/tʁaˈxeːə/
Zoologie: der Atmung dienendes Gefäßsystem von Insekten, Tausendfüßlern und diversen Spinnen

1. průdušnice
2. trachea

/tʁaxt/
Bekleidung einer bestimmten Personengruppe

/tʁaˈxyːt/, /tʁaˈxʏt/
Geologie: raues vulkanisches Gestein, das rötlich oder grau ist

/tʁadiˈt͡si̯oːn/

1. vorgangsorientiert: mündlich, schriftlich, erzieherisch oder auf dem Wege des spielerischen Nachahmens erfolgende Weitergabe bestimmter Denkansichten und Verhaltensweisen innerhalb einer dadurch zur 'Kultur' werdenden Gruppe aus sozialen Lebewesen
2. inhaltsorientiert: die Überlieferung hinsichtlich ihres Inhaltes

/tʁaˈfɪk/
österreichisch: staatlich konzessioniertes Geschäft in Österreich, in dem Tabakwaren, Zeitungen und Schreibwaren erhältlich sind

/ˈtʁaːkˌbaːʁə/
Bahre, auf der man jemanden tragen/transportieren kann

/ˈtʁaːɡə/
eine waagerechte Liege mit Griffen an den Enden, um einen Liegenden zu transportieren

/ˈtʁaːkˌvaɪ̯tə/

1. die Entfernung, die etwas erreichen/überbrücken kann
   dosah
2. die Bedeutung, die etwas hat
   význam

/tʁaˈɡøːdi̯ə/

1. Theater: dramatische Gattung; Drama, in dem es um Schicksal, Unglück und tragische Katastrophen geht, und das meistens ein negatives Ende hat
2. allgemein: als katastrophal empfundenes Ereignis

/ˈtʁeːnɐ/, /ˈtʁɛɪ̯nɐ/, /ˈtʁɛːnɐ/
Sport: Person, die Einzelsportler oder eine Mannschaft betreut, ausbildet und auf einen Wettkampf vorbereitet

/ˈtʁeːnəʁɪn/, /ˈtʁɛːnəʁɪn/
Sport: weibliche Person, die Einzelsportler oder eine Mannschaft betreut, ausbildet und auf einen Wettkampf vorbereitet

/ˈtʁeːnɪŋ/, /ˈtʁɛɪ̯nɪŋ/, /ˈtʁɛːnɪŋ/
nachhaltige, planmäßige Übungen im Sport oder anderen Bereichen, um die Leistungen zu verbessern

/ˈtʁeːnɪŋsˌlaːɡɐ/, /ˈtʁɛːnɪŋsˌlaːɡɐ/
Aufenthaltsorte für Sportler, die intensiv ihren Sport üben

/ˈtʁaːjansˌzɔɪ̯lə/, /ˈtʁaːjansˌzɔɪ̯lə/
Säule, die 112/113 nach Christus für den römischen Kaiser Trajan auf dessen Forum in Rom errichtet wurde

/tʁajɛkˈtoːʁiə/
Physik: Flugbahn eines Körpers

/tʁakt/

1. Gebäudeteil, der sich in eine bestimmte Richtung "hinzieht"
2. verallgemeinert: Gebäudeabschnitt, der aufgrund seiner Funktion eine separate Einheit darstellt
3. anatomischer Abschnitt, der aufgrund seiner Lokalisation oder aufgrund seiner Funktion eine separate Einheit darstellt
4. Personen, die sich in einem Gebäudeabschnitt (siehe [2]) befinden

/ˌtʁakˈt͡si̯oːn/

1. Fahrzeugtechnik: Potential eines Fahrzeugs, eigene Antriebskraft in Beschleunigung umzusetzen
   pohon
2. Technik, Eisenbahn: Fortbewegung von Zügen durch Triebfahrzeuge
   vozba

/trakˈtoːr/, /ˈtʁaktoːɐ̯/
(vor allem in der Landwirtschaft eingesetztes) Kraftfahrzeug zum Ziehen von Maschinen, Geräten oder sonstigen angehängten Lasten

/tʁaktoˈʁɪst/
Fahrer eines Traktors oder anderer Landmaschinen

/tʁaktoˈʁɪstɪn/
Fahrerin eines Traktors oder anderer Landmaschinen

/ˈtʁampl̩ˌtiːɐ̯/
Kamel mit zwei Höckern (Camelus bactrianus)

1. velbloud dvouhrbý
2. drabař

/ˈtʁampoˌliːn/, /ˌtʁampoˈliːn/
federndes Sportgerät für akrobatische Sprungübungen als Freizeitvergnügen oder Wettkampfsportart

/ˌtʁansʔaktinoˈiːt/
meist Plural, Chemie: eines der Elemente, das im Periodensystem auf die Actinoide folgt, also ab der Ordnungszahl 104, dem Rutherfordium

/tʁansʔakˈt͡si̯oːn/
Informatik: Folge von Operationen, die nur komplett oder gar nicht durchgeführt wird

