Zacharias
/t͡saxaˈʁiːas/, /t͡saxaˈʁiːasə/, /t͡saxaˈʁiːas/, /t͡saxaˈʁiːasə/
noun, male
männlicher Vorname
Zachariáš
Zacke
/ˈt͡sakə/
noun, female
dreieckförmige, spitze, auch: aus etwas herausragende Form
  1. zub
  2. zoubek
Zahl
/t͡saːl/
noun, female
    1. Arithmetik, Mathematik: numerischer Wert, Quantität (das Wieviel)
    2. umgangssprachlich: Ziffer
    3. Linguistik: Numerus
    číslo
  2. kurz für: Anzahl
    1. počet
    2. číslo
Zahler
/ˈt͡saːlɐ/
noun, male
Wirtschaft: Person oder Organisation, die zahlt
plátce
Zahlung
/ˈt͡saːlʊŋ/
noun, female
  1. kein Plural: der Vorgang des Zahlens
  2. der erfolgte Besitzerwechsel einer bestimmten Summe Geldes
  1. platba
  2. placení
Zahlungserinnerung
/ˈt͡saːlʊŋsʔɛɐ̯ˌʔɪnəʁʊŋ/
noun, female
bestimmte und eindeutige Aufforderung eines Gläubigers an einen Schuldner, eine geschuldete Leistung zu erbringen
upomínka
Zahlungsunfähigkeit
/ˈt͡saːlʊŋsˌʔʊnfɛːɪkkaɪ̯t/, /ˈt͡saːlʊŋsˌʔʊnfɛːɪçkaɪ̯t/
noun, female
Eigenschaft, seinen finanziellen Verpflichtungen nicht nachkommen zu können
platební neschopnost
Zahlungsverkehr
/ˈt͡saːlʊŋsfɛɐ̯ˌkeːɐ̯/
noun, male
Wirtschaft: Gesamtheit der Bewegung von Zahlungsmitteln (Geld, Checks, Wechsel, Überweisungen, Verrechnungen) innerhalb eines Landes
platební styk
Zahlwort
/ˈt͡saːlˌvɔʁt/
noun, neutral
Linguistik: Wort als Begriff für eine Zahl
číslovka
Zahlzeichen
/ˈt͡saːlˌt͡saɪ̯çn̩/
noun, neutral
ein Zeichen oder eine Kombination von Zeichen, die innerhalb eines Zahlensystems eine Zahl darstellen
  1. číslice
  2. cifra
Zahn
/t͡saːn/
noun, male
  1. Anatomie: Teil des Gebisses von Menschen und Wirbeltieren
    zub
  2. Technik: eine Zacke bei Gegenständen mit aneinandergereihten Spitzen (zum Beispiel Zahnrad oder Säge)
    1. zub
    2. hrot
Zahnarzt
/ˈt͡saːnˌʔaʁt͡st/, /ˈt͡saːnˌʔaːɐ̯t͡st/
noun, male
Medizin: Mediziner, der sich mit der Zahnheilkunde beschäftigt
zubař
Zahnbürste
/ˈt͡saːnˌbʏʁstə/
noun, female
Bürste zum Putzen der Zähne
  1. zubní kartáček
  2. kartáček na zuby
Zahnfleisch
/ˈt͡saːnˌflaɪ̯ʃ/
noun, neutral
Medizin: ein Teil der Mundschleimhaut, der an den Zähnen anliegt
dáseň
Zahnlaut
/ˈt͡saːnˌlaʊ̯t/
noun, male
Linguistik, speziell Phonetik/Lautlehre: deutsche Bezeichnung für Dentale sowie Dentallaute, also für Laute (genauer: Konsonanten), die mit der Zungenspitze an den oberen Schneidezähnen gebildet werden
  1. dentála
  2. zubnice
  3. zubní hláska
Zahnpasta
/ˈt͡saːnˌpasta/
noun, female
eine Paste zur Reinigung der Zähne mit Hilfe einer Zahnbürste
zubní pasta
Zahnrad
/ˈt͡saːnˌʁaːt/
noun, neutral
Technik: eine kreisförmige Scheibe mit regelmäßigen Einkerbungen (Zähnen, Zacken), die zum Übertragen von Bewegungskräften verwendet wird
ozubené kolo
Zahnradbahn
/ˈt͡saːnʁatˌbaːn/
noun, female
Eisenbahn, bei der die Übertragung der Antriebskraft über eine im Gleis eingebaute Zahnstange erfolgt
ozubnicová dráha
Zahnschmerz
/ˈt͡saːnˌʃmɛʁt͡s/
noun, male
meist Plural: Schmerz, der von einem kranken Zahn verursacht wird
bolesti zubů
Zahnstein
/ˈt͡saːnˌʃtaɪ̯n/
noun, male
Zahnmedizin: feste Schichtablagerung an den Zähnen
zubní kámen
Zahnstocher
/ˈt͡saːnˌʃtɔxɐ/
noun, male
kleiner Spieß, meist aus Holz, zum Entfernen von Speiseresten in den Zahnzwischenräumen.
