/ˈvɪksə/
Paste, Putzmittel für Schuhe oder auch Parkett, die nach dem Auftragen auf Glanz poliert wird

/ˈvɪçtɪçˌtuːɐ/
jemand, der sich aufspielt; jemand, der sich selbst für wichtiger hält, als er ist

/ˈvɪkə/
Vertreter der Pflanzengattung Vicia aus der Familie der Schmetterlingsblütler

1. vikev
2. vika

/ˈvɪdɐ/

1. Zoologie: männliches Schaf, Schafbock
   1. beran
   2. skopec
2. 1. Astronomie: Sternbild
   2. Astrologie: eines der zwölf Tierkreiszeichen (Sternzeichen)
   1. Beran
   2. Skopec
3. historisch: ein antiker Rammbock, Waffe zur Belagerung
   beran

/ˈviːdɐˌhaːkn̩/
an einem Gegenstand angebrachter Haken, der rückwärtsgerichtet ist und ein Entfernen erschweren soll

/ˈviːdɐˌzaxɐ/
Person, die engagiert gegen die Interessen einer anderen Person arbeitet

1. protivník
2. odpůrce
3. soupeř

/ˈviːdɐˌʃpʁʊx/

1. logische Unvereinbarkeit mehrerer gegensätzlicher Informationen
   1. rozpor
   2. nesouhlas
2. Äußerung einer gegensätzlichen Meinung
   1. nesouhlas
   2. rozpor

/ˈviːdɐˌʃtant/

1. 1. Eigenschaft, trotz eines verändernden Einflusses im derzeitigen Zustand zu verharren, sich nicht zu verändern
   2. Physik: Widerstandskraft (eine der Bewegung entgegengesetzte Kraft)
   3. Politik: Gruppe, deren Aktivitäten sich gegen Handlungen von Obrigkeit, Regierung oder ähnliche Instanzen richten; Kurzform von Widerstandsbewegung
   odpor
2. Physik: Verhältnis des Potentialunterschieds zum Strom; Kehrwert der Leitfähigkeit
   1. odpor
   2. odboj
3. Technik: Bauelement zur Realisierung eines Widerstandes [2]
   rezistor

/ˈviːdɐʃtant͡sbəˌveːɡʊŋ/
Gruppe von Menschen, die sich gemeinsam aktiv gegen etwas wendet

/viːdɐˈʃtʁeːbn̩/
relativ heftige Ablehnung, innerliche Ablehnung

1. nechuť
2. odpor

/ˈviːdəhɔp͡f/
höhlenbrütender Vogel mit langem Schnabel und großer Federhaube

/ˈviːdɐbəˌleːbʊŋ/
Medizin: das Ingangbringen von zum Erliegen gekommenen Lebensfunktionen durch gezielte Maßnahmen wie Defibrillation, künstliche Beatmung etc.

/ˈviːdɐheːɐ̯ˌʃtɛlʊŋ/
das in einen wieder funktionierenden Zustand Versetzen

/ˈviːdɐfɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪɡʊŋ/
eine nach einer vorausgegangenen Trennung erneute, wiederholte Vereinigung

/ˈviːdɐˌvaːl/
Bestätigung eines gewählten Amts- oder Mandatsträgers durch eine erneute Wahl

1. opětná volba
2. zpětné zvolení
3. znovuzvolení

/ˈviːɡə/

1. entweder mit zwei abgerundeten Kufen beziehungsweise Schaukelbrettern versehenes beziehungsweise in ein spezielles Gestell eingehängtes oder frei von der Decke hängendes kastenförmiges Bettchen für Säuglinge, mithilfe dessen der Säugling (in Längs- oder Querrichtung) gewiegt beziehungsweise geschaukelt werden kann
2. übertragen: zu [1]; Plural selten; gehoben: Ort, an dem etwas entsteht, sich entwickelt; Ort, von dem etwas ausgeht, entspringt

/viːn/
Hauptstadt Österreichs

/ˈviːzə/
gehölzfreie Grasfluren auf häufig feuchten Böden, in denen Gräser und Kräuter vorherrschen, meistens landwirtschaftlich durch Mähen zur Gewinnung von Heu oder Stalleinstreu oder als Weide genutzt

/ˈviːzl̩/
Zoologie: zierlicher, flinker, dem Hermelin nahe verwandter Marder

/ˈviːzn̩ˌpiːpɐ/
Ornithologie: Vertreter einer Vogelart aus der Familie der Stelzen und Pieper

/ˈviːkɪŋɐ/, /ˈvɪkɪŋɐ/

/ˈviːkɪŋɐˌʃɪf/
Schiffstyp, der von den Wikingern verwendet wurde

/ˌvikiˈpeːdi̯a/, /ˌvɪkiˈpeːdi̯a/
Internet: der Eigenname für im Rahmen des Projektes [1] im Aufbau befindliche, freie Enzyklopädien in zahlreichen Sprachen, basierend auf einem Wiki (Software)

Artenverzeichnis der Wikimedia Foundation mit dem Ziel, alle Tier- und Pflanzenarten, alle Pilze, Bakterien, Archaeen und Protisten zu erfassen

/ˈvɪkiˌvœʁtɐbuːx/
ein von freiwilligen Autoren verfasstes, freies Online-Wörterbuch

1. Wikislovník
2. Wikcionář

/ˈvɪkʃəˌnɛʁi/
ein Online-Wörterbuch, dessen Inhalte frei verfügbar sind

1. Wikislovník
2. Wikcionář

/vɪlt/

1. Gesamtheit freilebender, jagdbarer Tiere
2. Gastronomie: zubereitetes oder zur Zubereitung vorgesehenes Fleisch vom Wild [1]

/ˈvɪltˌbʁeːt/

1. Fleisch vom Wild
   zvěřina
2. veraltet: lebendes Wild
   zvěř

/vɪldəˈʁaɪ̯/
unberechtigtes Jagen/Fangen von Wildtieren

/ˈvɪldəʁɐ/
Jagd: eine Person, die illegal Wild erlegt

/ˈvɪltˌʔeːzl̩/
nicht domestizierter, wild lebender Esel

/ˈvɪltˌflaɪ̯ʃ/
Gastronomie: als Nahrungsmittel verwendetes Fleisch von Wild

/ˈvɪltˌɡans/
Zoologie: eine Gans, die in der freien Natur lebt und dort auch meist geboren wurde

/ˈvɪltˌkat͡sə/
Zoologie: wild lebendes Raubtier, das der Hauskatze ähnelt und in verschiedenen Unterarten in Eurasien und Afrika vorkommt (Felis silvestris)

/ˈvɪltnɪs/
ein vom Menschen unbeeinflusstes Gebiet (auf der Erde)

/ˈvɪltˌʁoːzə/
in der freien Natur wachsende, nicht menschlich gezüchtete Rose

/ˈvɪltˌʃvaɪ̯n/
Biologie: die wildlebende Stammform des Hausschweins (Sus scrofa) mit langen Eckzähnen, dichtem, dunkelbraunen Borstenkleid und geradem Schwanz

1. divoké prase
2. divočák

/ˈvɪlhɛlm/, /ˈvɪlhɛlm/
männlicher Vorname

/ˈvɪlə/
ein alle Handlungen bestimmendes Streben

/ˈvɪlənsʔɛɐ̯ˌklɛːʁʊŋ/
gemeinsprachlich: Äußerung eines Willens

/ˈvɪlkyːɐ̯/
Verhaltensweise nach ausschließlich eigenen Wünschen und Interessen ohne Rücksicht auf andere

1. svévole
2. zvůle

eine westgermanische Sprache, die in der polnischen Stadt Wilmesau (Wilamowice) gesprochen wird, die sich aus einem mitteldeutschen Dialekt entwickelt hat

/ˈvɪmpɐ/

1. Anatomie: kleines Haar an den Augenlidern
   řasa
2. bei einigen Protozoa bewegliche Fortsätze zur Fortbewegung
   brva

/ˈvɪmpɐnˌtʊʃə/
Kosmetik: deckende Farbe, die speziell dazu hergestellt wird, um in Augennähe Haare (Wimpern, Augenbrauen) vorübergehend zu färben

/vɪnt/

1. Meteorologie: eine gerichtete Luftbewegung in der Atmosphäre
2. Biologie: Abgang einer Blähung aus dem Darm durch den After nach außen
3. Hüttenwesen: die (zum Beispiel bei der Eisengewinnung im Hochofen) mit Sauerstoff angereicherte Luft
4. Astrophysik: der Sonnenwind/Sternwind = Teilchenstrom, der von der Sonne ausgeht

/ˈvɪntˌbɔɪ̯tl̩/
hohles Gebäck mit unterschiedlicher Füllung

/ˈvɪndə/

1. Technik: Vorrichtung, mit der man Lasten heben, senken oder heranziehen kann
   zvedák
2. Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Convolvulus
   svlačec
3. schweizerisch, besonders Region Zürich: Dachboden
   1. podkroví
   2. půda

