/ˈveːbɐ/
Beruf, der sich mit der Herstellung von Geweben, textilen Stoffen beschäftigt

/ˈveːbɐˌfoːɡl̩/
Singvogel aus der Ordnung der Sperlingsvögel

/ˈvɛplɔk/, /ˈwɛplɔk/
Onlinejournal, oft: Internettagebuch. Meist privat betriebene Internetseite zum Veröffentlichen von Gedanken, Erlebnissen, Internetlinks, Neuigkeiten, privater, politischen oder anderer Inhalte.

/ˈvɛpˌzaɪ̯tə/
Netzwerktechnik: einzelne Hypertext-Seite, die in einem Webbrowser aufgerufen werden kann

/ˈveːpˌʃpɪnə/
Entomologie: die bekannteste Ordnung der Spinnentiere

/ˈveːpˌʃtuːl/
mechanische Vorrichtung (Gerät), mit der Gewebe hergestellt werden

1. tkalcovský stav
2. tkací stroj

/ˈvɛksl̩/

1. 1. das Austauschen von Personen oder Gegenständen
   2. Bauwesen: im Dachboden-Bau eine waagrechte Unterbrechung eines Sparrens, zum Beispiel für ein Dachfenster
   výměna
2. eine Veränderung in einem Zustand
   změna
3. Wirtschaft: Wertpapier, das eine unbedingte Zahlungsanweisung des Gläubigers an den Schuldner enthält, an den Gläubiger oder einen Dritten eine bestimmte Summe zu zahlen
   směnka

/ˈvɛksl̩ˌɡɛlt/
das Geld, das man bei einer unpassenden (mehr als der Warenwert) Barzahlung vom Verkäufer (abzüglich des Warenwerts) erhält

/ˈvɛksl̩ˌʃtʁoːm/
Elektrotechnik: elektrischer Strom, der periodisch seine Polarität (Richtung) und seinen Wert (Stromstärke) ändert

/ˈvɛksl̩ˌʃtuːbə/
Einrichtung/Institution, bei der man Geld in eine andere Währung wechseln kann

/ˈvɛksl̩ˌvɪʁkʊŋ/
gegenseitige Beeinflussung

/ˈvɛkslɐ/
jemand, der berufsmäßig Geld umtauscht

1. vekslák
2. směnárník

/ˈvɛkn̩/
regional, Österreich: ein längliches Brot aus sehr fein ausgemahlenem Weizenmehl

/ˈvɛkɐ/
Uhr, die zu einer vorher eingestellten Zeit ein Signal gibt

1. budík
2. zvonek

/ˈvɛkˌʔuːɐ̯/
Uhr, von der man sich zu einer eingestellten Zeit wecken lassen kann

/veːk/, /veːç/, /veːɕ/, /vɛːɕ/

1. einfache, oft geringer befestigte aber auch unbefestigte, als allgemeiner Weg nicht klassifizierte Verkehrslinie zum Begehen oder Befahren
2. bestimmte, zum Erreichen des Zieles einzuschlagende einzelne oder auch wechselnde Richtung
3. etwas Verbindendes; Strecke
4. aktiver Gang, Unterwegssein
5. allgemeine oder mathematische Möglichkeit oder Art und Weise, eine Lösung zu erreichen
6. Physik: Verlauf des Ortes eines bewegten Objektes bei fortschreitender Zeit

/ˈveːɡəˌʁɪç/
Botanik: Pflanzengattung, deren Vertreter – niedrige, unscheinbare Pflanzen – unter anderem an Wegen und auf Trampelpfaden wachsen

/ˈveːkˌvaʁtə/
Botanik, kurz: gemeine Wegwarte (Cichorium intybus), blaue Blume aus der Gruppe der Korbblütler, mit der Endivie verwandt

/ˈveːkˌvaɪ̯zɐ/
Gegenstand, der den Weg zu einem oder mehreren Orten anzeigt

1. rozcestník
2. směrovka
3. ukazatel

/veː/
gehoben: seelischer Schmerz

1. bol
2. žal

/ˈveːmuːt/
eine nach innen gekehrte, traurige Grundstimmung

1. lítost
2. žal

/veːɐ̯/
Technik, Wasserbau: Anlage zur Stauung von Wasser, die quer durch ein fließendes Gewässer verläuft

/vaɪ̯p/

1. verächtliche Bezeichnung für eine Frau
2. veraltete Bedeutung: Synonym für „Frau“

/ˈvaɪ̯pçən/
weibliches Tier

/ˈvaɪ̯plɪçkaɪ̯t/
Menge weiblicher Eigenschaften

/ˈvaɪ̯çə/
eine Möglichkeit, von einem Weg abzuweichen oder auszuweichen, typischerweise im Verkehr als: Gleiskonstruktion, mit der Schienenfahrzeuge ohne Fahrtunterbrechung von einem Gleis auf ein anderes gelangen können oder in der Elektrotechnik als: elektronische Schaltung, die Wechselspannungen verschiedener Frequenzen auf unterschiedliche Leitungen aufteilt

/ˈvaɪ̯çˌkɛːzə/
Käse mit einer weichen, geschmeidigen Konsistenz

/ˈvaɪ̯çˌmaxɐ/
Chemie: Stoff, der Materialien (beispielsweise Kunststoffen, Kautschuk, Lacken) zugesetzt wird, um diese biegsam, weich, geschmeidig, fließfähig zu machen

1. plastifikátor
2. změkčovadlo

/ˈvaɪ̯ksl̩/
osteuropäischer Fluss, Strom in Polen, der in die Ostsee mündet; deutsche Bezeichnung der Wisła

/ˈvaɪ̯ksl̩/, /ˈvɛe̯ksɫ̩/
oberdeutsch, österreichisch: Sauerkirsche (Prunus cerasus)

/ˈvaɪ̯çˌtiːɐ̯/
ein zum Tierstamm Mollusca gehörendes, wirbelloses Tier ohne Knochen

/ˈvaɪ̯də/

1. Botanik: Laubgehölz aus der Gattung Salix
   vrba
2. Wiese, auf der man Vieh hält
   1. pastvina
   2. pastvisko

/ˈvaɪ̯ə/

1. Religion: Heiligung, Aufwertung einer Person oder Sache durch eine rituelle Zeremonie
   1. svěcení
   2. vysvěcení
2. Biologie: ein Greifvogel (Gattung Circus)
   1. moták pochop
   2. moták

/ˈvaɪ̯ɐ/
Geografie, regional, im Süden und Westen des deutschen Sprachgebiets: kleiner, flacher See, stehendes Gewässer, Teich, Fischgewässer

1. rybník
2. rybníček

/ˈvaɪ̯naxtn̩/
Christentum: christlicher Feiertag am 25. Dezember, an dem die Geburt von Jesus Christus gefeiert wird; in vielen Staaten ein gesetzlicher Feiertag und Auftakt der Weihnachtsferien; in Deutschland, Österreich und Teilen der Schweiz kommt der 26. Dezember als zweiter staatlicher Feiertag (zweiter Weihnachtstag, zweiter Weihnachtsfeiertag) dazu

1. Vánoce
2. Boží hod

/ˈvaɪ̯naxt͡sˌʔaːbn̩t/
Abend vor Weihnachten

/ˈvaɪ̯naxt͡sˌbaʊ̯m/
Deutschland (nord- und mitteldeutsch), westliche Deutschschweiz: festlich (mit Figuren, Kerzen und/oder Lichterketten, Kugeln, Lametta, Sternen und dergleichen) geschmückter Nadelbaum (zumeist Tanne, Fichte oder Kiefer), der zur Weihnachtszeit in Wohnzimmern, Büroräumen oder in Vorgärten und auf öffentlichen Plätzen aufgestellt wird

1. vánoční stromek
2. vánoční strom
3. vánoční stromeček

/ˈvaɪ̯naxt͡sbaʊ̯mˌvʊʁm/
Zoologie: in tropischen Gewässern heimische Art der Ringelwürmer

/ˈvaɪ̯naxt͡sˌfeːʁiən/
zusammenhängende unterrichtsfreie Tage um Weihnachten

/ˈvaɪ̯naxt͡sɡəˌʃɛŋk/
Geschenk, das traditionell zu Weihnachten zur Weihnachtsbescherung gemacht wird

