/ˈt͡seːbʁa/
Zoologie: ein in Afrika beheimatetes, zur Gattung der Pferde (Equidae) gehörendes, wildlebendes Huftier (Hippotigris), dessen Fell einen – je nach Art / Unterart – weißlichen bis hellbraunen Grundton mit bräunlichen bis schwarzen Querstreifen aufweist

/ˈt͡seːbʁaˌʃtʁaɪ̯fn̩/
umgangssprachlich: durch weiße (und rote) oder gelbe, quer über eine Straße verlaufende Streifen gekennzeichnete Stelle, die anzeigt, dass Fußgängern beim Queren der Straße ein Vorrang gegenüber Kraftfahrern und Fahrradfahrern gewährt werden muss

/ˈt͡seːbu/
Zoologie: Unterart des Hausrinds mit charakteristischem Fetthöcker, welche im indischen Raum domestiziert wurde

/ˈt͡sɛçə/
Rechnung für Getränke oder Speisen, die in einer Gaststätte getrunken oder verzehrt wurden

/t͡sɛˈçiːnə/
veraltet: venezianische Goldmünze

/ˈt͡sɛkə/
Biologie: parasitisch lebendes Spinnentier

/ˈt͡seːdɐ/

1. Botanik: ein besonders im Mittelmeerraum auftretender immergrüner Nadelbaum
2. ohne Plural: Holz der Zeder, das aromatisch duftet

/ˈt͡seːdɐnˌhɔlt͡s/
das Holz der Zeder

/ˈt͡seːdʁaxˌbaʊ̯m/
Botanik: (ursprünglich aus dem Süden und Südosten Asiens stammender) kleiner bis mittelgroßer, sommergrüner Baum mit zierlichem, eschenartigem Laub, fliederartig duftenden, violetten Blüten, leuchtend gelben Früchten und mit für den Menschen giftigen Samen (Melia azedarach)

/t͡seː/
tendenziell mehr norddeutsch: der einem Finger entsprechende Teil des Fußes

1. prst na noze
2. palec na noze

/ˈt͡seːə/

1. tendenziell mehr mittel- und süddeutsch: der einem Finger entsprechende Teil des Fußes
   1. prst u nohy
   2. prstec
2. Teil der Brutzwiebel, der Zwiebelknolle beim Knoblauch
   stroužek

/t͡seːn/

1. Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Neun und der Elf
2. die (römische, chinesische, tamilische) Ziffer Zehn (X, 十/拾, ௰ …)
3. Spielkarte mit zehn Augen

/ˈt͡seːnˌʔɛk/
Mathematik, Geometrie: geometrische Figur mit zehn Ecken

/ˈt͡seːnɐ/

1. in Deutschland allerdings umgangssprachlich, allgemein: etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 10
2. speziell: Münze oder Geldschein im Wert von zehn Währungseinheiten
3. speziell: Bus- oder Bahnlinie mit der Nummer Zehn
4. speziell: Spielkarte mit 10 Augen

/ˈt͡seːnˌkɛmp͡fɐ/
Sport: Person, die an einem Zehnkampf teilnimmt

/t͡seːnt/
historisch: eine vom Mittelalter bis ins 19. Jahrhundert von Laien an die Kirche zu zahlende Abgabe zur Unterhaltung des Klerus ursprünglich als Naturalsteuer, später als Vermögensabgabe ausgelegt

/ˈt͡seːntaʊ̯zn̩tˌʔɛk/
Mathematik, Geometrie: geometrische Figur mit zehntausend Ecken

/ˈt͡seːntl̩/
der zehnte Teil von etwas

/ˈt͡saɪ̯çn̩/

1. etwas sinnlich Vernehmbares, das als Hinweis für etwas dient
   1. značka
   2. znak
2. Gebärde, Geste oder Laut, um auf etwas aufmerksam zu machen oder hinzuweisen
   znamení
3. für etwas vereinbarte festgelegte grafische, akustische oder digitale Einheit; Symbol
   znak
4. Andeutung, Vorzeichen für etwas Kommendes
   známka
5. Astrologie, Astronomie: Tierkreiszeichen
   1. znamení
   2. znak

