/sənt ˌkɪt͡s ʔʊnt ˈnɛvɪs/
ein Inselstaat in der Karibik

/sn̩t ˈluːʃə/
Inselstaat in der Karibik

/sn̩t ˈvɪnsn̩t ʔʊnt diː ˌɡʁenaˈdiːnən/
Inselstaat in der Karibik, der aus der Insel St. Vincent und den 32 Inseln der nördlichen Grenadinen besteht

/ʃtaːt/

1. 1. nach Einfluss oder Aufgabe gestaffeltes System aus Individuen
   2. Politik: Gebiet, auf dem ein Staat liegt
   stát
2. umgangssprachlich, nur Plural: die Vereinigten Staaten von Amerika
   Spojené státy

/ʃtaːt ˈɪsʁaeːl/
amtlich: Staat im Nahen Osten

/ʃtaːt vatiˈkaːnˌʃtat/
amtlich: unabhängiger Staat innerhalb des Stadtgebiets von Rom in Italien; Vatikanstadt

/ˈʃtaːtn̩loːzɐ/
(männliche) Person, die keine (anerkannte) Staatsbürgerschaft besitzt

/ˈʃtaːtlɪçkaɪ̯t/
Gesamtheit der Eigenschaften, welche einen Staat auszeichnen

/ˈʃtaːt͡sʔanˌvaltʃaft/
Recht: Behörde, die für die Strafverfolgung und Strafvollstreckung zuständig ist

/ˈʃtaːt͡sʔaʁˌçiːf/
Institution eines Bundeslandes, Kantons oder Staates zur Aufbewahrung landesgeschichtlicher und behördlicher Dokumente

/ˈʃtaːt͡sbəˌɡʁɛːpnɪs/
Begräbnis, das vom Staat zu Ehren des Verstorbenen gestaltet wird

/ˈʃtaːt͡sˌbʏʁɡɐ/
Angehöriger eines Staates

/ˈʃtaːt͡sbʏʁɡɐˌʃaft/
Angehörigkeit einer Person zu einem Staat

/ˈʃtaːt͡sʔɛˌksaːmən/
Abschlussprüfung bei bestimmten bundesdeutschen Studiengängen und anderen Ausbildungen, die von staatlichen Prüfern abgenommen wird und nicht von Personen, die der Ausbildungseinrichtung angehören

1. státnice
2. státní zkouška

/ˈʃtaːt͡sˌɡʁɛnt͡sə/
territoriale Grenze eines Staats

/ˈʃtaːt͡sʔɪnkviziˌt͡si̯oːn/
historisch: politisches Polizei- und Gerichtsorgan in der Republik Venedig, das für Staatsverbrechen wie Hochverrat, Spionage, Geheimnisverrat oder Konspiration jeglicher Art zuständig war

/ˈʃtaːt͡sˌman/
exponierter Mann mit einem politisch ausgerichteten Beruf

/ˈʃtaːt͡sʔoːbɐˌhaʊ̯pt/
Person, die an der Spitze eines Staates steht

/ˈʃtaːt͡sˌtiːɐ̯/
Tier, das als Symbol eines Staats dient, einen Staat repräsentiert

/ˈʃtaːt͡sʔunivɛʁziˌtɛːt/
staatliche, sich im Eigentum eines Staates befindende Universität

/ˈʃtaːt͡sˌvapn̩/
Wappen, das einen Nationalstaat symbolisiert

1. znak
2. státní

/ʃtaːp/

1. länglicher zylindrischer Gegenstand
   1. hůl
   2. tyč
2. 1. Gruppe von Helfern eines Vorgesetzten
   2. Offiziere, die einem Kommandeur beigegeben sind
   štáb

Sport: weibliche Person, die Stabhochsprung als Sport ausübt

/ˈʃtaːphoːxˌʃpʁʊŋ/
Sport, kein Plural: Sportart, bei der der Sportler mit Hilfe eines langen, flexiblen Stabes über eine hohe Latte springt

/ʃtabiliˈtɛːt/
Durchhaltevermögen; Belastungskapazität; die Eigenschaft standzuhalten

