/ˈt͡siːɡə/

1. 1. Zoologie: Gattung wiederkäuender Tiere innerhalb der Familie der Hornträger
   2. Zoologie, speziell: die Hausziege, eine Unterart der Wildziege
   koza
2. Zoologie: ein Süßwasserfisch
   ostrucha křivočará

/ˈt͡siːɡl̩/
Quader aus gebranntem Ton, der für den Bau einer Mauer verwendet wird

/t͡siːɡəˈlaɪ̯/
Betrieb, der aus Ton Baumaterial (zum Beispiel Ziegel) brennt

/ˈt͡siːɡl̩ˌʃtaɪ̯n/
laienhafte Bezeichnung für den Ziegel, eine im Bauwesen verwendete Grobkeramik

/ˈt͡siːɡn̩ˌbɔk/, /ˈt͡siːɡŋ̍ˌbɔk/
männliches Ziegentier

/ˈt͡siːɡn̩ˌkɔp͡f/
Kopf einer Ziege

/ˈt͡siːɡn̩ˌkɛːzə/
aus Ziegenmilch hergestellter Käse

/ˈt͡siːɡn̩ˌmɛlkɐ/
Zoologie: Speziell die Art Caprimulgus europaeus, ein einheimischer Vogel, mit rindenmusterartig gefärbtem Gefieder

/ˈt͡siːɡn̩ˌmɪlç/
Milch von der Ziege

/ˈt͡siːhaʁˌmoːnika/
Musikinstrument mit einem Balg, bei dem Töne durch den Luftzug, der durch das Ziehen und Drücken entsteht, erzeugt werden

/ˈt͡siːʊŋ/
Ermittlung der Gewinner bei einer Lotterie durch Ziehen einzelner Lose oder durch automatisierte Zufallsauswahl der Gewinnzahlen

1. tah
2. losování

/t͡siːl/

1. Ausrichtung oder Endpunkt einer Bestrebung
2. Objekt, das von einem Geschoss getroffen werden soll

/ˈt͡siːlɡəˌʁaːdə/
Sport: das letzte Teilstück einer Rennbahn vor dem Ziel

/ˈt͡siːlˌʃaɪ̯bə/
Objekt, das bei Schießübungen mit dem Geschoss getroffen werden soll

/ˈt͡siːɐ̯ˌlaɪ̯stə/
Bauwesen, Innenausstattung, Automobilbau: schmuckvolle Leiste aus passenden Materialien, wie etwa Holz, Metall, Gips, Porzellan oder Styropor, die eine Fläche am Rande umfasst

/ˈt͡siːzl̩/
Zoologie: Spermophilus, Gattung der Erdhörnchen

/ˈt͡sɪfɐ/
einzelnes Zeichen zur Darstellung einer Zahl

1. číslice
2. cifra

/t͡siɡaˈʁɛtə/
rauchbares, in Papier gedrehtes Tabakprodukt

/t͡siɡaˈʁɛtn̩ˌmaʁkə/
Marke von Zigaretten

/t͡siˈɡaʁə/
Tabak, der in ein Tabakblatt eingerollt ist und geraucht wird

1. doutník
2. cigáro

/t͡siˈɡɔɪ̯nɐ/
gegebenenfalls abwertend: Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird

/t͡sɪˈli̯oːn/
umgangssprachlich: eine unvorstellbar große Zahl oder Menge

/ˈt͡sɪlpˌt͡salp/
Vogel aus der Familie der Grasmückenartigen

/ˈt͡sɪmɐ/
Raum in einem Haus oder einer Wohnung, der für den Aufenthalt von Personen bestimmt ist

1. pokoj
2. místnost
3. světnice

/ˈt͡sɪmɐˌdɛkə/
geschlossene Fläche, die einen Raum nach oben begrenzt

/ˈt͡sɪməʁɐ/
Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet

/ˈt͡sɪmɐɡəˌnɔsə/
Person, mit der jemand sein Zimmer teilt; mit der jemand gemeinsam ein Zimmer bewohnt

/ˈt͡sɪmɐˌman/
Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet

/ˈt͡sɪmɐtɛmpəʁaˌtuːɐ̯/
der übliche Wärmegrad der Luft in einem Wohnraum

/ˈt͡sɪmɐfɛɐ̯ˌmiːtəʁɪn/
weibliche Person, die ein Zimmer vermietet

1. bytná
2. pronajímatelka pokoje

/t͡sɪmt/
aus der getrockneten Rinde verschiedener Zimtbäume (Cinnamomum) gewonnenes gelblich rotbraunes, süßlich schmeckendes Gewürz