/tʁansfɔʁmaˈt͡si̯oːn/

1. eine deutliche Veränderung einer grundlegenden Eigenschaft, zum Beispiel der Form
2. Linguistik: Umformung, die an Sprachstrukturen oder auch an Syntagmen vorgenommen wird; zentraler Begriff der strukturalistischen und der generativen Grammatik

/tʁansfɔʁˈmaːtoːɐ̯/
Elektrotechnik: Vorrichtung aus zwei Spulen, meist mit gemeinsamem Eisenkern, die elektrische Energie transformieren, das heißt ihre charakteristische Größe Spannung ändern kann

/tʁansɡʁɛˈsiːf/
infinite Verbform, die von Partizipien abgeleitet wird und in einigen slawischen und baltischen Sprachen vorkommt

1. přechodník
2. transgresiv

/tʁanˈzɪstoːɐ̯/
Elektrotechnik: aus Halbleitern hergestelltes elektronisches Bauteil, zum Schalten oder Verstärken elektrischer Signale

/tʁanslaˈt͡si̯oːn/

1. Physik: geradlinige Bewegung ohne Drehung
2. Biologie: Proteinsynthese, durch die Übersetzung der genetischen Information aus einer messenger-RNA-Nukleotidsequenz in ein Protein
3. Religion: Überführung von Reliquien an einen anderen Ort

/tʁansˈnɪstʁiən/
Region im Osten Moldawiens, die sich zwar von Moldawien unabhängig erklärt hat, aber nicht als unabhängiger Staat anerkannt wird

/tʁansplantaˈt͡si̯oːn/
Entnahme und Neueinpflanzung eines Organs in ein anderes Lebewesen

/tʁansˈpɔʁt/

1. Beförderung, Transportieren von Gütern, Personen, Tieren
   1. doprava
   2. přeprava
2. Menge von (gleichen) Gütern, Gruppe von Personen, Tieren, die zur gemeinsamen Beförderung zusammengestellt worden ist
   transport

/tʁansˈpɔʁthuːpˌʃʁaʊ̯bɐ/
Hubschrauber, der zum Transportieren dient

/ˈtʁansˌzɪp/, /ˌtʁansˈzɪp/
kurz für: Transsibirische Eisenbahn, eine Eisenbahnverbindung zwischen Moskau und Wladiwostok

1. transsib
2. transsibiřská magistrála

/tʁaˈpeːt͡s/

1. Geometrie: Viereck mit zwei parallelen Seiten
   lichoběžník
2. Sport: Turngerät, das aus zwei gleich langen Seilen und einer Querstange besteht beziehungsweise Steuervorrichtung beim Drachenfliegen
   visutá hrazda

/tʁaˈsaːt/
Wirtschaft: der zur Bezahlung eines Wechsels Verpflichtete

1. směnečník
2. trasát

/ˈtʁasə/
Verlauf eines Verkehrsweges oder einer Versorgungsleitung

/ˈtʁatə/
Bankwesen, Wertpapierrecht: gezogener Wechsel, der vom Bezogenen noch nicht akzeptiert worden ist

/ˈtʁaʊ̯bə/

1. eine Ansammlung, geballte Menge
2. umgangssprachlich: die Frucht der Weinrebe, die Weinbeere
3. Botanik: Blütenstand, bei dem die gestielten Blüten einzeln seitlich an der Hauptachse sitzen

/ˈtʁaʊ̯bn̩ˌʔaɪ̯çə/
Botanik: Die Traubeneiche (Quercus petraea, Syn.: Q. sessilis, Q. sessiliflora), auch Wintereiche genannt, ist eine Laubbaum-Art aus der Gattung der Eichen (Quercus) in der Familie der Buchengewächse (Fagaceae).

/ˈtʁaʊ̯bn̩ˌleːzə/
Weinbau: die Ernte der Weintrauben

/ˈtʁaʊ̯bn̩ˌt͡sʊkɐ/
ein Monosaccharid (Einfachzucker), das zu den Kohlenhydraten gehört

/ˈtʁaʊ̯ɐ/

1. Stimmungslage, die beim Verlust, insbesondere beim Tod eines geliebten Wesens auftritt
2. Zeit des Trauerns nach einem Todesfall

1. smutek
2. žal

/ˈtʁaʊ̯ɐˌvaɪ̯də/
Botanik: Weide (mit einer speziellen Wuchsform), deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica)

/tʁaʊ̯m/

1. durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen
   sen
2. sehr starker Wunsch
   1. sen
   2. přání

/ˈtʁaʊ̯mˌdɔɪ̯tʊŋ/
Interpretation von Träumen

/ˈtʁaʊ̯minɛt/
österreichisch, mundartlich: schüchterne Person, Feigling

1. padavka
2. posera
3. srab
4. strašpytel
5. zbabělec

/ˈtʁaʊ̯ʊŋ/
Verheiratung zweier Menschen

/tʁavɛʁˈtiːn/
ein mehr oder weniger poröser Kalkstein von heller, meist gelblicher bis brauner Farbe, der aus kalten, warmen oder heißen Süßwasserquellen als Quellkalk chemisch ausgefällt wurde