/ˈʃtaxl̩/

1. 1. spitzes Pflanzenteil, Auswuchs des Rindengewebes
   2. spitzes Gebilde am Hinterteil von Tieren, verwendet zur Abwehr von Feinden, oder zur Ablage von Eiern
   1. osten
   2. trn
2. spitzes Gebilde bei der Außenhaut von Tieren, meist flächendeckend
   bodlina
3. umgangssprachlich: spitzes Gebilde beim Kopf von Tieren, meist zum Blutsaugen verwendet
   žihadlo
4. spitzes Metallstück
   bodec

/ˈʃtaxl̩ˌbeːʁə/

1. Botanik: kein Plural: Pflanze aus der Familie der Steinbrechgewächse mit behaarten Beeren
2. Frucht von [1]

/ˈʃtaxl̩ˌdʁaːt/
Draht, an dem sich Stacheln oder Klingen befinden (dient dazu, etwas unzugänglich zu machen)

/ˈʃtaxl̩ˌʃvaɪ̯n/
großes Nagetier mit langen Stacheln

/ˈʃtaːdi̯ɔn/
große bauliche Anlage mit einem zentralen Spielfeld, einer dieses umgebenden Laufbahn, die als Austragungsort für öffentliche Sportwettkämpfe genutzt wird, deren Zuschauer das sportliche Geschehen von Steh- oder Sitzplätzen auf den Rängen aus verfolgen können

/ˈʃtaːdi̯ʊm/
Phase/Zeitabschnitt innerhalb einer Entwicklung

/ʃtat/

1. meist größere, zivile, zentralisierte, abgegrenzte, häufig und oft historisch mit Stadtrechten ausgestattete Siedlung
   1. město
   2. velkoměsto
2. 1. die Bevölkerung einer Stadt[1]
   2. umgangssprachlich: Verwaltung, Regierung einer Stadt[1]
   město

/ˈʃtatʔaʁˌçiːf/
städtische Institution zur Aufbewahrung regionalgeschichtlicher und behördlicher Dokumente

/ˈʃtatbəˌfœlkəʁʊŋ/
Personen, die in einer Stadt wohnen; eine Stadt bevölkern

/ˈʃtatˌkɛʁn/
zentral gelegener Teil einer Stadt

/ˈʃtatˌplaːn/
großmaßstäbige Darstellung von Straßen, Plätzen und wichtigen Gebäuden einer Stadt

/ˈʃtatpoliˌt͡saɪ̯/
Polizei, die für eine Stadt zuständig ist, deren Tätigkeitsbereich das Gebiet einer Stadt umfasst

/ˈʃtatˌʃtaːt/
ein Staat, der nur das Gebiet einer Stadt (und je nach Festlegung der Grenzen sein engeres Umland) umfasst

1. mestský stát
2. městský stát

/ˈʃtatˌtaʊ̯bə/
in der Stadt lebende Taube

/ˈʃtatfɛɐ̯ˌvaltʊŋ/
die gesamten Behörden, die die öffentlichen Dienste einer Stadt organisieren

/ʃtaːl/
Werkstoff: metallische Legierung, deren Hauptbestandteil Eisen ist; der Kohlenstoffgehalt liegt zwischen 0,02% und 2,06%.

/ˈʃtaːlʔaʁˌbaɪ̯tɐ/
(männliche☆) Person, die in der Stahlindustrie beschäftigt ist

/ˈʃtaːlˌbʁʏkə/
Architektur, Verkehrsinfrastruktur: Brücke, hergestellt aus Stahl

/ˈʃtaːlʔɪndʊsˌtʁiː/
Gesamtheit der Unternehmen, die Stahl herstellen oder vertreiben sowie Dienstleistungen zur Herstellung von Stahl anbieten

/ˈʃtaːlˌʁɪŋ/
Ring aus Stahl

1. ocelový prsten
2. prsten z oceli

/ˈʃtaːlˌvɛʁk/
ein Werk, das Stahl herstellt

/ˈʃtakeːtn̩ˌt͡saʊ̯n/
Zaun aus senkrechten Holzlatten oder Stangen zum Abgrenzen eines Grundstücks