/ˈvaɪ̯naxt͡sˌkaʁp͡fn̩/
in Mitteleuropa verbreitetes traditionelles Weihnachtsgericht

/ˈvaɪ̯naxt͡sˌliːt/
Lied mit weihnachtlichem Text, gesungen vorwiegend in der Weihnachtszeit

/ˈvaɪ̯naxt͡sˌman/
norddeutsch, mitteldeutsch: eine dem Nikolaus ähnliche, männliche Gestalt in einem mit weißem Pelz verbrämten, roten Mantel, mit Rute und mit einem großen Sack, in dem sich die Gaben befinden, die sie den Kindern an Weihnachten bringt (Symbolfigur des weihnachtlichen Schenkens); Person, die als diese Gestalt verkleidet ist

1. Otec Vánoc
2. Vánoční dědeček

/ˈvaɪ̯naxt͡sˌmaʁkt/
in der Vorweihnachtszeit abgehaltener Markt, auf dem in Buden und an Ständen weihnachtliche Lebensmittel (etwa Glühwein, Punsch, Lebkuchen, Printen, Spekulatius oder Christstollen), Ziergegenstände und anderes verkauft werden und auf dem auch Schausteller mit Fahrgeschäften vertreten sein können

/ˈvaɪ̯naxt͡smuˌziːk/
zur Weihnachtszeit gespielte Musik, Musik mit weihnachtlichem Inhalt

/ˈvaɪ̯naxt͡sˌʃtɛʁn/

1. ein weihnachtliches Symbol; umgangssprachlich für den Stern von Bethlehem
2. Botanik: Pflanze der Gattung Wolfsmilch mit auffälligen, intensiv gefärbten Hochblättern, die sternförmig angeordnet sind

/ˈvaɪ̯naxt͡sˌt͡saɪ̯t/
Zeitraum um Weihnachten, der je nach Ritus einen unterschiedlichen Anfang und Ende hat (1. Advent bis 6. Januar; Ambrosianischer Ritus: 11. November bis 2. Februar)

/ˈvaɪ̯ʁaʊ̯x/
Harz, das von Weihrauchbäumen gewonnen wird und bei Verbrennung einen typischen Geruch abgibt

/ˈvaɪ̯ʁaʊ̯xˌfas/
Gefäß an einer Kettenkonstruktion, das zur Verbrennung von Weihrauch verwendet wird

/ˈvaɪ̯ˌvasɐ/
Christentum: von einem Priester geweihtes Wasser, das zur symbolischen Reinigung verwendet wird

/ˈvaɪ̯ˌveːdl̩/
Wedel (Zweig oder Gefäß mit Öffnungen), mit dem Weihwasser versprengt werden kann

/ˈvaɪ̯lçən/
unbestimmte, meist kurze Zeitspanne

1. okamžik
2. chvilinka
3. chvilka
4. minutka
5. okamžíček

/ˈvaɪ̯lə/
Zeitangabe: unbestimmte, kürzere Zeitdauer

/ˈvaɪ̯lɐ/
Wohnsiedlung oder ein Gehöft bestehend aus wenigen Gebäuden, deutlich kleiner als ein Dorf

/ˌvaɪ̯maʁɐ ˈdʁaɪ̯ʔɛk/
Gesprächsforum zwischen Deutschland, Frankreich und Polen

/ˈvaɪ̯maʁɐ ʁepuˈbliːk/
Geschichte: Epoche der deutschen Geschichte von 1919 bis 1933; amtlich Deutsches Reich

/vaɪ̯n/

1. die Rebe (Vitis), an der [2] wächst
   1. réva vinná
   2. vinná réva
2. eine Traubenart (Vitis vinifera L. ssp. vinifera)
   1. hrozen vína
   2. vinná bobule
   3. vinné zrnko
   4. vinný hrozen
3. Önologie: alkoholisches Getränk, das durch Gärung des Traubensafts von [2] hergestellt wird
   víno

/ˈvaɪ̯nbeːʁə/
Frucht der Weinrebe (Vitis vinifera)

/ˈvaɪ̯nˌbɛʁk/
Weinbau: an einem Hang oder auch auf ebener Fläche angelegtes Anbaugebiet für Wein

1. vinohrad
2. vinice

/ˈvaɪ̯nçən/
verniedlichend: Wein

1. vínečko
2. vínko

/ˈvaɪ̯nˌdʁɔsl̩/
anderer Name der Rotdrossel (Turdus iliacus)

/ˈvaɪ̯nən/
das Vergießen von Tränen

/ˈvaɪ̯nˌflaʃə/
Weinbau: eine Flasche, in der Wein aufbewahrt wird

/ˈvaɪ̯nˌɡaʁtn̩/
Weinbau: ein ebenes Gelände, auf dem Wein angepflanzt wird

1. vinice
2. vinohrad

/ˈvaɪ̯nˌɡaɪ̯st/
veraltet, noch umgangssprachlich, ohne Plural: trinkbarer Alkohol

/ˈvaɪ̯nˌʁeːbə/
Botanik: ein Zweig des Weinstocks

/ˈvaɪ̯nˌʃtaɪ̯n/
Weinbau, Lebensmittelchemie: das Kaliumsalz der Weinsäure, das beim Lagern von Wein in Fässern oder Flaschen auskristallisiert

/ˈvaɪ̯nʃtaɪ̯nˌzɔɪ̯ʁə/
eine in Weintrauben vorkommende organische Säure

/ˈvaɪ̯nˌʃtɔk/
Weinbau: eine einzelne Pflanze der Weinrebe

/ˈvaɪ̯nˌtʁaʊ̯bə/
die Frucht der Weinrebe, umgangssprachlich auch: die Weinbeere

/ˈvaɪ̯zə/

1. besondere Art, auf die etwas abläuft oder auch: besondere Methode, die jemand anwendet
   způsob
2. Tonfolge, die eine Melodie ergibt
   nápěv

/ˈvaɪ̯zl̩/
Bienenkönigin

/ˈvaɪ̯zɐ/
Mensch mit hoher (sozialer) Kompetenz oder großem Sachverstand

/ˈvaɪ̯shaɪ̯t/
ohne Plural: auf Erfahrungen und umfassendem Wissen beruhende tiefe Einsicht in Lebenszusammenhänge

1. moudrost
2. mour

/ˈvaɪ̯tə/

1. räumliche Ausdehnung
   1. dálka
   2. vzdálenost
   3. šířka
2. erreichte Leistung, Strecke
   vzdálenost
3. Ausmaß eines Körpers oder Kleidungsstücks
   šířka

/ˈvaɪ̯tɐˌlaɪ̯tʊŋ/
Internet, EDV: direktes, automatisches von der Internetwebseite selbst verursachtes Umschalten auf eine andere Internetwebseite

/ˈvaɪ̯tˌzɪçtɪkkaɪ̯t/, /ˈvaɪ̯tˌzɪçtɪçkaɪ̯t/
Medizin: Sehschwäche, bei der nahe Objekte nur unscharf, weiter entfernte aber klarer gesehen werden

/ˈvaɪ̯tˌʃpʁʊŋ/

1. Sport, ohne Plural: ein Wettkampf, bei dem möglichst weit gesprungen wird
2. ein einzelner Sprung bei einem Weitsprungwettkampf
3. Sport, ohne Plural: antiker Weitsprung bei den Griechen, ein Teildisziplin des Fünfkampfs

/ˈvaɪ̯t͡sn̩/
eine Getreideart (Triticum, speziell T. aestivum)

/ˈvaɪ̯t͡sn̩ˌmeːl/
Nahrungsmittel: aus Weizenkörnern hergestelltes Mehl

/vaɪ̯s/
Name des weißen, des hellsten Farbtons, Malfarbe, Streichfarbe

1. bílá barva
2. běloba

/ˈvaɪ̯sˌbʁoːt/
Brot, das aus hellem Weizenmehl gebacken ist

/ˈvaɪ̯sˌdɔʁn/
Botanik: eine Gattung von Sträuchern oder kleinen Bäumen der Kernobstgewächse (Pyrinae) innerhalb der Familie der Rosengewächse (Rosaceae)., wissenschaftlich: Crataegus monogyna

