/ˈt͡suːbəˌʁaɪ̯tʊŋ/
ohne Plural: Vorgang, bei dem etwas (meist nach einer Anleitung) zubereitet wird

/t͡sʊˈkiːni/, /t͡sʊˈxiːni/, /t͡sʊˈçiːni/

1. zu den Gartenkürbissen gehörende Pflanze mit länglichen oder rundlichen Früchten
2. Frucht der Pflanze

1. cuketa
2. cukina

/ˈt͡sʊkɐ/

1. 1. ein aus Pflanzen gewonnenes, süß schmeckendes Nahrungsmittel
   2. Chemie: kristalliner, in Wasser gut löslicher chemischer Stoff, der aus Sacchariden besteht
   cukr
2. ohne Plural, Medizinerjargon, Kurzwort für Blutzuckerspiegel
   glykémie
3. ohne Plural, umgangssprachlich, Kurzwort für Zuckerkrankheit (Diabetes mellitus)
   cukrovka

/ˈt͡sʊkɐˌbɛkɐ/
Handwerker, der Feinbackwerk wie Torten und Kuchen, Teegebäck, Pralinen, Konfekt, ebenso kandierte Früchte, Speiseeis und dergleichen herstellt

/ˈt͡sʊkɐˌbɛkəʁɪn/
Handwerkerin, die Feinbackwerk wie Torten und Kuchen, Teegebäck, Pralinen, Konfekt, ebenso kandierte Früchte, Speiseeis und dergleichen herstellt

/ˈt͡sʊkɐfaˌbʁiːk/, /ˈt͡sʊkɐfaˌbʁɪk/
Produktionsstätte, Fabrik zur Herstellung von Zucker

/ˈt͡sʊkɐˌhuːt/
ein Klumpen Zucker, der in Kegelform gepresst wurde

/ˈt͡sʊkɐməˌloːnə/
Pflanzenart aus der Gattung der Gurken

/ˈt͡sʊkɐˌʁoːɐ̯/
Botanik: eine Pflanze, die der Familie der Süßgräser angehört

/ˈt͡sʊkɐˌʁyːbə/
Unterart der Rübe, die für die Herstellung von Zucker verwendet wird

1. cukrovka
2. cukrová řepa

/ˈt͡sʊkɐˌvatə/
Süßware, die aus zu Fäden gesponnenem Zucker besteht und vor allem auf Jahrmärkten verkauft wird

/ˈt͡suːˌfal/, /ˈt͡suːˌfal/
deutschsprachiger Nachname, Familienname

/ˈt͡suːˌfal/

1. das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte
2. ohne Plural: der Zufall als tätiges Subjekt

/ˈt͡suːˌflʊs/

1. Gewässer, das in ein anderes mündet
   přítok
2. Ökonomie: Zufuhr von Geld, Waren und Ähnlichem
   příliv

/t͡suˈfʁiːdn̩haɪ̯t/
das Frohsein mit einer Situation oder einem Umstand

/t͡suːk/, /t͡suːɡ/

1. mehrere hintereinander gekoppelte Fahrzeuge (speziell auf Schienen)
   vlak
2. 1. Mechanik, Physik: Kraft, die in eine bestimmte Richtung zieht
   2. Spiele: Bewegen einer Brettspielfigur von einem Feld auf ein anderes
   3. Wanderung
   4. beim Schriftbild, bei einer Zeichnung
   5. Unternehmung mit Waffeneinsatz
   tah
3. das Einwirken auf etwas, um es zu sich hin zu bewegen; gegen die Kräfte des Festhaltens oder des inneren Zusammenhalts wirkende Kraft
   tažení
4. Luftzug; starker Luftdurchgang (vor allem in Gebäuden)
   průvan
5. das Einatmen (Atemzug), das Rauchen (inhalieren) oder das Schlucken beim Trinken
   1. hlt
   2. nádechnutí
   3. vtažení
6. Personengruppe bei feierlichen oder fröhlichen Anlässen auf einem gemeinsamen Weg
   průvod
7. 1. im Gesicht, Gesichtsschnitt (Gesichtszug)
   2. übertragen: Eigenart, Eigenschaft (Charakterzug)
   rys
8. spiralförmige Rille im Lauf von Feuerwaffen
   drážka

/ˈt͡suːˌɡaŋ/

1. kein Plural: das Herangehen an etwas, das Hineingehen in etwas
   přístup
2. Gang oder Weg, der das Betreten eines bestimmten Ortes ermöglicht
   1. příchod
   2. přístup

/ˈt͡suːkbəˌɡlaɪ̯tɐ/
Fahrkartenkontrolleur und Auskunftsperson in Zügen

/ˈt͡suːkˌbʁʏkə/
Architektur, historisch: eine an Ketten vom Endpunkt her hochziehbare Brücke über Burg- und Festungsgräben

/ˈt͡suːkfɔlɡəˌt͡saɪ̯t/
(vorgeschriebener) zeitlicher Abstand hintereinanderfahrender Eisenbahngarnituren

/ˈt͡suːkˌfyːʁɐ/
für die Sicherheit und ordnungsgemäße Abwicklung einer Zugfahrt verantwortlicher Eisenbahnmitarbeiter

/ˈt͡suːkˌʁɪçtʊŋ/
Richtung, in die etwas zieht oder gezogen wird

/ˈt͡suːkˌtɪkət/
Dokument, das berechtigt, an einer bestimmten Zugfahrt teilzunehmen

1. jízdenka na vlak
2. vlaková jízdenka

/ˈt͡suːkfɛɐ̯ˌkeːɐ̯/
Betrieb von Zügen zur Beförderung von Fracht und Personen

/t͡suˈhaʊ̯zə/
die Räumlichkeiten, in denen man wohnt

/ˈt͡suːˌhøːʁɐ/
Person, die einem akustischen Ereignis folgt

/ˈt͡suːˌkʊnft/
Zeit, die noch kommt

1. budoucnost
2. budoucno

/ˈt͡sʊndɐ/
leicht brennbares Material, das zum Entfachen eines Feuers verwendet wird

/ˈt͡suːˌnaɪ̯ɡʊŋ/
Plural selten: Gefühl der Freundschaft, Liebe für jemanden

1. náklonnost
2. příchylnost

/ˈt͡sʊŋə/

1. Anatomie: das bewegliche Organ im Mund, mit dem man schmeckt, schleckt, leckt, die Nahrung hin und her schiebt und spricht
2. bewegliche Lasche in der Mitte des Schuhs
3. Musik: Teil in einem Musikinstrument, das im Luftstrom schwingt
4. übertragen, dichterisch: Sprache

/ˈt͡sʊŋənˌbʁɛçɐ/
Wort oder Wortverbindung, welche beim Aussprechen Probleme bereitet

/ˈt͡sʊŋənˌkʊs/
Kuss auf die Lippen in Verbindung mit einem Spiel zwischen den Zungen der beteiligten Personen (als körperlicher Ausdruck der Zuneigung)

/ˈt͡sʊp͡fʔɪnstʁuˌmɛnt/
Musik: Musikinstrument, dessen Saiten mit den Fingern oder einem Plektrum angerissen oder angeschlagen und so in Schwingung versetzt werden

/t͡suˈʁʏkˌhaltʊŋ/

1. zurückhaltendes, nicht aufdringliches Verhalten, zurückhaltende Art
2. abwartendes, zögerndes, vorsichtiges Verhalten

/ˈt͡suːˌzaːɡə/
Versprechen in Bezug auf eine bestimmte Maßnahme

/t͡suˈzamənˌʔaʁbaɪ̯t/
das gemeinschaftliche Arbeiten an einer Sache

/t͡suˈzamənɡəˌhøːʁɪkkaɪ̯t/, /t͡suˈzamənɡəˌhøːʁɪçkaɪ̯t/
enge Verbundenheit

/t͡suˈzamənhaŋ/
wechselseitige Beziehung, Verbindung zwischen Teilen, bei der eine Veränderung des einen Teils durch eine Veränderung auf dem anderen Teil begleitet wird. Diese Teile können materielle Gegenstände, physische Prozesse, gedankliche Gegenstände sowie deren Eigenschaften sein.

/t͡suˈzamənkʊnft/
das Treffen mehrerer Menschen, um etwas Bestimmtes zu tun

1. setkání
2. dostaveníčko
3. schůzka

/t͡suˈzamənˌleːbn̩/
Handlung/Vorgang, miteinander zu leben

/t͡suˈzamənˌzɛt͡sʊŋ/

1. kein Plural: die Art und Weise des Zusammengesetztseins
2. kein Plural: das Zusammensetzen als Vorgang

/t͡suˈzamənˌʃtɛlʊŋ/
die Anordnung von Ausgewähltem

1. sestava
2. sestavení

/t͡suˈzamənˌʃtoːs/

1. das ungewollte Aufeinanderprallen von sich bewegenden Fahrzeugen oder Lebewesen
   srážka
2. übertragen: Streit, heftige ausgefochtene Meinungsverschiedenheit
   střet

/ˈt͡suːzat͡sˌtaŋk/
Tank, der zusätzlich zum Haupttank eines Fahrzeuges oder Flugzeuges verwendet wird um die Reichweite oder die Einsatzdauer zu steigern

/ˈt͡suːˌʃaʊ̯ɐ/
jemand, der sich eine Vorführung, eine Veranstaltung ansieht (beispielsweise ein Theaterstück, einen Film, eine Fernsehsendung, Sportveranstaltung)

/ˈt͡suːʃaʊ̯ɐˌʁaʊ̯m/
Raum in einem Kino, Theater oder dergleichen, der für die Zuschauer bestimmt ist

/ˈt͡suːˌzeːɐ/
österreichisch: jemand, der eine Veranstaltung anschaut

/ˈt͡suːˌʃtant/
Art und Weise, wie etwas zu einem bestimmten Zeitpunkt ist

/ˈt͡suːˌʃtɛlɐ/
Person, die die Tageszeitung/Post bringt

/ˈt͡suːˌʃtɛləʁɪn/
weibliche Person, die die Tageszeitung/Post bringt

/ˈt͡suːʃtɪmʊŋ/
Aussage, dass man mit einer Meinung, einer Tat, einem Plan einverstanden ist

/ˈt͡suːʃtɛndɪkkaɪ̯t͡sbəˌʁaɪ̯ç/, /ˈt͡suːʃtɛndɪçkaɪ̯t͡sbəˌʁaɪ̯ç/
räumliches oder thematisches Gebiet, für das jemand verantwortlich ist

/ˈt͡suːtaːt/

1. ein Zusatz zu Speisen, ein Bestandteil von Speisen
   přísada
2. etwas im Nachhinein Hinzugefügtes
   přídavek

/ˈt͡suːtʁɪt/
der Akt, ein Gebäude, Gelände oder einen Raum zu betreten

/ˈt͡suːfɛɐ̯ˌlɛsɪkkaɪ̯t/, /ˈt͡suːfɛɐ̯ˌlɛsɪçkaɪ̯t/

1. das Zuverlässigsein; menschliche Eigenschaft, zuverlässig zu sein
2. das Zuverlässigsein; technische Eigenschaft, zuverlässig zu sein