/ˈtʁɛkɐ/
besonders nord- und mitteldeutsch: (vor allem in der Landwirtschaft eingesetztes) Kraftfahrzeug zum Ziehen von Maschinen, Geräten oder sonstigen angehängten Lasten

/ˈtʁɛfn̩/

1. Zusammenkunft von Menschen oder Verbänden zu einem bestimmten Zweck
   1. schůzka
   2. sraz
2. Sport: Wettkampf
   setkání

/ˈtʁaɪ̯bɐ/
EDV: Datei, die die Kommunikation mit Hardware ermöglicht

/ˈtʁaɪ̯pˌhaʊ̯s/
Bau zur Aufzucht von Gewächsen, die im Freien so nicht gedeihen würden

/ˈtʁaɪ̯phaʊ̯sˌɡaːs/
Klimatologie: für den Treibhauseffekt verantwortliches Gas

/ˈtʁaɪ̯pˌʁiːmən/
Technik: ein flexibles Endlosband, das der Kraftübertragung in Riementrieben dient

/ˈtʁaɪ̯pˌzant/
von fließenden Gewässern oder Wind transportierter Sand

/ˈtʁaɪ̯pˌʃtɔf/
Brennstoff, der als Energielieferant einer Maschine dient

1. palivo
2. pohonná látka

/ˈtʁaɪ̯pˌʃtɔffɛɐ̯ˌbʁaʊ̯x/
der Verbrauch an Treibstoff

/tʁɛnt/
eine (allgemeine) Entwicklung in eine bestimmte Richtung

/ˈtʁɛnˌt͡saɪ̯çn̩/
Zeichen zur Trennung von Daten

/tʁepanaˈt͡si̯oːn/
Medizin: operatives Verfahren zur Öffnung des Schädels

/ˈtʁɛpə/
Aufstieg und Abstieg aus Stufen in einem Gebäude oder im Freien

1. schodiště
2. schody

/ˈtʁɛpn̩ɡəˌlɛndɐ/
Geländer an einer Treppe

/ˈtʁɛpn̩ˌhaʊ̯s/
Architektur: Bereich eines Gebäudes mit einer Treppe, die zu anderen Geschossen führt

/tʁeˈzoːɐ̯/
verschließbarer, gepanzerter Schrank

1. sejf
2. trezor

/ˈtʁɛspə/
Gras aus der Gattung Bromus

/ˈtʁeːtˌʔaʊ̯to/
Spielgerät mit vier Rädern, das mit den Beinen angetrieben wird

/ˈtʁeːtˌboːt/
Deutschland, Österreich: kleineres Boot für Vergnügungsfahrten mit einer Tretkurbel als Antriebsquelle

1. šlapadlo
2. šlapačka

/ˈtʁeːtˌʁɔlɐ/
durch Tritte auf einen Hebel fortbewegbarer Roller

/ˈtʁɔɪ̯ə/

1. Beibehaltung einer Lebenseinstellung oder eines Zustandes
2. Monogamie in einer Beziehung

/ˈtʁɔɪ̯loːzɪkkaɪ̯t/, /ˈtʁɔɪ̯loːzɪçkaɪ̯t/
das Fehlen von Treue; die Eigenschaft treulos zu sein

/tʁiˈaːdə/, /tʁiˈʔaːdə/
chinesische Untergrundorganisation/ kriminelle Vereinigung

/tʁiˈaːl/, /tʁiˈʔaːl/, /ˈtʁiːaːl/
Linguistik, Flexion: Numerus, der eine Dreizahl bezeichnet

/ˈtʁiːʔaŋl̩/
Musik: dreieckiges Schlaginstrument

/tʁiʔaŋɡʊlaˈt͡si̯oːn/
Geodäsie: Festlegung eines Netzes aus Dreiecken zur Landvermessung

1. triangulace
2. zaměřování

/ˈtʁiːas/
Geologie, kein Plural: ältestes System des Mesozoikums (vor etwa 248 bis 214 Millionen Jahren)

/ˈtʁiːatleːt/
Sportler, der die Sportart Triathlon betreibt

/ˈtʁiːatleːtɪn/
Sportlerin, welche die Sportart Triathlon betreibt

/ˈtʁiːatlɔn/
im Sommer: Wettkampf, bei dem an einem Tag nacheinander lange Strecken in den Disziplinen Schwimmen, Radfahren und Laufen zu absolvieren sind

/tʁiboˈmeːtɐ/
Messgerät für Reibung

/tʁibuˈnaːl/

1. im alten Rom:
2. eine öffentliche, meist nicht gerichtliche Verhandlung

/ˈtʁɪçtɐ/

1. nálevka
2. kegelförmiges, oben weites und unten enges Rohr zum Einfüllen
   1. trychtýř
   2. nálevka
3. von Flüssigkeiten und Pulvern in enghalsige Gefäße
   trichtýř

/ˌtʁideˈkaːn/
Chemie: farblose, wenig flüchtige Flüssigkeit mit benzinartigem Geruch, deren Moleküle aus 13 Kohlenstoff- und 28 Wasserstoffatomen bestehen

/ˈtʁiːpˌfaːɐ̯t͡sɔɪ̯k/
selbstangetriebenes Fahrzeug der Eisenbahn.