1. laťkový plot
2. plot z latěk

/stalaˈɡmiːt/, /stalaˈɡmɪt/, /ʃtalaˈɡmiːt/, /ʃtalaˈɡmɪt/
Tropfstein, der vom Boden nach oben wächst

/stalakˈtiːt/, /stalakˈtɪt/, /ʃtalakˈtiːt/, /ʃtalakˈtɪt/
Tropfstein, der von der Höhlendecke nach unten wächst

/staliˈnɪsmʊs/, /ʃtaliˈnɪsmʊs/
von Josef Stalin geprägte Ära und Form des Marxismus-Leninismus

1. stalinismus
2. stalinizmus

/ʃtal/
Raum für den Aufenthalt von Haustieren

/ʃtam/
Botanik: Teil des Baumes zwischen Wurzel und Krone

/ˈʃtamˌbaʊ̯m/

1. (oft grafische) Darstellung der Entwicklungsgeschichte von Lebewesen oder deren Produkten
2. (oft grafische) Darstellung der Nachfahren eines Lebewesens, meist eines Menschen

/ˈʃtaməsɡəˌzɛlʃaft/
in Stämmen organisierte Gesellschaft

/ˈʃtamˌfɔʁm/

1. Biologie: Urform domestizierter Lebewesen
   původní druh
2. Linguistik: eine der Grundformen der Flexion der Verben
   základní tvar

/ˈʃtamˌɡast/
Person, welche ein Lokal, Hotel oder Ähnliches regelmäßig besucht

/ˈʃtamp͡fɐ/

1. Technik: stark vibrierende Maschine bzw. Werkzeug zum Verdichten und Feststampfen von Erde, Sand, Kies, Steinen, Straßenbelägen
   1. pěch
   2. pěchovací stroj
   3. pěchovadlo
   4. pěchovačka
   5. ruční pěchovadlo
   6. stoupa
2. umgangssprachlich: stabförmiges Küchengerät mit verdicktem und abgerundetem unteren Ende, das zum Zerstoßen von Gewürzen in einem Mörser dient
   1. palička
   2. pěch

/ʃtant/

1. das aufrechte Stehen
   stání
2. kurz für: Führerstand
   stanoviště
3. schnell auf- und abbaubare Verkaufsstelle, Verkaufstisch
   stánek
4. 1. ohne Plural: im Ablauf einer Entwicklung momentan erreichte Stufe
   2. bestimmte Eigenschaft, Beschaffenheit, Verfassung von etwas
   stav

/ˈstandaʁt/, /ˈʃtandaʁt/

1. etwas Geläufiges, Etabliertes, weithin Verbreitetes
2. Industrie: verbindliche Richtlinie, die sicherstellen soll, dass Produkte verschiedener Hersteller miteinander kompatibel beziehungsweise interoperabel sind. – siehe DIN, ISO

/ˈʃtandaʁtˌʔapvaɪ̯çʊŋ/
Stochastik: Maß für die Streuung der Werte einer Zufallsvariablen um ihren Mittelwert

/ˈʃtandaʁtˌʃpʁaːxə/
Linguistik: verbindliche, überregionale Form der geschriebenen und gesprochenen Sprache, die auch als Maßstab für den Schulunterricht gilt

1. spisovný jazyk
2. standardní jazyk

/ˈʃtandɐ/

1. offizielle Flagge am Auto eines Präsidenten, Regierungsmitglieds, Diplomaten oder Militärs
2. Seemannssprache: kurze, dreieckige oder trapezförmige Flagge zur Identifizierung oder Signalgebung

/ˈʃtandəsˌʔamt/
Behörde, bei der staatlich vorgeschriebene Daten oder Handlungen, die den Personenstand betreffen, durch einen Standesbeamten vorgenommen beziehungsweise registriert werden

/ˈʃtantˌpʊŋkt/

1. räumliche Position
   pozice
2. Aspekt, der die Betrachtung von etwas bestimmt, Überzeugung
   1. hledisko
   2. stanovisko

/ˈʃtantˌʁɛçt/
in Ausnahmezuständen erklärter Rechtszustand, in dem die Gerichtsbarkeit von Standgerichten ausgeübt wird

