/ʊmˈʔaʁmʊŋ/
das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung

1. objetí
2. obejmutí

/ˈʊmbaʊ̯/

1. größere Veränderung eines bestehenden Gebäudes, seltener eines Fahrzeugs
2. das Ergebnis der baulichen Veränderung
3. übertragen: Veränderungen von organisatorischen Strukturen

/ˈʊmbəˌnɛnʊŋ/
das Ändern des Namens von etwas oder jemandem

/ˈʊmˌbʁʊx/

1. folgenreicher (insbesondere gesellschaftlicher, technischer) Wandel, Umwälzung
   1. přelom
   2. zlom
2. 1. Typographie: wenn Text in einer Zeile endet und in der folgenden Zeile fortgesetzt wird
   2. Typographie: Gesamtheit aller Zeilenumbrüche eines Textes, früher und in typographisch anspruchsvollen Publikationen auch heute noch von Hand austariert
   zlom

/ʊmˈdʁeːʊŋ/
vollständige Rotation um eine Drehachse

1. obrátka
2. otáčka

/ˈʊmfaŋ/

1. Geometrie: Länge des Randes einer Fläche
   obvod
2. 1. das Ausmaß
   2. das Umfasste
   rozsah

/ˈʊmˌfɛlt/

1. Gesamtheit der natürlichen, sozialen und wirtschaftlichen Verhältnisse
   1. prostředí
   2. zázemí
2. 1. Gruppe von Menschen, die jemanden umgibt
   2. einen Ort umgebender Bereich, physikalische Umgebung
   okolí

/ˈʊmˌfʁaːɡə/
Befragung einer bestimmten Anzahl von Personen, um einen allgemeinen Meinungsquerschnitt zu erhalten

1. anketa
2. průzkum

/ˈʊmɡaŋsˌʃpʁaːxə/
Linguistik: Form der Sprache (Sprachvarietät), die zwischen Standardsprache und Dialekt angesiedelt ist

1. hovorový jazyk
2. obecný jazyk

/ˈʊmɡəbɪndəˌhaʊ̯s/
Architektur: Haustyp, der ein Blockhaus und ein Fachwerkhaus kombiniert oder zwei Blockhäuser

/ʊmˈɡeːbʊŋ/

1. allgemein: Bereich um einen Ort
2. allgemein: Personen im Umkreis von jemandem

/ˈʊmklaɪ̯dəˌʁaʊ̯m/
Raum zum Umkleiden

/ˈʊmˌkʁaɪ̯s/

1. das umgebende Gebiet, die Umgebung
   1. okolí
   2. okruh
2. Geometrie: Kreis, der durch alle Eckpunkte eines Polygons verläuft
   opsaná kružnice

/ˈʊmlaʊ̯fˌbaːn/
die Bahn, den ein Körper beschreibt, der um einen anderen kreist

/ˈʊmlaʊ̯fˌt͡saɪ̯t/
Dauer der periodischen Bewegung eines Himmelskörpers um einen anderen bis zur Ausgangsposition

/ˈʊmˌzat͡s/
Wirtschaft: Gesamtwert der Waren oder Dienstleistungen, die in einem gewissen Zeitraum verkauft werden

/ˈʊmʃlaːk/

1. 1. Hülle aus Papier für einen Brief
   2. Außenteil des Buches
   obálka
2. (feuchte) Umwicklung einer schmerzenden Stelle
   1. obklad
   2. zábal
3. ohne Plural, kurz für: Warenumschlag; Durchsatz von Waren
   obrat
4. ohne Plural: rascher Wechsel
   změna

/ʊmˈʃʁaɪ̯bʊŋ/

1. Beschreibung eines Sachverhaltes mit anderen sprachlichen Mitteln
   opis
2. Eigentum jemandem anderen übertragen
   1. přepis
   2. převod

/ˈʊmˌʃvaɪ̯f/
umständliches Verhalten, übertriebene Ausführlichkeit

1. caviky
2. okolky

/ʊmˈzeːɡəlʊŋ/
Schifffahrt: Umfahren eines geographischen Punktes (beispielsweise einer Insel, eines Kaps) per Schiff unter Segeln

/ˈʊmˌʃpuːʁʊŋ/

1. temporäre oder dauerhafte Veränderung der Spurweite von Eisenbahnfahrzeugen für Zugfahrten auf Eisenbahnstrecken verschiedener Spurweiten
2. Veränderung der Spurweite von Eisenbahnstrecken um zum Beispiel durchgängigen Verkehr zu ermöglichen

