/yːbɐˈʔaʁbaɪ̯tʊŋ/
Vorgang oder Ergebnis von Kontrolle und gegebenenfalls Verbesserung bereits erarbeiteter Gegenstände oder Werke (Komposition, Plastik, Text und dergleichen)

/ˈyːbɐˌblɪk/

1. grobe Darstellung
2. größeres Sichtfeld

/yːbɐˈbʁɪŋɐ/
Person, die etwas zu jemandem bringt

/yːbɐˈbʁɪŋəʁɪn/
weibliche Person, die etwas zu jemandem bringt

/yːbɐˈʔaɪ̯nʃtɪmʊŋ/

1. eine Gleichheit bestimmter Werte oder Fakten
   1. shoda
   2. soulad
2. eine Einigung zwischen Parteien
   dohoda

/ˈyːbɐˌɡaŋ/

1. der Vorgang des Überschreitens oder Überquerens eines Hindernisses
2. eine Vorrichtung (Brücke oder Ähnliches) zum Überschreiten eines Hindernisses
3. der Wechsel einer Person, Sache oder eines Systems in einen neuen Zustand oder auch an einen neuen Besitzer

/ˈyːbɐɡaŋsmeˌtal/
Chemie: allgemeine Bezeichnung für ein Nebengruppen-Element zwischen der zweiten und dritten Hauptgruppe des Periodensystems (ohne Lanthanoide und Actinoide)

/ˈyːbɐɡaŋsˌʁiːtʊs/
ethnologisches Konzept, dass im Verlauf des gesellschaftlichen Lebens einer Person zahlreiche Übergänge zwischen Lebensstadien oder sozialen Zuständen vollzogen werden müssen

/ˈyːbɐɡəˌvɪçt/
Körpergewicht, das einem Body-Mass-Index (BMI) zwischen 25 und 30 entspricht

/yːbɐˈhoːlmaˌnøːvɐ/
Straßenverkehr: Passieren eines langsameren oder anhaltenden Verkehrsmittels (des Überholten) durch ein schnelleres

/yːbɐˈleːbn̩/
weitere (bewusste) Existenz (vor allem nach einer Bedrohung)

/yːbɐˈleːɡn̩haɪ̯t/
meist Singular: Zustand oder Eigenschaft, in einer bestimmten Sache überlegen zu sein

/yːbɐˈleːɡʊŋ/

1. die Handlung des Überlegens
2. das Ergebnis von [1]; etwas, das man überlegt hat

/ˈyːbɐˌlɔɪ̯fɐ/
Person, die auf die Seite des Gegners wechselt

/ˈyːbɐˌmuːt/
veraltende Bedeutung, pejorativ: Überheblichkeit, Stolz im Bewusstsein der eigenen Stärke, Vorrechte und Ansprüche

1. domýšlivost
2. pýcha

/ˈyːbɐnaˌtyːɐ̯lɪçəs/
Gesamtheit dessen, was übernatürlich ist, sich angeblich den Naturgesetzen entzieht

/yːbɐˈʁaʃʊŋ/

1. kein Plural: das Gefühl nach einem unerwarteten Ereignis
2. nicht vorhergesehene Wendung beziehungsweise Gegebenheit; etwas Unerwartetes

/yːbɐˈʁaʃʊŋsˌʔanɡʁɪf/
vom Gegner nicht erwarteter Angriff

/ˈyːbɐˌʁɛst/
meist Plural: relativ kleine, übrig gebliebene Menge, letzter Rest

1. zbytek
2. zůstatek

/ˈyːbɐʃalɡəˌʃvɪndɪkkaɪ̯t/, /ˈyːbɐʃalɡəˌʃvɪndɪçkaɪ̯t/
Geschwindigkeit von Objekten, die sich schneller bewegen, als sich der Schall im gleichen Medium fortpflanzt

/ˈyːbɐˌʃʁɪft/
hervorgehobene, abgesetzte Zeile oder Zeilenfolge über einem Text oder Textabschnitt, die oft Hinweise auf den Inhalt gibt

1. nadpis
2. záhlaví

/ˈyːbɐˌʃʊs/
Wirtschaft: ein positiver Saldo, der Gewinn

/yːbɐˈʃvɛmʊŋ/
Zustand, der eintritt, wenn Gewässer über die Ufer treten und umliegende Gebiete unter Wasser setzen

1. povodeň
2. záplava

/ˌyːbɐˈzɛt͡sɐ/
Beruf: jemand, der Texte schriftlich von der einen in die andere Sprache überträgt