/ˈvɪndl̩/
körpernah eingesetzter Saugkörper zur Aufnahme von Urin und/oder Kot

/ˈvɪntʔenɛʁˌɡiː/
kinetische Energie des Windes

/ˈvɪntˌjakə/
leichtes, winddichtes Stück Oberbekleidung für schlechtes Wetter

/ˈvɪntkaˌnaːl/
Vorrichtung, in der Objekte einem künstlichen Luftstrom ausgesetzt werden, um deren aerodynamische Eigenschaften zu bestimmen

/ˈvɪntkʁaftˌʔanlaːɡə/
eine Anlage, die die Bewegung (kinetische Energie) des Windes, die Windkraft, in (elektrischen) Strom umwandelt

/ˈvɪntˌkʁaftvɛʁk/
ein Kraftwerk, das Energie aus Wind gewinnt

/ˈvɪntˌmyːlə/
eine mit Flügeln zur Nutzung der Windkraft ausgestattete Mühle (mit einem Mühlrad) für verschiedene Einsatzbereiche, (ursprünglich) hauptsächlich um Korn oder Getreide zu mahlen

/ˈvɪntˌpaʁk/
Bereich mit mehreren Windkraftanlagen

/ˈvɪntˌʃtɪlə/
die Abwesenheit von Wind; das Fehlen jeglichen Windes

/ˈvɪnttʊʁˌbiːnə/
Technik: Strömungskraftmaschine, die die kinetische Energie des Windes in elektrischen Strom umwandelt

/ˈvɪŋkl̩/

1. Geometrie, Mathematik: Stellung zweier Linien oder Flächen zueinander
   úhel
2. Ecke in oder an Gebäuden
   roh
3. technisches Zeichnen: Zeichendreieck, Geometriedreieck
   trojúhelník

/ˈvɪŋkl̩ʔatvoˌkaːt/
wenig/nicht vertrauenswürdiger Anwalt

1. vinklář
2. vinkléř

/ˈvɪŋkl̩ˌmɛsɐ/
Hilfsmittel zur Bestimmung der Größe von Winkeln

Geographie: Großstadt in der Zentralukraine, Zentrum des historischen Gebiets Podoliens

1. Vinnycja
2. Vinica
3. Vinice
4. Vinnica

/ˈvɪntɐ/
Jahreszeit nach dem Herbst und vor dem Frühling, auf der nördlichen Halbkugel Zeit von Dezember bis März

/ˈvɪntɐˌʔamɐ/
amerikanischer Singvogel aus der Familie der Neuweltammern

/ˈvɪntɐˌbɛʁk/
eine Stadt in Tschechien; Vimperk

/ˈvɪntɐdepʁɛˌsi̯oːn/
durch Lichtmangel und andere winterliche Phänomene hervorgerufene Depression

/ˈvɪntɐˌɡaʁtn̩/

1. Raum, dessen Wände hauptsächlich aus Glas bestehen, um ein Überwintern von Pflanzen zu ermöglichen und der meist direkten Zugang zum Wohnraum im Haus hat
2. freie Fläche am Turm eines U-Bootes

/ˈvɪntɐˌɡɔlthɛːnçən/
kleinste Vogelart Europas mit markantem gelbem Kopfstreifen

/ˈvɪntɐˌlantʃaft/
winterliche, schneebedeckte Landschaft

/ˈvɪntɐˌzɔnənvɛndə/
Umkehr der Deklinationsbewegung der Sonne um den 21. Dezember, der Zeitpunkt markiert den Winteranfang, den Eintritt der Sonne in das Tierkreiszeichen des Steinbockes und damit den kürzesten Tag des Jahres

/ˈvɪntɐˌʃpɔʁt/
die Gesamtheit der Sportarten, die hauptsächlich im Winter unter der Voraussetzung, dass Schnee, Eis oder Minustemperaturen vorhanden sind, praktiziert werden

/ˈvɪntɐˌʃtʊʁm/
Sturm, der in der Winterzeit auftritt

/ˈvɪntɐtuːɐ̯/
sechstgrösste Stadt der Schweiz

/ˈvɪp͡fl̩/
Botanik: Baumspitze, oberster Teil des Baumes

1. koruna
2. vrchol
3. vrcholec
4. vršek

/ˈvɪpə/
Kinderspielgerät, bei dem sich auf einem senkrechten Ständer ein kippbarer Balken oder Brett zum Wippen befindet

/ˈvɪʁbl̩/

1. 1. Physik: eine um eine gemeinsame Mittellinie kreisende Strömung (Gas oder Flüssigkeit)
   2. Anatomie: eine Stelle der Haut (zum Beispiel Kopfhaut oder Fell), an der das Haar strahlenförmig auseinandergeht
   vír
2. Anatomie: Knochen der Wirbelsäule
   obratel

/ˈvɪʁbl̩ˌkɔp͡f/
veraltet, selten: Kopf, in dem es wirbelt; Person, die verworren ist

/ˈvɪʁbl̩ˌʃtʊʁm/
Atmosphärenforschung, Meteorologie: Sturmsystem mit vertikaler Drehachse

1. smršť
2. cyklon
3. hurikán

/ˈvɪʁbl̩ˌzɔɪ̯lə/
Anatomie: bei Menschen und höher entwickelten Tieren die aus miteinander verbundenen Wirbeln und dazwischenliegenden Bandscheiben gebildete Achse des Skeletts, die den Schädel trägt und dem Rumpf als Stütze dient

/ˈvɪʁbl̩ˌtiːɐ̯/
Biologie: Angehöriger eines Unterstammes im Stamm der Chordatiere

/ˈvɪʁklɪçkaɪ̯t/
Plural selten: die auf Tatsachen beruhende äußere Welt

/ˈvɪʁkzaːmkaɪ̯t/
das Wirksamsein; der Grad, in dem etwas wirksam ist

/ˈvɪʁkˌʃtɔf/
Substanz, die in geringer Dosis in einem Organismus eine spezifische Wirkung beziehungsweise eine Reaktion hervorruft

/ˈvɪʁkʊŋ/

1. Resultat einer Ursache
   1. účinek
   2. působení
2. Pharmazie: Effekt eines Medikaments
   účinek
3. Physik: Größe der Dimension Energie mal Zeit, grundlegend für das Hamiltonsche Prinzip in der klassischen Mechanik
   působení

/ˈvɪʁkʊŋsˌkʁaft/
die Wirkungen ausübende, Ergebnisse erzielende Kraft

1. účinnost
2. působivost

/ˈvɪʁvaʁ/
chaotischer Vorgang oder Zustand

1. chaos
2. nepořádek
3. zmatek
4. bordel

/ˈvɪʁzɪŋ/
Kohlsorte mit krausen Blättern

/vɪʁt/

1. unscharf: jemand, der gegebenenfalls in einer Person privat oder kommerziell Gäste bewirtet oder ein Gastgeber, der vermietet und/oder beherbergt; auch: ein Lokalinhaber, ein Wirtshausbesitzer und/oder Ausschenker in einem Lokal
   1. hostinský
   2. hostitel
2. Biologie: eine Pflanze oder ein Tier mit Parasitenbefall
   hostitel
3. eine Person, die als Anbieter, Vermieter von Wohnraum auftritt
   1. bytný
   2. domácí
   3. pronajímatel
4. Medizin: ein Empfänger eines Transplantats
   1. příjemce
   2. hostitel

/ˈvɪʁtʃaft/

1. Gastronomie: kurz für: Gastwirtschaft, Restaurant
   hospoda
2. Gesamtheit menschlichen Handelns und der dazu benötigten Werkzeuge und Einrichtungen zur Befriedigung von Bedürfnissen
   1. ekonomika
   2. hospodářství

/ˈvɪʁtʃaftlɪçkaɪ̯t/
Prinzip, mit den vorhandenen Mitteln den größtmöglichen Ertrag zu erzielen

/ˈvɪʁtʃaft͡sʔakadeˌmiː/
Akademie, an der Wirtschaftswissenschaften gelehrt werden

/ˈvɪʁtʃaft͡skʁiminaliˌtɛːt/
Gesamtheit strafrechtlicher Handlungen mit Bezug zur Wirtschaft

/ˈvɪʁtʃaft͡sˌkʁiːzə/
erhebliche Beeinträchtigung der Wirtschaft

/ˈvɪʁtʃaft͡sfɛɐ̯ˌbʁɛçn̩/
Verbrechen im Bereich der Wirtschaft

/ˈvɪʁtʃaft͡sˌvɪsn̩ʃaft/
Wissenschaft, die sich mit Prozessen der Wirtschaft befasst

/ˈvɪʁt͡sˌlɔɪ̯tə/
Paar, das eine Gastwirtschaft (Gaststätte, auch Gasthaus) betreibt; Wirt und Wirtin/Wirtsfrau

1. hostinský a hostinská
2. hostinský pár
3. hostinský s manželkou
4. hostinský s ženou

/ˈviːzɛnt/
die europäisch-asiatische Schwesterart (Bison bonasus) des Amerikanischen Bisons (Bison bison)

/ˈvɪsmuːt/
Chemie: rötliches, glänzendes Schwermetall, chemisches Element der Ordnungszahl 83

