/ˈfoːɡl̩ˌflaɪ̯ʃ/
Fleisch von Vögeln

/ˈfoːɡl̩ˌfuːs/
Fuß eines Vogels

/ˈfoːɡl̩ˌfɛŋɐ/
Person, die Vögel einfängt

/ˈfoːɡl̩ˌɡʁɪpə/
umgangssprachlich, allgemein: Infektion, Krankheit der Vögel, eine durch Viren hervorgerufene Tierseuche in Form einer Influenza-Erkrankung, von der Hühner, Puten, Gänse, Enten und wildlebende Wasservögel betroffen sind

/ˈfoːɡl̩ˌknɔxn̩/
Knochen eines Vogels

1. kost ptáků
2. ptačí kost

/ˈfoːɡl̩pɛʁspɛkˌtiːvə/
Betrachtung eines Gegenstandes von einem schräg über demselben gelegenen Augenpunkt

/ˈfoːɡl̩ˌʃɔɪ̯çə/
in Gemüsebeeten oder auf Äckern platzierte, mit alten Kleidern bestückte Holzkonstruktion, die aufgrund ihrer menschenähnlichen Gestalt Vögel fernhalten soll

1. strašák
2. hastroš

/ˈfoːɡl̩ˌʃvaʁm/
Biologie: Schar von Vögeln; Gruppe von Vögeln, deren Mitglieder sich untereinander nicht individuell kennen, die aber gemeinsam einen Superorganismus bilden

/ˈfoːɡl̩ˌʃpɪnə/
große Spinne mit starker Behaarung, die insbesondere in tropischen und subtropischen Gebieten heimisch ist (gemeine Vogelspinne)

/ˈfoːɡl̩ˌvɛlt/
Gesamtheit der in einem bestimmten Gebiet oder einer bestimmten Epoche vorkommenden Vögel

/ˈvokaːbl̩ˌhɛft/
Heft, in das man Vokabeln einträgt, um sie zu lernen

/voˈkaːl/
Linguistik, speziell Phonetik: Laut der Sprache, bei dem der Luftstrom relativ ungehindert durch den offenen Mund oder die Nase austritt und die Stimmbänder schwingen

1. samohláska
2. vokál

/ˈvoːkatiːf/
Linguistik, Grammatik: der Fall (Kasus), der (zum Beispiel im Lateinischen, Serbischen oder Kurdischen) bei einem Anruf oder bei einer Anrede verwendet wird; in vielen anderen Sprachen, zum Beispiel im Deutschen, wird diese Funktion vom Nominativ (Anredenominativ) übernommen

1. vokativ
2. pátý pád

/volatiːliˈtɛːt/
Finanzmathematik: Maß für das Gesamtrisiko einer Investitions- oder Finanzierungsmöglichkeit

/voˈli̯eːʁə/
großräumiger Vogelkäfig

/fɔlk/

1. 1. viele gleichartige Leute
   2. Gruppe von Menschen mit einer gemeinsamen Kultur, Sprache und Geschichte oder derselben Abstammung
   3. nur Singular: die unteren und mittleren Schichten der Bevölkerung
   lid
2. Leute desselben Staates
   1. lid
   2. národ

/ˈfɔlksbəˌfʁaɪ̯ʊŋsʔaʁˌmeː/
reguläre Streitkräfte der Volksrepublik China und das bewaffnete Organ der Kommunistischen Partei Chinas

/ˈfɔlksˌhɛlt/
Person, die für ihre besonderen Verdienste vom Volk als Held verehrt und anerkannt wird

/ˈfɔlksmuziːk/
traditionelle Musik verschiedener Völker und Regionen, die teils gesungen (Volkslied), teils instrumental dargeboten oder getanzt (Volkstanz) wird

/ˈfɔlkspaʁˌtaɪ̯/
in Mehrparteiensystemen eine Partei, die ein breites Spektrum der Gesellschaft repräsentiert und Wähler in allen Bevölkerungsschichten hat

/ˈfɔlksʁeliˌɡi̯oːn/
volkstümliche, von der offiziellen organisierten Form abweichende Religion

/ˈfɔlksʁepuˌbliːk/
Politik: Selbstbezeichnung einiger Staaten mit sozialistischer oder kommunistischer Regierung (oft strenggenommen keine tatsächliche Republik)