/t͡suˈfoːɐ̯ˌkɔmənhaɪ̯t/
Eigenschaft, zuvorkommend/bereitwillig auf Wünsche/Vorstellungen einer anderen Person zu reagieren, auch auf solche, die noch gar nicht geäußert wurden

1. nápomocnost
2. úslužnost

/ˈaːlən/

1. reflexiv: sich ausstrecken, (zum Beispiel im Bett, in der Sonne, am Strand) faulenzen
   1. lenošit
   2. válet se
   3. válet šunky
2. intransitiv: Aale fangen, auf Aalfang gehen
   chytat úhoře

/ˌapdiˈt͡siːʁən/
veraltet, intransitiv: abdanken, ein Amt niederlegen

/apduˈt͡siːʁən/
transitiv, Medizin: von der Medianebene des Körpers abziehen, nach außen führen

/apzɔʁˈbiːʁən/
Physik, Technik: aufsaugen, (in sich) aufnehmen

/ˌapstʁaˈhiːʁən/
auf das Begriffliche zurückführen, das Allgemeine im Einzelnen erkennen und von ihm abheben, verallgemeinern, zum Begriff erheben

/ˈaxtn̩/
etwas achten: auf etwas Acht geben, etwas Beachtung schenken

/ˌadapˈtiːʁən/
etwas an andere Gegebenheiten anpassen

/aˈdiːʁən/
Mathematik: mehrere Zahlen zusammenzählen

1. sčítat
2. sečíst

/athɛˈʁiːʁən/
veraltet, bildungssprachlich: an etwas anhaften

1. adherovat
2. přilnout
3. přilpět

/atminɪsˈtʁiːʁən/
veraltete Bedeutung, in EDV-Zusammenhang wieder aktuell: als Verwalter betreuen; als Sachbearbeiter ordnend verwalten; als Administrator tätig sein; leitend helfen

1. administrovat
2. spravovat

/adɔpˈtiːʁən/
jemanden als Kind annehmen

1. adoptovat
2. osvojovat

/adoˈʁiːʁən/
transitiv, bildungssprachlich: jemandem seine große Verehrung/Bewunderung zeigen

/adʁɛˈsiːʁən/
mit einer Adresse, einer Anschrift versehen, beschriften

/atzɔʁˈbiːʁən/
Chemie, Physik: als feiner oder gelöster Stoff auf der Oberfläche fester Stoffe anlagern, in der Praxis oft als Schmutz

/aˈɡiːʁən/
bildungssprachlich: etwas betreiben, tun

1. jednat
2. počínat si
3. vést si

/ˌaɡiˈtiːʁən/
eifrig für eine Idee werben

1. agitovat
2. propagovat

/ˈaːnən/

1. eine Befürchtung haben
2. etwas vermuten, vorhersehen

/aklimatiˈziːʁən/

1. reflexiv, seltener auch transitiv; fachsprachlich (Botanik, Zoologie), bildungssprachlich: jemanden/sich oder etwas an fremde klimatische Verhältnisse gewöhnen, an veränderte Umweltbedingungen anpassen
   aklimatizovat
2. reflexiv, seltener auch transitiv; bildungssprachlich übertragen: jemanden/sich oder etwas an fremde, veränderte Lebensverhältnisse gewöhnen, auf eine fremdartige Atmosphäre oder fremdartiges Milieu einstellen; jemanden/sich oder etwas allmählich mit etwas vertraut machen
   1. aklimatizovat se
   2. aklimatizovat

/akʁediˈtiːʁən/
jemanden in einer bestimmten Funktion anerkennen, zulassen

/akumuˈliːʁən/
von einer Sache mehr und mehr zusammenbekommen, zusammentragen

/aktiˈviːʁən/
jemanden oder etwas in Bewegung versetzen, zu Handlungen, Tätigkeit veranlassen, in Aktion bringen, im Zustand verändern oder in einen Zustand bringen

/ˌaktualiˈziːʁən/

1. transitiv: auf den neuesten, aktuellen Stand, den gegenwärtigen Zustand, das heutige Datum, den jetzigen Zeitpunkt bringen
2. Computer: Teile im Programm oder auf dem Bildschirm wiederauffrischen

/ˌakt͡sɛpˈtiːʁən/
sich mit etwas einverstanden erklären

/ˈalbɐn/
alberne Dinge tun, Faxen machen, scherzen

1. blbnout
2. bláznit
3. dělat blbosti
4. dělat kraviny
5. šprýmovat

/aloˈt͡siːʁən/

1. Wirtschaft: eine Allokation vornehmen, (finanzielle) Mittel zuweisen oder verteilen
2. Informatik: Adressen in Computerprogrammabschnitten Laufzeitadressen zuweisen, Programmabschnitte verlagern

/ameli̯oˈʁiːʁən/
transitiv, Landwirtschaft: den Ackerboden verbessern

/ampuˈtiːʁən/
Medizin: einen Teil eines Armes oder eines Beines aus medizinischen Gründen operativ entfernen

/analyˈziːʁən/

1. einer Analyse unterziehen; etwas in seine Bestandteile zerlegen und diese einzeln geordnet untersuchen
2. eine chemische Analyse durchführen

/aniˈmiːʁən/
transitiv: jemandem Mut oder Lust zu etwas machen; in Stimmung versetzen

/anɛkˈtiːʁən/
transitiv: (sich etwas) gewaltsam aneignen, in Besitz nehmen, beispielsweise den Teil eines fremden Staates

/anʊˈliːʁən/
transitiv: etwas auflösen, für ungültig erklären

/antʁopomɔʁfiˈziːʁən/
transitiv, bildungssprachlich: menschliche Eigenschaften auf nichtmenschliche Dinge oder Wesen übertragen

/ˈantˌvɔʁtn̩/
intransitiv, mit Dativ: etwas auf eine Frage oder Aufgabe erwidern

1. odpovídat
2. odpovědět

/apliˈt͡siːʁən/

1. Medizin, ein Medikament: verabreichen
2. bildungssprachlich, etwas auf etwas, häufig bei Textilien: befestigen
3. bildungssprachlich, etwas: anwenden

/apʁoˈbiːʁən/

1. transitiv, veraltete Bedeutung: billigen, bestätigen, gutheißen
2. transitiv, österreichisch: genehmigen von Schulbüchern

/ˈaʁbaɪ̯tn̩/

1. geistig oder körperlich tätig sein, zielstrebig handeln, um so ein Ergebnis zu erzielen
2. in Betrieb sein, zum Beispiel einer Maschine oder Anlage
3. in einem Beschäftigungsverhältnis stehen, erwerbstätig sein

/aʁɡumɛnˈtiːʁən/
intransitiv: Argumente und Begründungen vorbringen, um eine These oder eine Meinung zu untermauern

/ˈaːtmən/

1. Luft in die Lunge und wieder hinauspumpen
2. übertragen: eine Stimmung wahrnehmen, erspüren

/atɛsˈtiːʁən/
transitiv: etwas bescheinigen, jemandem etwas zugestehen

/aʊ̯skʊlˈtiːʁən/
transitiv; Medizin: bestimmte Organe durch Überprüfen derer Körpergeräusche (mittels eines speziellen Instruments) untersuchen

/ˈaʊ̯sˌt͡suːt͡sl̩n/
transitiv, bairisch: (etwas) aus einem Behältnis, einer Hülle mit dem Mund durch Saugen aufnehmen

/aʊ̯toʁiˈziːʁən/
transitiv: jemanden mit einer Vollmacht ausstatten

1. autorizovat
2. oprávnit
3. zmocnit

/avɑ̃ˈsiːʁən/
intransitiv, gehoben: in der Rangordnung aufsteigen, befördert werden

/ˈbakn̩/, /ˈbakŋ̍/
im Ofen erhitzen

1. péci
2. péct

/ˈbaːdn̩/

1. transitiv, auch reflexiv: jemanden/etwas in eine Flüssigkeit tauchen, um ihn/es zu reinigen, zu erfrischen und/oder zu heilen
2. intransitiv: ein Bad in einer Badewanne nehmen
3. intransitiv: sich in einem Gewässer (See, Fluss, Meer) oder in einem Schwimmbad aufhalten und meist schwimmen

1. koupat
2. koupat se

/ˌbaɡatɛliˈziːʁən/
transitiv: (eine Sache) als Bagatelle ansehen, behandeln, darstellen, als geringfügig und unbedeutend hinstellen

/ˈbalɐn/

1. laute, krachende Geräusche machen
   pálit
2. laut mit einer Waffe schießen
   střílet

/banaliˈziːʁən/
transitiv: ins Banale ziehen; als unwichtig darstellen

1. banalizovat
2. zevšednit

/ˈbastl̩n/

1. intransitiv: sich mit kleinen Handwerksarbeiten (zumeist aus Papier, Pappe oder einem anderen Material) aus Liebhaberei beschäftigen
   kutit
2. transitiv: etwas als Hobby durch kleinere Handwerksarbeiten herstellen
   vyrábět

/ˈbaʊ̯ən/

1. transitiv: etwas errichten, herstellen (Gebäude, Straßen und Ähnliches)
   1. stavět
   2. postavit
2. transitiv: ein Gerät, einen Gegenstand herstellen
   1. stavět
   2. postavit
   3. zhotovit
3. auf etwas/jemanden bauen: sich auf etwas/jemanden verlassen, mit etwas/jemandem rechnen
   spoléhat

/ˈbaʊ̯ml̩n/

1. umgangssprachlich: von etwas meist senkrecht und frei herabhängen und dabei schwingen
   1. houpat se
   2. klátit se
   3. viset
2. derb: durch Erhängen getötet werden und am Galgen hängen
   viset

/bəˈʔapzɪçtɪɡn̩/, /bəˈʔapzɪçtɪɡŋ̩/
transitiv: die Absicht haben, etwas zu tun

/bəˈʔanʃtandn̩/
Kritik üben an

1. kritizovat
2. mít námitky
3. namítat
4. předhazovat
5. vytýkat

/bəˈʔantvɔʁtn̩/

1. eine Antwort auf eine Frage geben
2. eine schriftliche Reaktion auf ein Schreiben abgeben
3. eine Reaktion auf etwas zeigen

/bəˈʔaʊ̯fˌtʁaːɡn̩/
transitiv: jemandem einen Auftrag geben; jemanden auffordern, etwas zu tun

/bəˈbɪldɐn/
etwas mit einer grafischen Darstellung versehen

/ˈbɛçɐn/
umgangssprachlich, scherzhaft: sehr viel Alkohol trinken

/bəˈdaʊ̯ɐn/

1. jemanden bemitleiden, mit jemandem fühlen
2. etwas unerfreulich finden, bereuen

/bəˈdɔɪ̯tn̩/

1. unpersönlich: etwas heißen, etwas bezeichnen
2. für jemanden einen bestimmten Wert haben
3. unpersönlich: etwas ankündigen

/bəˈdʁoːən/

1. jemanden durch die Ankündigung von Gewalt oder Sanktionen einschüchtern oder zwingen, etwas zu tun
2. jemanden oder etwas durch äußere Umstände in existenzielle Not geraten lassen

/bəˈdʁɛŋən/
transitiv: drängend bedrücken

1. trýznit
2. tísnit

/bəˈʔaɪ̯nˌflʊsn̩/
auf jemand oder etwas Wirkung ausüben

1. ovlivnit
2. ovlivňovat

/bəˈʔaɪ̯nˌtʁɛçtɪɡn̩/
durch ein Hindernis die Beweglichkeit oder auch Funktion stören