/ˈʊmʃtant/

1. Situation und besondere Verhältnisse, die für ein Geschehen bemerkenswert sind
   okolnost
2. meist im Plural: ausführliche, zeitraubende Vorbereitungen
   starost

/ˈʊmʃtant͡sˌvɔʁt/
Linguistik: Deutsche Bezeichnung für Adverb; Wortart, welche die Funktion hat, die Umstände von Tätigkeiten, Personen, Gegenständen, Ereignissen, Eigenschaften und Verhältnissen zu spezifizieren, also genauer zu beschreiben. Adverbien werden dabei nicht flektiert.

1. příslovce
2. adverbium

/ˈʊmˌʃtʊʁt͡s/
gewaltsame Änderung eines bestehenden gesellschaftlich-politischen Zustandes

/ˈʊmfɛɐ̯ˌtaɪ̯lʊŋ/
Übertragung von etwas (Arbeit, Kapital, Steuerbelastung, ...) auf andere Adressaten/Zielpersonen, neue Verteilung

/ˈʊmˌvandlʊŋ/
Übergang in eine andere Form

1. proměna
2. přeměna

/ˈʊmˌveːk/
Weg, der nicht direkt, sondern um etwas herum zum Ziel führt

1. zajížďka
2. objížďka
3. oklika
4. zacházka

/ˈʊmˌvɛlt/
die nähere oder weiter entfernte Umgebung eines Lebewesens, die einen direkten oder indirekten Einfluss auf dieses Lebewesen und seine Lebensbedingungen ausübt

/ˈʊmvɛltbəˌlastʊŋ/
Belastung der Umwelt mit Abfall- und Schadstoffen

/ˈʊmvɛltˌʃʊt͡s/
alle Maßnahmen, die dem Schutz und Erhalt des Ökosystems und Klimas der Erde dienen

/ˈʊmvɛltˌtɛçnɪk/
Gesamtheit der Bereiche der Technik und Technologie, die für Maßnahmen des Umweltschutzes von Bedeutung sind

1. ekologická technika
2. zelená technologie

/ˈʊmvɛltfɛɐ̯ˌʃmʊt͡sʊŋ/
die Verschmutzung der Umwelt, das heißt des natürlichen Lebensumfelds des Menschen, durch die Belastung der Natur mit Abfall- und Schadstoffen, z.B. Giften, Mikroorganismen und radioaktiven Substanzen

/ʊˈmaːmi/
Sinneseindruck, Geschmacksrichtung: grundlegende, mit rauchig vergleichbare Geschmacksrichtung, die durch die Aminosäuren Glutaminsäure, Asparaginsäure und eiweißreiche Nahrung verursacht wird • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: beschreibt ein Substantiv kein Adjektiv

/ʊmˈʔaʁmən/

1. transitiv: jemanden oder etwas in die Arme nehmen
2. reflexiv: sich gegenseitig in die Arme nehmen

1. obejmout
2. objímat

/ˈʊmbəˌnant/
eine andere Bezeichnung bekommen habend

/ˈʊmbəˌnɛnən/
einen bestimmten Sachverhalt anders nennen, ausdrücken

/ˈʊmˌbʁɪŋən/
transitiv: jemanden töten, jemanden ums Leben bringen

/ˈʊmˌdʁeːən/

1. transitiv:: etwas im Bogen von einer Seite auf die andere Seite bewegen
2. intransitiv:: die Bewegung von [1] vollführen

1. otočit
2. otáčet

/ʊmˈfaŋən/
transitiv: jemanden oder jemandes Körperteile mit seinen Armen oder Händen umfassen

1. objímat
2. obklopit
3. obklíčit

/ˈʊmfaŋˌʁaɪ̯ç/
sehr viel umfassend, großen Umfang habend

/ʊmˈfasn̩/
etwas umgreifen, umfangen, umgeben

1. zahrnovat
2. pojímat
3. zahrnout

/ˈʊmɡaŋsˌʃpʁaːxlɪç/
sich auf die Umgangssprache beziehend, die Umgangssprache betreffend, in der Art und Weise der Umgangssprache