párátko
Zahnärztin
/ˈt͡saːnˌʔɛːɐ̯t͡stɪn/
noun, female
Medizin: Medizinerin, die sich mit der Zahnheilkunde beschäftigt
zubařka
Zaire
/zaˈiːɐ̯/, /zaˈiːʁə/, /zaˈʔiːʁə/
noun, neutral
historisch, von 1971 bis 1997: Staat in Zentralafrika
Zair
Zamba
/ˈsamba/, /ˈt͡samba/
noun, female
Anthropologie: weiblicher Nachkomme mit einem indianischen und einem negriden Elternteil oder mit indianischen und negriden Vorfahren
zamba
Zander
/ˈt͡sandɐ/
noun, male
Ichthyologie, Fischwirtschaft, Gastronomie: im Süßwasser lebender Raubfisch aus der Familie der Barsche, Speisefisch
  1. candát
  2. candát obecný
Zapfen
/ˈt͡sap͡fn̩/
noun, male
Botanik: verholzte, ährenförmige Blütenstände, zum Beispiel von Koniferen und Erlen
šiška
Zapfenstreich
/ˈt͡sap͡fn̩ˌʃtʁaɪ̯ç/
noun, male
Militär: Beginn der Nachtruhe, auch übertragen und auf das zivile Leben verwendet: Ende der Ausgehzeit, Ende der Aktivitäten für den Tag
večerka
Zappelphilipp
/ˈt͡sapl̩ˌfɪlɪp/
noun, male
  1. eine Gestalt aus einem deutschen Kinderbuch, die niemals ruhig auf ihrem Stuhl sitzen kann
    1. neposeda
    2. čilouš
    3. čipera
  2. umgangssprachlich abwertend: ein unruhiges, hyperaktives Kind
    1. hyperaktivní dítě
    2. neklidné dítě
    3. neposedné dítě
Zar
/t͡saːɐ̯/
noun, male
historisch: Herrscher und Herrschertitel in Russland, Bulgarien und Serbien
car
Zarin
/ˈt͡saːʁɪn/
noun, female
  1. Frau als Zar/oberste Herrscherin
  2. Frau eines Zaren
carevna
Zariza
/t͡saˈʁɪt͡sa/
noun, female
Gattin des/eines Zaren
carevna
Zartgefühl
/ˈt͡saːɐ̯tɡəˌfyːl/
noun, neutral
Einstellung gegenüber anderen, ihnen mit Einfühlungsvermögen und Zurückhaltung gegenüberzutreten
  1. citlivost
  2. jemnocit
  3. jemnost
  4. taktnost
Zauber
/ˈt͡saʊ̯bɐ/
noun, male
  1. übernatürliche Wirkung, magische Manipulation, die nicht den Naturgesetzen unterliegt; unerklärlicher Vorgang
    kouzlo
  2. Unsinn
    1. blbost
    2. kravina
Zauberer
/ˈt͡saʊ̯bəʁɐ/
noun, male
meist männliche Person mit magischen Fähigkeiten
čaroděj
Zauberin
/ˈt͡saʊ̯bəʁɪn/
noun, female
weibliche Person mit magischen Fähigkeiten
čarodějka
Zaubermittel
/ˈt͡saʊ̯bɐˌmɪtl̩/
noun, neutral
etwas, mit dem man auf unerklärliche Weise etwas erreichen kann
kouzlo
Zauberwürfel
/ˈt͡saʊ̯bɐˌvʏʁfl̩/
noun, male
mechanisches Geduldsspiel in Form eines Würfels, das durch Drehen einzelner Ebenen des Würfels verändert werden kann
Rubikova kostka
Zaum
/t͡saʊ̯m/
noun, male
zum Zügeln am Kopf von Zug-, Last- und Reittieren angebrachte Vorrichtung bestehend aus Zaumgebiss und Riemenzeug