/ˈt͡saɪ̯çn̩ˌkɛtə/
Informatik: Folge von Zeichen eines bestimmten Zeichensatzes

/ˈt͡saɪ̯çn̩ˌkoːlə/
zum Zeichnen verwendete Holzstäbchen, die aus gepresstem Holzkohlepulver bestehen

1. kreslící úhel
2. kreslířský úhel

/ˈt͡saɪ̯çn̩ˌʃpʁaːxə/
Linguistik: Art der Kommunikation, bei der die sprachliche Kommunikation durch nichtsprachliche Zeichen ergänzt oder auch ersetzt wird

/ˈt͡saɪ̯çnən/, /ˈt͡sɛɪçnən/, /ˈt͡sɛɪçnɛn/

1. mit Artikel: Vorgang, Handlung, bei dem beziehungsweise bei der gezeichnet wird
   1. kreslení
   2. podpisování
   3. rýsování
2. Schulwesen, umgangssprachlich, ohne Artikel: Unterrichtsfach, in dem Schülern unter anderem beigebracht wird, mittels verschiedenster Techniken zu zeichnen
   1. vyučování kreslení
   2. vyučování rýsování

/ˈt͡saɪ̯çnəʁɪn/
weibliche Person, die hobbymäßig oder beruflich Bilder zeichnet (oder auch: Urheberin einer Zeichnung, die nicht ständig, vielleicht nur einmal zeichnet beziehungsweise gezeichnet hat)

/ˈt͡saɪ̯çnʊŋ/

1. 1. Kunst: Bild, das mit ungemischten Farben erstellt wurde
   2. Biologie: in einem bestimmten Muster verteilte Färbung bei Tieren und Pflanzen
   3. Architektur, Bauwesen: Skizze, Entwurf eines Gebäudes, einer baulichen und landschaftlichen Anlage
   kresba
2. Wirtschaft: Beantragung der Ausstellung von Aktien
   úpis

/ˈt͡saɪ̯ɡəˌfɪŋɐ/
Anatomie: ein Teil der Hand, und zwar der zweite Finger der Hand, der zwischen dem Daumen und dem Mittelfinger liegt

1. ukazovák
2. ukazováček

/ˈt͡saɪ̯ɡɐ/

1. Teil eines Messgeräts oder einer Uhr, der den gemessenen Wert oder eine Richtung anzeigt (siehe auch Kompass, Navi oder Sextant)
   ručička
2. Informatik: Verweis auf eine Variable
   ukazatel

/ˈt͡saɪ̯lə/

1. allgemein: horizontale Aneinanderreihung gleichartiger Objekte, etwa die in links-Rechts-Richtung liegenden Einteilungen von Text oder Daten
   1. řádek
   2. řada
   3. řádka
2. Druckwesen, Satzwesen, Typografie: Bei einer Schrift mit horizontaler Schreibrichtung alle nebeneinander stehenden Wörter und Zeichen zusammen
   1. řádek
   2. řádka

/ˈt͡saɪ̯lənˌʔʊmbʁʊx/
Drucktechnik, Informatik: Stelle, an welcher ein Text von einer Zeile in die nächste übergehen soll

/ˈt͡saɪ̯zɪk/, /ˈt͡saɪ̯zɪç/

1. körnerfressender Singvogel (Carduelis spinus)
   čížek
2. volkstümlich auch für den Stieglitz (Carduelis carduelis)
   stehlík

/t͡saɪ̯t/

1. 1. Physik: der stetige Ablauf von Zeiteinheiten
   2. begrenzter Abschnitt innerhalb des Ablaufes von Zeiteinheiten
   1. čas
   2. doba
2. 1. bestimmter Moment im Ablauf von Zeiteinheiten
   2. Gegenwart, das zeitliche Jetzt
   čas

/t͡saɪ̯t ɪst ɡɛlt/
die Zeit ist so wertvoll wie Geld und sollte genutzt werden

/ˈt͡saɪ̯tʔapˌʃtant/
zeitlicher Unterschied (zeitliche Differenz) von zwei Momenten/Ereignissen

/ˈt͡saɪ̯tʔatˌvɛʁp/
Linguistik: Adverb, dessen Bedeutung einen Zeitbezug herstellt.