/ˈt͡sɪmtˌbaʊ̯m/
Botanik: immergrüner Baum, der im tropischen Asien und Australien vorkommt und aus dessen Rinde Zimt gewonnen wird (Cinnamomonum)

/ˈt͡sɪmtˌʃnɛkə/
süßes, spiralförmiges Gebäck, das mit Zimt befüllt ist

/t͡sɪŋk/
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 30; bläulich-weißes, leicht formbares Metall

/ˈt͡sɪŋkkloˌʁiːt/
Chemie: chemische Verbindung von Chlor mit Zink

/t͡sɪn/
Chemie: chemisches Element der Ordnungszahl 50; silberweißes, leicht formbares Metall

/t͡sɪˈnoːbɐ/
blutrotes, zuweilen auch schwarzes Sulfid-Mineral (Quecksilbersulfid), in der roten Form als Pigment (Malerfarbe) verwendet

1. cinabarit
2. rumělka

/t͡sɪns/

1. meist im Plural 1: Entgelt für die Überlassung von Kapital
   úrok
2. süddeutsch, österreichisch, schweizerisch, Plural 2: Entgelt für die Überlassung von Wohnraum
   nájemné

/ˈt͡sɪnsˌzat͡s/
Finanzen: in Prozent ausgedrückter Zins

/t͡si̯oˈnɪstn̩kɔŋˌɡʁɛs/
Kongress von Vertretern und Anhängern des Zionismus

/ˈt͡sɪp͡fl̩/
meist länglicher, schmaler, oft spitz zulaufender Fortsatz, schmal zulaufendes Endstück (meist bei Textilien)

/ˈt͡sɪʁkl̩/
Mathematik, Geometrie: Gerät zum Zeichnen von Kreisen

/t͡sɪʁˈkoːn/
ein natürlicher Edelstein (Zirkonium-Silicat), im Unterschied zum synthetischen Diamant-Ersatz Zirkonia

/t͡sɪʁˈkoːni̯ʊm/
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 40, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

/t͡sɪʁkʊmˈflɛks/, /ˈt͡sɪʁkʊmflɛks/
diakritisches Zeichen verschiedener Sprachen

/ˈt͡sɪʁkʊs/

1. großes Zelt oder Gebäude, in dem Tierdressuren und Ähnliches gezeigt werden
2. umgangssprachlich, kein Plural: Trubel, Durcheinander
3. Unternehmen mit unterhaltsamen Clowns, Akrobaten und Tierdressuren

/ˈt͡sɪʁkʊsˌtiːɐ̯/
Tier, das in einem Zirkus vorgeführt wird

/t͡sɪˈʁoːzə/
Medizin: chronische Wucherung von Bindegewebe in einem Körperorgan, die zur Verhärtung und Schrumpfung des Organs führt

1. cirhóza
2. ztvrdnutí orgánu

/t͡sɪsˈtɛʁnə/
meist unterirdischer und abgedeckter Auffang- und Sammelbehälter für Regenwasser und anderes Oberflächenwasser

/t͡siˈtaːt/
wörtliche Anführung (Wiedergabe) eines Textes, die immer in Anführungszeichen steht

/t͡siˈtʁaːt/
Chemie: Salz der Zitronensäure

1. citran
2. citrát

/t͡siˈtʁoːnə/

1. Botanik: eine gelbe Zitrusfrucht
   1. citrón
   2. citron
2. Botanik: ein halbtropischer immergrüner Baum
   1. citroník
   2. citron

/t͡siˈtʁoːnənˌzaft/
Saft, der durch das Pressen von Zitronen gewonnen wird

/t͡siˈtʁoːnənˌʃaːlə/
die Schale einer Zitrone

/t͡siˈtʁoːnənˌzɔɪ̯ʁə/
Chemie: farbloser wasserlöslicher Feststoff; Säure, die in vielen Früchten enthalten ist

/ˈt͡siːtʁʊsˌfʁʊxt/
Frucht einer Pflanze aus der Gattung Citrus (Zitruspflanze), saftig und säuerlich bis sauer mit dicker, duftender Schale

/ˈt͡sɪtaʊ̯/
eine Stadt in Sachsen, Deutschland

/ˈt͡sɪtɐˌpapl̩/, /ˈt͡sɪtɐˌpapəl/
Botanik: Ein Laubbaum aus der Gattung der Pappeln

/ˌt͡siˈviːlbəˌfœlkəʁʊŋ/
derjenige Teil der Bevölkerung, der nicht den regulären oder irregulären Streitkräften der in einem bewaffneten Konflikt beteiligten Konfliktparteien angehört und der keines der Erkennungszeichen dieser Streitkräfte benutzt

/t͡siˈviːlkuˌʁaːʃ/, /t͡siˈviːlkuˌʁaːʒə/
ursprünglich: der Mut von Bürgern, gegenüber nicht-zivilen Autoritäten wie Polizei und Militär selbstbewusst aufzutreten