  1. uzda
  2. udidlo
Zaun
/t͡saʊ̯n/
noun, male
eine aus Drahtgeflecht oder aus (gekreuzten, parallel angeordneten oder dergleichen) Metall- oder Holzstäben bestehende Vorrichtung, die zumeist ein Grundstück, ein bestimmtes Areal oder dergleichen eingrenzt
plot
Zaunkönig
/ˈt͡saʊ̯nkøːnɪk/, /ˈt͡saʊ̯nkøːnɪç/
noun, male
Ornithologie: kleiner, brauner Singvogel, wissenschaftliche Bezeichnung: Troglodytes troglodytes
  1. střízlík
  2. střízlík obecný
Zaupe
/ˈt͡saʊ̯pə/
noun, female
oberdeutsch, von Hunden: weibliches Tier
čuba
auszahlen, zahl aus
/ˈaʊ̯sˌt͡saːlən/
verb
    1. transitiv: jemandem einen ihm zustehenden Geldbetrag zahlen
    2. transitiv: jemanden für seine erbrachten Arbeiten bezahlen, meist bevor er die Arbeitsstelle verlässt
    3. transitiv: jemanden durch eine einmalige Zahlung entschädigen, sodass kein Anspruch mehr von ihm auf etwas besteht
    1. vyplatit
    2. vyplácet
  2. reflexiv: sich positiv auswirken, Vorteile bewirken
    1. vyplatit se
    2. vyplácet se
einzahlen, zahl ein
/ˈaɪ̯nˌt͡saːlən/
verb
Bargeld bei einem Geldinstitut (Bank, Sparkasse oder Ähnliches) abgeben, um es auf einem Konto verbuchen zu lassen
  1. vložit
  2. ukládat
  3. uložit
  4. vkládat
zaghaft
/ˈt͡saːkhaft/
adjective
schüchtern, unsicher im Auftreten; unentschlossen vorgehend
  1. váhavý
  2. nejistý
  3. ostýchavý
zahlen
/ˈt͡saːlən/
verb
Geld für eine Ware oder Leistung geben
  1. platit
  2. zaplatit
zahlreich
/ˈt͡saːlˌʁaɪ̯ç/
adjective
in großer Anzahl vorhanden
  1. početný
  2. četný
zahnlos
/ˈt͡saːnloːs/
adjective
  1. keine Zähne im Mund habend
    bezzubý
  2. figurativ: nicht durchsetzungsstark, nicht energisch, schwach
    1. bezzubý
    2. mdlý
    3. slabý
zanken
/ˈt͡saŋkn̩/
verb
  1. intransitiv, meist reflexiv: mit jemandem einen Streit haben, sich streiten
  2. landschaftlich: mit jemandem schimpfen
  1. hádat se
  2. přít se
zappeln
/ˈt͡sapl̩n/
verb
sich heftig und schnell hin und her bewegen
zmítat se
zaristisch
/t͡saˈʁɪstɪʃ/
adjective
das Zarentum betreffend, zum Zarismus gehörend
carský
zart
/t͡saːɐ̯t/
adjective
  1. als angenehm wahrnehmbar
    hebký
  2. weich (von Speisen)
    jemný
zart besaitet
/ˈt͡saːɐ̯tbəˌzaɪ̯tət/
adjective
von Personen: emotional wenig belastbar, sensibel auf äußere Ereignisse reagierend
útlocitný
zartfühlend
/ˈt͡saːɐ̯tˌfyːlənt/
adjective
mit einer anderen Person mitfühlend, rücksichtsvoll, behutsam, feinfühlig
  1. ohleduplný
  2. soucitný
  3. taktní