in eine abschließende Formel oder einen Beschluss gefasste Meinungsäußerung als Ergebnis einer Debatte oder Verhandlung


lexentry: deu/Entschlossenheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entschlossenheit
trans_list: odhodlanost | rozhodnost
sense:
Handlungsweise, mit der man willensstark und sicher (fest entschlossen) auf das ausgemachte Ziel zugeht


lexentry: deu/Entwertung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entwertung
trans_list: storno
sense:
das Ungültigmachen, das Abstempeln (z. B. von Eintrittskarten, Fahrkarten, Briefmarken), um eine nochmalige Verwendung zu verhindern


lexentry: deu/Entwickler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entwickler
trans_list: vývojář
sense:
Beruf: im Bereich der (Neu-)Entwicklung von Maschinen, Methoden, Software oder dergleichen tätige Person, oftmals Ingenieur


lexentry: deu/Entwicklerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entwicklerin
trans_list: vývojářka
sense:
Beruf: Im Bereich der (Neu)Entwicklung von Maschinen, Methoden oder Software tätige weibliche Person, oftmals Ingenieurin


lexentry: deu/Entwicklungsbiologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entwicklungsbiologie
trans_list: vývojová biologie
sense:
Biologie: Teilgebiet der Biologie, das die Vorgänge, durch die einzelne Organismen wachsen und sich von der einzelnen Zelle zu einem komplexen vielzelligen Organismus entwickeln, untersucht


lexentry: deu/Entwicklungspsychologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entwicklungspsychologie
trans_list: vývojová psychologie
sense:
Teilgebiet der Psychologie, das sich mit der Beschreibung und Erklärung zeitlich überdauernder, aufeinander aufbauender Veränderungen menschlichen Erlebens und Verhaltens über die gesamte Lebensspanne beschäftigt


lexentry: deu/Entwurfsmuster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entwurfsmuster
trans_list: návrhový vzor
sense:
bewährte Lösungsschablone für wiederkehrende Aufgabenstellungen oder Entwurfsprobleme in der Architektur oder der Softwareentwicklung


lexentry: deu/Entzug__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Entzug
trans_list: abstinence
sense:
im Zusammenhang mit Drogen, Kurzform von: Drogenentzug: die Zeit, in der man die Droge nicht mehr zuführt, obwohl der abhängige Körper danach verlangt


lexentry: deu/Entzündung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entzündung
trans_list: zánět
sense:
Medizin: Erkrankung eines Körperorgans, die den Symptomenkomplex rubor → la (Rötung), calor → la (Erwärmung), dolor → la Schmerzen) und functio laesa → la (gestörte Funktion) umfasst


lexentry: deu/Enzyklopädie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Enzyklopädie
trans_list: encyklopedie | naučný slovník
sense:
eine Wissenssammlung, bei der versucht wird, das Wissen eines Fachs oder Themas oder aber den gesamten Wissensstand darzustellen


lexentry: deu/Enzym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Enzym
trans_list: enzym | ferment
sense:
Biochemie: ein Protein, das als Katalysator fungiert, also chemische Reaktionen beschleunigt oder überhaupt erst ermöglicht


lexentry: deu/Epaulette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Epaulette
trans_list: epoleta
sense:
spezielle Form des Schulterstücks an Uniformen, die aus dem Halbmond sowie Feld und Schieber und zumeist auch aus Fransen oder Raupen besteht


lexentry: deu/Epheserbrief__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Epheserbrief
trans_list: Efezským
sense:
Theologie: ein Buch des Neuen Testaments in der Bibel; ein dem Apostel Paulus zugeschriebener Brief an die Gemeinde in Ephesus


lexentry: deu/Epidemiologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Epidemiologie
trans_list: epidemiologie
sense:
die Lehre, die Wissenschaft von den Ursachen, der Ausbreitung, der Bekämpfung von Epidemien (Massenerkrankungen)


lexentry: deu/Epigenetik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Epigenetik
trans_list: epigenetika
sense:
Zweig der Biologie, der die kausalen Wechselwirkungen zwischen Genen und ihren Produkten untersucht, welche die Genexpressionen und den Phänotypus (Erscheinungsform) der Organismen, nicht jedoch das Genom (die DNA) verändern,


lexentry: deu/Epigenetik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Epigenetik
trans_list: epigenetika
sense:
Zweig der Biologie, der sich mit der Weitergabe von Eigenschaften auf die Nachkommen beschäftigt, die nicht auf Mutationen des Genoms, sondern auf eine vererbbare Änderung der Genexpression und der Genregulation zurückzuführen sind


lexentry: deu/Epikie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Epikie
trans_list: rovnost
sense:
die Tugend, gegen den Wortlaut einer Regelung dann zu verstoßen, wenn dies nötig ist, um ihrem Sinn zu gehorchen


lexentry: deu/Epikureismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Epikureismus
trans_list: epikureismus
sense:
Philosophie: die Lehre des griechischen Philosophen Epikur, die als Ideal die dauernd schmerzfreie Seelenruhe propagiert


lexentry: deu/Epilepsie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Epilepsie
trans_list: epilepsie
sense:
Medizin: Krankheit, die sich durch plötzliche Krampfanfälle kennzeichnet, die zum Bewusstseinsverlust führen können


lexentry: deu/Epipelagial__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Epipelagial
trans_list: epipelagiál
sense:
lichtdurchflutete Wasserschicht des Meeres oder eines Sees, die von der Wasseroberfläche bis in eine Tiefe von 200 Metern reicht


lexentry: deu/Epiphanie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Epiphanie
trans_list: zjevení
sense:
Religion, allgemein: unvermutete Erscheinung oder Selbstoffenbarung einer Gottheit unter den Menschen


lexentry: deu/Epiphyse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Epiphyse
trans_list: epifýza
sense:
Anatomie, Physiologie: ein kleines, neurosekretorisches Organ aller Wirbeltiere im Epithalamus (einem Teil des Zwischenhirns), das das Hormon Melatonin produziert


lexentry: deu/Epiphänomen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Epiphänomen
trans_list: epifenomén
sense:
Entität, die zwar eine Ursache, aber selbst keine Wirkung hat; die zufällige, nicht notwendige Begleiterscheinung einer Haupterscheinung


lexentry: deu/Episiotomie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Episiotomie
trans_list: nástřih hráze
sense:
Medizin: Einschneiden des Perineum der Frau bei der Geburt, um einen schwierigen Geburtsvorgang zu erleichtern


lexentry: deu/Episkopalkirche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Episkopalkirche
trans_list: Episkopální církev
sense:
Konfessionsbezeichnung innerhalb der christlichen Ökumene für Kirchen, die in Lithurgie und Lehre eine Mittelstellung zwischen Katholizismus und Protestantismus einnehmen


lexentry: deu/Epithelgewebe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Epithelgewebe
trans_list: epitel
sense:
Anatomie: aus Epithelzellen bestehendes Gewebe (das die äußeren und inneren Oberflächen des Körpers sowie Körperhöhlen und Drüsen auskleidet)


lexentry: deu/Epitome__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Epitome
trans_list: ztělesnění
sense:
Auszug aus einem Schriftzug ‒ zu verstehen als eine Art von Zusammenfassung, die nur die zentrale Aussage und ihre praktische Konsequenz enthält zum Beispiel einem Artikel vorangestellter Kurztext im Journalismus


lexentry: deu/Epoetin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Epoetin
trans_list: erythropoetin
sense:
Biochemie: Glykoprotein-Hormon, das als Wachstumsfaktor für die Bildung roter Blutkörperchen während der Blutbildung von Bedeutung ist


lexentry: deu/Epoxid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Epoxid
trans_list: epoxid
sense:
Chemie: sehr reaktionsfähige, organische Verbindung mit einem Dreiring aus zwei Kohlenstoff- und einem Sauerstoffatom


lexentry: deu/Er__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Er
trans_list: samec
sense:
eine männliche Person, ein männliches Tier, ein männlicher Gegenstand oder ein männliches Abstraktum


lexentry: deu/Erbarmen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erbarmen
trans_list: soustrast
sense:
starke innere Anteilnahme am Leid oder an der Not anderer, verbunden mit dem Drang, ihnen zu helfen oder sie zu trösten


lexentry: deu/Erblasser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erblasser
trans_list: zůstavitel
sense:
natürliche Person, die nach ihrem Tod ein Vermögen hinterlässt, das den gesetzlichen und testamentarisch bestimmten Erben zusteht


lexentry: deu/Erbschein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erbschein
trans_list: potvrdit poslední vůli
sense:
Deutschland: ein Zeugnis des Nachlassgerichts für den Erben, das auf dessen Antrag hin die erbrechtlichen Verhältnisse bekundet


lexentry: deu/Erbse__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Erbse
trans_list: hrách | hrášek
sense:
Botanik: die Pflanze aus der Unterfamilie der Schmetterlingsblütler, an der die gleichnamige Hülsenfrucht wächst


lexentry: deu/Erbsenzählerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erbsenzählerin
trans_list: držgrešle
sense:
umgangssprachlich, pejorativ: weibliche Person, die übertrieben genau, pingelig, kleinlich, geizig ist


lexentry: deu/Erbsünde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erbsünde
trans_list: prvotní hřích
sense:
Christliche Theologie: der Unheilszustand des Menschen schlechthin, seine Sündhaftigkeit von Geburt an, herbeigeführt durch den Sündenfall Adams und Evas im Paradies


lexentry: deu/Erdapfel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erdapfel
trans_list: brambor
sense:
Österreich, landschaftlich, Bayern (einschließlich Franken), Baden-Württemberg (nur Mittelbaden und Oberschwaben), Sachsen (einschließlich Erzgebirge, Vogtland und Oberlausitz): Kartoffel


lexentry: deu/Erdbeere__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Erdbeere
trans_list: jahoda | jahodník
sense:
Lebensmittel, Obst, umgangssprachlich, aus Anbau: reife Sammelfrucht von der Art Garten-Erdbeere, meist zum Rohverzehr, gekocht zu Konfitüre, Kompott


lexentry: deu/Erdferkel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erdferkel
trans_list: hrabáč kapský
sense:
Zoologie: nachtaktives Säugetier mit länglicher Schnauze, langer Zunge und hufartigen Krallen, das im südlichen Afrika lebt und sich von Insekten ernährt


lexentry: deu/Erdgeschichte__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Erdgeschichte
trans_list: geologie
sense:
der die Geologie und andere Wissenschaften umfassende Bereich, der den unter [1] beschriebenen Gegenstand untersucht


lexentry: deu/Erdhalbkugel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erdhalbkugel
trans_list: polokoule
sense:
bei einer Unterteilung der Erde in je zwei Hemisphären – eine nördliche und eine südliche beziehungsweise eine östliche und eine westliche – einer der beiden Teile


lexentry: deu/Erdkunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erdkunde
trans_list: geografie | zeměpis
sense:
deutsche Bezeichnung für Geographie, der Wissenschaft von der Erde, insbesondere der Erdoberfläche; in Deutschland auch Bezeichnung für das entsprechende Schulfach


lexentry: deu/Erdrutsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erdrutsch
trans_list: sesuv půdy
sense:
(abruptes) Abgleiten, Herabrutschen von zumeist größeren Erd- und Gesteinsmassen in abfälligem Gelände


lexentry: deu/Erdrutschsieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erdrutschsieg
trans_list: vítězství
sense:
hoher Wahlsieg einer Partei, der durch eine unvorhergesehene, einschneidende Verschiebung von Wählerstimmen ausgelöst wurde


lexentry: deu/Erdwissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erdwissenschaft
trans_list: věda o Zemi
sense:
Wissenschaft, die sich mit der Erforschung der naturwissenschaftlichen Aspekte des Systems Erde beschäftigt


lexentry: deu/Erdäquator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erdäquator
trans_list: zemský rovník
sense:
auf der Erdoberfläche angenommener Großkreis, auf dessen Ebene (die Äquatorebene) die Erdachse senkrecht steht.


lexentry: deu/Erdöl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erdöl
trans_list: ropa | nafta
sense:
dickflüssiger, schwärzlicher Rohstoff, der durch Tiefbohrung aus dem Erdinnern gefördert wird und in der Industrie vielseitige Verwendung findet


lexentry: deu/Erdölraffinerie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erdölraffinerie
trans_list: ropná rafinerie
sense:
Industriebetrieb, der aus dem Naturstoff Erdöl durch Destillation, Reinigung (Entschwefelung) und Veredelung (Reformierung) höherwertige Produkte herstellt


lexentry: deu/Ereignishorizont__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ereignishorizont
trans_list: horizont událostí
sense:
Astrophysik: Grenzbereich eines Schwarzen Lochs, ab dem weder Energie noch Materie der Anziehungskraft des Loches entfliehen können


lexentry: deu/Erektion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erektion
trans_list: ztopoření | erekce
sense:
parasympathisch gesteuerte Reaktion des Schwellkörpers von Penis beziehungsweise Klitoris auf einen mechanischen oder psychisch ausgelösten Reiz


lexentry: deu/Erfahrungspunkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erfahrungspunkt
trans_list: zkušenostní bod
sense:
Spiel, oft nur Plural: Belohnung für einen Spieler für die Lösung einer Aufgabe oder das Besiegen eines Gegners


lexentry: deu/Erfindung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erfindung
trans_list: vynález
sense:
besondere, nicht auf der Hand liegende, materielle Konstrukte oder Verfahren, die neue und nützliche Anwendungen ermöglichen


lexentry: deu/Erfordernis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erfordernis
trans_list: potřeba | požadavek
sense:
Voraussetzung für etwas, das ausgeführt werden soll. Im Kontext eines nicht zielgerichteten Vorganges kann es mit dem Begriff Rahmenbedingung gleichgesetzt werden.


lexentry: deu/Erfüllung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erfüllung
trans_list: plnění | splnění
sense:
Realisierung (von Plänen, Hoffnungen, Wünschen, Prophezeiungen) • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.


lexentry: deu/Ergonomie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ergonomie
trans_list: ergonomie
sense:
Zweig der Arbeitswissenschaft, der sich mit den Leistungsmöglichkeiten des arbeitenden Menschen befasst und die Technik seiner Arbeit anzupassen versucht


lexentry: deu/Erholung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erholung
trans_list: odpočinek
sense:
Physiologie: derjenige Vorgang, bei dem sich ein biologischer Organismus nach einer anstrengenden Tätigkeit, aber auch nach Verletzungen oder Krankheiten durch eine Ruhephase wieder regeneriert und Kräfte sammelt


lexentry: deu/Erholung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Erholung
trans_list: zotavení
sense:
Werkstoffkunde, kurz für: Kristallerholung, Bestreben eines kaltverformten Werkstoffs, sich seinem Gleichgewichtszustand anzunähern


lexentry: deu/Eriesee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eriesee
trans_list: Erijské jezero
sense:
südlichster, in Fließrichtung vorletzter, zwischen Huronsee und Ontariosee gelegener der fünf Großen Seen


lexentry: deu/Erinnerung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erinnerung
trans_list: vzpomínka
sense:
kein Plural: die Fähigkeit, Vergangenes im Gedächtnis zu behalten; die Summe aller Erinnerungen [2] eines Menschen


lexentry: deu/Erinnerung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Erinnerung
trans_list: památka | suvenýr
sense:
konkret: die Erinnerung [2] an ein bestimmtes Ereignis oder eine bestimmte Person; oft in Form eines Denkmals oder Ähnlichem manifestiert,


lexentry: deu/Erinnerungslücke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erinnerungslücke
trans_list: okno
sense:
Unfähigkeit, sich an einen vergangenen Vorgang zu erinnern, sich diesen wieder ins Gedächtnis zu rufen


lexentry: deu/Erkenntnis__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Erkenntnis
trans_list: poznatek | poznání
sense:
Philosophie: das Abbild von Gegenständen und Sachverhalten im Bewusstsein; das durch Erkenntnisgewinnung entstandene Wissen; bei Kant das synthetisch-analytische Urteil


lexentry: deu/Erkenntnislehre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erkenntnislehre
trans_list: teorie poznání
sense:
Philosophie: derjenige Zweig der Philosophie, der die objektive Geltung menschlichen Erkennens, seine Reichweite und Grenzen untersucht


lexentry: deu/Erkrankung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erkrankung
trans_list: onemocnění
sense:
Störung der körperlichen, kognitiven, sozialen und/oder seelischen Funktionen, die die Leistungsfähigkeit oder das Wohlbefinden eines Lebewesens subjektiv oder intersubjektiv deutlich wahrnehmbar negativ beeinflusst oder eine solche Beeinflussung erwarten lässt


lexentry: deu/Erl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erl
trans_list: pachuť
sense:
Schmiedekunst: Verlängerung der Klinge von Messern oder Klingenwaffen, an der das Heft befestigt ist


lexentry: deu/Erlaubnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erlaubnis
trans_list: dovolení
sense:
Genehmigung von etwas, Einverständnis mit etwas; Bestätigung, dass etwas Bestimmtes getan werden darf


lexentry: deu/Erlaubnis__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Erlaubnis
trans_list: povolení
sense:
Verwaltungsrecht: Verwaltungsakt, mit dem dem Bürger unter einem präventiven Verbot mit Erlaubnisvorbehalt stehende Vorhaben und Betätigungen gestattet werden, ohne bestimmte Vorhaben oder Betätigungen per se zu verbieten, sondern nur, um der Behörde im jeweiligen Einzelfall die Prüfung darüber zu ermöglichen, ob das Vorhaben oder die Betätigung gegen materielles Recht verstößt


lexentry: deu/Erle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erle
trans_list: olše
sense:
Botanik: an feuchten Stellen wachsender Laubbaum der Gattung Alnus mit eingeschlechtigen Blüten in Kätzchen und rundlichen, verholzenden Fruchtzapfen


lexentry: deu/Erlöser__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Erlöser
trans_list: vykupitel
sense:
Christentum: Jesus Christus als Messias und Sohn Gottes, der die Menschen von allem Negativen befreien soll


lexentry: deu/Erlösung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Erlösung
trans_list: vykoupení
sense:
Religion: Prozess oder ein Punkt des Heraustretens aus einem Zustand der Unfreiheit, Bedrängung, Entfremdung oder der vererbten Sünde


lexentry: deu/Ermessen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ermessen
trans_list: možnost se rozhodnout
sense:
Recht: Auswahl zwischen mehreren gleichermaßen rechtmäßigen Möglichkeiten bei einer behördlichen oder richterlichen Entscheidung (Verwaltungsakt, Urteil, Beschluss)


lexentry: deu/Ermittlung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ermittlung
trans_list: vyšetření | vyšetřování
sense:
Aktivität einer amtlichen Institution (Polizei, Zoll, …), um einen zweifelhaften Sachverhalt aufzuklären


lexentry: deu/Erosion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erosion
trans_list: eroze
sense:
Geologie: zerstörerischer Prozess, bei dem die Oberfläche von etwas (beispielsweise Böden, Steinen, …) langsam und stetig durch ein Medium (beispielsweise Wasser, Eis, Gletscher, Sand in Verbindung mit Wind) abgetragen wird


lexentry: deu/Erosion__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Erosion
trans_list: eroze
sense:
Zahnmedizin: zerstörerischer Prozess, bei dem die Oberfläche von Zähnen, der Zahnschmelz, angegriffen wird durch Säuren in Lebensmitteln, wie sie beispielsweise in Apfelsaft enthalten ist


lexentry: deu/Erpressung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erpressung
trans_list: vydírání
sense:
kriminelles, illegales Erzwingen eines Verhaltens oder einer Leistung durch Androhung negativer Konsequenzen bei Nichterfüllung


lexentry: deu/Ersatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ersatz
trans_list: náhrada
sense:
etwas, das an Stelle von etwas anderem tritt, weil dieses fehlt, verlorengegangen ist oder ausgetauscht werden muss


lexentry: deu/Ersatzteil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ersatzteil
trans_list: náhradní díl
sense:
ein Teil, das gegen ein defektes Teil eines größeren Produktes ausgetauscht wird, um die Funktion wiederherzustellen


lexentry: deu/Erschaffung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erschaffung
trans_list: vytvoření | stvoření
sense:
die Herstellung von etwas (wie) aus dem Nichts; der Prozess, bei dem etwas (durch schöpferische Kraft) erschaffen wird


lexentry: deu/Erste_Hilfe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erste Hilfe
trans_list: první pomoc
sense:
erste, bis zum Eintreffen professioneller Hilfe zu leistende Maßnahmen für verletzte oder akut von Krankheit bedrohte Menschen


lexentry: deu/Erster_Weltkrieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erster Weltkrieg
trans_list: První světová válka | první světová válka
sense:
Krieg, der von 1914 bis 1918 in Europa, Afrika, dem Nahen Osten und Ostasien geführt wurde und über 9 Millionen Menschenleben forderte


lexentry: deu/Erstsprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erstsprache
trans_list: mateřský jazyk
sense:
Linguistik: diejenige Sprache, die ein Kind als erste/wichtigste Sprache erlernt und verwendet, in den meisten Fällen die Muttersprache


lexentry: deu/Ersttagsstempel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ersttagsstempel
trans_list: pečeť
sense:
Postwesen: Poststempel mit Tagesdatum, der am Erscheinungstag einer Briefmarke verwendet wird – gekennzeichnet mit: „Erstausgabe“


lexentry: deu/Ertrag__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Ertrag
trans_list: výrobek
sense:
meist im Plural: Ergebnis der wirtschaftlichen Leistung (insbesondere von Aktien), Einnahmen, Profit


lexentry: deu/Erwachsener__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erwachsener
trans_list: dospělý
sense:
ein erwachsener Mensch (Mann); ein Mensch (Mann), der ein bestimmtes Alter beziehungsweise mentales oder körperliches Entwicklungsstadium vom Jugendlichen her überschritten hat, also der Jugend entwachsen ist


lexentry: deu/Erwägung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erwägung
trans_list: úvaha | promýšlení | rozmýšlení | uvažování
sense:
das prüfende Nachdenken über etwas oder verschiedene Möglichkeiten, wobei auch die möglichen Folgen bedacht werden


lexentry: deu/Erwähnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erwähnung
trans_list: zmínka
sense:
Die Tatsache, dass eine Angelegenheit in einem umfassenderen Zusammenhang benannt, angesprochen und eingeordnet wird


lexentry: deu/Erz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erz
trans_list: ruda
sense:
natürlich vorkommende metallhaltige Mineralien und Mineraliengemische, aus denen durch Verhüttung Metalle gewonnen werden


lexentry: deu/Erzgebirge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erzgebirge
trans_list: Krušné hory
sense:
Gebirge in Mitteleuropa im Südosten Deutschlands und im Nordwesten Tschechiens; Sächsisches Erzgebirge (dieses ist aber sehr selten in Gebrauch, nur in Zusammenhang mit dem Slowakischen Erzgebirge slowakisch: Slovenské rudohorie)


lexentry: deu/Erzherzog__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erzherzog
trans_list: arcivévoda | arcikníže
sense:
erblicher Adelstitel, der vom jeweiligen Herrscher in Österreich seit Mitte des 14. Jahrhunderts und von allen Prinzen seit dem 15. Jahrhundert bis Anfang des 20. Jahrhunderts geführt wurde


lexentry: deu/Erzieher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erzieher
trans_list: vychovatel
sense:
pädagogisch Berufstätiger, der Kindern und Jugendlichen soziale Verhaltensregeln und Bildungsinhalte vermittelt


lexentry: deu/Erzieherin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erzieherin
trans_list: vychovatelka
sense:
weibliche Person mit pädagogischen Fähigkeiten, die Kindern und Jugendlichen soziale Verhaltensregeln und Bildungsinhalte vermittelt


lexentry: deu/Erziehung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erziehung
trans_list: výchova
sense:
im weiterem Sinne: soziale Interaktion zwischen Menschen, in der ein oder mehrere Erzieher im Idealfall planvoll und zielgerichtet versuchen, bei dem zu Erziehenden unter Berücksichtigung seiner menschlichen Eigenart ein erwünschtes Verhalten zu entfalten oder zu verstärken


lexentry: deu/Erziehungsberechtigte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erziehungsberechtigte
trans_list: poručníce
sense:
eine Frau, die die Berechtigung dazu hat, ein Kind großzuziehen und die elterliche Sorge auszuüben, aber nicht immer leibliche Mutter sein muss


lexentry: deu/Erziehungsberechtigter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erziehungsberechtigter
trans_list: poručníce
sense:
jemand, der die Berechtigung dazu hat, ein Kind großzuziehen und die elterlichen Gewalten auszuüben, aber nicht immer ein leiblicher Elternteil sein muss


lexentry: deu/Erzählung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Erzählung
trans_list: povídka
sense:
Literaturwissenschaft: literarische Gattung: relativ kurzer Prosatext, in dem ein Geschehen dargestellt wird


lexentry: deu/Eröffnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eröffnung
trans_list: otevření
sense:
das erstmalige, einmalige Öffnen einer Sache, eines Vorganges, eines Prozesses, der Beginn eines Vorganges, eines Prozesses


lexentry: deu/Escape__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Escape
trans_list: uniknout
sense:
Kurzform für Escapetaste, eine Taste auf der Computertastatur, meistens in der linken oberen Ecke der Tastatur zu finden, die beim Drücken ein Escape-Zeichen [1] auslöst


lexentry: deu/Eschatologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eschatologie
trans_list: eschatologie
sense:
Theologie: Lehre von den „letzten Dingen“, das heißt die Lehre von Tod, Auferstehung und damit verbunden die Lehre vom Anbruch einer neuen Welt


lexentry: deu/Eschentriebsterben__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eschentriebsterben
trans_list: nekróza jasanu
sense:
durch den Pilz Chalara fraxinea verursachte Baumkrankheit, die Eschen befällt und zum Absterben bringt


lexentry: deu/Esel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Esel
trans_list: osel
sense:
Zoologie: zur Gattung der Pferde gehörendes (männliches) Huftier, das ein (je nach Art / Unterart) graues bis braunes, fahlgelbes bis ockerfarbenes oder rötliches bis rotbraunes Fell mit dunklem Aalstrich, eine kurze, aufrecht stehende Nackenmähne, lange Ohren und einen Quastenschwanz besitzt und dessen domestizierte Vertreter als Nutz-, Last- und Reittier dienen (Asinus)


lexentry: deu/Esel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Esel
trans_list: osel
sense:
salopp, oft als Schimpfwort: jemand, der dumm, einfältig, unbeholfen, ungeschickt sowie, mitunter, störrisch ist oder ähnliche für das unter [1] beschriebene Tier typisch geltende Eigenschaften besitzt; jemand, der (aus Unvermögen, Menschen oder Umstände richtig einzuschätzen), töricht handelt


lexentry: deu/Esel__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Esel
trans_list: kolo
sense:
umgangssprachlich veraltend scherzhaft:
 durch das Treten von Pedalen angetriebenes Fahrzeug mit zwei in einer Spur hintereinander angebrachten Rädern


lexentry: deu/Esel__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Esel
trans_list: motorka
sense:
umgangssprachlich veraltend scherzhaft:
 durch einen Motor angetriebenes Fahrzeug mit zwei in einer Spur hintereinander angebrachten Rädern; zweirädriges Kraftfahrzeug


lexentry: deu/Esel__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Esel
trans_list: arest | vězení | věznice | žalář
sense:
umgangssprachlich veraltend:
 Gebäude oder Anstalt, in dem Personen, die vom Gericht zu einer unbedingten Haftstrafe verurteilt wurden, unter Verschluss gehalten werden; Ort des Arrests, Ort der Haft


lexentry: deu/Eselspinguin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eselspinguin
trans_list: tučňák oslí
sense:
in der Antarktis heimische Pinguinart der Gattung der Langschwanzpinguine, die eine Körperhöhe von bis zu 80 cm erreicht


lexentry: deu/Espresso__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Espresso
trans_list: espreso | espresso
sense:
starker Kaffee, der mit hohem Wasserdruck und fein gemahlenen, dunkel gerösteten Kaffeebohnen gebraut wird


lexentry: deu/Essai__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Essai
trans_list: esej
sense:
Literatur: geistreiche, allgemein verständliche, gewöhnlich kurze Abhandlung, die das Thema oft aus dem Blickwinkel des Autors darstellt


lexentry: deu/Essener__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Essener
trans_list: esejec
sense:
Religion, meist im Plural: Angehöriger einer jüdischen Gruppierung aus dem 2. – 1. Jahrhundert vor Christus, welcher die baldige Ankunft des Messias erwartete


lexentry: deu/Essenkehrer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Essenkehrer
trans_list: kominík
sense:
Ostmitteldeutsch, landschaftlich: Mitglied eines Berufsstandes, der die Essen (Schornsteine) reinigt, um Schornsteinbrände zu verhindern


lexentry: deu/Essentialismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Essentialismus
trans_list: esencialismus
sense:
Philosophie: Lehre, die der Sache nach bis auf die griechischen Philosophen Platon und Aristoteles zurückgeht und den Grund und das Wesentliche aller Dinge in ihrer Wesensform, ihrer sogenannten Essenz und nicht in ihrem Stoff oder ihrer Existenz sieht


lexentry: deu/Essenz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Essenz
trans_list: jádro
sense:
Philosophie, speziell Ontologie, ohne Plural: die Wesenheit, die innere Natur oder das Sosein einer Sache


lexentry: deu/Essenz__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Essenz
trans_list: bujon
sense:
Gastronomie: eine stark eingekochte Brühe von Fleisch, Fisch oder Gemüse zur Geschmacksanreicherung von Speisen


lexentry: deu/Essgeschirr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Essgeschirr
trans_list: nádobí
sense:
Gesamtheit von Gefäßen, die verwendet werden, um Speisen zu servieren und zu essen (Teller, Tassen, Kannen, Gläser, Schüsseln, Platten …)


lexentry: deu/Essig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Essig
trans_list: ocet
sense:
meist Singular: sauer schmeckendes Würz- und Konservierungsmittel, das aus alkoholhaltigen Getränken gewonnen wird


lexentry: deu/Essigsäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Essigsäure
trans_list: kyselina octová
sense:
eine farblose, brennbare, hygroskopische, wasserlösliche organische Säure mit charakteristischem Geruch


lexentry: deu/Essstäbchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Essstäbchen
trans_list: jídelní hůlka
sense:
Gastronomie, meist im Plural: Essbesteck in Form eines kleinen, aus Holz, Bambus oder dergleichen bestehenden Stabes für asiatische Speisen


lexentry: deu/Essstörung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Essstörung
trans_list: poruchy příjmu potravy
sense:
Medizin, Psychologie: Krankheitsbild, welches durch übermäßige Beschäftigung mit dem Thema Nahrung gekennzeichnet ist


lexentry: deu/Estrich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Estrich
trans_list: humno
sense:
ein Aufbau des Fußbodens als Untergrund für Fußbodenbeläge oder auch der fertige nutzbare Boden, oberhalb der tragenden Geschossdecke und unterhalb des Bodenbelags


lexentry: deu/Etage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Etage
trans_list: patro | poschodí
sense:
Erdgeschoss oder Stockwerk eines Bauwerks; „erste Etage“ bezeichnet meistens den 1. Stock und manchmal das Erdgeschoss


lexentry: deu/Etagere__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Etagere
trans_list: věšák
sense:
veraltend: Regalbrett, offenes Regal für Bücher, Geschirr, Gewürze, Toilettenartikel und andere Dinge


lexentry: deu/Etatismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Etatismus
trans_list: etatismus
sense:
eine politische Anschauung beziehungsweise Theorie, welche dem Staat eine besondere Bedeutung im wirtschaftlichen und sozialen Leben einräumt


lexentry: deu/Eternit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eternit
trans_list: eternit
sense:
Baustoff: ein feuerfestes Gemenge aus Asbest und Zement, das früher oft in Platten, Welltafeln und Rohren gepresst für Dächer, Trennwände, Geländerverkleidungen und Ähnliches verwendet wurde.