1. narušovat
2. poškodit
3. poškozovat

/bəˈʔɛndn̩/
transitiv: mit etwas aufhören, etwas zum Abschluss bringen, eine Tätigkeit einstellen

1. dokončit
2. skončit
3. ukončit

/bəˈfasn̩/
reflexiv: sich mit etwas stark auseinandersetzen/beschäftigen

/bəˈfeːlɪɡn̩/
das Sagen (den Befehl, die Befehlsgewalt) über eine Gruppe von Menschen haben

/bəˈfɪndn̩/

1. reflexiv, räumlich: irgendwo aufhalten, gegenwärtig sein
2. reflexiv, abstrakt: sein

/bəˈfɔlɡn̩/
transitiv: (einen Befehl) ausführen

/bəˈfʁaɪ̯ən/

1. reflexiv: aus einer Zwangslage entkommen
   zbavit se
2. transitiv: jemands Zwangslage beenden
   1. osvobodit
   2. osvobozovat
3. 1. übertragen: etwas Störendes überwinden; von etwas Störendem loskommen
   2. transitiv, etwas von etwas befreien: etwas Störendes von etwas entfernen
   1. zbavit
   2. zbavovat

/bəˈfʁiːdɪɡn̩/

1. die Erwartungen oder Bedürfnisse von jemandem oder etwas erfüllen
   uspokojit
2. jemanden sexuell befriedigen
   1. masturbovat
   2. onanovat
   3. uspokojit se

/bəˈfʁʊxtn̩/
eine männliche und weibliche Geschlechtszelle vereinigen

/bəˈfʏʁçtn̩/
der Ansicht sein, dass etwas Unangenehmes eintreten oder geschehen könnte

/bəˈɡeːbm̩/, /bəˈɡeːbn̩/

1. intransitiv, reflexiv, nur in der unpersönlichen Form gebräuchlich: geschehen, sich ereignen
   přihodit se
2. transitiv, reflexiv: einen Ort aufsuchen
   1. odebrat se
   2. odejít
3. transitiv, reflexiv, übertragen: sich in einen Zustand versetzen
   stát se
4. transitiv, reflexiv, übertragen: eine Tätigkeit aufnehmen
   začít

/bəˈɡeːɡnən/
jemanden, meist eher zufällig, treffen

1. potkat
2. potkávat

/bəˈɡeːən/

1. ein Objekt beschreiten, um es zu inspizieren; auf etwas zu Fuß gehen
   1. procházet
   2. projít
2. mit seiner Handlung gegen etwas verstoßen (z. B. gegen ein Gesetz)
   1. dopustit se
   2. spáchat
3. gehoben: ein Ereignis feiern, zelebrieren
   1. oslavit
   2. oslavovat

/bəˈɡiːsn̩/

1. mit einer Flüssigkeit beträufeln
   1. kropit
   2. pokropit
   3. zalévat
   4. zalít
2. mit alkoholischen Getränken feiern
   zapíjet

/bəˈɡɪnən/
transitiv: etwas in Gang setzen, etwas starten, etwas anfangen

1. začínat
2. začít
3. počínat
4. počít

/bəˈɡlaʊ̯bɪɡn̩/
die Echtheit bestätigen

1. ověřit
2. ověřovat

/bəˈɡlaɪ̯tn̩/

1. jemandem Geleit geben; mit jemandem mitgehen
2. Musik: (mit einem Instrument) die Melodiestimme harmonisch und rhythmisch unterstützen

1. doprovodit
2. provázet

/bəˈɡʁapʃn̩/
jemanden (oder etwas) respektlos mit den Fingern berühren/anfassen, auch speziell: jemanden (ungebeten, unerwünschterweise) sexuell berühren

1. makat
2. osahávat

/bəˈɡʁɛnt͡sn̩/

1. transitiv: räumlich die Grenze von etwas bilden
   ohraničit
2. transitiv: eine Grenze, Begrenzung für etwas festlegen
   omezit

/bəˈɡʁyːsn̩/

1. jemanden mit einem Gruß willkommen heißen
   1. pozdravit
   2. pozdravovat
2. etwas oder jemanden positiv annehmen; akzeptieren
   1. přivítat
   2. uvítat
   3. vítat

/bəˈhaːɡn̩/, /bəˈhaːɡŋ̩/
intransitiv; gehoben, unpersönlich, mit Dativ: ein wohliges, still vergnügliches Gefühl bereiten

/bəˈhaltn̩/

1. im Besitz einer Sache bleiben
   1. nechat si
   2. ponechat si
2. eine Eigenschaft bewahren
   uchovat si
3. etwas nicht vergessen
   pamatovat si

/bəˈhandl̩n/

1. mit etwas oder jemandem umgehen oder verfahren
   zacházet
2. Medizin: zu heilen suchen
   léčit
3. bearbeiten
   1. ošetřit
   2. ošetřovat
4. darlegen
   1. projednat
   2. projednávat

/bəˈhaʊ̯ptn̩/
transitiv: etwas sagen, was nicht stimmen muss oder gar unglaubwürdig ist

/bəˈhɛʁʃn̩/

1. 1. Macht über jemand oder etwas ausüben
   2. etwas sehr gut können
   1. ovládat
   2. ovládnout
   3. zvládat
   4. zvládnout
2. reflexiv: sich zurückhalten, zusammenreißen
   ovládnout se

/bəˈhɛksn̩/
historisch, Aberglaube, oder übertragen: mit schwer nachzuvollziehenden Mitteln und Methoden (Hexerei) beeinflussen

/ˈbaɪ̯t͡sn̩/
einen Werkstoff oder ein Nahrungsmittel mit einer Beize behandeln, um bestimmte Eigenschaften zu verändern

/ˈbaɪ̯sn̩/
transitiv: die Zähne in etwas schlagen

1. kousnout
2. kousat

/bəˈklaːɡn̩/

1. reflexiv: seinen Unmut über etwas äußern
   stěžovat si
2. einen Missstand oder ein schmerzliches Ereignis bedauern; um etwas trauern
   1. litovat
   2. politovat

/bəˈklɛmən/
transitiv, von etwas: jemanden körperlich oder seelisch beengen, bedrücken

1. skličovat
2. tísnit

/bəˈkɔmən/

1. etwas empfangen, etwas erhalten, etwas erlangen; in seinen Besitz übernehmen
2. sich einer Person oder Sache bemächtigen; eine bestimmte Person finden oder einen bestimmten Vorteil gewinnen
3. in der Zukunft kriegen, in der Zukunft eintreffen

1. dostat
2. dostávat

/bəˈkɔt͡sn̩/
sich auf etwas erbrechen

1. poblít
2. pozvracet

/bəˈkʏmɐn/
sich um etwas oder jemanden oder für jemanden sorgen (kümmern)

/bəˈlaːdn̩/
mit einer Last ausstatten

1. nakládat
2. naložit

/bəˈlaːɡɐn/
transitiv: eine militärische Taktik anwenden, bei der eine feindliche Stellung umschlossen wird, um ihren Nachschub abzuschneiden

/bəˈlasn̩/
transitiv: etwas unangetastet, unverändert lassen

/bəˈlaʊ̯ʃn̩/
transitiv: heimlich ein Gespräch verfolgen

/bəˈleːbn̩/

1. jemand oder etwas zum Leben erwecken
   oživit
2. Schwung in etwas bringen, anregen
   ožít

/bəˈleːɡn̩/

1. etwas belegen: den Beweis für etwas erbringen
   1. dokládat
   2. doložit
2. etwas belegen: etwas auf etwas legen
   1. obkládat
   2. obložit

/bəˈleːʁən/

1. jemandem eine wichtige Information geben
2. jemandem (manchmal auch ungefragt und selbstgefällig von oben herab) eine Information (Lehre, Belehrung) geben, um ihn in seinem (irrigen, falschen) Denken und Handeln zu verändern

/bəˈlaɪ̯dɪɡn̩/
jemanden in seiner Ehre oder Würde durch Worte oder Taten verletzen

1. urazit
2. urážet

/bəˈloːnən/
transitiv: jemandem für eine gute Handlung etwas geben, das er haben möchte

1. odměnit
2. odměňovat

/bəˈmaːlən/
transitiv: Farbe mit einem Pinsel aufbringen, vollflächig mit Farbe versehen

1. natírat
2. natřít

/bəˈmɛʁkn̩/

1. transitiv: zu Bewusstsein kommen; etwas wahrnehmen
   1. všimnout si
   2. postřehnout
   3. všímat si
   4. zpozorovat
2. transitiv: einen mündlichen (veraltet auch einen schriftlichen) und oft eher kürzeren Beitrag leisten; etwas sagen
   1. poznamenat
   2. podotknout

/bəˈmyːən/
reflexiv: sich Mühe geben, sich anstrengen

1. snažit se
2. usilovat

/bəˈnaːxˌtaɪ̯lɪɡn̩/
jemandes Chancen oder Möglichkeiten mindern

/bəˈneːmən/
reflexiv: sich verhalten, sich auf bestimmte Weise in der Umwelt zeigen

/be̝ˈnaɪ̯de̝n/, /bəˈnaɪ̯dn̩/
transitiv: neidisch sein; etwas haben wollen, das ein anderer hat

/bəˈnɛnən/

1. 1. etwas einen Namen geben
   2. beim Namen nennen; den (richtigen) Namen von etwas sagen
   1. pojmenovat
   2. nazvat
2. jemanden ernennen; namhaft machen
   jmenovat

/bəˈnɛt͡sn̩/
transitiv: (Oberflächen) mit Flüssigkeitstropfen oder einem Flüssigkeitsfilm versehen oder überziehen

1. navlhčit
2. zvlhčit

/bəˈnøːtɪɡn̩/
etwas (Akkusativ) haben müssen, um ein bestimmtes Ziel erreichen zu können

/bəˈnʏt͡sn̩/
verwenden, aus etwas Nutzen ziehen, ausnutzen, zum Vorteil anwenden, brauchen, gebrauchen

1. použít
2. používat
3. užít
4. užívat

/bəˈʔoːbaxtn̩/

1. genau betrachten, überwachen
2. Wissenschaft: wahrnehmen oder messen

/bəˈʁaːtn̩/
transitiv: einen Vorschlag dazu machen, was eine Person tun oder lassen kann

/bəˈʁaʊ̯bn̩/
jemandem etwas, gegebenenfalls auch unter Androhung von Gewalt, wegnehmen

1. okrást
2. ukrást

/bəˈʁeːdn̩/

1. gemeinsam einen Sachverhalt diskutieren
   1. probrat
   2. probírat
   3. prodiskutovat
   4. projednat
   5. projednávat
2. abfällig über jemanden oder etwas sprechen
   1. pomlouvat
   2. pomluvit
3. jemanden durch Zureden dazu bringen, etwas zu tun, was ursprünglich nicht in seiner oder ihrer Absicht lag
   1. překecat
   2. přemlouvat
   3. přemluvit

