# translation

lexentry: ces/aberace__podstatné_jméno__1
written_rep: aberace
trans_list:
aberration | aberration of light | abnormality | achromatism | astronomical aberration | chromatic aberration


lexentry: ces/blbuvzdorný__přídavné_jméno__1
written_rep: blbuvzdorný
trans_list: foolproof
sense:
takový, jehož užívání či sestavení apod. nevyžaduje žádnou speciální opatrnost, náročné úkony nebo větší zručnost


lexentry: ces/jména_hloupých_na_všech_sloupích__přísloví__1
sense: potřebu zvěčňovat se na zdi mají hlavně tupci, kteří toho jinak moc nenapíší
written_rep: jména hloupých na všech sloupích
trans_list:
a white wall is a fool's paper | fools' names like fools' faces are often seen in public places | he is a fool and ever shall who writes his name upon a wall


lexentry: ces/každá_liška_chválí_svůj_ocas__přísloví__1
written_rep: každá liška chválí svůj ocas
trans_list:
blow one's own trumpet | did you ever hear a fishwoman cry stinking fish | every hen thinks its own egg whitest | toot one's own horn


lexentry: ces/kdo_jinému_jámu_kopá,_sám_do_ní_padá__přísloví__1
sense: je riskantní strojit pasti druhým
written_rep: kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá
trans_list:
curses, like chickens, come home to roost | evil always devours its own | harm set harm get | the biter bit


lexentry: ces/nechval_dne_před_večerem__přísloví__1
written_rep: nechval dne před večerem
trans_list:
don't count your chickens before they're hatched | don't count your chickens before they hatch | don't count your chickens before the eggs have hatched


lexentry: ces/nevidět_si_na_špičku_nosu__idiom__1
written_rep: nevidět si na špičku nosu
trans_list:
not to look beyond the tip of one's nose | not to see beyond one's own nose | not to see past the end of one's nose


lexentry: ces/potrefená_husa_nejvíc_kejhá__přísloví__1
sense: protestuje ten, koho se týká kritika
written_rep: potrefená husa nejvíc kejhá
trans_list:
a hit dog will holler | he who smelt it dealt it | if the cap fits, wear it | if the shoe fits, wear it


lexentry: ces/pozdní_hosti_jedí_kosti__přísloví__1
sense: opozdilci mají smůlu
written_rep: pozdní hosti jedí kosti
trans_list:
first come, first served | those who are tardy get no fruit cup | those who come late get the leavings


lexentry: ces/stokrát_nic_umořilo_osla__přísloví__1
sense: přísloví
written_rep: stokrát nic umořilo osla
trans_list:
little strokes fell great oaks | many a mickle makes a muckle | many small burdens add up to a big crushing burden


lexentry: ces/tak_dlouho_se_chodí_se_džbánem_pro_vodu,_až_se_ucho_utrhne__přísloví__1
sense: mravní ponaučení
written_rep: tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne
trans_list:
the pitcher goes so often to the well, that it is broken at last | the pitcher goes so often to the well that it is broken at last


lexentry: ces/tentononc__podstatné_jméno__1
written_rep: tentononc
trans_list: thingy | gizmo | thingamajig | whatchamacallit | doohickey | thingummy
sense:
věc, jejíž název mluvčí nezná nebo si na něj nemůže vzpomenout, příp. věc, která je těžko pojmenovatelná


# simple_translation

written_rep: flažolet
trans_list:
flageolet | artificial harmonic | false harmonic | pinch harmonic | pitch harmonic | string harmonic