/tʁiːɐ̯/
Stadt im Westen von Rheinland-Pfalz

/tʁiˈeːʁə/, /tʁiˈʔeːʁə/
Antike: Kriegsschiff mit jeweils drei übereinanderliegenden Ruderbänken back- und steuerbords

/tʁiˈɛst/, /tʁiˈʔɛst/
Geografie: norditalienisch-istrische Hafenstadt

/tʁiˈɡlyːfə/
Architektur: ein als Zierplatte gestaltete Feld im Fries des dorischen Tempels, das mit den Metopen abwechselt

/ˌtʁiɡonomeˈtʁiː/
Mathematik, Geometrie: Teilgebiet, das sich mit der Berechnung und Bestimmung der fehlenden unbekannten Größen (Winkel, Seitenlängen) eines gegebenen Dreiecks beschäftigt

/tʁiˈkoː/, /ˈtʁɪko/
meist farbiges Sporthemd

1. triko
2. tričko

/tʁiˈlɛma/
Philosophie: Wahl aus drei Optionen, bei der allerdings alle drei Alternativen unannehmbar scheinen

/tʁɪˈli̯oːn/
die Zahl 1018, eine Eins mit 18 Nullen

/tʁiloˈbiːt/, /tʁiloˈbɪt/
Zoologie, Archäozoologie: Vertreter einer Klasse ausgestorbener mariner Gliederfüßer

/tʁiˈmɛstɐ/

1. Zeitabschnitt von drei Monaten
2. drei Monate währender Abschnitt eines Schul- oder Studienjahres
3. ein Drittel der Dauer einer Schwangerschaft

/ˈtʁɪniˌdat ʊnt toˈbaːɡo/
Inselstaat in der Karibik

/tʁiniˈtɛːt/
Christentum: Beschreibung Gottes, die von der Dreiheit der gleich großen Personen Vater („Gottvater“), Sohn (Jesus Christus) und Heiliger Geist in der Einheit Gottes ausgeht

/ˈtʁɪŋkˌbʁʊnən/
im öffentlichen Raum aufgestellter, allen zur Verfügung stehender Brunnen mit Trinkwasser

/ˈtʁɪŋkɐ/
jemand, der regelmäßig alkoholische Getränke in größeren Mengen zu sich nimmt

1. piják
2. pijan

/ˈtʁɪŋkˌɡelt/
kleinerer Geldbetrag, der freiwillig für eine erbrachte (Dienst)leistung gezahlt wird; meist zusätzlich zur vereinbarten Entlohnung; üblich in der Gastronomie (Kellner, Zimmerservice), bei Taxifahrern, Friseuren und teilweise bei Lieferanten

/ˈtʁɪŋkˌvasɐ/
Wasser, das einem bestimmten Standard entspricht, um zum menschlichen Verzehr nutzbar zu sein

/tʁiˈnoːm/
Mathematik: Polynom aus drei Termen; aus drei Gliedern bestehende Summe oder Differenz

/ˈtʁɪptɪçɔn/, /ˈtʁɪptʏçɔn/
dreiteiliges Bild

/tʁiˈʁeːmə/
Antike: Kriegsschiff mit jeweils drei übereinanderliegenden Ruderbänken back- und steuerbords

/ˈtʁiːt͡si̯ʊm/
radioaktives Wasserstoffisotop, dessen Atomkern aus einem Proton und zwei Neutronen besteht

/tʁɔˈxɛːʊs/
Verslehre: zweisilbiger Versfuß, bei dem auf eine lange/betonte Silbe eine kurze/unbetonte folgt

/ˈtʁɔkn̩ˌdɔk/
Becken aus Stahl zur Trockenlegung von Schiffen, an denen Außenarbeiten erforderlich sind

/ˈtʁɔkn̩ˌʔaɪ̯s/
festes Kohlenstoffdioxid

/ˈtʁɔkn̩ˌflaɪ̯ʃ/
durch Trocknung haltbar gemachtes Fleisch

/ˈtʁɔdl̩/
Bündel von gleichartigen, hängenden Fäden, die am oberen Ende zusammengebunden sind