1. hovorový
2. hovorově

/ʊmˈɡeːhən/, /ʊmˈɡeːən/
ein physisches Hindernis umgehen, einen Umweg nehmen, aber auch mit übertragener Bedeutung: etwas auf eine umständliche Weise erledigen, weil die normale, einfache Weise aus irgendeinem Grunde in diesem Falle nicht funktioniert

1. obcházet
2. obejít

/ˈʊmɡeːn/, /ˈʊmɡeːən/

1. 1. mit etwas umgehen: etwas handhaben können
   2. mit jemandem umgehen: jemanden in bestimmter Weise behandeln, mit ihm kommunizieren
   zacházet
2. im Umlauf sein
   1. kolovat
   2. roznést se
3. von Geistern: spuken
   obcházet

/ʊmˈheːɐ̯ˌʃtʁaɪ̯fn̩/
ohne ein bestimmtes Ziel sich hin und her bewegen

1. potulovat se
2. procházet se
3. toulat se

/ʊmˈhɪnˌkɔmən/
etwas vermeiden können

1. uniknout
2. vyhnout se

/ˈʊmˌkɔmən/
auf ungewöhnliche Weise das Leben verlieren

/ˈʊmˌliːɡn̩t/
in der näheren Umgebung (von etwas oder jemandem) liegend

/ˈʊmˌpoːlən/
Physik, Elektrotechnik: elektrische oder magnetische Pole vertauschen

1. měnit polaritu
2. přepólovat
3. změnit polaritu

/ʊms ˈleːbən ˌkɔmən/
durch ein Unglück sterben

1. přijít o život
2. umřít
3. zahynout
4. zemřít

/ˈʊmˌzatl̩n/

1. Reiten: den Sattel eines Reittiers wechseln
   přesedlat
2. eine andere (berufliche) Möglichkeit wahrnehmen
   1. přesedlat
   2. změnit

/ʊmˈʃlɪŋən/

1. mit den Armen umfassen und an den Oberkörper drücken
   obejmout
2. über etwas Langes, Dünnes (zum Beispiel Faden, Ranke, Schlange): sich um etwas herumwinden
   1. ovíjet
   2. pnout se
   3. vinout se
3. etwas Langes, Dünnes um etwas herumwickeln
   1. omotat
   2. ovinout

/ˈʊmˌʃlɪŋən/
auch reflexiv: sich oder jemandem etwas umwickeln

1. omotat
2. ovinout

/ʊmˈʃʁaɪ̯bn̩/

1. transitiv: mit anderen Worten wiedergeben
2. transitiv, Mathematik, Geometrie: ein geeignetes Vieleck, insbesondere ein Dreieck, mit einem Kreis (Umkreis) so einschließen, dass alle Eckpunkte auf der Kreislinie liegen

/ˈʊmˌʃʁaɪ̯bn̩/

1. transitiv: etwas Geschriebenes nochmals bearbeiten
2. transitiv: etwas auf jemand anderen übertragen

/ˈʊmˌzeːən/

1. reflexiv: die Umgebung betrachten; zu allen Seiten blicken
   1. rozhlédnout se
   2. rozhlížet se
2. reflexiv; speziell: (in einem Geschäft) die Warenauswahl betrachten
   porozhlédnout se

/ʊmˈzɔnst/

1. ohne Gegenleistung, ohne Geld bezahlen zu müssen
   zadarmo
2. ohne Erfolg, vergebens
   marně

/ˈʊmˌʃtaɪ̯ɡn̩/
ein Verkehrsmittel verlassen und in ein anderes einsteigen

1. přesednout
2. přestoupit
3. přestupovat

/ˈʊmˌʃtoːsn̩/

1. etwas absichtlich anstoßen, woraufhin es umfällt oder auch: etwas versehentlich berühren, woraufhin es umfällt
   1. porazit
   2. srazit
2. etwas einmal Gültiges, zum Beispiel einen Plan oder eine Regel, aufgeben oder radikal verändern
   změnit

/ˈʊmvɛltˌfʁɔɪ̯ntlɪç/
die natürliche Umwelt schonend

/ˈʊmˌvɛʁfn̩/

1. aus der senkrechten Lage in die waagerechte Lage bringen, auf den Boden befördern
2. aus dem seelischen Gleichgewicht bringen oder auch nur beeindrucken

/ˈʊmˌt͡siːən/

1. intransitiv: den Wohnsitz wechseln
   stěhovat se
2. reflexiv: das Gewand, die Kleidung wechseln
   1. převléci se
   2. převléct se
   3. převlékat se
   4. převléknout se