lexentry: deu/Ethan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ethan
trans_list: ethan
sense:
Chemie: farbloses, geruchloses, brennbares Gas, deren Moleküle aus zwei Kohlenstoff- und sechs Wasserstoffatomen bestehen


lexentry: deu/Ethik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ethik
trans_list: etika
sense:
eine Teilrichtung der Philosophie und Studienfach, die sich mit dem (richtigen) menschlichen Handeln befasst


lexentry: deu/Ethnograf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ethnograf
trans_list: etnograf
sense:
jemand, der die Kultur eines (ihm fremden) Volkes durch direkten Kontakt mit demselben systematisch zu erfassen und beschreiben versucht; Wissenschaftler auf dem Gebiet der Ethnografie


lexentry: deu/Ethnografin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ethnografin
trans_list: etnografka
sense:
weibliche Person, die die Kultur eines (ihm fremden) Volkes durch direkten Kontakt mit demselben systematisch zu erfassen und beschreiben versucht; Wissenschaftler auf dem Gebiet der Ethnografie


lexentry: deu/Ethnologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ethnologie
trans_list: etnologie
sense:
Wissenschaft, die die Kultur und das Sozialleben von verschiedenen Völkern einander gegenüberstellt und auswertet


lexentry: deu/Ethnologie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ethnologie
trans_list: etnologie
sense:
Wissenschaft, die die Kultur und das Sozialleben von primitiven (im Sinne von ursprünglichen) Kulturen untersucht


lexentry: deu/Ethnophaulismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ethnophaulismus
trans_list: etnofaulismus
sense:
herabsetzender und verunglimpfender Ausdruck für ein Volk, eine Nation, eine Ethnie oder eine landsmannschaftliche Gruppe


lexentry: deu/Ethologe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ethologe
trans_list: etolog
sense:
Biologie: Wissenschaftler, der sich mit ethologischen oder verhaltensbiologischen Fragestellungen beschäftigt


lexentry: deu/Ethylenglykol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ethylenglykol
trans_list: ethylenglykol
sense:
Chemie: farblose, brennbare, viskose, hygroskopische und süß schmeckende Flüssigkeit, der einfachste zweiwertige Alkohol und Diol


lexentry: deu/Etikett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Etikett
trans_list: nálepka | etiketa
sense:
Hinweisschild auf Markenartikeln, das vor allem über die Marke oder das gekennzeichnete Produkt selbst informiert


lexentry: deu/Etikette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Etikette
trans_list: etiketa
sense:
Verhaltensweisen, die bei bestimmten Anlässen beachtet werden sollen, die zwischenmenschliche Konflikte vermeiden helfen sollen


lexentry: deu/Etrusker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Etrusker
trans_list: Etrusk
sense:
Angehöriger des antiken Volkes, das in der Toskana, Umbrien sowie in Latium siedelte und laut Dionysios von Halikarnassos sich selbst Rasenna nannte


lexentry: deu/Etruskerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Etruskerin
trans_list: Etrusk
sense:
weibliche Angehörige des historischen Volkes der Etrusker, das in der Toskana, in Umbrien und in Latium siedelte


lexentry: deu/Etymologie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Etymologie
trans_list: etymologie
sense:
Linguistik: die Herkunft, der Ursprung und die Entwicklung eines bestimmten Wortes, die Wortgeschichte


lexentry: deu/Etymon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Etymon
trans_list: etymon
sense:
Linguistik: jede in einer früheren Sprachstufe Vorform und frühere Bedeutung eines Wortes oder Morphems


lexentry: deu/Eugenik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Eugenik
trans_list: eugenika
sense:
Zeugungs- und Geburtenverhinderung, sowie Tötung angeblich "minderwertiger" Menschen zum Zwecke der Verbesserung der allgemeinen Gesundheit; aktive Beeinflussung der menschlichen Evolution auf Grundlage der Rassentheorie und des Sozialdarwinismus (praktische Anwendung von [1])


lexentry: deu/Eukaryot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eukaryot
trans_list: eukaryota
sense:
Biologie: Lebewesen, das aus Zellen mit einem echten, durch eine Kernmembran vom Cytosol abgegrenzten Zellkern besteht


lexentry: deu/Eule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eule
trans_list: sova
sense:
Zoologie: nachtaktiver, in Wäldern lebender Raubvogel mit kurzem, krummem Schnabel und großen, scharfen Augen, der seinen rundlichen Kopf bis zu 270° drehen kann


lexentry: deu/Euphemismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Euphemismus
trans_list: eufemismus
sense:
sprachlicher Ausdruck, der einen Sachverhalt beschönigend, mildernd oder in verschleiernder Absicht darstellt bzw. benennt


lexentry: deu/Euphorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Euphorie
trans_list: euforie
sense:
ein begeisterter Gemütszustand der Lebensfreude, ein vorübergehendes gesteigertes gutes Lebensgefühl


lexentry: deu/Europastraße__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Europastraße
trans_list: evropská silnice
sense:
Verkehrswesen: eine durch Europa, Zentral- und Kleinasien verlaufende, für den Fernverkehr speziell gekennzeichnete Fernstraße


lexentry: deu/Europider__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Europider
trans_list: Kavkazan
sense:
Anthropologie, Rassenkunde, veraltet: vermeintlich Angehöriger der ursprünglichen Bevölkerung Europas, Nordafrikas und Vorderasiens


lexentry: deu/Europäische_Gemeinschaft_für_Kohle_und_Stahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl
trans_list: Evropské společenství uhlí a oceli
sense:
von 1952 bis 2002 bestehende supranationale Organisation, Bestandteil der Europäischen Gemeinschaften


lexentry: deu/Europäische_Menschenrechtskonvention__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Europäische Menschenrechtskonvention
trans_list: úmluva o ochraně lidských práv a základních svobod
sense:
Völkerrecht: im Rahmen des Europarates ausgearbeiteter Katalog von Grundrechten und Menschenrechten, der für die Signatarstaaten verbindlich ist


lexentry: deu/Europäische_Staatsanwaltschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Europäische Staatsanwaltschaft
trans_list: Úřad evropského veřejného žalobce
sense:
Strafverfolgungsbehörde zur Bekämpfung von Straftaten zum Nachteil der finanziellen Interessen der Europäischen Union


lexentry: deu/Europäische_Union__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Europäische Union
trans_list: Evropská unie
sense:
1993 gegründeter europäischer Staatenverbund eigener Prägung mit 27 Mitgliedstaaten und 447 Mio. Einwohnern; größter Binnenmarkt der Welt


lexentry: deu/Europäischer_Gerichtshof_für_Menschenrechte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte
trans_list: Evropský soud pro lidská práva
sense:
Gerichtshof mit Sitz in Straßburg, der die Rechtsprechung in Bezug auf die Verletzung der Europäischen Menschenrechtskonvention in allen Unterzeichnerstaaten prüft


lexentry: deu/Europäischer_Rat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Europäischer Rat
trans_list: Evropská rada
sense:
Gremium der Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union, das sich im sogenannten EU-Gipfel mindestens zwei Mal pro Jahr trifft


lexentry: deu/Europäischer_Wirtschaftsraum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Europäischer Wirtschaftsraum
trans_list: Evropský hospodářský prostor
sense:
1994 gegründete Freihandelszone, die die Europäische Union sowie Island, Norwegen und Liechtenstein umfasst


lexentry: deu/Europäisches_Nordmeer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Europäisches Nordmeer
trans_list: Norské moře
sense:
Randmeer des Atlantiks zwischen Nordatlantik, dem Arktischen Ozean, Skandinavien, Island und Spitzbergen


lexentry: deu/Europäisches_Parlament__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Europäisches Parlament
trans_list: Evropský parlament
sense:
Recht, Politik: eines der Organe der Europäischen Union, dessen Abgeordnete seit 1979 alle fünf Jahre in allgemeinen, freien und geheimen Europawahlen direkt gewählt werden


lexentry: deu/Eurozentrismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eurozentrismus
trans_list: eurocentrismus
sense:
Ideologie, Politik: „Betrachtung und Einschätzung inner- und außereuropäischer Gesellschaften aus herkömmlicher europäischer Perspektive und gemäß den von Europäern entwickelten Werten und Normen“


lexentry: deu/Euter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Euter
trans_list: vemeno
sense:
das in der Leistengegend von Huftieren sitzende Organ, welches im wesentlichen Milchdrüsen beherbergt


lexentry: deu/Euthanasie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Euthanasie
trans_list: eutanazie
sense:
bewusstes Herbeiführen des Todes eines Menschen durch die Gabe von Medikamente oder einen Abbruch der Behandlung


lexentry: deu/Eutrophierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eutrophierung
trans_list: eutrofizace
sense:
Ökologie: übermäßiger Nährstoffeintrag in ein Gewässer und dadurch übersteigertes, schädliches Pflanzenwachstum, das zu Sauerstoffzehrung führt


lexentry: deu/Evakuierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Evakuierung
trans_list: evakuace
sense:
Entfernung von Menschen aus einer gefährlichen oder gefährdeten Lokalität, zum Beispiel das Räumen einer Wohnung, eines Hauses, Bezirks oder Gebietes von Bewohnern vor, während oder nach Katastrophenfällen, wie Überschwemmungen, Bränden oder Bombenalarmen


lexentry: deu/Evangelium__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Evangelium
trans_list: evangelium
sense:
Katholizismus, Liturgie: verkürzt von „Verkündigung des Evangeliums“: letzte Schriftlesung aus einem Evangelium[1] im Gottesdienst; nach anderer Auffassung bestimmter Abschnitt eines der Evangelien in dieser gottesdienstlichen Lesung


lexentry: deu/Event__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Event
trans_list: jev
sense:
(meist besondere, größere) Veranstaltung, zum Beispiel im Kultur-, Sport- oder Freizeitbereich, die sich durch Inszenierung, Atmosphäre oder eine besonders hohe Teilnehmerzahl deutlich von gewöhnlichen Veranstaltungen abhebt


lexentry: deu/Evolution__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Evolution
trans_list: evoluce | vývoj
sense:
eine im Gegensatz zur Revolution langsam und friedlich fortschreitende Entwicklung im Geschichtsablauf oder in anderen Abläufen


lexentry: deu/Evolution__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Evolution
trans_list: evoluce | vývoj
sense:
Biologie, Naturgeschichte und Kulturgeschichte: die Entwicklung zu (meist) höher integrierten, komplexeren Formen im physikalisch-chemischen (Entwicklung des Weltalls und der Erde), im biologischen (Entwicklung der Lebewesen) und im kulturellen Bereich (Entwicklung der Kulturen)


lexentry: deu/Evolution__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Evolution
trans_list: evoluce
sense:
Systemtheorie: ein Prozess, bei dem durch Reproduktion oder Replikation von einem System Kopien hergestellt werden, die sich voneinander und von ihrem Ursprungssystem durch Variation unterscheiden und bei dem nur ein Teil dieser Kopien auf Grund von Selektion für einen weiteren Kopiervorgang zugelassen werden


lexentry: deu/Evolutionsbiologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Evolutionsbiologie
trans_list: evoluční biologie
sense:
eine Disziplin der Biologie:, die die Ursachen und Mechanismen des evolutiven Wandels der Lebewesen erforscht und dazu Fakten und Hypothesen aus allen biologischen Teildisziplinen heranzieht


lexentry: deu/Evolutionstheorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Evolutionstheorie
trans_list: evoluční teorie
sense:
Naturwissenschaft, Biologie: wissenschaftliche Theorie zu Ursprung, Entwicklung und Vielfalt des Lebens auf der Erde


lexentry: deu/Ewe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ewe
trans_list: eweština
sense:
eine Niger-Kongo-Sprache (genauer: Kwa-Sprache), die in Ghana und Togo vom gleichnamigen Volk gesprochen wird


lexentry: deu/Ewigkeitsklausel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ewigkeitsklausel
trans_list: klauzule věčnosti
sense:
Bundesrepublik Deutschland: Regelung in Art. 79 Abs. 3 des Grundgesetzes, welche die Unantastbarkeit der Grundsätze, die in Art. 1 und 20 enthalten sind, die Gliederung des Bundes in Länder und die Mitwirkung bei der Gesetzgebung durch die Bundesländer festschreibt


lexentry: deu/Exarchat__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Exarchat
trans_list: exarchát
sense:
Geschichte: der byzantische Teil Italiens um das Gebiet von Ravenna, der nach 554 n. Chr. unter einem Exarchen stand


lexentry: deu/Exegese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exegese
trans_list: exegeze
sense:
Feststellung, Erklärung des Inhalts, Auslegung; besonders von Gesetzestexten oder biblischen Büchern


lexentry: deu/Exekutive__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exekutive
trans_list: exekutiva
sense:
ausführende/vollziehende Gewalt; in der Staatstheorie neben Legislative (Gesetzgebung) und Judikative (Rechtsprechung) eine der drei unabhängigen Gewalten (Gewaltenteilung)


lexentry: deu/Exempel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exempel
trans_list: příklad
sense:
veraltend, aber in festen Redewendungen aktuell: lehrreiches Beispiel, das man als Vorbild nehmen kann


lexentry: deu/Exerzitium__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Exerzitium
trans_list: ústup
sense:
Religion, im Plural: geistliche Übungen; Zeiten, in denen sich Gläubige mehr als sonst der Besinnung widmen


lexentry: deu/Exhibitionismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exhibitionismus
trans_list: exhibicionismus
sense:
Psychologie: Sexualtrieb, bei dem Lustgewinn aus der Zurschaustellung der eigenen Genitalien gezogen wird


lexentry: deu/Exhibitionismus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Exhibitionismus
trans_list: exhibicionismus
sense:
allgemein, umgangssprachlich: der Drang sich selbst oder sein Leben zu präsentieren, in die Öffentlichkeit zu tragen


lexentry: deu/Existentialismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Existentialismus
trans_list: existencialismus
sense:
Philosophie: eine in Frankreich entstandene philosophische Richtung des 20. Jahrhunderts, nach der im Gegensatz zum Essentialismus die Existenz Vorrang vor der Essenz hat


lexentry: deu/Exlibris__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exlibris
trans_list: ex libris
sense:
Literaturwissenschaft: Kennzeichnung von Büchern mit dem Namen oder Monogramm des Eigentümers, die oft künstlerisch gestaltet ist


lexentry: deu/Exodus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exodus
trans_list: Exodus
sense:
Religion, kein Plural: das 2. Buch Mose im jüdischen Tanach beziehungsweise im Alten Testament; die Beschreibung des israelitischen Auszugs aus Ägypten


lexentry: deu/Exonym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exonym
trans_list: exonymum
sense:
Linguistik, Onomastik, Ethnolinguistik:
 Name für ein topografisches Objekt in einer anderen Sprache, als der, die im Gebiet des Objektes offiziell gesprochen wird; auch Bezeichnung von Bevölkerungsgruppen (Ethnonyme)


lexentry: deu/Exorzismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exorzismus
trans_list: exorcismus
sense:
Religion: die Austreibung von (vermeintlich vorhandenen) Dämonen, bösen Geistern beziehungsweise des Teufels aus Lebewesen, Orten oder Dingen


lexentry: deu/Exorzist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exorzist
trans_list: vymítač ďábla
sense:
eine (männliche) Person, die Exorzismus durchführt, d. h. Dämonen aus Gegenständen oder Personen austreibt


lexentry: deu/Exosystem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exosystem
trans_list: exosystém
sense:
Entwicklungspsychologie: System, auf das ein Individuum keinen direkten Einfluss hat, von dem es aber trotzdem beeinflusst wird


lexentry: deu/Expertise__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Expertise
trans_list: expertiza
sense:
ohne Plural: Eigenschaften, Fähigkeiten oder Wissen, das eine Person zu einem Experten auf einem Gebiet macht


lexentry: deu/Exploit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exploit
trans_list: využít
sense:
Technik: systematische Möglichkeit, Schwachstellen auszunutzen, die bei der Entwicklung eines elektronischen Programms entstanden sind


lexentry: deu/Explosion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Explosion
trans_list: výbuch | exploze
sense:
plötzliche, mit lautem Knall verbundene Volumenausdehnung auf Grund von chemischen oder kernphysikalischen Reaktionen bei gleichzeitigem Temperatur- und Druckanstieg, die zur Beschädigung oder Zerstörung der Umgebung führt


lexentry: deu/Explosion__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Explosion
trans_list: výbuch
sense:
übertragen, allgemein: plötzlicher Zuwachs einer Sache; speziell: plötzlicher Anstieg der Artenvielfalt, Bevölkerung oder Kosten; enorme Steigerung sportlicher Leistung


lexentry: deu/Explosivlaut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Explosivlaut
trans_list: ražený
sense:
Linguistik, speziell Phonetik: Laut, der durch plötzliche Öffnung des Artikulationskanals erzeugt wird. Zu den Explosivlauten gehören im Deutschen: p, t, k (fortis); b, d, g (lenis); außerdem der Knacklaut [ʔ].


lexentry: deu/Exportindustrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exportindustrie
trans_list: vývozní průmysl
sense:
Gesamtheit der Unternehmen, die Güter ins Ausland verkaufen oder transportieren sowie Dienstleistungen anbieten, die den Verkauf oder Transport von Gütern ins Ausland unterstützen


lexentry: deu/Exposé__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Exposé
trans_list: přehled
sense:
Darstellung einer Planung, Skizzierung von Inhalten, zum Beispiel für einen Film, ein Buch oder eine Doktorarbeit oder auch vor dem Börsengang


lexentry: deu/Exsikkator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exsikkator
trans_list: exsikátor
sense:
Chemie: Trocknungsgerät, das aus Glasgefäß mit Deckel und Belüftungshahn besteht, in dem im unteren Teil ein Trockenmedium, z.B. Blaugel, Gelbgel, enthalten ist, darüber befindet sich eine gelöcherte Scheibe aus Porzellan, auf der das Trockengut gelagert wird


lexentry: deu/Exspiration__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exspiration
trans_list: expirace
sense:
Ausatmung; die Exspiration beschreibt den Atemzyklus, bei dem die Atemluft wieder aus Lunge und Atemwegen entfernt wird


lexentry: deu/Extase__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Extase
trans_list: extáze
sense:
veraltet: Zustand rauschhafter Trance, der Begeisterung, des Kontrollverlustes über das (normale) Bewusstsein


lexentry: deu/Extinktion__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Extinktion
trans_list: hašení
sense:
Physik, Astronomie, Meteorologie: Schwächung des Lichts und anderer elektromagnetischer Strahlung beim Durchgang durch ein Medium


lexentry: deu/Extraktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Extraktion
trans_list: trhání
sense:
kein Plural: das Herauslösen eines flüssigen Stoffs oder Stoffgemisches aus einer gewöhnlich natürlichen Ausgangssubstanz


lexentry: deu/Extrapolation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Extrapolation
trans_list: extrapolace
sense:
Mathematik: Bestimmung von Funktionswerten außerhalb eines Bereichs von bekannten diskreten Daten (z.B. Messwerten)


lexentry: deu/Extrapolation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Extrapolation
trans_list: extrapolace
sense:
bildungssprachlich, übertragen: Bestimmung zukünftiger Ereignisse, Werte aufgrund von schon bekannten Daten – in der Annahme einer kontinuierlichen Entwicklung


lexentry: deu/Exzellenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exzellenz
trans_list: excelence
sense:
die besondere Güte eines Objektes, einer Fähigkeit oder einer Leistung; Eigenschaft, exzellent zu sein


lexentry: deu/Exzellenz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Exzellenz
trans_list: excelence
sense:
eine formale Anrede beziehungsweise den Titel von Personen; siehe Seine Exzellenz; metonymisch auch für solche Personen selbst


lexentry: deu/Exzision__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exzision
trans_list: excise | vyříznutí
sense:
Medizin: operationelle Entfernung von Gewebe, ohne auf Organgrenzen oder Gewebestrukturen Rücksicht zu nehmen


lexentry: deu/FKK-Strand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: FKK-Strand
trans_list: nudapláž
sense:
Strand oder Badestelle zum Baden ohne Bekleidung oder nach freier Wahl; eigentlich Freikörperkulturstrand


lexentry: deu/Fabel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fabel
trans_list: bajka
sense:
Literaturwissenschaft: eine Form der Erzählung, in der menschliche Verhaltensweisen auf Tiere (seltener auf Pflanzen oder Dinge) übertragen werden, um so auf unterhaltsame Weise eine bestimmte Moral zu vermitteln


lexentry: deu/Fabelwesen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fabelwesen
trans_list: legendární tvor
sense:
Wesen, das in einer Fabel agiert. Die Fabel ist eine Erzählart, in der Tiere etwas für das Menschenleben Lehrreiches verständlich machen. Fabelwesen haben einen eigenen Charakter und Namen (beispielsweise Hase = Meister Lampe) und können sprechen. Berühmte Fabeldichter waren Äsop, La Fontaine und Gellert.


lexentry: deu/Fabliau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fabliau
trans_list: fabliau
sense:
Literatur: mittelalterliche französische Kurzerzählung, die in Reimen verfasst ist und mehr der Unterhaltung als der Belehrung dient


lexentry: deu/Fabrik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fabrik
trans_list: továrna | fabrika
sense:
Gesamtheit aller Gebäude, Produktionsanlagen, Belegschaft und Leitung an einem Standort zum Zweck der industriellen Massenproduktion


lexentry: deu/Facette__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Facette
trans_list: faceta
sense:
Mathematik: (n−1)-dimensionale Seitenfläche eines n-dimensionalen Polyeders, entspricht der Seitenfläche bei dreidimensionalen Körpern


lexentry: deu/Fach__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fach
trans_list: police
sense:
Ordnungselement in einem Schrank, Regal oder Kasten zur Aufbewahrung und zum schnelleren Wiederfinden von Gegenständen


lexentry: deu/Facharzt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Facharzt
trans_list: specialista
sense:
Deutschland: ein Arzt, der eine mehrjährige Weiterbildung absolviert und mit einer Facharztprüfung erfolgreich abgeschlossen hat


lexentry: deu/Fachchinesisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fachchinesisch
trans_list: žargon
sense:
abwertend: einem Laien oder Außenstehenden kaum oder nicht verständliche Sprache oder Ausdrucksweise von Fachleuten


lexentry: deu/Fachgebiet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fachgebiet
trans_list: disciplína
sense:
Arbeits- oder Wissensbereich, der sich auf einen bestimmten, sachlich zusammenhängenden Ausschnitt der Welt konzentriert


lexentry: deu/Fachidiot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fachidiot
trans_list: fachidiot
sense:
umgangssprachlich, pejorativ: jemand, der auf einem bestimmten Gebiet ein Experte ist und Schwierigkeiten hat, eine Problematik aus irgendeiner anderen Perspektive als der dieses Gebietes zu betrachten, was sich auch im sozialen Umgang niederschlagen kann


lexentry: deu/Fachwerk__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Fachwerk
trans_list: konstrukce
sense:
Bauwesen, Statik: ein aus Stäben zusammengesetztes Tragwerk (Stabwerk), dessen Stäbe nur auf Druck und Zug, aber nicht auf Biegung beansprucht werden


lexentry: deu/Fachärztin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fachärztin
trans_list: odborník
sense:
Deutschland: eine Ärztin, die eine mehrjährige Weiterbildung absolviert und mit einer Facharztprüfung erfolgreich abgeschlossen hat


lexentry: deu/Fackel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fackel
trans_list: pochodeň
sense:
zumeist mit geeigneten brennbaren Stoffen (vor allem Teerprodukte, Harz, Wachs) am oberen Ende beschichteter, tragbarer, stabähnlicher (hölzerner) Gegenstand, dessen Flamme hell leuchtet


lexentry: deu/Fackel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fackel
trans_list: pochodeň
sense:
dichterisch, figurativ: Sinnbild für etwas Leuchtendes, für Erleuchtung, für ein richtungsweisendes Leuchtfeuer oder dergleichen


lexentry: deu/Fadheit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fadheit
trans_list: mdlost
sense:
etwas Monotones, Unbemerkenswertes oder Unbeeindruckendes; Fehlen von Geschmack, Lebendigkeit oder Originalität, das zu einem faden oder ereignislosen Eindruck führt


lexentry: deu/Fahne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fahne
trans_list: vlajka | prapor
sense:
einzigartiges (häufig rechteckiges) Stück Stoff, fest an einem Stock angebracht, zur Übermittlung von Informationen


lexentry: deu/Fahnenwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fahnenwort
trans_list: slogan
sense:
Wort vor allem der politischen Auseinandersetzung, das eine parteiische Haltung/ Position (die des Sprechers/ Schreibers) mit einem positiv bewerteten Ausdruck wiedergibt


lexentry: deu/Fahrerlager__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fahrerlager
trans_list: výběh
sense:
Motorsport: Ort, an dem die Fahrer mit ihren Teams und den Materialien während einer Rennveranstaltung untergebracht sind


lexentry: deu/Fahrgemeinschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fahrgemeinschaft
trans_list: spolujízda
sense:
Personengruppe, die zusammen in einem Auto den gleichen Weg zu einem bestimmten Zielort zurücklegen, um so Geld zu sparen und die Umwelt zu schonen