/ˈvaɪ̯sə/
hellhäutige weibliche Person; Angehörige der weißen Rasse

/ˌvaɪ̯sə ˈɛlstɐ/
Fluss in Sachsen, Thüringen und Sachsen-Anhalt, Deutschland, rechter Nebenfluss der Saale

/ˈvaɪ̯sɐ/
Mensch heller Hautfarbe; auch als Teil von rassistischen Weltanschauungen: Angehöriger der „weißen Rasse“

/ˈvaɪ̯sɐ ˈniːl/
einer der beiden Hauptstränge des Nils

/ˌvaɪ̯səs ˈmeːɐ̯/
Geografie: Nebenmeer des Arktischen Ozeans, buchtähnlich von der Halbinsel Kola, Karelien und dem Nordrussischen Tiefland eingefasst; im Nordwesten der Russischen Föderation gelegen

/ˈvaɪ̯sˌfɪʃ/
Sammelbezeichnung für die kleineren Verwandten des Karpfens (Familie Cyprinidae), die selten als Speisefisch verwendet werden

/ˈvaɪ̯sfuːsˌmaʊ̯s/
in Nord- und Mittelamerika lebende Mäuseart

/ˈvaɪ̯sˌɡɔlt/
durch Beimischung deutlich entfärbender Zusatzmetalle weiß-blassgetönte Goldlegierung

/ˈvaɪ̯skeːlˌʔamɐ/
amerikanische Vogelart aus der Familie der Neuweltammern

/ˈvaɪ̯sˌkoːl/
Kohlsorte mit hellgrünen Blättern

/ˈvaɪ̯skɔp͡fˌzeːʔaːdlɐ/
großer Greifvogel aus der Gattung der Seeadler

/ˈvaɪ̯sˌʁʊsə/
Staatsbürger von Weißrussland

/ˈvaɪ̯sˌʁʊsɪn/
Staatsbürgerin von Weißrussland

/ˈvaɪ̯sˌʁʊsɪʃ/
die ostslawische Landessprache von Weißrussland

/ˈvaɪ̯sˌʁʊslant/
Staat in Osteuropa

/ˈvaɪ̯sˌʃtɔʁç/
Zoologie: in Europa vorkommende Art aus der Familie der Störche

/ˈvaɪ̯sveːdl̩ˌhɪʁʃ/
in Nordamerika verbreitete Hirschart

/ˈvaɪ̯sˌvaɪ̯n/
Weinbau: aus weißen Trauben hergestellter, in der Farbe meist leicht gelblicher Wein

/ˈvɛlˌblɛç/
dünne Metallplatte, die zur Erhöhung der Stabilität wellenförmig gebogen wurde

/ˈvɛlə/

1. 1. Physik: Erhebung von Wasser
   2. Physik: Art der Energieausbreitung, zum Beispiel des Schalls oder Lichts
   1. vlna
   2. vlnění
2. 1. übertragen: eine geistige, kulturelle, politische, allgemeine Strömung, die sich wiederholt und steigert
   2. eine von Zuschauern aufgeführte, spezielle Anfeuerungsart
   vlna

/ˈvɛlən/
deutscher Name der Gemeinde Veleň, Tschechien

/ˈvɛlənˌkʁaftvɛʁk/
Wasserkraftwerk, das die Energie von Meereswellen zur Stromgewinnung nutzt

/ˈvɛlənˌlɛŋə/
Physik: räumlicher Abstand zweier aufeinanderfolgender Punkte gleicher Phase einer Welle

/ˈvɛlənˌzɪtɪç/
Zoologie: ein kleiner australischer Papagei (Melopsittacus undulatus) mit wellenförmigem Muster auf der Oberseite

1. andulka
2. andulka vlnkovaná

/ˈvɛlpə/
junger Fuchs, Wolf oder Hund

1. štěně
2. štěňátko

/vɛls/
Fisch der Gattung Silurus oder der Familie Siluridae

/ˈvɛlʃˌʁiːslɪŋ/
Weinbau: eine spätreifende Reb- und Weißweinsorte mit fruchtiger Säure, die hauptsächlich in Österreich, Slowenien ("Laški Rizling"), Kroatien ("Graševina") und Ungarn verbreitet ist

/vɛlt/

1. Astronomie, Geografie: der Planet Erde
2. Kosmologie, Philosophie: die erkennbare Welt, das Universum
3. historisch: das vom Erkenntnisstand abhängige Bild des Planeten Erde
4. historisch, politisch, sozial, wirtschaftlich: großräumige Teile der Erde, die gleiche politische, historische, wirtschaftliche und soziale Merkmale besitzen oder zeitlich in einem Zusammenhang stehen, die Weltgesellschaft als solche, die Gesamtheit aller Menschen
5. Biologie, Ökologie: Systeme von Lebewesen, die gemeinsame Merkmale besitzen
6. Psychologie: geistig aufgebaute Sphären mit gemeinsamen Merkmalen
7. Religion: religiös aufgebaute Sphären mit gemeinsamen Merkmalen
8. fiktiv: durch gemeinsame Merkmale zusammenfassbare Erscheinungen
9. Fantasy, Literatur, Sciencefiction: ein oder mehrere beliebige Planeten (meist bewohnt oder bewohnbar)

/ˈvɛltʔal/
der ganze Weltraum und die Gesamtheit der darin existierenden materiellen Dinge

/ˈveltʔanˌʃaʊ̯ʊŋ/
System der Vorstellungen, die jemand sich von der Welt gemacht hat

/ˈvɛltʔaʊ̯sˌʃtɛlʊŋ/
Wirtschaft: Weltausstellung bezeichnet eine internationale Ausstellung, die sich in der Zeit der Industrialisierung als technische und kunsthandwerkliche Leistungsschau etablieren konnte

/ˈvɛltbaŋk/
Wirtschaft: die Weltbank mit Sitz in New York wurde ursprünglich gegründet, um den Wiederaufbau der vom Zweiten Weltkrieg verwüsteten Staaten zu finanzieren

/ˈvɛltbəˌfœlkəʁʊŋ/
Gesamtheit der Menschen, die auf der Erde leben

/ˈvɛltˌbɪlt/
Gesamtbild der durch Anschauung erwerbbaren, in eine Ordnung und einen Zusammenhang gebrachten Vorstellungen von der Welt

/ˈvɛltn̩ˌʔaksə/
Mythologie: Verbindung zwischen dem Zentrum von Himmel und Erde

/ˈvɛltˌʔɛʁbə/
kein Plural: Gesamtheit besonders bedeutsamer Stätten/Gebiete für die Menschheits- oder Erdgeschichte (erfasst und unterstützt von der UNESCO)

/vɛltʔɛɐ̯ˈnɛːʁʊŋspʁoˌɡʁam/
humanitäre Einrichtung der Vereinten Nationen zur Bekämpfung von Hunger

/vɛltˈfʁaʊ̯ənˌtaːk/
„Welttag der Frau“ am 8. März

/ˈvɛltˌfʁiːdn̩/
Wunschzustand, in dem alle Nationen der Erde in Frieden miteinander leben

/ˈvɛltɡəˌzʊnthaɪ̯t͡sʔɔʁɡanizat͡si̯oːn/
eine Abteilung der UNO, die sich mit weltweit relevanten Gesundheitsfragen auseinandersetzt

/vɛltˈjuːɡn̩tˌtaːk/, /vɛltˈjuːɡn̩tˌtaːk/
eine Veranstaltung der Katholischen Kirche für Jugendliche aus aller Welt, die sich alle 2–3 Jahre in einer neuen Stadt unter einem jeweils vom Vatikan ausgewählten Motto treffen

/ˈvɛltˌkʁiːk/
bewaffneter Konflikt, an welchem viele Länder beteiligt sind und dessen Kampfhandlungen sich über einen großen Teil der Erde erstrecken

/ˌvɛltkʊlˈtuːɐ̯ʔɛʁbə/
von der UNESCO als für die Menschheit besonders wertvolles und zu schützend eingestuftes Kulturgut