/bəˈʁaɪ̯tn̩/

1. transitiv: etwas zur späteren Verwendung anrichten, herrichten
   1. připravit
   2. přichystat
2. transitiv: eine Strecke auf dem Pferd sitzend zurücklegen, um etwas zu besichtigen oder zu kontrollieren
   objíždět
3. transitiv: jemandem eine bestimmte Gefühlsregung zuteilwerden lassen
   způsobit
4. transitiv: ein Pferd zureiten
   cvičit

/bəˈʁɔɪ̯ən/
transitiv: Reue über etwas empfinden

/bəˈʁɪçtɪɡn̩/
die Fehler in etwas entfernen oder diese ansprechen und der richtigen Entsprechung gegenüberstellen

/bəˈʁuːən/
unpersönlich: auf etwas fußen, sich auf etwas stützen, in etwas begründet sein

1. spočívat
2. zakládat se

/bəˈʁuːɪɡn̩/
reflexiv, Person: sich emotional wieder normalisieren (nach großer Aufregung oder Wut)

/bəˈʁʏkˌzɪçtɪɡn̩/
auf jemanden, etwas Rücksicht nehmen; jemanden, etwas in Betracht ziehen

1. brát ohled
2. zohlednit

/bəˈʁyːʁən/

1. jemanden / etwas berühren: mit dem Äußeren seines Körpers mit einer Sache oder einer Person in Kontakt kommen
2. etwas berühren: einen bestimmten Inhalt ansprechen, zum Beispiel ein Thema

1. dotýkat se
2. dotknout se

/bəˈʃatn̩/
gehoben: jemandem/etwas einen Schatten verleihen

1. stínit
2. zastínit

/bəˈʃaɪ̯sn̩/
umgangssprachlich, derb, sehr informell: betrügen

/bəˈʃlaːkˌnaːmən/

1. transitiv: im Auftrag einer Behörde oder durch ein Gesetz wegnehmen
   1. zabavit
   2. konfiskovat
   3. zabavovat
2. scherzhaft: für sich in Anspruch nehmen
   1. konfiskovat
   2. zabavit
   3. zabavovat

/bəˈʃlɔɪ̯nɪɡn̩/

1. die Geschwindigkeit erhöhen, schneller werden lassen; (beschleunigen + sich) schneller werden; ein bestimmtes Beschleunigungsvermögen haben
2. dafür sorgen, dass etwas früher geschieht, schneller vonstattengeht

1. urychlit
2. urychlovat

/bəˈʃliːsn̩/

1. etwas entscheiden, eine Entscheidung treffen, einen Beschluss fassen
   1. rozhodovat
   2. rozhodnout
2. etwas beenden, abschließen
   uzavřít

/bəˈʃmiːʁən/
etwas Klebriges oder Breiiges auf etwas auftragen

1. namazat
2. pomazat

/bəˈʃnʊpɐn/

1. die Nase benutzend, riechend, Erkenntnisse sammeln
   1. očichávat
   2. očmuchávat
2. auch reflexiv: eine Person (vorsichtig und langsam) besser kennenlernen
   1. očichat
   2. očichat si

/bəˈʃʁaɪ̯bm̩/, /bəˈʃʁaɪ̯bn̩/

1. ein Schriftstück oder Objekt mit Text versehen
2. einen Sachverhalt in Worten wiedergeben

1. popisovat
2. popsat

/bəˈʃʁɛŋkn̩/, /bəˈʃʁɛŋkŋ̩/
transitiv: einschränken, einengen; begrenzen

1. omezit
2. omezovat

/bəˈʃʊldɪɡn̩/
jemandem eine Straftat zur Last legen beziehungsweise die Schuld an etwas geben

/bəˈʃveːʁən/

1. transitiv: etwas schwerer machen
   zatížit
2. reflexiv: sich bei jemandem über jemanden oder etwas beklagen
   stěžovat si

/bəˈʃvɪçtɪɡn̩/
jemandem, der sich aufregt oder ängstigt, die Vorbehalte oder Sorgen nehmen/versuchen zu nehmen, damit alles wieder normal und handhabbar wird/aussieht

1. uklidnit
2. ukonejšit

/bəˈʃɛːdɪɡn̩/
transitiv: etwas einen Schaden zufügen

1. poškodit
2. poškozovat

/bəˈʃɛftɪɡn̩/, /bəˈʃɛftɪɡŋ̩/

1. 1. etwas beschäftigt jemanden: etwas ist die jetzige Tätigkeit einer Person; mit Betonung der beschäftigenden Sache
   2. jemand beschäftigt jemanden: jemandem eine Arbeitsstelle geben
   1. zaměstnat
   2. zaměstnávat
2. reflexiv, sich beschäftigen: einer Sache oder Person konzentriert seine Aufmerksamkeit widmen
   zabývat se

/bəˈzeːən/
transitiv, reflexiv: genau, von allen Seiten ansehen

1. prohlédnout
2. prohlédnout si
3. prohlížet
4. prohlížet si

/bəˈzaɪ̯tɪɡn̩/

1. etwas beiseite schaffen; etwas entfernen
2. umgangssprachlich: jemanden töten

/bəˈzɛt͡sn̩/
einen Ort belegen, einen Platz einnehmen

1. obsadit
2. obsazovat

/bəˈzɪŋən/
jemanden oder etwas lobend in einem Lied oder Gedicht erwähnen

/bəˈzɪt͡sn̩/

1. etwas als Besitz oder Eigentum haben, über das man verfügen kann
   vlastnit
2. Recht: die tatsächliche Sachherrschaft haben
   držet
3. etwas aufweisen, mit etwas ausgestattet sein
   mít

/bəˈʃtɛçn̩/
transitiv: eine Gabe an eine Amtsperson überlassen, um diese zur Verletzung ihrer Amtspflicht zu bewegen

/bəˈʃteːən/

1. transitiv: erfolgreich absolvieren
   1. absolvovat
   2. obstát
   3. vykonat
2. mit aus oder in und Dativ: zusammengesetzt sein, ausschließlich enthalten
   skládat se
3. mit auf und Dativ, selten Akkusativ: sich für etwas stark machen, nachdrücklich fordern, auf etwas beharren
   trvat
4. intransitiv: existieren, erhalten bleiben
   1. existovat
   2. být

/bəˈʃtɛlən/
eine Ware oder Dienstleistung zur Lieferung in Auftrag geben

/bəˈʃtɔɪ̯ɐn/
auf eine Ware/Leistung staatliche Abgaben (Steuern) erheben; für etwas von jemandem Steuern verlangen/eintreiben

/bəˈʃtɪkn̩/
einen Stoff verzieren, indem man mit Hilfe einer Nadel einen Faden in sichtbaren Stichen anbringt (oder zum Beispiel auch Perlen, Pailletten)

1. vyšít
2. vyšívat

/bəˈʃtɪmən/

1. 1. festlegen, zum Beispiel einen Preis, eine Zeitdauer, einen Umfang
   2. entscheiden, anordnen, über jemanden oder über etwas Verfügungsgewalt ausüben
   1. stanovit
   2. stanovovat
2. 1. Botanik, Zoologie: die genaue Art einer Pflanze oder eines Tieres feststellen
   2. wissenschaftlich: mit wissenschaftlichen Methoden ermitteln oder spezifizieren
   1. určit
   2. určovat

/bəˈʃtʁaːfn̩/
transitiv: jemandem aufgrund einer schlechten Handlung negative Konsequenzen zuführen

1. trestat
2. potrestat

/bəˈʃtʁaɪ̯tn̩/

1. entschieden erklären, dass etwas nicht zutreffe; etwas nachdrücklich in Abrede stellen
   1. popřít
   2. popírat
2. etwas bezahlen, die Kosten für etwas tragen, für etwas aufkommen, etwas finanzieren
   hradit

/bəˈʃtɛːtɪɡn̩/

1. den Wahrheitsgehalt einer Aussage oder eines Sachverhalts bejahen oder zumindest erhärten
2. juristisch: ein Angebot annehmen
3. Anerkennung leisten

1. potvrdit
2. potvrzovat

/bəˈzuːxn̩/

1. transitiv: jemanden aufsuchen, um mit ihm eine Weile zusammen sein zu können
   1. navštívit
   2. navštěvovat
2. transitiv: zu einem Ort gehen, um dort jemanden zu treffen oder etwas zu erledigen
   navštívit
3. transitiv: etwas für eine gewisse Zeit regelmäßig aufsuchen
   navštěvovat

/bəˈzɛnftɪɡn̩/
durch Zureden bewirken, dass jemandes innere Erregung langsam nachlässt und abklingt

1. ukonejšit
2. utišit
3. uchlácholit

/bəˈtaɪ̯lɪɡn̩/

1. reflexiv, sich beteiligen: an etwas teilnehmen oder teilhaben
   zúčastnit se
2. transitiv, jemanden beteiligen: jemanden an etwas teilnehmen oder teilhaben lassen
   podílet se

/ˈbeːtn̩/
Gott anrufen, zu Gott sprechen

1. modlit se
2. modlit

/bəˈtʁaːɡn̩/

1. einen Wert, eine zahlenmäßige Größe, einen Geldbetrag darstellen, ausmachen, umfassen
   činit
2. reflexiv: bestimmten Verhaltensnormen, Sitten und Anstandsregeln gerecht werden, diese einhalten
   chovat se

/bəˈtʁɛfn̩/

1. sich auf etwas beziehen
   týkat se
2. jemanden berühren
   1. zasahovat
   2. zasáhnout

/bəˈtʁaɪ̯bn̩/

1. etwas am Laufen halten
   provozovat
2. sich um etwas bemühen, sich für etwas einsetzen, etwas erreichen wollen
   usilovat

/bəˈtʁeːtn̩/
in einen Raum gehen

/bəˈtʁyːbn̩/
transitiv: traurig stimmen

1. sklíčit
2. zarmoutit

/ˈbɛtl̩n/
intransitiv: inständig um etwas bitten; jemanden anflehen ihm etwas unentgeltlich zu geben (was man unter Umständen zum Überleben) braucht

/bəˈtøːʁən/

1. gehoben: jemanden faszinieren, in sich verliebt machen
   1. okouzlit
   2. pobláznit
2. gehoben: jemanden seines nüchternen Verstandes berauben, ihn zu etwas hinreißen oder verführen
   pobláznit

/bəˈʔʊʁtaɪ̯lən/
transitiv: über jemanden oder etwas ein Urteil fällen

1. posuzovat
2. hodnotit
3. posoudit

/bəˈfoːɐ̯mʊndən/
transitiv: eine Person oder eine Gruppe von Personen (Staat, Staatsbürger, Gruppe) nicht selbstständig denken, entscheiden oder handeln lassen

1. být poručníkem
2. mentorovat
3. poručníkovat
4. stále opravovat

/bəˈfoːɐ̯ˌt͡suːɡn̩/, /bəˈfoːɐ̯ˌt͡suːɡŋ̩/
eine Person oder Sache eher als eine andere wählen

/bəˈvaːʁən/

1. etwas Positives auch in einer schwierigen Situation beibehalten
   zachovat
2. sich etwas bewahren: sich etwas erhalten
   uchovat si
3. jemanden vor etwas bewahren: vor einer Gefahr schützen
   chránit