1. bismut
2. vizmut

/ˈvɪsn̩/
Kenntnis und Verständnis von Fakten, Wahrheiten und Informationen

1. vědění
2. vědomí

umfangreiches Wissen wirkt sich vorteilhaft aus auf die eigene Lage, ermöglicht größeren Einfluss auf Geschehnisse

/ˈvɪsn̩ʃaft/
Wissenschaften: Bereich und Disziplin systematischen, theoriebegründenden/theoriebegründeten Wissens

/ˈvɪsn̩ˌʃaftlɐ/
Beruf, Forschung, Wissenschaft: Person mit wissenschaftlicher Ausbildung, die sich mit Wissenschaft beschäftigt

/ˈvɪsn̩ʃaftləʁɪn/
Beruf, Forschung, Wissenschaft: weibliche Person, die sich mit der Wissenschaft befasst

/ˈvɪsn̩ʃaft͡steoˌʁiː/
ein Teilgebiet der Philosophie, welches sich hauptsächlich mit den wissenschaftlichen Erkenntnisbemühungen und Zusammenhängen in Theorie und Analyse auseinandersetzt und beschäftigt

/ˈvɪsn̩ʃaft͡sˌt͡svaɪ̯k/
wissenschaftliches Fachgebiet

Stadt in Weißrussland (Belarus)

/ˈvɪtəʁʊŋ/

1. Wetterablauf über einen bestimmten Zeitraum hinweg in einem begrenzten Gebiet
   počasí
2. Geruchssinn eines Tieres
   čich

/ˈvɪtvə/
Frau, deren Ehegatte verstorben ist

/ˈvɪtvɐ/
Mann, dessen Ehefrau verstorben ist

/vɪt͡s/

1. 1. eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll
   2. kein Plural: etwas lächerlich Erscheinendes; eine groteske, unsinnige Sache
   vtip
2. kein Plural, veraltend: ein wacher Verstand, Klugheit, Schlauheit, Kreativität, Findigkeit, Einsicht, Geist, Kenntnis
   důvtip
3. kein Plural: die Fähigkeit, scharfsinnig und dabei lustig zu erzählen oder zu argumentieren
   chytrost

/ˈaːlən/

1. reflexiv: sich ausstrecken, (zum Beispiel im Bett, in der Sonne, am Strand) faulenzen
   1. lenošit
   2. válet se
   3. válet šunky
2. intransitiv: Aale fangen, auf Aalfang gehen
   chytat úhoře

/ˈapˌbaʊ̯ən/

1. bauliche und andere (auch zeitweilig errichteten) technische oder künstliche Anlagen, Einrichtungen, Aufbauten und Ähnliches beseitigen, zurückbauen
   zbourat
2. Rohstoffe, Baustoffe vor allem durch Bergbau und ähnliche Technologien gewinnen
   těžit
3. (vor allem auch übertragen) verringern, beseitigen; mindern von Hindernissen, die Prozesse behindern
   1. odstranit
   2. odstraňovat
4. Chemie, Biologie, Wirtschaft: von komplexeren in einfachere Strukturen und Formen, in geringerwertige Zustände oder Qualitäten umwandeln
   rozkládat

/ˈapˌbaɪ̯sn̩/
mit den Zähnen ein Stück abtrennen

1. odkousnout
2. ukousnout

/ˈapbəˌʁuːfn̩/
transitiv: jemanden von seinem Amt oder seiner Funktion entheben

/ˈapbəˌʃtɛlən/

1. etwas abbestellen: eine Bestellung rückgängig machen, etwas kündigen
   1. zrušit
   2. odvolat
2. jemanden abbestellen: die Bestellung von jemandem rückgängig machen, jemandem kündigen
   odříci

/ˈapˌbiːɡn̩/, /ˈapˌbiːɡŋ̩/, /ˈɔbˌbiɐŋ/

1. transitiv: die Form eines Gegenstandes bogenartig verändern
2. intransitiv: die Richtung der Bewegung bogenartig ändern

/ˈapˌbɪldn̩/
etwas visuell darstellen oder zeigen, etwa auf einem Foto oder in einer Zeichnung

1. vyobrazit
2. vyobrazovat
3. zobrazit

/ˈapˌbɪtn̩/
transitiv: jemandem etwas abbitten: jemanden für etwas um Verzeihung bitten

/ˈapˌdamp͡fn̩/
Fahrt aufnehmen, die Geschwindigkeit erhöhen, (sich) entfernen; ursprünglich von Dampf betriebenen Fahrzeugen wie Lokomotiven oder Schiffen, jetzt von Personen: weggehen, wegfahren, weglaufen, verschwinden, (sich) davonmachen, (sich) vom Acker machen

1. odplout
2. vypařit se

/ˈapˌdaŋkn̩/
den Abschied nehmen, zurücktreten

/ˌapdiˈt͡siːʁən/
veraltet, intransitiv: abdanken, ein Amt niederlegen

/apduˈt͡siːʁən/
transitiv, Medizin: von der Medianebene des Körpers abziehen, nach außen führen

/ˈapˌfaːʁən/

1. intransitiv, Hilfsverb sein: sich (fahrend, im Fahrzeug) von einem Ort wegbegeben
   1. odjet
   2. odjíždět
2. transitiv, Hilfsverb haben: etwas von einem Ort (fahrend, mit einem Fahrzeug) an einen anderen Ort bringen
   1. odvážet
   2. odvézt

/ˈapˌfɛʁtɪɡn̩/
bedienen (Schalter), kontrollieren (Zoll), ein Linienflugzeug bereit für den Flug machen

1. obsloužit
2. vypravit

/ˈapˌfɔɪ̯ɐn/
mit einer Waffe oder Ähnlichem einen Schuss abgeben

/ˈapˌfɪndn̩/
reflexiv: sich zufrieden geben, etwas akzeptieren

/ˈapˌfliːɡn̩/

1. Hilfsverb sein, intransitiv: einen Ort fliegend verlassen
   odletět
2. Hilfsverb haben, transitiv: mit einem Luftfahrzeug von einem Ort (Unfallort) wegbringen
   1. obletět
   2. odletět

/ˈapˌfyːʁən/

1. 1. transitiv: jemanden polizeilich wegbringen, in Gewahrsam nehmen
   2. transitiv: regelmäßig Geld (an jemanden) abliefern
   1. odvádět
   2. odvést
2. intransitiv: den Darminhalt entleeren, den Stuhlgang fördern
   projímat

/ˈapˌɡeːbn̩/

1. jemandem etwas geben, der es haben soll oder verlangt
   odevzdat
2. Sport: bei Ballspielen den Ball einem Mitspieler zukommen lassen
   přihrát

/apˈhandn̩ˌkɔmən/
verloren gehen, nicht mehr auffindbar sein

/ˈapˌhaʊ̯ən/
intransitiv, Hilfsverb sein: sich entfernen, davonmachen (Präteritum nur schwache Konjugation: haute; Partizip II abgehaut oder abgehauen)

1. odpálit
2. táhnout
3. vypadnout
4. vysmahnout

/ˈapˌhɔlt͡sn̩/

1. ein Gebiet, einen Landstrich kahl schlagen
   1. odlesnit
   2. odlesňovat
   3. vykácet
2. Bäume in einem Wald, Forst oder Hain fällen
   1. kácet
   2. porážet

/ˈapˌhɔtn̩/
umgangssprachlich: ausgiebig tanzen

/ˈapˌhuːstn̩/
durch Husten den Schleim in der Lunge lösen und als Auswurf durch den Mund ausstoßen

1. vykašlat
2. odkašlat si
3. odklašlat

/ˈapˌhɛŋən/

1. abhängen von: zur Bedingung haben
   1. záležet
   2. záviset
2. abhängen von: angewiesen sein auf; die Hilfe oder Unterstützung von etwas/jemandem brauchen
   záviset

/ˈapˌhɛʁtn̩/
transitiv, reflexiv: an missliche äußere Bedingungen gewöhnen und dadurch widerstandsfähig machen

1. otužit se
2. otužovat se

/ˈapʔizoˌliːʁən/
die Isolierung von einem elektrischen Leiter entfernen

1. odizolovat
2. odstranit izolaci

/ˈapˌkant͡sl̩n/
umgangssprachlich: mit harschen Worten, von oben herab, kritisieren

1. sepsout
2. sjet
3. sprdnout
4. vyhubovat

/ˈapˌknœp͡fn̩/
transitiv, mit Dativ: jemandem etwas wegnehmen

/ˈapˌkɔpl̩n/
eine feste Verbindung, zum Beispiel durch eine Stange oder Anhängerkupplung, zwischen zwei Teilen lösen

1. odpínat
2. odvazovat

/ˈapˌkyːlən/

1. Hilfsverb haben, transitiv: von höherer Temperatur zu tieferer bringen
2. Hilfsverb sein, intransitiv: an Wärme verlieren
3. Hilfsverb sein, figurativ: weniger intensiv werden, zum Beispiel über ein Gefühl oder eine Beziehung