/ˈt͡saɪ̯tˌʔaltɐ/
Geschichte: größerer Abschnitt der Menschheitsgeschichte

/ˈt͡saɪ̯tˌɡaɪ̯st/
verbreitetes Gedankengut einer Generation oder Epoche; die Einstellung der meisten Leute einer bestimmten Gesellschaft zu einer bestimmten Zeit

/ˈt͡saɪ̯tˌkapsl̩/
Behältnis, das der Aufbewahrung von Gegenständen über einen meist längeren Zeitraum dient und erst nach Ablauf dieser Zeit geöffnet werden darf

/ˈt͡saɪ̯tˌpʊŋkt/
Zeitspanne von kurzer Dauer

1. moment
2. doba

/ˈt͡saɪ̯tˌʁaʊ̯m/
eine abgegrenzte, abgeschlossene, genau bestimmte Zeit

1. období
2. doba

/ˈt͡saɪ̯tˌʃʁɪft/
regelmäßig erscheinende gedruckte Publikation

/ˈt͡saɪ̯tʔʊmˌʃtɛlʊŋ/
die Umstellung von Normal- auf Sommerzeit am letzten Sonntag im März; ebenso die umgekehrte Umstellung von Sommer- auf Normalzeit am letzten Sonntag im Oktober

/ˈt͡saɪ̯tʊŋ/
gedrucktes, in kurzen und regelmäßigen Abständen herausgegebenes Nachrichtenmedium; veröffentlicht vor allem aktuelle Nachrichten

1. noviny
2. deník

/ˈt͡saɪ̯tʊŋsˌʔɛntə/
abwertend: Falschmeldung in einer Zeitung

/ˈt͡saɪ̯tfɛɐ̯ˌʃvɛndʊŋ/
sinnlose Aktivität; etwas, das unnötigen Aufwand verursacht

/ˈt͡saɪ̯tˌvɔʁt/
Linguistik, Grammatik: Wortart, mit der eine Handlung (zum Beispiel spielen, lachen, werfen), ein Zustand (glänzen, sich auflösen) oder ein Geschehen (regnen, schneien) ausgedrückt wird

/ˈt͡saɪ̯tˌt͡sɔɪ̯ɡə/
Person, welche an einem bestimmten (meist historischen) Ereignis persönlich teilgenommen hat

/ˈt͡saɪ̯tˌt͡soːnə/
Teil der Erdoberfläche, auf dem zu einem gegebenen Zeitpunkt dieselbe Uhrzeit und dasselbe Datum gelten

/ˈt͡sɛlbioloˌɡiː/
Teilgebiet der Biologie, das sich mit dem Aufbau und den Vorgängen der Zelle befasst

1. cytologie
2. buněčná biologie

/ˈt͡sɛlə/

1. 1. Biologie: kleinste lebende Einheit eines Lebewesens
   2. Soziologie: kleine Gruppe gemeinsam oder miteinander abgestimmt handelnder Personen
   3. EDV: Teilstück einer Tabelle, das zu genau einer Spalte und einer Zeile gehört
   buňka
2. allgemein: ein kleiner Raum, in den man sich einschließt oder in dem man eingeschlossen wird
   1. cela
   2. buňka
3. Elektrotechnik: Bauelement
   1. článek
   2. buňka

/ˈt͡sɛlˌkɛʁn/
Biologie: die Organelle eukaryotischer Zellen, die das Erbgut (DNS) enthält

1. jádro
2. buněčné jádro

/t͡sɛloˈfaːn/
dünne Kunststofffolie, die glasklar durchsichtig ist

/ˈt͡sɛlˌtaɪ̯lʊŋ/
Biologie: Vorgang, bei dem aus einer lebenden Zelle zwei Tochterzellen entstehen

