/veˈdanta/
Philosophie, speziell Hinduismus: Philosophie, die auf den Upanischaden und insbesondere auf ihrer monistischen Lehre beruht

/veˈdɪsmʊs/
Religion: älteste nachweisbare Religion Indiens, die auf den Veden beruht

1. Védské náboženství
2. Vědanství
3. Vědismus

/veɡetaˈt͡si̯oːn/
die Gesamtheit der Pflanzen eines Gebiets; das Wachsen von Pflanzen in einem Gebiet

/ˈfaɪ̯lçən/

1. Botanik: kleine, meist violettfarben blühende, stark duftende Blume der Gattung Viola
   1. fialka
   2. violka
2. umgangssprachlich: durch Schlag oder Stoß blau verfärbte Haut um das Auge
   1. modřina
   2. monokl

/faɪ̯t/, /faɪ̯ts/, /ˈfaɪ̯tə/, /faɪ̯t/, /faɪ̯ts/, /ˈfaɪ̯tə/
männlicher Vorname

1. Vít
2. Vítek

/ˈvɛktoːɐ̯/

1. allgemein: Element eines Vektorraums
2. Geometrie: Äquivalenzklasse von Pfeilen gleicher Länge (Betrag), gleicher Richtung und gleicher Orientierung

/ˈveːlo/, /ˈvɛlo/
schweizerisch: meist zweirädriges, von Menschenkraft angetriebenes Fahrzeug

1. kolo
2. bicykl
3. jízdní kolo
4. velociped

/velot͡siˈtɛːt/
Geschwindigkeit, oder manchmal auch die Veränderung der Geschwindigkeit nach oben: Beschleunigung

/ˈveːnə/
Anatomie: Blutgefäß, das das Blut vom Körper zum Herzen führt

1. žíla
2. véna

/veˈneːdɪk/, /veˈneːdɪç/

1. Lagunenstadt in Italien, die wegen ihrer enormen Kunstschätze weltweit bekannt ist
   Benátky
2. eine von sieben Provinzen in der Region Venetien, Italien
   1. Venezia
   2. Benátky
3. historisch: Republik (bis etwa 18. Jhd.) mit [1] als Hauptstadt
   1. Benátská republika
   2. Benátky

/ˈveːnetɐ/
auch historisch: Bewohner der Region Venetien im Nordosten Italiens

/veˈneːt͡si̯ən/
Region in Nordostitalien

/ˌveneˈt͡si̯aːnɐ/
Bewohner Venedigs (männlich oder unbestimmten Geschlechts)

/venet͡suˈeːla/, /venet͡suˈʔeːla/
Staat in Südamerika

/vɛnˈtiːl/
Technik: mechanische oder von Hand gesteuerte, absperrbare Einlass-, Anlass- oder Durchtrittsvorrichtung für Gase und Flüssigkeiten

/vɛntiˈlaːtoːɐ̯/
Technik:,Gerät, welches umgebende Luft durch Drehung eines Laufrades mit Schaufeln fördert

1. ventilátor
2. větrák
3. větrník

/ˈveːnʊs/, /ˈveːnʊs/

1. Astronomie, Astrophysik: mit Artikel: zweitinnerster Planet unseres Sonnensystems, hellstes Objekt am Nachthimmel nach dem Mond
2. Mythologie: römische Göttin der Liebe (oft, im Nominativ immer ohne Artikel)

/ˈveːnʊsˌmʊʃl̩/
Muschel mit gerillten und oft lebhaft gefärbten Schalen, die weltweit in allen, vorzugsweise warmen Küstengewässern vorkommt und meist in und auf sandigem Untergrund lebt

/ˈveːʁa/, /ˈveːʁa/
weiblicher Vorname

/veʁaˈkʁuːs/
am Golf von Mexiko, im gleichnamigen Bundesstaat gelegene Stadt in Mexiko

/veˈʁanda/
Architektur: ein offener Hausan- oder Aufbau, auch mit Überdachung

/fɛɐ̯ˈʔanʃtaltɐ/
Person oder Organisation, die eine Veranstaltung, eine gesellschaftliche Unternehmung (Ausstellung, Fest, Wettbewerb), vorbereitet und organisiert

1. organizátor
2. pořadatel

/fɛɐ̯ˈʔanʃtaltʊŋ/
etwas, das veranstaltet wird, zum Beispiel ein Kongress

1. akce
2. společenská událost

/fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtlɪçkaɪ̯t/
ohne Plural: Eigenschaft für etwas verantwortlich zu sein

/fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtʊŋ/
(Selbst-)Verpflichtung für eine Sache oder Person; Bereitschaft, für seine Handlungen einzustehen

/fɛɐ̯ˈʔaʁbaɪ̯tʊŋ/
Verwertung, Umformung von etwas in ein Produkt

/vɛʁp/
Linguistik, Grammatik, Wortart: Wort, mit dem eine Handlung (beispielsweise spielen, lachen, werfen), ein Zustand (glänzen, sich auflösen) oder ein Geschehen (regnen, schneien) ausgedrückt wird

/vɛʁˈbaːlˌzʊpstantiːf/
Linguistik, Sammelbegriff für: verschiedene Klassen von Substantiven, die durch Substantivierung von Verbformen entstehen

/fɛɐ̯ˈbant/

1. 1. allgemein: Organisation von Personen gleichen Interesses
   2. Militär: größere Gliederung von Truppen
   svaz
2. Medizin: Abdeckung einer Wunde
   1. obvaz
   2. obinadlo

/fɛɐ̯ˈbɛsəʁɐ/
Person, durch die etwas besser geworden ist; Person, die eine/mehrere Verbesserung(en) gemacht hat

/fɛɐ̯ˈbɛsəʁʊŋ/
Zustandsänderung, die bewirkt, dass etwas auf einen besseren Stand gebracht wird

/fɛɐ̯ˈbɪndʊŋ/

1. 1. etwas Verbindendes
   2. kausale oder lokale Verbundenheit
   1. spojení
   2. spoj
2. veraltet: Beziehung, Ehe, Verlöbnis
   vztah
3. Chemie: Stoff, der aus mehreren Elementen besteht
   sloučenina
4. traditioneller Verein von Studenten
   spolek
5. das Zusammenbringen; das Verbinden
   1. spoj
   2. spojení

/fɛɐ̯ˈboːt/

1. strenge Aufforderung, eine Handlung oder Tätigkeit zu unterlassen
2. Recht: Gesetz, das die Ausführung einer bestimmten Tätigkeit oder Handlung unter bestimmten Umständen verbietet

/fɛɐ̯ˈbʁaʊ̯x/
die Verwendung eines Gutes in Menge und Stückzahlen; das Verbrauchte

/fɛɐ̯ˈbʁaʊ̯xɐ/
Person, die Waren ersteht und verbraucht

/fɛɐ̯ˈbʁaʊ̯xɐpʁaɪ̯sˌʔɪndɛks/
Wirtschaft: Kennzahl, welche die Entwicklung der Verbraucherpreise wiedergibt

/fɛɐ̯ˈbʁɛçn̩/
allgemein: besonders schwere Straftat

1. zločin
2. trestný čin

/ˌfɛɐ̯ˈbʁɛçn̩ ˈɡeːɡn̩ ˌdiː ˈmɛnʃlɪçkaɪ̯t/, /ˌfɛɐ̯ˈbʁɛçn̩ ˈɡeːɡŋ̩ ˌdiː ˈmɛnʃlɪçkaɪ̯t/
Völkerrecht: Straftat nach Artikel 7 des IStGH-Statutes, die an einer Zivilbevölkerung im Rahmen eines ausgedehnten oder systematischen Angriffs begangen wird, indem massenhaft Menschen vorsätzlich getötet, versklavt, vertrieben, gefoltert, vergewaltigt oder etwa zwangsweise sterilisiert werden; im Gegensatz zum Völkermord richten sich »Verbrechen gegen die Menschlichkeit« nicht gegen eine bestimmte Gruppe, sondern gegen eine Zivilbevölkerung insgesamt

/fɛɐ̯ˈbʁɛçn̩spʁɛvɛnˌt͡si̯oːn/
Maßnahme zur Verhinderung von Straftaten, Verringerung der Verbrechensrate

/fɛɐ̯ˈbʁɛçɐ/
allgemeiner Sprachgebrauch: jemand, der [ein] Verbrechen begeht oder begangen hat

/fɛɐ̯ˈbʁaɪ̯tʊŋ/

1. die (bewusste oder unbewusste) Handlung des Verbreitens; eine Sache weitergeben und somit vervielfachen
2. der Zustand, in einem bestimmtem Raum oder in einem gewissen Maße verbreitet zu sein

1. rozšiřování
2. rozšíření

/fɛɐ̯ˈbʁɛnɐ/
umgangssprachlich: Umschreibung für ein Fahrzeug mit Verbrennungsmotor

/fɛɐ̯ˈbʁɛnʊŋ/

1. Vernichtung von Gegenständen durch Feuer
   1. spalování
   2. spálení
2. Verletzung der Haut durch Feuer, heiße Materialien oder Gifte
   popálenina

/fɛɐ̯ˈbʁyːdəʁʊŋ/
Einigung/Vereinigung von Partnern

/fɛɐ̯ˈbʏndətɐ/
Person oder Institution, die mit anderen Personen/Institutionen zusammenarbeiten, sich gegenseitig unterstützen

/fɛɐ̯ˈdaxt/

1. Annahme, Vermutung, dass ein bestimmter Sachverhalt vorliege, ohne dass man es genau weiß
2. Recht: vorläufige Annahme einer rechtswidrigen Handlung oder Unterlassung

/fɛɐ̯ˈdiːnst/
Geld, das man für seine Arbeit bekommt

1. výdělek
2. zisk

/fɛɐ̯ˈdiːnst/
vergangenes Tun oder Verhalten, für das Dank und Anerkennung angemessen sind