/ˈvɛltʁaŋˌlɪstə/
weltweit gültige Liste, auf der Objekte, Personen, Institutionen danach angeordnet sind, in welchem Ausmaß sie ein bestimmtes Kriterium erfüllen

/ˈvɛltˌʁaʊ̯m/
Raum außerhalb der Erdatmosphäre

/ˈvɛltʁaʊ̯mˌʔafə/
Affe, der zu Forschungszwecken in den Weltraum geschossen wird

/ˈvɛltʁaʊ̯mteleˌskoːp/
Astronomie: Teleskop, das im Weltraum stationiert wurde um seine Beobachtungen ohne Störungen durch die Erdatmosphäre durchführen zu können

/ˈvɛltʁeliˌɡi̯oːn/
Religion: Religion, die auf der Welt weit verbreitet ist und eine große Anhängerschaft aufweist

/ˈvɛltˌʃtat/
eine Großstadt von herausragender internationaler Bedeutung

/ˈvɛltvasɐˌtaːk/
Welttag zum Thema Wasser

/ˈvɛndə/

1. Geschichte, Gesellschaft: einschneidende Veränderung, Umbruch
2. Geschichte: friedliche Revolution 1989 in mehreren Ostblock-Ländern, insbesondere die Wende in der DDR
3. historische Veränderung zu einem neuen Abschnitt

/ˈvɛndə/
Angehöriger eines westslawischen Volkes

/ˈvɛndəˌhals/
Zoologie: Vogel (Jynx torquilla), der seinen Kopf ständig hin und her dreht

/ˈvɛndəˌkʁaɪ̯s/
Breitenkreis auf der Nord- beziehungsweise auf der Südhalbkugel, über dem die Sonne gerade noch im Zenit stehen kann

/ˈvɛndl̩ˌtʁɛpə/
Architektur: Treppe, deren Stufen spiralförmig um eine Achse verlaufen

1. točité schodiště
2. točité schody
3. šnekové schody

/ˈvɛndəˌpʊŋkt/
Mathematik: Punkt eines Funktionsgraphen mit der lokal größten oder kleinsten Steigung

/ˈvɛndʊŋ/

1. 1. Linguistik: feste Verbindung von zwei oder mehr Wörtern, deren Gesamtbedeutung sich nicht mehr aus den Bedeutungen der einzelnen Komponenten ergibt, sondern eine Übertragung erfahren hat
   2. Veränderung
   obrat
2. Biegung oder Kurve
   otočení

/ˈvɛnt͡sl̩sˌplat͡s/, /ˈvɛnt͡sl̩sˌplat͡s/
Platz/Prachtstraße im Zentrum der tschechischen Hauptstadt Prag

1. Václavské náměstí
2. Václavák

/ˈvɛʁbʊŋ/
in verschiedener Weise verbreitete Informationen zu dem Zweck, Kunden, Käufer, Mitglieder oder Ähnliches zu bekommen

1. reklama
2. propagace

/ˈvɛʁdɐ/
Insel im Fluss

/vɛʁft/
Industrieanlage zum Bauen und Reparieren von Schiffen oder Flugzeugen

/ˈveːɐ̯ˌɡɛlt/
Germanisches Recht, veraltet: nach Stand und Geschlecht abgestuftes Bußgeld bei Verletzung und Totschlag (explizit nicht bei Mord)

/vɛʁk/

1. 1. die Tätigkeit des Arbeitens an einer (umfangreichen) Sache
   2. (größere) Schöpfung eines Künstlers oder Kreativen
   dílo
2. Betriebsstätte, an der Produkte industriell hergestellt oder bearbeitet werden
   závod

/ˈvɛʁkˌʃtat/
Arbeitsraum eines Handwerkers

/ˈvɛʁkˌʃtɔf/
Arbeitsmittel rein stofflicher Natur, das in Produktionsprozessen zu Halbfabrikaten oder Fertigerzeugnissen weiterverarbeitet wird

/ˈvɛʁkˌtaːk/
Tag, an dem laut Gesetz das Arbeiten grundsätzlich zulässig ist

/ˈvɛʁkˌt͡sɔɪ̯k/
Technik: allgemeines Mittel oder Gerät, um Dinge herzustellen oder zu reparieren

1. nástroj
2. kus nářadí
3. nářadí

/ˈvɛʁa/
Geografie: Fluss in Deutschland, neben der Fulda einer der beiden großen Quellflüsse der Weser

/veːɐ̯t/, /vɛʁt/

1. meist in Geld ausgedrücktes materielles Äquivalent einer Sache, einer Dienstleistung oder einer Information
   1. hodnota
   2. cena
2. 1. in der Gesellschaft anerkannte, wünschenswerte, ideelle Vorstellung, der die positiven Eigenschaften einer Sache zu Grunde liegen
   2. kein Singular: Aktien
   hodnota

/ˈveːɐ̯tpaˌpiːɐ̯/
eine Urkunde, die ein handelbares Recht verbrieft

/ˈveːɐ̯vɔlf/
Mythologie: ein Mensch, der sich bei Vollmond in einen Wolf verwandelt

/ˈveːzn̩/

1. in bestimmter Art und Weise in Erscheinung Tretendes, meist lebendiger Organismus, Lebewesen
   1. bytí
   2. bytost
2. ohne Plural: alle Charaktereigenschaften, die sich im Verhalten und Denken eines Menschen widerspiegeln
   1. charakter
   2. povaha
3. das Charakteristische an etwas, das seine Eigenart ausmacht
   1. podstata
   2. základ

/ˈvɛspə/
Zoologie, im engeren Sinn: schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen mit längsgefalteten Vorderflügeln und starken Oberkiefern

/ˈvɛspənˌbʊsaʁt/
Zoologie: Greifvogel aus der Gattung Buteo, der sich hauptsächlich von der Brut sozialer Faltenwespen ernährt

/ˌwɛst vəˈdʒɪni̯ə/
Bundesstaat im Osten der USA

/ˈvɛstbɛʁˌliːnəʁɪn/
weibliche Person, die aus einem der westlichen Stadtbezirke von Berlin stammt und/oder dort lebt

/ˈvɛstˌbøːmən/
westlicher Teil Böhmens

/ˈvɛstə/
Bekleidung: ein ärmelloses Kleidungsstück der Herrenoberbekleidung

/ˈvɛstn̩/

1. Geografie, ohne Artikel: Himmelsrichtung, Haupthimmelsrichtung, die Osten gegenüber und zwischen Norden und Süden liegt; Himmelsrichtung, die, grob betrachtet, zur untergehenden Sonne zeigt und deren Richtung parallel zum Äquator und den übrigen Breitenkreisen verläuft
   západ
2. Gebiete im Westen Europas sowie der übrigen demokratischen westlichen Welt im 20. Jahrhundert
   1. Západ
   2. západ
3. 1. die BRD während der Zeit der Teilung Deutschlands beziehungsweise des Kalten Krieges
   2. die mittleren und westlichen Bundesstaaten der USA
   Západ

/ˈvɛstɐn/
Kinematografie: Filmgenre, dessen Handlung sich im Wilden Westen abspielt

1. kovbojka
2. kovbojský film

/ˈvɛstʔɔɪ̯ˌʁoːpa/
der westliche Teil Europas

/ˈvɛstʔɔɪ̯ʁoˌpɛːɐ/
aus dem Westen Europas stammende Person

/ˈvɛstˌflyːɡl̩/
westlicher Teil eines Gebäudekomplexes

/ˈvɛstɡoːtn̩ˌʁaɪ̯ç/
von 418 bis 725 existierender Staat auf der Iberischen Halbinsel

/ˈvɛstjeˌʁuːzalɛm/
Westteil von Jerusalem

/ˌvɛstˈjɔʁdanlant/
seit dem Sechstagekrieg 1967 von Israel besetztes, beanspruchtes und größtenteils verwaltetes Gebiet westlich des Jordans und des Toten Meeres, in dem überwiegend Palästinenser in unzusammenhängenden Enklaven (Palästinensische Autonomiegebiete) leben, von denen einige unter vollständiger Selbstverwaltung (Zone A-Gebiete), andere unter geteilter palästinensischer und israelischer Verwaltung (Zone B-Gebiete) stehen, wohingegen das große restliche, die Enklaven umschließende Gebiet (Zone C-Gebiete) vollständig israelisch verwaltet wird