lexentry: deu/Fahrrad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fahrrad
trans_list: kolo
sense:
durch das Treten von Pedalen angetriebenes Fahrzeug mit zwei in einer Spur hintereinander angebrachten Rädern


lexentry: deu/Fahrradständer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fahrradständer
trans_list: stojan na kola
sense:
Vorrichtung (beispielsweise ein Bügel), an der man sein Fahrrad anlehnen/hinstellen und anschließen kann


lexentry: deu/Fahrradtasche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fahrradtasche
trans_list: brašna
sense:
Fahrrad: Tasche, die man am Gepäckträger oder Halterungen (Lowridern) beim Hinterrad oder Vorderrad befestigen kann


lexentry: deu/Fahrrinne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fahrrinne
trans_list: koryto
sense:
Schifffahrt: derjenige enge Bereich eines Gewässers, der von Schiffen auch bei Niedrigwasser befahren werden kann


lexentry: deu/Fahrschule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fahrschule
trans_list: autoškola
sense:
Bildungsstätte zum Erlernen des richtigen Verhaltens im Straßenverkehr in Vorbereitung auf den Erwerb des Führerscheins


lexentry: deu/Fahrstreifen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fahrstreifen
trans_list: dráha
sense:
Verkehrswesen: der Bereich einer Straße, der einem Fahrzeug für die Fahrt in eine Richtung zur Verfügung steht


lexentry: deu/Fahrverbot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fahrverbot
trans_list: prohibice
sense:
Verbot für eine einzelne Person, ein Kraftfahrzeug im öffentlichen Straßenverkehr zu führen (beispielsweise wegen Alkoholkonsum, einem schweren Unfall oder erheblichen Geschwindigkeitsübertretungen). Es wird in der Regel von einem Gericht verhängt


lexentry: deu/Fahrwasser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fahrwasser
trans_list: koryto
sense:
durch Seezeichen markierter Weg in einem flachen Gewässer, der den Schiffsverkehr entlang der sichersten oder der tiefsten Route leitet


lexentry: deu/Fahrzeugführer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fahrzeugführer
trans_list: ovladač
sense:
Person, die ein Gerät zur Fortbewegung (zum Beispiel ein Fahrrad oder Auto) bewusst lenkt oder steuert


lexentry: deu/Faible__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Faible
trans_list: slabý
sense:
Vorliebe, Neigung, Schwäche für etwas oder jemanden; nicht unbedingt begründbare/leicht übertrieben positive Einstellung zu etwas


lexentry: deu/Fake__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fake
trans_list: falešný
sense:
umgangssprachlich: Fälschung, Kopie, Nachahmung, versuchter Betrug (kann für eine Sache, aber auch für eine Person und/oder dessen Handlung oder Verhalten verwendet werden)


lexentry: deu/Fakir__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fakir
trans_list: fakír
sense:
Religion: Asket, der sich darum bemüht, durch seine geistigen Kräfte körperlich unempfindlich zu sein oder zu werden


lexentry: deu/Faktotum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Faktotum
trans_list: děvče pro všechno
sense:
ein langjähriger Angestellter in einem Betrieb, einem Haushalt oder Ähnlichem, der sämtliche Arbeiten erledigt


lexentry: deu/Fakturierungswährung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fakturierungswährung
trans_list: fakturační měna
sense:
Wirtschaft, Bankwesen: Währung, in der für Export und Außenhandel Rechnungen geschrieben werden; Währung, in der ein Importeur den Exporteur für gelieferte Waren bezahlt


lexentry: deu/Fakultät__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fakultät
trans_list: faktoriál
sense:
Mathematik, kein Plural: mathematische Funktion, die eine natürliche Zahl n auf n! = 1 · 2 · … · n abbildet


lexentry: deu/Falafel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Falafel
trans_list: falafel
sense:
Gastronomie (arabische, jüdische Küche): Gericht aus pürierten Puffbohnen (Vicia faba) – nach ägyptischer Tradition – oder Kichererbsen (Cicer arietinum) – nach levantinischer Tradition – beziehungsweise einer Kombination aus beiden, die mit diversen Kräutern, Knoblauch und anderen Zutaten gemischt und als Bällchen (Kroketten) in siedendem Öl frittiert und traditionell im Pitabrot mit Joghurtsoße, Hummus und Salat oder zusammen mit anderen Mezze serviert werden


lexentry: deu/Falknerei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Falknerei
trans_list: sokolnictví
sense:
Jagd, kein Plural: das Jagen mit Falken (oder anderen Greifvögeln) und die zugehörige Abrichtung und Pflege der Vögel


lexentry: deu/Fallblättchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fallblättchen
trans_list: dlaždice
sense:
Teil einer analogen Schachuhr, dient zur exakten Feststellung einer eventuellen Überschreitung der Bedenkzeit: wenn sich der Minutenzeiger einer Uhr in Richtung 12 bewegt, hebt er dabei das beweglich befestigte Fallblättchen allmählich an, beim Überschreiten der 12 wird es nicht mehr gestützt und fällt herunter


lexentry: deu/Fallgatter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fallgatter
trans_list: padací mříž
sense:
Architektur: ein Gitter aus starken unten zugespitzten Balken, das als Zugangssperre auf Toreingänge herabgelassen werden kann


lexentry: deu/Fallschirm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fallschirm
trans_list: padák
sense:
meist rundes oder rechteckiges Fluggerät, das die Fallgeschwindigkeit eines angehängten Gegenstandes oder Menschen so stark bremst, dass die Landung problemlos durchgeführt werden kann


lexentry: deu/Falsett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Falsett
trans_list: falzet
sense:
Musik, Gesang: um eine Oktave erhöhte Männerstimme, was durch eine besondere Gesangstechnik erreicht wird, bei der nur die Stimmlippenränder in Schwingungen versetzt werden


lexentry: deu/Falsifikat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Falsifikat
trans_list: falzifikát | napodobenina
sense:
Gegenstand, der ganz oder teilweise durch eine Fälschung entstanden ist, der also nicht das ist, was er zu sein scheint


lexentry: deu/Faltblatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Faltblatt
trans_list: prospekt | –
sense:
ein kleines Schriftstück auf einem mindestens einmal gefalteten (zusammenklappbaren) Stück Papier mit Informationen oder Werbung


lexentry: deu/Faltboot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Faltboot
trans_list: skládací člun
sense:
ein zerlegbares Boot, welches im wesentlichen aus einer flexiblen Bootshaut und einem zerlegbarem Innengerüst besteht


lexentry: deu/Falte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Falte
trans_list: záhyb | vráska
sense:
längliche Unebenheit in ebenen, glatten Oberflächen insbesondere bei textilen Stoffen, Papier, Haut und Ähnlichem


lexentry: deu/Faltrad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Faltrad
trans_list: skládací kolo
sense:
Fahrrad, das mehrere Vorrichtungen zum Zusammenklappen hat, damit es besser transportiert oder verstaut werden kann.


lexentry: deu/Familie__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Familie
trans_list: rodina
sense:
übertragen, allgemein Klassifizierungskategorie: nach bestimmten Kriterien oder Merkmalen, besonders folgende:


lexentry: deu/Familienrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Familienrecht
trans_list: rodinné právo
sense:
Recht: die Gesamtheit aller Rechtsnormen einer Rechtsordnung, die das Verhältnis der Mitglieder einer Familie zueinander betreffen


lexentry: deu/Familienschach__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Familienschach
trans_list: vidlička
sense:
Schach: ein taktisches Motiv: der gleichzeitige Angriff eines Springers auf den gegnerischen König und mindestens eine andere gegnerische Figur


lexentry: deu/Familienstand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Familienstand
trans_list: rodinný stav
sense:
Recht, Familienrecht: rechtlicher Status einer Person in Bezug darauf, ob sie ledig, verheiratet, verwitwet oder geschieden ist


lexentry: deu/Fanatiker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fanatiker
trans_list: fanatik
sense:
jemand, der an einer Idee oder ideologischen Vorgabe unbedingt festhält, weitgehend ohne Rücksicht auf praktische Konsequenzen für ihn oder andere


lexentry: deu/Fanatismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fanatismus
trans_list: fanatismus
sense:
kompromissloser, rücksichtsloser Einsatz dafür, etwas, das man für allein richtig hält, allgemein durchzusetzen


lexentry: deu/Fangen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fangen
trans_list: honěná | honička | honěnka
sense:
Deutschland, Österreich, Ostbelgien: ein traditionelles, besonders bei Kindern beliebtes Laufspiel, bei dem es darum geht, mindestens einen der anderen Mitspieler nachzulaufen, einzuholen und entweder zu fangen oder mittels eines leichten Schlags zu berühren (mitunter gefolgt von einem Ausruf wie zum Beispiel: „Hab dich!“, „Du bist!“)


lexentry: deu/Faradaykäfig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Faradaykäfig
trans_list: Faradayova klec
sense:
Physik: Metallkäfig oder ein von Metall umgebener Raum zur Abschirmung gegen äußere elektrische Felder, die elektrische Störungen verursachen


lexentry: deu/Farce__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Farce
trans_list: fraška
sense:
metaphorisch: lächerliche Sache oder Szene, Unsinn, ein durch unangemessene Herangehensweise verfehlter, abgewerteter oder auch abwertender Vorgang


lexentry: deu/Farn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Farn
trans_list: kapraď
sense:
Botanik: Vertreter einer arten- und formenreichen Gruppe sporenbildender Gefäßpflanzen, oft mit gefiederten Blättern


lexentry: deu/Farnkraut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Farnkraut
trans_list: kapradina
sense:
formen- und artenreiche Abteilung der Gefäßsporenpflanzen oder Gefäßkryptogamen, die vorwiegend an schattigen und feuchten Orten wachsen


lexentry: deu/Fasching__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fasching
trans_list: masopust
sense:
Volkstum: Festzeit, die vor der kirchlichen Fastenzeit liegt und an Dreikönig (6.1.) oder am 11.11. beginnt und am Aschermittwoch zu Ende ist, und die dazugehörigen Bräuche


lexentry: deu/Faschismus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Faschismus
trans_list: fašismus
sense:
(zu Bedeutung [1] verallgemeinert) antidemokratische, antisozialistische, antikommunistische, nationalistische (chauvinistische), rechtsextreme und nach dem Führerprinzip organisierte politische Bewegung, Ideologie sowie Herrschaftsform.


lexentry: deu/Fase__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fase
trans_list: sražení
sense:
Abschrägung einer Kante an einem Werkstück, angebracht zur Minderung der Verletzungsgefahr oder zur weiteren Verarbeitung


lexentry: deu/Fass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fass
trans_list: sud | barel
sense:
ein Behälter aus Holz, Metall, Plastik zur Aufbewahrung und zum Transport von flüssigen Gütern, Schüttgütern und Ähnlichem


lexentry: deu/Fast-Food-Restaurant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fast-Food-Restaurant
trans_list: fast food | fastfood | restaurace rychlého občerstvení
sense:
Restaurant, das schnell zubereitete, meist preiswerte und standardisierte Mahlzeiten anbietet, die häufig zum Mitnehmen oder zum schnellen Verzehr an Ort und Stelle gedacht sind


lexentry: deu/Fastnacht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fastnacht
trans_list: masopust
sense:
Volkstum, historisch: ursprünglich die letzte Nacht vor der 40-tägigen österlichen Fastenzeit, die in einem fröhlich ausgelassenen Fest begangen wurde


lexentry: deu/Fata_Morgana__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Fata Morgana
trans_list: fata morgána | přelud | zrcadlení vzduchu
sense:
Physik: Luftspiegelung entfernter Objekte verursacht durch Reflexionen an Luftschichten unterschiedlicher Temperatur in Bodennähe


lexentry: deu/Faulenzer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Faulenzer
trans_list: lenoch | podložka
sense:
umgangssprachlich, seit dem späten 19. Jahrhundert, heute veraltet: Unterlage, um auf unliniertem Blatt gerade schreiben zu können


lexentry: deu/Faustball__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Faustball
trans_list: faustball
sense:
Ballsport, Freizeit: kein Plural: eine Ballsportart, bei der zwei Mannschaften den Ball mit dem Unterarm oder der Faust über ein Band schlagen müssen


lexentry: deu/Fausthantel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fausthantel
trans_list: činka
sense:
Sport, Fitness: kurze Stange mit zwei befestigten Gewichten, die als Trainingsgerät für Kraftübungen genutzt wird


lexentry: deu/Faustkeil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Faustkeil
trans_list: oboustranný
sense:
keilförmiges, handgerechtes vorgeschichtliches Werkzeug aus bearbeitetem Gestein mit unterschiedlichen Verwendungsmöglichkeiten


lexentry: deu/Faustpfand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Faustpfand
trans_list: zástava
sense:
Recht: etwas Wertvolles, mit dem man seine Ansprüche dem eigentlichen Besitzer gegenüber wahren kann


lexentry: deu/Faustrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Faustrecht
trans_list: pěstní právo
sense:
Zustand, in dem jemand sein Recht selbst in die Hand nimmt und – gegebenenfalls gewaltsam – durchsetzt


lexentry: deu/Favicon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Favicon
trans_list: favicon
sense:
Wiedererkennungszeichen einer Website, das bei den meisten Browsern links neben der Adressleiste angezeigt wird


lexentry: deu/Februarumsturz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Februarumsturz
trans_list: únorový převrat
sense:
Geschichte: Machtübernahme der Kommunistischen Partei (KSČ) im Februar 1948, die zur Etablierung einer kommunistischen Diktatur in der Tschechoslowakei führte und das Land bis zur Samtenen Revolution (1989) in die sowjetische Einflusssphäre einordnete


lexentry: deu/Feder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feder
trans_list: péro | pero
sense:
Biologie: aus der Haut von Vögeln wachsendes, aus Keratin bestehendes Gebilde mit einer Art hornigem Stiel (dem sogenannten »Kiel«), von dem aus sich feine rippen- oder fadenartige Verästelungen (die sogenannte »Fahne«) abzweigen, und die Gesamtheit dieser Gebilde das Gefieder bildet


lexentry: deu/Feder__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Feder
trans_list: pero | péro
sense:
(zumeist elastisches, metallenes) spitz zulaufendes Plättchen zum Einsetzen in einen Federhalter, das dem Schreiben (mit Tinte) und dem Zeichnen (mit Tusche) dient; auch diese Art von Plättchen an einem Füller


lexentry: deu/Feder__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Feder
trans_list: pero | péro
sense:
Österreich, Südostdeutschland: Schreibgerät mit einem kleinen Behälter für Tinte, der das Schreiben über einen längeren Zeitraum ermöglicht


lexentry: deu/Feder__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Feder
trans_list: pružina | péro | pero
sense:
Technik: (zumeist spiraliges oder blattförmiges) Bauteil, das durch elastische Verformung mechanische Energie speichert und wieder abgibt, indem es Druck oder Zug, Biegung oder Dehnung aushält und abfängt oder ausübt


lexentry: deu/Feder__Substantiv__1
sense_num: 08
written_rep: Feder
trans_list: pero | péro
sense:
Handwerk, speziell Tischlerei: (dünne) Leiste, die an einem (dickeren) Brett übersteht oder angefügt wird, um in eine rinnenartige Vertiefung (der sogenannten »Nut«) eines anderen Brettes zur Schaffung einer Verbindung eingepasst zu werden


lexentry: deu/Feder__Substantiv__1
sense_num: 09
written_rep: Feder
trans_list: pero | péro
sense:
Handwerk, speziell Tischlerei: in rinnenartige Vertiefungen zweier benachbarter Bretter hineinschiebbare Leiste


lexentry: deu/Federball__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Federball
trans_list: pérák
sense:
leichtes, konisches Sportgerät, mit einer Spitze auf Kork oder Gummi, in der kreisförmig echte Federn oder solche aus Plastik stecken


lexentry: deu/Federpennal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Federpennal
trans_list: penál
sense:
Österreich: Behälter oder Etui für Schreibutensilien wie Stifte, Bleistifte, Radiergummi, Lineal und so weiter


lexentry: deu/Federtasche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Federtasche
trans_list: penál
sense:
ein Behältnis, meist rechteckige Mappe aus Kunststoff, in der Schreibutensilien aufbewahrt werden können


lexentry: deu/Feedback__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feedback
trans_list: zpětná vazba
sense:
Bekanntgabe einer Wahrnehmung oder die Beurteilung von etwas, die wiederum zur Veränderung bzw. Verbesserung dieser Sache genutzt werden kann


lexentry: deu/Fegefeuer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fegefeuer
trans_list: očistec
sense:
Religion: nach der römisch-katholischen Lehre ein Prozess der Läuterung, in dem die Seele eines Verstorbenen auf den Himmel vorbereitet wird


lexentry: deu/Fehde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fehde
trans_list: svár
sense:
kämpferische Auseinandersetzung, um Ansprüche durchzusetzen; früher eine Streithandlung mit Waffengewalt, heute in übertragenem Sinne länger währende Auseinandersetzung mit anderen Mitteln, zum Beispiel mit dem gesprochenen Wort


lexentry: deu/Fehlerstromschutzschalter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fehlerstromschutzschalter
trans_list: jistič
sense:
Elektrotechnik: Schutzeinrichtung in Stromnetzen, die den angeschlossenen, überwachten Stromkreis vom restlichen Stromnetz abtrennt, wenn Strom den überwachten Stromkreis auf falschem Weg verlässt


lexentry: deu/Fehlgeburt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fehlgeburt
trans_list: potrat
sense:
Gynäkologie, Geburtshilfe: spontane (ungewollte) oder artifizielle (gewollte) vorzeitige Unterbrechung der Schwangerschaft durch Verlust der Leibesfrucht mit einem Gewicht von weniger als fünfhundert Gramm und dem Fehlen von Lebenszeichen


lexentry: deu/Feiertag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feiertag
trans_list: svátek
sense:
Kalender: ein vom Alltag besonders abgesetzter Tag, der dem Gedenken an ein Ereignis, eine Person oder einen besonderen Umstand gewidmet ist


lexentry: deu/Feile__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feile
trans_list: pilník
sense:
Werkzeug: mehrschneidiges, spanendes Werkzeug zum Abtragen von Werkstoffen durch das Bearbeitungsverfahren des Feilens


lexentry: deu/Feindbild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feindbild
trans_list: spektrum
sense:
vorurteilsbeladenes Konzept eines erklärten Gegners von einer Gruppe von Menschen gleicher Gesinnung oder Ausrichtung


lexentry: deu/Feinschmecker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feinschmecker
trans_list: labužník
sense:
Mensch mit einem verwöhnten und/oder anspruchsvollen Geschmack und einem ausgeprägten Sinn für feine Speisen


lexentry: deu/Felchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Felchen
trans_list: síh
sense:
Zoologie: Fisch der Gattung Coregonus aus der Familie der Salmoniden (Lachsartigen), speziell auch ein circa 40–60 cm langer Fisch mit geschätztem weißen Fleisch, der in vielen Alpenseen heimisch ist


lexentry: deu/Felching__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Felching
trans_list: felčink
sense:
Sexualpraktik, bei der eine Person nach der Ejakulation Samen (meist eigenen) aus der Vagina oder dem Anus des Partners saugt


lexentry: deu/Feldfrucht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feldfrucht
trans_list: plodina
sense:
meist im Plural, Ackerbau: auf Äckern/Feldern in großen Mengen angebaute Kulturpflanzen (beispielsweise Getreide: Weizen, Gerste, Roggen, Mais; Gemüse: Kartoffeln, Kohl, Rüben, Zuckerrüben; Früchte/Obst: Erdbeeren)


lexentry: deu/Feldhuhn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feldhuhn
trans_list: koroptev
sense:
Zoologie, Ornithologie: ein Vertreter aus der Unterfamilie der Feldhühner (Perdicinae) aus der Familie der Fasanenartigen mit 132 Arten


lexentry: deu/Feldlazarett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feldlazarett
trans_list: lazaret
sense:
bewegliche Sanitätseinrichtung, die der Versorgung von Verwundeten in einem militärischen Konflikt dient


lexentry: deu/Feldlerche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feldlerche
trans_list: skřivan polní
sense:
Ornithologie: erdbrauner Vogel aus der Familie der Lerchen, der häufig auf Feldern und Äckern brütet


lexentry: deu/Feldmarschall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feldmarschall
trans_list: feldmaršál
sense:
Heer, kein Plural: Offiziersdienstgrad, ursprünglich Befehlshaber der Reiterei mit richterlichen Vollmachten, später verliert er diese und entspricht einem General der Kavallerie, bald darauf überhaupt einem General. Im 18. Jahrhundert erlangt der Feldmarschall den höchsten militärischen Grad.


lexentry: deu/Feldmesser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feldmesser
trans_list: zeměměřič
sense:
veraltet: Person, welche beruflich die Erde und die auf ihr vorhandenen, festen Objekte wie Grundstücke oder Bauwerke vermisst


lexentry: deu/Fellache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fellache
trans_list: fellah | feláh
sense:
sesshafter, bäuerlicher Landbewohner in den arabischen Ländern (vor allem im Vorderen Orient und dort besonders in Ägypten), der hauptsächlich Ackerbau betreibt


lexentry: deu/Fellatio__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fellatio
trans_list: felace
sense:
Sexualkunde: die Stimulierung des Penis durch Mund, Zunge, Lippen beziehungsweise Zähne des Sexualpartners


lexentry: deu/Femininum__Substantiv__1
sense_num: 01a
written_rep: Femininum
trans_list: rod ženský
sense:
Linguistik:: das weibliche Geschlecht oder Genus eines Substantivs oder einer Form des Adjektivs/Artikels/Pronomens in einer Sprache


lexentry: deu/Feminismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feminismus
trans_list: feminismus
sense:
Gesellschaft, ohne Plural: Teil der Frauenbewegung, der vorsieht, dass die gesellschaftliche Rollenverteilung nicht geschlechtsabhängig ist


lexentry: deu/Femto-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: Femto-
trans_list: femto-
sense:
Vorsatz für SI-Einheiten, SI-Einheiten-Präfix für Maßeinheiten bedeutet ein Billiardstel = (10⁻³)⁵ = 10⁻¹⁵


lexentry: deu/Fender__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fender
trans_list: blatník
sense:
Seewesen: Körper (zum Beispiel aus Tau, Kork oder Kunststoff) zum Schutz der Bordwand beim Anlegen an eine Kaimauer


lexentry: deu/Feng-Shui__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feng-Shui
trans_list: feng-šuej
sense:
eine ganzheitliche Lehre, die Räume in Harmonie mit den darin lebenden und arbeitenden Menschen und ihrer Umgebung zu bringen versucht


lexentry: deu/Fennoskandinavien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fennoskandinavien
trans_list: Fennoskandinávie
sense:
Geographie: nordeuropäische Halbinsel, die sich aus Finnland und der skandinavischen Halbinsel sowie Karelien und der Halbinsel Kola zusammensetzt


lexentry: deu/Fenster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fenster
trans_list: okno
sense:
Architektur: eine baulich verschieden ausgestaltete verglaste Öffnung in einem Bauwerk, deren hauptsächliche Funktion darin besteht, Licht in das Bauwerk zu führen und dieses zu belüften


lexentry: deu/Fensterbrett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fensterbrett
trans_list: parapet
sense:
Ablagefläche aus Holz, Metall, Stein oder Ähnlichem, die innen oder außen am unteren Ende eines Fensters angebracht ist


lexentry: deu/Ferien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ferien
trans_list: prázdniny
sense:
schul- oder arbeits- oder semesterfreie Zeit einer staatlichen Institution, ausgenommen die Wochenenden und Feiertage


lexentry: deu/Ferkel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ferkel
trans_list: prase | prasátko
sense:
übertragen: Schimpfwort für eine Person (oft Kind), die sich oder ihre Umwelt physisch oder verbal beschmutzt hat


lexentry: deu/Fermate__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fermate
trans_list: koruna
sense:
Musik: Zeichen, das anzeigt, dass die darunterstehende Note oder Pause nach Belieben des Künstlers über den notierten Wert hinaus gehalten werden kann


lexentry: deu/Ferment__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ferment
trans_list: enzym
sense:
Biologie, veraltete Bedeutung: Substanz, die im pflanzlichen, tierischen und menschlichen Organismus gebildet wird und bestimmte chemische Umwandlungen im Körper beschleunigt


lexentry: deu/Fernschreiber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fernschreiber
trans_list: dálnopis
sense:
Technik: schreibmaschinenähnliches Gerät zur Übermittlung von Textnachrichten mittels elektrischer Signale


lexentry: deu/Fernsehen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fernsehen
trans_list: televize
sense:
das analoge und digitale Senden, Empfangen und die Technik der Bild- und Tonübertragung im Allgemeinen


lexentry: deu/Fernsprecher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fernsprecher
trans_list: telefon
sense:
(heute) handliches (früher stehendes oder beispielsweise an einer Wand befestigtes) [Hand-|Stand-|Wand-]Gerät für die Übermittlung von Sprache über mehr oder weniger große Entfernungen


lexentry: deu/Fernunterricht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fernunterricht
trans_list: distanční vzdělávání
sense:
Durchführung des Unterrichts in räumlicher Distanz zwischen Lehrern und Schülern mit technischen Kommunikationsmitteln, wobei der Lernerfolg überwacht wird


lexentry: deu/Fesselspiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fesselspiel
trans_list: bondáž
sense:
meist Plural: Sammelbezeichnung für Sexualpraktiken, welche die Einschränkung der Bewegungsfreiheit durch Seile, Handschellen oder Knebel beinhalten


lexentry: deu/Fesselung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fesselung
trans_list: kuželka
sense:
Schach, taktisches Motiv durch Dame, Turm oder Läufer: die so gefesselte Figur darf nicht ziehen, da sonst der König ins Schach käme: Blockade/Festsetzung


lexentry: deu/Festgeld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Festgeld
trans_list: termínovaný vklad
sense:
Wirtschaft, Bankwesen: Anlageform, bei der das Geld zu einem festen Zins für einen vereinbarten Zeitraum angelegt wird


lexentry: deu/Festkörper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Festkörper
trans_list: pevná látka
sense:
Naturwissenschaft: Materie im festen Aggregatzustand, nicht Gas oder Flüssigkeit, spezifisch bei einer Temperatur um die 20 °C


lexentry: deu/Feston__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Feston
trans_list: girlanda
sense:
Kunsthandwerk: arkadenförmige Bordüre zur Verzierung von Tisch-, Bett- und Nachtwäsche, Taschentüchern, Gardinen, Kleidungsstücken und so weiter


lexentry: deu/Festplatte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Festplatte
trans_list: pevný disk
sense:
Hardware, IT: magnetisches Speichermedium, bei dem Daten auf rotierenden Scheiben aus einem starren Material gespeichert werden; Kurzform von Festplattenlaufwerk


lexentry: deu/Fetischismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fetischismus
trans_list: fetišismus
sense:
Religion, veraltet: der Glaube an übernatürliche Eigenschaften eines Gegenstands und dessen Verehrung bzw. ebendieser Gegenstand


lexentry: deu/Fett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fett
trans_list: tuk
sense:
Chemie: Gruppe organischer chemischer Stoffe, Tri-Ester des dreifachen Alkohols Glycerin (Propan-1,2,3-triol) und verschiedener, überwiegend geradzahliger und unverzweigter aliphatischer Monocarbonsäuren (Fettsäuren)


lexentry: deu/Fette_Henne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fette Henne
trans_list: rozchodník
sense:
Pflanzengattung der Steinbrechartigen meist mit fleischigen Blättern; Gattung von Grünpflanzen, Gartenpflanzen, Steingartenpflanze, Zimmerpflanzen, Zierpflanzen, Heilpflanze, Immergrünchen


lexentry: deu/Fettleber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fettleber
trans_list: steatóza játer
sense:
häufig vorkommende Erkrankung der Leber mit in der Regel reversibler Einlagerung von Fett in die Leberzellen


lexentry: deu/Fetus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fetus
trans_list: plod
sense:
das ungeborene Kind während der Schwangerschaft, nachdem es innere Organe gebildet hat (etwa nach dem dritten Monat einer Schwangerschaft)


lexentry: deu/Fetwa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fetwa
trans_list: fatva
sense:
in arabischen Ländern: ein zumeist von einem Mufti oder einem anderen islamischen Rechtsgelehrten herausgegebenes Rechtsgutachten, in dem festgestellt wird, ob eine bestimmte Handlung mit den Grundsätzen des islamischen Rechts in Einklang gebracht werden kann


