Ofen, Öfen
/ˈoːfn̩/
noun, male
  1. Einrichtung, Gerät zum Heizen, Verbrennen
    1. pec
    2. kamna
  2. alte deutsche Bezeichnung für den Budapester Stadtteil und die frühere Stadt Buda (rechte Donauseite), die 3 Städte Buda/Ofen, Obuda/Alt-Ofen, und Pest (aus dem slawischen, steht ebenfalls für Ofen i.S.v.[1]) wurden 1872 vereinigt zu Budapest
    1. Budín
    2. Pešt
Öffentlichkeit
/ˈœfn̩tlɪçkaɪ̯t/
noun, female
  1. breite Masse der Leute
  2. für die Menschen frei zugänglicher Platz oder frei zugängliche Umgebung
veřejnost
Öffnen
/ˈœfnən/
noun, neutral
Akt des Öffnens, die Öffnung einer Sache bewirkende Handlung
otevření
Öffner
/ˈœfnɐ/
noun, male
ein Hilfsmittel, das etwas verschlossenes öffnet
otvírák
Öffnung
/ˈœfnʊŋ/
noun, female
  1. nicht verschlossener Bereich eines Gegenstandes
    1. otvor
    2. díra
  2. Vorgang, bei dem etwas zuvor Geschlossenes geöffnet wird
    otevření
Öffnungszeit
/ˈœfnʊŋsˌt͡saɪ̯t/
noun, female
meist Plural: festgelegter Zeitabschnitt (meist nach Wochentag differenziert), an dem ein Betrieb mit Publikumsverkehr (zum Beispiel ein Geschäft, Amt oder Museum) geöffnet ist
otevírací doba
öffentlich
/ˈœfn̩tlɪç/
adjective
  1. so, dass es jeder benutzen darf
  2. vor den Augen aller
veřejný
öffentliche Ordnung
/ˌœfn̩tlɪçə ˈɔʁdnʊŋ/
noun, female
Regeln für das Verhalten in der Öffentlichkeit
veřejný pořádek
öffentlicher Dienst
noun, male
Bereich, welcher öffentlich-rechtliche Körperschaften, Anstalten, Stiftungen, Behörden oder Ähnliches umfasst sowie deren Personal (sowohl im Beamten- als auch im Angestelltenverhältnis)
veřejná služba
öffentlicher Personennahverkehr
/ˌœfn̩tlɪçɐ pɛʁˌzoːnənˈnaːfɛɐ̯keːɐ̯/
noun, male
Teil des öffentlichen Verkehrs und des Personenverkehrs im Nahverkehr und in Abgrenzung von Individualverkehr, Güterverkehr und Fernverkehr
veřejná osobní doprava
öffnen
/ˈœfnən/
verb
  1. etwas aufmachen; offen machen
  2. sich öffnen: aufgehen; offen werden
  1. otevírat
  2. otevřít