# translation

lexentry: ces/Veselé_Vánoce_a_šťastný_nový_rok__fráze__1
sense: Veselé Vánoce a šťastný nový rok
written_rep: Veselé Vánoce a šťastný nový rok
trans_list:
Веселого Рождества и счастливого нового года | Весёлого Рождества и счастливого Нового года | С Рождеством и с Новым годом


lexentry: ces/chytrému_napověz,_hloupého_trkni__přísloví__1
sense: s bystrými možno komunikovat v metaforách, s tupci potřeba doslovně
written_rep: chytrému napověz, hloupého trkni
trans_list:
одному глазом мигни, а другого дубиной толкни | умному свистни, а он уже смыслит | умному — намёк, глупому — толчок


lexentry: ces/lež_má_krátké_nohy,_daleko_nedojde__přísloví__1
sense: podvod bývá rychle odhalen
written_rep: lež má krátké nohy, daleko nedojde
trans_list:
на лжи далеко не уедешь | всё тайное становится явным | у лжи короткие ноги, но длинные руки | у лжи ноги короткие, зато неутомимые


lexentry: ces/nechval_dne_před_večerem__přísloví__1
written_rep: nechval dne před večerem
trans_list:
не говори́ «гоп», пока́ не перепры́гнешь | не дели́ шку́ру неуби́того медве́дя | цыплят по осени считают


lexentry: ces/námitka__podstatné_jméno__1
sense: opravný prostředek
written_rep: námitka
trans_list:
[[хода́тайство]] о [[приостановка|приостано́вке]] [[судебный|суде́бного]] [[разбирательство|разбира́тельства]]


lexentry: ces/proti_gustu_žádný_dišputát__přísloví__1
sense: hodnocení krásy je subjektivní, nemá cenu je někomu vnucovat
written_rep: proti gustu žádný dišputát
trans_list:
на вкус и цвет товарищей нет | о вкусах не спорят | у каждого свой вкус — кто любит дыню, а кто — арбуз


lexentry: ces/tentononc__podstatné_jméno__1
written_rep: tentononc
trans_list: как его | штукенция
sense:
věc, jejíž název mluvčí nezná nebo si na něj nemůže vzpomenout, příp. věc, která je těžko pojmenovatelná