/bəˈveːɡn̩/, /bəˈveːɡŋ̍/

1. die Lage oder Stellung von etwas im Raum verändern; etwas von einem Ort zum anderen schaffen
   1. hýbat
   2. pohnout
   3. pohybovat
2. die Handlung von jemandem in eine beabsichtigte Richtung beeinflussen; jemanden dazu bringen, etwas zu tun
   přimět
3. jemanden innerlich erregen oder beeindrucken, bestimmte Gefühle hervorrufen
   1. dojmout
   2. dotknout se
   3. pohnout

/bəˈvaɪ̯zn̩/

1. eine Vermutung oder Theorie mit Fakten begründen
   1. dokázat
   2. dokazovat
   3. prokázat
   4. prokazovat
2. einen anschaulichen, nachvollziehbaren Beleg (Beweis) liefern, der eine Eigenschaft glaubwürdig macht
   1. dokázat
   2. dokazovat

/bəˈvɛʁbn̩/

/bəˈvɛʁkʃtɛliɡn̩/
transitiv, intransitiv, Papierdeutsch: etwas meistern, zufriedenstellend vollenden, erreichen

1. uskutečnit
2. dosáhnout
3. realizovat

/bəˈveːɐ̯tn̩/
transitiv: den Wert oder die Qualität von etwas abschätzen, bestimmen oder festlegen

1. hodnotit
2. zhodnotit

/bəˈvɪlɪɡn̩/
transitiv: die Bewilligung geben; (insbesondere einem Antrag offiziell) die Zustimmung/Erlaubnis gewähren, billigen, genehmigen

/bəˈvɪʁkn̩/, /bəˈvɪʁkŋ̩/
transitiv: eine Wirkung herbeiführen

1. způsobit
2. zapříčinit

/bəˈvʊndɐn/
transitiv: etwas oder jemanden als außergewöhnlich betrachten, hochschätzen

/bəˈvɛːʁən/
reflexiv: über einen längeren Zeitraum und in der Erprobung/Praxis zeigen, dass etwas oder jemand geeignet ist

1. osvědčit se
2. osvědčovat se

/bəˈvœlkn̩/
reflexiv, übertragen, Gesichtsausdruck: langsam einen irritierten, abweisenden Ausdruck annehmen

/bəˈt͡saːlən/

1. jemandem für etwas einen bestimmten Geldbetrag geben
2. jemandem für geleistete Arbeit Geld geben
3. für etwas (zum Beispiel den Kauf einer Sache) Geld ausgeben
4. eine Verbindlichkeit/Schuld begleichen; jemanden das Geld geben, das ihm zusteht
5. jemandem etwas bezahlen: für jemanden Geld ausgeben, jemandem etwas spendieren
6. übertragen: für etwas büßen, eine Strafe auf sich nehmen

1. platit
2. zaplatit

/bəˈt͡saɪ̯çnən/

1. jemandem oder etwas einen Namen geben, jemanden benennen
2. in bestimmter Weise kennzeichnen; durch ein Symbol erkennbar machen

1. označit
2. označovat

/bəˈt͡siːən/
reflexiv, auf + Akkusativ: eine Sinnverbindung mit etwas haben, herstellen oder nennen

1. týkat se
2. vztahovat se

/bəˈt͡sɪfɐn/

1. transitiv: etwas mit einem exakten oder geschätzten Zahlenwert bezeichnen
   1. vyčíslit
   2. odhadnout
   3. očíslovat
   4. vypočíst
2. reflexiv: sich auf einen Wert belaufen, einen Wert erreichen
   dělat

/bəˈt͡sɪʁt͡sn̩/
jemanden durch seinen Charme, seinen Liebreiz zu etwas bewegen, was nicht unbedingt vorteilhaft für ihn ist; jemanden charmant zu etwas überreden

1. omámit
2. očarovat
3. poblouznit

/bəˈt͡svɪŋən/

1. jemand oder etwas überwältigen; in einem Kampf besiegen
   1. porazit
   2. překonat
   3. přemoci
   4. zdolat
2. übertragen: ein Hindernis überwinden
   1. porazit
   2. překonat
   3. zdolat

/bəˈt͡sɛːmən/

1. ein (wildes) Tier erziehen/besiegen, damit es im Umgang nicht mehr oder deutlich weniger gefährlich ist
2. übertragen: ein starkes Gefühl, zum Beispiel eine Begierde, unter Kontrolle bekommen

1. krotit
2. zkrotit

/ˈbiːɡn̩/, /ˈbiːɡŋ̍/

1. transitiv: einen Gegenstand so verformen, dass sich die Krümmung des Gegenstands ändert
   1. ohnout
   2. ohýbat
2. intransitiv: um die Ecke kommen
   1. zahnout
   2. zahýbat
3. reflexiv: sich krümmen
   ohýbat se

/ˈbɪldn̩/

1. mit Akkusativ, auch reflexiv: etwas zustande kommen, entstehen lassen
   1. tvořit
   2. vytvářet
2. ohne und mit Akkusativ: eines Menschen Wissen, Moral, Denkweise oder handwerkliche Fähigkeiten durch Lehren verbessern
   vzdělávat

/ˈbɪmzn̩/
umgangssprachlich: lernen

1. biflovat
2. biflovat se
3. šprtat
4. šprtat se

/ˈbɪndn̩/

1. 1. transitiv: durch ein Band zusammenhalten
   2. reflexiv: sich verpflichten
   3. transitiv: ein Buch mit einem Einband versehen
   vázat
2. transitiv: dickflüssig, sämig machen
   zahustit

/ˈbɪtn̩/
jemanden in höflicher Form nach etwas fragen, sich in höflicher Form an jemanden wenden, jemanden um etwas ersuchen, einen Wunsch ausdrücken

/ˈblaːzn̩/

1. Luft aus dem Mund ausstoßen; etwas in die Luft beziehungsweise Atmosphäre überleiten; in etwas hineinpusten
   foukat
2. vulgär: den Penis sexuell oral stimulieren
   vykouřit

/ˈblaɪ̯bm̩/, /ˈblaɪ̯bn̩/

1. 1. einen Ort beibehalten
   2. häufig unpersönlich und mit Einschränkungen wie „noch“, „etwas“: überdauern, langfristig existieren
   3. meist in Formen der Vergangenheit: an einem Ort, zu einer Zeit sterben und von dort nicht zurückkehren
   1. zůstat
   2. zůstávat
2. einen bestimmten Zustand beibehalten
   1. zůstávat
   2. zůstat

/ˈblaɪ̯çn̩/
transitiv: durch bestimmte Behandlung heller machen; in Bezug auf Wäschestücke besonders: den Gilb entfernen

/ˈblɛndn̩/

1. mittels hellen Lichtes jemandes Sehvermögen beeinträchtigen
   oslepit
2. durch Äußerlichkeiten beeindrucken, Schein
   oslnit

/ˈblɪkn̩/

1. intransitiv: seinen Blick auf jemanden/etwas wenden und es bewusst wahrnehmen
   1. mrknout
   2. podívat se
2. transitiv, umgangssprachlich: kapieren, etwas verstehen
   1. chápat
   2. pochopit

/ˈblɪnt͡sl̩n/
die Augen mehrmals ganz kurz schließen und wieder öffnen

1. mhouřit
2. mrknout

/ˈblɪt͡sn̩/

1. sich durch die Luft unter Lichtentstehung (elektrisch) entladen
2. Lichtreflexe verursachen

/ˈblafn̩/, /ˈblœfn̩/, /ˈblʊfn̩/
intransitiv: durch forsches Auftreten bewusst irreführen

/ˈbluːtn̩/
austreten von Blut aus Blutgefäßen

/ˈblɛtɐn/
intransitiv; Hilfsverb haben: die Seiten (eines Buches oder dergleichen) wenden, umschlagen (und dabei den Seiteninhalt überfliegen)

/ˈbløːdl̩n/
intransitiv: bewusst Unsinn reden, sich albern geben

1. mluvit hloupě
2. mluvit pitomě

/blyːn/, /ˈblyːən/

1. Botanik: Blüten aufweisen; eine oder mehrere Blüten aus sich herausgewachsen haben, in Blüte sein
   1. kvést
   2. rozkvétat
2. Wirtschaft, Handel: sehr gut laufen, sich wirtschaftlich gut entwickeln
   1. kvést
   2. vzkvétat

/bɔmbaʁˈdiːʁən/
mit Bomben aus der Luft attackieren

/ˈbɔʁɡn̩/

1. leihen, verleihen, etwas gegen Versprechen hergeben, jemandem vorübergehend etwas geben
   půjčit
2. leihen, sich etwas gegen Versprechen hergeben lassen, von jemandem vorübergehend etwas nehmen
   půjčit si

/ˈbʁantˌmaʁkn̩/

1. transitiv: jemanden öffentlich bloßstellen, anprangern, heftig kritisieren
   1. kritizovat
   2. pranýřovat
2. transitiv, historisch: jemandem mit dem Brandeisen ein Zeichen, meist auf die Stirn, als Strafe einbrennen
   1. cejchovat
   2. ocejchovat

/ˈbʁaːtn̩/

1. transitiv: (Nahrungsmittel) durch Erhitzen, ohne umgebende Flüssigkeit oder in Fett, garen
   1. péct
   2. smažit
2. intransitiv, von Nahrungsmitteln: durch Erhitzen, ohne umgebende Flüssigkeit oder in Fett, gar werden
   péct se

/ˈbʁaʊ̯xn̩/

1. etwas benötigen, nötig haben
2. müssen

/ˈbʁɛçn̩/

1. 1. transitiv: etwas zerkleinern, durch Kraft in mehrere Stücke zerlegen
   2. ein (abstraktes) Hindernis zunichte machen
   zlomit
2. (Strahlen) etwas Gerichtetes in einem Winkel ablenken
   lamat se
3. 1. mit etwas brechen: die bestehende Verbindung zu etwas lösen
   2. mit jemandem brechen: die bestehende Beziehung zu jemandem abbrechen, nicht mehr mit ihm verkehren
   přerušit
4. (Regeln, Gesetze, Üblichkeiten und Ähnliches) übertreten, nicht einhalten
   1. porušit
   2. porušovat
5. umgangssprachlich: sich übergeben; sich erbrechen
   zvracet

/ˈbʁɛmzn̩/
die Geschwindigkeit, das Tempo verringern, vermindern, verlangsamen

/ˈbʁɛnən/

1. 1. intransitiv: in Flammen stehen, dem Feuer ausgesetzt sein
   2. intransitiv, umgangssprachlich: für jemanden/etwas eine Zuneigung empfinden
   3. intransitiv: brennbar sein
   4. künstliches Licht: in Betrieb sein
   hořet
2. 1. meist intransitiv: Hitze ausstrahlen
   2. intransitiv: die Haut, Augen oder Schleimhäute reizen
   3. transitiv, Ton und andere Materialien: durch Hitze (meist in einem Ofen) die Eigenschaften verändern
   4. transitiv: durch Destillation den Alkoholgehalt eines alkoholischen Getränkes erhöhen
   pálit

/ˈbʁɪŋən/

1. eine Sache oder eine Person von einem an einen anderen Ort bewegen
   1. přinést
   2. přinášet
   3. přivést
2. 1. übertragen: etwas verursachen, für etwas sorgen
   2. etwas Bestimmtes liefern, zustande bringen, erschaffen
   1. přinášet
   2. přinést