/fɛɐ̯ˈdɔpəlʊŋ/
eine Erhöhung oder Vergrößerung auf das Zweifache (= Doppelte) des Ursprünglichen

/fɛɐ̯ˈdʁʊs/
gehoben; sehr selten im Plural: (andauernder) Ärger

1. rozmrzelost
2. vztek

/fɛɐ̯ˈdʊŋkəlʊŋ/
Maßnahme, mit der Licht von außen unsichtbar gemacht wird

/fɛɐ̯ˈdʏnɐ/
Mittel zum Verdünnen hoher Konzentrationen bei Stoffen

/fɛɐ̯ˈʔeːdəlʊŋ/

1. Wertsteigerung von Materialien und Produkten durch intelligente Bearbeitung, Verarbeitung oder Ausbesserung
   1. rafinování
   2. zdokonalení
   3. zušlechťování
2. vegetative Vermehrung von Nutz- und Zierpflanzen mit Hilfe von Wirtspflanzen,
   roubování
3. charakterliche, sittliche und geistige Verbesserung der Menschen oder der Gesellschaft
   zušlechťování

/fɛɐ̯ˈʔeːʁɐ/
jemand, der jemanden anderen (oft heimlich) liebt

/fɛɐ̯ˈʔeːʁəʁɪn/
weibliche Person, die jemanden anderen (oft heimlich) liebt

/fɛɐ̯ˈʔeːʁʊŋ/
Hochachtung einem Menschen gegenüber

/fɛɐ̯ˈʔaɪ̯n/, /fɛˈʁaɪ̯n/
Organisation von Menschen mit einem gemeinsamen Ziel oder gemeinsamen Interessen

/fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nbaːɐ̯kaɪ̯t/
meist Singular: Möglichkeit, Etwas mit etwas Anderem in Übereinstimmung zu bringen

1. kompatibilita
2. slučitelnost

/fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nbaːʁʊŋ/

1. Konsens: Einigung
2. Abmachung, bindende Verabredung, Übereinkunft

1. dohoda
2. úmluva

/fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪktə ʔaˌʁaːbɪʃə ˌʔemiˈʁaːtə/, /fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪçtə ʔaˌʁaːbɪʃə ˌʔemiˈʁaːtə/
Staat auf der Arabischen Halbinsel

/fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪçtə ʔaˌʁaːbɪʃə ʁepuˈbliːk/
historisch: von 1958 bis 1961 bestehender Zusammenschluss der arabischen Staaten Ägypten und Syrien

/fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪktə ˈʃtaːtn̩/, /fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪçtə ˈʃtaːtn̩/
großer Flächenstaat auf dem nordamerikanischen Kontinent

/fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪktə ˈʃtaːtn̩ fɔn aˈmeːʁika/, /fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪçtə ˈʃtaːtn̩ fɔn aˈmeːʁika/
amtlich: Staat in Nordamerika

/fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪktəs ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç/, /fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪçtəs ˈkøːnɪçˌʁaɪ̯ç/
Staat in Westeuropa; Kurzform von Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland

1. Spojené království
2. Velká Británie

/fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nɪktəs ˈkøːnɪkʁaɪ̯ç ɡʁoːsbʁiˈtani̯ən ʊnt nɔʁtˈʔɪʁlant/, /fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nɪçtəs ˈkøːnɪçʁaɪ̯ç ɡʁoːsbʁiˈtani̯ən ʊnt nɔʁtˈʔɪʁlant/
amtlich: eine konstitutionelle Monarchie im Nordwesten Europas

/fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nɪɡʊŋ/

1. Ereignis oder Handlung, bei dem mehrere einzelne Dinge zusammenkommen und eine Einheit bilden
   1. sjednocení
   2. spojení
2. zusammengeschlossene Gruppe von Personen/Organisationen, die einem bestimmten Zweck dient
   sdružení

/fɛɐ̯ˌʔaɪ̯ntə naˈt͡si̯oːnən/, /fɛɐ̯ˌʔaɪ̯ntə naˈt͡si̯oːnən/
internationaler Zusammenschluss von 193 Staaten, hauptsächlich zur Sicherung des Friedens und der Einhaltung der Menschenrechte

/fɛɐ̯ˈfaːʁən/

1. die Art und Weise der Durchführung von etwas
   1. metoda
   2. postup
2. Recht: Rechtshandlung oder Gerichtsprozess
   řízení

/fɛɐ̯ˈfaːʁənsˌʁɛçt/
Rechtswesen, Plural selten: Gesamtheit der rechtlichen Vorschriften, die den Ablauf von gerichtlichen und auch außergerichtlichen Verfahren regeln

/ˌfɛɐ̯ˈfasɐ/
Person, die einen Text verfasst (geschrieben) hat

1. autor
2. spisovatel

/fɛɐ̯ˈfasʊŋ/

1. qualitativer Zustand, in dem sich jemand oder etwas körperlich oder geistig befindet
   1. nalada
   2. stav
2. Recht: grundlegender Gesetzestext, auf dem das Rechtssystem eines Staates aufbaut
   ústava

/fɛɐ̯ˈfasʊŋsˌt͡suːzat͡s/
Zusatzartikel einer Verfassung

/fɛɐ̯ˈfɛçtɐ/
Person, Organisation oder Ähnliches, die sich für eine bestimmte Sache einsetzt

1. obhájce
2. zastánce

/fɛɐ̯ˈfɪlmʊŋ/
Realisierung einer Vorlage als Film

/fɛɐ̯ˈfɔlɡʊŋ/

1. das Nachstellen, zum Beispiel um etwas zu beobachten, einzuholen oder zu ergreifen
   sledování
2. konsequentes Bemühen, etwas zu erreichen
   stíhání

/ˌfɛɐ̯ˈfɛʁbʊŋ/
Verlust der ursprünglichen Farbe, Farbwechsel

1. odbarvení
2. změna zabarvení

/ˌfɛɐ̯ˈɡaŋənhaɪ̯t/

1. kein Plural, allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt
2. kein Plural: das im Leben einer Person Erlebte und insbesondere Getane und Gesagte (also das von anderen Wahrgenommene)

/fɛɐ̯ˈɡɛltʊŋ/
Strafe, Genugtuung für eine (meist negative) Handlung

1. odveta
2. oplata

/fɛɐ̯ɡəˈvaltɪɡʊŋ/
Straftat, ein sexueller Übergriff, bei dem eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird

/ˌfɛɐ̯ˈɡɪsmaɪ̯nnɪçt/
Botanik: eine Blumengattung aus der Familie der Raublattgewächse

/fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯ç/
das Nebeneinanderstellen von zwei oder mehr Gegenständen, Ideen, Personen, um herauszufinden, ob und wie sie sich hinsichtlich eines bestimmten Kriteriums ähneln

1. srovnání
2. porovnání
3. komparace

/fɛɐ̯ˈɡnyːɡn̩/
Beglückung, helle oder heitere Stimmung, Frohgefühl

1. potěšení
2. zábava
3. obveselení
4. radost
5. radovánky

/fɛɐ̯ˈɡnyːɡʊŋsˌpaʁk/
größeres Gelände mit einem vielfältigen Angebot zur Freizeitgestaltung und Unterhaltung für eine große Anzahl an Besuchern (zum Beispiel Fahrgeschäfte, Verkaufstände, besondere Darbietungen und so weiter)

/fɛɐ̯ˈhaltn̩/
das, was jemand tut oder lässt und auf welche Weise

/fɛɐ̯ˈhaltn̩spsyçoloˌɡiː/
Teilbereich der Psychologie, der die Verhaltensweisen von Menschen studiert und beschreibt

/fɛɐ̯ˈhandlʊŋ/

1. Recht: gerichtliche Abhandlung einer Strafsache oder Ähnliches • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.
   jednání
2. ein Interessenausgleich, durch den sich widersprechende Bedürfnisse von zwei oder mehreren Parteien mit Hilfe von Kommunikation und Strategie ausgeglichen werden sollen
   1. jednání
   2. vyjednávání

/fɛɐ̯ˈhandlʊŋsˌløːzʊŋ/
durch Verhandlungen erreichte Lösung eines Konflikts

/fɛɐ̯ˈhandlʊŋsˌtɪʃ/
Tisch, an dem die Teilnehmer einer Verhandlung Platz nehmen

/fɛɐ̯ˈhaɪ̯ʁaːtʊŋ/
(erzwungene oder freiwillige) Eheschließung zweier Personen

1. svatba
2. sňatek

/fɛɐ̯ˈhɛltnɪs/

1. 1. eine Beziehung, bei der zwei Dinge oder zwei Sachverhalte miteinander verglichen werden
   2. persönliche Beziehung zweier Menschen oder Gruppen von Menschen
   3. umgangssprachlich: intime Beziehung zwischen zwei Menschen
   poměr
2. meist im Plural: Umschreibung einer bestimmten sozialen Lage oder bestimmter sozialer Lebensumstände
   poměry

/fɛɐ̯ˈhɛltnɪsˌvɔʁt/
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Präposition

/fɛɐ̯ˈhɛŋnɪs/
ein Ereignis oder ein Zusammenwirken verschiedener Ereignisse, wodurch eine ungünstige Wendung des Schicksals herbeigeführt wird

1. katastrofa
2. neštěstí
3. osudová rána
4. rána osudu

/fɛɐ̯ˈhøːɐ̯/
militärische, polizeiliche oder gerichtliche Befragung, Vernehmung, Einvernahme

/veʁifikaˈt͡si̯oːn/
bildungssprachlich: Nachweis der Richtigkeit einer Vermutung, Behauptung oder eines Umstandes

1. ověření
2. verifikace

/veʁifiˈt͡siːʁʊŋ/
bildungssprachlich: Nachweis der Richtigkeit einer Vermutung, Behauptung oder eines Umstandes