/t͡siˈviːlˌdiːnst/
Ersatzdienst für militärdiensttaugliche Männer, die aus Gewissensgründen keinen Militärdienst leisten können

/t͡siˈviːlɡəˌzɛlʃaft/
Politik, Soziologie: Teil einer Gesellschaft, die nicht zur Sphäre der Politik (Parteien), des Staatsapparats (öffentliche Verwaltung) oder der Wirtschaft (Unternehmen) gehört; gemeint sind Personen, die sich außerhalb dieser Sphären engagieren (beispielsweise in Nichtregierungsorganisationen, Vereinen, Bürgerinitiativen, Wohlfahrtsverbänden, Kirchen und religiösen Organisationen)

/t͡sivilizaˈt͡si̯oːn/

1. Kulturkreis mehrerer Gesellschaften innerhalb eines geschichtlichen Zeitabschnitts
2. Gesamtheit der Eigenschaften des erreichten Fortschritts
3. durch Bildung verfeinerte Lebensart

/ˌt͡siviˈlɪst/
Person, die nicht dem Militär angehört und kein Mitglied einer anderen Kampforganisation ist

1. civilista
2. občan

/t͡siˈviːlˌʁɛçt/
Jura: das allgemeine Privatrecht; die die Bürger (im Sinne von Privatpersonen bzw. natürlichen Personen) und die privatrechtlichen juristischen Personen betreffenden Rechtsnormen, aber nur solange und soweit die Rechtssubjekte nicht im Unterordnungsverhältnis zur öffentlichen Gewalt stehen

/t͡siˈviːlʃtant͡sˌʔamt/
Schweiz: Behörde, bei der staatlich vorgeschriebene Daten oder Handlungen, die Geburten, Heiraten und Todesfälle betreffen, durch einen Zivilstandsbeamten vorgenommen beziehungsweise registriert werden

/ˈapˌt͡siːlən/
intransitiv: es auf etwas absehen, etwas als Ziel ins Visier nehmen

1. mířit
2. směřovat

/ˈanˌt͡siːən/

1. ein bestimmtes Kleidungsstück anlegen
   oblékat se
2. reflexiv
   oblékat si
3. transitiv
   oblékat
4. 1. physikalisch
   2. psychisch
   1. přitahovat
   2. přitáhnout
5. den Zug erhöhen, etwas straff machen
   1. natahovat
   2. natáhnout
   3. utahovat
   4. utáhnout

/ˈaʊ̯sˌt͡siːən/

1. auch mit Dativ: etwas (für jemanden) durch Ziehen entfernen
   vytáhnout
2. etwas die farbliche Intensität nehmen, bleich machen
   1. bělit
   2. vybělit
3. Chemie, Pharmazie: etwas herauslösen, indem es zum Beispiel ausgekocht wird; einen Extrakt von etwas herstellen
   1. vyextrahovat
   2. vylouhovat
   3. vytáhnout
4. veraltend oder fachsprachlich: etwas häufig in gekürzter Fassung herausschreiben
   1. vypsat
   2. vytáhnout
5. etwas verlängern oder vergrößern, indem die ineinandergeschobenen Teile auseinandergezogen werden
   roztáhnout
6. auch mit Dativ: etwas vom Körper abziehen oder ablegen, das als Kleidungsstück getragen wird
   1. svlékat
   2. svléknout
7. auch reflexiv: alle Kleidungsstücke abnehmen
   1. svlékat
   2. svlékat se
   3. svléknout se
8. von seinem derzeitigen Wohnort oder Arbeitsraum weggehen, um sich meist an einem anderen Ort niederzulassen
   stěhovat

/ˈɡʁoːsˌt͡siːən/
(ein Kind oder ein junges Tier) umsorgen und ernähren, bis es selbständig und erwachsen ist

/ˈhɪnˌt͡siːən/
intransitiv: an einem bestimmten Ort seinen Wohnsitz einrichten; seinen Wohnsitz zu einem bestimmten Ort hin wechseln

1. nastěhovat se
2. přestěhovat se
3. stěhovat se

/ˈnaːxˌt͡siːən/

1. Hilfsverb haben: noch einmal einen Strich an gleicher Stelle machen/ziehen
   obtáhnout
2. Hilfsverb sein: seinen Lebensmittelpunkt dahin verlegen, wo jemand anderes bereits hingezogen ist
   stěhovat se
3. Hilfsverb haben: einen Gegenstand (oder auch ein Bein) hinter sich hinterherziehen
   táhnout
4. Hilfsverb haben: eine Schraubverbindung ein weiteres Mal (durch Anziehen) sichern
   1. dotahovat
   2. dotáhnout