/ˈfɔlksʁepuˌbliːk baŋɡlaˈdɛʃ/
amtlich: Staat in Asien

/ˌfɔlksʁepubliːk ˈçiːnaː/
amtlich: Staat in Ostasien mit 1,3 Milliarden Einwohnern

eine seit April 2014 proklamierte Republik in Osteuropa ohne internationale Anerkennung

/ˈfɔlksʁepuˌbliːk luˈɡansk/
eine seit April 2014 proklamierte Republik in Osteuropa ohne internationale Anerkennung

/ˈvɔle/, /ˈvɔli/, /ˈvɔlɛɪ̯/
Sport, Tennis, Fußball: Ball, der nicht im Spielfeld aufkommt, sondern direkt aus der Luft zurückgeschlagen wird

/ˈvɔleˌbal/, /ˈvɔliˌbal/, /ˈvɔlɛɪ̯ˌbal/

1. Sport: Sportgerät, Ball zum Spielen von [2]
   1. míč na volejbal
   2. volejbal
2. Sport, ohne Artikel, kein Plural: Mannschaftssportart mit dem gleichnamigen Ball
   1. volejbal
   2. odbíjená
3. Sport: Ball, der nicht im Spielfeld aufkommt, sondern direkt aus der Luft zurückgeschlagen wird
   volej

/ˈvɔleˌbalɐ/, /ˈvɔliˌbalɐ/, /ˈvɔlɛɪ̯ˌbalɐ/
Sport: Spieler des Sportes Volleyball

/ˈvɔleˌbaləʁɪn/, /ˈvɔliˌbaləʁɪn/, /ˈvɔlɛɪ̯ˌbaləʁɪn/
Sport: Spielerin des Sportes Volleyball

/ˈvɔlebalˌʃpiːlɐ/, /ˈvɔlibalˌʃpiːlɐ/, /ˈvɔlɛɪ̯balˌʃpiːlɐ/
Sportler, der das Volleyballspiel ausübt

/ˈvɔlebalˌʃpiːləʁɪn/, /ˈvɔlibalˌʃpiːləʁɪn/, /ˈvɔlɛɪ̯balˌʃpiːləʁɪn/
Sport: Sportlerin, die das Volleyballspiel ausübt

/ˈfɔlˌɡaːs/
höchstmögliche Beschleunigung/Geschwindigkeit

/ˈfɔlkɔʁnˌbʁoːt/
aus Vollkornmehl hergestelltes Brot

/ˈfɔlkɔʁnˌmeːl/
aus den gesamten essbaren Bestandteilen des Getreidekorns – also Mehlkörper, Schale und Keimling – hergestelltes Mehl

/ˈfɔlmantl̩ɡəˌʃɔs/
Projektil mit einem Kupfer-, Tombak- oder Eisenmantel um einen Hartbleikern

/ˈfɔlˌmoːnt/

1. kein Plural: Mond, der als runde Scheibe zu leuchten scheint
2. jene Mondphase, in welcher der Mond ganz seine beleuchtete Seite der Erde zuwendet

/ˈfɔlpaŋˌzi̯oːn/
meist ohne Artikel: Reiseaufenthalt mit Frühstück, Mittagessen und Abendessen

/ˈfɔlˌʃtɛndɪkkaɪ̯t/, /ˈfɔlˌʃtɛndɪçkaɪ̯t/
Der Zustand, dass alle Teile vorhanden sind und keines fehlt.

/vɔltiˈʒiːʁən/
das Turnen auf einem Pferd, das an einer Longe geht

/ˈvɔltˌmeːtɐ/
Elektrotechnik: Messgerät zur Bestimmung der elektrischen Spannung

/voˈluːmən/
Mathematik: Rauminhalt eines Körpers

1. objem
2. obsah

/vuˈduː/, /ˈvuːdu/
Religion: ursprünglich aus Westafrika stammender und insbesondere auf Haiti praktizierter, synkretistischer Kult, der mit katholischen Elementen durchsetzt ist

/ˈfoːɐ̯ˌʔaːnʊŋ/
undeutliches Gefühl, dass etwas geschehen wird

/foːɐ̯ˈʔadl̩beɐk/, /foːɐ̯ˈʔaʁlbɛʁk/, /foːɐ̯ˈʔaːlbeɐk/, /ˈfoːɐ̯ʔaʁlbɛʁk/
ein Bundesland der Republik Österreich

/foˈʁaʊ̯szɛt͡sʊŋ/

1. eine Bedingung, die im Vorfeld erfüllt sein muss; etwas was benötigt wird, bevor etwas anderes eintreten kann
2. eine Annahme, die einer Überlegung vorangestellt wurde

