# translation

lexentry: ces/aberace__podstatné_jméno__1
written_rep: aberace
trans_list:
aberration chromatique | aberration de la lumière | aberration chromosomique | aberration géométrique | aberration monochromatique | anomalie chromosomique


lexentry: ces/bez_práce_nejsou_koláče__přísloví__1
sense: nutnost úsilí
written_rep: bez práce nejsou koláče
trans_list:
qui ne risque rien n'a rien | les mains noires font manger le pain blanc | nul bien sans peine | on ne fait pas d’omelette sans casser des œufs


lexentry: ces/blbuvzdorný__přídavné_jméno__1
written_rep: blbuvzdorný
trans_list: infaillible
sense:
takový, jehož užívání či sestavení apod. nevyžaduje žádnou speciální opatrnost, náročné úkony nebo větší zručnost


lexentry: ces/jména_hloupých_na_všech_sloupích__přísloví__1
sense: potřebu zvěčňovat se na zdi mají hlavně tupci, kteří toho jinak moc nenapíší
written_rep: jména hloupých na všech sloupích
trans_list:
muraille blanche papier de sots | muraille blanche, papier aux fols | on ne voit sur les murailles, que les noms de la canaille | si tu loges le sot chez toi, il laissera son nom sur les parois


lexentry: ces/když_ptáčka_lapají,_pěkně_mu_zpívají__přísloví__1
sense: verbování je provázeno sladkou mluvou
written_rep: když ptáčka lapají, pěkně mu zpívají
trans_list:
plus fait douceur que violence | on n’attire pas les mouches avec du vinaigre | on n’attrape pas des mouches avec du vinaigre | on prend plus de mouches avec du sucre qu'avec du vinaigre


lexentry: ces/na_svatého_Dyndy__fráze__1
sense: nikdy
written_rep: na svatého Dyndy
trans_list:
quand les poules auront des dents | à la Saint-Glinglin | la semaine aux quatre jeudis | renvoyer aux calendes grecques


lexentry: ces/tentononc__podstatné_jméno__1
written_rep: tentononc
trans_list: machin | truc
sense:
věc, jejíž název mluvčí nezná nebo si na něj nemůže vzpomenout, příp. věc, která je těžko pojmenovatelná