/ˈbʁɛːtl̩n/
schweizerisch mundartnah; transitiv: (im Freien zumeist in geselliger Runde) etwas am offenen Feuer auf dem Rost oder am Spiess garen

/ˈbʁʏlən/

1. mit lauter, (oft) unkontrollierter Stimme in tieferer Tonlage erregt äußern; meist aggressiv
   1. řvát
   2. hulákat
   3. křičet
2. Tiere: einen lauten Droh-, Imponier-, oder Paarungsruf/-laut ausstoßen
   1. řvát
   2. bučet
3. bildlich: mit großer Lautstärke tönen
   1. hulákat
   2. vyřvávat

/ˈbʁyːtn̩/
umgangssprachlich: über etwas angestrengt nachdenken

1. dumat
2. promýšlet
3. přemýšlet

/ˌbuːxʃtaˈbiːʁən/
die genaue Schreibweise eines sprachlichen Ausdrucks (meist eines Wortes, Namens) Buchstabe für Buchstabe angeben

/byd͡ʒeˈtiːʁən/
ein Budget aufstellen, einen Finanzierungsplan erstellen

1. připravit rozpočet
2. rozpočítat

/bʊˈfiːʁən/
die Narben vom Leder spanend entfernen

/bʊˈksiːʁən/
transitiv, Seefahrt: ein Schiff durch Lotsen ins Schlepptau nehmen und an einen bestimmten Ort schleppen

1. vléci
2. vléci remorkérem
3. vzít do vleku

/ˈbʊml̩n/
nichts weiterbringen, nichts tun

1. flákat se
2. lenošit
3. poflakovat se

/ˈbʊtɐn/
Rahm zu Butter verarbeiten

1. stloukat máslo
2. tlouct máslo

/ˈbɛndɪɡn̩/, /ˈbɛndɪɡŋ̍/
transitiv: jemanden oder etwas gehorsam machen, jemanden oder etwas zur Ruhe bringen

1. podmanit si
2. podrobit si
3. poslušný
4. povolný
5. učinit
6. zkrotit

/ˈbɔɪ̯mən/

1. auch intransitiv: sich mit einem Ruck aufrichten, sich auf die Hinterbeine aufrecht stellen
   postavit se na zadní
2. übertragen, gehoben, auch mit gegen und Akkusativ: gegen etwas Widerstand leisten
   1. postavit se
   2. vzepřít se

/ˈbœlɐn/
mit einem Feuerwerkskörper (Böller, Knaller, Kracher, Rakete) laut krachend schießen

/ˈbʏfl̩n/
umgangssprachlich: intensiv lernen

1. biflovat
2. biflovat se
3. šprtat
4. šprtat se

/ˈbyːɡl̩n/
glätten von (hauptsächlich) Stoffen mit einem Bügeleisen oder einem sonstigen heißen, flachen Gegenstand

/ˈbyːsn̩/

1. nachdem man schuldig geworden ist, eine Strafe auf sich nehmen (die einem möglicherweise Geschädigten nicht dient)
   1. odpykat si
   2. pykat
2. einem Geschädigten Wiedergutmachung leisten
   1. kát se
   2. pokání
3. Schweiz, auch: mit einer Buße belegen
   1. pokutovat
   2. potrestat

/kaʁakteʁiˈziːʁən/
‚etwas charakterisiert jemanden:‘ für jemanden typisch, kennzeichnend sein

/ˈdaŋkn̩/, /ˈdaŋkŋ̍/

1. hauptsächlich intransitiv, mit Dativ, jemandem für etwas danken; als Formel auch mit Akkusativobjekt: seinen Dank aussprechen oder seine Dankbarkeit durch Taten äußern
   1. děkovat
   2. poděkovat
   3. děkovat se
   4. poděkovat se
2. transitiv: (jemandem etwas) verdanken
   1. děkovat
   2. děkovat se
   3. poděkovat
   4. poděkovat se

/ˈdaʊ̯ɐn/

1. intransitiv: über bestimmten Zeitraum erstrecken, für eine bestimmt Zeitspanne anhalten, währen
2. gehoben: bestehen bleiben, beständig sein

/ˈdɛkn̩/

1. Bauwesen: (Dach) mit der wasserabweisenden Außenschicht versehen
   1. pokrýt
   2. pokrývat
2. (Tisch) mit Tischdecke (oder auch nicht), Geschirr und Besteck fürs Essen vorbereiten
   1. prostírat
   2. prostřít

/defiˈliːʁən/
feierlich (in einer Parade) an jemandem, insbesondere an einer zu ehrenden Persönlichkeit vorbeimarschieren, vorüberziehen

/defiˈniːʁən/
Wissenschaft: die Bedeutung eines Begriffs genau festlegen

/defʁaɡmɛnˈtiːʁən/
transitiv, EDV: auf einem Speichermedium verstreut gespeicherte Datenblöcke zusammenführen, um den Datenzugriff zu beschleunigen

/deɡlaˈsiːʁən/
Kochkunst: Bratensatz durch Zugabe von Flüssigkeit vom Boden lösen

/dehumaniˈziːʁən/
transitiv; bildungssprachlich: jemanden alles dessen berauben, was seine Menschlichkeit ausmacht, was zu seiner Würde und seines Wertes als Mensch gehört; jemanden alles Menschlichen berauben

/ˌdehydʁatiˈziːʁən/
transitiv, fachsprachlich, insbesondere bei Lebensmitteln: (zur Haltbarmachung) Wasser entziehen

/deʔɪnstaˈliːʁən/

1. transitiv, Informationstechnologie: eine Software, eine Softwareversion oder ein Computerprogramm aus einem Computersystem entfernen, eine Softwareinstallation rückgängig machen
   odinstalovat
2. transitiv, allgemein: ein technisches Gerät oder System wieder abbauen und entfernen
   1. demontovat
   2. odmontovat

/deklaˈʁiːʁən/
Informatik: Funktionen, Variablen oder Ähnliches festlegen

/deleˈɡiːʁən/
jemandem eine Aufgabe weiterreichen, jemanden mit einer Aufgabe betrauen, Rechte oder Aufgaben abtreten, Aufgaben auf einen anderen übertragen

/deliˈʁiːʁən/
intransitiv; fachsprachlich, bildungssprachlich: in einem deliranten Zustand sein; wahnhafte, wirre Äußerungen tätigen

/demɛnˈtiːʁən/
öffentlich einer Behauptung widersprechen; ein Dementi abgeben

/demokʁatiˈziːʁən/
transitiv: etwas nach den Grundsätzen der Demokratie gestalten oder einrichten

/ˈdɛŋkn̩/

1. geistig tätig sein, im Kopf formulieren
2. der Meinung sein, zu einer Einstellung gekommen sein

/dɑ̃təˈliːʁən/
transitiv, Textilwesen: mit Zähnen oder Zacken versehen

1. vroubkovat
2. zoubkovat

/depʁiˈmiːʁən/
in eine depressive, niedergeschlagene, freudlose Stimmung versetzen

/dezɛʁˈtiːʁən/
sich widerrechtlich vom Militärdienst entfernen, fahnenflüchtig werden

/det͡siˈmiːʁən/
die Anzahl stark verringern, vor allem durch Gewalteinwirkung

/ˈdɪçtn̩/
ein sprachliches Kunstwerk verfassen

/ˈdiːnən/

1. in untergeordneter Stellung für jemanden arbeiten
2. einer Sache von Nutzen sein
3. eine bestimmte Verwendung finden
4. Militär: beim Militär arbeiten

1. sloužit
2. posloužit

/ˈdɪŋən/
gehoben: jemanden anwerben, jemanden gegen Lohn eine Aufgabe erledigen lassen (heute vor allem im Zusammenhang mit kriminellen Machenschaften benutzt)

/dɪskuˈtiːʁən/
ein Thema mit jemandem wechselseitig besprechen, bereden

/domiˈniːʁən/

1. jemanden, etwas beherrschen
2. etwas (eine Sache) bestimmen, (maßgeblich) prägen

/ˈdaʊ̯nˌloːdn̩/, /ˈdaʊ̯nˌlɔʊ̯dn̩/
EDV: einen Download durchführen; Daten von einem Server auf den eigenen Rechner kopieren

/ˈdʁeːən/

1. etwas um eine Achse bewegen
   1. otočit
   2. otáčet
2. reflexiv: sich um eine Achse bewegen
   točit se
3. technisch: vom rotierenden Werkstück Späne abheben
   vysoustružit
4. aus einzelnen Fäden durch festes Umeinanderschlingen herstellen
   smotat
5. Filmaufnahmen durchführen
   1. natočit
   2. točit

/ˈdʁɪŋən/

1. sich einen Weg bahnen, insbesondere Licht, Rauch und Ähnliches
   pronikat
2. dringen auf etwas: etwas fordern, auf etwas bestehen
   naléhat

/ˈdʁoːən/

1. jemanden durch die Ankündigung von Gewalt oder Sanktionen einschüchtern oder zwingen, etwas zu tun
   1. hrozit
   2. vyhrožovat
2. (fast) nur in der dritten Person verwendet: jemandem als Übel bevorstehen
   hrozit

/ˈdʁʊkn̩/, /ˈdʁʊkŋ̍/
durch Druck vervielfältigen

/ˈdʁɛŋən/

1. körperlich, mit Kraft: jemanden an einen Ort bewegen, ohne dass er es will
   tlačit
2. jemanden zu einer Handlung bewegen, die er nicht ausführen möchte
   1. nutit
   2. naléhat
   3. tlačit

/ˈdʁʏkn̩/, /ˈdʁʏkŋ̩/
gerichtet eine Kraft ausüben; Druck erzeugen

1. tlačit
2. tisknout

/ˈdʊftn̩/
intransitiv: angenehmen Geruch abgeben, verströmen, verbreiten

/ˈdʊldn̩/
transitiv: mit einem Zustand oder einem Verhalten einverstanden sein, wenn man sich in der Position befindet es unterbinden zu können

1. snést
2. strpět

/ˈdʊʁçˌbʁɛçn̩/
ein Hindernis überwinden, hindurchkommen, (aus etwas/durch etwas hindurch) plötzlich erscheinen

1. prorazit
2. prorážet

/ˌdʊʁçˈdʁɪŋən/

1. transitiv: durch etwas hindurch dringen
   1. prodrat se
   2. proniknout
2. transitiv: etwas oder jemanden (innerlich) erfüllen
   proniknout
3. transitiv: eine komplexe Materie gründlich durcharbeiten und dadurch verstehen
   1. probádat se
   2. proniknout

/ˈdʊʁçˌfaːʁən/
fahrend hindurchbewegen

1. projet
2. projíždět

/ˌdʊʁçˈfaːʁən/
fahrend durchqueren

1. projet
2. projíždět

/ˈdʊʁçˌfalən/

1. infolge der Gravitation durch eine Öffnung, beispielsweise ein Loch, nach unten fallen
2. figurativ: keinen Erfolg haben:

/ˈdʊʁçˌɡeːən/

1. sich durch etwas hindurch bewegen
2. durch etwas hindurch passen

1. procházet
2. projít

/ˈdʊʁçˌlaʊ̯fn̩/

1. einem Ablauf unterzogen werden
   procházet
2. einen Ort zu Fuß durchqueren, sich dabei umschauen
   1. probíhat
   2. proběhnout
3. durch die Reibung des Gehens zerstören, meist Schuhe oder Strümpfe
   ošlapat