1. ochladit
2. vystydnout
3. zchladit

/ˈapˌlasn̩/

1. eine Sache nicht weiter verfolgen
2. eine Person nicht weiter bedrängen

/ˈapˌleːɡn̩/

1. 1. fortlegen, niederlegen, irgendwohin legen
   2. ein Kleidungsstück ausziehen
   1. odkládat
   2. odložit
2. etwas was bearbeitet ist, nicht mehr benötigt wird, zur Aufbewahrung weglegen
   1. zakládat
   2. založit
3. auf schriftliche oder mündliche Weise etwas leisten, was von dem Betreffenden als Beweis für etwas gefordert wird
   1. skládat
   2. složit

/ˈapˌleːnən/
transitiv: zu etwas nein sagen; etwas zurückweisen oder missbilligen

1. odmítnout
2. odmítat

/ˈapˌløːzn̩/

1. transitiv, jemanden ablösen: eine Aufgabe für jemanden übernehmen, jemanden ersetzen
   vystřídat
2. transitiv, etwas ablösen: etwas von etwas trennen, entfernen
   odlepit

/ˈapˌneːmən/

1. von einer Stelle entfernen
   sejmout
2. eine Aufgabe oder einen Gegenstand von jemand anderem übernehmen
   1. odebrat
   2. odebírat
3. kleiner oder weniger werden
   1. ubývat
   2. ubýt
   3. ujmout
   4. ujímat

/ˈapˌnʊt͡sn̩/

1. transitiv: etwas bei der Benutzung verschleißen
   opotřebovat
2. reflexiv: etwas verbraucht sich mit der Zeit (von selbst)
   opotřebovat se

/ˈapˌʁaːmən/

1. den Rahm von der frischen Milch abschöpfen
   1. odstředit
   2. odstřeďovat
   3. odtučnit
   4. odtučňovat
2. übertragen: einer Sache das Beste entnehmen
   1. sbírat smetanu
   2. vyzobávat rozinky

/ˈapˌʁaːtn̩/
intransitiv: jemandem raten, etwas nicht zu tun

1. rozmluvit
2. zrazovat

/ˈapˌʁɛçnən/

1. transitiv: mittels einem Rechenverfahren von etwas abziehen
   odečíst
2. intransitiv, übertragen: jemanden für seine Schuld bestrafen
   vypořádat se

/ˈapˌʁaɪ̯sn̩/

1. transitiv: etwas, das irgendwo haftet oder befestigt ist, gewaltsam oder kraftvoll entfernen
   1. utrhnout
   2. vytrhnout
2. intransitiv: durchtrennt werden (beispielsweise ein Seil, Tau, Kabel)
   1. natrhnout
   2. roztrhnout
3. intransitiv: (Kontakt, Verbindung und Ähnliches) (vorzeitig) beendet werden
   1. přerušit
   2. vypadnout
4. transitiv: ein Bauwerk/Gebäude durch Demolieren mit Hilfe schwerer Baumaschinen zum Einsturz bringen
   1. strhnout
   2. zbořit
5. transitiv, umgangssprachlich: Zeit beim Militär verbringen; unwillig, lustlos oder ohne Engagement dienen
   1. odkroutit si
   2. odsedět si
6. veraltete Bedeutung: sich Kleidung/Schuhe vom Leib reißen
   1. strhat
   2. strhnout

/ˈapˌʃafn̩/
etwas entfernen, außer Kraft setzen, beseitigen

/ˈapˌʃɪʁmən/

1. gegen Störungen von außen schützen
   chránit
2. etwas Unerwünschtes fernhalten
   odclonit

/ˈapˌʃliːsn̩/

1. zu Ende bringen; beenden
   1. ukončit
   2. uzavírat
   3. uzavřít
2. das Öffnen durch Unbefugte mit einem Verschließmechanismus blockieren
   1. zamknout
   2. zamykat
3. einen Vertrag, Handel oder Ähnliches vereinbaren durchführen
   1. uzavírat
   2. uzavřít

/ˈapˌʃmɪŋkn̩/
Schminke entfernen

/ˈapˌʃvɛçn̩/
transitiv, auch reflexiv: die Wirkung, Bedeutung oder Tragweite von etwas vermindern

/ˈapˌzeːɡl̩n/
intransitiv, Hilfsverb sein, von Segelschiffen, Segelbooten: sich segelnd entfernen

1. odplout
2. vyplout

/ˈapˌzaɪ̯lən/
transitiv, reflexiv: sich, jemand anderen oder etwas mithilfe eines Seiles herablassen (nach unten befördern)

/ˈapˌz̥ɛt͡sn̩/

1. eine bestimmte Menge an Ware verkaufen
   prodávat
2. von den Einnahmen bzw. der ermittelten Steuer abziehen
   1. odečíst
   2. odečítat
3. reflexiv: zu Boden sinken (lassen)
   usadit se

/apzɔʁˈbiːʁən/
Physik, Technik: aufsaugen, (in sich) aufnehmen

/ˈapˌʃpiːlən/

1. ein Spielgerät ins Spiel geben, an einen Mitspieler weitergeben, ihm zuspielen
   1. přehrát
   2. přihrát
2. übertragen, reflexiv: ein (dramatisches) Ereignis vollzieht sich, nimmt seinen Lauf
   1. odehrát se
   2. odehrávat se

/ˈapˌʃtaɪ̯ɡn̩/

1. 1. an Höhe verlieren, nach unten verlaufen, einen abschüssigen Verlauf nehmen
   2. einen abschüssigen Weg begehen • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.
   3. sein soziales Niveau verlieren • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.
   4. aus seiner Liga, seinem Leistungsniveau herausfallen
   1. sestoupit
   2. sestupovat
2. irgendwo einkehren
   1. přenocovat
   2. strávit
   3. ubytovat se

/ˈapˌʃtɪmən/

1. 1. einen Mehrheitsentscheid (eine Wahl) durchführen
   2. in einer Wahl seine Entscheidung kundtun (seine Stimme abgeben)
   hlasovat
2. das Zusammenwirken mehrerer Komponenten einstellen
   ladit

/ˈapˌʃtɔtɐn/
salopp: einen Kredit in kleinen Raten zurückzahlen

/ˈapˌʃtoːsn̩/

1. sich von etwas (oft einem Fixpunkt) wegstoßen, wegschieben oder wegdrücken; sich durch einen Stoß von etwas wegbewegen (eventuell auf einem beweglichen Transportmittel)
   1. odrazit
   2. odrážet
2. etwas durch einen Stoß beschädigen; Formverlust durch Stöße (besonders an den Kanten)
   1. otlouct
   2. otloukat
3. etwas (oft mit Verlust oder eilig) verkaufen oder loswerden (wobei der Aspekt betont wird, dass man es danach nicht mehr hat)
   odprodat
4. Widerwillen (durch Äußeres oder Benehmen) erregen; jemanden nicht gut finden; jemanden eklig finden
   odpuzovat

/ˈapˌʃtʁaːfn̩/
transitiv: eine Strafe an jemandem vollziehen

1. potrestat
2. ztrestat

/ˌapstʁaˈhiːʁən/
auf das Begriffliche zurückführen, das Allgemeine im Einzelnen erkennen und von ihm abheben, verallgemeinern, zum Begriff erheben

/ˈapˌtʁaɪ̯bn̩/

1. Hilfsverb sein: etwas oder jemanden, welches oder welcher sich fliegend oder schwimmend bewegt, von einer Richtung ablenken
   odnášet
2. die menschliche Schwangerschaft unterbrechen
   potratit
3. Landwirtschaft: Vieh von der Weide oder der Alm in den Stall treiben
   shánět

/ˈapˌvɛksl̩n/

1. zwei oder mehr Personen, die sich gegenseitig bei einer Tätigkeit ablösen
2. mehr als einmal im Wechsel aufeinander folgen

/ˈapˌvaɪ̯çn̩/
sich von einer Norm oder Regularität unterscheiden

1. lišit se
2. odlišovat se

/ˈapˌvaɪ̯zn̩/

1. eine Bitte, eine Anfrage ablehnen; einer Bitte oder Anfrage nicht nachkommen
   1. odmítnout
   2. zamítnout
2. Recht: einer Klage, einem Antrag nicht stattgeben
   zamítnout

/ˈapˌvɛndn̩/

1. transitiv, auch reflexiv, stark oder schwach konjugiert: (sich) zur Seite wegdrehen; übertragen: sich von jemandem zurückziehen
   1. odvrátit se
   2. otočit se
2. transitiv, schwach konjugiert: eine Bedrohung, einen Schlag oder Ähnliches verhindern
   odvrátit

/ˈapˌvɛʁfn̩/

1. hinunter werfen, sich einer Sache entledigen
   shodit
2. Wirtschaft: Gewinn bringen; einbringen
   1. vynášet
   2. vynést

/ˈapˌvɪʃn̩/

1. etwas durch Wischen säubern
   1. otřít
   2. setřít
   3. utřít
   4. vytřít
2. etwas durch Wischen entfernen
   1. otřít
   2. setřít
   3. vytřít

/ˈapˌvɛːɡn̩/
vergleichend prüfen

1. uvážit
2. zvážit
3. uvažovat
4. zvažovat

/ˈapˌt͡siːlən/
intransitiv: es auf etwas absehen, etwas als Ziel ins Visier nehmen