1. střapec
2. třáseň

/tʁoːk/

1. größeres längliches Gefäß, in das man zum Beispiel Wasser oder Futter für Tiere gibt oder in dem Teig zubereitet wurde
   1. koryto
   2. žlab
2. Meteorologie: Tiefdruckgebiet innerhalb der Strömung auf der Rückseite eines sich abbauenden Tiefdruckgebiets
   brázda nízkého tlaku

/ˈtʁoːja/
historische Stadt der Antike

1. Trója
2. Troja

/ˈtʁɔlbluːmə/
gelb blühende Pflanze aus der Gattung Trollius mit kugelförmigen Blüten

/ˈtʁɔlipʁoˌbleːm/
moralphilosophisches Gedankenexperiment, das sich mit ethischen Dilemmas auseinandersetzt

/ˈtʁɔmbə/
Meteorologie: ein engbegrenzter (trompeten- oder trichterförmiger) Wirbelsturm

/ˈtʁɔml̩/

1. ein rundes, hohles Musikinstrument, über das eine Tierhaut gespannt ist und auf das man mit der Hand oder einem Stock schlägt
   buben
2. zylindrischer Behälter oder Gegenstand, zum Beispiel das Munitionsbehältnis eines Revolvers
   bubínek

/ˈtʁɔml̩ˌfɛl/

1. Musik: Membran, mit der eine Trommel oder ein anderes Membranophon bespannt ist
   bubínek
2. Anatomie: Membran, die Außenohr und Mittelohr trennt und die akustische Schwingungen aufnimmt
   ušní bubínek

/tʁɔmˈpeːtə/
Musik: hochtöniges Blechblasinstrument mit Kesselmundstück

1. trubka
2. trumpeta

/ˈtʁoːpm̩/, /ˈtʁoːpn̩/
feuchtwarme Gebiete beiderseits des Äquators

/ˈtʁoːpn̩ˌfɪʃ/
Fisch, der in tropischen Gewässern verbreitet ist

/ˈtʁoːpn̩ˌvalt/
Wald in den Tropen, in einem tropischen Gebiet liegender Wald

/ˈtʁɔp͡fn̩/
kleine, kompakte Menge Flüssigkeit; flüssiger Körper mit geschlossener Phasengrenzfläche

/ˈtʁɔp͡fˌʃtaɪ̯n/
Gestein: durch tropfendes Wasser entstandene Steine

1. stalagmit
2. stalaktit

/tʁopoˈsfɛːʁə/
Meteorologie: die unterste, bis in 15 Kilometer Höhe reichende Luftschicht der Atmosphäre, in der hauptsächlich das Wettergeschehen stattfindet

/tʁoːst/
Handlung, Geste oder Gegebenheit, die zur Linderung von Leid beiträgt

/tʁɔˈto̯aːɐ̯/, /ˈtʁɔto̯aːɐ̯/, /ˈtʁɔto̯aːʁ/, /ˈtʁɔtvaːɐ̯/, /ˈtʁɔtvaːʁ/, /ˈtʁɔtwaʁ/
österreichisch gehoben, schweizerisch, süddeutsch, sonst veraltend oder landschaftlich: (durch eine Bordsteinkante von der Fahrbahn abgegrenzter, erhöhter) Weg für Fußgänger und Fußgängerinnen, der entlang einer Straße führt

/tʁɔt͡sˈkɪsmʊs/
von dem russischen Revolutionär Leo Trotzki und seinen Anhängern begründete Form des Kommunismus

Figur aus der Comicserie Asterix und Obelix: der Barde des Dorfes.

/ˈtʁuːkˌbɪlt/
Bild/Vorstellung, die etwas nicht Vorhandenes darstellt

/ˈtʁuːkˌʃlʊs/
falscher Schluss, der auf den ersten Blick richtig erscheint

/ˈtʁuːə/
verschließbarer, kastenartiger Behälter

/tʁʊm/
nur Plural: Bruchstück, Überbleibsel eines durch Zerstörung hervorgerufenen größeren Ganzen, besonders von Gebäuden

/ˈtʁʊmˌʃaɪ̯t/
Musik: etwa zwei Meter hohes Streichinstrument, das vom 12. bis 18. Jahrhundert verbreitet war

/ˈtʁʊŋkn̩ˌbɔlt/
abwertend: Person, die regelmäßig viel Alkohol konsumiert

1. ochlasta
2. opilec
3. ožrala
4. pijan

/ˈtʁʊpə/

1. Militär: Plural: Gesamtheit der Streitkräfte eines Staates oder einer der Teilstreitkräfte, besonders des Heeres
   1. armáda
   2. vojsko
2. Militär: kleinere Einheit der Streitkräfte
   oddíl
3. Gruppe von Künstlern, die gemeinsam auftreten
   1. skupina
   2. ansámbl
   3. soubor

/ˈtʁʊpn̩ˌʔyːbʊŋ/
Übung militärischer Verbände zur Erprobung ihrer Einsatzfähigkeit

/ˈtʁuːtˌhaːn/
männlicher Hühnervogel der Art Truthuhn, wissenschaftlich: Meleagris gallopavo