/ˈvɛstˌkap/
Provinz im Südwesten von Südafrika

/ˈvɛstˌslaːvɪʃ/
Linguistik: Sammelbezeichnung für die slawischen Sprachen in Mitteleuropa, die einen Zweig innerhalb der slawischen Sprachfamilie bilden

/ˈvɛtbəˌvɛʁp/

1. Treff einiger Teilnehmer, die sich in einer bestimmten Disziplin miteinander messen
2. Wirtschaft: Konkurrenzkampf verschiedener Firmen

/ˈvɛtbəvɛʁpsˌfoːɐ̯taɪ̯l/
Vorsprung eines Unternehmens gegenüber seinen Konkurrenten, Vorteil im wirtschaftlichen Wettbewerb

/ˈvɛtə/
eine zwischen zwei oder mehr Personen getroffene Verabredung, wonach bei Eintreten oder Nichteintreten eines Ereignisses oder bei Nachweis der Gültigkeit oder Nichtgültigkeit einer Behauptung ein vereinbarter Einsatz zwischen den Personen wechselt

/ˈvɛtˌʔaɪ̯nzat͡s/
Geld oder Gegenstände, die auf den Ausgang eines unsicheren Ereignisses gesetzt werden; Dinge von Wert, die bei einer Wette eingesetzt werden

/ˈvɛtɐ/
Klimatologie, Meteorologie: aktueller Zustand der Atmosphäre an einem bestimmten Ort und zu einer bestimmten Zeit

/ˈvɛtɐˌdiːnst/
Dienst, der Auskunft über das Wetter gibt, meteorologische Informationen zur Verfügung stellt

/ˈvɛtɐˌfʁɔʃ/
Laubfrosch, der in einem Glas gehalten wird und durch seine Position auf einer Leiter das Wetter vorhersagen soll

/ˈvɛtɐʁaˌdaːɐ̯/
Radar, das zur Erfassung von Wetterdaten dient

1. meteoradar
2. meteorologický radar

/ˈvɛtɐfoːɐ̯ˌheːɐ̯zaːɡə/
eine Aussage über den angenommenen Verlauf des Wetters in der nächsten Zeit

/ˈvɛtˌkamp͡f/
Kampf um die beste Leistung unter mehreren Personen oder Gruppen

/ˈvɛtˌkɛmp͡fɐ/
jemand, der an einem Wettkampf teilnimmt

/ˈaːlən/

1. reflexiv: sich ausstrecken, (zum Beispiel im Bett, in der Sonne, am Strand) faulenzen
   1. lenošit
   2. válet se
   3. válet šunky
2. intransitiv: Aale fangen, auf Aalfang gehen
   chytat úhoře

/ˈapˌbaʊ̯ən/

1. bauliche und andere (auch zeitweilig errichteten) technische oder künstliche Anlagen, Einrichtungen, Aufbauten und Ähnliches beseitigen, zurückbauen
   zbourat
2. Rohstoffe, Baustoffe vor allem durch Bergbau und ähnliche Technologien gewinnen
   těžit
3. (vor allem auch übertragen) verringern, beseitigen; mindern von Hindernissen, die Prozesse behindern
   1. odstranit
   2. odstraňovat
4. Chemie, Biologie, Wirtschaft: von komplexeren in einfachere Strukturen und Formen, in geringerwertige Zustände oder Qualitäten umwandeln
   rozkládat

/ˈapˌbaɪ̯sn̩/
mit den Zähnen ein Stück abtrennen

1. odkousnout
2. ukousnout

/ˈapbəˌʁuːfn̩/
transitiv: jemanden von seinem Amt oder seiner Funktion entheben

/ˈapbəˌʃtɛlən/

1. etwas abbestellen: eine Bestellung rückgängig machen, etwas kündigen
   1. zrušit
   2. odvolat
2. jemanden abbestellen: die Bestellung von jemandem rückgängig machen, jemandem kündigen
   odříci

/ˈapˌbiːɡn̩/, /ˈapˌbiːɡŋ̩/, /ˈɔbˌbiɐŋ/

1. transitiv: die Form eines Gegenstandes bogenartig verändern
2. intransitiv: die Richtung der Bewegung bogenartig ändern

/ˈapˌbɪldn̩/
etwas visuell darstellen oder zeigen, etwa auf einem Foto oder in einer Zeichnung

1. vyobrazit
2. vyobrazovat
3. zobrazit

/ˈapˌbɪtn̩/
transitiv: jemandem etwas abbitten: jemanden für etwas um Verzeihung bitten

/ˈapˌdamp͡fn̩/
Fahrt aufnehmen, die Geschwindigkeit erhöhen, (sich) entfernen; ursprünglich von Dampf betriebenen Fahrzeugen wie Lokomotiven oder Schiffen, jetzt von Personen: weggehen, wegfahren, weglaufen, verschwinden, (sich) davonmachen, (sich) vom Acker machen

1. odplout
2. vypařit se

/ˈapˌdaŋkn̩/
den Abschied nehmen, zurücktreten

/ˌapdiˈt͡siːʁən/
veraltet, intransitiv: abdanken, ein Amt niederlegen

/apduˈt͡siːʁən/
transitiv, Medizin: von der Medianebene des Körpers abziehen, nach außen führen

/ˈapˌfaːʁən/

1. intransitiv, Hilfsverb sein: sich (fahrend, im Fahrzeug) von einem Ort wegbegeben
   1. odjet
   2. odjíždět
2. transitiv, Hilfsverb haben: etwas von einem Ort (fahrend, mit einem Fahrzeug) an einen anderen Ort bringen
   1. odvážet
   2. odvézt

/ˈapˌfɛʁtɪɡn̩/
bedienen (Schalter), kontrollieren (Zoll), ein Linienflugzeug bereit für den Flug machen

1. obsloužit
2. vypravit

/ˈapˌfɔɪ̯ɐn/
mit einer Waffe oder Ähnlichem einen Schuss abgeben

/ˈapˌfɪndn̩/
reflexiv: sich zufrieden geben, etwas akzeptieren

/ˈapˌfliːɡn̩/

1. Hilfsverb sein, intransitiv: einen Ort fliegend verlassen
   odletět
2. Hilfsverb haben, transitiv: mit einem Luftfahrzeug von einem Ort (Unfallort) wegbringen
   1. obletět
   2. odletět

/ˈapˌfyːʁən/

1. 1. transitiv: jemanden polizeilich wegbringen, in Gewahrsam nehmen
   2. transitiv: regelmäßig Geld (an jemanden) abliefern
   1. odvádět
   2. odvést
2. intransitiv: den Darminhalt entleeren, den Stuhlgang fördern
   projímat

/ˈapˌɡeːbn̩/

1. jemandem etwas geben, der es haben soll oder verlangt
   odevzdat
2. Sport: bei Ballspielen den Ball einem Mitspieler zukommen lassen
   přihrát

/apˈhandn̩ˌkɔmən/
verloren gehen, nicht mehr auffindbar sein

/ˈapˌhaʊ̯ən/
intransitiv, Hilfsverb sein: sich entfernen, davonmachen (Präteritum nur schwache Konjugation: haute; Partizip II abgehaut oder abgehauen)

1. odpálit
2. táhnout
3. vypadnout
4. vysmahnout

/ˈapˌhɔlt͡sn̩/

1. ein Gebiet, einen Landstrich kahl schlagen
   1. odlesnit
   2. odlesňovat
   3. vykácet
2. Bäume in einem Wald, Forst oder Hain fällen
   1. kácet
   2. porážet

/ˈapˌhɔtn̩/
umgangssprachlich: ausgiebig tanzen

/ˈapˌhuːstn̩/
durch Husten den Schleim in der Lunge lösen und als Auswurf durch den Mund ausstoßen