/fɛɐ̯ˈkaʊ̯f/
der Akt des Verkaufens

/fɛɐ̯ˈkaʊ̯fsˌʃtant/
schnell auf- und abbaubare Verkaufsstelle

/fɛɐ̯ˈkeːɐ̯/

1. Bewegung von Fahrzeugen, Menschen, Gütern, Nachrichten auf dafür vorgesehenen Strecken, Wegen
   1. doprava
   2. provoz
2. 1. gesellschaftlicher Umgang, soziale Kontakte, sozialer oder verbaler Austausch
   2. umgangssprachlich: kurz für Geschlechtsverkehr
   styk

/fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sbəˌʁuːɪɡʊŋ/
Verkehrswesen: Maßnahmen, die den motorisierten Verkehr in bestimmten Bereichen einer Stadt (beispielsweise in Wohngebieten, Fußgängerzonen, vor Kindergärten oder Schulen) verlangsamen oder verringern sollen; Ziele einer Verkehrsberuhigung sind meist eine Verringerung von Unfällen, Lärm und Luftverschmutzung sowie eine Erhöhung der Lebensqualität durch Reduzierung des PKW- und LKW-Verkehrs

/fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sˌmɪtl̩/
Gerät zur Fortbewegung beziehungsweise zur Beförderung von Personen oder Gütern

/fɛɐ̯ˈkeːɐ̯spoliˌt͡saɪ̯/
Teil der Polizei, dessen Aufgabenbereich die Überwachung und Sicherung des Straßenverkehrs umfasst

/fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sˌʃtaʊ̯/
Verkehrsstockung von Fahrzeugen auf Verkehrswegen

/fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sʔʊnˌfal/
Vorfall im Verkehrsleben, der einen Sachschaden und/oder Personenschaden zur Folge hat

/fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sˌt͡saɪ̯çn̩/
behördlich angeordneter Teil der Straßenausstattung wie Schild, Tafel oder Fahrbahnmarkierung zur Regelung und Sicherung des öffentlichen Verkehrs

/fɛɐ̯ˈklaɪ̯nəʁʊŋsˌfɔʁm/
Linguistik: Wortform, die mit Hilfe einer entsprechenden Endung eine Verkleinerung ausdrückt

/fɛɐ̯ˈkɔɪ̯fɐ/

1. allgemein: jemand, der etwas verkauft
2. speziell: jemand, der etwas gewerbsmäßig verkauft

1. prodavač
2. prodejce

/fɛɐ̯ˈkɔɪ̯fəʁɪn/, /ˈfɛɐ̯kɔɪ̯fəʁɪn/

1. weibliche Person, die etwas verkauft (hat)
2. weiblicher berufsmäßiger Verkäufer

/fɛɐ̯ˈlaːk/
ein Unternehmen, das Werke der Literatur, Kunst, Musik oder Wissenschaft vervielfältigt und verbreitet

1. nakladatelství
2. vydavatelství

/fɛɐ̯ˈlaŋən/

1. stark ausgeprägter Wunsch; körperlicher, seelischer, geistiger Drang, einen empfundenen Mangel auszugleichen
   touha
2. nachdrücklich geäußerter Wunsch
   požadavek

/fɛɐ̯ˈlaʊ̯f/

1. Abfolge von Geschehnissen oder Handlungen
2. Richtung, in der sich etwas hinzieht

/fɛɐ̯ˈlaʊ̯tbaːʁʊŋ/
Veröffentlichung einer Information

1. oznámení
2. prohlášení
3. vyhlášení

/fɛɐ̯ˈleːɡn̩haɪ̯t/

1. Gefühl der Unsicherheit, Verwirrung
   1. rozpaky
   2. rozpačitost
2. unangenehme Situation
   1. nouze
   2. tíseň
   3. šlamastika

/fɛɐ̯ˈleːɡɐ/
Person, die einen Verlag betreibt

/fɛɐ̯ˈlɛt͡stɐ/
Person, die eine Verletzung erlitten hat

/fɛɐ̯ˈlɛt͡sʊŋ/

1. eine Beschädigung von Gewebe
   zranění
2. das Übertreten eines Gebotes, einer Grenze
   porušení

/fɛɐ̯ˈliːptɐ/
jemand, der in eine andere Person verliebt ist

/fɛɐ̯ˈloːptə/
meist junge Frau, die ihrem Freund oder ihrem Partner ein Eheversprechen gegeben hat

/fɛɐ̯ˈloːptɐ/
meist junger Mann, der seiner Freundin oder Partnerin ein Eheversprechen gegeben hat

/ˌfɛɐ̯ˈloːbʊŋ/
das Versprechen, eine Person (den Verlobten beziehungsweise die Verlobte) zu heiraten

1. zasnoubení
2. zásnuby

/fɛɐ̯ˈlʊst/

1. die Handlung des Verlierens
2. etwas, das verloren gegangen ist
3. ein Verstorbener oder die Trauer um einen Verstorbenen
4. Ökonomie: wirtschaftlicher Misserfolg; Gewinneinbußen

/fɛɐ̯ˈlʊstˌlaɪ̯stʊŋ/
Technik: Energieverlust, der bei der Umwandlung von (elektrischer) Energie, bei der Übertragung von (elektrischer) Energie, beim Betrieb von (elektrischen) Anlagen oder elektronischen Bauteilen in Form von Wärmeenergie vorkommt

/fɛɐ̯ˈlɛŋəʁʊŋ/

1. der Akt, eine Zeitspanne zu vergrößern
2. der Akt, die räumliche Ausdehnung eines Gegenstandes zu vergrößern
3. Sport: Zeitspanne, die an die Spielzeit eines Spieles angehängt wird, zum Beispiel im Fußball wegen eines unentschiedenen Spielstandes

/fɛɐ̯ˈlɛŋəʁʊŋsˌkaːbl̩/
elektrisches Kabel, mit an einem Stecker und einer/mehreren Steckdose(n), das angeschlossen werden kann, um die Leitung eines elektrischen Geräts zu verlängern

1. prodlužovačka
2. produžovací kabel
3. produžovací šňůra

/fɛɐ̯ˈlɛŋəʁʊŋsˌʃnuːɐ̯/
elektrisches Kabel, mit an einem Stecker und einer/mehreren Steckdose(n), das angeschlossen werden kann, um die Leitung eines elektrischen Geräts zu verlängern

1. prodlužovačka
2. produžovací kabel
3. produžovací šňůra

/fɛɐ̯ˈmaʁktʊŋ/
Förderung des Absatzes von Produkten oder Dienstleistungen zur Unterstützung des Vertriebes unter besonderer Berücksichtigung der Bedürfnisse ausgewählter Märkte.

1. uplatnění na trhu
2. zajištění odbytu na trhu

/fɛɐ̯ˈmaɪ̯dʊŋ/
das vorsätzliche Vermeiden von etwas

/fɛɐ̯ˈmiːtɐ/
Person, die eine Sache vermietet

/fɛɐ̯ˈmiːtʊŋ/
Ausleihen, zur Verfügung stellen von etwas gegen Entgelt

/fɛɐ̯ˈmɪtlʊŋ/

1. Herstellung einer noch nicht bestehenden Beziehung, eines erwünschten Ergebnisses
2. Handlung zum Ausgleich gegensätzlicher/unterschiedlicher Interessen/Meinungen

1. prostřednictví
2. zprostředkování

/vəːˈmɔnt/, /vɛʁˈmɔnt/
Bundesstaat im Osten der USA

/fɛɐ̯ˈmuːtʊŋ/
eine ungesicherte Erkenntnis oder Annahme

1. domněnka
2. předpoklad
3. dohad

/ˌfɐˈmɛçtnɪs/, /ˌfɛɐ̯ˈmɛçtnɪs/

1. Erbrecht: Zuwendung eines bestimmten Vermögensvorteils durch letztwillige Verfügung an einen anderen, ohne diesen als Erben einzusetzen
2. Erbrecht: bestimmte Sachen oder ideelle Werte, die der Erblasser dem Vermächtnisnehmer durch letztwillige Verfügung vermacht, hinterlässt

/fɛɐ̯ˈmøːɡn̩/, /fɛɐ̯ˈmøːɡŋ̩/

1. kein Plural: Leistungsfähigkeit, Können
   schopnost
2. Gesamtheit an Geld und geldwerten Gütern im Besitz einer Person oder eines Unternehmens
   1. jmění
   2. majetek

/fɛɐ̯ˈnaɪ̯nʊŋ/

1. das Verneinen oder die Tatsache, dass man zu einem Sachverhalt „nein“ gesagt hat
   1. popření
   2. odmítnutí
   3. zamítnutí
2. Linguistik: das Negieren einer Frage oder eines Satzes
   negace

/ˌfɛɐ̯ˈnɪçtʊŋ/
Vorgang oder Ergebnis eines Prozesses, der etwas ganz und gar zerstört, so dass der ursprüngliche Zustand (Gegenstand) kaum noch oder gar nicht mehr erkennbar ist

/fɛɐ̯ˈnʊnft/
Fähigkeit des menschlichen Denkens; geistiges Vermögen des Menschen, mit seinem Verstand durch Beobachtung und Erfahrung erfasster Sachverhalte universelle Zusammenhänge der Wirklichkeit durch Schlussfolgerung herstellen zu können, deren Bedeutung zu erkennen, Regeln und Prinzipien aufzustellen und danach zu handeln

/fɛɐ̯ˈnʊnfthaɪ̯ˌʁaːt/
Eheschließung, deren Grund in erster Linie nicht die Liebe, sondern vernunftgemäße Überlegungen sind

/fɛɐ̯ˈʔɔʁdnʊŋ/

1. Recht: gesetzesähnliche Vorschrift, die von einer Verwaltungsbehörde erlassen wird
   1. nařízení
   2. ustanovení
2. Medizin: ärztliche Anordnung oder Rezept
   předpis

/fɛɐ̯ˈpakʊŋ/

1. Hülle, Behälter, Umhüllung, in die etwas verwahrt ist, um es zu schützen
   1. obal
   2. balení
2. das Verpacktwerden; Vorgang des Verpackens
   balení