lexentry: deu/Feudalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feudalismus
trans_list: feudalismus
sense:
Wirtschaft, Gesellschaft: lehnsrechtlich fundierter Ordnungsrahmen mit dem Adel als Produktionsmittel besitzenden, dominanten Faktor


lexentry: deu/Feuerherd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feuerherd
trans_list: obor hodnot
sense:
Vorrichtung zum Kochen, Backen und Braten, bei der die Töpfe auf einer über einem Holz- oder Kohlefeuer angebrachten großen Herdplatte erwärmt werden


lexentry: deu/Feuerland__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feuerland
trans_list: ohňová země | Ohňová země
sense:
Archipel an der Südspitze Südamerikas, der zwischen der Magellanstraße und Kap Hoorn liegt und oft zu Patagonien gezählt wird; der Westen gehört zu Chile, der Osten zu Argentinien, wobei die Grenze umstritten ist


lexentry: deu/Feuerleiter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feuerleiter
trans_list: požární žebřík
sense:
Leiter, die im Notfall oder bei einem Brand genutzt werden kann oder soll, um sich von der Gefahrenstelle zu entfernen


lexentry: deu/Feuerlöschzug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feuerlöschzug
trans_list: hasičský sbor
sense:
Gruppe von Fahrzeugen und deren Besatzung, die gemeinsam bei der Bekämpfung eines Brandes eingesetzt werden


lexentry: deu/Feuerprobe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feuerprobe
trans_list: ordál
sense:
mittelalterliches Verfahren für ein Gottesurteil, bei dem Körperteile des Angeklagten (beispielsweise Füße, Hände) kurzzeitig unerträglicher Hitze ausgesetzt wurden. Verheilte die Wunde schnell (beispielsweise innerhalb von drei Tagen), so galt der Angeklagte als unschuldig, anderenfalls wurde er bestraft


lexentry: deu/Feuerprobe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Feuerprobe
trans_list: zkouška ohněm
sense:
Situation / Test, in der eine Person zeigen soll, dass sie hohen Anforderungen / Belastungen gewachsen ist


lexentry: deu/Feuersalamander__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feuersalamander
trans_list: mlok skvrnitý
sense:
Zoologie: eine Amphibie aus der Familie der Echten Salamander, die in große Teilen Europas beheimatet ist und für den eine glatte, tiefschwarze Haut mit einem Muster aus meist gelben Punkten und Linien typisch ist (Salamandra salamandra)


lexentry: deu/Feuerschiff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feuerschiff
trans_list: majáková loď
sense:
Schiff, das vor der Küste an einer Stelle liegt und zur Orientierung der Schifffahrt Signale verschiedener Art, vor allem Lichtsignale, sendet


lexentry: deu/Feuerstein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feuerstein
trans_list: křemen | pazourek
sense:
Gestein, das vor allem in der Steinzeit zur Herstellung von Werkzeugen und zur Erzeugung von Feuer diente


lexentry: deu/Feuertreppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feuertreppe
trans_list: nouzový východ
sense:
eine Treppe, die bei einem Brand genutzt werden kann oder soll, um sich von der Gefahrenstelle zu entfernen


lexentry: deu/Feuerwache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feuerwache
trans_list: hasičská stanice
sense:
Gebäude, das Aufenthaltsräume für Feuerwehrleute besitzt und in dem Feuerwehrfahrzeuge untergebracht sind


lexentry: deu/Feuerwehr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feuerwehr
trans_list: hasičský sbor
sense:
Plural selten: berufsmäßig oder freiwillig aufgebaute Mannschaft zur Brandbekämpfung, für Notfälle, Katastrophenschutz und andere Aufgaben


lexentry: deu/Feuerwehrauto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feuerwehrauto
trans_list: hasičský automobil
sense:
umgangssprachlich, kindersprachlich: PKW oder LKW, der dem Zwecke dient, die Feuerwehr zur Brandbekämpfung, zum Katastrophenschutz, bei Notfällen und damit in Verbindung stehenden Aufgaben zu transportieren


lexentry: deu/Feuerwehrfrau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feuerwehrfrau
trans_list: hasička
sense:
weibliche Person, die dafür ausgebildet ist, Feuer zu löschen und andere Personen aus gefährlichen Situationen zu retten


lexentry: deu/Feuerwehrmann__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feuerwehrmann
trans_list: hasič | požárník
sense:
Person, die dafür ausgebildet ist, Feuer zu löschen und andere Personen aus gefährlichen Situationen zu retten


lexentry: deu/Feuerwerkskörper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feuerwerkskörper
trans_list: ohňostroj
sense:
ein Sprengkörper, der zur Belustigung und Unterhaltung zu bestimmten Anlässen in die Luft gejagt wird


lexentry: deu/Fex__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fex
trans_list: nadšenec
sense:
österreichisch, süddeutsch, meist in (spontanen) Zusammensetzungen: leidenschaftlicher, begeisterter Anhänger von etwas


lexentry: deu/Fiale__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fiale
trans_list: fiála
sense:
Architektur: gotisches Zierelement in Form eines schlanken Türmchens, das oft als eine bauliche Verzierung und Überhöhung von Strebepfeilern oder Ähnlichem dient


lexentry: deu/Fianchetto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fianchetto
trans_list: fianchetto
sense:
Schach: Entwicklung eines Läufers nach b2, g2, b7 oder g7, besonders nach einem Einzelschritt des dortigen Bauern


lexentry: deu/Fibel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fibel
trans_list: učebnice
sense:
aus [1] übertragen: Bezeichnung für ein Lehrbuch, Nachschlagewerk, Handbuch zu einem bestimmtem Thema


lexentry: deu/Fibonaccifolge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fibonaccifolge
trans_list: Fibonacciho posloupnost
sense:
Mathematik: unendliche Folge von natürlichen Zahlen, beginnend mit 1 in den ersten zwei Gliedern, bei der jedes weitere Folgenglied die Summe der beiden vorangegangenen Zahlen ist


lexentry: deu/Fibromyalgie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fibromyalgie
trans_list: fibromyalgie
sense:
Medizin: chronische Krankheit, die mit erheblichen Schmerzen am gesamten Bewegungsapparat, vor allem den Muskeln und Sehnen, verbunden ist


lexentry: deu/Fidelität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fidelität
trans_list: věrnost
sense:
Genauigkeit der Wiedergabe; auch: Eigenschaft eines Tests, wenige, aber dafür präzise Messwerte zu liefern


lexentry: deu/Fieber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fieber
trans_list: horečka
sense:
Medizin: Erhöhung der Körpertemperatur im Krankheitsfall; Schutzreaktion des Körpers, um Krankheitserreger abzutöten


lexentry: deu/Film-_und_Bühnencosmetologe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Film- und Bühnencosmetologe
trans_list: vizážista
sense:
Beruf, bundesdeutsche Berufsbezeichnung: Person, die alle manuell-kreativen Tätigkeiten bei der Gestaltung von Make-up, Frisuren und speziellen Effekten für Darsteller in Film, Fernsehen und auf der Bühne durchführt


lexentry: deu/Film-_und_Bühnencosmetologin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Film- und Bühnencosmetologin
trans_list: vizážista
sense:
Beruf, bundesdeutsche Berufsbezeichnung: weibliche Person, die alle manuell-kreativen Tätigkeiten bei der Gestaltung von Make-up, Frisuren und speziellen Effekten für Darsteller in Film, Fernsehen und auf der Bühne durchführt


lexentry: deu/Film__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Film
trans_list: film
sense:
Film: Abfolge von verschiedenen Bildern (heute in der Regel mit Tonspur und digital, siehe auch Video)


lexentry: deu/Filmemacher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Filmemacher
trans_list: filmař
sense:
jemand, der bei Spiel-, Kurz- oder Dokumentarfilmen Regie führt, meist auch deren Autor ist und seine Arbeit als künstlerisches Werk betrachtet


lexentry: deu/Filmfehler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Filmfehler
trans_list: blbec
sense:
Detail in einem veröffentlichten Film, das hinsichtlich der Logik, der Technik oder Ähnlichem inkorrekt ist und bei der Produktion übersehen wurde


lexentry: deu/Filmfestival__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Filmfestival
trans_list: filmový festival
sense:
(regelmäßig stattfindende) Veranstaltung, bei der an einem bestimmten Ort Filme präsentiert, diskutiert und meist von Jury oder Publikum bewertet und ausgezeichnet werden


lexentry: deu/Filter__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Filter
trans_list: filtr
sense:
Technik: Vorrichtung, Gerät oder Baugruppe zur Trennung oder Aussonderung bestimmter Medien oder Feststoffe


lexentry: deu/Filter__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Filter
trans_list: filtr
sense:
Elektronik: Schaltkreis oder Bauteil, welches bestimmte Frequenzen aus einem Signalspektrum abschwächt oder verhindert


lexentry: deu/Filterblase__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Filterblase
trans_list: sociální bublina
sense:
Umfeld, in dem durch filternde Algorithmen eine Isolation eines Internet-Benutzers gegenüber Informationen, die nicht seinem Standpunkt entsprechen, bewirkt wird


lexentry: deu/Filterkaffee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Filterkaffee
trans_list: francouzský
sense:
Zubereitungsform des Kaffees, bei der Kaffeepulver in einem Papierfilter mit heißem Wasser überbrüht wird


lexentry: deu/Filtration__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Filtration
trans_list: filtrace
sense:
mechanisches Trennverfahren, bei der Feststoffe von Fluiden mithilfe eines Mediums getrennt werden, das nur für das Fluid durchlässig ist und die Feststoffe im Medium zurückgehalten werden


lexentry: deu/Filz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Filz
trans_list: filc
sense:
wirrer Faserstoff, der aus nicht gesponnenen (Tier)haaren oder Wolle durch Zusammenpressen hergestellt wird


lexentry: deu/Finanzamt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Finanzamt
trans_list: finanční úřad
sense:
Staatsorgan: örtliche Behörde, die für die Verwaltung der Steuerabgaben der Bevölkerung an den Staat verantwortlich ist


lexentry: deu/Finanzierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Finanzierung
trans_list: financování
sense:
Finanzen: Bereitstellung von Kapital zum Kauf beziehungsweise zur Herstellung einer Sache oder Dienstleistung


lexentry: deu/Finanzminister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Finanzminister
trans_list: ministr financí
sense:
Politik, Wirtschaft: Leiter eines Finanzministeriums, der Verantwortliche für die Verwaltung der Finanzen eines Staates


lexentry: deu/Fingerabdruck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fingerabdruck
trans_list: otisk prstu
sense:
Abdruck der Innenseite einer Fingerkuppe, der das als charakteristisch angesehene Muster des Hautreliefs erkennen lässt (und zur Feststellung der Identität, besonders in der Kriminalistik, ausgewertet werden kann)


lexentry: deu/Fingeralphabet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fingeralphabet
trans_list: znakový jazyk
sense:
von Gehörlosen genutztes Alphabet, bei dem mit den Fingern Buchstaben symbolisiert und somit Wörter buchstabiert werden können


lexentry: deu/Fingerbreit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fingerbreit
trans_list: coul
sense:
als (informelle) Maßeinheit verwendete (ungefähre) Angabe einer Fingerbreite; ungefähre Breite eines Fingers


lexentry: deu/Fingerfertigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fingerfertigkeit
trans_list: zručnost
sense:
(besondere) Geschicklichkeit, (schwierige) Arbeiten mit den Fingern und Händen machen zu können; sie ist relevant bei motorisch anspruchsvollen Aufgaben, wie Spielen eines Instruments oder Nähen


lexentry: deu/Fingersatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fingersatz
trans_list: prstoklad
sense:
Musik: Empfehlung in der Notenschrift, wie die Finger (Markierung durch Zahlen) beim Spielen von Noten/Akkorden eingesetzt werden sollen


lexentry: deu/Fink__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fink
trans_list: pěnkava | zvonek
sense:
Ornithologie: Vertreter der artenreichen Familie Fringillidae aus der Ordnung der Sperlingsvögel (Passeriformes)


lexentry: deu/Finnischer_Meerbusen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Finnischer Meerbusen
trans_list: Finský záliv
sense:
Geografie: größerer (nord-)östlicher Teil der Ostsee, der sich in west-östlicher Richtung auf die Newamündung zu erstreckt


lexentry: deu/Finnlandisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Finnlandisierung
trans_list: finlandizace
sense:
Politik, abschätzig: die Einschränkung der außenpolitischen Handlungsfähigkeit eines Staates, der einem übermächtigen, Einfluss nehmendem Nachbarstaat gegenübersteht


lexentry: deu/Finnwal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Finnwal
trans_list: plejtvák myšok
sense:
Zoologie: Meeressäugetier aus der Gattung Balaenoptera mit heller Bauch- und grauer Rückenseite, zweitgrößtes rezentes Tier der Erde


lexentry: deu/Finsternis__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Finsternis
trans_list: zatmění
sense:
Astronomie: Erscheinung, bei der für einen Beobachter ein Himmelskörper für eine bestimmte Zeit partiell oder total verdeckt wird


lexentry: deu/Finte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Finte
trans_list: finta
sense:
Handlung (oder Aussage), die etwas vortäuscht und dazu bestimmt ist, jemanden durch eine falsche Annahme zu etwas zu verleiten; die aber dennoch nicht als unlauter empfunden wird


lexentry: deu/Firewall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Firewall
trans_list: firewall
sense:
Netzwerktechnik: ein System aus Software- und Hardwarekomponenten, das den Zugriff zwischen verschiedenen Rechnernetzen beschränkt, um ein Sicherheitskonzept umzusetzen


lexentry: deu/Firma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Firma
trans_list: firma
sense:
Privatrecht: der Name, unter dem ein Kaufmann seine Geschäfte betreibt und die Unterschrift abgibt, unter dem er außerdem klagen und verklagt werden kann (§ 17 HGB)


lexentry: deu/Firmenlogo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Firmenlogo
trans_list: ligatura
sense:
Zeichen oder Piktogramm, mit dem sich eine Firma selbst darstellt und als Wiedererkennungsmerkmal dient. Das Logo kann nur aus dem Firmennamen, aus einem Piktogramm oder aus einer Kombination aus beidem bestehen.


lexentry: deu/Firmung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Firmung
trans_list: biřmování
sense:
Religion: rituelle Handlung, bei der durch Handauflegung und Salbung mit Chrisamöl durch einen Bischof die Verbindung des Firmlings zur Kirche gestärkt werden soll


lexentry: deu/Fisch__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Fisch
trans_list: ryby | ryba
sense:
Astronomie, Astrologie: zwölftes Sternbild auf der Ekliptik (Tierkreiszeichen) – üblich ist hier der Gebrauch des Plurals die Fische – oder ein in diesem Sternbild Geborener (hier auch Singular)


lexentry: deu/Fischadler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fischadler
trans_list: orlovec
sense:
Ornithologie: Raubvogel der Art Pandion haliaetus, der Fisch frisst und weißes Gefieder an der Bauchseite hat


lexentry: deu/Fischen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fischen
trans_list: rybolov
sense:
das gewerbliche oder hobbymäßige Fangen von Fisch mit Netz, Reuse oder Angelrute (auch andere Herangehensweise, um an Fisch, zum Verzehr, zu gelangen)


lexentry: deu/Fischfarm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fischfarm
trans_list: rybochovné hospodářství
sense:
größerer Betrieb, in dem Fische und andere kommerziell nutzbare Wassertiere gezüchtet und aufgezogen werden


lexentry: deu/Fischflosse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fischflosse
trans_list: ploutev
sense:
Ichthyologie: aus Haut und Knorpel bestehendes, fächerförmiges Organ von Fischen, das der Fortbewegung und Steuerung dient


lexentry: deu/Fischgräte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fischgräte
trans_list: rybí kost
sense:
Anatomie, Ichthyologie: knöcherner, häufig gegabelter Faden oder dünner Stab im Muskelfleisch vieler Knochenfische, umgangssprachlich auch: Rippe eines Knochenfischs


lexentry: deu/Fischmilch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fischmilch
trans_list: mlíčí
sense:
Zoologie, Ichthyologie: weißliche Samenflüssigkeit des männlichen Fisches und anderer im Wasser lebender Tiere


lexentry: deu/Fischschwarm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fischschwarm
trans_list: lavička
sense:
Biologie: eine individuenreiche Gruppe von Fischen, deren Mitglieder sich untereinander nicht individuell kennen, die aber gemeinsam einen Superorganismus bilden


lexentry: deu/Fischtag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fischtag
trans_list: pátek
sense:
Religion: Freitag, an dem traditionell aus religiösen Motiven Fisch - und kein Fleisch - gegessen wird


lexentry: deu/Fischtreppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fischtreppe
trans_list: rybí přechod
sense:
„(meist) treppenartig abgestuft ineinander übergehende kleine Wasserbecken, über die stromaufwärts wandernde Fische Hindernisse überwinden können“


lexentry: deu/Fischzug__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fischzug
trans_list: bravurní kousek
sense:
übertragen: Unternehmung, die Gewinn verspricht; auch in Gebrauch bei zwielichtigen/kriminellen Unternehmungen, wie beispielsweise Raub, Diebstahl


lexentry: deu/Fisimatenten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fisimatenten
trans_list: lumpárny
sense:
umgangssprachlich: Ausflüchte, Versuch, einer unangenehmen Erklärung auszuweichen, Schwierigkeiten, Scherereien


lexentry: deu/Fistel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fistel
trans_list: píštěl
sense:
nicht natürlich vorbestehende, röhren- oder röhrennetzartige Verbindung zwischen einem inneren Hohlorgan und anderen Organen oder der Körperoberfläche


lexentry: deu/Fjäll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fjäll
trans_list: kácet
sense:
hoch gelegene Landschaft, in der Sträucher, Moose, Gräser und Flechten, aber fast keine Bäume wachsen


lexentry: deu/Flachmoor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flachmoor
trans_list: zatopit
sense:
Moor, das vom Grundwasserstand abhängig ist und sich bei der Verlandung nährstoffreicher Seen, Teiche und Flussläufe bildet


lexentry: deu/Flachse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flachse
trans_list: šlacha
sense:
Gastronomie, bairisch, meist im Plural: Band aus Bindegewebe zwischen Muskeln und Knochen zur wechselseitigen Übertragung der im Bewegungsablauf auftretenden mechanischen Kräfte als Teil von Nahrungsmitteln


lexentry: deu/Flageolett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flageolett
trans_list: flažolet
sense:
Musik: altes Holzblasinstrument in sehr hoher Tonlage aus der Gruppe der Schnabelflöten, das mit der Blockflöte verwandt ist


lexentry: deu/Flamingo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flamingo
trans_list: plameňák
sense:
Ornithologie: Vogel (Phoenicoparrus) mit langen dünnen Beinen, einem langen biegsamen Hals und einem rosa Gefieder


lexentry: deu/Flammpunkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flammpunkt
trans_list: bod vzplanutí
sense:
Chemie: die tiefstmögliche Temperatur, bei der eine Flüssigkeit im Raum über sich ein brennbares Gas-Luft-Gemisch in Abhängigkeit vom Luftdruck bilden kann


lexentry: deu/Flan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flan
trans_list: pudink
sense:
besonders in Portugal, Spanien und Lateinamerika: ein im Wasserbad gestockter, einem Pudding ähnlicher Nachtisch aus Milch, Eiern und Zucker


lexentry: deu/Flansch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flansch
trans_list: příruba | pásnice
sense:
Technik: meist scheibenförmiges Verbindungsteil an Rohren, Zylindern, Maschinenteilen und anderen Konstruktionselementen zur Abdichtung, lösbaren Verbindung und Kupplung


lexentry: deu/Flare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flare
trans_list: sluneční erupce
sense:
Astronomie: Eruption aus der Chromosphäre der Sonne oder anderer Sterne, die durch Emission von Protonen, Elektronen und Ionen, sowie von Strahlung im ultravioletten und Röntgenspektrum charakterisiert ist. Flares treten hauptsächlich in Regionen mit Sonnenflecken und Sonnenfackeln auf.


lexentry: deu/Flasche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flasche
trans_list: láhev
sense:
ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder auch Gasen mit charakteristischer bauchiger, zylindrischer, quaderförmiger oder ähnlicher Form (mit Hals) aus verschiedenem Material wie Glas, Plastik, Metall, Keramik


lexentry: deu/Flaschenhals__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Flaschenhals
trans_list: hrdlo lahve
sense:
umgangssprachlich, übertragen: Teil eines Systems, das wegen seiner geringeren Kapazität das Gesamtsystem verlangsamt


lexentry: deu/Flaschenpost__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flaschenpost
trans_list: pošta v láhvi
sense:
eine Versandmethode: wasserdicht abschließbare Flasche, ein Gefäß oder Behälter, in den eine Nachricht, ein Dokument oder kleinere Gegenstände gelegt werden


lexentry: deu/Flaschenzug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flaschenzug
trans_list: kladkostroj
sense:
Technik: eine aus festen Rollen und/oder losen Rollen und einem Seil oder Ähnlichem bestehende technische Vorrichtung zum Bewegen von Lasten


lexentry: deu/Flashback__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Flashback
trans_list: reprospektiva
sense:
Film: Erzähltechnik, bei der Geschehnisse gezeigt werden, die zeitlich vor den bereits gezeigten liegen


lexentry: deu/Flashmob__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flashmob
trans_list: flash mob
sense:
kurzer, scheinbar spontaner Menschenauflauf auf öffentlichen oder halböffentlichen Plätzen, bei dem sich die Teilnehmer persönlich nicht kennen, ungewöhnliche Dinge tun und sich über soziale Netzwerke verabredet haben


lexentry: deu/Flaumfeder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flaumfeder
trans_list: prachové peří
sense:
Vogelkunde: Feder mit dünnem Schaft und lockeren, weichen Ästen, die primär dem Wärmeschutz des Tieres dient


lexentry: deu/Flechse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flechse
trans_list: šlacha
sense:
Anatomie, im Sprachgebrauch besonders bei Tieren: aus Bindegewebe bestehender Teil des Muskels, durch den dieser mit einem Knochen verbunden ist


lexentry: deu/Flederhund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flederhund
trans_list: kaloň
sense:
Zoologie: ein Vertreter der Unterordnung der Megachiroptera aus der Ordnung der Chiroptera (Fledermäuse im weiteren Sinne) mit der einzigen Familie der Flederhunde


lexentry: deu/Flegel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flegel
trans_list: hulvát
sense:
übertragen, abwertend, als Schimpfwort gebraucht: junger Mann, der sich schlecht oder unhöflich benimmt


lexentry: deu/Flegel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Flegel
trans_list: cep
sense:
Landwirtschaft: bäuerliches Handgerät mit einem Stiel und einer Keule zum Trennen (Dreschen) der Getreidekörner vom Stroh


lexentry: deu/Fleisch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fleisch
trans_list: maso
sense:
Nahrungsmittel: ein aus Fleisch[1] von Tieren gewonnenes Nahrungsmittel, entweder als ganzes Stück (zum Beispiel Filet) oder als Mischung verschiedener Fleischsorten und Tierbestandteile (Wurst)


lexentry: deu/Fleischbrühe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fleischbrühe
trans_list: bujon | masový vývar | vývar
sense:
Nahrungsmittel: herzhafte Flüssigkeit, die aus Wasser, Fleisch, Knochen / Markknochen, Gewürzen und zusätzlich meist mit verschiedenen Gemüsen gekocht wurde


lexentry: deu/Fleischer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fleischer
trans_list: řezník
sense:
Berufsbezeichnung: (nord- und mitteldeutsch, österreichisch) einer der ältesten Handwerksberufe, der sich mit dem Schlachten von Tieren und der Zubereitung des Fleisches für die Nahrung beschäftigt


lexentry: deu/Fleischerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fleischerin
trans_list: řeznice
sense:
nord- und mitteldeutsch, österreichisch; Berufsbezeichnung: Frau, die sich mit dem Schlachten von Tieren und der Zubereitung des Fleisches für die Nahrung beschäftigt


lexentry: deu/Fleischfresser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fleischfresser
trans_list: masožravec
sense:
Biologie: ein Lebewesen, das ausschließlich, hauptsächlich oder teilweise aus tierischen Organismen seine Nahrung bezieht


lexentry: deu/Fleischspieß__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fleischspieß
trans_list: špíz
sense:
Kochkunst: Fleischgericht, bei dem Fleischstücke – meist zusammen mit Zwiebeln und anderem Gemüse – auf einem Bratenspieß gegrillt und serviert werden.