/ˈfoːɐ̯bəˌdɪŋʊŋ/
Bedingung, die erfüllt sein muss, bevor eine Handlung gesetzt wird oder ein Ereignis eintreten kann

1. předpoklad
2. předběžná podmínka

/ˈfoːɐ̯bəˌhalt/
Bedenken/Einschränkung/Einwand gegen etwas

/ˈfoːɐ̯bəˌʁaɪ̯tʊŋ/
Tätigkeit, die einen anschließenden Vorgang möglich machen soll

/ˈfoːɐ̯ˌbɪlt/
Person oder fiktive Figur, mit der man sich identifizieren kann beziehungsweise die durch ihr beträchtliches Ansehen den Beobachtenden zum Nachahmen einlädt

/ˈfɔʁdɐˌʔaːzi̯ən/
Gegend im Südwesten Asiens

/ˈfɔʁdɐˌzaɪ̯tə/
vordere, vorne befindliche, zugewandte Seite

/ˈfoːɐ̯ʔaɪ̯nɡəˌnɔmənhaɪ̯t/
Eigenschaft, sich im Voraus eine Meinung gebildet zu haben, voreingenommen zu sein

/ˈfoːɐ̯ˌfaːɐ̯/
Lebewesen männlichen oder weiblichen Geschlechts, von denen ein jüngeres Lebewesen abstammt

/ˈfoːɐ̯ɡaŋsˌvaɪ̯zə/
vor allem österreichisch: Art und Weise, wie man vorgeht; Plan über das Vorgehen

/ˈfoːɐ̯ɡeːənsˌvaɪ̯zə/
geplante oder auch spontane Handlung mit einem bestimmten Ziel, das durch aufeinander folgende Aktionen erreicht werden kann

/ˈfoːɐ̯ɡəˌʃɪçtə/
Geschichtswissenschaft: Gesamtheit der historischen Ereignisse vor Beginn der schriftlichen Überlieferung

1. prehistorie
2. pravĕk

/ˈfoːɐ̯ɡəˌzɛt͡stɐ/
innerhalb einer Hierarchie höher befindliche Person, die befugt ist, Anordnungen an Untergebene zu erteilen

/ˈfoːɐ̯ˌɡɛŋɐ/
Person, die jemandes Amt, Stellung oder Ähnliches zuvor innehatte

/ˈfoːɐ̯ˌɡɛŋəʁɪn/
weibliche Person, die jemandes Amt, Stellung oder Ähnliches zuvor innehatte

/ˈfoːɐ̯ˌhaŋ/

1. ein oder mehrere, gegebenenfalls zusammengenähte, Bahnen aus Textil oder anderem Material ursprünglich zum Davorhängen, zum Bedecken von Raumöffnungen, zum Aufteilen, Abteilen von Räumen
   1. závěs
   2. opona
2. Theater: Sichtschutz für die Bühne
   opona

/ˈfoːɐ̯ˌhaʊ̯t/
Falte des Hüllorgans am äußeren Teil des männlichen Geschlechtsorgans

/ˈfoːɐ̯ˌhɛʁʃaft/
überlegene Macht/überlegener Einfluss in wesentlichen Belangen in einem bestimmten Gebiet

/foːɐ̯ˈheːɐ̯ˌzaːɡə/
eine Aussage über etwas, das in Zukunft sein wird

/ˈfoːɐ̯hɛŋəˌʃlɔs/
nicht integriertes Schloss, das einfache Verschlüsse mit einem festgestellten Bügel verschließt

/ˈfoːɐ̯kaʊ̯fsˌʁɛçt/
Rechtssprache: gesetzliches oder vereinbartes Recht, beim Kauf einer Sache gegenüber den anderen Kaufinteressenten bevorzugt zu werden

/ˈfoːɐ̯ˌkeːʁʊŋ/
Maßnahme, um etwas zu schützen

1. ochranné opatření
2. preventivní opatření

/ˈfoːɐ̯ˌkɔmən/

1. 1. allgemein kein Plural: Anwesenheit von etwas an einer gewissen Stelle
   2. Biologie, kein Plural: Anwesenheit bestimmter Arten an einem Ort
   výskyt
2. Geologie: Fundstelle eines Bodenschatzes
   naleziště