/ˈtʁuːthaːnˌflaɪ̯ʃ/
Fleisch von einem Truthahn

/ˈtʁuːthaːnˌɡaɪ̯ɐ/
Greifvogel aus der Familie der Neuweltgeier

/ˈtʁɛːɡɐ/

1. 1. ein Lebewesen, welches etwas oder jemanden trägt
   2. Technik: Medium zur Aufnahme oder Beförderung und Wiedergabe von Daten oder Informationen
   nosič
2. eine Bahn oder Band aus Stoff, Leder oder anderem Material, welche über die Schulter läuft und ein Bekleidungsstück, Transportbehältnis, Lasten oder Ähnliches trägt
   1. ramínko
   2. šle
3. Statik: Bauteil, das der Verstärkung oder als Unterbau dient
   nosník
4. ein Verantwortlicher
   nositel

/ˈtʁɛːkhaɪ̯t͡smoˌmɛnt/
Physik: Größe des Widerstands eines starren Körpers gegenüber einer Änderung seiner Rotationsbewegung um eine gegebene Achse

/ˈtʁɛːnə/
salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt

/ˈtʁɛːnənˌɡaːs/
chemische Waffe, die die Schleimhäute reizt

/ˌtʁɔɪ̯məˈʁaɪ̯/

1. das Träumen
   snění
2. das, was jemand sich erträumt, ein Traumbild statt der Wirklichkeit
   fantazie

/ˈtʁœp͡fçənʔɪnfɛkˌt͡si̯oːn/
Medizin: Übertragung von Krankheitserregern durch kleinste Tropfen über die Luft

/ˈtʁøːstɐ/
Person, die andere Personen tröstet

1. těšitel
2. utěšitel
3. utěšovatel

/ˈtʁʏmɐˌfɛlt/
Gelände voller Trümmer

/ˈapˌtʁaɪ̯bn̩/

1. Hilfsverb sein: etwas oder jemanden, welches oder welcher sich fliegend oder schwimmend bewegt, von einer Richtung ablenken
   odnášet
2. die menschliche Schwangerschaft unterbrechen
   potratit
3. Landwirtschaft: Vieh von der Weide oder der Alm in den Stall treiben
   shánět

/ˈanˌtʁɛfn̩/
transitiv: jemanden oder etwas an einem bestimmten Ort, in einem bestimmten Zustand vorfinden

1. narazit
2. zastihnout

/ˈanˌtʁeːtn̩/
Militär, Polizei, Sport: erscheinen und dabei auch: sich in einer bestimmten Ordnung präsentieren oder aufstellen

/ˈaʊ̯fˌtʁeːtn̩/

1. in Erscheinung treten; sich (gelegentlich) ereignen
   1. vznikat
   2. vzniknout
2. 1. sich verhalten (vor anderen); ein bestimmtes Verhalten zeigen
   2. einen Tritt auf den Boden ausführen
   3. auf einer öffentlichen Veranstaltung erscheinen; die Bühne betreten; ein Konzert geben
   1. vystoupit
   2. vystupovat
3. durch einen Tritt öffnen
   vykopnout

/ˈaʊ̯sˌtʁɪŋkn̩/
ein in einem Trinkgefäß oder Transportbehältnis befindliches Getränk vollständig und ohne Rest zu sich nehmen

/ˈbaɪ̯ˌtʁaːɡn̩/, /ˈbaɪ̯ˌtʁaːɡŋ̩/

1. zu einer Sache beitragen: einen Anteil zur Verwirklichung von etwas leisten
2. zu einer Sache etwas beitragen: etwas Bestimmtes geben, um ein Ziel zu erreichen

1. přispět
2. přispívat

/ˈbaɪ̯ˌtʁeːtn̩/

1. Mitglied einer Personenmehrheit werden (zum Beispiel eines Vereines, einer Partei, Organisation, Glaubensgemeinschaft)
   1. vstoupit
   2. přistoupit
2. weitere Partei eines bereits bestehenden Vertrages oder Prozessrechtsverhältnisses werden
   1. přistoupit
   2. vstoupit
3. 1. jemanden körperlich oder moralisch unterstützen
   2. eine Ansicht unterstützen
   souhlasit

/dʊʁçˈtʁɛnən/
etwas in mindestens zwei Teile zerteilen

/ˈaɪ̯nˌtʁaːɡn̩/

1. etwas schriftlich festhalten, zum Beispiel in eine Liste oder ein Heft einschreiben
   1. zaznamenat
   2. zapsat
2. einen Ertrag einbringen, einen Gewinn ergeben
   vynášet

/ˈaɪ̯nˌtʁɛfn̩/

1. ankommen, oft: nach einer Reise am geplanten Ziel ankommen
2. real werden, oft über eine Befürchtung oder Vorhersage