lexentry: deu/Fleischwolf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fleischwolf
trans_list: mlýnek na maso
sense:
Küchengerät, mit dem Fleisch zu Gehacktem und Ähnlichem gemahlen wird, also eine Fleischhackmaschine


lexentry: deu/Flexibilität__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Flexibilität
trans_list: ohebnost
sense:
Psychologie, Wirtschaftswesen: Fähigkeit, sich auf geänderte Anforderungen und Gegebenheiten einer Umwelt einstellen zu können


lexentry: deu/Flexion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flexion
trans_list: flexe
sense:
Linguistik: Beugung eines Verbs (Konjugation) oder Adjektivs, Artikels, Pronomens oder Substantivs (Deklination) sowie Steigerung/Komparation der Adjektive und einiger Adverbien


lexentry: deu/Flicken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flicken
trans_list: záplata
sense:
ein kleiner, meist quadratförmiger Ausschnitt eines Stoffes zur Bedeckung/Reparatur aufgerissener Löcher in Kleidungsstücken


lexentry: deu/Fliegender_Holländer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fliegender Holländer
trans_list: Bludný Holanďan
sense:
legendäres Geisterschiff, dessen Kapitän durch einen Fluch dazu verdammt worden ist, bis zum jüngsten Tag auf dem Meer umherzuirren, ohne in einen Hafen einlaufen oder Erlösung im Tod finden zu können


lexentry: deu/Fliegenfänger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fliegenfänger
trans_list: mucholapka
sense:
mit klebrigem Leim versehener Papierstreifen zur Befestigung an der Zimmerdecke, an dem Fliegen und andere störende Insekten haften bleiben


lexentry: deu/Fliese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fliese
trans_list: dlaždice
sense:
dünne Platte aus Keramik, Naturstein oder Glas, die als Belag für Böden oder Verkleidung für Wände dient


lexentry: deu/Fließgewässer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fließgewässer
trans_list: potok
sense:
ein fließendes Gewässer, wobei sowohl natürliche als auch künstliche Wasserläufe gemeint sein können, insofern diese ein Gefälle aufweisen; größere, von Flüssen durchflossene Seen werden meist nicht als Fließgewässer angesehen


lexentry: deu/Flimmerhärchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flimmerhärchen
trans_list: brva
sense:
meist im Plural: wimpernartiges Gebilde an Zellen, das einem Haar ähnelt, das sich bewegen kann und so etwas Vorbeikommendem bei der Fortbewegung hilft


lexentry: deu/Flitterwochen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flitterwochen
trans_list: líbánky
sense:
erste Zeit nach der Hochzeit, in der ein frisch verheiratetes Ehepaar traditionell die Hochzeitsreise unternimmt


lexentry: deu/Flitzebogen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flitzebogen
trans_list: cibule
sense:
umgangssprachlich, Sport, Jagd, Militär: häufig aus Holz gefertigte und mit einer Sehne versehene Schusswaffe zum Abschießen von Pfeilen


lexentry: deu/Flitzpiepe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flitzpiepe
trans_list: hlupák
sense:
umgangssprachlich landschaftlich, insbesondere norddeutsch & mitteldeutsch: Mensch, der nicht ernst genommen wird


lexentry: deu/Flocke__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Flocke
trans_list: vločka
sense:
Nahrungsmittel: zu einem dünnen Plättchen gepresstes Teil/Stück, zum Beispiel ein Getreidekorn zur Getreideflocke


lexentry: deu/Floh__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Floh
trans_list: blecha
sense:
Entomologie: flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen


lexentry: deu/Flohmarkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flohmarkt
trans_list: bleší trh
sense:
Markt, auf dem alte, gebrauchte, oft geringwertige Waren zum Verkauf angeboten werden, überwiegend von Privatpersonen


lexentry: deu/Floppy_Disc__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Floppy Disc
trans_list: disketa
sense:
Informationstechnologie, veraltet: eine Abart der Magnetplatte, die auf einer flexiblen Trägerschicht aus Kunststoff aufgebaut ist, auf der eine magnetische Schicht aufgebracht ist


lexentry: deu/Floriansjünger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Floriansjünger
trans_list: hasič
sense:
umgangssprachlich: (männliche☆) Person, die dafür ausgebildet ist, Feuer zu löschen und andere Personen aus gefährlichen Situationen zu retten


lexentry: deu/Floß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Floß
trans_list: vor | plť
sense:
aus zusammengebundenem schwimmfähigem Material, wie Baumstämmen, Luftkissen o. ä., hergestelltes einfaches durch die Strömung getriebenes Wasserfahrzeug zum Transport von Lebewesen oder Material; heutzutage überwiegend zu touristischen Zwecken verwendet


lexentry: deu/Fluchtung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fluchtung
trans_list: adjustace
sense:
Bauwesen, Maschinenbau, Vermessung: das Ausrichten von Bauobjekten entlang einer geraden Linie und deren Einweisen in eine Gerade


lexentry: deu/Fluffer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fluffer
trans_list: rozkuřovač
sense:
Person bei einem Pornodreh, die dafür sorgt, dass ein männlicher Pornodarsteller zum richtigen Zeitpunkt eine Erektion bekommt


lexentry: deu/Flug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flug
trans_list: let
sense:
Fortbewegung eines Körpers durch die Luft, hauptsächlich durch Ausnutzung der Gesetze der Aerodynamik


lexentry: deu/Flugente__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flugente
trans_list: kachna
sense:
veralteter Handelsname der Moschusente (Cairina moschata f. domestica) und ihrer Kreuzung (Mularde) mit der Hausente


lexentry: deu/Flughund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flughund
trans_list: kaloň
sense:
Zoologie: Mitglied einer Säugetierfamilie aus der Ordnung der Chiroptera (Fledertiere oder Fledermäuse im weiteren Sinne, die hauptsächlich in den tropischen und subtropischen Regionen der alten Welt vorkommen)


lexentry: deu/Flugplatz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Flugplatz
trans_list: letiště
sense:
umgangssprachlich: Start- und Landeplatz, der kleiner als ein Flughafen ist und nicht über einen Tower verfügt


lexentry: deu/Flugsaurier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flugsaurier
trans_list: ptakoještěři
sense:
Zoologie, Paläontologie: Saurier, der einen einzigen Finger seiner Vorderextremitäten deutlich verlängerte und mit diesem ein Flugsegel aufspannte


lexentry: deu/Flugschreiber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flugschreiber
trans_list: černá skříňka
sense:
Technik, Luftfahrt: Aufzeichnungsgerät an Bord von Flugzeugen, welches fortlaufend wichtige Daten wie die Höhe und die Geschwindigkeit des Flugzeuges speichert und Funkverkehr und Geräusche (Stimmenrecorder) aufzeichnet


lexentry: deu/Flugsteig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flugsteig
trans_list: hradlo
sense:
Zugang/Übergangsbereich nach erfolgten Kontrollen vom Abfertigungsgebäude des Flughafens zum Rollfeld oder direkt zum Flugzeug


lexentry: deu/Flugverbotszone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flugverbotszone
trans_list: bezletová zóna
sense:
Bereich innerhalb eines Luftraums, in dem keine Luftfahrzeuge (zum Beispiel Flugzeuge oder Helikopter) fliegen dürfen


lexentry: deu/Flugwesen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flugwesen
trans_list: letectví
sense:
Gesamtheit aller organisatorischen Maßnahmen und Einrichtungen für die für die Durchführung von Flugverkehr notwendig sind


lexentry: deu/Flugzeugindustrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flugzeugindustrie
trans_list: letadlový průmysl
sense:
Gesamtheit der Unternehmen, die Flugzeuge herstellen oder Dienstleistungen zur Herstellung von Flugzeugen anbieten


lexentry: deu/Fluidum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fluidum
trans_list: aura
sense:
von einer Person oder einer Sache herrührende Wirkung, welche eine besondere geistige Atmosphäre zu schaffen imstande ist


lexentry: deu/Fluktuation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fluktuation
trans_list: fluktuace
sense:
unregelmäßige, zufällige Veränderung, Schwankung; zum Beispiel die Fluktuation um einen Mittelwert oder zwischen zwei Extremen


lexentry: deu/Fluorose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fluorose
trans_list: fluoróza
sense:
Medizin: körperliche Schädigung durch Aufnahme einer zu großen Menge an Fluor oder Fluorverbindungen


lexentry: deu/Flurbereinigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flurbereinigung
trans_list: ohrazení
sense:
die Neuordnung der Feldflur mit dem Ziel der Abrundung oder Zusammenlegung verteilt liegender Grundstücke, Verbesserung der Zufahrt und der Bewässerungsverhältnisse


lexentry: deu/Flurfunk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flurfunk
trans_list: vinná réva
sense:
inoffizielle, nicht autorisierte Weitergabe von Gerüchten oder Informationen innerhalb einer Institution (Behörde, Firma …)


lexentry: deu/Flurstück__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flurstück
trans_list: parcela
sense:
Deutschland, amtssprachlich: die kleinste Buchungseinheit des (bundes)deutschen Katasters in der Flur


lexentry: deu/Fluse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fluse
trans_list: načechrat
sense:
meist im Plural: Fädchen meist von Kleidern, wie Mänteln oder anderen Stücken, das aus Wolle oder ähnlichem Stoff besteht


lexentry: deu/Flussgebietseinheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flussgebietseinheit
trans_list: oblastí povodí
sense:
Laut EU-Wasserrahmenrichtlinie „ein […] als Haupteinheit für die Bewirtschaftung von Einzugsgebieten festgelegtes Land- oder Meeresgebiet, das aus einem oder mehreren benachbarten Einzugsgebieten und den ihnen zugeordneten Grundwässern und Küstengewässern besteht“


lexentry: deu/Flusskrebs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flusskrebs
trans_list: rak
sense:
ein zehnfüßiger Süßwasserkrebs, der am Grunde von langsam fließenden Wasserläufen, Teichen und Seen lebt


lexentry: deu/Flusspferd__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Flusspferd
trans_list: hroch | hroch obojživelný
sense:
Vertreter der großen, verbreiteteren Art der unter [1] beschriebenen Säugetiere (Hippopotamus amphibius)


lexentry: deu/Flussregenpfeifer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flussregenpfeifer
trans_list: kulík říční
sense:
Ornithologie: Flussregenpfeifer, in Mitteleuropa heimischer Watvogel mit melancholisch klingender Stimme, der zur Familie der Regenpfeifer gehört


lexentry: deu/Flussseeschwalbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flussseeschwalbe
trans_list: rybák obecný
sense:
Ornithologie: (an Binnengewässern und flachen Meeresküsten gesellig lebende) weiß und grau gefiederte Seeschwalbe (Sterna hirundo) mit einem deutlich gegabelten Schwanz, einem orangeroten Schnabel, dessen Spitze schwarz ist, und einer schwarzen Haube


lexentry: deu/Flut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flut
trans_list: příliv
sense:
der (in den meisten Teilen der Welt) zwei Mal tägliche Zeitraum des Wasserauflaufes an den Küsten der Weltmeere


lexentry: deu/Flächenbombardement__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flächenbombardement
trans_list: kobercové bombardování
sense:
fortwährender Beschuss durch von einem oder mehreren Luftfahrzeugen (Flugzeuge, Hubschrauber, Drohnen) aus abgeworfene Bomben und/oder durch schwere Artillerie auf einen ausgedehnten (zumeist, aber nicht ausschließlich urbanen) Bereich


lexentry: deu/Flämisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flämisch
trans_list: vlámský
sense:
Linguistik: Gruppe der niederländischen Dialekte Ostflämisch und Westflämisch, die in den belgischen Regionen Westflandern und Ostflandern gesprochen werden


lexentry: deu/Flößer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flößer
trans_list: vorař
sense:
Beruf, Holzwirtschaft: jemand, dessen Aufgabe es war, zusammen mit Berufsgenossen Baumstämme oder ganze Flöße über ein Gewässer zum Zielort zu steuern


lexentry: deu/Flüchtling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flüchtling
trans_list: uprchlík | uprchlice | běženec | běženka
sense:
Person, die aus ethnischen, politischen, religiösen oder wirtschaftlichen Gründen aus ihrer Heimat flieht, flüchtet beziehungsweise geflohen, geflüchtet ist und dabei ihren gesamten Besitz oder den Großteil dessen zurücklassen musste


lexentry: deu/Flügel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flügel
trans_list: křídlo
sense:
Biologie, Zoologie: ein Körperteil eines Tieres (wie Insekt, Vogel), der funktional zum Fliegen befähigen kann


lexentry: deu/Flügel__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Flügel
trans_list: křídlo
sense:
Musik, Musikinstrumentenbau: ein großes Klavier, besonders für Konzerte, dessen Deckel meist geöffnet ist, wenn man darauf spielt


lexentry: deu/Flügel__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Flügel
trans_list: křídlo
sense:
Architektur, Bauwesen: Gebäudeteil; Teilgebäude eines größeren Gebäudekomplexes (wie zum Beispiel eines Schlosses)


lexentry: deu/Flügel__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Flügel
trans_list: křídlo
sense:
Militärwesen: ein Teil einer marschierenden, angetretenen oder kämpfenden Formation, ein Teil einer Schlachtordnung


lexentry: deu/Flügel__Substantiv__1
sense_num: 08
written_rep: Flügel
trans_list: křídlo
sense:
Sport: ein Teil einer spielenden Mannschaft bei verschiedenen Mannschaftssportarten (unter Anderem im Fußball, Handball, Eishockey)


lexentry: deu/Flügelrad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flügelrad
trans_list: okřídlené kolo
sense:
technisches Bauteil, bestehend aus mehreren Flügeln, die kreisförmig um eine Nabe angeordnet sind und rotiert


lexentry: deu/Flüssigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flüssigkeit
trans_list: kapalina | tekutina
sense:
Physik: Materie in einem Aggregatzustand, in dem die Anordnung der Moleküle verschiebbar (im Gegensatz zum Festkörper nicht starr), die Abstände einzelner Moleküle zueinander aber nur gering (im Gegensatz zum Gas nicht stark) veränderlich ist


lexentry: deu/Fob__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fob
trans_list: řetízek kapesních hodinek
sense:
elektronischer Schlossöffner, zum Beispiel Autoschlüssel zum Öffnen und Schließen eines Fahrzeuges per Funk


lexentry: deu/Fock__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fock
trans_list: kosatka
sense:
Sport, Segeln: ein kleineres Vorsegel, welches am Mast nicht überlappt; auf Yachten wird es bei Starkwind statt einer Genua angeschlagen


lexentry: deu/Fogosch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fogosch
trans_list: candát
sense:
Österreich: Zander, ein im Süßwasser lebender Raubfisch aus der Familie der Barsche mit dem taxonomischen Namen Sander lucioperca


lexentry: deu/Fokus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fokus
trans_list: ohnisko
sense:
Optik: Punkt, in dem sich achsenparallel einfallende Strahlen nach der Brechung durch eine Linse bzw. Reflexion durch einen Hohlspiegel schneiden


lexentry: deu/Folge__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Folge
trans_list: řada | posloupnost
sense:
Mathematik: in ihrer Reihenfolge festgelegte Liste von Zahlen; genauer: eine Abbildung der natürlichen Zahlen auf eine andere Menge


lexentry: deu/Folgetonhorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Folgetonhorn
trans_list: siréna
sense:
besonders Österreich: akustische Warnvorrichtung an den Fahrzeugen der Polizei, der Feuerwehr und anderen Hilfskräften


lexentry: deu/Foliant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Foliant
trans_list: dvojlist
sense:
Buch im Format eines halben (römischen) Pergamentbogens (Folio-Format), bis ins 19. Jahrhundert gebräuchlich


lexentry: deu/Folie__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Folie
trans_list: listek
sense:
Kurzform für Overheadfolie, einem durchsichtigen Kunststoff, mit dessen Hilfe Informationen einem Publikum präsentiert werden; auch: eine Seite aus einem Präsentationsprogramm mit demselben Zweck


lexentry: deu/Fond__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Fond
trans_list: akcie
sense:
Gastronomie: Brühe aus angebratenem Gemüse oder Fleisch, insbesondere für die weitere Verwendung zu einem Gericht


lexentry: deu/Fondue__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fondue
trans_list: fondue
sense:
generell: ein Gericht, bei dem mundgerecht Happen in einen Sud, heißes Fett oder eine andere erhitzte Flüssigkeit getaucht werden


lexentry: deu/Forderung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Forderung
trans_list: pohledávka | požadavek
sense:
dringender Wunsch, Begehren, Verlangen, insbesondere auch ein finanzieller Anspruch an einen Dritten


lexentry: deu/Fork__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fork
trans_list: odnož
sense:
Informatik, Softwarentwicklung: Entwicklungszweig nach der Aufspaltung eines Projektes in zwei oder mehrere Folgeprojekte


lexentry: deu/Form__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Form
trans_list: tvar
sense:
Linguistik, verschiedene Bedeutungen in unterschiedlichen linguistischen Strömungen, meist: schriftliche oder lautliche Gestalt (= Bezeichnendes) von sprachlichen Einheiten oder auch gedankliche Konstrukte


lexentry: deu/Form__Substantiv__1
sense_num: 08
written_rep: Form
trans_list: forma
sense:
Gegenstand, mithilfe dessen man einer Masse oder einem Stoff eine bestimmte Form geben kann (zum Beispiel Gussform, Backform)


lexentry: deu/Formatierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Formatierung
trans_list: formátování
sense:
EDV: Handlung und Ereignis, bei dem einem Datenträger ein neues für die Aufnahme von Daten nötiges Format zugewiesen wird


lexentry: deu/Formel__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Formel
trans_list: formule
sense:
Motorsport: durch Verbände festgelegte Durchführungsbestimmungen einer Klasse und deren Fahrzeuge im Motorsport, zum Beispiel Formel 1, 2, 3 oder auch V


lexentry: deu/Formenlehre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Formenlehre
trans_list: tvarosloví
sense:
Linguistik: Teilgebiet der Grammatik, speziell der Morphologie (Morphemik), das sich mit den Flexionsformen befasst.


lexentry: deu/Forscher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Forscher
trans_list: badatel | výzkumník
sense:
Beruf, Forschung: Person, die Erscheinungen der Welt und ihre möglichen Zusammenhänge wissenschaftlich untersucht und somit möglichst valide Erkenntnisse über die Welt gewinnen möchte


lexentry: deu/Forst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Forst
trans_list: les
sense:
Forstwirtschaft: zum Zwecke der Nutzung (Jagd, Holzgewinnung) von Menschen gepflegter Waldabschnitt, der einer geregelten Forstwirtschaft unterliegt


lexentry: deu/Forstwesen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Forstwesen
trans_list: lesnictví
sense:
„Gesamtheit aller wirtschaftlichen, technischen, wissenschaftlichen, politischen, rechtlichen, administrativen und gesellschaftlichen Einrichtungen, Verfahren, Prinzipien und Regeln, die die Nutzung, den Transport, den Handel, den Erhalt und den Schutz von Wald durch den Menschen betreffen“


lexentry: deu/Fortsetzung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fortsetzung
trans_list: pokračování
sense:
der fortgesetzte, weitergeführte Teil eines in einzelnen Teilen veröffentlichten Werkes (z. B. Roman, Film)


lexentry: deu/Forum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Forum
trans_list: fórum
sense:
allgemein: realer oder virtueller Ort, wo Meinungen untereinander ausgetauscht werden können, Fragen gestellt und beantwortet werden können


lexentry: deu/Fossa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fossa
trans_list: fosa
sense:
anatomische Nomenklatur: der Graben, die längliche Grube, die Vertiefung (vor allen in fachsprachlichen Fügungen)


lexentry: deu/Fossa__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fossa
trans_list: fosa
sense:
Astrogeologie: typischer Namensteil einer schmalen, langgestreckten Senke auf einem Planeten oder Mond


lexentry: deu/Fossil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fossil
trans_list: zkamenĕlina | fosilie
sense:
(oft versteinertes oder ausgegrabenes) Zeugnis vergangenen Lebens aus der Erdgeschichte, das älter als 10.000 Jahre ist


lexentry: deu/Fotoalbum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fotoalbum
trans_list: fotografické album
sense:
Buch mit einer Ansammlung von Fotos, die möglicherweise in einer bestimmten Reihenfolge geordnet sind


lexentry: deu/Fotograf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fotograf
trans_list: fotograf
sense:
(ungeschützte) Berufsbezeichnung: Person, die sich beruflich mit dem Herstellen und Bearbeiten von Lichtbildern beschäftigt


lexentry: deu/Fotografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fotografie
trans_list: fotografie | fotografování
sense:
technisches Verfahren, bei dem mit Hilfe von optischen Verfahren ein Bild (Fotografie, Lichtbild) auf ein lichtempfindliches Medium produziert und dort dauerhaft gespeichert wird


lexentry: deu/Fotografie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fotografie
trans_list: fotografie
sense:
ein auf chemisch behandelten lichtempfindlichen Platten oder Filmen, über ein Linsensystem scharfgestelltes und fokussiertes, durch die Reaktion der Chemikalien mit dem eintreffenden Licht, festgehaltenes Bildnis der realen Umgebung


lexentry: deu/Fotojournalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fotojournalismus
trans_list: novinářská fotografie
sense:
Form des Journalismus, der Fotografien zur Berichterstattung über Politik, Kultur und Gesellschaft nutzt


lexentry: deu/Fotokopie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fotokopie
trans_list: fotokopie
sense:
durch elektrofotografische Methode hergestellte Reproduktion (Kopie) eines Bildes, Schriftstückes oder Ähnliches


lexentry: deu/Fotosynthese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fotosynthese
trans_list: fotosyntéza
sense:
Biologie: Erzeugung energiereicher organischer Stoffe aus energiearmen anorganischen Stoffen unter Nutzung von in Pigmenten absorbiertem Licht


lexentry: deu/Foul__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Foul
trans_list: faul
sense:
Sport: Regelverstoß, bei dem der Gegenspieler mit unfairen und unsportlichen Mitteln benachteiligt wird


lexentry: deu/Foyer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Foyer
trans_list: foyer
sense:
großer Vorraum in einer Oper, einem Theater, Konzertsaal oder dergleichen, der dem Aufenthalt und der Kommunikation des Publikums dient


lexentry: deu/Frachtschiff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frachtschiff
trans_list: nákladní loď
sense:
ausschließlich Frachtgut transportierendes Schiff, sowohl in Binnengewässern als auch auf offener See verkehrend


lexentry: deu/Frack__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frack
trans_list: frak
sense:
Kleidung: festliche (schwarze) Männerjacke, die vorne nur bis zur Taille reicht und hinten charakteristische lange Schöße hat


lexentry: deu/Fracking__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fracking
trans_list: frakování
sense:
fachsprachlich (Geologie): Erschließungs- und Förderverfahren von Erdgas- und Erdölvorkommen, bei dem unter hohem Druck ein Gemisch aus Wasser, Sand und Chemikalien in ein tiefes Bohrloch gepresst wird, um die Sedimentgesteinsschicht aufzuspalten und das darin eingeschlossene Erdgas beziehungsweise Erdöl chemisch zu lösen und durch das nun durchlässige Sedimentgestein mithilfe des Flüssigkeitsgemischs an die Erdoberfläche zur Weiterverarbeitung zu befördern


lexentry: deu/Fraktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fraktion
trans_list: frakce
sense:
Politik: ein freiwilliger Zusammenschluss von Abgeordneten zur Durchsetzung ihrer politischen Interessen und Ziele in einem Parlament


lexentry: deu/Fraktionsgemeinschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fraktionsgemeinschaft
trans_list: koalice
sense:
Politik: Organisationsform einer Fraktion (Zusammenschluss von Abgeordneten zur Durchsetzung gemeinsamer politischen Interessen) im Parlament, bei der voneinander unabhängige Parteien sich mit ihren Abgeordneten zu einer gemeinsamen Fraktion zusammenschließen


lexentry: deu/Franken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Franken
trans_list: Franky
sense:
eine Region im Süden Deutschlands, die den Norden Bayerns, das nordöstliche Baden-Württemberg und Südthüringen umfasst und damit dem östlichen Teil des historischen Herzogtums Franken (siehe [3]) entspricht


lexentry: deu/Frankolin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frankolin
trans_list: frankolín
sense:
Ornithologie: ein feldhuhnartiger Vogel aus der Gattung Francolinus der Familie der Fasanenartigen (Phasianidae), die sich in die vier Untergattungen Francolinus, Peliperdix, Scleroptila und Pternistis gliedert


lexentry: deu/Franziskaner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Franziskaner
trans_list: františkán
sense:
Angehöriger eines bettelnden Ordens, der im frühen 13. Jahrhundert durch Franziskus oder Franz von Assisi gegründet wurde


lexentry: deu/Franziskanerorden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Franziskanerorden
trans_list: františkánský řád
sense:
römisch-katholische Ordensgemeinschaft, die im 13. Jahrhundert von Franziskus von Assisi gegründet wurde


lexentry: deu/Französische_Revolution__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Französische Revolution
trans_list: velká francouzská revoluce
sense:
Geschichte: historischer Zeitraum zwischen 1789 und 1799 in Frankreich, in dem der feudalabsolutistische Ständestaat beseitigt wurde


lexentry: deu/Freak__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freak
trans_list: blázen
sense:
ein Mensch, der sich leidenschaftlich mit einem bestimmten Thema befasst und meist seine ganze Freizeit, wenn nicht gar sein ganzes Leben dieser einen Sache widmet


lexentry: deu/Freak__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Freak
trans_list: blázen
sense:
oft abwertend: eine Person, die über von der Allgemeinheit als seltsam und anders eingestufte Eigenschaften verfügt


lexentry: deu/Freeware__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freeware
trans_list: freeware
sense:
meist Singular: Software, die kostenlos nutzbar ist, deren Quellcode aber in den meisten Fällen nicht verändert werden darf


lexentry: deu/Freibeuter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freibeuter
trans_list: flibustýr
sense:
ein Kaperfahrer, der von einer Regierung per Kaperbrief die Erlaubnis bekommt, feindliche Schiffe auf hoher See aufzubringen


lexentry: deu/Freidenker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freidenker
trans_list: svobodomyslný | volnomyšlenkář
sense:
eine Person, die ganz besonders im Hinblick auf den Glauben, ihre eigenen Dogmen und Verhaltensregeln besitzt


lexentry: deu/Freigebigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freigebigkeit
trans_list: štědrost
sense:
persönliche Eigenschaft, gerne etwas den Mitbürgern kostenlos zu überlassen beziehungsweise zu schenken


lexentry: deu/Freiheitskämpfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freiheitskämpfer
trans_list: bojovník za svobodu
sense:
Person, die sich mit großem Einsatz gegen eine herrschende Macht für die Selbständigkeit/Unabhängigkeit der eigenen Partei (Nation, Volk) einsetzt


lexentry: deu/Freiheitsrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freiheitsrecht
trans_list: svoboda
sense:
Recht, Politik: Grundrecht, in dessen Schutzbereich sich der Bürger grundsätzlich frei, also ohne eine rechtliche Beschränkung durch die öffentliche Gewalt, betätigen darf


lexentry: deu/Freilichtmuseum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freilichtmuseum
trans_list: skanzen
sense:
Institution, die eine Sammlung interessanter Bauten beziehungsweise Gegenstände für die Öffentlichkeit begehbar macht


lexentry: deu/Freimaurerei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freimaurerei
trans_list: svobodné zednářství
sense:
weltweit verbreitete Humanitätsbewegung, die ihre Anhänger dem Ideal des edlen Menschentums näherbringen will


lexentry: deu/Freischar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freischar
trans_list: číst
sense:
Kriegsführung: militärische Formation, die sich in Kriegszeiten durch Zuzug von freiwilligen Kämpfern auf Veranlassung einzelner Persönlichkeiten oder Verbände bildet und innerhalb oder außerhalb einer regulären Armee (Partisanen) zum Einsatz kommen kann


lexentry: deu/Freischärler__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Freischärler
trans_list: milicionář
sense:
Kriegsführung: eine männliche Person, die nicht als regulärer Soldat, sondern als Angehöriger einer paramilitärischen Gruppe oder eines paramilitärischen Verbandes, die/der freiwillig und ohne Bevollmächtigung eines der kriegsführenden Staaten an einem Krieg teilnimmt, kämpft


lexentry: deu/Freistaat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freistaat
trans_list: svobodný stát
sense:
historisch, heute nur noch in festen Verbindungen: ein Staat, in dem die Staatsgewalt vom Volk ausgeht


lexentry: deu/Freistellung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freistellung
trans_list: výjimka
sense:
Erziehungswesen: allgemein die Befreiung einer Person von einer organisierten Veranstaltung (z. B. Unterricht in der Schule)


lexentry: deu/Freistoß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freistoß
trans_list: přímý kop
sense:
Fußball: vom Schiedsrichter verordnete Maßnahme beim Fußballspiel, bei der der Ball vom Schützen ungehindert gespielt wird, nachdem die gegnerische Mannschaft einen Regelverstoß (Foul) begangen hat


lexentry: deu/Freistunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freistunde
trans_list: okénko
sense:
zwischen zwei Schulstunden befindliche Zeit der Länge einer Schulstunde, in der kein Unterricht stattfindet


lexentry: deu/Freitag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freitag
trans_list: pátek
sense:
fünfter Wochentag gemäß ISO 8601; sechster Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Donnerstag und Samstag


lexentry: deu/Freitagsgebet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freitagsgebet
trans_list: páteční modlitba
sense:
Islam: gemeinschaftliche, nach dem Koran für Männer und Jungen verpflichtende Anrufung Gottes (Gebet), die freitags zur Mittagszeit in einer (Freitags-/Haupt-)Moschee abgehalten wird


lexentry: deu/Freiwilligkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freiwilligkeit
trans_list: dobrovolnictví
sense:
Eigenschaft einer Person, etwas aus eigenem Antrieb oder aus freiem Willen zu tun, ohne Zwang oder Druck


lexentry: deu/Freiwurf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freiwurf
trans_list: trestný hod
sense:
Sport: ungehindert auszuführender Wurf, nachdem die gegnerische Mannschaft regelwidrig gehandelt hat


lexentry: deu/Fremdscham__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fremdscham
trans_list: pocit trapnosti
sense:
fachsprachlich, speziell Psychologie: das Gefühl, sich für eine oder mehrere andere Personen beziehungsweise für deren (als peinlich oder ähnlich empfundene) Handlungen, Verhalten oder dergleichen schämen zu müssen


lexentry: deu/Fremdwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fremdwort
trans_list: cizí slovo
sense:
ein aus einer anderen Sprache übernommener Ausdruck, der im Gegensatz zu einem Lehnwort in Schreibweise, Lautung und Grammatik nicht oder nur wenig von der Originalsprache abweicht.