/ˈfoːɐ̯ˌleːzʊŋ/
Lehrveranstaltung oder Unterrichtsstunde an einer Hochschule, bei der ein Dozent über ein bestimmtes Thema spricht

/ˈfoːɐ̯maxtˌʃtɛlʊŋ/
führende Position, die jemand in einem Bereich innehat

/ˈfoːɐ̯mɪˌtaːk/
Tageszeit: Zeitraum zwischen dem Morgen und dem Mittag

/ˈfoːɐ̯ˌmʊnt/
deutsches Familienrecht: natürliche oder juristische Person, subsidiär Behörde, der die Vormundschaft über eine minderjährige Person, den Mündel, übertragen worden ist und die damit als gesetzlicher Vertreter des Mündels fungiert

/ˈfoːɐ̯mʊntʃaft/
Recht: durch ein Gericht angeordnete Fürsorge für eine Person, die nicht geschäftsfähig ist, und deren Vermögen

1. opatrovnictví
2. poručnictví

/ˈfoːɐ̯ˌmʊtɐ/
zumeist im Plural: verstorbene Verwandte, von der man in aufsteigender Linie abstammt

1. pramatka
2. pramáti

/ˈfoːɐ̯ˌnaːmə/
ein von den Eltern individuell ausgesuchter Name

1. křestní jméno
2. jméno

/ˈfoːɐ̯ˌʁaŋ/

1. größere Bedeutung, höherer Stellenwert als jemand/etwas anderes
2. besonders österreichisch: die Vorfahrt im Straßenverkehr, auch bei Fußgängern

/ˈfoːɐ̯ˌʁaːt/
in größeren Mengen zur späteren Verwendung vorbereitete Mittel oder Waren

/ˈfoːɐ̯ˌʁeːdə/
mündlich oder schriftlich: einleitende Worte (bevor ein eigentlicher Beitrag kommt)

1. předmluva
2. úvod

das Ausscheiden in einer Vorrunde

1. nepostup do vyřazovací fáze
2. nepostup ze skupiny
3. vyřazení

/ˈfoːɐ̯ˌʃlaːk/
Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben

/ˈfoːɐ̯ʃʁɪft/
Anweisung, die man befolgen muss

/ˈfoːɐ̯ˌzeːʊŋ/
Religion: höhere Macht, die die einzelnen Ereignisse, die einem Menschen widerfahren, anordnet (meist letztlich zum Guten hin)

/ˈfoːɐ̯ˌzɪlbə/
Linguistik: Silbe, die vor dem Wortstamm steht; Synonym zu Präfix

1. předpona
2. prefix

/ˈfoːɐ̯ˌzɪt͡sn̩də/
weibliche Person, die die Leitung und Verantwortung eines Vereins, einer Partei, einer Organisation oder Ähnliches innehat

/ˈfoːɐ̯ˌzɪt͡sn̩dɐ/
Person, welche die Leitung und Verantwortung eines Vereins, einer Partei, einer Organisation oder von Ähnlichem innehat

/ˈfoːɐ̯ˌʃpan/
vorgespanntes Fahrzeug oder Tier, meist zum Vorwärtsziehen

/ˈfoːɐ̯ˌʃpʁʊŋ/

1. 1. Sport: räumliche oder zeitliche Entfernung, die man vor einem Konkurrenten ist
   2. übertragen: qualitativer Abstand, besserer Standpunkt gegenüber jemand anderem
   náskok
2. 1. Architektur: etwas, das aus einer Fläche eines Bauwerks (in der Regel beabsichtigt) herausragt oder heraussteht
   2. Geologie: etwas, das aus einer Fläche eines Berges in der Landschaft herausragt oder heraussteht
   výběžek

/ˈfoːɐ̯ˌʃtat/
städtischer Bezirk außerhalb der Kernstadt

/ˈfoːɐ̯ˌʃtant/

1. umgangssprachlich:: Führungsperson in einem Unternehmen
   předseda
2. Führungsgruppe in einem Verein oder Unternehmen
   1. představenstvo
   2. předsednictvo