/ˌyːbɐˈzɛt͡səʁɪn/
weibliche Person, die Texte schriftlich von einer Sprache in eine andere überträgt

/ˌyːbɐˈzɛt͡sʊŋ/

1. Übertragung eines Wortes/eines Textes von einer Sprache in eine andere
   překlad
2. Technik: Erhöhung der Drehzahl von einem Zahnrad zum anderen
   převod

/ˈyːbɐˌzɪçt/

1. nur im Singular: (Fähigkeit zum) Überblick über mehrere Sachverhalte und Verständnis derer Zusammenhänge
2. knappe Darstellung oder Abhandlung von etwas

/ˈyːbɐˌtʁaːɡʊŋ/, /ˌyːbɐˈtʁaːɡʊŋ/

1. 1. Sendung, Übermittlung
   2. Übergabe von Infektionskrankheiten
   1. přenos
   2. přenesení
2. Übersetzung in eine andere Sprache
   1. přeložení
   2. převod
3. Recht: Übergang von Rechten oder Pflichten
   převod

/ˈyːbɐˌtʁɪt/
Wechsel der Zugehörigkeit zu einer Gruppe, des Aufenthalts in einem Staat

/yːbɐˈt͡sɔɪ̯ɡʊŋ/
gefestigter Glaube, feste Gewissheit, dass etwas richtig ist

1. přesvědčení
2. posudek

/yːbɐˈt͡sɔɪ̯ɡʊŋsˌkʁaft/
die Fähigkeit oder Eigenschaft, jemanden von sich selbst oder etwas anderem zu überzeugen

/ˈyːbɐˌt͡siːɐ/

1. Kleidung: leichter Sommermantel für Männer
   převlečník
2. dünne Hülle, die vor dem Geschlechtsverkehr über das männliche Glied gestreift wird, um vor Schwangerschaften und Geschlechtskrankheiten zu schützen
   1. kondom
   2. guma
   3. prezervativ

/ˈyːbʊŋ/

1. Lerntechnik zur aktiven Aneignung einer bestimmten Fertigkeit, das praktische Üben
2. Anschauungsmaterial, Text oder Aufgabe zum Trainieren

/ˈyːbʊŋ ˈmaxt deːn ˈmaɪ̯stɐ/
nur durch viel Übung kann man sich verbessern

1. cvičení dělá mistra
2. opakování matka moudrosti

/ˈyːbl̩/
Medizin: schlecht, krank, unwohl (seiend)

/ˈyːbɐ/
bezeichnet die Überschreitung einer Grenze oder Zahlenangabe: weiter als, mehr als

/ˈyːbɐ/

1. 1. oberhalb liegend (Antwort auf die Frage „wo?“)
   2. sich oben, oberhalb von etwas, bewegend (Antwort auf die Frage „wohin?“)
   nad
2. sich durch etwas bewegend, etwas passierend
   přes
3. übertragen: auf etwas/jemanden gerichtetes Handeln: von
   o

/ˈyːbɐˌʔapt͡sɛːlbaːɐ̯/
Mathematik, Mengenlehre: eine größere Mächtigkeit als die Menge der natürlichen Zahlen besitzend

/yːbɐˈʔal/
an allen Orten

/ˈyːbɐbəˌfœlkɐt/
eine zu große Bevölkerungszahl aufweisend, unter Überbevölkerung leidend

/ˌyːbɐˈdaxn̩/
transitiv: ein schützendes Dach über etwas errichten

1. pokrýt střechou
2. zastřešit

/ˈyːbɐˌdʁʏsɪk/, /ˈyːbɐˌdʁʏsɪç/
mit Genitiv oder - seltener - Akkusativ: so, dass man etwas als lästig empfindet (meist wegen häufiger Wiederholung)

/yːbɐˈʔaɪ̯nˌʃtɪmən/

1. intransitiv: mit jemandem einer Meinung oder Ansicht sein
2. intransitiv: sich inhaltlich gleichen oder ähneln

1. shodovat se
2. souhlasit

/yːbɐˈfaːʁən/

1. mit einem Fahrzeug über jemanden rollen
2. etwas fahrend passieren

/ˌyːbɐˈfalən/

1. transitiv, militärisch: überraschend angreifen
2. transitiv: einen Raub durchführen
3. transitiv, übertragen: unvorbereitet mit etwas konfrontieren