1. mířit
2. směřovat

/ˈapˌt͡sɛːlən/

1. eine gewisse Anzahl von Personen oder Sachen einer Menge zählen und sie anschließend von ihr abziehen
   odpočítat
2. alle Personen oder Sachen einer Menge zählen, um deren gesamte Anzahl zu ermitteln
   spočítat

/ˈapˌʔɛndɐn/
transitiv: etwas ein wenig, meist zum Besseren, verändern/anpassen

1. měnit
2. změnit

/ˈaxtn̩/
etwas achten: auf etwas Acht geben, etwas Beachtung schenken

/ˌadapˈtiːʁən/
etwas an andere Gegebenheiten anpassen

/aˈdiːʁən/
Mathematik: mehrere Zahlen zusammenzählen

1. sčítat
2. sečíst

/athɛˈʁiːʁən/
veraltet, bildungssprachlich: an etwas anhaften

1. adherovat
2. přilnout
3. přilpět

/atminɪsˈtʁiːʁən/
veraltete Bedeutung, in EDV-Zusammenhang wieder aktuell: als Verwalter betreuen; als Sachbearbeiter ordnend verwalten; als Administrator tätig sein; leitend helfen

1. administrovat
2. spravovat

/adɔpˈtiːʁən/
jemanden als Kind annehmen

1. adoptovat
2. osvojovat

/adoˈʁiːʁən/
transitiv, bildungssprachlich: jemandem seine große Verehrung/Bewunderung zeigen

/adʁɛˈsiːʁən/
mit einer Adresse, einer Anschrift versehen, beschriften

/atzɔʁˈbiːʁən/
Chemie, Physik: als feiner oder gelöster Stoff auf der Oberfläche fester Stoffe anlagern, in der Praxis oft als Schmutz

/aˈɡiːʁən/
bildungssprachlich: etwas betreiben, tun

1. jednat
2. počínat si
3. vést si

/ˌaɡiˈtiːʁən/
eifrig für eine Idee werben

1. agitovat
2. propagovat

/ˈaːnən/

1. eine Befürchtung haben
2. etwas vermuten, vorhersehen

/aklimatiˈziːʁən/

1. reflexiv, seltener auch transitiv; fachsprachlich (Botanik, Zoologie), bildungssprachlich: jemanden/sich oder etwas an fremde klimatische Verhältnisse gewöhnen, an veränderte Umweltbedingungen anpassen
   aklimatizovat
2. reflexiv, seltener auch transitiv; bildungssprachlich übertragen: jemanden/sich oder etwas an fremde, veränderte Lebensverhältnisse gewöhnen, auf eine fremdartige Atmosphäre oder fremdartiges Milieu einstellen; jemanden/sich oder etwas allmählich mit etwas vertraut machen
   1. aklimatizovat se
   2. aklimatizovat

/akʁediˈtiːʁən/
jemanden in einer bestimmten Funktion anerkennen, zulassen

/akumuˈliːʁən/
von einer Sache mehr und mehr zusammenbekommen, zusammentragen

/aktiˈviːʁən/
jemanden oder etwas in Bewegung versetzen, zu Handlungen, Tätigkeit veranlassen, in Aktion bringen, im Zustand verändern oder in einen Zustand bringen

/ˌaktualiˈziːʁən/

1. transitiv: auf den neuesten, aktuellen Stand, den gegenwärtigen Zustand, das heutige Datum, den jetzigen Zeitpunkt bringen
2. Computer: Teile im Programm oder auf dem Bildschirm wiederauffrischen

/ˌakt͡sɛpˈtiːʁən/
sich mit etwas einverstanden erklären

/ˈalbɐn/
alberne Dinge tun, Faxen machen, scherzen

1. blbnout
2. bláznit
3. dělat blbosti
4. dělat kraviny
5. šprýmovat

/aloˈt͡siːʁən/

1. Wirtschaft: eine Allokation vornehmen, (finanzielle) Mittel zuweisen oder verteilen
2. Informatik: Adressen in Computerprogrammabschnitten Laufzeitadressen zuweisen, Programmabschnitte verlagern

/ameli̯oˈʁiːʁən/
transitiv, Landwirtschaft: den Ackerboden verbessern

/ampuˈtiːʁən/
Medizin: einen Teil eines Armes oder eines Beines aus medizinischen Gründen operativ entfernen

/analyˈziːʁən/

1. einer Analyse unterziehen; etwas in seine Bestandteile zerlegen und diese einzeln geordnet untersuchen
2. eine chemische Analyse durchführen

/ˈanˌbaʊ̯ən/

1. (etwas, ein zusätzliches Gebäudeteil) einem Gebäude hinzufügen
   dostavět
2. Landwirtschaft: (Nutzpflanzen) auf einem Feld oder einem Beet anpflanzen, um sie später zu ernten
   pěstovat

/ˈanˌbiːtn̩/

1. etwas zum Essen, Trinken oder Genuss vorsetzen, bereitstellen
   1. nabízet
   2. nabídnout
2. 1. etwas zum Kauf, Tausch, Übernahme oder dergleichen ausstellen, bereitstellen
   2. einen Vorschlag machen
   1. nabídnout
   2. nabízet

/ˈanˌblɪkn̩/
transitiv, gehoben: jemanden oder etwas ansehen

1. podívat se
2. pohledět
3. pohlédnout
4. popatřit
5. zadívat se

/ˈanˌdɔɪ̯tn̩/
transitiv: durch einen Hinweis zu verstehen geben, ohne es direkt auszusprechen

1. naznačovat
2. naznačit

/ˈanˌdʁeːən/

1. 1. durch Drehen eines Schalters/Knopfs in Betrieb setzen
   2. übertragen, umgangssprachlich: (allgemein) in Betrieb setzen, einschalten
   1. spustit
   2. zapnout
2. durch Drehen befestigen
   utáhnout
3. übertragen, umgangssprachlich: jemanden überreden, etwas zu kaufen
   překecat
4. Film: mit den Dreharbeiten zu einem Film beginnen
   začít točit

/ˈanʔɛɐ̯ˌkɛnən/, /ˌanʔɛɐ̯ˈkɛnən/
transitiv: einen Umstand als sachlich richtig oder wahr akzeptieren

1. uznat
2. uznávat

/ˈanˌʔɛsn̩/
sich etwas durch (vieles) Essen zuziehen, bekommen (zum Beispiel einen Bauch)

/ˈanˌfaːʁən/

1. losfahren, ein Fahrzeug starten, zu fahren beginnen
2. Technik: eine Produktion starten, eine größere Maschinerie starten

/ˈanˌfaŋən/
transitiv: etwas anfangen: etwas beginnen

1. začít
2. začínat

/ˈanˌfasn̩/
transitiv: mit der Hand oder den Fingern absichtlich berühren

/ˈanˌfaʊ̯xn̩/

1. von bestimmten Tieren, besonders Katzen: einen aggressiven, zischenden Ton in die Richtung von jemandem oder etwas abgeben
   1. prskat
   2. prsknout
   3. zaprskat
2. übertragen, von Personen: jemanden scharf, gereizt ansprechen, zurechtweisen
   napadnout

/ˈanˌfʏlən/
transitiv: etwas zur Gänze mit etwas füllen

1. naplnit
2. naplňovat
3. zaplnit
4. zaplňovat

/ˈanˌɡeːbn̩/

1. transitiv: Mitteilung machen: hinweisen, mitteilen, behaupten
   1. uvádět
   2. uvést
2. intransitiv: sich wichtiger erscheinen lassen als man ist; prahlen
   chlubit se

/ˈanˌɡʁaɪ̯fn̩/
verbal oder physisch jemanden oder etwas attackieren

1. napadat
2. napadnout
3. zaútočit

/ˈanˌhaltn̩/

1. 1. etwas, jemanden anhalten: etwas, jemanden zum Stillstand bringen, stoppen
   2. stehenbleiben, zum Stillstand kommen
   zastavovat
2. sich wegen der Stabilität oder der Sicherheit mit der Hand an etwas oder jemanden klammern
   držet se

/anˈhaɪ̯mˌfalən/
etwas oder jemandem zum Opfer fallen

/ˈanˌhøːʁən/
jemanden anhören: jemandem (aufmerksam) zuhören; jemandem (vor allem vor Gericht) Gehör schenken

/aniˈmiːʁən/
transitiv: jemandem Mut oder Lust zu etwas machen; in Stimmung versetzen

/ˈanˌklaːɡn̩/
jemanden beschuldigen, unzulänglich zu sein oder etwas Schlechtes getan zu haben

/ˈanˌklɪkn̩/
transitiv, EDV: durch einen Klick mit der Maus markieren oder auswählen

/ˈanˌknʏp͡fn̩/

1. einen Faden, eine Schnur mit einem Knoten an etwas befestigen
2. bei etwas weitermachen, an etwas anschließen, etwas fortsetzen
3. Kontakt zu jemandem aufnehmen