/ˈʊmˌt͡siːən/

1. intransitiv: den Wohnsitz wechseln
   stěhovat se
2. reflexiv: das Gewand, die Kleidung wechseln
   1. převléci se
   2. převléct se
   3. převlékat se
   4. převléknout se

/ˌʊntɐˈt͡siːən/

1. reflexiv: eine (notwendige aber unangenehme oder gefährliche) Maßnahme an oder mit sich durchführen lassen
   podrobit se
2. eine notwendige (aber unangenehme oder gefährliche) Handlung an etwas oder jemandem durchführen
   podrobit

/t͡siːn/, /ˈt͡siːən/

1. 1. mit Anwendung von Kraft hinter sich her oder auf sich zu bewegen
   2. Zahn, Probe, Karte, Los: entnehmen
   3. Strich: malen, zeichnen
   1. táhnout
   2. tahat
2. beide Hilfsverben: eine Spielfigur bewegen
   1. tahat
   2. táhnout

/ˈt͡siːlbəˌvʊst/
genau wissend, was erreicht werden soll, und entsprechend handelnd

/ˈt͡siːlən/

1. etwas, oft eine Waffe, auf etwas ausrichten
   zamířit
2. eine bestimmte Absicht haben
   směřovat

/ˈt͡siːmlɪç/
im Vergleich zu Anderem deutlich mehr, sehr, in großem Maße

1. docela
2. značně

/ˈt͡sɪmpɐlɪç/
abwertend: übertrieben empfindlich

/ˈt͡sɪŋkn̩/
attributiv: aus Zink bestehend

/t͡sɪʁkaˈdi̯aːn/
Chronobiologie: bei physiologischen Prozessen einem biologischen Rhythmus von zirka einem Tag entsprechend (Blutdruck, Gehirnaktivität, Hormonproduktion, Körpertemperatur, Puls, Schlaf und Anderes)

1. denní
2. periodický

/ˈt͡sɪʁpn̩/

1. Tierlaut: Geräusch von sich geben, wie es ein Heimchen, eine Grille macht
   1. cvrkat
   2. cvrknout
   3. cvrčet
   4. zacvrčet
2. einen hohen Ton abgeben
   1. cvrknout
   2. cvrčet
   3. drnčet
   4. zacvrčet
   5. zadrnčet

/ˈt͡sɪʃn̩/

1. 1. intransitiv, Hilfsverb haben: ein Geräusch machen wie Luft, die durch eine enge Öffnung strömt
   2. intransitiv, Hilfsverb sein: mit zischendem Geräusch strömen
   syčet
2. transitiv, umgangssprachlich (insbesondere von Bier): trinken
   vyžunknout

/ˌt͡siˈtiːʁən/

/t͡siˈtʁoːnənˌɡɛlp/
von der Farbe einer Zitrone

/ˈt͡sɪtɐn/

1. intransitiv: kleine, unkontrollierte, wiederholte Hin- und Herbewegungen ausführen
   1. chvět se
   2. třást se
2. sich sorgen, Angst um oder vor etwas haben
   1. bát se
   2. mít obavy
   3. obávat se
   4. strachovat se

/t͡siˈfiːl/, /t͡siˈviːl/

1. 1. der bürgerlichen Gesellschaft, keiner militärischen Organisation angehörig
   2. öffentlich, die Gemeinschaft der Bürger betreffend
   civilní
2. den angebotenen Leistungen oder Waren preislich angemessen
   lidový

/t͡siˌviːlɐ ˈʊnɡəˌhoːɐ̯zaːm/
eine Art des öffentlichen Protests in Form eines aktiven, gewaltfreien Verstoßes gegen bestimmte Gesetze, Verordnungen, Anordnungen oder dergleichen einer staatlichen Autorität, weil sie als moralisch falsch, nachteilig oder dergleichen angesehen werden

/t͡suˈʁʏkˌt͡siːən/

1. jemanden oder etwas in die Richtung ziehen, aus der er oder es kam; nach hinten ziehen
   1. odtahovat
   2. odtáhnout
   3. přivléct zpět
   4. tahat zpět
   5. táhnout pryč
   6. táhnout zpět
2. reflexiv: den Kontakt zu anderen Menschen abbrechen oder sich von anderen Menschen entfernen, um ungestört allein zu sein
   1. odejít
   2. stáhnout se
   3. uchýlit se
3. Militär: (Truppen) wieder zum Ausgangsort verlegen
   1. stáhnout
   2. odtáhnout
   3. stáhnout se
4. transitiv: etwas für nicht mehr gültig erklären
   1. stáhnout
   2. odvolat
   3. odejmout