/ˌfɛɐ̯ˈp͡flɪçtʊŋ/
das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht

1. povinnost
2. závazek

/fɛɐ̯ˈʁaːt/
Weitergabe von Informationen ohne das Einverständnis des Betroffenen

/fɛɐ̯ˈʁɛːtɐ/
Person, die einen Verrat begangen hat, beziehungsweise immer noch begeht

/fɛʁs/, /vɛʁs/

1. Poesie: metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts
2. Bibel, Koran, Tora: Textstelle

/fɛɐ̯ˈzaːɡɐ/
Person, die sehr häufig nicht das Erwartete erfüllt

1. břídil
2. neschopa
3. packal

/fɛɐ̯ˈzamlʊŋ/
Ansammlung mehrerer Personen meist zu einem gemeinsamen Zweck (meist innen in Räumen)

1. shromáždění
2. schůze

/fɛɐ̯ˈzant/
der Transport von Gegenständen und Artikeln

1. expedice
2. odeslání
3. zaslání

/fɛɐ̯ˈʃiːbʊŋ/
das Verschieben oder Verschobenwerden

1. posun
2. přesun

/fɛɐ̯ˈʃlaɪ̯s/
Substanzverlust durch Beanspruchung und gedeutet als Verschlechterung des Zustandes

/fɛɐ̯ˈʃlʏsəlʊŋsˌsɔftvɛːɐ̯/
Software, die zur Verschlüsselung von digitalen Informationen dient

/fɛɐ̯ˈʃmʊt͡sʊŋ/
Verunreinigung durch Schmutz

/fɛɐ̯ˈʃʊldʊŋ/
Ausmaß, in dem sich eine Person, Organisation oder Institution fremdes Geld in Summe geliehen hat.

/fɛɐ̯ˈʃvɛndɐ/
jemand, der dazu neigt, Dinge/Geld im Überfluss aus-/wegzugeben

1. hýřil
2. marnotratník
3. prostopášník
4. rozhazovač
5. rozmařilec

/fɛɐ̯ˈʃvɪndn̩/
der Vorgang, wenn etwas oder jemand sich unbemerkt entfernt oder unsichtbar wird

/fɛɐ̯ˈʃvøːʁʊŋ/
gemeinsame und verdeckte Planung von Handlungen zum Nachteil Anderer

/fɛɐ̯ˈzɪçəʁʊŋ/

1. Recht: Vereinbarung, bei der eine Partei meist gegen ein Entgelt der anderen bei Eintritt bestimmter schädigender Ereignisse einen Ausgleich des Schadens zusagt
   1. pojištění
   2. pojišťovna
2. Recht, Wirtschaft: Unternehmen, das in Vereinbarungen meist gegen Entgelt anderen bei Eintritt bestimmter schädigender Ereignisse Ausgleich des Schadens zusagt
   pojišťovna
3. nachdrückliche Bestätigung einer Person gegenüber, dass ein bestimmter Sachverhalt zutrifft
   ujištění

/fɛɐ̯ˈzɪçəʁʊŋsˌʔanʃtalt/
ein Unternehmen, das regelmäßig Geldleistungen erhält und dafür im Schadensfall vereinbarte Risiken abdeckt

/fɛɐ̯ˈzɪçəʁʊŋsbəˌtʁuːk/
bewusste Täuschung eines Versicherungsunternehmens, um unberechtigte Geld- oder Sachleistungen zu erhalten

/fɛɐ̯ˈzɪçəʁʊŋsmatemaˌtiːk/
Gesamtheit mathematischer Operationen, die für Versicherungen relevant sind

/fɛɐ̯ˈzɪçəʁʊŋsmatəˌmaːtɪkɐ/
Spezialist für Versicherungsmathematik

/fɛɐ̯ˈzɪçəʁʊŋsˌneːmɐ/
Person, die einen Versicherungsvertrag versichert hat

/vɛʁˈzi̯oːn/

1. eine von mehreren Möglichkeiten
2. weiterentwickelte Fassung eines Gegenstandes, Modells oder einer Software

/fɛɐ̯ˈʃpʁɛçn̩/
Zusicherung einer Handlungsweise

/fɛɐ̯ˈʃpʁɛçɐ/
Linguistik: (unbeabsichtigte) sprachliche Fehlleistung beim Sprechen

1. přeřeknutí
2. přeřek

/fɛɐ̯ˈʃpɛːtʊŋ/
die Tatsache, dass ein Ereignis später als geplant eintritt

1. zpoždění
2. opoždění

/fɛɐ̯ˈʃtant/
Fähigkeit, zu verstehen, zu urteilen und logisch zu denken; die Gesamtheit der geistigen Kräfte

/fɛɐ̯ˈʃtaʊ̯xʊŋ/
Medizin: stumpfe Verletzung eines Körperteils (Hand, Fuß etc.) durch eine ungünstige Belastung oder Bewegung

1. vyvrtnutí
2. zvrtnutí

/fɛɐ̯ˈʃtɛk/
Ort, Stelle, wo man sich oder etwas vor anderen verbergen kann

/fɛɐ̯ˈʃtɛkˌʃpiːl/
Spielform, bei der Gegenstände oder Personen verborgen werden, um sie von Spielpartnern suchen zu lassen

/fɛɐ̯ˈʃtaɪ̯fʊŋ/
Technik: hilfreiches Etwas, das dazu dient, etwas zu versteifen

/fɛɐ̯ˈʃtɔp͡fʊŋ/

1. Medizin: durch verhärteten Kot erschwerte Stuhlentleerung
2. durch ein Hindernis gestörter Durchfluss bei Rohren, Sieben und dergleichen, oder auch bei Straßen oder Blutgefäßen

/fɛɐ̯ˈʃtɛntnɪs/

1. Verstehen, das inhaltliche Begreifen eines Sachverhalts
   1. porozumění
   2. pochopení
2. Empathie, die Fähigkeit, sich in andere hineinzuversetzen und mitzufühlen
   1. pochopení
   2. porozumění

/fɛɐ̯ˈʃtɛʁkɐ/
Technik: Teil zum Verstärken einer Kraft, ganz besonders, wenn es um Lautstärke geht

/fɛɐ̯ˈzuːx/

1. das Ausprobieren von etwas; Handlung
   pokus
2. Wissenschaft: absichtliche Herbeiführung einer Erscheinung, um Gesetzmäßigkeiten erkennen zu können: Experiment
   1. experiment
   2. pokus
   3. zkouška

/fɛɐ̯ˈzuːxɐ/
Religion, Mythologie: jemand, der einen anderen Menschen in Versuchung führt; Personifikation der Versuchung

1. pokušitel
2. svůdce

/fɛɐ̯ˈzuːxəʁɪn/
weibliche Person, die jemanden in Versuchung führt

/fɛɐ̯ˈzuːxskaˌniːnçən/

1. Biologie: Kaninchen, an dem Testversuche durchgeführt werden (zum Beispiel für die Kosmetikindustrie)
2. umgangssprachlich: Mensch, an dem etwas getestet wird, der etwas ausprobieren muss

/fɛɐ̯ˈzɔɪ̯mnɪs/
das Unterlassen von etwas, wofür nur begrenzte Zeit zur Verfügung stand

1. opominutí
2. zanedbání

/fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡɐ/

1. Sport, Fußball: defensiv eingestellter Spieler, dessen Aufgabe es ist, das gegnerische Spiel zu stören, um anschließend das eigene Spiel wieder aufbauen zu können
   obránce
2. Recht: Rechtsanwalt, der vor Gericht die Interessen des Angeklagten vertritt
   obhájce

/fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡəʁɪn/

1. Sport, Frauenfußball: defensiv eingestellte Spielerin, deren Aufgabe es ist, das gegnerische Spiel zu stören, um anschließend das eigene Spiel wieder aufbauen zu können
   obránkyně
2. Recht: eine Rechtsanwältin, die vor Gericht die Interessen des oder der Angeklagten vertritt
   1. advokátka
   2. obhájkyně

/fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡʊŋ/

1. 1. auf verbaler Ebene: Rechtfertigung, Abwehr von/Verwahrung gegen Kritik
   2. vor Gericht: Gesamtheit der Verteidiger einer/eines Angeklagten
   1. obhajoba
   2. obrana
2. 1. Sport: Hintermannschaft in einem Mannschaftsspiel
   2. allgemein: Abwehrhandlung oder die dafür vorgesehenen Mittel
   3. vor Gericht: Eintritt für die Rechte einer angeklagten Person durch Betonen der für sie sprechenden Gesichtspunkte und Abschwächen der Argumente der Staatsanwaltschaft
   obrana

/fɛɐ̯ˈtaɪ̯lʊŋ/
Statistik: Anordnung der Gegenstände eines Gegenstandsbereichs entsprechend einem bestimmten Prinzip

/fɛɐ̯ˈtaɪ̯lʊŋsɡəˌʁɛçtɪkkaɪ̯t/, /fɛɐ̯ˈtaɪ̯lʊŋsɡəˌʁɛçtɪçkaɪ̯t/
Philosophie: die gerechte Verteilung der allgemeinen Güter und Lasten durch den Staat

/fɛɐ̯ˈtɔɪ̯əʁʊŋ/
Anstieg des Preises für Waren oder Dienstleistungen

/vɛʁtikuˈtiːʁɐ/
Gerät zum Aufreißen der Grasnarbe einer Rasenfläche, um den Boden zu lockern und Mulch und Moos zu entfernen

1. vertikulátor
2. vertikutátor

/fɛɐ̯ˈtʁaːk/
Recht: rechtlich bindende Vereinbarung zwischen mindestens zwei verschiedenen Partnern

1. smlouva
2. kontrakt

/fɛɐ̯ˈtʁaːksˌʁɛçt/
Rechtsnormen, welche das Zustandekommen und die Wirkungen von Verträgen regeln

/fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən/
Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit einer Handlung oder eines anderen Menschen, die in der Regel ein gegenseitiges Verhältnis der Zuverlässigkeit bedingt

/fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯lɪçkaɪ̯t/

1. Eigenschaft, vertraulich, nur für einen begrenzten Kreis zugänglich zu sein
2. Eigenschaft, zu vertraulich (zudringlich) zu sein

/fɛɐ̯ˈtʁeːtɐ/

1. 1. Person, die für andere in bestimmten Angelegenheiten an deren Stelle handelt
   2. von [1] abgeleitet, auf den Verkauf beschränkt: Verkäufer
   1. zástupce
   2. reprezentant
2. Person, die eine bestimmte (Denk-)Richtung repräsentiert
   zástupce

/fɛɐ̯ˈtʁeːtʊŋ/

1. Person, die jemanden vorübergehend vertritt
2. Sitz einer Vertretung
3. Sport: delegierte Mannschaft, Riege oder Ähnliches
4. Rechtswissenschaft: das Handeln einer Person (Vertreter beziehungsweise Stellvertreter) für eine andere Person (Vertretener), welche die rechtlichen Folgen dieses Handelns treffen

/fɛɐ̯ˈfiːlfɛltɪɡʊŋsˌt͡saːlvɔʁt/
Linguistik: ein Zahlwort, das mit Adverbsuffix -fach und -mal angibt, wie häufig etwas vorkommt

/fɛɐ̯ˈvaltɐ/
Person, die etwas verwaltet

/fɛɐ̯ˈvaltʊŋ/

1. Organisation der Abläufe in Betrieben und anderen öffentlichen oder privaten Institutionen sowie deren Durchführung
2. Organisation der öffentlichen Dienste auf allen Ebenen von den Kommunen bis zu den Einrichtungen des (Bundes-)Staates, die dazu dienen, das öffentliche Leben in allen Belangen gemäß Erlassen und Rechtsvorschriften zu regeln

/fɛɐ̯ˈvantə/
weibliche Person, die genetisch oder rechtlich (beispielsweise durch Heirat) zu einer Familie gehört

/fɛɐ̯ˈvantɐ/
Person, die aufgrund von Abstammung oder Gesetz zu einer Familie gehört

/fɛɐ̯ˈvantʃaft/
die Tatsache, miteinander verwandt zu sein

1. příbuzenství
2. příbuznost

/fɛɐ̯ˈvantʃaft͡sˌɡʁaːt/
häufig amtssprachlich: Grad der Verwandtschaft

/fɛɐ̯ˈvaɪ̯s/

1. Referenz auf etwas; Hinweis auf etwas anderes
   odkaz
2. Disziplinarmaßnahme, die jemanden von etwas ausschließt; von einem Ort verbannt
   1. vyloučení
   2. zákaz
3. Disziplinarmaßnahme, die jemandem ein Fehlverhalten vor Augen führt; tadelnde Ansprache
   1. pokárání
   2. výtka

/fɛɐ̯ˈvɛndʊŋ/
das Gebrauchen von etwas, damit es seinen Zweck erfüllt

1. použití
2. užívání

/fɛɐ̯ˈvɪʁʊŋ/

1. Mangel an Ordnung
2. geistige Unklarheit

/fɛɐ̯ˈvɔʁfn̩haɪ̯t/
Eigenschaft, verkommen/verworfen zu sein

1. zavrhnutí
2. zavržení

/fɛɐ̯ˈvʊndəʁʊŋ/
das Verwundertsein

1. úžas
2. podiv
3. údiv
4. podivení
5. překvapení

/fɛɐ̯ˈvʊndʊŋ/

1. Aktion, bei der ein körperlicher Schaden entsteht
2. im Krieg erlittene Verletzung

1. poranění
2. zranění

/fɛɐ̯ˈt͡saɪ̯çnɪs/

1. eine übersichtliche, meist nach bestimmten Strukturen gegliederte, listenmäßige Anordnung von Informationen
   seznam
2. Informatik: in einem Dateisystem eine spezielle Datei, die andere Dateien und Verzeichnisse enthalten kann
   složka

/fɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ʊŋ/
das Vergeben eines Fehlverhaltens, die Annahme einer Entschuldigung

1. odpuštĕní
2. prominutí

/fɛɐ̯ˈt͡siːʁʊŋ/

1. für die Funktion eines Gegenstandes nicht nötiger Schmuck
   1. ozdoba
   2. okrasa
2. das Verzieren
   zdobení

/fɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯flʊŋ/
meist Singular: Zustand, in dem jemand keine Hoffnung mehr hat

1. beznaděj
2. zoufalství

/fɛɐ̯ˈt͡sʏkʊŋ/
Aktion, jemanden zu begeistern/zu verzücken und Ergebnis dieser Aktion

1. uchvácení
2. zanícení

/fɛɐ̯ˈʔœfn̩tlɪçʊŋ/

1. Vorgang der Verfügbarmachung eines Mediums der breiten Masse
2. gemäß [1] veröffentlichtes Medium selbst

/ˈfɛspɐ/, /ˈvɛspɐ/
Zwischenmahlzeit am Nachmittag

/ˈfɛspɐ/, /ˈvɛspɐ/
liturgisches Abendgebet; Teil des Stundengebets

/vɛsˈtaːlɪn/
historisch: jungfräuliche römische Priesterin der Göttin Vesta

/veˈzuːf/
ein 1.281 Meter hoher, aktiver Schichtvulkan in der Nähe der Stadt Neapel

/vetəˈʁaːn/

1. meist im Militär: altgediente, erfahrene Person
2. übertragen: Oldtimer, altes gut gepflegtes Fahrzeug, Flugzeug oder Schiff, meistens Auto

/vetəʁiˈnɛːɐ̯/
fachsprachliche Bezeichnung für einen Tierarzt

/vetəʁiˈnɛːʁɪn/
fachsprachlich: Tierärztin

/ˈveːto/
Einspruch, der einen geplanten Beschluss verhindert

/ˈfɛtəl/
abwertend: alte, liederliche und hässliche Frau; Hexe

1. babizna
2. ježibaba
3. baba

/ˈfɛtɐ/
ursprünglich: Sohn des Bruders des Vaters

/vɛksɪloloˈɡiː/
Lehre vom Fahnen- und Flaggenwesen

/ˈapˌbaʊ̯ən/

1. bauliche und andere (auch zeitweilig errichteten) technische oder künstliche Anlagen, Einrichtungen, Aufbauten und Ähnliches beseitigen, zurückbauen
   zbourat
2. Rohstoffe, Baustoffe vor allem durch Bergbau und ähnliche Technologien gewinnen
   těžit
3. (vor allem auch übertragen) verringern, beseitigen; mindern von Hindernissen, die Prozesse behindern
   1. odstranit
   2. odstraňovat
4. Chemie, Biologie, Wirtschaft: von komplexeren in einfachere Strukturen und Formen, in geringerwertige Zustände oder Qualitäten umwandeln
   rozkládat

/ˈapˌkant͡sl̩n/
umgangssprachlich: mit harschen Worten, von oben herab, kritisieren

1. sepsout
2. sjet
3. sprdnout
4. vyhubovat

/ˈapˌʔɛndɐn/
transitiv: etwas ein wenig, meist zum Besseren, verändern/anpassen

1. měnit
2. změnit

/athɛˈʁiːʁən/
veraltet, bildungssprachlich: an etwas anhaften

1. adherovat
2. přilnout
3. přilpět

/atminɪsˈtʁiːʁən/
veraltete Bedeutung, in EDV-Zusammenhang wieder aktuell: als Verwalter betreuen; als Sachbearbeiter ordnend verwalten; als Administrator tätig sein; leitend helfen

1. administrovat
2. spravovat

/ˈanˌʃafn̩/
etwas für sich erwerben

1. pořizovat
2. pořídit

/ˈanˌʃaʊ̯ən/
transitiv: den Blick bewusst auf etwas oder jemanden richten

1. podívat se
2. pohledět
3. pohlédnout

/ˈanfɛɐ̯ˌtʁaʊ̯ən/

1. einer vertrauenswürdigen Person etwas Geheimes oder Intimes sagen
2. einer vertrauenswürdigen Person etwas oder jemand überantworten

/ˈaʊ̯fˌhɛŋən/

1. an eine bestimmte, dafür vorgesehene Stelle hängen (zum Beispiel an einen Haken)
   pověsit
2. sich oder jemanden erhängen, auch bildhaft übertragen
   1. pověsit
   2. oběsit
3. ein Telefongespräch beenden
   zavěsit

/ˈaʊ̯fˌhøːʁən/

1. mit einer Handlung oder Handlungsweise nicht weitermachen
   1. přestávat
   2. přestat
2. stoppen, enden einer Sache
   1. přestat
   2. přestávat
3. räumlich und übertragen: zu Ende sein
   1. končit
   2. skončit

/ˈaʊ̯sˌdʁʏkn̩/

1. etwas durch Andruck oder Pressen nahezu vollständig leeren
   vytlačit
2. den Saft von Früchten durch Andruck oder Pressen gewinnen
   vymačkat
3. 1. sich verbal in Wort oder Schrift mitteilen
   2. den Seelenzustand körperlich nach außen signalisieren
   3. sich der Gesellschaft durch künstlerisches Schaffen mitteilen
   1. vyjadřovat
   2. vyjádřit
4. die Glut einer Zigarre oder Zigarette ersticken
   zamáčknout

/ˈaʊ̯sfɪndɪk ˌmaxn̩/, /ˈaʊ̯sfɪndɪç ˌmaxn̩/
herausbekommen, wo jemand oder etwas ist