lexentry: deu/Fremdwährung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fremdwährung
trans_list: cizí měna
sense:
Finanzwesen: eine Währung, mit der man in einem Land bezahlt, in welchem sie nicht offiziell benutzt wird; ausländische Währung


lexentry: deu/French_Dressing__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: French Dressing
trans_list: francouzský dresink
sense:
Gastronomie: Marinade, die klassisch aus drei Teilen Öl, einem Teil Essig, Gewürzen (Salz, Pfeffer) und Senf besteht


lexentry: deu/Frequenz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Frequenz
trans_list: frekvence | kmitočet
sense:
Physik, Technik: Maß dafür, wie schnell bei einem periodischen Vorgang die Wiederholungen aufeinander folgen


lexentry: deu/Frequenzwörterbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frequenzwörterbuch
trans_list: frekvenční slovník
sense:
Linguistik, Quantitative Linguistik: Wörterbuch, in dem die Frequenz, die Häufigkeit, mit der Wörter in einem Textkorpus vorkommen, angegeben wird


lexentry: deu/Fressen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fressen
trans_list: jezení
sense:
(von Tieren; salopp oder emotional, abwertend von Menschen) Vorgang, Handlung, bei dem beziehungsweise bei der gefressen wird


lexentry: deu/Freudscher_Versprecher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freudscher Versprecher
trans_list: freudovské přeřeknutí
sense:
Psychoanalyse: Versprecher, bei dem der Hörer – und manchmal auch der Sprecher selbst – annimmt, dass der Sprecher ungewollt etwas von sich preisgegeben habe


lexentry: deu/Freund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freund
trans_list: přítel
sense:
mit unbestimmten Artikel: ein sehr nahestehendes Wesen, für das man freundschaftliche und kameradschaftliche Gefühle entwickelt hat


lexentry: deu/Freundin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freundin
trans_list: přítelkyně | kamarádka
sense:
ein sehr nahestehender, weiblicher Mensch, für den man freund- und kameradschaftliche Gefühle entwickelt hat


lexentry: deu/Frieden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frieden
trans_list: mír | klid
sense:
kein Plural: vertraglich gesichertes Miteinander verschiedener Staaten, das durch Abwesenheit von Gewalt (und speziell von Krieg) gekennzeichnet ist


lexentry: deu/Friedensnobelpreis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Friedensnobelpreis
trans_list: Nobelova cena za mír
sense:
ein für bedeutende Verdienste um den Weltfrieden gestifteter Preis des schwedischen Chemikers und Industriellen Alfred Nobel


lexentry: deu/Friedensstifter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Friedensstifter
trans_list: mírotvorce
sense:
jemand, der aktiv (als Vermittler) für die Beilegung von Streitereien oder eines Konflikts (zwischen anderen) handelt


lexentry: deu/Friedhofskapelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Friedhofskapelle
trans_list: hřbitovní kaple
sense:
Religion: einfach gestaltetes kleines Gotteshaus an einem Friedhof, das für Trauerfeiern genutzt wird


lexentry: deu/Fries__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fries
trans_list: vlys
sense:
Architektur: ein schmaler Streifen zur Gliederung und Dekoration einer Wandfläche, Fassadenfläche oder anderer Architekturteile


lexentry: deu/Fries__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fries
trans_list: vlys
sense:
Textilindustrie: dickes, flauschartiges, beidseitig gerautes Gewebe aus Wolle und anderen Ausgangsmaterialien


lexentry: deu/Friese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Friese
trans_list: fríština
sense:
Angehöriger einer Volksgruppe in Friesland (an der Nordseeküste), in der neben Platt- und Hochdeutsch beziehungsweise Niederländisch das Friesische gesprochen wird oder früher wurde


lexentry: deu/Friesin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Friesin
trans_list: Frís
sense:
Angehörige einer Volksgruppe in Friesland (an der Nordseeküste), in der neben Platt- und Hochdeutsch beziehungsweise Niederländisch das Friesische gesprochen wird oder früher wurde


lexentry: deu/Friesisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Friesisch
trans_list: fríské
sense:
Linguistik: westgermanische Sprache, die mit dem Englischen eine Sprachfamilie Anglo-Friesisch bildet und in den Niederlanden sowie in Deutschland verbreitet ist


lexentry: deu/Friesland__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Friesland
trans_list: Frísko
sense:
Geografie: Landschaft an der Nordseeküste in den Niederlanden, Deutschland und Dänemark, die nach den Friesen benannt ist


lexentry: deu/Frikadelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frikadelle
trans_list: karbanátek
sense:
westmitteldeutsch, nordwestdeutsch, überregional verbreitet und handelsüblich: meist flacher Kloß aus Hackfleisch, der mit Paniermehl oder eingeweichter Semmel und Ei gebunden und mit Zwiebeln und diversen Gewürzen vermischt in heißem Fett gebraten wird


lexentry: deu/Frikativ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frikativ
trans_list: frikativa
sense:
Linguistik, speziell Phonetik: Laut, der durch Reibung mittels Verengung des Artikulationskanals erzeugt wird. Eine besondere Untergruppe sind die so genannten Zischlaute (Sibilanten) wie [s] und [z].


lexentry: deu/Friseur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Friseur
trans_list: kadeřník | holič
sense:
Fachmann für die Pflege des Kopfhaares und der Gestaltung der Frisur, ein Handwerksberuf des Haarschneiders


lexentry: deu/Friseurin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Friseurin
trans_list: kadeřnice
sense:
eine Fachfrau für die Pflege des Kopfhaares und der Gestaltung der Frisur, ein Handwerksberuf, eine Haarschneiderin, Haarpflegerin


lexentry: deu/Fronleichnam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fronleichnam
trans_list: Boží Tělo | Slavnost Těla a Krve Páně | Svátek Božího těla
sense:
Katholizismus: das Hochfest, das am 2. Donnerstag (in manchen Ländern am 2. Sonntag) nach Pfingsten begangen wird; gefeiert wird die leibliche Gegenwart Jesu Christi im Sakrament der Eucharistie


lexentry: deu/Frontispiz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frontispiz
trans_list: frontispis
sense:
Architektur: Giebeldreieck über einem vorstehenden Gebäudeteil (oft auch der Giebel über einem Fenster oder einer Tür, der auch „Fronton“ genannt wurde)


lexentry: deu/Frosch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frosch
trans_list: žába
sense:
Zoologie: grün- oder bräunlich gefärbte, schwanzlose Amphibie mit überlangen, hinteren Sprungbeinen, die laute Quaktöne hervor bringt


lexentry: deu/Froschmann__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Froschmann
trans_list: potápěč
sense:
ausgebildeter Taucher mit Spezialausrüstung, der zu zivilen und militärischen Zwecken eingesetzt wird


lexentry: deu/Frost__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frost
trans_list: mráz
sense:
äußere, sowohl strenge als auch milde Kälte, die bei Temperaturen im Bereich unter null Grad Celsius, also unterhalb des Gefrierpunktes von Wasser, eintritt


lexentry: deu/Frostbeule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frostbeule
trans_list: omrzlina
sense:
"juckende bis schmerzhafte Schwellungen unter der Haut, die durch wiederholte Einwirkung von Kälte und Feuchtigkeit entstehen"


lexentry: deu/Frottee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frottee
trans_list: froté
sense:
saugfähiges Baumwollgewebe mit kleinen Schlingen auf der Oberfläche, aus dem Handtücher und Bademäntel hergestellt werden


lexentry: deu/Frucht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frucht
trans_list: plod | ovoce
sense:
Botanik: Pflanzenorgan, das aus einer Blüte oder einem Blütenstand hervorgeht und den oder die Samen bis zur Reife umschließt


lexentry: deu/Frucht__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Frucht
trans_list: ovoce | plod
sense:
Naturprodukt: [1] als geerntetes Produkt aus Anbau oder Wildsammlung zur menschlichen Verwertung als Lebens-, Genuss-, Futtermittel oder anderes


lexentry: deu/Fruchtbarer_Halbmond__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fruchtbarer Halbmond
trans_list: Úrodný půlměsíc
sense:
das besonders fruchtbare Gebiet im Nahen Osten, in dem heute Israel, Jordanien, der Süden der Türkei, Kurdistan, Libanon, Syrien, Zypern, der Irak und der westliche Iran liegen, und das die Form eines Halbmondes bildet


lexentry: deu/Fruchtknoten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fruchtknoten
trans_list: semeník
sense:
Botanik, Morphologie:
 unterer Teil des Stempels einer Blüte bei Bedecktsamern, der die Samenanlage(n) enthält


lexentry: deu/Fruchtwasser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fruchtwasser
trans_list: plodová voda
sense:
Medizin, Physiologie: wässrige, graue Flüssigkeit in der Gebärmutter, die zwischen Eihäuten und Embryo oder Fetus eingeschlossen ist und von der Schafhaut (Amnion) abgeschieden ist


lexentry: deu/Frugalität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frugalität
trans_list: skromnost
sense:
bildungssprachlich: Eigenschaft, die in deutlichem Maße bescheidenes, unaufwendiges (frugales) Auftreten zeigt


lexentry: deu/Fränkisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fränkisch
trans_list: franský
sense:
Sprachwissenschaft, fachsprachlich: die Dialekte und Sprachen, die ihren Ursprung im Fränkischen Reich haben


lexentry: deu/Frühbeet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frühbeet
trans_list: podvozek
sense:
durch Seitenwände und Glas- oder Foliendecke gegen Kälte geschütztes Beet zum frühen Anziehen von Pflanzen


lexentry: deu/Frühe_Neuzeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frühe Neuzeit
trans_list: novověk
sense:
Zeitalter zwischen dem Spätmittelalter (Mitte 13. Jahrhundert bis Ende 15. Jahrhundert) und dem Übergang vom 18. Jahrhundert zum 19. Jahrhundert


lexentry: deu/Frühlingsrolle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frühlingsrolle
trans_list: závitek
sense:
Vorspeise der südchinesischen Küche, die aus Reisteigblättern mit unterschiedlichen Füllungen besteht


lexentry: deu/Frühmittelalter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frühmittelalter
trans_list: raný středověk
sense:
Geschichte: Zeitabschnitt von circa 500 bis 1050 n. Chr. in Europa und dem Mittelmeerraum; Geschichtsepoche zwischen Spätantike und Hochmittelalter


lexentry: deu/Frühstücksfleisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frühstücksfleisch
trans_list: lančmít | luncheon meat
sense:
Gastronomie, Lebensmittel: aus gewürztem Schweinefleisch hergestelltes Fleischprodukt, das klassischerweise als Dosenfleisch vermarktet wird


lexentry: deu/Fuchsie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fuchsie
trans_list: fuchsie
sense:
häufig als Strauch wachsende Pflanze aus Familie der Nachtkerzengewächse, die aufgrund ihres Erscheinungsbildes häufig als Zierpflanze genutzt wird


lexentry: deu/Fuder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fuder
trans_list: káď
sense:
ein Hohlmaß für Wein mit einem Fassungsvermögen von ungefähr eintausend Litern (landschaftlich von 800 bis 1800 Litern variierend)


lexentry: deu/Fuge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fuge
trans_list: mezera | spára | štěrbina
sense:
trennende, längliche, unter Umständen auch aufgefüllte Lücke, Spalt zwischen zwei Teilen, zum Beispiel Backsteinen oder Kacheln


lexentry: deu/Fuge__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Fuge
trans_list: fuga
sense:
Musik: mehrstimmiges Musikstück, bei dem ein oder mehrere Themen hintereinander in allen Stimmen vorkommen


lexentry: deu/Fugenelement__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fugenelement
trans_list: epenteze
sense:
Linguistik: eingeschobenes Element zwischen den Bestandteilen (Gliedern) einer Zusammensetzung (Kompositums), wobei der Status als Morphem oder kein Morphem offengelassen wird


lexentry: deu/Fugenlaut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fugenlaut
trans_list: interfix
sense:
Linguistik: nicht fachliche Bezeichnung für das eingeschobene Element zwischen den Bestandteilen (Gliedern) einer Zusammensetzung (Kompositums) (zum Beispiel das „s“ in „hilfsbereit“), wobei der Status als Morphem oder kein Morphem offengelassen wird


lexentry: deu/Fuhrpark__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fuhrpark
trans_list: flota
sense:
alle Fahrzeuge (beispielsweise Autos, LKWs, Busse) einer Organisation (beispielsweise eines Unternehmens, einer Spedition, des Militärs)


lexentry: deu/Fundamentalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fundamentalismus
trans_list: fundamentalismus
sense:
entschlossenes Festhalten an den Grundlagen einer Vorstellung (Gedanken, Einfall) oder eines Glaubens


lexentry: deu/Fundamentalist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fundamentalist
trans_list: fundamentalista
sense:
in geistigen oder sozialen, insbesondere politischen oder religiösen Strömungen: Person, die vergleichsweise kompromisslos eine wenig pragmatische Haltung vertritt, die auf nicht hinterfragbaren Grundwahrheiten beruht


lexentry: deu/Fundgrube__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fundgrube
trans_list: poklad
sense:
übertragen: etwas (eine Sammlung oder Ähnliches), das für Interessierte viel Neues, noch Überraschendes, Unentdecktes bietet


lexentry: deu/Funk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Funk
trans_list: radiopřijímač
sense:
Übertragung von Informationen mittels elektromagnetischer Wellen, die ohne Drähte funktioniert und die besondere Geräte zum Senden und zum Empfangen benötigt


lexentry: deu/Funkstille__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Funkstille
trans_list: rádiový klid
sense:
übertragen: Situation, in der zwei Personen/Parteien meist wegen eines Streits nicht mehr miteinander kommunizieren


lexentry: deu/Funktion__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Funktion
trans_list: funkce
sense:
Linguistik: Begriff, der in verschiedenen Strömungen der Linguistik Unterschiedliches bedeutet: in der Syntax zum Beispiel wird mit diesem Begriff die Rolle, die Wortgruppen im Satz erfüllen (Subjekt, Objekt …), bezeichnet und in der Sprechakttheorie wird die Mitteilungsabsicht des Sprechers/Schreibers als kommunikative Funktion bezeichnet


lexentry: deu/Funktionalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Funktionalismus
trans_list: funkcionalismus
sense:
ohne Plural: Betrachtungsweise, Dinge unter dem Gesichtspunkt zu erforschen/konstruieren, ob, dass und wie sie funktionieren


lexentry: deu/Funktionär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Funktionär
trans_list: funkcionář
sense:
Person, die mit der Wahrnehmung bestimmter Aufgaben in einer Institution/Organisation (in leitender Funktion) beauftragt ist


lexentry: deu/Funkzelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Funkzelle
trans_list: buňka
sense:
Technik: Gebiet um einen Mobilfunkmast (genau: funktechnische Einrichtung), in dem die mobile Kommunikation mit Smartphones, Handys oder Tablets funktioniert


lexentry: deu/Furt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Furt
trans_list: brod
sense:
durchfahrbare Stelle eines Flusses, Flussübergang an einer flachen (aber nicht sumpfigen) Stelle des Gewässers


lexentry: deu/Futur_II__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Futur II
trans_list: předbudoucí čas
sense:
Linguistik: grammatikalische Zeit, in der das steht, was zu einem zukünftigen Zeitpunkt vergangen sein wird


lexentry: deu/Futurismus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Futurismus
trans_list: futurismus
sense:
Kunst, kein Plural: vorwiegend italienische, avantgardistische Kunstbewegung der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts


lexentry: deu/Futurologe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Futurologe
trans_list: futurolog
sense:
Wissenschaftler, der mit wissenschaftlichen Methoden versucht, die Zukunft so gut wie möglich vorherzusagen; eine Person, die sich (beruflich) mit Futurologie beschäftigt


lexentry: deu/Fuzzylogik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fuzzylogik
trans_list: fuzzy logika
sense:
Informatik, Logik: Verallgemeinerung der zweiwertigen Booleschen Logik, die vor allem für die Darstellung menschlichen (und damit unscharfen) Wissens entwickelt wurde


lexentry: deu/Fuß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fuß
trans_list: noha | chodidlo
sense:
Anatomie: ein paariger Körperteil beim Menschen und höher entwickelten Spezies, unterer Teil des Beines


lexentry: deu/Fuß__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Fuß
trans_list: noha
sense:
im Plural mit der unveränderten Form des Singulars: veraltetes beziehungsweise noch heute im angloamerikanischen Raum verwendetes Längenmaß, etwa 30 Zentimeter


lexentry: deu/Fußball__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fußball
trans_list: fotbal | kopaná
sense:
Freizeit, Sport: kein Plural: eine beliebte Mannschaftssportart, welche mit 22 Spielern und einem Ball gespielt wird


lexentry: deu/Fußballsport__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fußballsport
trans_list: fotbal
sense:
Mannschaftssportart, bei der zwei Mannschaften à 11 Spielern versuchen, einen Ball ins gegnerische Tor zu schießen


lexentry: deu/Fußballtorhüter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fußballtorhüter
trans_list: brankář
sense:
defensivster Spieler einer Sportmannschaft, der gegnerische Tore verhindern soll und hierfür oft auch mit Sonderberechtigungen ausgestattet ist


lexentry: deu/Fußballtorhüterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fußballtorhüterin
trans_list: brankář
sense:
Sport: defensivste Spielerin einer Sportmannschaft, die Gegentore verhindern soll und meist mit Sonderrechten ausgestattet ist


lexentry: deu/Fußballweltmeisterschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fußballweltmeisterschaft
trans_list: mistrovství světa ve fotbale
sense:
Sport: ein alle vier Jahre stattfindender Wettbewerb, bei dem die beste Fußballnationalmannschaft der Welt ermittelt wird


lexentry: deu/Fußgängerübergang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fußgängerübergang
trans_list: přechod pro chodce
sense:
Deutschland, Österreich, Italien (Südtirol): speziell gekennzeichnete Stelle, die anzeigt, dass Fußgängern beim Queren der Straße ein Vorrang gegenüber Kraftfahrern und Fahrradfahrern gewährt werden muss


lexentry: deu/Fußnote__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fußnote
trans_list: poznámka pod čarou
sense:
Bemerkung, Anmerkung, die aus dem fließenden Text an das Ende einer Seite ausgelagert wird und deren Bezugspunkt im Fließtext mittels einer hochgestellten Ziffer kenntlich gemacht wird


lexentry: deu/Fußspur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fußspur
trans_list: otisky
sense:
ein Abdruck des Fußes in oder auf einer Fläche, die bestimmten Dingen oder Lebewesen zugeordnet werden können


lexentry: deu/Fußtritt__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Fußtritt
trans_list: pedál
sense:
Technik: eine Vorrichtung, um eine Maschine (beispielsweise eine Nähmaschine) mit den Füßen in Gang zu setzen


lexentry: deu/Fußweg__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fußweg
trans_list: pěšina
sense:
(durch eine Bordsteinkante von der Fahrbahn abgegrenzter, erhöhter) Weg für Fußgänger und Fußgängerinnen, der entlang einer Straße führt


lexentry: deu/Fußwurzel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fußwurzel
trans_list: zánártí
sense:
Anatomie: Bereich des Fußes zwischen dem Unterschenkel und dem Mittelfuß, der (beim Menschen) aus sieben Knochen besteht


lexentry: deu/Fächer-Ahorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fächer-Ahorn
trans_list: javor dlanitolistý
sense:
Botanik: sommergrüner Strauch oder Baum mit fünf- bis siebenzählig handförmig gelappten Laubblättern, die sich im Herbst orangegelb bis rot färben; auch Ziergehölz für Gärten und Parks in vielen Sorten


lexentry: deu/Fähe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fähe
trans_list: liška
sense:
Jägersprache: weibliches Tier kleiner Raubtierarten, vor allem Fuchs und alle Marderarten inklusive Dachs


lexentry: deu/Fähre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fähre
trans_list: přívoz | trajekt
sense:
Schifffahrt: spezielles Schiff, das der (gewerbsmäßigen) Beförderung von Personen und/oder Transportmitteln von Ufer zu Ufer dient


lexentry: deu/Fährschiff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fährschiff
trans_list: přívoz
sense:
Schiff, das genutzt wird, um Personen, Tiere und/oder Gegenstände von einem Ufer zum anderen/ von einer Küste zur anderen zu transportieren


lexentry: deu/Fährtensucher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fährtensucher
trans_list: stopař
sense:
Person, die – in erster Linie in der Natur – nach Fährten von Tieren oder Menschen sucht und diese gegebenenfalls verfolgt


lexentry: deu/Fäkalie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fäkalie
trans_list: stolice
sense:
meist im Plural, fachsprachlich, besonders im medizinischen Bereich: ausgeschiedener Kot und Harn von Menschen und Tieren


lexentry: deu/Fälligkeit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fälligkeit
trans_list: splatnost
sense:
juristisch: Zeitpunkt, von dem ab ein Gläubiger einen Anspruch geltend machen kann und der Schuldner ihn erfüllen muss


lexentry: deu/Färse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Färse
trans_list: jalovice
sense:
Deutschland; Österreich nur fachsprachlich: geschlechtsreifes weibliches Hausrind, das noch kein Kalb geboren hat


lexentry: deu/Fäule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fäule
trans_list: hniloba
sense:
Vorgang, in dem ein biologischer Stoff, beispielsweise Blätter, Früchte, ganze Bäume oder (veraltet) Tier- oder Menschenkörper durch den Befall mit Mikroorganismen, wie Pilzen, Bakterien, Protozoen und anderen Destruenten zersetzt wird


lexentry: deu/Fäustel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fäustel
trans_list: palice
sense:
ein meist kurzstieliger Hammer mit zwei großen Auftreffflächen (Bahnen) ähnlich der einer Faust (mit spezieller geriffelter Oberfläche auch von Müllern zur Bearbeitung von Mühlsteinen)


lexentry: deu/Föhn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Föhn
trans_list: fén
sense:
Meteorologie: an steileren Gebirgshängen absteigende, trockene und klare Luftmassen mit relativ hoher Temperatur


lexentry: deu/Försterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Försterin
trans_list: lesník
sense:
beruflich mit der Verwaltung und Bewirtschaftung eines Walds und des dortigen Wilds betraute weibliche Person


lexentry: deu/Fötzel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fötzel
trans_list: darebačka
sense:
regional, besonders Schweiz, abwertend: gemeiner, unzuverlässiger, charakterloser, verächtlicher, schlechter Mensch


lexentry: deu/Fühlung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fühlung
trans_list: dotek
sense:
Handlung, bei der etwas prüfend berührt/gegriffen wird; die prüfende Berührung/das prüfende Greifen selbst


lexentry: deu/Fühlung__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Fühlung
trans_list: aut
sense:
durch Kommunikation, (regelmäßigen) Austausch (mit, zu jemandem) bestehende Beziehung; (einmalige oder in bestimmten Abständen) kurzzeitig hergestellte Verbindung (mit, zu jemandem)


lexentry: deu/Führer__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Führer
trans_list: průvodce
sense:
Buch, welches für Besucher eines Museums, einer Stadt, eines Landes und so weiter Hinweise und Erläuterungen enthält


lexentry: deu/Führung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Führung
trans_list: vedení
sense:
die Handlung, der Prozess oder die Tätigkeit, ein bewegliches Objekt oder eine Person/Personengruppe zu steuern, in eine Richtung oder ein Verhalten zu weisen oder zu führen


lexentry: deu/Führung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Führung
trans_list: vedení
sense:
das Recht oder die Rolle einer leitenden Person in einem Unternehmen, Leitungsaufgaben auszuführen, insbesondere zu personellen Maßnahmen, wie Arbeitseinteilung, Personaleinstellung und -entlassung


lexentry: deu/Führung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Führung
trans_list: vedení
sense:
eine leitende oder führende (Spitzen-)Person oder Personengruppe, welche in einem Unternehmen, einer Institution, einer Partei, einem Verein oder Ähnlichem, Führungsaufgaben ausführen darf


lexentry: deu/Führung__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Führung
trans_list: vedení
sense:
Technik: das Objekt selbst, wie etwa ein Maschinenelement, welches einem anderen Bauteil beziehungsweise Bauelement eine bestimmte, zielgerichtete, geführte Bewegungsrichtung oder Position aufzwingt


lexentry: deu/Füller__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Füller
trans_list: plnicí
sense:
kurz für: Füllfederhalter, Schreibgerät, das einen Tank für Tinte enthält und somit andauerndes Schreiben ermöglicht


lexentry: deu/Füllfederhalter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Füllfederhalter
trans_list: plnící pero
sense:
Schreibgerät, das einen kleinen Speicher für Tinte enthält und somit andauerndes Schreiben mit Tinte ermöglicht


lexentry: deu/Füllung__Substantiv__1
sense_num: 02b
written_rep: Füllung
trans_list: nádivka
sense:
Nahrungsmittel: Masse, die in einem bestimmten Lebensmitteln (beispielsweise Geflügel, Fleisch, Backwaren, Pralinen) verarbeitet wird, um diesem einen besonderen Geschmack zu geben


lexentry: deu/Füllung__Substantiv__1
sense_num: 02d
written_rep: Füllung
trans_list: výplň
sense:
Bauwesen: Material (beispielsweise Glas, Holz), das bei Türen innerhalb eines Rahmens verarbeitet wird


lexentry: deu/Fürwort__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fürwort
trans_list: zájmeno | pronomen
sense:
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Pronomen; es handelt sich bei Fürwörtern um eine Wortart, deren Wörter ein anderes Wort (meist ein Nomen) oder ein Satzglied im Satz in gleicher Funktion ersetzen kann.


lexentry: deu/Gabbro__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gabbro
trans_list: gabro
sense:
Geologie: körniges magmatisches Tiefengestein von schwarzer bis schwarzgrüner Farbe, das sich hauptsächlich aus Plagioklas und Pyroxen zusammensetzt


lexentry: deu/Gabel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gabel
trans_list: vidlička
sense:
Küche: mit Zinken ausgestattetes Werkzeug, Teil des Essbestecks zum Aufspießen von Nahrungsmitteln mit mindestens zwei Zinken


lexentry: deu/Gabelfrühstück__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gabelfrühstück
trans_list: svačina
sense:
reichhaltiges (zweites) Frühstück, das am späten Vormittag (zwischen 11 und 13 Uhr) bei besonderen Anlässen eingenommen wird und bei dem pikante kalte oder warme Speisen mit alkoholischen Getränken serviert werden


lexentry: deu/Gaffer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gaffer
trans_list: čumil
sense:
umgangssprachlich: jemand, der spektakulären und katastrophalen Ereignissen nur als neugieriger Zuschauer beiwohnt


lexentry: deu/Galaterbrief__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Galaterbrief
trans_list: Galatským
sense:
Theologie: ein Buch des Neuen Testaments in der Bibel; verfasst von dem Apostel Paulus an die Gemeinden in Galatien


lexentry: deu/Galaxiengruppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Galaxiengruppe
trans_list: skupina galaxií
sense:
Astronomie: kleinere Ansammlung von Galaxien mit weniger als 50 Mitgliedern in einem Volumen mit einem Durchmesser von bis zu zehn Millionen Lichtjahren


lexentry: deu/Galaxienhaufen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Galaxienhaufen
trans_list: kupa galaxií
sense:
Astronomie: Ansammlung von bis zu einigen tausend Galaxien im Universum; größte Struktur im Universum, die gravitativ gebunden ist


lexentry: deu/Galeere__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Galeere
trans_list: galéra | galeje
sense:
Marine, Mittelalter: ein bis ins 18. Jahrhundert im Mittelmeerraum verwendetes Kriegsschiff mit Takelage, das von Sträflingen, Sklaven oder Kriegsgefangenen hauptsächlich gerudert wurde


lexentry: deu/Galeone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Galeone
trans_list: galeona
sense:
Nautik: ein großes Segelschiff, das zwischen dem 15. und 18. Jahrhundert sowohl als Kriegs- als auch als Handelsschiff eingesetzt wurde


lexentry: deu/Galerie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Galerie
trans_list: galerie
sense:
Architektur: Gang, der im Obergeschoss eines Gebäudes (zum Beispiel eines Schlosses) an der dem Innenhof zugewandten Seite einmal rundherum verläuft


lexentry: deu/Galerie__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Galerie
trans_list: galerie
sense:
Architektur: balkonähnlicher Umgang, der an der Außenseite von Bauernhäusern und teilweise auch bei Windmühlen angebracht ist


lexentry: deu/Galerie__Substantiv__1
sense_num: 10
written_rep: Galerie
trans_list: galerie
sense:
besonders österreichisch und schweizerisch:
 Tunnel, der sich an einem Berghang befindet und in Richtung des Tales fensterartige Öffnungen hat


lexentry: deu/Galerie__Substantiv__1
sense_num: 11
written_rep: Galerie
trans_list: galerie
sense:
Architektur: Gang, der mehrere Räume miteinander verbindet oder der in Schlössern für Festivitäten und das Zurschaustellen von Kunstwerken verwendet wird


lexentry: deu/Galeriewald__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Galeriewald
trans_list: galeriový les
sense:
Botanik, Ökologie: Wald, der saum- oder spalierartig entlang von Flüssen in meist ariden oder wechselfeuchten Tropengebieten wächst


lexentry: deu/Galgant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Galgant
trans_list: galgant
sense:
Botanik: Vernakularname für vier Pflanzen, die zur Familie der Ingwergewächse gehören bzw. deren Wurzel, die als Heilmittel und Gewürz eingesetzt wird


lexentry: deu/Galgenhumor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Galgenhumor
trans_list: šibeniční humor
sense:
bitterer, nicht zuerst unterhaltsamer, vorgespielter, erkennbar aufgesetzter Humor, mit dem man eine unangenehme Situation meistern möchte; ein Humor, bei dem man „trotzdem lacht“


lexentry: deu/Galicisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Galicisch
trans_list: galicijština
sense:
dem Portugiesischen nächstverwandte romanische Sprache, die im nordwestlichen Teil der iberischen Halbinsel (in den spanischen autonomen Gemeinschaften Galicien – dort auch Amtssprache – und in Teilen Asturiens sowie im Bierzo der Provinz León) von ungefähr 3,5 Millionen Menschen gesprochen wird


lexentry: deu/Galionsfigur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Galionsfigur
trans_list: galionová figura
sense:
Schifffahrt: meist weibliche Figur aus Holz am Bug (= an der Spitze) eines größeren Segelschiffes, befestigt unter dem Klüverbaum, am Bugspriet oder am Vordersteven