/dʊʁçˈkveːʁən/
transitiv: den Weg durch einen Raum oder ein Gebiet (fahrend, fliegend, gehend) zurücklegen

1. přejet
2. přejít
3. projet
4. projít

/ˌdʊʁçˈʃaʊ̯ən/

1. den wahren Kern einer Sache, einer Person erkennen; die verborgenen Ziele einer Person erfassen
2. etwas verstehen, geistig durchdringen

/ˈdʊʁçˌzɛt͡sn̩/

1. 1. transitiv: etwas, das man anstrebt, trotz eventueller Hindernisse verwirklichen
   2. reflexiv: trotz Widerstands seine Ziele erreichen
   1. prosadit
   2. prosazovat
2. reflexiv: mit der Zeit von der Mehrheit akzeptiert werden und dadurch Gültigkeit erlangen
   prosadit se

/ˌdʊʁçˈʃtɛçn̩/
transitiv: mit einem Stich durchdringen, durchbohren

/ˈdʊʁçˌʃtoːsn̩/

1. Hilfsverb haben, durch ein festes Material hindurch (zum Beispiel durch eine Wand, Felsen): ein Loch machen und auf der anderen Seite herauskommen
   1. prorazit
   2. prorážet
2. Hilfsverb haben, über Kleidungsstücke, an vielbenutzten Stellen: ein Loch im Material bekommen; durchscheuern
   proděravět

/dʊʁçˈzuːxn̩/
innerhalb eines bestimmten Bereiches gründlich suchen

1. prohledat
2. prohledávat

/dʊʁçˈtʁɛnən/
etwas in mindestens zwei Teile zerteilen

/ˈduːt͡sn̩/
transitiv, reflexiv: mit du anreden

1. tykat
2. tykat si

/ˈdʏŋkn̩/, /ˈdʏŋkŋ̩/

1. intransitiv, unpersönlich, gehoben, außerhalb der Schweiz veraltend, mit einem im Akkusativ oder seltener im Dativ stehenden Personalpronomen: von jemandem so wahrgenommen, empfunden werden
   zdát se
2. reflexiv, gehoben, veraltend: hochmütig sein, überheblich sein; sich als jemand Besonderen betrachten
   pokládat se

/ˈdʏnstn̩/
Gastronomie: Speisen im geschlossenen Gefäß garen

/ˈdʏʁfn̩/

1. Modalverb (mit Infinitiv): die Erlaubnis haben, etwas zu tun
2. intransitiv: Vollverb: die Erlaubnis zu etwas haben

/ˈeːʁən/

1. transitiv: jemanden hoch schätzen; Hochachtung zeigen
2. intransitiv, etwas ehrt jemanden: etwas gereicht jemandem zur Ehre
3. transitiv: Respekt zollen

/ˈaɪ̯lən/

1. schnell gehen, um ein Ziel möglichst schnell zu erreichen
2. etwas eilt: etwas ist dringlich, schnell von Nöten

/ˈaɪ̯nɪɡn̩/

1. transitiv: mehrere Parteien (zum Beispiel Personen oder Völker) zu einer Einheit verbinden
   sloučit
2. transitiv: einen Streit zwischen mehreren Parteien beenden, Personen versöhnen
   shodnout se

/ˈaɪ̯tɐn/
Eiter bilden und absondern

/emiˈɡʁiːʁən/
intransitiv: sein Heimatland auf Dauer verlassen, um sich in einem anderen Land niederzulassen

/ɛmˈp͡faŋən/

1. 1. gehoben: etwas bekommen
   2. Ankommenden begrüßen oder aufnehmen
   1. přijmout
   2. přijímat
2. schwanger werden
   počít

/ɛmˈp͡feːlən/
transitiv: jemanden/etwas als vorteilhaft, geeignet, zuverlässig infrage kommend benennen; jemandem anraten, sich für jemanden beziehungsweise etwas zu entscheiden

1. doporučovat
2. doporučit
3. poradit
4. radit

/ɛmˈp͡fɪndn̩/

1. mit den menschlichen Sinnen (etwas) wahrnehmen
   1. pociťovat
   2. pocítit
2. ein bestimmtes Gefühl erleben
   1. pocítit
   2. pociťovat

/emuˈliːʁən/
genau nachbilden, nachformen

/ˈɛndn̩/

1. aufhören, am Ende sein, zu Ende kommen
2. sein Leben verlieren
3. Linguistik: am Ende einer Spracheinheit vorkommen

/ɑ̃ɡaˈʒiːʁən/
transitiv: jemanden für eine Arbeitsstelle einstellen oder einen Auftritt buchen

1. angažovat
2. najmout si

/ɛntˈbeːʁən/

1. transitiv, gehoben: das Nichtvorhandensein einer Person beziehungsweise einer Sache als persönlichen Mangel empfindend erdulden müssen
   1. pohřešovat
   2. postrádat
2. transitiv: nicht länger auf jemanden beziehungsweise etwas bestehen; ohne jemand beziehungsweise etwas Bestimmtes zurechtkommen
   rezignovat
3. intransitiv, gehoben, mit Genitiv: etwas für notwendig, vorteilhaft, passend, angenehm Erachtetes als fehlend, mangelnd empfinden; nicht besitzen
   nedostávat

/ɛntˈbɪndn̩/

1. ein Kind zur Welt bringen
   porodit
2. jemanden von einer Aufgabe/Pflicht befreien/freisetzen
   1. zbavit
   2. zbavovat

/ɛntˈbløːsn̩/
Kleidung vom Körper einer Person entfernen

1. obnažit
2. svléknout

/ɛntˈdɛkn̩/, /ɛntˈdɛkŋ̩/
jemanden oder etwas erstmals finden, herausfinden

1. objevit
2. objevovat

/ɛntˈʔeːʁən/
transitiv: so handeln, dass jemand seine Ehre verliert

1. dehonestovat
2. zneuctít

/ɛntˈʔɛʁbm̩/, /ɛntˈʔɛʁbn̩/
von der (gesetzlichen oder erwarteten) Erbschaft ausschließen

/ɛntˈfaxn̩/

1. gehoben: ein Feuer oder einen Brand entstehen lassen
   rozdmýchat
2. übertragen: Begierden oder heftige Gefühle erregen; eine Auseinandersetzung provozieren
   1. podněcovat
   2. rozdmýchat

/ɛntˈfalən/

1. aus der Hand fallen
   vypadnout
2. wegfallen, sich erübrigen, nicht mehr in Betracht kommen
   odpadat
3. vergessen werden, aus dem Gedächtnis schwinden, aus dem Gedächtnis verloren werden
   vypadávat
4. jemandem oder einer Sache zuteil werden, zutreffen
   1. připadat
   2. připadnout

/ɛntˈfɛʁnən/

1. transitiv: hinwegnehmen oder herausnehmen; dafür sorgen, dass jemand oder etwas nicht da ist
   1. odstranit
   2. oddělat
   3. odejmout
   4. vydělat
   5. vyjmout
2. reflexiv: Abstand nehmen; sich von etwas wegbewegen
   1. vzdalovat se
   2. vzdálit se

/ɛntˈfyːʁən/
jemanden (oder etwas in dem sich Personen befinden) heimlich oder gewaltsam wegbringen, verschleppen

1. unášet
2. unést

/ɛntˈɡeːən/

1. von etwas Unerwünschtem nicht betroffen werden, etwas Unerwünschtes vermeiden
   1. uniknout
   2. unikat
2. 1. bei etwas Erwünschtem nicht dabeisein, etwas Erwünschtes nicht erhalten
   2. etwas nicht bemerken, nicht erkennen
   1. unikat
   2. uniknout

/ɛntˈɡlaɪ̯zn̩/

1. aus den Gleisen springen
2. übertragen: von der bisherigen oder gesellschaftlich erwünschten Verhaltensweise abweichen

/ɛntˈhaltn̩/

1. transitiv: so beschaffen sein, dass das eine (mit dem stets nötigen Akkusativ-Objekt Bezeichnete) ein Teil des anderen (des mit dem Subjekt Bezeichneten) ist; einen Inhalt haben; bestehen aus
   obsahovat
2. reflexiv, mit Genitiv: sich von etwas fernhalten
   zdržet se

/ɛntˈhʏlən/

1. die Verhüllung, Hülle oder Abdeckung entfernen
2. übertragen: (bisher unbekannte Fakten) offenbaren

/ɛntˈklaɪ̯dn̩/
transitiv, reflexiv: die Kleidung ablegen

/ɛntˈkɔmən/
intransitiv: eine bedrohliche oder unangenehme Situation verlassen, hinter sich lassen, vermeiden

1. uniknout
2. unikat

/ɛntˈlasn̩/

1. transitiv: jemandem erlauben zu gehen
   propustit
2. transitiv: jemandem die Arbeitsstelle kündigen
   1. propustit
   2. vyhodit

/ɛntˈleːdɪɡn̩/
sich von etwas oder jemandem trennen

/ɛntˈloːnən/
transitiv: jemanden für erbrachte Leistungen bezahlen; veraltet: jemandem den Lohn für etwas zahlen

1. odměnit
2. odměňovat

/ɛntˈmuːtɪɡn̩/
den Mut nehmen

/ɛntˈʁaɪ̯sn̩/
(jemandem) einen Gegenstand gewaltsam durch kräftiges/ruckartiges Ziehen wegnehmen

/ɛntˈʁɔlən/

1. transitiv: etwas langes Schmales, das zu einer Rolle zusammengerollt ist, wieder in seine lange Form bringen
2. reflexiv, übertragen: sich langsam aber sicher stückchenweise offenbaren/zeigen

/ɛntˈʃaɪ̯dn̩/

1. eine Auswahl treffen, sich bestimmen
2. einen Entschluss fassen, sich entschließen

1. rozhodovat
2. rozhodnout

/ɛntˈʃlaːfn̩/

1. gehoben, verhüllend: sanft sterben, im Schlaf sterben
   1. skonat
   2. usnout
   3. zesnout
2. gehoben: langsam, allmählich einschlafen
   usnout

/ɛntˈʃliːsn̩/
reflexiv: den Entschluss fassen, etwas zu tun; sich entscheiden, etwas zu tun

/ɛntˈʃlʏp͡fn̩/

1. aus etwas herauskommen, etwas hinter sich lassen
   1. dostat se
   2. uniknout
   3. vylézt
   4. zmizet
2. über etwas Gesprochenes: unbeabsichtigt herausrutschen
   1. uniknout
   2. vyklouznout

/ɛntˈʃʊldɪɡn̩/

1. transitiv: freisprechen von einer Schuld
   1. omlouvat
   2. omluvit
2. 1. reflexiv, umgangssprachlich, bei leichteren Verstößen: um Entschuldigung bitten
   2. reflexiv, der Kürze zuliebe etwas salopp: den eigenen – oft durch Gesten angedeuteten – Abgang ansagen und um Verständnis dafür bitten
   1. omlouvat se
   2. omluvit se

/ɛntˈzɛndn̩/
mit einem Auftrag auf den Weg oder in ein Gremium schicken

1. vyslat
2. vysílat

/ɛntˈzɪçɐn/
durch Lösen der Sicherung zum Gebrauch vorbereiten, insbesondere Schusswaffen