/ˈʃtaŋə/

1. länglicher Gegenstand meist aus Holz oder Metall, gerades Bauelement zur Kraftübertragung
   tyč
2. Gegenstand in länglicher Form
   1. tyč
   2. prut

/ʃtaˈnɪt͡sl̩/

1. bairisch: trichterförmiger Behälter aus zumeist (zusammengedrehtem) Papier (besonders für Lebensmittel)
2. Österreich: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden

/ˈʃtant͡sə/
aus Italien stammende Strophenform mit dem Reimschema abababcc

/staːɐ̯/, /ʃtaːɐ̯/
prominente, öffentlich bekannte Person

/ʃtaːɐ̯/

1. Zoologie: ein Singvogel der gleichnamigen Familie
   1. špaček
   2. špaček obecný
2. Medizin, kein Plural: Augenkrankheit, welche zu einer Sehbehinderung führen kann
   zákal

/ˈʃtaʁnˌbɛʁɡɐ ˈzeː/
See in Oberbayern, Deutschland

1. Starnberské jezero
2. Wurmské jezero

/ˈʃtaʁˌzɪn/
eine Geisteshaltung oder ein krankhafter Geisteszustand, an einer einmal gefundenen Meinung unbeugsam, unbelehrbar und rigoros festzuhalten

1. paličatost
2. tvrdohlavost
3. umíněnost

/ˈʃtaʁtʔɛɐ̯ˌlaʊ̯pnɪs/
Berechtigung, an den Start gehen zu dürfen; einen Start durchzuführen

/ˈʃtaʁtˌʃʊs/
Sport: Schuss, mit dem ein Laufwettbewerb gestartet wird

/ˈʃtaːzi/, /ˈʃtaːzi/
historisch, umgangssprachlich: Geheimpolizei der Deutschen Demokratischen Republik, die im In- und Ausland operierte

/ʃtaˈtɪstɪk/

1. Wissenschaft, Mathematik, ohne Plural: vergleichende zahlenmäßige Erfassung, Untersuchung und Darstellung von Tatbeständen, die sich aus Massenerscheinungen ergeben
2. Darstellung von statistischen Daten, beispielsweise in Tabellen, Torten-, Säulen- und Liniendiagrammen

/ʃtaˈtiːf/
meist dreibeiniges Gestell zum Aufstellen von Kameras oder Messgeräten

/ˈstaːtuə/, /ˈʃtaːtuə/
Bildende Kunst: freistehendes dreidimensionales Bildwerk

/ˈstaːtuːs/, /ˈstaːtʊs/, /ˈʃtaːtuːs/, /ˈʃtaːtʊs/

1. Art und Weise, wie etwas zu einem bestimmten Zeitpunkt ist
   1. status
   2. stav
2. Stellung einer Person oder einer Gruppe innerhalb der Gesellschaft
   1. postavení
   2. status
3. Netzjargon: auf Sozialen Netzwerkseiten oder Instant Messengern vermerkte Information, wie zum Beispiel derzeitiger Aufenthaltsort oder Befindlichkeit
   status

/ʃtaʊ̯/

1. Grundbedeutung: durch eine Behinderung oder ein Hindernis verursachte Störung des Durchflusses oder Durchgangs; Nomen acti: Ergebnis des Stauens
2. Verkehr: schwere Behinderung auf Transportwegen mit der Folge: „stehender/stockender Verkehr“

1. zácpa
2. dopravní kongesce
3. kongesce

/ʃtaʊ̯p/
fein verteilte, kleine feste Partikel, die in der Luft schweben oder sich ablagern

/ˈʃtaʊ̯pˌzaʊ̯ɡɐ/
elektrisches Gerät, das Flächen durch Absaugen des darauf befindlichen Schmutzes reinigt

1. vysavač
2. lux

/ˈʃtaʊ̯ˌdam/
künstlich errichtete Anlage zum Aufstauen eines Gewässers

/steaˈʁiːnˌzɔɪ̯ʁə/, /ʃteaˈʁiːnˌzɔɪ̯ʁə/
gesättigte Fettsäure mit der Gruppenformel C17H35–COOH

