# translation

lexentry: ces/advokátka__podstatné_jméno__1
written_rep: advokátka
trans_list:
Rechtsanwältin | Advokaturbüro | Anwaltsbüro | Anwaltskanzlei | Anwaltspraxis | Rechtsanwaltskanzlei


lexentry: ces/blbuvzdorný__přídavné_jméno__1
written_rep: blbuvzdorný
trans_list: idiotensicher
sense:
takový, jehož užívání či sestavení apod. nevyžaduje žádnou speciální opatrnost, náročné úkony nebo větší zručnost


lexentry: ces/dát_někomu_co_proto__idiom__1
sense: silně zkritizovat
written_rep: dát někomu co proto
trans_list:
aufs Dach kommen | bei den Hammelbeinen kriegen | bei den Hammelbeinen nehmen | den Marsch blasen | die Courage abkaufen | es eintränken


lexentry: ces/každá_liška_chválí_svůj_ocas__přísloví__1
written_rep: každá liška chválí svůj ocas
trans_list:
jede Henne hält ihr eigenes Ei für das weißeste | jedem Fuchs gefällt sein Bau | jeder Fuchs lobt seinen Schwanz | jeder Krämer lobt seine Ware


lexentry: ces/kdo_chce_psa_bít,_hůl_si_vždy_najde__přísloví__1
sense: přísloví o hledání záminky
written_rep: kdo chce psa bít, hůl si vždy najde
trans_list:
man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will | wenn man jemand hängen will, findet man auch den Strick | wenn's über jemanden hergehen soll, ist jedes Geschrei gut genug


lexentry: ces/kdo_chce_psa_bít,_hůl_si_vždycky_najde__přísloví__1
sense: přísloví o hledání záminky
written_rep: kdo chce psa bít, hůl si vždycky najde
trans_list:
wenn man jemand hängen will, findet man auch den Strick | wenn's über jemanden hergehen soll, ist jedes Geschrei gut genug


lexentry: ces/kdo_rychle_dává,_dvakrát_dává__přísloví__1
sense: rychlost pomoci hraje velkou roli
written_rep: kdo rychle dává, dvakrát dává
trans_list:
doppelt gibt dem Bedürftigen, wer schnell gibt | doppelt gibt, wer schnell gibt | wer schnell gibt, gibt doppelt


lexentry: ces/když_kocour_není_doma,_myši_mají_pré__přísloví__1
sense: bez šéfova dozoru podřízení zneužívají své svobody
written_rep: když kocour není doma, myši mají pré
trans_list:
ist die Katze aus dem Haus, freut sich die Maus | ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch | wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch


lexentry: ces/lepší_vrabec_v_hrsti_než_holub_na_střeše__přísloví__1
sense: spokojení se s málem je považováno za bezpečnější než nejisté vyhlídky
written_rep: lepší vrabec v hrsti než holub na střeše
trans_list:
besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach | besser ein eckiges Etwas, als ein rundes Nichts | ein Habich ist besser als zehn Hättich | ein Sperling in der Hand ist besser als zehn auf dem Dach | ein lebendiger Hund ist besser als ein toter Löwe | haben ist gewiß, kriegen ist miß


lexentry: ces/lepší_vrabec_v_hrsti_nežli_holub_na_střeše__přísloví__1
sense: spokojení
written_rep: lepší vrabec v hrsti nežli holub na střeše
trans_list:
ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach | lieber einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach


lexentry: ces/nechval_dne_před_večerem__přísloví__1
written_rep: nechval dne před večerem
trans_list:
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben | man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist | hinten kackt die Ente


lexentry: ces/porcovat_kůži_medvěda,_který_ještě_běhá_po_lese__idiom__1
sense: nabízet něco, co sám dosud nemám
written_rep: porcovat kůži medvěda, který ještě běhá po lese
trans_list:
eine Milchmädchenrechnung aufmachen | man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist


lexentry: ces/s_křížkem_po_funuse__fráze__1
sense: příliš pozdě
written_rep: s křížkem po funuse
trans_list:
den Brunnen zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist | eine Postkutsche zu spät | einen Posttag zu spät | erst nach dem Feierabend | nach Torschluß | tanzen wollen, wenn die Musik aufhört


lexentry: ces/strkat_nos_do_čeho__idiom__1
sense: dotěrně, nevítaně se vměšovat
written_rep: strkat nos do čeho
trans_list:
seine Nase in Sachen stecken, die einen nichts angehen | seine Nase in etwas hineinstecken | überall seine Nase reinstecken


lexentry: ces/tentononc__podstatné_jméno__1
written_rep: tentononc
trans_list: Dingsbums
sense:
věc, jejíž název mluvčí nezná nebo si na něj nemůže vzpomenout, příp. věc, která je těžko pojmenovatelná


lexentry: ces/ukázat,_zač_je_toho_loket__idiom__1
sense: silně zkritizovat
written_rep: ukázat, zač je toho loket
trans_list:
bei den Hammelbeinen kriegen | den Marsch blasen | die Courage abkaufen | es eintränken | es geben | es stecken


# simple_translation

written_rep: dát někomu co proto
trans_list:
Schlitten fahren | aufs Dach kommen | bei den Hammelbeinen kriegen | bei den Hammelbeinen nehmen | den Marsch blasen | die Courage abkaufen


written_rep: strojař
trans_list:
Maschinenbauer | Maschinenbauingenieur | Maschinenbaustudent | Maschineningenieur | Maschinentechniker


written_rep: ukázat, zač je toho loket
trans_list:
Schlitten fahren | bei den Hammelbeinen kriegen | den Marsch blasen | die Courage abkaufen | durchbleuen | es eintränken