/ˈfoːɐ̯ˌʃtɛlʊŋ/

1. 1. Psychologie: die gedankliche, vergeistigte, innere Abbildung (Projektion) der (äußeren) Realität, Wirklichkeit, im inneren (Gedächtnis, Gefühl, Bewusstsein), die real erlebte Projektion der (äußeren) Realität/ Wirklichkeit; Abbild des Bewusstseins
   2. Philosophie: geistiges Abbild realer oder fiktiver Gegenstände
   představa
2. 1. Herausgeben grundlegender Informationen über die eigene Person
   2. das Vorstellen (Bekanntmachen, Darbietung) einer Person
   3. das, was während der Anwesenheit des Publikums im Theater, Kino, Zirkus oder Ähnlichem auf der Bühne, Straße, Leinwand oder in der Manege vor sich geht (oft aus mehreren Darbietungen zusammengesetzt)
   představení

/ˈfoːɐ̯ˌʃtoːs/
veraltend: Rand eines Kleidungsstücks aus anderem Stoff oder in anderer Farbe

1. lemování
2. obruba
3. olemování

/ˈfoːɐ̯ˌtaɪ̯l/, /ˈfɔʁˌtaɪ̯l/

1. positiver Aspekt oder Effekt einer Sache
2. im Mannschaftssport eine bestimmte Situation zugunsten einer beteiligten Mannschaft
3. Tennis: Spielstand nach einem Punkt, der nach einem Einstand (40:40) erzielt wurde

/ˈfoːɐ̯ˌtʁaːk/

1. Rede vor einem Publikum über ein bestimmtes Thema
   1. přednáška
   2. příspěvek
   3. referát
2. öffentliche Darbietung eines Musikstückes oder literarischen Kunstwerkes
   přednes

/ˈfoːɐ̯ˌtʊʁnɐ/
Person, die sportliche Übungen vormacht

/ˈfoːɐ̯ʔʊʁˌtaɪ̯l/
voreilig gebildete, oft falsche Meinung über jemanden oder etwas, das nicht auf Erfahrungen oder Wissen beruht und meist mit Abneigung oder Hass verbunden ist; Urteil vor oder ohne Kenntnis des einzelnen Beurteilten

1. předsudek
2. předpojatost

/ˈfoːɐ̯ˌfatɐ/
zumeist im Plural: verstorbener Verwandter, von dem man in aufsteigender Linie abstammt

1. praotec
2. předek

/ˈfoːɐ̯fɛɐ̯ˌkaʊ̯f/
Verkauf von Eintrittskarten mehrere Tage oder Wochen vor Beginn einer Veranstaltung

/ˈfoːɐ̯ˌvaːl/
Nummer für bestimmte Orte und Länder, die der eigentlichen Telefonnummer vorangestellt wird

/ˈfoːɐ̯ˌvɔʁt/
Einleitung eines Buches, Vorrede

/ˈfoːɐ̯ˌt͡saɪ̯çn̩/

1. ein Anzeichen, das auf etwas Künftiges hindeutet
   znamení
2. Mathematik oder Programmierung: ein einer Zahl vorangestelltes Zeichen / ein reserviertes Bit, das die betreffende Zahl als positiv oder negativ ausweist
   znaménko

/ˈfoːɐ̯ˌt͡sɪmɐ/

1. erster, dem Interessenten/Klienten/Patienten zugänglicher Raum einer Praxis oder Verwaltung
   1. předsíň
   2. vstupní místnost
2. Österreich: Eingangsraum einer Wohnung
   předsíň

/ˈfoːɐ̯ˌt͡suːk/

1. eine Sache oder Person hat einen Vorrang
2. gute Eigenschaft einer Sache oder Person, die jene im Vergleich zu anderen besonders auszeichnet
3. ein Vorrecht oder eine Vergünstigung besitzen

/ˈfoːɐ̯t͡suːksˌʔakt͡si̯ə/
Wirtschaft: stimmrechtslose Aktie, die dem Aktieninhaber/Aktionär bestimmte Vorrechte (meistens die Dividendenzahlung betreffend) gegenüber den Besitzern von Stammaktien einräumt

/ˈvuːtə/
Architektur: Hohlkehle am Übergang von einer Wand oder Säule zur Decke

/fɔl/

1. keine Steigerung: mit etwas so vollständig gefüllt, dass absolut nichts mehr hinein passt oder hinein darf oder hinein gehört
2. fast vollständig angefüllt mit etwas
3. mit einer dicklichen, rundlichen Figur

/ˈfɔlɛnt͡s/
in Hinblick auf einen Rest, etwas noch Verbliebenes: ohne Ausnahme, ohne Einschränkung, in vollem Umfang

1. naprosto
2. úplně

/ˈfɔlˌʔɛsn̩/
reflexiv, umgangssprachlich: so viel essen, dass man völlig satt, übersättigt ist