1. nalézt
2. objevit
3. vypátrat
4. vystopovat

/ˈaʊ̯sˌʁuːən/
auch intransitiv: (nach einer Anstrengung) Ruhe gönnen

/ˈaʊ̯szɔʁˌtiːʁən/

1. aus einer Menge entfernen, was unbrauchbar, ungeeignet oder untauglich ist
2. aus einer größeren Menge heraussuchen und gesondert beiseite tun

1. třídit
2. vytřídit
3. přebírat
4. vybírat
5. vyřadit

/ˈbakn̩/, /ˈbakŋ̍/
im Ofen erhitzen

1. péci
2. péct

/bəˈfeːlɪɡn̩/
das Sagen (den Befehl, die Befehlsgewalt) über eine Gruppe von Menschen haben

/bəˈfʁaɪ̯ən/

1. reflexiv: aus einer Zwangslage entkommen
   zbavit se
2. transitiv: jemands Zwangslage beenden
   1. osvobodit
   2. osvobozovat
3. 1. übertragen: etwas Störendes überwinden; von etwas Störendem loskommen
   2. transitiv, etwas von etwas befreien: etwas Störendes von etwas entfernen
   1. zbavit
   2. zbavovat

/bəˈfʁiːdɪɡn̩/

1. die Erwartungen oder Bedürfnisse von jemandem oder etwas erfüllen
   uspokojit
2. jemanden sexuell befriedigen
   1. masturbovat
   2. onanovat
   3. uspokojit se

/bəˈhɛksn̩/
historisch, Aberglaube, oder übertragen: mit schwer nachzuvollziehenden Mitteln und Methoden (Hexerei) beeinflussen

/bəˈklaːɡn̩/

1. reflexiv: seinen Unmut über etwas äußern
   stěžovat si
2. einen Missstand oder ein schmerzliches Ereignis bedauern; um etwas trauern
   1. litovat
   2. politovat

/bəˈkɔt͡sn̩/
sich auf etwas erbrechen

1. poblít
2. pozvracet

/bəˈlaʊ̯ʃn̩/
transitiv: heimlich ein Gespräch verfolgen

/bəˈleːʁən/

1. jemandem eine wichtige Information geben
2. jemandem (manchmal auch ungefragt und selbstgefällig von oben herab) eine Information (Lehre, Belehrung) geben, um ihn in seinem (irrigen, falschen) Denken und Handeln zu verändern

/bəˈmaːlən/
transitiv: Farbe mit einem Pinsel aufbringen, vollflächig mit Farbe versehen

1. natírat
2. natřít

/bəˈmyːən/
reflexiv: sich Mühe geben, sich anstrengen

1. snažit se
2. usilovat

/bəˈʁuːən/
unpersönlich: auf etwas fußen, sich auf etwas stützen, in etwas begründet sein

1. spočívat
2. zakládat se

/bəˈʁuːɪɡn̩/
reflexiv, Person: sich emotional wieder normalisieren (nach großer Aufregung oder Wut)

/bəˈʃnʊpɐn/

1. die Nase benutzend, riechend, Erkenntnisse sammeln
   1. očichávat
   2. očmuchávat
2. auch reflexiv: eine Person (vorsichtig und langsam) besser kennenlernen
   1. očichat
   2. očichat si

/bəˈʃvɪçtɪɡn̩/
jemandem, der sich aufregt oder ängstigt, die Vorbehalte oder Sorgen nehmen/versuchen zu nehmen, damit alles wieder normal und handhabbar wird/aussieht

1. uklidnit
2. ukonejšit

/bəˈʃɛftɪɡn̩/, /bəˈʃɛftɪɡŋ̩/

1. 1. etwas beschäftigt jemanden: etwas ist die jetzige Tätigkeit einer Person; mit Betonung der beschäftigenden Sache
   2. jemand beschäftigt jemanden: jemandem eine Arbeitsstelle geben
   1. zaměstnat
   2. zaměstnávat
2. reflexiv, sich beschäftigen: einer Sache oder Person konzentriert seine Aufmerksamkeit widmen
   zabývat se

/bəˈʃtɔɪ̯ɐn/
auf eine Ware/Leistung staatliche Abgaben (Steuern) erheben; für etwas von jemandem Steuern verlangen/eintreiben

/bəˈzuːxn̩/

1. transitiv: jemanden aufsuchen, um mit ihm eine Weile zusammen sein zu können
   1. navštívit
   2. navštěvovat
2. transitiv: zu einem Ort gehen, um dort jemanden zu treffen oder etwas zu erledigen
   navštívit
3. transitiv: etwas für eine gewisse Zeit regelmäßig aufsuchen
   navštěvovat

/bəˈtaɪ̯lɪɡn̩/

1. reflexiv, sich beteiligen: an etwas teilnehmen oder teilhaben
   zúčastnit se
2. transitiv, jemanden beteiligen: jemanden an etwas teilnehmen oder teilhaben lassen
   podílet se

/bəˈveːɡn̩/, /bəˈveːɡŋ̍/

1. die Lage oder Stellung von etwas im Raum verändern; etwas von einem Ort zum anderen schaffen
   1. hýbat
   2. pohnout
   3. pohybovat
2. die Handlung von jemandem in eine beabsichtigte Richtung beeinflussen; jemanden dazu bringen, etwas zu tun
   přimět
3. jemanden innerlich erregen oder beeindrucken, bestimmte Gefühle hervorrufen
   1. dojmout
   2. dotknout se
   3. pohnout

/bəˈvɛːʁən/
reflexiv: über einen längeren Zeitraum und in der Erprobung/Praxis zeigen, dass etwas oder jemand geeignet ist

1. osvědčit se
2. osvědčovat se

/bəˈt͡sɪfɐn/

1. transitiv: etwas mit einem exakten oder geschätzten Zahlenwert bezeichnen
   1. vyčíslit
   2. odhadnout
   3. očíslovat
   4. vypočíst
2. reflexiv: sich auf einen Wert belaufen, einen Wert erreichen
   dělat

/bəˈt͡sɛːmən/

1. ein (wildes) Tier erziehen/besiegen, damit es im Umgang nicht mehr oder deutlich weniger gefährlich ist
2. übertragen: ein starkes Gefühl, zum Beispiel eine Begierde, unter Kontrolle bekommen

1. krotit
2. zkrotit

/ɛntˈdɛkn̩/, /ɛntˈdɛkŋ̩/
jemanden oder etwas erstmals finden, herausfinden

1. objevit
2. objevovat

/ɛɐ̯ˈblɪkn̩/
etwas oder jemanden mit den Augen (einem Blick) wahrnehmen

1. spatřit
2. zahlédnout

/ˈfasn̩/
etwas greifen und festhalten

1. chytat
2. chytit
3. chytnout

/ˈfʁaːɡn̩/, /ˈfʁaːɡŋ̩/
transitiv, meistens mit „nach“ (Dativ), manchmal mit doppeltem Akkusativ, jemanden nach etwas fragen oder jemanden etwas fragen: eine Auskunft erbitten, um eine Auskunft bitten, eine Frage stellen

/ˈfʁøːnən/
sich ausgiebig einer Beschäftigung hingeben; etwas gern und ausdauernd machen

1. oddávat se
2. pěstovat
3. věnovat se
4. zabývat se

/ˈhaːdɐn/
intransitiv: mit jemandem oder etwas unzufrieden sein und das beklagen; jemanden oder etwas anklagen; mit jemandem streiten

1. hádat se
2. stěžovat si
3. zlobit se

/ˈhantˌhaːbn̩/

1. etwas (korrekt) benutzen
2. mit etwas in bestimmter Weise umgehen

/ˈhaʊ̯zn̩/
allgemein: wohnen

/ˈhaɪ̯mˌʃɪkn̩/, /ˈhaɪ̯mˌʃɪkŋ̩/
transitiv: (wieder) nach Hause (zurück) schicken; (wieder) an den Heimatort, in die Heimat (zurück) schicken

1. domů
2. poslat

/ˈhøːnən/

1. intransitiv: abschätzig reden
   1. ušklíbat se
   2. mluvit pohrdavě
   3. mluvit s opovržením
2. transitiv: jemanden verspotten, mit Spott und Hohn behandeln
   1. posmívat se
   2. pošklebovat se
   3. vysmívat se

/ɪmpoˈniːʁən/
mit Dativ: bei jemandem einen guten Eindruck machen

/ˈklɛtɐn/

1. zu einem höher gelegenen Ort hinaufsteigen oder von solch einem Ort heruntersteigen
2. Sport: einen Berg oder Fels, eine künstliche Anlage nach bestimmten sportlichen Regeln besteigen und gegebenenfalls wieder absteigen

/ˈløːzn̩/

1. eine Aufgabe, ein Problem bewältigen
   1. řešit
   2. vyřešit
2. eine Fahrkarte, ein Ticket kaufen
   koupit si
3. eine Verbindung trennen
   1. strhnout
   2. strhávat
   3. uvolnit
   4. uvolňovat

/ˈmaxn̩/
umgangssprachlich: tun, tätigen, handeln, ausführen, erledigen

1. dělat
2. udělat

/ˈnɪkn̩/, /ˈnɪkŋ̩/
intransitiv: (zur Bejahung, Zustimmung, als Geste des Verstehens, als Gruß oder dergleichen) den Kopf kurz hintereinander senken und heben

1. kývat
2. kývnout

/ˈniːsn̩/, /ˈniːzn̩/
intransitiv: ruckartig und meistens laut Luft durch Nase und/oder Mund ausstoßen (als Reflex auf einen Reiz der Nasenschleimhaut), ohne darüber Kontrolle zu haben

1. kýchat
2. kýchnout

/ˈpakn̩/, /ˈpakŋ̍/

1. etwas zusammenlegen, zusammenfalten, wegräumen, in eine gepackte Form (Bündel, Packen, Paket) bringen, zubinden, zusammenkleben, in eine Verpackung tun
   1. skládat
   2. složit
2. jemanden oder etwas mit den Händen oder Ähnlichem, mit einem Werkzeug ergreifen, anfassen
   1. popadnout
   2. uchopit
3. jemanden innerlich im übertragenen Sinn stark ergreifen, berühren, fesseln; einen starken Eindruck, ein starkes Gefühl hervorrufen
   popadnout

