# translation

lexentry: ces/Veselé_Vánoce_a_šťastný_nový_rok__fráze__1
sense: Veselé Vánoce a šťastný nový rok
written_rep: Veselé Vánoce a šťastný nový rok
trans_list:
Feliz Navidad y bueno año nuevo | Feliz Navidad y feliz año nuevo | Feliz Navidad y próspero Año Nuevo


lexentry: ces/blbuvzdorný__přídavné_jméno__1
written_rep: blbuvzdorný
trans_list: a prueba de tontos
sense:
takový, jehož užívání či sestavení apod. nevyžaduje žádnou speciální opatrnost, náročné úkony nebo větší zručnost


lexentry: ces/cesta_do_pekla_je_dlážděna_dobrými_úmysly__přísloví__1
sense: ušlechtilé záměry se mohou zvrtnout
written_rep: cesta do pekla je dlážděna dobrými úmysly
trans_list:
el infierno está lleno de buenas intenciones | el camino al infierno está empedrado de buenas intenciones | el infierno está empedrado de buenas intenciones


lexentry: ces/lepší_vrabec_v_hrsti_nežli_holub_na_střeše__přísloví__1
sense: spokojení
written_rep: lepší vrabec v hrsti nežli holub na střeše
trans_list:
más vale pájaro en mano que ciento volando | mejor es un «toma» que dos «te daré» | más vale pájaro en la barriga que ciento en la liga | más vale un pájaro en mano que ciento volando


lexentry: ces/lež_má_krátké_nohy,_daleko_nedojde__přísloví__1
sense: podvod bývá rychle odhalen
written_rep: lež má krátké nohy, daleko nedojde
trans_list:
antes pillan al mentiroso que al cojo | antes se coge al mentiroso que al cojo | la mentira no tiene pies


lexentry: ces/nechval_dne_před_večerem__přísloví__1
written_rep: nechval dne před večerem
trans_list:
hasta el rabo, todo es toro | no echar las campanas al vuelo | no vendas la piel del oso antes de cazarlo


lexentry: ces/tentononc__podstatné_jméno__1
written_rep: tentononc
trans_list: chisme
sense:
věc, jejíž název mluvčí nezná nebo si na něj nemůže vzpomenout, příp. věc, která je těžko pojmenovatelná