1. navazovat
2. navázat

/ˈanˌkɔmən/
einen Ort, ein Ziel erreichen

1. dojít
2. dojíždět
3. dorazit
4. přijít
5. přijíždět

/ˈanˌkyndiɡŋ̩/, /ˈanˌkʏndɪɡn̩/
transitiv: darüber informieren, was sein wird

1. oznámit
2. ohlásit

/ˈanˌlaxn̩/
transitiv: jemandem zulächeln

1. smát se
2. zasmát se

/ˈanˌlasn̩/

1. transitiv: etwas in Funktion setzen
   1. spustit
   2. zapnout
2. transitiv: die Funktion einer Sache aufrechterhalten
   1. nechat běžet
   2. nechat puštěné
   3. nechat zaplé
3. transitiv: Kleidung anbehalten
   1. nechat si
   2. nechat si na sobě

/ˈanˌleːɡn̩/

1. intransitiv, Schifffahrt: ein Schiff legt an: es kommt im Hafen an und wird festgemacht
   přistát
2. transitiv: ein Kleidungsstück anziehen
   oblékat si

/ˈanˌlɔkn̩/

1. Interesse erwecken
2. durch erwecktes Interesse etwas oder jemanden zu sich holen wollen

/ˈanˌmɛldn̩/

1. etwas/jemanden/sich (offiziell) eintragen lassen
   1. přihlásit
   2. zapsat
2. reflexiv: sich vormerken lassen
   přihlásit se
3. EDV: ein Benutzerkonto benutzen/freischalten
   1. přihlásit
   2. přihlásit se

/ˈanˌneːmən/

1. eine Vermutung anstellen
   1. domnívat se
   2. předpokládat
2. 1. in Empfang nehmen
   2. einen Vorschlag oder ein Angebot: akzeptieren
   1. přijímat
   2. přijmout
3. reflexiv, mit Genitiv: sich einer Person oder Sache annehmen, sich mit einer Person oder Sache befassen, sich mit einer Person oder Sache beschäftigen
   ujmout se

/anɛkˈtiːʁən/
transitiv: (sich etwas) gewaltsam aneignen, in Besitz nehmen, beispielsweise den Teil eines fremden Staates

/anʊˈliːʁən/
transitiv: etwas auflösen, für ungültig erklären

/ˈanˌʔɔʁdnən/

1. etwas in eine bestimmte Reihenfolge oder Verteilung bringen
   uspořádat
2. einen Auftrag, Befehl erteilen
   1. nařídit
   2. stanovit

/ˈanˌpakn̩/, /ˈanˌpakŋ̍/
jemanden oder etwas fest mit der Hand anfassen

/ˈanˌpamp͡fn̩/
reflexiv, Österreich, umgangssprachlich: so viel essen, dass man völlig satt, übersättigt ist

/ˈanˌpasn̩/
transitiv: etwas passend machen, angleichen

1. přizpůsobit
2. přizpůsobovat

/ˈanˌpʁɛsn̩/
transitiv: etwas an etwas pressen

1. přitisknout
2. přitlačit

/ˈanˌʁɛmpl̩n/

1. mit dem eigenen Körper kurz und heftig an eine andere Person oder an etwas stoßen – mutwillig oder auch aus Versehen
   1. narazit
   2. strčit
   3. vrazit
2. übertragen: (jemanden) grob, beleidigend, Streit suchend anreden
   1. napadnout
   2. urazit

/ˈanˌʁuːfn̩/
mit jemandem telefonisch in Verbindung treten

1. volat
2. telefonovat
3. zavolat

/ˈanˌʃafn̩/
etwas für sich erwerben

1. pořizovat
2. pořídit

/ˈanˌʃaʊ̯ən/
transitiv: den Blick bewusst auf etwas oder jemanden richten

1. podívat se
2. pohledět
3. pohlédnout

/ˈanˌʃliːsn̩/

1. transitiv: auf, nach etwas folgen
   navazovat
2. transitiv: eine (elektrische) Verbindung herstellen
   1. připojit
   2. zapojit

/ˈanˌʃʁaʊ̯bn̩/
transitiv: etwas mit einer Schraube befestigen oder zusammensetzen

1. našroubovat
2. přitáhnout šroubem
3. přišroubovat

/ˈanˌzeːən/

1. den Blick bewusst auf etwas oder jemanden richten
   dívat se
2. reflexiv: etwas oder jemanden betrachten, um es oder ihn kennenzulernen und beurteilen zu können
   podívat se

/ˈanˌʃpanən/

1. transitiv: Zugtiere mit einem Fahrzeug oder Schlitten verbinden
   1. zapřáhnout
   2. zapřahat
2. transitiv oder reflexiv: durch Zug dehnen
   1. natáhnout
   2. roztáhnout
3. reflexiv, übertragen: in eine angestrengte Lage übergehen
   napínat se

/ˈanˌʃpʁɛçn̩/

1. anfangen mit jemandem zu sprechen; mit jemandem ein Gespräch beginnen
   oslovit
2. auf etwas ansprechen: auf etwas reagieren
   zabírat

/ˈanˌʃtaxl̩n/
transitiv: zu besseren Leistungen, größerer Anstrengung motivieren, treiben

1. povzbudit
2. povzbuzovat

/ˈanˌʃtɛlən/

1. einen Gegenstand an einen anderen anlehnen
   1. položit
   2. postavit
2. jemandem eine Arbeitsstelle geben
   zaměstnat
3. etwas vollbringen
   1. provést
   2. zařídit
4. 1. bei bestimmten abstrakten Substantiven (immer im Plural) so viel wie tätigen, unternehmen, also die durch das Substantiv ausgedrückte Tätigkeit zur Ausführung bringen
   2. etwas mit jemandem oder mit etwas anstellen: etwas (oft, aber nicht immer, Schlimmes) mit einer Person oder einem Gegenstand tun, wobei die Person oder der Gegenstand das passive Opfer (oder „Opfer“) ist
   provést
5. einen Streich spielen, ein Malheur verursachen
   1. provádět
   2. provést
6. Helvetismus sowie umgangssprachlich: einschalten
   1. postavit se do řady
   2. zařadit se
7. reflexiv: sich einer Warteschlange anschließen
   stavět se

/ˈanteləfoˌniːʁən/
transitiv, intransitiv; umgangssprachlich: mit jemandem telefonisch in Verbindung treten

1. zavolat
2. zatelefonovat

/antʁopomɔʁfiˈziːʁən/
transitiv, bildungssprachlich: menschliche Eigenschaften auf nichtmenschliche Dinge oder Wesen übertragen

/ˈanˌtʁɛfn̩/
transitiv: jemanden oder etwas an einem bestimmten Ort, in einem bestimmten Zustand vorfinden

1. narazit
2. zastihnout

/ˈanˌtʁeːtn̩/
Militär, Polizei, Sport: erscheinen und dabei auch: sich in einer bestimmten Ordnung präsentieren oder aufstellen

/ˈantˌvɔʁtn̩/
intransitiv, mit Dativ: etwas auf eine Frage oder Aufgabe erwidern

1. odpovídat
2. odpovědět

/ˈanfɛɐ̯ˌtʁaʊ̯ən/

1. einer vertrauenswürdigen Person etwas Geheimes oder Intimes sagen
2. einer vertrauenswürdigen Person etwas oder jemand überantworten

/ˈanˌvaksn̩/
von Pflanzen: eine Verbindung mit dem Boden eingehen, indem die Wurzeln der Pflanzen festwachsen

1. narůst
2. narůstat

/ˈanˌt͡siːən/

1. ein bestimmtes Kleidungsstück anlegen
   oblékat se
2. reflexiv
   oblékat si
3. transitiv
   oblékat
4. 1. physikalisch
   2. psychisch
   1. přitahovat
   2. přitáhnout
5. den Zug erhöhen, etwas straff machen
   1. natahovat
   2. natáhnout
   3. utahovat
   4. utáhnout

/ˈanˌt͡svaɪ̯fl̩n/
transitiv: in Frage stellen

/ˈanˌt͡sʏndn̩/
transitiv: etwas zum Brennen bringen; etwas in Brand setzen

1. zapálit
2. zapalovat

/apliˈt͡siːʁən/

1. Medizin, ein Medikament: verabreichen
2. bildungssprachlich, etwas auf etwas, häufig bei Textilien: befestigen
3. bildungssprachlich, etwas: anwenden

/apʁoˈbiːʁən/

1. transitiv, veraltete Bedeutung: billigen, bestätigen, gutheißen
2. transitiv, österreichisch: genehmigen von Schulbüchern

/ˈaʁbaɪ̯tn̩/

1. geistig oder körperlich tätig sein, zielstrebig handeln, um so ein Ergebnis zu erzielen
2. in Betrieb sein, zum Beispiel einer Maschine oder Anlage
3. in einem Beschäftigungsverhältnis stehen, erwerbstätig sein

/aʁɡumɛnˈtiːʁən/
intransitiv: Argumente und Begründungen vorbringen, um eine These oder eine Meinung zu untermauern

/ˈaːtmən/

1. Luft in die Lunge und wieder hinauspumpen
2. übertragen: eine Stimmung wahrnehmen, erspüren

/atɛsˈtiːʁən/
transitiv: etwas bescheinigen, jemandem etwas zugestehen

/ˈaʊ̯fˌbaʊ̯ən/

1. eine bauliche Anlage errichten
   1. postavit
   2. vybudovat
2. eine Institution, Organisation oder Ähnliches gründen und entwickeln
   1. vybudovat
   2. založit