/ˈpɪsn̩/
derb: die Blase entleeren

1. čurat
2. vyčurat

/pʁɛfeˈʁiːʁən/
transitiv: etwas einer anderen Sache den Vorzug geben, eine Präferenz/Vorliebe für etwas haben

1. preferovat
2. upřednostňovat

/kvaʁˈtiːʁən/
eine Herberge/Schlafstelle (Quartier) besorgen/bieten/nutzen

/ˈʁɛkn̩/
transitiv, reflexiv: in Längsrichtung dehnen/strecken

1. natáhnout
2. protáhnout
3. vytáhnout

/ˈʁaɪ̯zn̩/
intransitiv: sich von einem Ort zum nächsten bewegen; eine Reise unternehmen

/ˈʁʏlpsn̩/
intransitiv: Luft aus dem Magen (oder der Speiseröhre) durch den Mund ausstoßen

1. říhnout
2. krknout si

/ˈʁʏmp͡fn̩/
fast nur im Zusammenhang mit der Nase: missbilligend, ablehnend in Falten legen

1. ohrnovat
2. svraštit

/ˈzalt͡sn̩/
transitiv: Salz beigeben, mit Salz würzen

1. osolit
2. solit
3. nasolit
4. posolit

/ˈʃmɛːən/
transitiv: mit verachtenden Worten beleidigen

1. tupit
2. hanět
3. urážet

/ˈʃnaʊ̯bn̩/
sich die Nase putzen

1. smrkat
2. vysmrkat se

/ʃʁaˈfiːʁən/
technisches Zeichnen:

/ˈʃvɪçtɪɡn̩/
veraltet, gehoben: zum Schweigen bringen, besänftigen, sich beruhigen

1. uklidnit
2. ukonejšit
3. umlčet
4. utišit

/ˈʃpaɪ̯zn̩/

1. intransitiv: essen, Nahrung zu sich nehmen
   jíst
2. transitiv: mit etwas versorgen, etwas zuführen
   napájet

/ˈʃpiːlən/

1. 1. mit jemandem/etwas (Dativ): einer zwanglosen komplexen Betätigung nachgehen, bei der der Lustgewinn im Vordergrund steht
   2. Sport: einen Sport ausüben, bei dem Objekte hin und her (meist nach Regeln) bewegt werden (Ball, Federball, Schachfiguren oder Ähnliches)
   3. so tun, als ob es wahr wäre, in eine bestimmte Rolle schlüpfen
   1. hrát
   2. sehrát
2. 1. Musik: ein Musikinstrument benutzen
   2. Musik, Theater, Film: eine Darbietung zur Unterhaltung anderer geben
   hrát

/ˈʃtaxl̩n/

1. selten: mit seiner Oberfläche (mit Stacheln darauf) ein pieksendes Gefühl auf der Haut machen
   1. kousat
   2. píchat
2. jemanden reizen; ihn bewegen, etwas zu tun
   1. podněcovat
   2. popichovat
   3. popouzet
   4. popíchnout
   5. probudit
   6. vzbudit

/ˈʃtamən/

1. aus einem bestimmten geographischen Gebiet kommen
2. seine Herkunft in einer bestimmten Zeit haben
3. seinen Ursprung in einer bestimmten Situation, einem bestimmten Umstand haben
4. auf die Arbeit, Tätigkeit von jemandem zurückgehen

/ˈʃtaʁən/
bewegungslos auf jemanden oder etwas schauen

1. zírat
2. hledět

/ˈʃtʁɪkn̩/
einen Faden so verschlingen, dass er eine Textilie ergibt; dies als Handarbeit mit Stricknadeln und industriell mit Hilfe einer Strickmaschine

/ˈzʊʁən/

1. ein gleichmäßiges, brummendes Geräusch von sich geben
   1. bzučet
   2. drnčet
   3. hrčet
   4. vrčet
2. Insekten: fliegen, wobei die Flügel in der Luft ein surrendes, brummendes Geräusch machen
   bzučet

/ˈtant͡sn̩/

1. intransitiv: sich rhythmisch bewegen, meist zu Musik
2. transitiv: einen Tanz (beispielsweise einen Gesellschaftstanz) ausführen

1. tancovat
2. tančit

/ˈtʁoːnən/
intransitiv: auf einem Thron sitzen, als Monarch regieren

1. panovat
2. sedět na trůně
3. trůnit
4. vládnout

/ˈtʁɔɪ̯mən/

1. intransitiv: im Schlaf einen Traum haben
   1. snít
   2. zdát se
2. 1. transitiv: einen tiefen Wunsch (Traum) haben und intensiv daran denken; sich etwas wünschen
   2. intransitiv: dösen, nicht bei der wesentlichen Sache sein
   3. intransitiv, umgangssprachlich: für schlafen
   snít

/ˈʊlkn̩/
einen Spaß (Ulk) machen, spaßen

1. vtipkovat
2. šprýmovat
3. žertovat

/ʊmˈfasn̩/
etwas umgreifen, umfangen, umgeben

1. zahrnovat
2. pojímat
3. zahrnout

/ˈʊmˌpoːlən/
Physik, Elektrotechnik: elektrische oder magnetische Pole vertauschen

1. měnit polaritu
2. přepólovat
3. změnit polaritu

/ˌʊntɐˈʃtʏt͡sn̩/
jemandem bei etwas helfen, entweder durch tatkräftige Hilfe oder auch durch einen finanziellen Beitrag

1. podporovat
2. podpořit

/ˈuːɐ̯ˌtaɪ̯lən/, /ˈʊʁˌtaɪ̯lən/

1. Jurisdiktion: zu einem Urteil kommen, ein Urteil fassen und verkünden
   1. odsoudit
   2. rozsoudit
   3. vydat rozsudek
2. allgemein: zu einer Meinung kommen, eine Meinung fassen und verkünden
   1. soudit
   2. mínit
   3. posuzovat
   4. usuzovat
3. Philosophie: mittels der Logik zu einem Schluss gelangen
   1. soudit
   2. usuzovat

/ˈveːdɪʃ/
sich auf die Veden beziehend, zu den Veden gehörend, auf den Veden beruhend

/veɡeˈtaːʁɪʃ/
ohne Fleisch

/veneˈt͡si̯aːnɪʃ/

1. zu Venedig gehörig, aus Venedig stammend
2. nicht steigerbar: zum Dialekt Venezianisch gehörig

/ˌvenet͡soˈlaːnɪʃ/
Venezuela betreffend, aus Venezuela kommend

/fɛɐ̯ˈʔapˌʁeːdn̩/

1. mündlich einen Termin, Treffpunkt oder ein Treffen vereinbaren
   1. domluvit
   2. sjednat
2. reflexiv: beschließen, gemeinsam einer Aktivität nachzugehen
   domluvit se

/fɛɐ̯ˈʔapʃɔɪ̯ʊŋsvʏʁdɪk/, /fɛɐ̯ˈʔapʃɔɪ̯ʊŋsvʏʁdɪç/
so geartet, dass Abscheu/Ablehnung ausgelöst werden sollte

/fɛɐ̯ˈʔapˌʃiːdn̩/
reflexiv, sich verabschieden von + Dativ: durch spezielle Handlungen gegenüber einer Person dieser deutlich machen, dass man sich von ihr entfernen wird

/fɛɐ̯ʔapzoluˈtiːʁən/
bildungssprachlich, transitiv: etwas Allgemeingültigkeit zuweisen

1. absolutisovat
2. absolutizovat

/fɛɐ̯ˈʔapˌzɔɪ̯mən/
etwas nicht tun

1. neučinit
2. opomenout

/fɛɐ̯ˈʔaltət/
nicht mehr aktuell

/fɛɐ̯ˈʔanˌlasn̩/

1. einen Auftrag erteilen
   zařídit
2. jemanden dazu bewegen, dass etwas Bestimmtes geschieht
   přimět

/fɛɐ̯ˈʔanʃtaltn̩/
etwas organisieren

1. pořádat
2. uspořádat

/fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtlɪç/

1. eine Verantwortung für etwas habend, für etwas zuständig seiend
2. mit Verantwortung verbunden seiend

1. odpovědný
2. zodpovědný

/fɛɐ̯ˈʔaʁbaɪ̯tn̩/

1. Produkte: Material in eine neue Form oder Konsistenz bringen, ein höherwertiges Produkt herstellen
2. Arbeitsmaterial: Materialien verwenden oder verbrauchen (zum Beispiel mit anderen Werkstoffen verbinden)
3. Verständnis, Auffassung: etwas geistig bewältigen
4. Gefühle: emotional belastende Eindrücke, Schicksalsschläge bewältigen

1. zpracovat
2. zpracovávat

/vɛʁˈbaːl/
Linguistik: unter Beteiligung eines Verbs, nach Art eines Verbs

/fɛɐ̯baʁikaˈdiːʁən/

1. transitiv: durch rasch herbeigeschaffte und aufeinandergetürmte Gegenstände eine Sperre (Barrikade) errichten, die Eindringlinge aufhalten soll
   zabarikádovat
2. reflexiv: hinter einer solchen Sperre in Deckung gehen, Schutz suchen
   zabarikádovat se

/fɛɐ̯ˈbɛʁɡn̩/

1. reflexiv: sich verstecken, damit man nicht gefunden wird
   1. schovat se
   2. skrývat se
2. transitiv: etwas so verstecken, dass andere es nicht sehen
   1. ukrýt
   2. schovat
3. transitiv, übertragen: die Wahrheit über etwas geheim halten; andere etwas nicht wissen lassen
   1. skrývat
   2. tajit

/fɛɐ̯ˈbɛsɐn/

1. korrigieren; berichtigen; nach Fehlern suchen und diese entfernen
   1. opravit
   2. opravovat
2. besser machen; die Qualität steigern
   1. zlepšit
   2. zlepšovat