1. přepadat
2. přepadnout

/ˌyːbɐˈfliːɡn̩/, /ˌyːbɐˈfliːɡŋ̩/

1. über etwas entlang fliegen
2. (einen Text) schnell und oberflächlich lesen

1. přeletět
2. přelétnout

/ˈyːbɐˌflʏsɪk/, /ˈyːbɐˌflʏsɪç/
nicht nötig, über das notwendige Maß hinaus

1. zbytečný
2. nadbytečný
3. přebytečný

/ˌyːbɐˈfʁaːɡn̩/
transitiv: jemanden etwas fragen, dessen Wissen nicht ausreicht, um antworten zu können

/yːbɐˈɡeːbm̩/, /yːbɐˈɡeːbn̩/

1. jemandem etwas reichen, weitergeben
   1. předat
   2. předávat
2. reflexiv: seinen Mageninhalt durch Speiseröhre und Mund entleeren
   vyzvracet se

/yːbɐˈɡeːən/
transitiv: etwas nicht beachten

1. přecházet
2. přejít

/ˈyːbɐˌɡeːən/
intransitiv: von einem Ort, Zustand zu einem anderen wechseln

1. přecházet
2. přejít

/ˈyːbɐɡəˌʔɔʁdnət/
in seiner Bedeutung, Funktion wichtiger, von größerer Bedeutung, umfassend

/ˌyːbɐˈɡiːsn̩/
über eine Person, sich selber oder eine Sache eine Flüssigkeit gießen

/ˈyːbɐˌɡlʏklɪç/
sehr glücklich

/ˌyːbɐˈhaʊ̯pt/

1. nicht nur im Speziellen, sondern auch im Allgemeinen geltend
2. eine Aussage, meist eine Verneinung, bekräftigend: ganz und gar (nicht)
3. verwendet, um den Sachverhalt anzuzweifeln

/ˌyːbɐˈlasn̩/

1. 1. jemandem ein Lebewesen oder eine Sache anvertrauen
   2. auf etwas vorübergehend oder dauernd verzichten
   přenechat
2. den Dingen ihren Lauf lassen
   ponechat

/ˌyːbɐˈleːbn̩/

1. intransitiv: in einer gefährlichen Situation am Leben bleiben
   1. přežít
   2. přežívat
2. transitiv: länger als jemand anderer leben
   přežít

/ˌyːbɐˈleːɡn̩/, /ˌyːbɐˈleːɡŋ̍/
deutlich besser oder stärker

/ˈyːbɐˌleːɡn̩/, /ˈyːbɐˌleːɡŋ̍/
jemanden/sich oder etwas mit einer Decke, einem Tuch oder dergleichen zudecken, bedecken; jemandem/sich etwas über die Schultern legen

/ˈyːbɐˌmɔʁɡn̩/
Zeitangabe: der Tag nach morgen

/ˈyːbɐˌmɛːsɪk/, /ˈyːbɐˌmɛːsɪç/
über das übliche Maß hinaus

/ˈyːbɐˌmyːtɪk/, /ˈyːbɐˌmyːtɪç/

1. sehr fröhlich und ausgelassen und dadurch bereit erhöhte Risiken einzugehen
   rozpustilý
2. veraltend: sich selbst als überlegen erachtend
   1. arogantní
   2. nadutý
   3. povýšenecký

/yːbɐˈneːmən/

1. 1. sich etwas von jemandem nehmen, zu eigen machen; jemandem etwas wegnehmen
   2. etwas von jemand anderem verwenden, sich etwas zu eigen machen
   1. přebrat
   2. převzít
2. reflexiv: sich zu viel zumuten, sich selbst überlasten
   přetěžovat se

/ˌyːbɐˈkveːʁən/
transitiv: auf die andere Seite (von etwas) gelangen

1. přecházet
2. přejít

/ˌyːbɐˈʁaːɡn̩/

1. höher oder länger sein als etwas anderes
2. besser sein als jemand anderer

/yːbɐˈʁaʃn̩/

1. jemanden durch etwas Unerwartetes in Erstaunen setzen
   1. překvapit
   2. překvapovat
2. 1. jemanden, der etwas Verbotenes oder Heimliches tut, ertappen
   2. jemanden völlig unvorbereitet treffen
   překvapit

/yːbɐˈʁaʃn̩t/
jemanden unerwartet, unvorbereitet treffend oder in Erstaunen setzend

1. překvapivý
2. překvapující

/ˈyːbɐˌʁaɪ̯f/
zu reif, über den optimalen Zeitpunkt der Reife/Essbarkeit hinaus

/yːbɐˈʁʊmpl̩n/
jemanden so unvorbereitet treffen, dass eine angemessene Reaktion kaum möglich ist