/ˈaɪ̯nˌtʁeːtn̩/

1. eintreten in …; Hilfsverb „sein:“ einen Raum betreten
   vejít
2. für etwas/jemanden eintreten; Hilfsverb „sein:“ sich dafür einsetzen, für etwas wirken
   hájit
3. intransitiv: Hilfsverb „sein:“ Tatsache sein, gerade passieren
   1. nastat
   2. nastávat
4. eintreten in …; Hilfsverb „sein:“ sich einer Gruppierung anschließen, in etwas aufgenommen werden
   1. vstoupit
   2. vstupovat

/ˈtʁaːbm̩/, /ˈtʁaːbn̩/

1. intransitiv: sich auf einem Reittier in einer schnellen Gangart, dem Trab, fortbewegen
2. intransitiv, übertragen, umgangssprachlich: sich auf Füßen oder Beinen zügig fortbewegen (schneller als gehen, langsamer als sprinten); sich im Trab fortbewegen

/ˈtʁaxtn̩/
intransitiv: etwas Bestimmtes zu erreichen versuchen

1. bojovat
2. snažit se
3. usilovat

/tʁaˈdiːʁən/
transitiv: etwas (mündlich) überliefern, weitergeben, mündlich fortpflanzen

/tʁadit͡si̯oˈnɛl/
der Tradition entsprechend, der Tradition gemäß, über eine Tradition vermittelt

/ˈtʁaːɡn̩/, /ˈtʁaːɡŋ̍/

1. etwas mit den Armen oder auf dem Rücken von einem Ort zu einem anderen Ort transportieren
2. Kleidung, Schmuck oder Ähnliches am Körper haben

1. nosit
2. nést

/ˈtʁaːɡɪʃ/

1. unausweichlich eine schlimme Entwicklung nehmend
2. beim Beobachter, Zeugen Mitleid erregend

/tʁeˈniːʁən/, /tʁəˈniːʁən/, /tʁɛˈniːʁən/
mithilfe gezielten Übens seine (zum Beispiel körperliche oder geistige) Leistungsfähigkeit erhöhen, häufig vor Antreten eines Wettbewerbs

/ˈtʁampl̩n/

1. Hilfsverb sein: mit schweren, stampfenden Schritten mehr oder weniger geräuschvoll gehen, ohne Rücksicht auf dadurch etwa entstehende Schäden
   1. rozdupat
   2. udupat
   3. zadupat
   4. zdupat
2. Hilfsverb haben: mit den Füßen abwechselnd auf den Boden (oder eine andere Unterlage) stampfen
   dupat

/tʁanspoˈniːʁən/

1. Musik: ein Musikstück in eine andere Tonart übersetzen, die Grundtonart ändern
2. Mathematik: eine Gleichung in eine andere Form bringen oder die Elemente einer Matrix an deren Hauptdiagonale spiegeln

/tʁaˈsiːɐn/, /tʁaˈsiːʁən/

1. eine Trasse im Gelände abstecken, vorzeichnen; allgemein: den Verlauf von Linien oder Strecken festlegen
   trasovat
2. Geschäftsleben: einen Wechsel auf einen anderen ziehen oder ausstellen
   1. vydat
   2. vydat směnku

/ˈtʁaʊ̯ən/

1. intransitiv: das Gefühl haben, sich darauf verlassen zu können, dass etwas oder jemand so handeln oder funktionieren wird, wie man es sich vorstellt
   věřit
2. reflexiv: etwas wagen
   odvážit se
3. transitiv: jemanden in den Stand der Ehe bringen
   oddat

/ˈtʁaʊ̯mloːs/
ohne erinnerbare Träume

/ˈtʁaʊ̯ʁɪk/, /ˈtʁaʊ̯ʁɪç/

1. betrübt, niedergeschlagen
2. erbarmungswürdig, beklagenswert

/ˈtʁɛfn̩/

1. jemandem begegnen
   1. potkávat
   2. potkat
2. reflexiv, sich treffen: einander begegnen, auch sich in Spiel oder Kampf gegenübertreten
   setkávat se
3. auf etwas oder jemandem aufprallen, ein Ziel berühren
   1. trefit
   2. trefovat

/ˈtʁaɪ̯bm̩/, /ˈtʁaɪ̯bn̩/
Personen oder Tiere dazu bringen, sich in eine bestimmte Richtung zu bewegen

/ˈtʁɛnbaːɐ̯/
Grammatik: die Eigenschaft vieler aus Grundverb und Präposition zusammengesetzter Verben, dass in den finiten Formen die Präposition ans Ende des (Teil-)Satzes wandert

/ˈtʁɛnən/

1. Personen oder Sachen auseinanderbringen
2. eine Sache in ihre Bestandteile zerlegen
3. eine Sache von einer anderen Sache abscheiden

1. oddělit
2. oddělovat

/tʁɔɪ̯/
zu einem Menschen, Gedanken oder einer Abmachung haltend

/tʁiɡonoˈmeːtʁɪʃ/
Mathematik, Geometrie: die Trigonometrie betreffend, auf Trigonometrie beruhend