/fɔlˈkɔmən/, /ˈfɔlkɔmən/
perfekt, ganz ohne Fehler

1. dokonalý
2. perfektní
3. bezchybný

/ˈfɔlʃlaŋk/
verhüllend, euphemistisch: nicht ganz schlank, etwas dicklich

/ˈfɔlˌʃtɛndɪk/, /ˈfɔlˌʃtɛndɪç/

1. alle zu seiner Bestimmung nötigen Teile habend
   úplný
2. in adverbieller Verwendung: ohne Abstriche, ganz und gar
   úplně

/fɔm ˌʁeːɡŋ̍ ɪn diː ˈtʁaʊ̯fə kɔmən/
aus einer unangenehmen Situation in eine noch unangenehmere geraten

/fɔn/
mit Dativ: Ursprung räumlicher oder zeitlicher Veränderung, Herkunft, Gegenstand der Betrachtung, Ursache, sonstige Verhältnisse

1. od
2. ode

/fɔn pɔnt͡si̯ʊs t͡su pɪlaːtʊs/
viele erfolglose Wege gehen um ein bestimmtes Ziel zu erreichen

/ˌfɔn dɛːɐ̯ ˈviːɡə ˌbɪs t͡suːɐ̯ ˈbaːʁə/
gehoben, zumeist scherzhaft: das ganze Leben hindurch, von der Geburt bis zum Tod

/fɔn ˈfʁyː bɪs ˈʃpɛːt/
den ganzen Tag über, die ganze Zeit lang

/fɔn klaɪ̯n aʊ̯f/
schon seit der Kindheit

1. od dětství
2. od malička

aus eigenem Antrieb, ohne direkte Aufforderung, ohne Zwang

/fɔn‿ˈnøːtn̩/
für einen bestimmten Zweck zwingend, nachdrücklich geboten, nötig

1. třeba
2. zapotřebí

/foːɐ̯/

1. 1. in zeitlicher Ordnung: früher, eher (im Dativ steht das später stattfindende Objekt oder eine Zeitspanne in Bezug auf die Gegenwart)
   2. in räumlicher Ordnung: näher am Betrachter (das mit dem Dativ bezeichnete Objekt befindet sich weiter hinten)
   před
2. mit Akkusativ: in räumlicher Richtung zu einer Position nach [2]
   1. z
   2. před

/foːɐ̯ˈʔaləm/
besonders, in erster Linie

1. především
2. hlavně
3. zejména

/foːɐ̯ deːɐ̯ ˈaɪ̯ɡənən tyːɐ̯ ˈkeːʁən/
die Fehler bei sich suchen, selbstkritisch sein

/foːɐ̯ diː ˈhʊndə ˈɡeːən/
zugrunde gehen, elend sterben

/foˈʁanˌtʁaɪ̯bn̩/
etwas mit Nachdruck betreiben, jemanden oder etwas gezielt fördern

/foˈʁaʊ̯sˌzaːɡn̩/
transitiv: eine Aussage über das Eintreffen einer bestimmten Zukunft machen

1. předpovídat
2. předpovědět

/foˈʁaʊ̯sˌzeːən/
ein Ereignis in der Zukunft bereits vorher ahnen / erkennen

/foˈʁaʊ̯szɪçtlɪç/
unter Berücksichtigung bekannter Umstände wahrscheinlich

/foːɐ̯ˈbaɪ̯/

1. zeitlich: bereits zu einem Ende gekommen, vergangen
   pryč
2. räumlich, an+Dativ: an etwas entlang
   1. kolem
   2. okolo

/foːɐ̯ˈbaɪ̯ˌkɔmən/
kommen und dann wieder gehen, nur kurz besuchen

1. stavit se
2. zaskočit
3. zastavit se

/ˈfoːɐ̯bəˌʁaɪ̯tn̩/
etwas, jemanden oder sich selbst einer Voraussicht oder Zukunftserwartung anpassen; so ändern, dass es sich bei den erwarteten Ereignissen positiv auswirkt

1. připravit
2. připravovat
3. chystat se

/ˈfoːɐ̯ˌbɔɪ̯ɡn̩/

1. intransitiv, mit Dativ: den Eintritt eines meist negativen möglichen Ereignisses der Zukunft durch Maßnahmen in der Gegenwart verhindern
   1. předcházet
   2. předejít
2. reflexiv, transitiv: sich oder einen Körperteil nach vorne beugen
   1. předklonit
   2. předklánĕt
   3. sklonit
   4. sklánĕt