1. překvapit
2. přepadnout

/yːbɐˈʃaʊ̯baːɐ̯/
leicht in seiner Gänze wahrnehmbar

/ˌyːbɐˈʃʁaɪ̯tn̩/

1. 1. über etwas hinweggehen, etwas überqueren, etwas passieren
   2. sich über etwas hinwegsetzen, ein Verbot brechen
   1. překračovat
   2. překročit
2. einen Grenzwert übersteigen
   1. překročit
   2. překračovat

/ˌyːbɐˈʃʊldət/
(zu)viele Schulden besitzend

/ˈyːbɐˌʃvɛŋlɪç/
von großen Gefühlsausbrüchen begleitet

1. exaltovaný
2. nadchnutý
3. nadšený

/yːbɐˈzeːbaːɐ̯/
so geartet, dass sich etwas gut überblicken, durchschauen, absehen lässt

1. dohledný
2. přehledný

/yːbɐˈzɛt͡sbaːɐ̯/
sich übersetzen lassend, in eine andere Sprache übertragbar, die Möglichkeit zur Übersetzung bietend

/ˌyːbɐˈzɛt͡sn̩/
transitiv: etwas in eine andere Sprache übertragen

1. překládat
2. přeložit

/ˈyːbɐˌzɪçtlɪç/
deutlich zu erkennen, überblicken oder verstehen

/yːbɐˈziːdl̩n/, /ˈyːbɐˌziːdl̩n/
intransitiv, veraltet auch reflexiv: den Wohnsitz (dauerhaft oder nur vorübergehend) wechseln und sich an einem anderen Ort niederlassen.

/ˌyːbɐˈʃpant/
sich ins Unvernünftige hin spannend, aus dem Vernünftigen herausgehend, irrational, unvernünftig; tendenziell verrückt; überspitzt, verstiegen; ungewöhnlich erregt, ungewöhnlich lebhaft; verschroben; exaltiert; exzentrisch; flippig

1. nápadný
2. výstřední

/ˌyːbɐˈʃtaɪ̯ɡn̩/
transitiv: größer sein als etwas

1. překročit
2. přesáhnout

/ˈyːbɐˌʃtʁaɪ̯çn̩/
transitiv: einen vorhandenen Anstrich erneuern

/ˌyːbɐˈtʁaːɡn̩/
ein Wort nicht im ursprünglichen Sinne verwendet

/ˌyːbɐˈtʁaːɡn̩/

1. jemandem eine Aufgabe anvertrauen
   1. pověřit
   2. pověřovat
2. eine Krankheit an jemanden weitergeben
   1. přenést
   2. přenášet
3. Eigentum übergeben
   1. převádět
   2. převést

/ˌyːbɐˈtʁiːbm̩/, /ˌyːbɐˈtʁiːbn̩/
viel mehr als nötig; zu viel

/ˌyːbɐˈvaxn̩/
transitiv: jemanden oder etwas zu einem Zweck auf Veränderungen hin beobachten, jemanden zu einem Zweck bei Handlungen beobachten

/ˌyːbɐˈvaɪ̯zn̩/

1. einen Geldbetrag von einem Konto auf ein anderes Konto übertragen, einem anderen Konto gutschreiben
   1. poukazovat
   2. poukázat
   3. převést
2. einen Patienten mit einem entsprechenden Formular (Überweisungsschein) zu einem anderen Arzt schicken
   poslat

/yːbɐˈviːɡn̩t/, /ˈyːbɐˌviːɡn̩t/
den größten Teil darstellend

/ˈyːbɐˌviːɡn̩t/
in der Mehrheit, vor allem

/yːbɐˈvɪndn̩/

1. transitiv: mit etwas Schwierigem fertig werden
2. transitiv: ein Hindernis überqueren

/yːbɐˈt͡sɔɪ̯ɡn̩/, /yːbɐˈt͡sɔɪ̯ɡŋ̍/

1. jemandem die Richtigkeit glaubhaft machen
   1. přesvědčit
   2. přesvědčovat
2. reflexiv: sich vergewissern
   přesvědčit se

/yːbɐˈyːbɐˌmɔʁɡn̩/, /ˈyːbɐˌyːbɐmɔʁɡn̩/
Zeitangabe: am zweiten Tag nach morgen; in drei Tagen

/ˈyːplɪç/
gewöhnlich oder häufig auftretend, normal

1. obvyklý
2. běžný

/ˈyːbʁɪk/, /ˈyːbʁɪç/
noch vorhanden, verbleibend, restlich

1. zbylý
2. zbývající

/ˈyːbʁɪɡn̩s/
nebenbei bemerkt, gesagt

1. ostatně
2. mimochodem