lexentry: deu/Galle__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Galle
trans_list: žluč
sense:
Physiologie: eine von der Leber gebildete und in der Gallenblase gespeicherte Flüssigkeit, die der Fettverdauung dient


lexentry: deu/Gallien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gallien
trans_list: Galie
sense:
Gebiet Westeuropas, das von jenen keltischen Volksgruppen bewohnt wurde, die die Römer als „Gallier“ bezeichneten


lexentry: deu/Gallizismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gallizismus
trans_list: galicismus
sense:
Linguistik: ein Wort oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der französischen Sprache als Entlehnung (zum Beispiel als Fremd- oder Lehnwort) in einer anderen Sprache


lexentry: deu/Gallone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gallone
trans_list: galon
sense:
im amerikanischen und britischen Raum verwendetes Hohlmaß (vorzugsweise für Flüssigkeiten), dessen genaue Definition regional unterschiedlich ist


lexentry: deu/Galopp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Galopp
trans_list: trysk
sense:
schnelle Gangart von vierbeinigen Tieren, vor allem bei Pferden, bei der kurzzeitig alle Füße in der Luft sind


lexentry: deu/Gamasche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gamasche
trans_list: kamaše
sense:
als oberstes getragenes Kleidungsstück (ohne Sohle und Hacke) zur Bedeckung des Fußes und oft auch des Unterschenkels


lexentry: deu/Gambit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gambit
trans_list: gambit
sense:
Schach: ein Bauern- oder (seltener) Figurenopfer in der Eröffnung mit dem Ziel, den Materialverlust durch daraus resultierende Vorteile wie Entwicklungsvorsprung und damit die Möglichkeit, schnell einen Angriff starten zu können, zu kompensieren


lexentry: deu/Gamet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gamet
trans_list: sexuálnì reproduktivní buňka
sense:
Zelle, die bei Menschen, Tieren und Pflanzen der geschlechtlichen Fortpflanzung dient (haploide Eizelle und haploide Samenzelle)


lexentry: deu/Gamification__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gamification
trans_list: gamifikace
sense:
meist Singular: Aufnahme von spielerischen Elementen in spielfremde Anwendungen und Prozesse, um die Motivation der Anwender zu steigern und Probleme rascher zu lösen


lexentry: deu/Gammelfleisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gammelfleisch
trans_list: shnilý
sense:
umgangssprachlich: verdorbenes, nicht für den menschlichen Verzehr geeignetes und illegal wieder in den Handel gebrachtes Fleisch


lexentry: deu/Gammler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gammler
trans_list: tulácký
sense:
Angehöriger einer jugendlichen Subkultur mit betonter Ablehnung bürgerlicher Normen und Lebensformen


lexentry: deu/Gangrän__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gangrän
trans_list: gangréna
sense:
Medizin: eine Gewebsnekrose, meist infolge von Blutunterversorgung, bei der das betroffene Gewebe durch Verwesung und Autolyse zerfällt und sich als Folge von Hämoglobinabbau verfärbt


lexentry: deu/Gangway__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gangway
trans_list: nástupní můstek
sense:
Luftfahrt, Schifffahrt: transportable bewegliche Vorrichtung (in Form einer Laufbrücke, eines Laufstegs, einer Treppe oder dergleichen), die dazu dient, an beziehungsweise von Bord eines Flugzeuges oder Schiffes zu gehen


lexentry: deu/Ganove__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ganove
trans_list: darebák
sense:
umgangssprachlich, abwertend: jemand, der andere betrügt und/oder schwere Straftaten begeht; jemand, der der Unterwelt angehört


lexentry: deu/Gans__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gans
trans_list: husa
sense:
umgangssprachlich: eine ganze Reihe von nicht unmittelbar verwandten Gattungen der Gänsevögel (Halslänge zwischen Ente und Schwan, Beine nicht ganz so kurz wie bei den Enten)


lexentry: deu/Ganzzahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ganzzahl
trans_list: celé číslo
sense:
Arithmetik, Mathematik: eine Zahl ohne Bruchanteil; eine der natürlichen Zahlen oder ihrer negativen Entsprechung; eine der Zahlen …, -3, -2, -1, 0, 1, 2, 3, …


lexentry: deu/Garantie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Garantie
trans_list: záruka
sense:
Handel: schriftliche Zusicherung einer fehlerfreien Leistung; und deshalb Auslobung einer kostenfreien Reparatur oder eines Ersatzes im Schadensfall


lexentry: deu/Garantie__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Garantie
trans_list: záruka
sense:
Bankwesen: Umstand, oftmals aber ein Wertgegenstand, der als Bürgschaft für einen Kredit gelten kann


lexentry: deu/Gardine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gardine
trans_list: závěs
sense:
dünner Vorhang, den man vor Fenster hängt, um die Sicht nach innen zu verhindern und den Lichteinfall abzuschwächen


lexentry: deu/Gargoyle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gargoyle
trans_list: chrlič
sense:
Architektur: steinerner Wasserspeier, der ein Tier oder ein groteskes, teufelähnliches Wesen darstellt, besonders in der Gotik


lexentry: deu/Garnele__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Garnele
trans_list: kreveta | garnát
sense:
Formtaxon für verschiedene im Meer lebende Zehnfußkrebse mit langen Fühlern, schlankem, seitlich abgeflachtem, meist durchsichtigem Körper und langem, kräftigem Hinterleib, die kulinarisch als Delikatesse gelten


lexentry: deu/Garnitur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Garnitur
trans_list: souprava
sense:
mehrere separate Stücke, die zusammen eine Einheit bilden (zum Beispiel Möbel- oder Kleidungsstücke)


lexentry: deu/Garrotte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Garrotte
trans_list: garota
sense:
historisch: Hinrichtungs- und Folterinstrument, bei dem das Opfer durch Zuziehen einer Schlinge, später eines Halseisens erdrosselt oder gefoltert wurde, in Spanien bis 1974, den ehemaligen spanischen Kolonien und früher auch in Portugal für die Vollstreckung der Todesstrafe in Verwendung


lexentry: deu/Garten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Garten
trans_list: zahrada
sense:
eingehegtes beziehungsweise umzäuntes (oft zu einem Haus gehöriges oder an diesem anschließendes) Grundstück zum Kleinanbau von Nutz- beziehungsweise Zierpflanzen


lexentry: deu/Gartenbau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gartenbau
trans_list: zahradnictví
sense:
der intensive Anbau von Blumen, Obst und Gemüse (sofern es nicht zur Forst- oder Landwirtschaft gehört) und die dazu notwendigen Techniken und Tätigkeiten


lexentry: deu/Gartenhäuschen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gartenhäuschen
trans_list: zahradní domek
sense:
in einem Garten oder einer Gartenkolonie von Laubenpiepern errichtetes (kleines) Haus zum Beispiel zum vorübergehenden Aufenthalt (beispielsweise im Sommer) oder zur Aufbewahrung von Gartenutensilien


lexentry: deu/Gartenzwerg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gartenzwerg
trans_list: zahradní trpaslík
sense:
aus Ton oder Kunststoff gefertigte Zwergenfigur, die zu Dekorationszwecken vornehmlich in Gärten aufgestellt wird


lexentry: deu/Garçonnière__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Garçonnière
trans_list: garsoniéra | garsonka
sense:
österreichisch: voll ausgestattete und möblierte Kleinwohnung, meist für Junggesellen oder Studenten; Einzimmerwohnung, Junggesellenwohnung


lexentry: deu/Gas__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gas
trans_list: pedál plynu | plynový pedál
sense:
Singular: das Gaspedal in Kraftfahrzeugen (und damit verbunden der Vorgang, dass ein Luft-Gas-Gemisch in den Zylinder gelangt und so in Antrieb/Tempo umgesetzt wird)


lexentry: deu/Gasexplosion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gasexplosion
trans_list: výbuch plynu
sense:
plötzliche, mit lautem Knall verbundene Volumenausdehnung auf Grund der Zündung eines Gasgemischs bei gleichzeitigem Temperatur- und Druckanstieg, die zur Beschädigung oder Zerstörung der Umgebung führt


lexentry: deu/Gassi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gassi
trans_list: vodit
sense:
umgangssprachlich, meist in den Wendungen »Gassi gehen« und »Gassi führen«; vor allem von Hunden, mitunter auch anderen Tieren: ins Freie zwecks Entleerung des Darms und der Blase


lexentry: deu/Gastgeber__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gastgeber
trans_list: hostitel
sense:
derjenige oder diejenigen Teilnehmer an einer Veranstaltung, in dessen/deren Räumlichkeiten diese stattfindet


lexentry: deu/Gasthof__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gasthof
trans_list: hostinec
sense:
Gasthaus (meist auf dem Lande), das neben Restaurantbetrieb in kleinerem Umfang auch Schlafgelegenheiten bietet


lexentry: deu/Gasturbine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gasturbine
trans_list: plynová turbína
sense:
Kraftmaschine: Turbine, die mit der in mechanische Arbeit (Drehbewegung des Rotors) umgewandelten Verbrennungsenergie von Gas angetrieben wird; Gaskraftanlage


lexentry: deu/Gastwirtschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gastwirtschaft
trans_list: hostinec
sense:
ein gastronomischer Betrieb, in dem Getränke oder Speisen zum sofortigen Verzehr verkauft werden und der hierzu eine Aufenthaltsmöglichkeit bietet


lexentry: deu/Gaswerk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gaswerk
trans_list: plynárna
sense:
technische Anlage, in der Gas (früher häufig beispielsweise durch Kohlevergasung) zu Heiz- oder Beleuchtungszwecken aufbereitet wird (beispielsweise zu Stadtgas oder Leuchtgas)


lexentry: deu/Gau__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Gau
trans_list: župa
sense:
historisch im fränkischen Reich: Grafschaft des Fränkischen Reiches (die meisten waren deckungsgleich mit den alten germanischen Gauen)


lexentry: deu/Gaumen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gaumen
trans_list: patro
sense:
Anatomie: obere Begrenzung des Mundraums zur Nasenhöhle hin, die im Anschluss an den Zahndamm als harter Gaumen beginnt und sich als weicher Gaumen fortsetzt


lexentry: deu/Gauner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gauner
trans_list: podvodník
sense:
eine Person, die auf Kosten eines anderen versucht, sich durch Betrug einen Vorteil zu verschaffen, in dem die Unwissenheit beziehungsweise Unaufmerksamkeit des anderen ausgenutzt wird


lexentry: deu/Gaunerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gaunerin
trans_list: ohbí
sense:
eine weibliche Person, die auf Kosten eines anderen versucht, sich durch Betrug einen Vorteil zu verschaffen, in dem die Unwissenheit beziehungsweise Unaufmerksamkeit des anderen ausgenutzt wird


lexentry: deu/Gavial__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gavial
trans_list: gaviál
sense:
Zoologie: Krokodil mit einem langen Schwanz und einer langen, schmalen Schnauze, das bis zu sechs Metern lang werden kann und das vorwiegend in den Flüssen Indiens und Myanmars vorkommt


lexentry: deu/Gebet__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gebet
trans_list: modlitba
sense:
Religion: meist festgelegte Worte, die an eine Gottheit gerichtet sind, um sie zu bitten, ihr zu danken oder sie zu verehren


lexentry: deu/Gebilde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gebilde
trans_list: útvar
sense:
etwas, das eine bestimmte Form oder Gestalt hat, aus einzelnen Teilen zustande gekommen ist, auch: mit ungenau beschreibbarer, unklarer, uneindeutiger Form


lexentry: deu/Gebrauchsanweisung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gebrauchsanweisung
trans_list: manuál
sense:
schriftliche Information an die Benutzer eines Produktes, wie dieses korrekt und sicher zu verwenden ist


lexentry: deu/Geburtshilfe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geburtshilfe
trans_list: porodnictví
sense:
Medizin, kein Plural: Teilgebiet der Gynäkologie, das sich mit dem normalen Geburtsablauf, mit dessen Komplikationen sowie der Betreuung von Schwangeren beschäftigt


lexentry: deu/Geburtsname__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Geburtsname
trans_list: dívčí jméno
sense:
juristisch, Deutschland: anders als durch Ehe (oder Lebenspartnerschaft) (gegebenenfalls auch noch lange nach der Geburt) erworbener (früherer) Familienname


lexentry: deu/Geburtstag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geburtstag
trans_list: den porodu | narozeniny
sense:
amtssprachlich: dem Kalender entsprechende Angabe des Tages (nebst Monat und Jahr), an dem eine Person geboren wird; Tag von jemandes Geburt


lexentry: deu/Gebäck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gebäck
trans_list: pečivo
sense:
Speise auf Mehlbasis, welche auf einem Backblech oder in einer Form in einem Ofen oder in Fett in einer Pfanne eine ausreichend lange Zeit ausgebacken wurde


lexentry: deu/Gebärmutter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gebärmutter
trans_list: děloha
sense:
Anatomie: ein Abschnitt der Ausleitungswege der weiblichen Geschlechtsorgane zwischen Eileiter und Scheide


lexentry: deu/Gebäude__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gebäude
trans_list: budova
sense:
ein vom Menschen errichtetes, meist oberirdisches, ortsfestes Konstrukt/Bauwerk, das einen oder mehrere Räume enthält


lexentry: deu/Gebühr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gebühr
trans_list: poplatek
sense:
Wirtschaft: eine Geldsumme, die für eine Dienstleistung oder die Benutzung einer Sache zu entrichten ist; das Zugebühren


lexentry: deu/Gecko__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gecko
trans_list: gekon
sense:
Zoologie: eine Familie von kleinen bis mittelgroßen Kriechtieren aus der Unterordnung der Echsen, welche weltweit in den Tropen und Subtropen verbreitet ist.


lexentry: deu/Gedankenlosigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gedankenlosigkeit
trans_list: bezohlednost
sense:
Eigenschaft/Haltung/Handlungsweise, die in deutlichem Maße ein Verhalten frei von Rücksichten und Verantwortungsübernahme zeigt, das zudem frei von Gedanken an negative Konsequenzen ist


lexentry: deu/Gedankenstrich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gedankenstrich
trans_list: pomlčka
sense:
Linguistik: Satzzeichen, das zum einen dazu dient, einen Einschub in einen Satz (= Parenthese) anzuzeigen, zum anderen eine Gedankenpause im Satz bezeichnet


lexentry: deu/Gedenkfeier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gedenkfeier
trans_list: oslavná mše
sense:
Feier, die zum Gedenken an eine verstorbene Persönlichkeit oder ein historisches Ereignis begangen wird


lexentry: deu/Gedenkstätte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gedenkstätte
trans_list: památka
sense:
Platz, der dazu eingerichtet und vorgesehen ist, dass man sich etwas Vergangenes ins Gedächtnis rufen kann/soll


lexentry: deu/Gedenkveranstaltung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gedenkveranstaltung
trans_list: oslavná mše
sense:
(meist offizielles) Treffen bekannter Personen/Organisationen (beispielsweise Politikern, Verbänden) zum Gedenken an eine verstorbene Persönlichkeit oder ein historisches Ereignis


lexentry: deu/Gedicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gedicht
trans_list: báseň
sense:
Literatur: lyrisches sprachliches Kunstwerk, das meist schriftlich und in Strophen- und Versform vorliegt


lexentry: deu/Geduldsspiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geduldsspiel
trans_list: hlavolam
sense:
Spiel, bei dem durch Nachdenken, Geschicklichkeit, Beharrlichkeit beziehungsweise bestimmte Tricks eine verzwickte Aufgabe zu lösen ist


lexentry: deu/Gedächtnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gedächtnis
trans_list: paměť
sense:
Fähigkeit, Erlebnisse und Sinneseindrücke zu speichern, um sich später wieder daran erinnern zu können


lexentry: deu/Gefallen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gefallen
trans_list: laskavost
sense:
Handlung oder Unterlassung, mit der man jemand anderem uneigennützig einen Dienst erweist; etwas, was man nur einem anderen zuliebe tut, um ihn zu unterstützen


lexentry: deu/Geflügel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geflügel
trans_list: drůbež
sense:
Landwirtschaft, Nutztier: auch im Plural (oft bezüglich verschiedener Arten): Vögel als landwirtschaftliche Nutztiere und als Haustiere


lexentry: deu/Geflügel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Geflügel
trans_list: drůbež
sense:
Nahrungsmittel, Gastronomie: das zubereitete oder zur Zubereitung vorgesehene Fleisch der als Nutztiere gehaltenen Vögel


lexentry: deu/Geflügelpest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geflügelpest
trans_list: ptačí chřipka
sense:
Tiermedizin: eine durch Viren hervorgerufene anzeigepflichtige Tierseuche, von der Hühner, Puten, Gänse, Enten und wildlebende Wasservögel betroffen sind


lexentry: deu/Gefrierpunkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gefrierpunkt
trans_list: bod mrazu
sense:
Physik: Temperatur des Übergangs vom flüssigen in den festen Aggregatzustand (insbesondere bei Wasser)


lexentry: deu/Gefährte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gefährte
trans_list: společnice
sense:
Person, die einer anderen Person durch Zuneigung oder Schicksal verbunden ist und mit der man viel Zeit verbringt, zum Beispiel auch, indem man gemeinsam etwas unternimmt


lexentry: deu/Gefälle__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gefälle
trans_list: rozdíl
sense:
ein sich von einem höheren zu einem niederen Wert bewegender Unterschied in einer qualitativen oder quantitativen Messgröße


lexentry: deu/Gefälle__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Gefälle
trans_list: poplatek
sense:
Recht: fälliger Zins - obrigkeitliche, kirchliche oder gerichtliche Erträge, Einkünfte oder Abgaben (Mittelalter bis Ende 19. Jahrhundert)


lexentry: deu/Gefängnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gefängnis
trans_list: vězení | věznice | žalář
sense:
Gebäude oder Anlage, in dem Personen, die vom Gericht zu einer unbedingten Haftstrafe verurteilt wurden, unter Verschluss gehalten werden


lexentry: deu/Gefängniszelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gefängniszelle
trans_list: vězeňská cela
sense:
einzelner Raum innerhalb eines Gefängnisses, der der Unterbringung eines oder mehrerer Gefangener dient


lexentry: deu/Gefäß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gefäß
trans_list: nádoba | céva
sense:
allgemein: ein Behälter, in dem Stoffe verschiedener Beschaffenheit aufbewahrt und transportiert werden können


lexentry: deu/Gefäß__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gefäß
trans_list: céva
sense:
Anatomie: schlauchförmiger Leitungsabschnitt für Körperflüssigkeiten wie Blut oder Lymphflüssigkeiten


lexentry: deu/Gefäßchirurg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gefäßchirurg
trans_list: cévní chirurg
sense:
auf Operationen an Gefäßen (Arterien, Venen, Lymphgefäßen) spezialisierter Chirurg, Facharzt für Gefäßchirurgie


lexentry: deu/Gefühl__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Gefühl
trans_list: pocit
sense:
Sinneswahrnehmung des Tast-, Temperatur-, Druck-, Schmerz- oder Gleichgewichtssinnes (des so genannten fünften Sinnes) oder die Fähigkeit dazu


lexentry: deu/Gegengewicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gegengewicht
trans_list: protiváha
sense:
das, was auf einer Waagschale auf der anderen Seite zum Gewicht liegt; das, was ausgleicht oder aufhebt


lexentry: deu/Gegenkönig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gegenkönig
trans_list: protikrál
sense:
Geschichte: gegen einen gegenwärtigen König oder einen König in einem bestimmten Zeitraum gewählter (anderer) König


lexentry: deu/Gegenoffensive__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gegenoffensive
trans_list: protiofenzíva
sense:
Vornahme verschiedener, deutlicher Maßnahmen als Reaktion auf eine zuvor erfolgte Bedrohung oder auf einen zuvor getätigten Angriff


lexentry: deu/Gegenpapst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gegenpapst
trans_list: antipapež | vzdoropapež
sense:
Katholizismus: Papst, der zu Lebzeiten eines bereits kanonisch gewählten (und nicht zurückgetretenen) Papstes aufgestellt wurde


lexentry: deu/Gegenreformation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gegenreformation
trans_list: protireformace
sense:
historisch: Bewegung innerhalb der katholischen Welt, die sich im 16. Jahrhundert und der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts bewusst gegen die Reformation wandte und die Zurückdrängung des Protestantismus zum Ziel hatte


lexentry: deu/Gegensatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gegensatz
trans_list: protiklad
sense:
Entgegenstellung, Kontrast • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: Synonymauflistung vermeiden


lexentry: deu/Gegensatz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gegensatz
trans_list: opak
sense:
Komplement • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: Synonymauflistung vermeiden


lexentry: deu/Gegensatz__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Gegensatz
trans_list: antiteze
sense:
Dialektik, Dialogik, Philosophie: ein Widerspruch • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: Synonymauflistung vermeiden


lexentry: deu/Gegenseitigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gegenseitigkeit
trans_list: vzájemnost
sense:
Prinzip, dass etwas auch bei einem Anderen in gleichem Maße vorhanden ist; Wechselbeziehung, Korrelation


lexentry: deu/Gegenstand__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gegenstand
trans_list: předmět | věc
sense:
Plural selten: abstrakte Sache, Thema, von dem die Rede ist: Thema, Problem, Stoff, Inhalt, Objekt, Sachverhalt


lexentry: deu/Gegenvorschlag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gegenvorschlag
trans_list: protinávrh
sense:
vorgestellte Möglichkeit (Vorschlag), die zu einer zuvor vorgebrachten Idee im Widerspruch steht, etwas ganz anderes verwirklicht sehen möchte


lexentry: deu/Gegenzahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gegenzahl
trans_list: druhý
sense:
Mathematik: Zahl, die zu einer gegebenen Zahl den gleichen Betrag, aber ein differierendes Vorzeichen aufweist


lexentry: deu/Gehacktes__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gehacktes
trans_list: dno
sense:
rohes Fleisch, welches früher mit dem Messer klein gehackt wurde, heute durch einen Fleischwolf gedreht wird


lexentry: deu/Gehalt__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Gehalt
trans_list: plat | mzda
sense:
Geldbetrag, welcher auf Grund von Anwesenheit und verrichteter Dienste regelmäßig an Beamte oder Angestellte bezahlt wird


lexentry: deu/Gehaltsabrechnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gehaltsabrechnung
trans_list: výplatní páska
sense:
Dokument (als Papier oder Datei), welche(s) für einen Arbeitnehmer vom Arbeitgeber zur Gehaltsauszahlung erstellt wird, damit der Arbeitnehmer diese Auszahlung kontrollieren kann; es enthält regelmäßig den Bruttolohn, Abgaben und Steuern sowie den Nettolohn


lexentry: deu/Geheimcode__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geheimcode
trans_list: kodex
sense:
Kryptologie: geheim gehaltenes, nicht allgemein zugängliches System zur Entschlüsselung verschlüsselter Texte


lexentry: deu/Geheimdienst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geheimdienst
trans_list: tajná služba
sense:
Behörde, die verdeckt vor der Öffentlichkeit für den Staat Informationen besorgt, um ihn vor Gefahren und Gegnern zu schützen


lexentry: deu/Geheimhaltung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geheimhaltung
trans_list: utajení
sense:
Maßnahme/Verhalten, um etwas nicht an Personen gelangen zu lassen, die dazu für unbefugt/unerwünscht gehalten werden


lexentry: deu/Geheimpolizei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geheimpolizei
trans_list: tajná policie
sense:
(vor allem in totalitären Staaten zur Wahrung des herrschenden Regimes und zur Unterdrückung politisch Andersdenkender) geheim operierende Verwaltungseinheit der Polizei mit besonderen Vollmachten zur Verfolgung und Bekämpfung aller staatsfeindlicher Bestrebungen, die nicht der regulären Polizeiverwaltung untersteht und zumeist auch geheim- und nachrichtendienstliche Aufgaben besonders im In- aber bisweilen auch im Ausland übernehmen kann, deren Mitarbeiter zumeist in Zivil agieren und die sich besonders repressiver Methoden von (physischer und psychischer) Gewalt – wie Einschüchterungen, Folter, gezielte Liquidierungen, Mordanschläge, Zersetzung und dergleichen – bedient


lexentry: deu/Geheimsprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geheimsprache
trans_list: tajný jazyk
sense:
Linguistik: künstliche (verfremdete) Sprache, die der Kommunikation innerhalb einer Gruppe dient und andere ausschließen soll


lexentry: deu/Geheimtipp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geheimtipp
trans_list: diškerece
sense:
nützlicher Hinweis, welcher nur an eine oder eine spezielle Gruppe von Personen weitergeleitet werden soll


lexentry: deu/Geheiß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geheiß
trans_list: příkaz
sense:
meist in der Wendung „auf Geheiß von jemandem“: Gebot (meist von einer übergeordneten oder mit Macht ausgestatteten Person), Anordnung


lexentry: deu/Gehirnwäsche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gehirnwäsche
trans_list: brainwashing
sense:
durch starken physischen und psychischen Druck erzwungene Änderung der Urteilskraft und eigener (politischer, weltanschaulicher) Einstellungen


lexentry: deu/Gehrung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gehrung
trans_list: infule
sense:
Handwerk: Verbindung zweier Hölzer, Leisten, Metallschienen etc. unter einem Gehrungswinkel, der meist 45 Grad beträgt


lexentry: deu/Gehsteig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gehsteig
trans_list: chodník
sense:
neben einer Fahrbahn befindlicher Weg für Fußgänger; besonderer, meist erhöhter Weg für Fußgänger an der Seite einer Straße


lexentry: deu/Gehstraße__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gehstraße
trans_list: pěší zóna
sense:
norddeutsch (in Dithmarschen sowie Nordfriesland geläufig): ein Bereich in einer Stadt, der nur für Fußgänger (und nicht für Fahrzeuge) bestimmt ist


lexentry: deu/Gehstunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gehstunde
trans_list: hodina
sense:
Zeitraum von etwa einer Stunde, in dem eine bestimmte Strecke zu Fuß gehend zurückgelegt werden kann


lexentry: deu/Gehör__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gehör
trans_list: sluch
sense:
Physiologie: Sinneswahrnehmung von Lebewesen, mit der Schall wahrgenommen werden kann; einer der fünf klassischen Sinne


lexentry: deu/Gehörgang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gehörgang
trans_list: zvukovod
sense:
einer von den zwei im Ohr verlaufenden Gängen, der den Schall von der Ohrmuschel zum Trommelfell leitet


lexentry: deu/Geier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geier
trans_list: sup
sense:
Ornithologie: ein Raubvogel aus der Unterfamilie der Altweltgeier (Aegypiinae) und/oder der Familie Neuweltgeier (Cathartidae)


lexentry: deu/Geige__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geige
trans_list: housle
sense:
Violine, aus der Viola da braccio hervorgegangenes Streichinstrument mit flachem Korpus und vier Saiten, welche in G-D-A-E gestimmt sind


lexentry: deu/Geisel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geisel
trans_list: rukojmí
sense:
Person, die von Verbrechern zum Schutz (z. B. vor der Polizei) oder zur Forderung eines Lösegeldes festgehalten wird


lexentry: deu/Geisel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Geisel
trans_list: rukojmí
sense:
historisch: Person, die unter vergleichsweise guten Bedingungen festgehalten wurde; meist sollte damit von einer Gegenpartei durch ein menschliches Pfand sichergestellt werden, dass sie, der diese Person nahestand, ein Versprechen oder einen Vertrag einhalten würde


lexentry: deu/Geiselhaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geiselhaft
trans_list: rukojmí
sense:
(von offizieller Instanz veranlasste) Verwahrung einer oder mehrerer Personen, die als Geiseln gefangen gehalten werden


lexentry: deu/Geiselhaft__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Geiselhaft
trans_list: rukojmí
sense:
übertragen: unbeabsichtigte, nicht gewollte Teilhabe (einer Person, einer Gruppe, eines Volkes oder dergleichen) an der Verantwortung für eine Situation, die man nicht selbst verschuldet hat und die aus eigenen Kräften nicht zu ändern ist


lexentry: deu/Geisterbahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geisterbahn
trans_list: strašidelná dráha
sense:
in Vergnügungsparks oder auf Rummelplätzen installierte, überdachte Bahn, in der die mitfahrenden Besucher durch schaurige Effekte und Erscheinungen ein leichtes Gruseln erleben sollen


lexentry: deu/Geisterfahrer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geisterfahrer
trans_list: smysl
sense:
umgangssprachlich: jemand, der entgegen der vorgeschriebenen Fahrtrichtung fährt und dadurch die ihm entgegenkommenden Verkehrsteilnehmer gefährdet


lexentry: deu/Geisteswissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Geisteswissenschaft
trans_list: humanitní věda
sense:
einzelne Wissenschaft, die sich mit einem bestimmten Gegenstand der Kultur oder des geistigen Lebens befasst


lexentry: deu/Geistigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geistigkeit
trans_list: duchovnost
sense:
im allgemeinsten Sinne eine Haltung, die auf etwas Geistiges hin ausgerichtet ist, im engeren Sinne von einer religiösen Ausrichtung (von der Verbindung zum) Transzendenten, dem Jenseits beziehungsweise Gott


lexentry: deu/Geistlicher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geistlicher
trans_list: duchovní
sense:
Christentum: ein ausgebildeter Theologe, der gottesdienstliche oder seelsorgerische Aufgaben in Kirchengemeinden wahrnimmt


lexentry: deu/Geistlichkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geistlichkeit
trans_list: duchovenstvo
sense:
die Gesamtheit der Geistlichen, Priester, Bischöfe, Papst, Mönche, Äbte, geistlicher Stand, Priesterschaft


lexentry: deu/Geizhals__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geizhals
trans_list: lakomec
sense:
sehr geizige Person; jemand, der sehr wenig Neigung hat, anderen etwas zu geben oder überhaupt etwas auszugeben


lexentry: deu/Geiß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geiß
trans_list: koza
sense:
Zoologie, österreichisch, schweizerisch, süddeutsch, westmitteldeutsch:
 Ziege, insbesondere das weibliche Tier


lexentry: deu/Gel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gel
trans_list: gel
sense:
eine feste, gallertartige Masse; ein mehrphasiges Gemisch aus einer festen Phase mit langen, oft stark verzweigten Teilchen und einer meist flüssigen Phase


lexentry: deu/Gelb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gelb
trans_list: žluť | žlutá barva
sense:
gelber Farbton; ein bestimmter Abschnitt des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen; Malfarbe, Streichfarbe


lexentry: deu/Gelbe_Karte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gelbe Karte
trans_list: žlutá karta
sense:
Sport, Fußball, Feldhockey, Handball: symbolisches Zeichen des Schiedsrichters, das eine Verwarnung des Spielers anzeigt


lexentry: deu/Gelbes_Meer__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Gelbes Meer
trans_list: Žluté moře
sense:
Geografie: flaches Randmeer des Pazifischen Ozeans zwischen der nördlichen Küste Chinas und der koreanischen Halbinsel, mit der nordöstlichen, mandschurischen Küste als Scheitel


lexentry: deu/Gelbfieber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gelbfieber
trans_list: žlutá zimnice
sense:
Medizin: Krankheit, die durch eine Infektion mit dem Gelbfieber-Virus ausgelöst wird und die in tropischen und subtropischen Gebieten in Südamerika und Afrika vorkommt


lexentry: deu/Geld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geld
trans_list: peníze
sense:
Zahlungsmittel zur Wertaufbewahrung und zum Tauschen gegen Waren, Leistungen, Berechtigungen und Anderes


lexentry: deu/Geldausgabeautomat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geldausgabeautomat
trans_list: bankomat
sense:
amtssprachlich, ansonsten veraltend: Apparat, der – nach Einführen und Auslesen einer Bargeldbezugskarte sowie nach der Autorisierung durch Eingabe einer Geheimzahl – Bargeld von einem Giro- oder Kreditkartenkonto in Banknoten auszahlt


lexentry: deu/Geldpolitik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geldpolitik
trans_list: měnová politika
sense:
Gesamtheit aller wirtschaftspolitischen Maßnahmen, die eine Regierung oder Zentralbank ergreift, um ihre Ziele zu verwirklichen


lexentry: deu/Geldschrank__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geldschrank
trans_list: sejf
sense:
besonders gesicherter, gepanzerter Schrank, in dem Geld und andere Wertgegenstände aufbewahrt werden


lexentry: deu/Geldstrafe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geldstrafe
trans_list: peněžní pokuta
sense:
Auflage zur Zahlung einer Geldsumme wegen eines Verstoßes gegen die Vorschriften oder gegen das Gesetz


lexentry: deu/Geldtopf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geldtopf
trans_list: pokladnička
sense:
hohles Gefäß das zum Aufbewahren und Sparen von Geld verwendet wird. Geldtöpfe wurde in früherer Zeit auch vergraben, um das Geld zu verstecken.