/fɛɐ̯ˈbiːtn̩/
Unterlassung fordern

1. zakázat
2. zakazovat
3. zapovědět

/fɛɐ̯ˈbɪndn̩/

1. Medizin: mit einer Binde abdecken, mit einem Verband versorgen
   1. obvázat
   2. zavázat
2. 1. zu einem Gefüge vereinen oder in eine enge Beziehung bringen
   2. einen Anrufer am Telefon zu einem Gesprächspartner weiterleiten
   1. spojit
   2. spojovat

/fɛɐ̯ˈbɪntlɪç/

1. in der Begegnung mit anderen Menschen, Dingen, Ereignissen positiv eingestellt; entgegenkommend, freundlich
   1. laskavý
   2. milý
   3. zdvořilý
2. als Pflicht, Bestimmung festgelegt, gültig
   závazný

/fɛɐ̯ˈblaɪ̯bn̩/

1. sich auf etwas verständigen
   dohodnout se
2. bei etwas/jemandem bleiben, so bleiben wie es ist
   1. zbýt
   2. zbývat
   3. zůstat

/fɛɐ̯ˈbluːtn̩/
aufgrund von starkem Blutverlust sterben

/fɛɐ̯ˈblʏfn̩/
transitiv: jemanden durch etwas Überraschendes in Erstaunen versetzen

1. ohromit
2. úžas

/fɛɐ̯ˈbɔʁɡn̩/, /fɛɐ̯ˈbɔʁɡŋ̩/
aufgrund der versteckten, abgelegenen Lage schwer zu erreichen oder zu finden

/fɛɐ̯ˈboːtn̩/
nicht erlaubt

/fɛɐ̯ˈbʁant/
durch Feuer oder Hitze zerstört beziehungsweise stark beschädigt oder ungenießbar gemacht

/fɛɐ̯ˌbʁantə ˈeːɐ̯də/
Kriegstaktik, bei der eine Armee alles zerstört, was dem Gegner in irgendeiner Weise nützen könnte

/fɛɐ̯ˈbʁaɪ̯tn̩/

1. reflexiv: in einen großen Umkreis gelangen
   šířit se
2. 1. etwas an viele Menschen bekanntgeben
   2. in einem großen Umkreis verteilen
   šířit

/fɛɐ̯ˈbʁaɪ̯tɐn/
transitiv: etwas breiter machen

1. rozšiřovat
2. rozšířit

/fɛɐ̯ˈbʁɛnən/

1. transitiv: etwas durch Feuer vernichten
   1. spálit
   2. pálit
2. transitiv: einen Menschen (auf einem Scheiterhaufen) durch Feuer exekutieren
   1. upálit
   2. popálit
3. transitiv: einen Leichnam im Feuer bestatten
   1. spálit
   2. zpopelnit
4. intransitiv, Hilfsverb sein: durch Feuer zerstört werden
   1. shořet
   2. uhořet
5. transitiv: jemanden durch Feuer oder Hitze verletzen
   1. popálit
   2. spálit
   3. popálit se
   4. spálit se
6. intransitiv: eine Speise zu lange garen, so dass die Oberfläche beginnt zu verkohlen
   1. spálit
   2. spálit se
7. transitiv, übertragen: jemanden entdecken, entlarven
   1. objevit
   2. vypátrat
8. übertragen: etwas verschwenden
   1. propálit
   2. spálit

/fɛɐ̯ˈbʁɪŋən/
besonders mit Angaben von Zeit und Zeiträumen (Jugend, Alter, Leben, Ferien, Wochenende, usw.): eine Zeitdauer verstreichen lassen; Zeit für etwas verwenden

1. strávit
2. prožít

/fɛɐ̯ˈbʊndn̩/
mit etwas gebunden/umbunden seiend

/fɛɐ̯ˈdaʊ̯ən/

1. transitiv: Nahrung mit Hilfe der Verdauungsorgane in solche für den Körper verwertbare Bestandteile zerlegen
   1. trávit
   2. strávit
   3. zažít
2. transitiv: ein Ereignis oder eine Information seelisch und/oder geistig verarbeiten
   1. strávit
   2. trávit
   3. zažít

/fɛɐ̯ˈdɛʁbn̩/

1. transitiv: etwas unbrauchbar oder zunichte machen, speziell auch jemandem ein positives Gefühl nehmen
   1. zkazit
   2. kazit
2. intransitiv: verfaulen, schlecht werden (hauptsächlich von Lebensmitteln)
   1. kazit se
   2. zkazit se
3. übertragen, häufig als Adjektiv verwendetes Partizip: anstößig, sündig, nicht so, wie es der Norm entspricht
   zkažený

/fɛɐ̯ˈdiːnən/

1. Geld für eine Tätigkeit erhalten
   1. vydělat
   2. vydělávat
2. den angemessenen Gegenwert für etwas liefern, die Voraussetzungen für etwas erfüllen
   1. zasloužit
   2. zasloužit si

/fɛɐ̯ˈdiːnstlɪç/
veraltend: Anerkennung und (meistens auch) Lob verdienend

/fɛɐ̯ˈdʁiːsn̩/
bei jemandem Ärger verursachen, Missmut hervorrufen; jemanden unzufrieden machen

/fɛɐ̯ˈdʁiːslɪç/
(von einer Person) schlechtgelaunt

1. mrzutý
2. rozmrzelý

/fɛɐ̯ˈdʊt͡sn̩/
jemanden verwirren, in Erstaunen versetzen

1. poplést
2. zaskočit
3. zmást

/fɛɐ̯ˈdʊt͡st/
durch etwas Unerwartetes in Erstaunen versetzt

1. pomatený
2. popletený
3. zmatený

/fɛɐ̯ˈdɛçtɪk/, /fɛɐ̯ˈdɛçtɪç/
in einem Verdacht stehend, das heißt unter dem Glauben oder Vermutung, dass eine Sache/Person die Ursache eines Ereignisses ist

/fɛɐ̯ˈdʏnən/
die Konzentration eines Stoffes verringern

/fɛɐ̯ˈʔeːɐ̯t/
die Eigenschaft einer Person, von der man eine sehr hohe Meinung hat oder die man bewundert

/fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nbaːɐ̯/
zusammen mit etwas anderem möglich

/fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nbaːʁən/

1. eine Abmachung treffen
   1. dohodnout
   2. dohodnout se
   3. domluvit
   4. ujednat
2. etwas mit etwas anderem in Übereinstimmung bringen
   vyrovnat

/fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nən/
zur Gemeinsamkeit führen

/fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nfaxn̩/
etwas einfacher machen oder darstellen

/fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nt͡sl̩t/
nur in sehr geringer Zahl und verstreut vorkommend

/fɛɐ̯ˈʔeːkl̩n/

1. jemanden oder etwas verekeln: jemanden ablehnen/abschrecken (und dadurch unhöflich zum Gehen bewegen), etwas deutlich ablehnen
2. jemandem etwas verekeln: etwas so beeinflussen, dass es dem Empfänger keine Freude mehr macht

1. zhnusit
2. zošklivit
3. zprotivit

/fɛɐ̯ˈfalən/

1. mit der Zeit brüchig werden oder kaputtgehen
   chátrat
2. 1. ungültig werden; seine Gültigkeit verlieren
   2. jemandem verfallen: vor Liebe/Faszination willenlos werden gegenüber jemandem
   3. etwas verfallen: nur noch an etwas bestimmtes denken; begeistert sein von etwas
   1. propadat
   2. propadnout

/fɛɐ̯ˈfasn̩/
transitiv: (einen Text) erstellen und schriftlich niederlegen

1. napsat
2. sepsat

/fɛɐ̯ˈfɛçtn̩/
transitiv: Auffassung, Meinung, Standpunkt und Anderes vehement vertreten; für etwas energisch eintreten

1. bránit
2. hájit
3. obhajovat

/fɛɐ̯ˈfɪlmən/
als Film entstehen, künstlerisch in Form eines Films umsetzen

/fɛɐ̯ˈfliːɡn̩/, /fɛɐ̯ˈfliːɡŋ̍/
intransitiv, Hilfsverb sein: vergehen, insbesondere schnell vergehen

/fɛɐ̯ˈfluːxn̩/

1. jemandem einen Fluch auferlegen
2. jemanden oder etwas verdammen, voller Wut ablehnen

1. proklínat
2. proklít

/fɛɐ̯ˈfɔlɡn̩/

1. 1. jemandem hinterher fahren oder gehen, eventuell um ihn einzuholen; jemandem auf den Fersen sein
   2. durch konsequentes Bemühen zu erreichen suchen
   sledovat
2. in seinen Freiheiten beschränken, seiner Existenzgrundlage berauben
   1. následovat
   2. pronásledovat
   3. stíhat

/ˌfɛɐ̯ˈfɛŋlɪç/
so beschaffen, dass man sich darin verfangen kann; Gefahren enthaltend

1. choulostivý
2. ošemetný

/fɛɐ̯ˈfyːɡn̩/

1. als Person/Stelle mit Befugnis/Befehlsgewalt anordnen, dass etwas Genanntes geschehen soll
   1. nařizovat
   2. nařídit
2. über etwas oder jemanden: Macht/Verfügungsgewalt darüber haben
   disponovat

/fɛɐ̯ˈfyːʁən/
jemanden zum Geschlechtsverkehr verleiten

1. svádět
2. svést

/fɛɐ̯ˈfʏnfˌfaxn̩/

1. transitiv: auf die fünffache Anzahl bringen, in seiner Summe fünfmal so groß machen
   zpětinásobit
2. reflexiv: sich auf die fünffache Anzahl erhöhen beziehungsweise fünffache Menge vergrößern
   zpětinásobit se

/fɛɐ̯ˈɡaŋən/
nicht mehr aktuell; in der Vergangenheit liegend