1. buněčné dělení
2. dělení buněk

/ˈt͡sɛlˌtoːt/
Absterben einer Körperzelle

/t͡sɛluˈloːzə/
Biologie, Chemie: pflanzliches Material, aus dem die Zellwand besteht

/t͡sɛlt/
zum leichten Aufstellen und Abbauen gedachte Konstruktion aus stabilen Stangen und Stoff- oder Kunststoffbahnen als vorübergehende Behausung

/ˈt͡sɛltˌlaːɡɐ/
provisorische Unterkunft für eine Menschengruppe, bestehend aus mehreren Zelten im Freien

1. stanový tábor
2. tábor

/ˈt͡sɛltˌplat͡s/
Gelände, das dafür eingerichtet/vorbereitet ist, dass darauf gezeltet werden kann

/t͡seˈmɛnt/
Bindemittel für Beton und Mörtel

/t͡seˈmɛntfaˌbʁiːk/
Fabrik, in der Zement hergestellt wird

/t͡seˈmɛntˌzak/
Sack, für den Transport und die Lagerung von Zement

/t͡seˈniːt/, /t͡seˈnɪt/

1. Astronomie: der höchste Punkt des Himmelsgewölbes senkrecht über dem Betrachter
   1. zenit
   2. nadhlavník
2. übertragen: Zeitpunkt des größten Erfolges
   zenit

/t͡sɛnˈzuːɐ̯/
kein Plural: besonders staatliche, aber auch von religiösen Institutionen durchgeführte Kontrolle und etwaige Anpassung oder Verbot von Presse, Kunst, Rundfunk, Filmen und anderen Medienerzeugnissen, sowie Briefen und ähnlichen Korrespondenzen nach sittlichen, religiösen oder politischen Kriterien

/ˈt͡sɛnzuːs/, /ˈt͡sɛnzʊs/

1. Demographie: Erhebung demographischer Daten
   sčítání lidu
2. Staatslehre: Abstufung des Wahlrechts nach Steuerleistung und Vermögen
   volební cenzus
3. besonders im Mittelalter: Leistung von Abgaben, Steuern oder Zins
   výše daně
4. Römisches Reich: die von Zensoren vorgenommene Vermögensschätzung der römischen Bürger
   cenzus

/t͡sɛnˈtaʊ̯ɐ/
Mythologie: Wesen mit dem Körper eines Pferdes und dem Oberkörper eines Menschen

/ˈt͡sɛntiˌmeːtɐ/, /ˌt͡sɛntiˈmeːtɐ/
Metrologie: ein hundertstel Meter

/ˈt͡sɛntnɐ/
Maßeinheit für 50 Kilogramm; ursprünglich Gewichtseinheit zu 100 (britisch 112) Pfund

/t͡sɛnˌtʁaːlʔaːfʁikaːnɪʃə ʁepuˈbliːk/
Staat in Zentralafrika

/t͡sɛnˈtʁaːlʔaʁˌçiːf/
Hauptstandort eines Archivs

/t͡sɛnˈtʁaːlˌbaŋk/
Wirtschaft: Notenbank, die gleichzeitig währungspolitische Aufgaben eines Landes wahrnimmt

/t͡sɛnˈtʁaːlbiblioˌteːk/
Hauptstandort einer Bibliothek mit mehreren Zweigbibliotheken

/t͡sɛnˈtʁaːlə/

1. allgemein: Mittelpunkt und Schaltstelle einer Organisation oder einer Firma
2. Technik: zentraler Raum in einem Gebäude in dem technische Anlage installiert sind

/tsɛnˈtraːlʔɔɪ̯roːpa/
Region, Naturraum und Kulturraum in Europa, der zwischen Westeuropa, Osteuropa, Südosteuropa, Südeuropa und Nordeuropa liegt, jedoch unscharf abgegrenzt wird

/t͡sɛnˈtʁaːlɡəˌfɛŋnɪs/
zentrales Gefängnis, Hauptstandort eines Gefängnisses mit mehreren Zweigstellen

/t͡sɛnˈtʁaːlˌhaɪ̯t͡sʊŋ/
Anlage zur gemeinsamen Erwärmung von Innenräumen

/t͡sɛnˈtʁaːlkomiˌteː/
oberstes Gremium innerhalb einer kommunistischen Partei

/t͡sɛntʁifuˈɡaːlˌkʁaft/
Physik: Kraft, die ein Beobachter in einem rotierenden Bezugssystem annimmt, die von der Drehachse nach außen gerichtet ist.