lexentry: deu/Geldwäsche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geldwäsche
trans_list: praní špinavých peněz
sense:
Einschleusung illegaler Erlöse aus Straftaten (zum Beispiel aus Drogenhandel) in den legalen Finanz- und Wirtschaftskreislauf


lexentry: deu/Gelegenheit_macht_Diebe__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: Gelegenheit macht Diebe
trans_list: příležitost dělá zloděje
sense:
günstige Umstände, direkte Möglichkeiten, die sich einem bieten, können zu illegalen oder unerwünschten, unvernünftigen Handlungen verleiten


lexentry: deu/Gelegenheitsbildung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gelegenheitsbildung
trans_list: hapax | okazionalismus
sense:
Linguistik: neu gebildetes Wort, aus einer speziellen Situation heraus, das noch nicht zum Wortschatz der Sprache gehört.


lexentry: deu/Geleitzug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geleitzug
trans_list: konvoj
sense:
Gruppe von Handelsschiffen, die dem Transport von lebenswichtigen Gütern und Waffen dienen und zur Abwehr gegnerischer Angriffe von Kriegsschiffen und Kampfflugzeugen beschützt werden


lexentry: deu/Gelenkigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gelenkigkeit
trans_list: ohebnost
sense:
Fähigkeit (in der Regel eines Menschen), seine Gelenke innerhalb ihrer anatomisch vorgegebenen Bewegungsgrenzen zu bewegen


lexentry: deu/Geliebte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geliebte
trans_list: milenka
sense:
weiblicher Partner, für den Liebe empfunden wird oder mit dem eine sexuelle Beziehung aufrechterhalten wird


lexentry: deu/Geliebter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geliebter
trans_list: milenec | miláček
sense:
männlicher Partner, für den entweder Liebe empfunden wird oder mit dem eine sexuelle Beziehung aufrechterhalten wird


lexentry: deu/Gelähmter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gelähmter
trans_list: ochrnutí
sense:
jemand, der unter partiellem Funktionsverlust des Nervensystems leidet und daher bestimmte Körperteile nicht mehr bewegen kann


lexentry: deu/Gelände__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Gelände
trans_list: plocha | území
sense:
abgegrenztes, gegebenenfalls eingezäuntes Gebiet, das einem bestimmten Zweck dient, zum Beispiel als Grundstück für militärische Übungen


lexentry: deu/Geländer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geländer
trans_list: zábradlí
sense:
Konstruktion zum Festhalten entlang von Wegen oder Treppen sowie um Flächen, um Sicherheit gegen einen Absturz zu bieten


lexentry: deu/Gemeinde__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Gemeinde
trans_list: obec
sense:
Ideologie, Politik, Religion: Gruppe von Personen, die sich mit einer Person, Ideologie oder Organisation identifizieren oder zu einem bestimmten Anlass vereinen


lexentry: deu/Gemisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gemisch
trans_list: směs
sense:
Chemie: etwas, was durch Vermischen von festen, flüssigen oder gasförmigen Stoffen entsteht; Mischung aus zwei oder mehreren verschiedenen Stoffen, deren Bestandteile zumeist sehr fein verteilt sind


lexentry: deu/Gemüsesaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gemüsesaft
trans_list: zeleninová šťáva | zeleninový džus
sense:
aus einer oder mehreren Gemüsesorten hergestelltes Getränk, das als Lebensmittel zur menschlichen Ernährung dient


lexentry: deu/Gen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gen
trans_list: gen
sense:
Biologie, Vererbungslehre: Sequenz auf der DNA, die mit einer bestimmten Basenabfolge für eine Ribonukleinsäure codiert


lexentry: deu/Genauigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Genauigkeit
trans_list: přesnost
sense:
das Genausein als Präzision; die Eigenschaft, dass etwas seine Aufgabe mit großer Exaktheit ausführt und es keine Abweichungen gibt


lexentry: deu/Genauigkeit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Genauigkeit
trans_list: přesnost
sense:
das Genausein als Sorgfalt; das Pflichtbewusstsein einer Person, die Aufgaben mit großer Richtigkeit erledigt und es kaum Fehler gibt


lexentry: deu/Gendarmerie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gendarmerie
trans_list: četnictvo
sense:
Polizeiapparat in meist ländlichen Gebieten, oft aus dem Militär entstanden oder in dieses eingegliedert


lexentry: deu/Gender__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gender
trans_list: gender
sense:
Soziologie: das Geschlecht, oft das postulierte soziale Geschlecht, um von den biologischen Geschlechtern zu unterscheiden


lexentry: deu/Generalität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Generalität
trans_list: všeobecnost
sense:
Unspezifiziertheit und Allgemeinheit, durch die sich etwas zum Beispiel in seiner Gestaltung oder seinem Inhalt auszeichnet


lexentry: deu/Generalkonsulat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Generalkonsulat
trans_list: generální konzulát
sense:
konsularische Auslandsvertretung eines souveränen Staates, die eigenständig (unabhängig von der Konsularabteilung der Botschaft) organisiert ist


lexentry: deu/Generalsekretär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Generalsekretär
trans_list: generální tajemník
sense:
Führungskraft der Verwaltung einer Organisation, wie einer Partei, eines Verbands oder einer internationalen Organisation


lexentry: deu/Generalversammlung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Generalversammlung
trans_list: valná hromada
sense:
meist einmal jährlich stattfindende Veranstaltung, zu der die Aktionäre einer Aktiengesellschaft, Mitglieder eines Vereins oder anderen Gesellschaft eingeladen werden, um Informationen über die wirtschaftliche Entwicklung und die weiteren Pläne zu erhalten


lexentry: deu/Generation_X__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Generation X
trans_list: Generace X
sense:
Gruppe der Personen, die in der Zeit von etwa 1965 bis 1975 geboren sind und sich durch Orientierungslosigkeit, fehlendes Interesse am Gemeinwohl und an Politik, Passivität und Ähnliches auszeichnen


lexentry: deu/Generierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Generierung
trans_list: csvytváření
sense:
allgemein: Erzeugung von Produkten, Kulturgütern oder Wissen mit technischen Hilfsmitteln oder kombinierten Methoden


lexentry: deu/Genfer_Konvention__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Genfer Konvention
trans_list: Ženevská úmluva
sense:
internationale vertragliche Vereinbarung zum Schutz von Verwundeten, Kriegsgefangenen und der Zivilbevölkerung in Krisenzeiten und Zeiten bewaffneter, militärischer Auseinandersetzungen zur Sicherung eines humanitären Mindeststandards der Opfer


lexentry: deu/Genießer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Genießer
trans_list: bonviván
sense:
Person, die zu genießen weiß; jemand, der es liebt, bestimmte Dinge zu genießen (wie etwa gutes Essen)


lexentry: deu/Genitale__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Genitale
trans_list: genitál
sense:
Anatomie, meist Plural: diejenigen Organe beim Menschen und bei Tieren, die der Fortpflanzung dienen; häufig auch die äußeren Geschlechtsorgane


lexentry: deu/Genitalwarze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Genitalwarze
trans_list: genitální bradavice
sense:
meist Plural: als Folge von sexuell übertragbaren Viren im Genital- und Analbereich auftretende Warze


lexentry: deu/Genitiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Genitiv
trans_list: genitiv | druhý pád
sense:
Grammatik: Wes-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 2. Fall (Kasus) • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: mehr zur Beschreibung ausbauen


lexentry: deu/Genmanipulation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Genmanipulation
trans_list: genetická manipulace
sense:
gezieltes Eingreifen in Genome, das Forschungszwecken dient oder gezielte Veränderungen zur Steigerung bestimmter Eigenschaften erreichen soll


lexentry: deu/Genom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Genom
trans_list: genom
sense:
die Gesamtheit der verschiedenen, nichtredundanten DNA-Sequenzen (bei manchen Viren auch RNA-Sequenzen) eines Organismus oder Zellorganells


lexentry: deu/Genomsequenzierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Genomsequenzierung
trans_list: sekvenování DNA
sense:
Diagnostik, Gentechnik: Analyse aller Gene eines Organismus, des Erbguts, durch Bestimmen der Basenabfolgen


lexentry: deu/Genosse__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Genosse
trans_list: soudruh | soudružka
sense:
bis 1990 offizielle Anrede in der NVA, der Volkspolizei, des MfS und Ähnlichem in der ehemaligen DDR


lexentry: deu/Genosse__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Genosse
trans_list: soudruh | soudružka
sense:
offizielle Anrede in einigen realsozialistischen (ehemalige Sowjetunion, Bulgarien unter anderem) sowie anderen sozialistischen Staaten (China) und in deren bewaffneten Organen


lexentry: deu/Genozid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Genozid
trans_list: genocida
sense:
Völkerrecht: Straftat nach Artikel 6 des IStGH-Statutes, die alle Handlungen umfasst, welche objektiv darauf gerichtet sind, eine nationale, ethnische, rassische oder religiöse Gruppe ganz oder zum Teil zu vernichten, und die subjektiv bezüglich der Einzeltaten nach Artikel 6 des IStGH-Statutes Vorsatz und außerdem die Absicht der vollständigen oder teilweisen Zerstörung der jeweiligen Gruppe in ihrer Eigenschaft als solcher erfordert


lexentry: deu/Genus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Genus
trans_list: rod
sense:
Sprachwissenschaft: grammatische Kategorie von Substantiven, Adjektiven, Artikeln, Pronomen (also von Nomen im traditionellen weiteren Sinn)


lexentry: deu/Genus__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Genus
trans_list: rod
sense:
Biologie: Gattung (Hierarchische Klassifizierungsstufe von Lebewesen in der biologischen Taxonomie, unterhalb der Familia (dt.: Familie) und oberhalb der Species (Art))


lexentry: deu/Geocaching__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geocaching
trans_list: geocaching
sense:
Spiel im Freien, bei dem versteckte Behälter, deren Koordinaten zuvor im Internet auf verschiedenen Portalen veröffentlicht wurden, mittels GPS gesucht werden


lexentry: deu/Geodreieck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geodreieck
trans_list: nastavit čtverec
sense:
Mathematik: ein flaches Stück Kunststoff (oder anderes Material) in Form eines gleichschenkelig-rechteckigen Dreiecks, welches das genaue Ablesen und Zeichnen von Strecken und Winkeln (oft in technischen Zeichnungen) ermöglicht


lexentry: deu/Geodynamik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geodynamik
trans_list: geodynamika
sense:
Geologie: Wissenschaftszweig, der die auf die Erde wirkenden und im Erdinneren erzeugten Kräfte behandelt


lexentry: deu/Geographie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geographie
trans_list: zeměpis | geografie
sense:
meist Singular: Wissenschaft von der Erde, insbesondere der Erdoberfläche; Erdbeschreibung, Länderkunde


lexentry: deu/Geologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geologie
trans_list: geologie
sense:
Wissenschaft von der Entwicklung, vom Aufbau und von der Veränderung der Erde einschließlich der diese bewohnenden Lebewesen in der Erdgeschichte


lexentry: deu/Geologie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Geologie
trans_list: geologie
sense:
die in den Bereich von [1] fallenden Eigenschaften eines Landstrichs; geologischer Aufbau von Kontinenten, Ozeanen und deren Teile


lexentry: deu/Geomorphologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geomorphologie
trans_list: geomorfologie
sense:
Zweig der physischen Geografie, der sich mit den Formen und Prozessen der Erdoberflächengestaltung befasst


lexentry: deu/Geophysik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geophysik
trans_list: geofyzika
sense:
im engeren Sinn: Wissenschaft von den physikalischen Eigenschaften und Vorgängen der Erdkruste und des Erdinnern


lexentry: deu/Geothermie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geothermie
trans_list: geotermální energie
sense:
Geowissenschaft, Umwelttechnik: Nutzung der im oberen (zugänglichen) Teil der Erdkruste gespeicherten Wärme


lexentry: deu/Gepard__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gepard
trans_list: gepard
sense:
Zoologie: (überwiegend in den Steppen und Savannen Afrikas sowie als winziger Restbestand im nördlichen Iran beheimatetes, zu den Kleinkatzen zählendes) sehr schlankes, hochbeiniges Raubtier (Acinonyx jubatus), dessen Fell gelblich gefärbt sowie mit schwarzen Flecken versetzt ist und das als schnellstes Landtier der Welt gilt


lexentry: deu/Gepflogenheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gepflogenheit
trans_list: zvyk
sense:
gehoben: eine nicht verbindliche Übereinkunft, die durch häufiges Wiederholen zur Konvention geworden ist


lexentry: deu/Gepräge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gepräge
trans_list: ražba
sense:
Numismatik: komplette Einprägung auf einer Münze oder Medaille, also von Motiv und Schrift auf Vorder-, Rückseite und Kante


lexentry: deu/Gericht__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gericht
trans_list: soud
sense:
Recht: (staatliches) Organ, dessen Aufgabe es ist, vorgetragene Fälle anzuhören und über sie unter Beachtung der Rechtslage zu entscheiden


lexentry: deu/Gerichtsverhandlung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gerichtsverhandlung
trans_list: přelíčení
sense:
Recht: Erörterung einer Angelegenheit oder eines Sachverhalts zu einem bestimmten gerichtlichen Termin vor Gericht


lexentry: deu/Gerichtsvollzieher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gerichtsvollzieher
trans_list: soudní exekutor
sense:
Beamter, dessen Aufgabe es ist, richterliche Urteile und andere Vollstreckungstitel gegebenenfalls zwangsweise zu vollstrecken


lexentry: deu/Germania__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Germania
trans_list: Germánie
sense:
Bildende Kunst, Literatur: eine historisch in Kunst und Literatur häufig dargestellte, gewappnete Frauengestalt, die die deutsche Nation verkörpern soll; Symbolfigur


lexentry: deu/Germanisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Germanisch
trans_list: germánský
sense:
Linguistik: Sammelbezeichnung für eine Reihe untereinander historisch verwandter Sprachen, deren älteste Texte die Runeninschriften sind und zu denen u.a. die Sprachen Afrikaans, Dänisch, Deutsch, Englisch, Färöisch, Flämisch, Friesisch, Gotisch, Isländisch, Jiddisch, Niederländisch, Norwegisch und Schwedisch gehören. Die germanischen Sprachen bilden einen Zweig innerhalb der indogermanischen Sprachfamilie.


lexentry: deu/Germanismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Germanismus
trans_list: germanismus
sense:
Linguistik: ein Wort oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der deutschen Sprache als Entlehnung (zum Beispiel als Fremd- oder Lehnwort) in einer anderen Sprache


lexentry: deu/Gernegroß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gernegroß
trans_list: chvastoun
sense:
umgangssprachlich, veraltend:
 Person, die viel angibt und prahlt; jemand, der mehr darstellen möchte, als er tut


lexentry: deu/Gerontokratie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gerontokratie
trans_list: gerontokracie
sense:
Geschichte, Ethnologie: Herrschaftsform eines sozialen und politischen Systems, bei dem die Entscheidungsgewalt von älteren, erfahrenen Personen ausgeübt wird


lexentry: deu/Gerontokratie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gerontokratie
trans_list: gerontokracie
sense:
Politik: Herrschaft einer überalterten, privilegierten Führungsschicht, die durch Erstarrung und politische Unbeweglichkeit gekennzeichnet ist


lexentry: deu/Gerontologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gerontologie
trans_list: gerontologie
sense:
interdisziplinäre Wissenschaft, Lehre von den Alterungsvorgängen des Menschen, von verschiedenen Phänomenen, die mit dem Altsein/Älterwerden zusammenhängen


lexentry: deu/Gerste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gerste
trans_list: ječmen
sense:
Botanik: meist einjähriges Gras mit ährigem Blütenstand, der einblütige Ährchen in Dreiergruppen mit langen Grannen trägt


lexentry: deu/Gerste__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Gerste
trans_list: ječmen
sense:
Lebensmittel, Getreide, aus Anbau: reife trockene entspelzte Samen von den Formen der Kulturgerste, meist gemälzt zur Bierherstellung, auch ungemälzt gekocht für Grütze oder gemahlen für Backwaren, Tsampa und anderes


lexentry: deu/Gerstensaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gerstensaft
trans_list: ležák
sense:
umgangssprachlich, scherzhaft: aus Hopfen, Malz und Wasser gebrautes Getränk, das meist Alkohol enthält; Bier


lexentry: deu/Gerundium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gerundium
trans_list: přechodník
sense:
Linguistik: Verbalsubstantiv im engeren Sinne, zum Beispiel lateinisch agendo, dicendi, englisch (her) going, (by) making


lexentry: deu/Gerät__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gerät
trans_list: nástroj | náčiní | přístroj
sense:
Technik: ein Werkzeug oder Hilfsmittel; ein (ursprünglich einfach aufgebauter) beweglicher Gegenstand, mit dem etwas bewirkt werden kann


lexentry: deu/Geröll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geröll
trans_list: osyp
sense:
Gesteinssediment mit einer Korngröße oberhalb der von Sand, oft grenzt man nach oben zu Blockgrößen ab. Die Grenzwerte für den Durchmesser sind in Fachwissenschaften oft präzise, aber uneinheitlich festgelegt. Oft wird zudem die Bezeichnung auf leidlich gerundetes Sediment beschränkt. Allgemeinsprachlich wird das Wort oft noch vager verstanden.


lexentry: deu/Gerüst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gerüst
trans_list: lešení
sense:
Technik: Vorrichtung, Konstruktion aus Balken/Stangen, die als Arbeitsplattform oder als Haltevorrichtung dient


lexentry: deu/Gesandtschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gesandtschaft
trans_list: vyslanectví
sense:
diplomatische Vertretung, die von einem Gesandten geleitet wird (und also nicht den Rang einer Botschaft hat)


lexentry: deu/Geschichte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschichte
trans_list: historie | dějiny
sense:
kein Plural: Vergangenheit der Gesellschaft als Entwicklung und Anpassung gesellschaftlich organisierter Lebewesen an ihre Umwelt


lexentry: deu/Geschichte__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Geschichte
trans_list: historie | dějepis | dějiny
sense:
kein Plural: die wissenschaftliche Lehre von der Vergangenheit und ihrer Auswirkungen auf die Gegenwart


lexentry: deu/Geschichtsbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschichtsbuch
trans_list: učebnice dĕjepisu
sense:
Buch über vergangene Ereignisse und Entwicklungen, das vor allem als Lehrwerk in Schulen eingesetzt wird


lexentry: deu/Geschichtsphilosophie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschichtsphilosophie
trans_list: filosofie dějin
sense:
Teilbereich der Philosophie, der sich mit den allgemeinen Gesetzlichkeiten und dem Sinn der Geschichte sowie den speziellen geschichtswissenschaftlichen Denkformen beschäftigt


lexentry: deu/Geschlecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschlecht
trans_list: pohlaví
sense:
die Eigenschaft höherer Lebewesen, männlich oder weiblich zu sein (einschließlich Misch- oder Zwischenformen)


lexentry: deu/Geschlecht__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Geschlecht
trans_list: rod
sense:
Gruppe von Lebewesen, die sich ausreichend ähnlich sind, um untereinander fortpflanzungsfähig zu sein (Art) oder Gruppe nah verwandter Arten (Gattung) – insbesondere das Menschengeschlecht (auch in der Mythologie sowie übertragen von Dingen oder Abstrakta)


lexentry: deu/Geschlecht__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Geschlecht
trans_list: rod
sense:
Grammatik: grammatische Kategorie von Hauptwörtern, Beiwörtern, Geschlechtswörtern und Fürwörtern (Substantiven, Adjektiven, Artikeln, Pronomen), also von Nennwörtern (Nomen; im traditionellen weiteren Sinn)


lexentry: deu/Geschlechtshormon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschlechtshormon
trans_list: pohlavní hormon
sense:
Biochemie: Hormon der männlichen oder weiblichen Geschlechtsdrüse, das die Fortpflanzung und die Ausbildung von Geschlechtsmerkmalen steuert


lexentry: deu/Geschlechtsorgan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschlechtsorgan
trans_list: pohlavní orgán
sense:
äußere und innere Organe, die das Geschlecht einer Person oder eines Tieres erkennen lassen und primär der geschlechtlichen (Befriedigung und) Fortpflanzung dienen


lexentry: deu/Geschlechtsverkehr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschlechtsverkehr
trans_list: pohlavní styk
sense:
geschlechtliche Vereinigung, bei welcher der erigierte Penis in die Vagina oder in den Anus des Sexualpartners eingeführt wird


lexentry: deu/Geschreibsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschreibsel
trans_list: slátanina | čmáranice
sense:
leicht abwertend: schriftlich Verfasstes, das nicht besonders hoch geschätzt oder ernst genommen wird


lexentry: deu/Geschwader__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschwader
trans_list: křídlo
sense:
Militär: eine Gruppe mehrerer (Kriegs-)Flugzeuge einer Luftstreitkraft oder Kriegsschiffe einer Seestreitkraft, die einen Kampfverband bilden


lexentry: deu/Geschwindigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschwindigkeit
trans_list: rychlost
sense:
Physik: Verhältnis von zurückgelegter Strecke zur dafür benötigten Zeit (Geschwindigkeit = Strecke/Zeit)


lexentry: deu/Geschworene__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Geschworene
trans_list: porotce
sense:
vor allem in angelsächsischen Staaten: bei Strafgerichten ehrenamtlich eingesetzte Laiin, die zusammen mit anderen Geschworenen unabhängig vom Richter über die Schuld eines Angeklagten entscheidet und in manchen Staaten auch das Strafmaß festlegt


lexentry: deu/Geschworener__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Geschworener
trans_list: porotce
sense:
vor allem in angelsächsischen Staaten: bei Strafgerichten ehrenamtlich eingesetzter Laie, der zusammen mit anderen Geschworenen unabhängig vom Richter über die Schuld eines Angeklagten entscheidet und in manchen Staaten auch das Strafmaß festlegt


lexentry: deu/Geschwür__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschwür
trans_list: vřed
sense:
Medizin: Gewebsschaden der Haut, der durch eine Infektion oder mangelnde Durchblutung entstanden ist


lexentry: deu/Geschädigte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschädigte
trans_list: poškozená
sense:
weibliche Person, Firma, Organisation oder dergleichen, die einen (finanziellen, materiellen, körperlichen, …) Schaden erlitten hat


lexentry: deu/Geschäft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschäft
trans_list: obchod
sense:
Handel: gewinnorientierte Unternehmung; kaufmännische Transaktion; Austausch von Gütern und Dienstleistungen


lexentry: deu/Geschäftsbereich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschäftsbereich
trans_list: oddělení
sense:
Wirtschaft: innerhalb einer Organisation ein abgegrenztes Aufgabengebiet, beispielsweise bei einem Unternehmen die Gliederung nach Produkten/Produktgruppen (beispielsweise bei einem Nahrungsmittelhersteller könnte es die Geschäftsbereiche Babynahrung, Convenience-Produkte, Speiseeis, Süßwaren, Getränke geben)


lexentry: deu/Geschäftsjahr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschäftsjahr
trans_list: finanční rok
sense:
Wirtschaft: Zeitraum, für den ein Unternehmen das Ergebnis seiner geschäftlichen Tätigkeit in einem Jahresabschluss zusammenfasst


lexentry: deu/Geschäftsviertel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschäftsviertel
trans_list: obchodní čtvrť
sense:
Bereich einer Stadt, in dem viele Geschäfte angesiedelt sind; der viele Einkaufsmöglichkeiten bietet


lexentry: deu/Geschöpf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschöpf
trans_list: stvoření | tvor
sense:
Theologie: Lebewesen, das durch einen in vollkommener Freiheit erfolgten Schöpfungsakt Gottes in sein Dasein gesetzt wurde


lexentry: deu/Geschöpf__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Geschöpf
trans_list: stvoření | tvor
sense:
übertragen: eine in einer bestimmten Art und Weise qualifizierte Person (armes / reizendes … Geschöpf)


lexentry: deu/Gesellschaftslöwe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gesellschaftslöwe
trans_list: společenská celebrita
sense:
umgangssprachlich, abwertend: (meist charismatischer, charmanter oder prominent wirkender) Mann, der oft im Mittelpunkt gesellschaftlicher Veranstaltungen steht


lexentry: deu/Gesetz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gesetz
trans_list: zákon
sense:
Recht: Regel, die ein Gesetzgeber in einem bestimmten Verfahren erlässt und die die jeweilig Untergebenen zu befolgen haben