/ˈaʊ̯fˌbiːtn̩/

1. etwas oder jemanden zur Erledigung einer Sache einsetzen
   1. nasadit
   2. použít
   3. užít
2. veraltet: eine bevorstehende Heirat verkünden
   ohlášky
3. den Startpreis einer Auktion bekanntgeben
   1. vyhlašovat
   2. vyhlásit

/ˈaʊ̯fˌbʁɛçn̩/

1. auch bildlich: etwas, das verschlossen ist, mit Gewalt öffnen
   vypáčit
2. auch bildlich: sich von einem Ort entfernen, einen Ort verlassen
   1. vydat se
   2. vyrazit

/ˈaʊ̯fˌbʏʁdn̩/
auch reflexiv: jemandem oder sich eine Last (Bürde) auflegen

1. naložit
2. uvalit
3. zatížit

/ˈaʊ̯fˌdɛkn̩/

1. einen Tisch oder eine Tafel decken
   1. prostírat
   2. prostřít
2. aufklären, die Fakten auf den Tisch legen, etwas Unangenehmes, einen Fehler oder auch Hintergründe aufzeigen
   1. odkrýt
   2. odhalit
   3. odhalovat
   4. odkrývat

/ˈaʊ̯fˌʔɛsn̩/
etwas vollständig essen, so dass kein (essbarer) Rest übrig bleibt

/ˈaʊ̯fˌfɔʁdɐn/
jemanden zu einer Aktion aufrufen

/ˈaʊ̯fˌfʁɛsn̩/
transitiv: komplett verzehren (ohne Reste übrig zu lassen)

/ˈaʊ̯fˌɡeːbm̩/, /ˈaʊ̯fˌɡeːbn̩/

1. auch intransitiv: etwas Sinnloses beenden, aufhören, einstellen; etwas beenden, obwohl der Sinn im Weitermachen besteht
   vzdát se
2. jemandem (etwas) aufgeben: etwas zur Erledigung auftragen, zur Aufgabe machen
   zadávat
3. etwas bei jemandem aufgeben: jemandem etwas zur Beförderung oder Bearbeitung übergeben
   1. podat
   2. podávat

/ˈaʊ̯fˌɡeːən/

1. sich öffnen
   1. otevírat
   2. otevírat se
   3. otevřít
   4. otevřít se
2. Knoten, Knopf und dergleichen: sich lösen
   1. povolit
   2. rozvázat
3. Gestirne: über dem Horizont sichtbar werden
   1. vyjít
   2. vycházet
4. Teig: an Volumen zunehmen
   nakynout
5. Saat: keimen
   1. rašit
   2. vycházet
   3. vyklíčit
   4. vyrašit
   5. vzejít
6. Division: ein Ergebnis ohne Rest liefern
   vycházet

/ˈaʊ̯fˌɡiːsn̩/

1. transitiv, in Bezug auf Getränke: durch Zugabe von heißem Wasser zubereiten
   1. zalévat
   2. zalít
2. transitiv: einer Speise bei der Zubereitung Flüssigkeit zugeben
   1. podlévat
   2. podlít
   3. zalévat
   4. zalít

/ˈaʊ̯fˌhaltn̩/

1. jemanden/etwas nicht weitergehen/weiterfortschreiten lassen
   1. zastavit
   2. zadržet
   3. zadržovat
   4. zastavovat
2. etwas im offenen Zustand halten
   podržet
3. 1. reflexiv: sich an einem Ort befinden
   2. reflexiv: an einem Ort/bei einer Tätigkeit verweilen
   1. zdržet se
   2. zdržovat se

/ˈaʊ̯fˌheːbm̩/, /ˈaʊ̯fˌheːbn̩/

1. etwas nehmen, aufnehmen (was auf dem Boden liegt)
   zvednout
2. ein Verbot oder eine Beschränkung abschaffen
   zrušit
3. etwas behalten beziehungsweise nicht wegwerfen
   uschovat

/ˈaʊ̯fˌhaɪ̯tɐn/

1. jemandes Stimmung verbessern
   rozveselit
2. Wetter, reflexiv: besser werden
   1. rozjasnit se
   2. vyjasnit se

/ˈaʊ̯fˌhɛŋən/

1. an eine bestimmte, dafür vorgesehene Stelle hängen (zum Beispiel an einen Haken)
   pověsit
2. sich oder jemanden erhängen, auch bildhaft übertragen
   1. pověsit
   2. oběsit
3. ein Telefongespräch beenden
   zavěsit

/ˈaʊ̯fˌhøːʁən/

1. mit einer Handlung oder Handlungsweise nicht weitermachen
   1. přestávat
   2. přestat
2. stoppen, enden einer Sache
   1. přestat
   2. přestávat
3. räumlich und übertragen: zu Ende sein
   1. končit
   2. skončit

/ˈaʊ̯fˌkʁɛmpl̩n/
transitiv, reflexiv: (den unteren Teil eines Kleidungsstückes) mehrere Male nach oben krempeln

1. vyhrnout
2. vykasat

/ˈaʊ̯fˌlaːdn̩/
Technik: etwas mit elektrischer Energie versehen

/ˈaʊ̯fˌlaʊ̯ɐn/
in versteckter Stellung warten

/ˈaʊ̯fˌlɔɪ̯çtn̩/
intransitiv, auch metaphorisch: unvermittelt, für kurze Zeit leuchten; plötzlich leuchten

1. rozsvítit se
2. zalesknout se
3. zasvitnout
4. zazářit

/ˈaʊ̯fˌmʊntɐn/

1. versuchen, jemandem mehr Freude oder Fröhlichkeit zu geben
   1. povzbudit
   2. rozveselit
2. versuchen, jemandem mehr Mut zu geben
   povzbudit

/ˈaʊ̯fˌnɛːən/
transitiv: auf etwas nähen

1. našívat
2. našívatšít

/ˈaʊ̯fˌp͡flant͡sn̩/

1. transitiv, militärisch: eine Stichwaffe wie das Bajonett, an einer Schusswaffe mit langem Lauf (Gewehr) befestigen
   1. postavit
   2. vztyčit
2. transitiv: etwas aufrichten oder aufstellen
   postavit
3. reflexiv, umgangssprachlich: sich vor jemandem provokant hinstellen, sich irgendwo auffällig hinstellen
   postavit se

/ˈaʊ̯fˌʁaʊ̯xn̩/

1. eine angezündete Zigarette, eine Zigarre bis zum Ende rauchen
2. einen Vorrat an Tabakwaren vollständig verbrauchen

/ˈaʊ̯fˌʁaɪ̯sn̩/

1. die Verpackung, Hülle von etwas zerreißen und somit den Inhalt offen legen, erreichen können
   1. roztrhat
   2. roztrhnout
2. schnell weit öffnen
   1. otevřít
   2. rozevřít
   3. roztáhnout

/ˈaʊ̯fˌʁuːfn̩/
transitiv: jemanden zu einer Aktion auffordern

1. vyvolat
2. vyvolávat

/ˈaʊ̯fˌʁɔɪ̯mən/

1. Ordnung schaffen
   1. uklízet
   2. uklidit
2. umgangssprachlich: etwas beseitigen
   1. uklidit
   2. uklízet

/ˈaʊ̯fˌʃiːbn̩/
transitiv: etwas zeitlich verschieben

1. odložit
2. posunout

/ˈaʊ̯fˌʃlaːɡn̩/, /ˈaʊ̯fˌʃlaːɡŋ̩/

1. im Fallen hart aufprallen
   1. dopadat
   2. dopadnout
2. sich mit heftiger, rascher Bewegung so weit öffnen, wie es geht
   1. otevřít
   2. rozevřít

/ˈaʊ̯fˌʃnaɪ̯dn̩/

1. 1. transitiv: etwas mit einem Schneidewerkzeug öffnen
   2. transitiv: etwas in Stücke zerteilen
   nakrájet
2. intransitiv: vor anderen prahlen
   přehánět

/ˈaʊ̯fˌzɛt͡sn̩/

1. etwas (beispielsweise einen Hut, einen Helm, eine Krone) auf den Kopf setzen, (eine Brille) auf die Nase setzen
   1. nasadit
   2. nasazovat
2. Ernährung: etwas (beispielsweise eine Mahlzeit, Wasser) auf einem Herd garen/erhitzen
   postavit

/ˈaʊ̯fˌzɔɪ̯ft͡sn̩/
einmal kurz seufzen

1. vzdychnout
2. zavzdychat

/ˈaʊ̯fˌʃpɛʁən/

1. süddeutsch, österreichisch: ein Schloss mit einem Schlüssel öffnen, (der Allgemeinheit) zugänglich machen
   1. odemknout
   2. otevřít
2. umgangssprachlich: etwas weit öffnen, aufreißen
   1. otevřít
   2. rozevřít