/ˈfoːɐ̯ˌbɔɪ̯ɡn̩t/
mit der Absicht, ein zukünftiges Ereignis zu verhindern

/ˈfɔʁdɐ/
nur attributiv: sich vorne befindend, vorne liegend

/ˈfoːɐ̯ˌdʁɪŋən/
nach Überwindung von Hindernissen, mit Gewalt, unter Mühen zu einem bestimmten, vorher nicht erreichten Ort gelangen

1. pronikat
2. proniknout

/ˈfoːɐ̯ˌdʁɛŋən/

1. reflexiv: sich nach vorne schieben, zum Beispiel um früher dranzukommen
   protlačit se
2. reflexiv: sich übertrieben gut/wichtig präsentieren/vorstellen, die Aufmerksamkeit auf sich lenken
   tlačit se
3. nach vorne bewegen
   postupovat

/ˈfoːɐ̯ʔɛntˌhaltn̩/
transitiv: bewirken, dass ein anderer etwas nicht bekommt

1. upírat
2. zadržovat

/ˈfoːɐ̯ˌʔeːɐ̯st/, /ˌfoːɐ̯ˈʔeːɐ̯st/
fürs Erste, erst einmal, unter dem Vorbehalt, dass es sich ändern wird

/ˈfoːɐ̯ˌfyːʁən/

1. einem Publikum zeigen
2. jemanden zwangsweise zu einem Organ der Exekutive oder Jurisdiktion bringen
3. erklärend zeigen

1. předvádět
2. předvést

/ˈfoːɐ̯ˌɡeːbn̩/

1. eine Unwahrheit äußern und damit nur so tun als ob
   předstírat
2. etwas festlegen, bestimmen, wie etwas sein soll
   stanovit

/ˈfoːɐ̯ɡɛstɐn/
am Tag unmittelbar vor gestern; vor zwei Tagen

/ˈfoːɐ̯heːɐ̯/
vor diesem Zeitpunkt oder Vorgang

/foːɐ̯ˈheːɐ̯ˌzaːɡn̩/
transitiv: Aussagen über die Zukunft treffen

1. předpovídat
2. předpovědět

/foːɐ̯ˈheːɐ̯zeːˌbaːɐ̯/
so dass man es vorhersagen, vorhersehen kann

/ˈfoːʁɪk/, /ˈfoːʁɪç/
nur attributiv: dem Zeitpunkt der Äußerung unmittelbar vorangegangen

1. minulý
2. předchozí
3. předcházející
4. předešlý

/ˈfoːɐ̯ˌkɔmən/

1. umgangssprachlich: sich nach vorn bewegen
   1. přicházet
   2. přijít
2. existieren
   vyskytovat se
3. jemandem passieren oder geschehen
   stávat se
4. auf jemanden in einer Weise wirken
   připadat

/ˈfoːɐ̯ˌleːɡn̩/

1. 1. etwas jemand anderem zur Prüfung geben
   2. etwas bekanntmachen
   3. Gastronomie: vor den Augen des Gastes Speisen auf den Teller legen
   1. předkládat
   2. předložit
2. Sport: jemandem so zuspielen, dass der Pass genau in die richtige Richtung des Empfängers geht
   1. nahrát
   2. přihrát
3. mit etwas in Vorleistung gehen, gleich am Anfang etwas leisten
   nasadit

/ˈfoːɐ̯ˌlɛt͡stə/
in einer Reihe oder Folge sich auf dem Platz befindend, für den es genau nur noch einen Nachfolger gibt; dem letzten vorangehend

/foːɐ̯ˈliːp/
nur in der Verbindung mit „nehmen“: sich mit etwas zufrieden gebend

/ˈfoːɐ̯lɔɪ̯fɪk/, /ˈfoːɐ̯lɔɪ̯fɪç/
nicht endgültig, bis zu einer späteren Festlegung gültig

/ˈfoːɐ̯ˌmaːlɪk/, /ˈfoːɐ̯ˌmaːlɪç/
der Vergangenheit angehörend, nicht mehr bestehend

1. bývalý
2. někdejší
3. dřívější
4. kdysi

/ˈfoːɐ̯mɪˌtaːks/
am Vormittag, im Laufe des Vormittags

/fɔʁn/
an der Vorderseite, am Anfang, im Vordergrund

/ˈfɔʁnə/
Adverb, das den Ort anzeigt; vorne ist da, wo im Vergleich zu einem menschlichen Körper die Seite des Gesichtes wäre