1. vykašlat
2. odkašlat si
3. odklašlat

/ˈapˌhɛŋən/

1. abhängen von: zur Bedingung haben
   1. záležet
   2. záviset
2. abhängen von: angewiesen sein auf; die Hilfe oder Unterstützung von etwas/jemandem brauchen
   záviset

/ˈapˌhɛʁtn̩/
transitiv, reflexiv: an missliche äußere Bedingungen gewöhnen und dadurch widerstandsfähig machen

1. otužit se
2. otužovat se

/ˈapʔizoˌliːʁən/
die Isolierung von einem elektrischen Leiter entfernen

1. odizolovat
2. odstranit izolaci

/ˈapˌkant͡sl̩n/
umgangssprachlich: mit harschen Worten, von oben herab, kritisieren

1. sepsout
2. sjet
3. sprdnout
4. vyhubovat

/ˈapˌknœp͡fn̩/
transitiv, mit Dativ: jemandem etwas wegnehmen

/ˈapˌkɔpl̩n/
eine feste Verbindung, zum Beispiel durch eine Stange oder Anhängerkupplung, zwischen zwei Teilen lösen

1. odpínat
2. odvazovat

/ˈapˌkyːlən/

1. Hilfsverb haben, transitiv: von höherer Temperatur zu tieferer bringen
2. Hilfsverb sein, intransitiv: an Wärme verlieren
3. Hilfsverb sein, figurativ: weniger intensiv werden, zum Beispiel über ein Gefühl oder eine Beziehung

1. ochladit
2. vystydnout
3. zchladit

/ˈapˌlasn̩/

1. eine Sache nicht weiter verfolgen
2. eine Person nicht weiter bedrängen

/ˈapˌleːɡn̩/

1. 1. fortlegen, niederlegen, irgendwohin legen
   2. ein Kleidungsstück ausziehen
   1. odkládat
   2. odložit
2. etwas was bearbeitet ist, nicht mehr benötigt wird, zur Aufbewahrung weglegen
   1. zakládat
   2. založit
3. auf schriftliche oder mündliche Weise etwas leisten, was von dem Betreffenden als Beweis für etwas gefordert wird
   1. skládat
   2. složit

/ˈapˌleːnən/
transitiv: zu etwas nein sagen; etwas zurückweisen oder missbilligen

1. odmítnout
2. odmítat

/ˈapˌløːzn̩/

1. transitiv, jemanden ablösen: eine Aufgabe für jemanden übernehmen, jemanden ersetzen
   vystřídat
2. transitiv, etwas ablösen: etwas von etwas trennen, entfernen
   odlepit

/ˈapˌneːmən/

1. von einer Stelle entfernen
   sejmout
2. eine Aufgabe oder einen Gegenstand von jemand anderem übernehmen
   1. odebrat
   2. odebírat
3. kleiner oder weniger werden
   1. ubývat
   2. ubýt
   3. ujmout
   4. ujímat

/ˈapˌnʊt͡sn̩/

1. transitiv: etwas bei der Benutzung verschleißen
   opotřebovat
2. reflexiv: etwas verbraucht sich mit der Zeit (von selbst)
   opotřebovat se

/ˈapˌʁaːmən/

1. den Rahm von der frischen Milch abschöpfen
   1. odstředit
   2. odstřeďovat
   3. odtučnit
   4. odtučňovat
2. übertragen: einer Sache das Beste entnehmen
   1. sbírat smetanu
   2. vyzobávat rozinky

/ˈapˌʁaːtn̩/
intransitiv: jemandem raten, etwas nicht zu tun

1. rozmluvit
2. zrazovat

/ˈapˌʁɛçnən/

1. transitiv: mittels einem Rechenverfahren von etwas abziehen
   odečíst
2. intransitiv, übertragen: jemanden für seine Schuld bestrafen
   vypořádat se

/ˈapˌʁaɪ̯sn̩/

1. transitiv: etwas, das irgendwo haftet oder befestigt ist, gewaltsam oder kraftvoll entfernen
   1. utrhnout
   2. vytrhnout
2. intransitiv: durchtrennt werden (beispielsweise ein Seil, Tau, Kabel)
   1. natrhnout
   2. roztrhnout
3. intransitiv: (Kontakt, Verbindung und Ähnliches) (vorzeitig) beendet werden
   1. přerušit
   2. vypadnout
4. transitiv: ein Bauwerk/Gebäude durch Demolieren mit Hilfe schwerer Baumaschinen zum Einsturz bringen
   1. strhnout
   2. zbořit
5. transitiv, umgangssprachlich: Zeit beim Militär verbringen; unwillig, lustlos oder ohne Engagement dienen
   1. odkroutit si
   2. odsedět si
6. veraltete Bedeutung: sich Kleidung/Schuhe vom Leib reißen
   1. strhat
   2. strhnout

/ˈapˌʃafn̩/
etwas entfernen, außer Kraft setzen, beseitigen

/ˈapˌʃɪʁmən/

1. gegen Störungen von außen schützen
   chránit
2. etwas Unerwünschtes fernhalten
   odclonit

/ˈapˌʃliːsn̩/

1. zu Ende bringen; beenden
   1. ukončit
   2. uzavírat
   3. uzavřít
2. das Öffnen durch Unbefugte mit einem Verschließmechanismus blockieren
   1. zamknout
   2. zamykat
3. einen Vertrag, Handel oder Ähnliches vereinbaren durchführen
   1. uzavírat
   2. uzavřít

/ˈapˌʃmɪŋkn̩/
Schminke entfernen

/ˈapˌʃvɛçn̩/
transitiv, auch reflexiv: die Wirkung, Bedeutung oder Tragweite von etwas vermindern

/ˈapˌzeːɡl̩n/
intransitiv, Hilfsverb sein, von Segelschiffen, Segelbooten: sich segelnd entfernen

1. odplout
2. vyplout

/ˈapˌzaɪ̯lən/
transitiv, reflexiv: sich, jemand anderen oder etwas mithilfe eines Seiles herablassen (nach unten befördern)

/ˈapˌz̥ɛt͡sn̩/

1. eine bestimmte Menge an Ware verkaufen
   prodávat
2. von den Einnahmen bzw. der ermittelten Steuer abziehen
   1. odečíst
   2. odečítat
3. reflexiv: zu Boden sinken (lassen)
   usadit se

/apzɔʁˈbiːʁən/
Physik, Technik: aufsaugen, (in sich) aufnehmen

/ˈapˌʃpiːlən/

1. ein Spielgerät ins Spiel geben, an einen Mitspieler weitergeben, ihm zuspielen
   1. přehrát
   2. přihrát
2. übertragen, reflexiv: ein (dramatisches) Ereignis vollzieht sich, nimmt seinen Lauf
   1. odehrát se
   2. odehrávat se

/ˈapˌʃtaɪ̯ɡn̩/

1. 1. an Höhe verlieren, nach unten verlaufen, einen abschüssigen Verlauf nehmen
   2. einen abschüssigen Weg begehen • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.
   3. sein soziales Niveau verlieren • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.
   4. aus seiner Liga, seinem Leistungsniveau herausfallen
   1. sestoupit
   2. sestupovat
2. irgendwo einkehren
   1. přenocovat
   2. strávit
   3. ubytovat se

/ˈapˌʃtɪmən/

1. 1. einen Mehrheitsentscheid (eine Wahl) durchführen
   2. in einer Wahl seine Entscheidung kundtun (seine Stimme abgeben)
   hlasovat
2. das Zusammenwirken mehrerer Komponenten einstellen
   ladit

/ˈapˌʃtɔtɐn/
salopp: einen Kredit in kleinen Raten zurückzahlen

/ˈapˌʃtoːsn̩/

1. sich von etwas (oft einem Fixpunkt) wegstoßen, wegschieben oder wegdrücken; sich durch einen Stoß von etwas wegbewegen (eventuell auf einem beweglichen Transportmittel)
   1. odrazit
   2. odrážet
2. etwas durch einen Stoß beschädigen; Formverlust durch Stöße (besonders an den Kanten)
   1. otlouct
   2. otloukat
3. etwas (oft mit Verlust oder eilig) verkaufen oder loswerden (wobei der Aspekt betont wird, dass man es danach nicht mehr hat)
   odprodat
4. Widerwillen (durch Äußeres oder Benehmen) erregen; jemanden nicht gut finden; jemanden eklig finden
   odpuzovat