/ˈtʁɪŋkbaːɐ̯/
so beschaffen, dass man es ohne gesundheitliche Bedenken trinken kann

/ˈtʁɪŋkn̩/, /ˈtʁɪŋkŋ̩/

1. orale Aufnahme einer Flüssigkeit
2. Alkohol zu sich nehmen, auch regelmäßiges Trinken im Sinne von Alkoholismus

/tʁiˈvi̯aːl/
ohne weitere Erklärungen und Begriffe verständlich

/ˈtʁɔkn̩/, /ˈtʁɔkŋ̩/

1. frei von Feuchtigkeit oder Nässe
2. dürr, verdorrt, verdörrt
3. sachlich, nüchtern; langweilig, fade
4. Wein: wenig Zucker enthaltend
5. umgangssprachlich: (nach Alkoholproblem) keinen Alkohol mehr trinkend
6. Haut: wenig oder zu wenig Fett enthaltend

/ˌtʁɔkənɐ huˈmoːɐ̯/
Humor, dessen Wirkung darauf basiert, dass die jeweilige Äußerung nicht erkennbar von Emotionen begleitet ist und deshalb nur indirekt als Witz entlarvt werden kann

/tʁoˈjaːnɪʃ/
Troja, die Trojaner betreffend; von Troja oder den Trojanern stammend; zu Troja oder den Trojanern gehörend

/ˈtʁoːpɪʃ/

1. die Tropen betreffend, sich auf die Tropen beziehend
2. Astronomie: auf den Frühlingspunkt bezogen (keine Steigerung)

/ˈtʁɔtn̩/
intransitiv: langsam, lustlos, stumpfsinnig, schwerfällig, mit monotonem Schritt irgendwohin gehen

1. chodit ztěžka
2. jít

/tʁɔt͡s/
Präposition mit Genitiv, seltener, in der Schweiz, in Süddeutschland und Österreich häufiger mit dem Dativ: ungeachtet eines bestimmten Umstandes; ohne Rücksicht auf etwas; einer Sache zum Trotz

1. navzdory
2. přes

/tʁɔt͡s das/
umgangssprachlich, Süddeutschland: leitet einen Nebensatz (Konzessivsatz) ein, der einen Gegengrund zu der Hauptaussage nennt

1. ačkoliv
2. jakkoliv
3. přestože

/tʁɔt͡sˈdeːm/
umgangssprachlich: obwohl; trotz des Umstandes, dass

/tʁɔt͡sˈdeːm/, /ˈtʁɔt͡sdeːm/
dennoch; trotz dieses Umstandes

/ˈtʁɔt͡sɪk/, /ˈtʁɔt͡sɪç/
eigensinnig, auf den eigenen Willen bestehend

/ˈtʁɛːɡə/

1. ohne inneren Antrieb
2. arm an Bewegung
3. Chemie: nur schwer reagierend
4. Physik: sich der Beschleunigung widersetzend

/ˈtʁɔɪ̯mən/

1. intransitiv: im Schlaf einen Traum haben
   1. snít
   2. zdát se
2. 1. transitiv: einen tiefen Wunsch (Traum) haben und intensiv daran denken; sich etwas wünschen
   2. intransitiv: dösen, nicht bei der wesentlichen Sache sein
   3. intransitiv, umgangssprachlich: für schlafen
   snít

/ˈtʁøːstn̩/
jemandem durch Anteilnahme, Worte oder Anwesenheit Trost spenden

1. utěšovat
2. těšit

/tʁyːp/

1. unklar, nicht transparent, stark undurchsichtig, fast nicht mehr durchsichtig
   1. kalný
   2. zakalený
2. nur schwach leuchtend
   1. pošmourný
   2. zatažený
3. auf Stimmung bezogen: unglücklich, niedergeschlagen, schlecht, negativ
   zasmušilý

/ˈtʁyːpˌzeːlɪk/, /ˈtʁyːpˌzeːlɪç/
eine bedrückende, traurige Stimmung, Gemütsverfassung hervorrufend oder zum Ausdruck bringend

1. sklíčený
2. zasmušilý

/ˈtʁyːpˌzɪnɪk/, /ˈtʁyːpˌzɪnɪç/
melancholisch gestimmt

1. trudnomyslný
2. zádumčivý

/foˈʁanˌtʁaɪ̯bn̩/
etwas mit Nachdruck betreiben, jemanden oder etwas gezielt fördern

/t͡suˈʁʏkˌtʁeːtn̩/
sich von einer Stelle nach hinten wegbewegen

1. odstoupit
2. odstupovat

/t͡suˈzamənˌtʁaɪ̯bm̩/, /t͡suˈzamənˌtʁaɪ̯bn̩/
mit mehr oder weniger Gewalt und Geduld an einem Ort sammeln, zu einem gemeinsamen Ort führen (treiben)

1. sehnat
2. shánět