/t͡sɛntʁiˈfuːɡə/
Technik: Gerät zur Trennung von Substanzen mit verschiedenen spezifischen Gewichten unter Ausnutzung der Massenträgheit bei Rotationen

1. odstředivka
2. centrifuga

/ˈt͡sɛntʁʊm/

1. die Mitte, der Mittelpunkt eines zweidimensionalen oder dreidimensionalen Gegenstandes, einer Figur, einer Fläche oder eines lebenden Wesens
   1. centrum
   2. střed
2. zentrale oder wichtige Einrichtung einer Institution oder Organisation; Gebäudekomplex, in dem sich viele gleichgeartete Dienste/Angebote/Zuständigkeiten finden
   středisko

/ˈt͡sɛpəliːn/
bekanntester Luftschifftyp

/ˈt͡sɛptɐ/
eines der Reichsinsignien eines Herrschers (Kaiser, König, später Fürst), das er zu seiner Krönung erhält, die Form eines Stabes hat und meist reich mit Edelsteinen verziert ist

/t͡seʁəmoˈniː/, /t͡seʁəˈmoːni̯ə/
feierliche, rituelle Handlung

/t͡seʁeˈmoːni̯ənˌmaɪ̯stɐ/
Person, die dafür zuständig ist, dass bei einem bedeutsamen Ereignis die Abläufe in angemessenen Formen vonstatten gehen

/t͡sɛɐ̯ˈfal/

1. das Zerfallen; allmähliche Auflösung in die Bestandteile
   1. rozpad
   2. dezintegrace
2. 1. Physik: die spontane Spaltung eines Atomkerns
   2. Soziologie: das Zugrundegehen, der Untergang (einer Gesellschaft oder Gesellschaftsordnung)
   rozpad

/t͡sɛɐ̯ˈmʏʁbʊŋsˌkʁiːk/
durch lang anhaltende, zermürbende Kampfhandlungen gekennzeichneter Krieg

/t͡sɛɐ̯ˈʃtøːʁɐ/

1. eine Form des Kriegsschiffes, kleinstes Kriegsschiff, welches operative Aufträge ohne weitere Unterstützung erfüllen kann
   torpédoborec
2. allgemein: jemand, der etwas zerstört
   ničitel

/t͡sɛʁtifiˈkaːt/

1. Befähigungsnachweis
2. amtliche oder fachmännische Bescheinigung
3. ein Geldanlage-Instrument

/ˈt͡sɛtl̩/
ein Blatt Papier, dessen Größe nicht genormt ist, für Notizen und dergleichen

1. lístek
2. papírek

/t͡sɔɪ̯k/
veraltend: Gewebe für Kleider

/ˈt͡sɔɪ̯ɡə/
eine Person, die etwas Bestimmtes gesehen oder auf andere Art wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte

/ˈt͡sɔɪ̯ɡɪn/
weibliche Person, die etwas bestimmtes gesehen oder auf andere Art wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte

/ˈt͡sɔɪ̯knɪs/

1. Recht: Zeugenaussage
   1. svědectví
   2. svedecká výpoveď
   3. svědecká výpověď
2. schriftliches Dokument, das eine Leistungsbewertung beurkundet, Nachweis
   1. certifikát
   2. osvědčení
   3. vysvědčení

/ˈt͡sɔɪ̯ɡʊŋ/
Biologie: die Befruchtung einer Eizelle durch ein Spermium

/t͡sɔɪ̯s/, /t͡sɔɪ̯s/
(antike) griechische Mythologie: höchster der olympischen Götter, Himmels- und Wettergott. Gatte der Hera.