/ˈapˌʃtʁaːfn̩/
transitiv: eine Strafe an jemandem vollziehen

1. potrestat
2. ztrestat

/ˌapstʁaˈhiːʁən/
auf das Begriffliche zurückführen, das Allgemeine im Einzelnen erkennen und von ihm abheben, verallgemeinern, zum Begriff erheben

/ˈapˌtʁaɪ̯bn̩/

1. Hilfsverb sein: etwas oder jemanden, welches oder welcher sich fliegend oder schwimmend bewegt, von einer Richtung ablenken
   odnášet
2. die menschliche Schwangerschaft unterbrechen
   potratit
3. Landwirtschaft: Vieh von der Weide oder der Alm in den Stall treiben
   shánět

/ˈapˌvɛksl̩n/

1. zwei oder mehr Personen, die sich gegenseitig bei einer Tätigkeit ablösen
2. mehr als einmal im Wechsel aufeinander folgen

/ˈapˌvaɪ̯çn̩/
sich von einer Norm oder Regularität unterscheiden

1. lišit se
2. odlišovat se

/ˈapˌvaɪ̯zn̩/

1. eine Bitte, eine Anfrage ablehnen; einer Bitte oder Anfrage nicht nachkommen
   1. odmítnout
   2. zamítnout
2. Recht: einer Klage, einem Antrag nicht stattgeben
   zamítnout

/ˈapˌvɛndn̩/

1. transitiv, auch reflexiv, stark oder schwach konjugiert: (sich) zur Seite wegdrehen; übertragen: sich von jemandem zurückziehen
   1. odvrátit se
   2. otočit se
2. transitiv, schwach konjugiert: eine Bedrohung, einen Schlag oder Ähnliches verhindern
   odvrátit

/ˈapˌvɛʁfn̩/

1. hinunter werfen, sich einer Sache entledigen
   shodit
2. Wirtschaft: Gewinn bringen; einbringen
   1. vynášet
   2. vynést

/ˈapˌvɪʃn̩/

1. etwas durch Wischen säubern
   1. otřít
   2. setřít
   3. utřít
   4. vytřít
2. etwas durch Wischen entfernen
   1. otřít
   2. setřít
   3. vytřít

/ˈapˌvɛːɡn̩/
vergleichend prüfen

1. uvážit
2. zvážit
3. uvažovat
4. zvažovat

/ˈapˌt͡siːlən/
intransitiv: es auf etwas absehen, etwas als Ziel ins Visier nehmen

1. mířit
2. směřovat

/ˈapˌt͡sɛːlən/

1. eine gewisse Anzahl von Personen oder Sachen einer Menge zählen und sie anschließend von ihr abziehen
   odpočítat
2. alle Personen oder Sachen einer Menge zählen, um deren gesamte Anzahl zu ermitteln
   spočítat

/ˈapˌʔɛndɐn/
transitiv: etwas ein wenig, meist zum Besseren, verändern/anpassen

1. měnit
2. změnit

/ˈaxtn̩/
etwas achten: auf etwas Acht geben, etwas Beachtung schenken

/ˌadapˈtiːʁən/
etwas an andere Gegebenheiten anpassen

/aˈdiːʁən/
Mathematik: mehrere Zahlen zusammenzählen

1. sčítat
2. sečíst

/athɛˈʁiːʁən/
veraltet, bildungssprachlich: an etwas anhaften

1. adherovat
2. přilnout
3. přilpět

/atminɪsˈtʁiːʁən/
veraltete Bedeutung, in EDV-Zusammenhang wieder aktuell: als Verwalter betreuen; als Sachbearbeiter ordnend verwalten; als Administrator tätig sein; leitend helfen

1. administrovat
2. spravovat

/adɔpˈtiːʁən/
jemanden als Kind annehmen

1. adoptovat
2. osvojovat

/adoˈʁiːʁən/
transitiv, bildungssprachlich: jemandem seine große Verehrung/Bewunderung zeigen

/adʁɛˈsiːʁən/
mit einer Adresse, einer Anschrift versehen, beschriften

/atzɔʁˈbiːʁən/
Chemie, Physik: als feiner oder gelöster Stoff auf der Oberfläche fester Stoffe anlagern, in der Praxis oft als Schmutz

/aˈɡiːʁən/
bildungssprachlich: etwas betreiben, tun

1. jednat
2. počínat si
3. vést si

/ˌaɡiˈtiːʁən/
eifrig für eine Idee werben

1. agitovat
2. propagovat

/ˈaːnən/

1. eine Befürchtung haben
2. etwas vermuten, vorhersehen

/aklimatiˈziːʁən/

1. reflexiv, seltener auch transitiv; fachsprachlich (Botanik, Zoologie), bildungssprachlich: jemanden/sich oder etwas an fremde klimatische Verhältnisse gewöhnen, an veränderte Umweltbedingungen anpassen
   aklimatizovat
2. reflexiv, seltener auch transitiv; bildungssprachlich übertragen: jemanden/sich oder etwas an fremde, veränderte Lebensverhältnisse gewöhnen, auf eine fremdartige Atmosphäre oder fremdartiges Milieu einstellen; jemanden/sich oder etwas allmählich mit etwas vertraut machen
   1. aklimatizovat se
   2. aklimatizovat

/akʁediˈtiːʁən/
jemanden in einer bestimmten Funktion anerkennen, zulassen

/akumuˈliːʁən/
von einer Sache mehr und mehr zusammenbekommen, zusammentragen

/aktiˈviːʁən/
jemanden oder etwas in Bewegung versetzen, zu Handlungen, Tätigkeit veranlassen, in Aktion bringen, im Zustand verändern oder in einen Zustand bringen

/ˌaktualiˈziːʁən/

1. transitiv: auf den neuesten, aktuellen Stand, den gegenwärtigen Zustand, das heutige Datum, den jetzigen Zeitpunkt bringen
2. Computer: Teile im Programm oder auf dem Bildschirm wiederauffrischen

/ˌakt͡sɛpˈtiːʁən/
sich mit etwas einverstanden erklären

/ˈalbɐn/
alberne Dinge tun, Faxen machen, scherzen

1. blbnout
2. bláznit
3. dělat blbosti
4. dělat kraviny
5. šprýmovat

/aloˈt͡siːʁən/

1. Wirtschaft: eine Allokation vornehmen, (finanzielle) Mittel zuweisen oder verteilen
2. Informatik: Adressen in Computerprogrammabschnitten Laufzeitadressen zuweisen, Programmabschnitte verlagern

/ameli̯oˈʁiːʁən/
transitiv, Landwirtschaft: den Ackerboden verbessern

/ampuˈtiːʁən/
Medizin: einen Teil eines Armes oder eines Beines aus medizinischen Gründen operativ entfernen

/analyˈziːʁən/

1. einer Analyse unterziehen; etwas in seine Bestandteile zerlegen und diese einzeln geordnet untersuchen
2. eine chemische Analyse durchführen

/ˈanˌbaʊ̯ən/

1. (etwas, ein zusätzliches Gebäudeteil) einem Gebäude hinzufügen
   dostavět
2. Landwirtschaft: (Nutzpflanzen) auf einem Feld oder einem Beet anpflanzen, um sie später zu ernten
   pěstovat

/ˈanˌbiːtn̩/

1. etwas zum Essen, Trinken oder Genuss vorsetzen, bereitstellen
   1. nabízet
   2. nabídnout
2. 1. etwas zum Kauf, Tausch, Übernahme oder dergleichen ausstellen, bereitstellen
   2. einen Vorschlag machen
   1. nabídnout
   2. nabízet

/ˈanˌblɪkn̩/
transitiv, gehoben: jemanden oder etwas ansehen

1. podívat se
2. pohledět
3. pohlédnout
4. popatřit
5. zadívat se

/ˈanˌdɔɪ̯tn̩/
transitiv: durch einen Hinweis zu verstehen geben, ohne es direkt auszusprechen