/ˈaʊ̯fˌʃteːən/

1. Hilfsverb sein: sich vom Nachtlager (Bett) erheben
2. Hilfsverb sein: sich von seinem Sitz erheben

1. vstát
2. vstávat

/ˈaʊ̯fˌʃtɛlən/

1. etwas aufrichten
2. etwas an einen Platz stellen

/ˈaʊ̯fˌzuːxn̩/

1. sich zu einem bestimmten Ort begeben
2. sich zu einer bestimmten Person begeben

1. vyhledat
2. vyhledávat

/ˈaʊ̯fˌtʁeːtn̩/

1. in Erscheinung treten; sich (gelegentlich) ereignen
   1. vznikat
   2. vzniknout
2. 1. sich verhalten (vor anderen); ein bestimmtes Verhalten zeigen
   2. einen Tritt auf den Boden ausführen
   3. auf einer öffentlichen Veranstaltung erscheinen; die Bühne betreten; ein Konzert geben
   1. vystoupit
   2. vystupovat
3. durch einen Tritt öffnen
   vykopnout

/ˈaʊ̯fˌvaksn̩/

1. vom Kind ins Erwachsenenalter heranwachsen
2. bei Pflanzen und Tieren: groß werden, in die Höhe wachsen
3. bei Gegenständen, Haltungen und Einstellungen: auftauchen, sich entwickeln, entstehen

1. vyrůst
2. vyrůstat

/ˈaʊ̯fˌvaɪ̯zn̩/
etwas als Merkmal haben

/ˈaʊ̯sˌʔaʁbaɪ̯tn̩/
transitiv: etwas, das als Entwurf schon vorhanden ist, bis ins Detail fertig machen

/ˈaʊ̯sˌbɛsɐn/
eine beschädigte Stelle beseitigen, meist wenn der Schaden nicht sehr groß ist und die Funktion nicht vollkommen verloren ist

/ˈaʊ̯sˌbluːtn̩/
Hilfsverb haben: hohe finanzielle Verluste erleiden

/ˈaʊ̯sˌbʁɛçn̩/

1. auch übertragen: sich aus Mauern, Gittern, Gefängnis, Konventionen oder Ähnlichem befreien
   1. unikat
   2. uniknout
2. 1. plötzliches Beginnen eines neuen Ereignisses, zum Beispiel von Krieg, Brand, Krankheit oder Vulkantätigkeit• Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: keine Verbformulierung
   2. in etwas ausbrechen: eine bestimmte Stimmung annehmen
   vypuknout

/ˈaʊ̯sˌdɛŋkn̩/, /ˈaʊ̯sˌdɛŋkŋ̩/
reflexiv: sich etwas Neues überlegen

1. vymyslet
2. vymyslet si

/ˈaʊ̯sˌdʁʏkn̩/

1. etwas durch Andruck oder Pressen nahezu vollständig leeren
   vytlačit
2. den Saft von Früchten durch Andruck oder Pressen gewinnen
   vymačkat
3. 1. sich verbal in Wort oder Schrift mitteilen
   2. den Seelenzustand körperlich nach außen signalisieren
   3. sich der Gesellschaft durch künstlerisches Schaffen mitteilen
   1. vyjadřovat
   2. vyjádřit
4. die Glut einer Zigarre oder Zigarette ersticken
   zamáčknout

/aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌfliːən/
intransitiv: nach allen Seiten hin fliehen

/aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐzɛt͡sn̩/

1. reflexiv: sich mit jemandem oder etwas eingehend beschäftigen, über jemanden oder etwas nachdenken
   vypořádat se
2. transitiv: Personen, die nebeneinander sitzen, voneinander trennen
   rozsadit

/ˈaʊ̯sˌfalən/

1. 1. nicht mehr zur Verfügung stehen
   2. auf biologischem Wege verlieren
   1. vypadat
   2. vypadávat
2. etwas Geplantes findet nicht statt
   odpadat

/ˈaʊ̯sfɪndɪk ˌmaxn̩/, /ˈaʊ̯sfɪndɪç ˌmaxn̩/
herausbekommen, wo jemand oder etwas ist

1. nalézt
2. objevit
3. vypátrat
4. vystopovat

/ˈaʊ̯sˌfʁaːɡn̩/, /ˈaʊ̯sˌfʁaːɡŋ̩/
jemandem viele Fragen stellen, um bestimmte Informationen zu erhalten

1. vyptávat se
2. vyzvídat
3. zpovídat

/ˈaʊ̯sˌfʏlən/

1. ein Formular ergänzen
2. etwas einnehmen (Raum, Zeit, Person), voll machen

1. vyplnit
2. vyplňovat

/ˈaʊ̯sˌɡeːən/
zu Ende gehen, zur Neige gehen

/ˈaʊ̯sˌɡʁɛnt͡sn̩/

1. von Objekte oder Umständen: etwas ausklammern, etwas nicht annehmen
   1. vylučovat
   2. vylučovatloučit
2. meist Soziologie: Person(en) aus einer Gruppe beziehungsweise Gesellschaft ausschließen
   vylučovatloučit

/ˈaʊ̯sˌhaltn̩/

1. eine unangenehme Situation ertragen oder ertragen können
2. durchhalten; eine Last tragen können; einer Belastung standhalten

/ˈaʊ̯sˌhɛkn̩/
transitiv, umgangssprachlich: mit List ersinnen, sich etwas listig ausdenken, planen

1. spřádat
2. vykoumat
3. zosnovat

/ˈaʊ̯sˌkɔmən/

1. mit einer Sache: von etwas ist genügend vorhanden, sodass man für den vorgesehenen Zweck ausreichend davon hat
   1. vycházet
   2. vyjít
2. mit einer Situation: mit beschriebenen Umständen oder einer Lage zurechtkommen
   obejít se

/ˈaʊ̯skɔmɛnˌtiːʁən/
Informatik: Abschnitte eines Quellcodes durch Markierung als Kommentar vor dem Compiler verstecken

/aʊ̯skʊlˈtiːʁən/
transitiv; Medizin: bestimmte Organe durch Überprüfen derer Körpergeräusche (mittels eines speziellen Instruments) untersuchen

/ˈaʊ̯sˌlaːdn̩/
etwas aus einem Fahrzeug herausnehmen und abstellen

1. vykládat
2. vyložit

/ˈaʊ̯sˌlasn̩/

1. aus einer Menge etwas nicht heranziehen, nicht verwenden
   1. vynechat
   2. vypustit
   3. vynechávat
   4. vypouštět
2. Flüssigkeit ausrinnen lassen
   1. vypouštět
   2. vypustit
3. Fett verflüssigen
   1. rozpouštět
   2. rozpustit
4. Kleidung breiter oder länger machen
   popustit

/ˈaʊ̯sˌlɪçtn̩/
transitiv, bei einem Baum, einem Strauch oder einer sonstigen Anpflanzung: zu dicht stehende Pflanzenteile entfernen

1. prosekat
2. prořezat
3. vyjednotit

/ˈaʊ̯sˌlœʃn̩/
Licht oder Feuer zum Erlöschen bringen

1. uhasit
2. zhasit
3. zhasnout

/ˈaʊ̯sˌmaxn̩/

1. ein Gerät (Lampe, Heizung, Elektrogerät etc.) abschalten, ein Feuer löschen
   1. zhasnout
   2. vypnout
   3. típnout
   4. uhasit
2. eine Vereinbarung treffen; einen Termin festsetzen
   1. dohodnout
   2. domluvit
3. ein Spiel mit finalen Zug oder eine Angelegenheit beenden
   1. rozhodnout
   2. ukončit
4. 1. das Wesentliche an etwas sein
   2. eine bestimmte Menge darstellen
   1. tvořit
   2. utvářet
   3. vytvářet
5. mit Dativ-Objekt: durch etwas gestört werden, jemandem etwas bedeuten
   vadit
6. etwas entfernt liegendes erkennen
   1. rozpoznat
   2. odhalit
   3. rozeznat
7. veraltet, ostmitteldeutsch: etwas herausnehmen, meist aus der Erde
   vykopat
8. etwas austragen, abmachen
   vypořádat

/ˈaʊ̯sˌp͡faɪ̯fn̩/
transitiv: sein Missfallen oder seine Unzufriedenheit durch Pfiffe zum Ausdruck bringen

/ˈaʊ̯spoˌzaʊ̯nən/
transitiv: eine Äußerung tätigen, die nicht für die Öffentlichkeit bestimmt war

1. rozhlásit
2. roznést
3. roztroubit
4. vytroubit
5. vyžvanit

/ˈaʊ̯sˌʁeːdn̩/

1. jemanden dazu veranlassen, dass er seine Meinung oder ein Vorhaben aufgibt
   vymluvit
2. zu Ende sprechen
   domluvit

/ˈaʊ̯sˌʁɪçtn̩/

1. eine Richtung geben, justieren
   vyrovnat
2. veranstalten
   pořádat
3. eine Nachricht überbringen, weitergeben
   1. vyřizovat
   2. vyřídit
4. mit einer Handlung etwas bewirken
   1. dosahovat
   2. dosáhnout

/ˈaʊ̯sˌʁɔtn̩/
transitiv, eine Tier- oder Pflanzenart: vollständig vernichten oder beseitigen, so dass sie nicht mehr natürlich vorkommt; alle Vertreter einer Art vernichten