/ˈaʊ̯sˌt͡seːʁən/
transitiv, gehoben: körperlich schwächen und mager werden lassen

1. oslabit
2. vysílit
3. vyčerpat
4. zeslabit

/t͡seːn/

1. die Kardinalzahl zwischen neun und elf
2. kurz für: „zehn Uhr“ oder „zweiundzwanzig Uhr“

/ˈt͡seːnmaːl/
mit zehn vervielfacht; neunmal und ein weiteres Mal; zehnfach vorgekommen, durchgeführt

/ˈt͡seːntə/, /ˈt͡seːntə/
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der neunten kommend; dem, elften vorausgehend

/ˈt͡seːnˌtaɪ̯lɪk/, /ˈt͡seːnˌtaɪ̯lɪç/
aus zehn Teilen bestehend

/ˈt͡seːntl̩/
Bruchzahl, bei Maßeinheiten: aus einem von zehn gleich großen Teilen bestehend

/ˈt͡saɪ̯çnən/

1. transitiv: eine bildliche Darstellung mittels Stift, Kohle, Kreide und Ähnlichem oder mittels stiftbasierter Eingabegeräte (Touchpens), virtuellem Stift beziehungsweise Mausklick vornehmlich in Linien und Strichen von etwas oder jemandem (künstlerisch) anfertigen, welche sich letztlich als Zeichnung oder Grafik vermittelt
   1. kreslit
   2. rýsovat
   3. vykreslit
2. transitiv, im übertragenen Sinne: schildern; (in literarischen Darbietungen und Texten) Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene interagierend handeln lassen
   1. nakreslit
   2. narýsovat
   3. vylíčit
3. transitiv: etwas mit einem oder mehreren Zeichen versehen
   označit
4. transitiv: unterzeichnen
   1. podepsat
   2. podpisovat
   3. subkribovat
   4. upisovat
5. etwas durch das Setzen seiner Unterschrift erwerben
   upsat

/ˈt͡saɪ̯ɡn̩/, /ˈt͡saɪ̯ɡŋ̩/

1. transitiv, ditransitiv: jemanden etwas sehen lassen
   1. ukazovat
   2. ukázat
2. reflexiv: sich auf eine bestimmte Art und Weise darstellen/präsentieren
   1. projevit se
   2. projevovat se
   3. ukazovat se
   4. ukázat se

/ˈt͡saɪ̯tɡəˌmɛːs/
einer bestimmten (der heutigen) Zeit gemäß/entsprechend

/ˈt͡saɪ̯tɡəˌnœsɪʃ/
aus der (heutigen) Zeit stammend

1. současný
2. soudobý

/ˈt͡saɪ̯tɪk/, /ˈt͡saɪ̯tɪç/

1. zu einem relativ frühen Zeitpunkt, verhältnismäßig früh
   raný
2. Österreich, von landwirtschaftlichen Anbauprodukten: reif
   zralý

/ˈt͡saɪ̯tlɪç/
auf die Zeit oder einen Zeitpunkt bezogen

/ˈt͡saɪ̯tˌloːs/
nicht einer bestimmten Mode oder Epoche unterliegend

/ˈt͡saɪ̯tˌʁaʊ̯bn̩t/
sehr viel oder zu viel Zeit in Anspruch nehmend, sehr viel oder zu viel Zeit benötigend

/ˈt͡saɪ̯tˌvaɪ̯zə/

1. (einmalig) für einige Zeit (ob im Voraus festgelegt oder nicht)
   dočasně
2. immer mal wieder, zu manchen Zeiten (mit Unterbrechungen)
   1. občas
   2. opakovaně
   3. z času na čas

/t͡sɛnˈtʁaːl/
in der Mitte, im Mittelpunkt oder im Zentrum befindlich

1. centrální
2. ústřední

/t͡sɛɐ̯ˈbʁɛçn̩/

1. intransitiv: kaputtgehen (wenn es dabei Splitter oder Brocken erzeugt)
   rozbít se
2. intransitiv, vom Menschen: emotional zutiefst geschädigt werden
   zlomit
3. transitiv: etwas wie bei [1] kaputt machen (zerstören)
   rozbít