1. naznačovat
2. naznačit

/ˈanˌdʁeːən/

1. 1. durch Drehen eines Schalters/Knopfs in Betrieb setzen
   2. übertragen, umgangssprachlich: (allgemein) in Betrieb setzen, einschalten
   1. spustit
   2. zapnout
2. durch Drehen befestigen
   utáhnout
3. übertragen, umgangssprachlich: jemanden überreden, etwas zu kaufen
   překecat
4. Film: mit den Dreharbeiten zu einem Film beginnen
   začít točit

/ˈanʔɛɐ̯ˌkɛnən/, /ˌanʔɛɐ̯ˈkɛnən/
transitiv: einen Umstand als sachlich richtig oder wahr akzeptieren

1. uznat
2. uznávat

/ˈanˌʔɛsn̩/
sich etwas durch (vieles) Essen zuziehen, bekommen (zum Beispiel einen Bauch)

/ˈanˌfaːʁən/

1. losfahren, ein Fahrzeug starten, zu fahren beginnen
2. Technik: eine Produktion starten, eine größere Maschinerie starten

/ˈanˌfaŋən/
transitiv: etwas anfangen: etwas beginnen

1. začít
2. začínat

/ˈanˌfasn̩/
transitiv: mit der Hand oder den Fingern absichtlich berühren

/ˈanˌfaʊ̯xn̩/

1. von bestimmten Tieren, besonders Katzen: einen aggressiven, zischenden Ton in die Richtung von jemandem oder etwas abgeben
   1. prskat
   2. prsknout
   3. zaprskat
2. übertragen, von Personen: jemanden scharf, gereizt ansprechen, zurechtweisen
   napadnout

/ˈanˌfʏlən/
transitiv: etwas zur Gänze mit etwas füllen

1. naplnit
2. naplňovat
3. zaplnit
4. zaplňovat

/ˈanˌɡeːbn̩/

1. transitiv: Mitteilung machen: hinweisen, mitteilen, behaupten
   1. uvádět
   2. uvést
2. intransitiv: sich wichtiger erscheinen lassen als man ist; prahlen
   chlubit se

/ˈanˌɡʁaɪ̯fn̩/
verbal oder physisch jemanden oder etwas attackieren

1. napadat
2. napadnout
3. zaútočit

/ˈanˌhaltn̩/

1. 1. etwas, jemanden anhalten: etwas, jemanden zum Stillstand bringen, stoppen
   2. stehenbleiben, zum Stillstand kommen
   zastavovat
2. sich wegen der Stabilität oder der Sicherheit mit der Hand an etwas oder jemanden klammern
   držet se

/anˈhaɪ̯mˌfalən/
etwas oder jemandem zum Opfer fallen

/ˈanˌhøːʁən/
jemanden anhören: jemandem (aufmerksam) zuhören; jemandem (vor allem vor Gericht) Gehör schenken

/aniˈmiːʁən/
transitiv: jemandem Mut oder Lust zu etwas machen; in Stimmung versetzen

/ˈanˌklaːɡn̩/
jemanden beschuldigen, unzulänglich zu sein oder etwas Schlechtes getan zu haben

/ˈanˌklɪkn̩/
transitiv, EDV: durch einen Klick mit der Maus markieren oder auswählen

/ˈanˌknʏp͡fn̩/

1. einen Faden, eine Schnur mit einem Knoten an etwas befestigen
2. bei etwas weitermachen, an etwas anschließen, etwas fortsetzen
3. Kontakt zu jemandem aufnehmen

1. navazovat
2. navázat

/ˈanˌkɔmən/
einen Ort, ein Ziel erreichen

1. dojít
2. dojíždět
3. dorazit
4. přijít
5. přijíždět

/ˈanˌkyndiɡŋ̩/, /ˈanˌkʏndɪɡn̩/
transitiv: darüber informieren, was sein wird

1. oznámit
2. ohlásit

/ˈanˌlaxn̩/
transitiv: jemandem zulächeln

1. smát se
2. zasmát se

/ˈanˌlasn̩/

1. transitiv: etwas in Funktion setzen
   1. spustit
   2. zapnout
2. transitiv: die Funktion einer Sache aufrechterhalten
   1. nechat běžet
   2. nechat puštěné
   3. nechat zaplé
3. transitiv: Kleidung anbehalten
   1. nechat si
   2. nechat si na sobě

/ˈanˌleːɡn̩/

1. intransitiv, Schifffahrt: ein Schiff legt an: es kommt im Hafen an und wird festgemacht
   přistát
2. transitiv: ein Kleidungsstück anziehen
   oblékat si

/ˈanˌlɔkn̩/

1. Interesse erwecken
2. durch erwecktes Interesse etwas oder jemanden zu sich holen wollen

/ˈanˌmɛldn̩/

1. etwas/jemanden/sich (offiziell) eintragen lassen
   1. přihlásit
   2. zapsat
2. reflexiv: sich vormerken lassen
   přihlásit se
3. EDV: ein Benutzerkonto benutzen/freischalten
   1. přihlásit
   2. přihlásit se

/ˈanˌneːmən/

1. eine Vermutung anstellen
   1. domnívat se
   2. předpokládat
2. 1. in Empfang nehmen
   2. einen Vorschlag oder ein Angebot: akzeptieren
   1. přijímat
   2. přijmout
3. reflexiv, mit Genitiv: sich einer Person oder Sache annehmen, sich mit einer Person oder Sache befassen, sich mit einer Person oder Sache beschäftigen
   ujmout se

/anɛkˈtiːʁən/
transitiv: (sich etwas) gewaltsam aneignen, in Besitz nehmen, beispielsweise den Teil eines fremden Staates

/anʊˈliːʁən/
transitiv: etwas auflösen, für ungültig erklären

/ˈanˌʔɔʁdnən/

1. etwas in eine bestimmte Reihenfolge oder Verteilung bringen
   uspořádat
2. einen Auftrag, Befehl erteilen
   1. nařídit
   2. stanovit

/ˈanˌpakn̩/, /ˈanˌpakŋ̍/
jemanden oder etwas fest mit der Hand anfassen

/ˈanˌpamp͡fn̩/
reflexiv, Österreich, umgangssprachlich: so viel essen, dass man völlig satt, übersättigt ist

/ˈanˌpasn̩/
transitiv: etwas passend machen, angleichen

1. přizpůsobit
2. přizpůsobovat

/ˈanˌpʁɛsn̩/
transitiv: etwas an etwas pressen

1. přitisknout
2. přitlačit

/ˈanˌʁɛmpl̩n/

1. mit dem eigenen Körper kurz und heftig an eine andere Person oder an etwas stoßen – mutwillig oder auch aus Versehen
   1. narazit
   2. strčit
   3. vrazit
2. übertragen: (jemanden) grob, beleidigend, Streit suchend anreden
   1. napadnout
   2. urazit

/ˈanˌʁuːfn̩/
mit jemandem telefonisch in Verbindung treten

1. volat
2. telefonovat
3. zavolat

/ˈanˌʃafn̩/
etwas für sich erwerben

1. pořizovat
2. pořídit

/ˈanˌʃaʊ̯ən/
transitiv: den Blick bewusst auf etwas oder jemanden richten

1. podívat se
2. pohledět
3. pohlédnout

/ˈanˌʃliːsn̩/

1. transitiv: auf, nach etwas folgen
   navazovat
2. transitiv: eine (elektrische) Verbindung herstellen
   1. připojit
   2. zapojit

/ˈanˌʃʁaʊ̯bn̩/
transitiv: etwas mit einer Schraube befestigen oder zusammensetzen

1. našroubovat
2. přitáhnout šroubem
3. přišroubovat

/ˈanˌzeːən/

1. den Blick bewusst auf etwas oder jemanden richten
   dívat se
2. reflexiv: etwas oder jemanden betrachten, um es oder ihn kennenzulernen und beurteilen zu können
   podívat se

/ˈanˌʃpanən/

1. transitiv: Zugtiere mit einem Fahrzeug oder Schlitten verbinden
   1. zapřáhnout
   2. zapřahat
2. transitiv oder reflexiv: durch Zug dehnen
   1. natáhnout
   2. roztáhnout
3. reflexiv, übertragen: in eine angestrengte Lage übergehen
   napínat se