/ˈfoːɐ̯ˌneːm/
dem äußeren Erscheinungsbild nach höheren, besser gestellten gesellschaftlichen Kreisen zugehörig, in der Art und Weise dieser Kreise oder sich auf diese Kreise beziehend, von besonderer Feinheit und Feinfühligkeit oder sich durch andere positive Eigenschaften auszeichnend

1. vybraný
2. vznešený

/ˈfoːɐ̯ˌneːmlɪç/
in besonderer Weise, vor allem

/ˈfoːɐ̯ˌʃlaːɡn̩/, /ˈfoːɐ̯ˌʃlaːɡŋ̩/
transitiv: einen Vorschlag machen; eine Empfehlung machen, die abgelehnt werden kann

1. navrhnout
2. navrhovat

/ˈfoːɐ̯ˌʃnɛl/
zu schnell, zu früh, da unbedacht und unüberlegt

1. ukvapený
2. unáhlený

/ˈfoːɐ̯ʃʁɪft͡sˌmɛːsɪk/, /ˈfoːɐ̯ʃʁɪft͡sˌmɛːsɪç/
gemäß der Vorschrift, der Vorschrift entsprechend

/ˈfoːɐ̯ˌʃvɛʁmən/
voller Begeisterung über etwas oder jemanden berichten

1. básnit
2. vyprávět

/ˈfoːɐ̯ˌʃʏt͡sn̩/
transitiv: als Vorwand, Ausrede gebrauchen

1. předstírat
2. vymlouvat se

/ˈfoːɐ̯ˌzɪçtɪk/, /ˈfoːɐ̯ˌzɪçtɪç/
Vorsicht zeigend, Achtung gebend

1. opatrný
2. obezřetný

/ˈfoːɐ̯ˌzɪŋən/

1. im Rahmen einer (Aufnahme-)Prüfung dem Prüfer ein Lied vorstellen (singen)
   1. zazpívat
   2. zpívat
2. jemandem ein Lied singen, auch damit es nachgesungen werden kann oder jemand einstimmt
   1. předzpívat
   2. předzpěvovat

/ˈfoːɐ̯sɪntˌfluːtlɪç/

1. prähistorisch, aus längst vergangener Zeit
   předpotopní
2. sehr altmodisch, nicht modern, völlig überholt
   staromódní

/ˈfoːɐ̯ˌʃtɛlən/

1. 1. miteinander bekanntmachen
   2. transitiv: jemand anderem etwas bekannt machen
   1. představit
   2. představovat
2. reflexiv: sich ein Bild von etwas machen, anschaulich im Sinn haben, sich über etwas Gedanken machen
   1. představit si
   2. představovat si

/ˈfoːɐ̯ˌzɛt͡slɪç/
mit Absicht, Vorsatz

/ˈfoːɐ̯taɪ̯lhaft/, /ˈfɔʁtaɪ̯lhaft/
sich als Vorteil auswirkend

/foːɐ̯ˈtʁɛflɪç/
in besonderer (zum Wohle dienender) Weise

1. báječný
2. dokonalý
3. náramný
4. perfektní
5. prvotřídní
6. skvělý

/ˈfoːɐ̯ˌfoːɐ̯ɡɛstɐn/
am Tag unmittelbar vor vorgestern; vor drei Tagen

/ˈfoːɐ̯ˌvaɪ̯naxtlɪç/
die Zeit vor Weihnachten betreffend, für die Zeit vor Weihnachten typisch

/ˈfoːɐ̯ˌvɛʁfn̩/
jemandem tadelnd sagen, dass er oder sie sich unrichtig verhält oder Fehler macht

/ˈfoːɐ̯vɛʁt͡s/
in der Richtung nach vorn

1. vpřed
2. dopředu

/ˈfoːɐ̯ˌt͡saɪ̯tɪk/, /ˈfoːɐ̯ˌt͡saɪ̯tɪç/
früher als vorgesehen

/foːɐ̯ˈt͡syːklɪç/, /ˈfoːɐ̯t͡syːklɪç/
besonders gut; sehr gut

1. výborný
2. perfektní
3. skvostný
4. úžasný

/foˈʁyːbɐˌɡeːənt/
nur kurze Zeit dauernd

1. dočasný
2. přechodný