/ɛntˈʃpʁɛçn̩/

1. auf gleichem oder angemessenem Niveau sein
   odpovídat
2. die Anforderungen oder Wünsche erfüllen
   1. vyhovovat
   2. vyhovět

/ɛntˈʃteːən/

1. intransitiv: seine Existenz beginnen
   1. vzniknout
   2. vznikat
2. intransitiv: durch etwas hervorgerufen werden
   1. vznikat
   2. vzniknout

/ɛntˈʃtɛlən/

1. transitiv: das Äußere negativ verändern, hässlich machen
   1. znetvořit
   2. zohavit
2. transitiv: falsch darstellen, den Sinn nicht korrekt wiedergeben
   1. překroutit
   2. zkomolit

/ɛntˈʃtøːʁən/
technisch: schädliche Einflüsse (durch eine Störquelle, einen Störherd) wegnehmen/entfernen

/ɛntˈtɔɪ̯ʃn̩/
eine Hoffnung, einen Wunsch oder eine Erwartung nicht erfüllen oder zerstören

/ɛntˈvaɪ̯çn̩/

1. aus einem geschlossenen System austreten
2. sich aus der Aufsicht, Obhut, Gefangenschaft entfernen

1. unikat
2. uniknout

/ɛntˈvaɪ̯ən/
geweihte oder geheiligte Dinge schänden, entehren

/ɛntˈvɛndn̩/
gehoben: sich etwas unrechtmäßig aneignen

1. ukrást
2. odcizit

/ɛntˈveːɐ̯tn̩/
etwas wertlos oder weniger wertvoll machen

1. znehodnocovat
2. znehodnotit

/ɛntˈvɪkl̩n/

1. allgemein: sich etwas ausdenken, planen
   1. rozvinout
   2. rozvíjet
2. Biologie, reflexiv: sich zum Erwachsenen, erwachsenen Tier verändern
   vyvíjet se
3. Fotografie, transitiv: das Bild auf einem belichteten Film oder Ähnlichem sichtbar machen
   1. vyvolat
   2. vyvolávat
4. Technik, transitiv: Produkt von der Idee zur Serienreife bringen
   1. vyvinout
   2. vyvíjet
5. allgemein reflexiv: aus etwas entstehen
   1. vyvinout se
   2. vyvíjet se

/ɛntˈt͡sɪfɐn/
es mit einem gewissen Aufwand schaffen, undeutlich Geschriebenes (Stück für Stück) zu lesen

1. rozluštit
2. vyluštit

/ɛntˈt͡svaɪ̯ən/
uneinig werden oder uneinig werden lassen, nicht mehr zusammen sein

1. rozdvojit
2. rozdělit

/ɛntˈt͡sʏkn̩/
Freude und Begeisterung auslösen

/ɛɐ̯ˈʔaːnən/
durch eine Mischung aus Intuition und Erfahrung in seinen wesentlichen Zügen erkennen

1. odhadnout
2. vytušit

/ɛɐ̯ˈblɪkn̩/
etwas oder jemanden mit den Augen (einem Blick) wahrnehmen

1. spatřit
2. zahlédnout

/ɛɐ̯ˈblyːən/

1. Botanik: Blätter und Blüten entwickeln
   1. kvést
   2. tvořit květy
2. übertragen: sich in seiner vollen Pracht entfalten
   1. dařit se
   2. rozkvétat
   3. rozkvétat se
   4. rozvíjet se
   5. vzkvétat
   6. vzkvétat se

/ɛɐ̯ˈbʁɪŋən/

1. ein Resultat hervorbringen, ein Ergebnis liefern
   1. poskytovat
   2. provádět
2. finanzielle Mittel aufbringen (zahlen)
   splatit vklad
3. Recht und Schriftdeutsch; als Wortverbindung mit einem Substantiv, meist in verstärkender Bedeutung (zum Beispiel: „einen Beweis erbringen“ im Sinne von und statt „beweisen“): ein Faktum zur Wahrheitsfindung beisteuern
   1. podat důkaz
   2. prokázat

/ɛɐ̯ˈdɛŋkn̩/
transitiv: etwas ausdenken, sich etwas Neues einfallen lassen

1. vymyslet si
2. vymyslit

/ɛɐ̯ˈdʁɔsl̩n/
jemanden töten, indem man ihm mit einem Hilfsmittel die Luftröhre zudrückt

1. uškrtit
2. zardousit

/ɐˈʔaɪ̯çnən/, /ɛɐ̯ˈʔaɪ̯ɡnən/, /ɛˈraɪ̯ɡnən/
reflexiv, unpersönlich: geschehen

/ɛɐ̯ˈfaːʁən/

1. durch eigenes Erleben kennen lernen
   zažít
2. zur Kenntnis bekommen, von etwas Kenntnis erhalten, etwas mitgeteilt bekommen
   dozvědět se

/ɛɐ̯ˈfɪndn̩/
transitiv: eine technische Neuheit erdenken; eine Erfindung machen

/ɛɐ̯ˈfɔʁdɐn/
transitiv: etwas unbedingt verlangen, etwas notwendig machen

/ɛɐ̯ˈfɔʁʃn̩/
mit wissenschaftlichen Methoden genau untersuchen

/ɛɐ̯ˈfʏlən/

1. die Gedanken beherrschen, starke Gefühle auslösen
   1. naplnit
   2. naplňovat
2. transitiv: etwas Wirklichkeit werden lassen, Wünschen oder Ansprüchen gerecht werden
   1. splnit
   2. splňovat

/ɛɐ̯ˈɡeːbn̩/
reflexiv, unpersönlich: sich zu etwas fügen, sich zutragen, geschehen, sich treffen

1. vyplynout
2. vyplývat

/ɛɐ̯ˈɡiːsn̩/

1. reflexiv, von Flüssigkeiten in großer Menge herabströmen
   1. rozlévat se
   2. vlévat se
2. reflexiv, übertragen, von Menschenmengen: sich ausbreiten
   rozptýlit se
3. reflexiv, veraltet: sich ergehen in
   1. oddávat se
   2. věnovat se

/ɛɐ̯ˈɡʁaɪ̯fn̩/

1. auch übertragen: mit den Händen anfassen, festhalten, nach etwas greifen
   1. chytit
   2. uchopit
2. jemanden gefangen nehmen, festnehmen
   1. chytit
   2. dopadnout
3. jemanden innerlich erregen, bewegen; von einem bestimmten Gefühl, einer gewissen Empfindung erfüllt werden
   zachvátit

/ɛɐ̯ˈɡʁɪmən/
intransitiv: über etwas grimmig werden

1. rozvztekat se
2. rozzuřit
3. rozzuřit se
4. vztekat se

/ɛɐ̯ˈɡɛnt͡sn̩/

1. zur Bereicherung hinzufügen
2. etwas Fehlendes hinzufügen und damit etwas zu einem Ganzen vervollständigen

1. doplnit
2. doplňovat

/ɛɐ̯ˈɡœt͡sn̩/

1. transitiv: jemandem Freude, Spaß bereiten
   1. bavit
   2. obveselit
   3. obveselovat
   4. pobavit
   5. rozradostnit
   6. rozradostňovat
2. reflexiv: sich an etwas erfreuen
   1. bavit se
   2. veselit se

/ɛɐ̯ˈhaltn̩/

1. etwas bekommen, empfangen
   1. dostat
   2. obdržet
2. etwas bewahren
   1. udržet
   2. udržovat
   3. zachovat
3. jemanden ernähren, unterhalten
   uživit

/ɛɐ̯ˈheːbm̩/, /ɛɐ̯ˈheːbn̩/

1. reflexiv: in die Höhe aufragen
2. reflexiv: aufstehen, sich in die Senkrechte begeben
3. reflexiv, gegen jemanden/etwas: Widerstand leisten

/ɛɐ̯ˈhaɪ̯ʃn̩/
etwas nötig haben

1. potřebovat
2. vyžadovat

/ɛɐ̯ˈhaɪ̯tɐn/

1. 1. ein positives Gefühl der inneren Freude, frohen Stimmung auslösen
   2. ein positives Gefühl der Belustigung auslösen, gute Laune machen, zum Lachen bringen
   1. obveselit
   2. pobavit
   3. rozveselit
2. Wetter: mit mehr Sonne freundlicher werden
   1. rozjasnit se
   2. vyjasnit se
3. veraltend: munter machen
   osvěžit

/ɛɐ̯ˈhɛŋən/
transitiv, reflexiv: jemanden/sich töten, indem man ihn/sich mit einer Schlinge um den Hals aufhängt

1. oběsit
2. pověsit

/ɛɐ̯ˈhøːən/

1. transitiv: etwas anheben, steigen lassen, größer machen
   1. zvyšovat
   2. zvýšit
2. reflexiv: sich heben, steigen, größer werden
   1. zvyšovat se
   2. zvýšit se

/ɛɐ̯ˈʔɪnɐn/

1. reflexiv, mit Präpositionalobjekt: im Gedächtnis behalten haben
   1. vzpomenout si
   2. vzpomínat
2. transitiv: jemanden etwas nicht vergessen lassen
   1. připomínat
   2. připomenout
3. transitiv: durch Ähnlichkeit ins Gedächtnis rufen
   1. připomenout
   2. připomínat

/ɛɐ̯ˈkɛnən/

1. etwas oder jemanden so deutlich wahrnehmen, dass man weiß, was oder wer es ist (im Sinne von etwas wiedererkennen)
2. identifizieren; auf Grund bestimmter Anzeichen feststellen, um was oder um wen es sich handelt; mit geschultem, sachverständigen Blick erfassen
3. jemanden durchschauen, richtig beurteilen, einschätzen, Klarheit gewinnen über jemanden, bezogen auf praktische, ethische Fragen oder Umgangsformen; etwas voll, in seiner eigentlichen Bedeutung begreifen; oft im Gegensatz zum sinnlichen Wahrnehmen

1. poznat
2. poznávat

/ɛɐ̯ˈklɛːʁən/
transitiv: etwas (offiziell) verkünden

1. prohlašovat
2. prohlásit
3. vyhlásit

/ɛɐ̯ˈkʊndn̩/
transitiv: etwas genauer ansehen/untersuchen und dadurch neues Wissen erwerben

/ɛɐ̯ˈkɛmp͡fn̩/
durch Anstrengung gewinnen

/ɛɐ̯ˈlaʊ̯bn̩/
jemandem die Zustimmung oder die Möglichkeit geben

1. dovolit
2. povolit
3. dovolovat
4. povolovat

/ɛɐ̯ˈleːbm̩/, /ɛɐ̯ˈleːbn̩/
eine Erfahrung machen, bei etwas dabei sein

1. dočkat se
2. zažít

/ɛɐ̯ˈleːdɪɡn̩/

1. etwas fertig machen; zu Ende bringen; eine Arbeit tun, die noch aussteht
2. Ganovenslang: jemanden umbringen

1. vyřizovat
2. vyřídit

/ɛɐ̯ˈleːɡn̩/
transitiv, Jägersprache, gehoben: ein Tier bei der Jagd (durch einen Schuss) töten

/ɛɐ̯ˈlaɪ̯dn̩/
transitiv: etwas körperlich oder seelisch Unangenehmes erleben; eine unangenehme Erfahrung machen