/t͡sɛɐ̯ˈbʁɛçlɪç/

1. einen solchen Zustand habend, dass es leicht entzweigehen kann
2. einen sehr zarten, grazilen Körperbau habend
3. übertragen: zart, so dass es zerstört oder verletzt werden kann

/t͡seʁeˈbʁaːl/

1. Anatomie: das Zerebrum (Großhirn, Gehirn) betreffend, von Zerebrum ausgehend
   1. cerebrální
   2. mozkový
2. Kultur: den Verstand ansprechend, betonend
   1. intelektuální
   2. rozumový

/t͡sɛɐ̯ˈfaːʁən/

1. (Untergrund) durch das Befahren mit einem Fahrzeug beschädigen/zerstören
   1. rozjet
   2. rozjezdit
2. (etwas) durch Überfahren mit einem Fahrzeug zerstören und verteilen
   1. přejet
   2. rozjet

/t͡sɛɐ̯ˈkaʊ̯ən/
transitiv: insbesondere Nahrung durch Kauen vor dem Hinunterschlucken gut zerkleinern

/t͡sɛɐ̯ˈknɪʁʃt/
sich seiner Schuld, seines Versagens bewusst und daher niedergeschlagen

1. sklíčený
2. zkroušený

/t͡sɛɐ̯ˈkʁat͡sn̩/
beschädigen, indem Riefen (Kratzer) zugefügt werden

/ˌt͡sɛɐ̯ˈleːɡn̩/

1. transitiv: etwas in seine Komponenten aufteilen, in seine Einzelteile auflösen
   1. rozebrat
   2. rozmontovat
   3. rozložit
2. transitiv: in Teile schneiden
   1. rozkrájet
   2. rozporcovat
   3. rozřezat
3. transitiv, übertragen: analysieren, einzeln untersuchen
   1. rozebrat
   2. rozebírat

/t͡sɛɐ̯ˈlʊmpt/

1. so beschädigt und abgenutzt, dass es an alte Lumpen erinnert
   1. otrhaný
   2. rozedraný
2. in alte Lumpen gehüllt
   zahadrovaný

/t͡sɛɐ̯ˈʁaʊ̯fn̩/
auch reflexiv, oft über Haare: in Unordnung bringen

/t͡sɛɐ̯ˈʁaɪ̯sn̩/

1. transitiv: etwas gewaltsam in zwei oder mehrere Stücke reißen
   1. roztrhnout
   2. roztrhat
2. transitiv: versehentlich ein Loch oder Löcher in etwas reißen
   1. roztrhnout
   2. natrhnout

/ˈt͡sɛʁən/
transitiv: etwas/jemanden mit großem Kraftaufwand bewegen

1. táhnout
2. vléct
3. vláčet

/t͡sɛɐ̯ˈʃlaːɡn̩/

1. transitiv: etwas mit einem oder mehreren kräftigen Hieben zerstören
   1. rozbíjet
   2. rozbít
2. transitiv, übertragen: eine gegnerische Gruppe von Menschen unschädlich machen
   zničit

/t͡sɛɐ̯ˈʃpʁɪŋən/
(in einem kurzen Moment) in kleine Teile zerfallen

1. rozpadnout se
2. roztříštit se

/t͡sɛɐ̯ˈʃtʁɔɪ̯t/
geistig abwesend, nicht auf eine Sache konzentriert

1. roztržitý
2. rozptýlený

/t͡sɛɐ̯ˈtʁeːtn̩/
transitiv: mit den Füßen zerdrücken, zerstören

1. rozšlapat
2. rozšlápnout
3. zašlapat
4. zašlápnout

/ˈt͡sɔɪ̯ɡn̩/, /ˈt͡sɔɪ̯ɡŋ̍/

1. 1. Zeugnis ablegen, als Zeuge aussagen
   2. bezeugen, zeigen, auf etwas schließen lassen
   svědčit
2. ein Kind durch Geschlechtsverkehr mit einer Frau erzeugen
   zplodit