/ˈʃtɛçˌɡɪnstɐ/
Pflanzenart innerhalb der Familie der Hülsenfrüchtler

/ˈʃtɛçˌmʏkə/
Zoologie, Entomologie: (in vielen Arten vorkommende) sich insbesondere in stehenden Gewässern entwickelnde dünnleibige, langbeinige Mücke mit Fühlern und Stechrüssel (Culicidae), deren Männchen Pflanzensaft und deren Weibchen Tier- und Menschenblut saugen, wodurch oft gefährliche Krankheiten übertragen werden

/ˈʃtɛkˌdoːzə/
Technik: Vorrichtung zum Anschluss elektrischer Geräte an das Stromnetz mit zwei oder mehr Kontakthülsen zur Aufnahme der Steckerstifte

/ˈʃtɛfan/, /ˈʃtɛfan/
männlicher Vorname

/ˈʃtɛfani/, /ˈʃtɛfani/
weiblicher Vorname

/steɡanoɡʁaˈfiː/, /ʃteɡanoɡʁaˈfiː/
Kunst und Wissenschaft der verborgenen Speicherung oder Übermittlung von Informationen

/ˈʃteːkˌʁaɪ̯f/

1. veraltet: Steigbügel
   třmen
2. aus dem Stegreif: ohne Vorbereitung, improvisiert
   improvizovaná řeč

/ʃteːˈʔaʊ̯fˌmɛnçən/, /ˈʃteːʔaʊ̯fˌmɛnçən/

1. Person, die sich auch von großem Pech/Unglück nicht unterkriegen lässt
2. Figur mit tief liegenden Schwerpunkt, so dass sie sich immer wieder aufrichtet

/ˈʃteːˌlampə/
auf dem Fußboden oder auf einem Tisch stehende Lampe mit Standfuß und meist mit Lampenschirm und hohem Ständer

/ˈʃtaɪ̯ɐmaʁk/
ein Bundesland der Republik Österreich

/ʃtaɪ̯k/
einfacher Weg in einem steilen Gelände

/ˈʃtaɪ̯kˌbyːɡl̩/

1. seitlich am Sattel befestigte metallene Fußstütze für den Reiter
   třmen
2. Anatomie: eines der Gehörknöchelchen
   1. třmínek
   2. třmen

/ˈʃtaɪ̯kˌʔaɪ̯zn̩/
zum Durchqueren von steilen, eisigen oder verschneiten Hängen

/ˈʃtaɪ̯ɡəʁʊŋ/

1. allgemein: Vergrößerung von etwas
   1. zvýšení
   2. stupňování
   3. zvyšování
2. Grammatik: Paradigma in der Grammatik zum Ausdruck von graduellen Unterschieden dessen, was im Adjektiv oder in einigen Adverbien benannt ist
   komparace

/ˈʃtaɪ̯kˌʁoːɐ̯/
Rohr, durch das Flüssigkeiten aufsteigen (unter Umständen mithilfe einer Pumpe)

/ʃtaɪ̯n/

1. 1. unzählbar: mineralisches Material
   2. Körper aus mineralischem Material
   3. Bauelement für Gebäude und Ähnliches, Baustein
   4. kurz für Edelstein oder Schmuckstein
   5. Lager aus Korund oder Granat in einem Uhrwerk
   6. Medizin: Klumpen harten Materials in Gallenblase, Nase oder Niere
   7. einfach geformte Spielfigur für Brettspiele
   kámen
2. der große, harte Kern der Steinfrucht
   pecka

/ʃtaɪ̯n deːɐ̯ ˈvaɪ̯zn̩/
Alchemie, Esoterik: Substanz, die unedle Metalle in Gold oder Silber verwandelt, allgemeiner: die prima materia, der Urstoff aller Dinge, der von aller Krankheit heilt und unsterblich macht

/ʃtaɪ̯n dɛs ˈanˌʃtoːsəs/
Auslöser, Ursache für Streit, Ärgernis

/ˌʃtaɪ̯n fɔn ʁoˈzɛt/
Fragment einer Stele aus Memphis mit einer zweisprachigen Inschrift (Ägyptisch und Altgriechisch), die eine zentrale Rolle bei der Entzifferung der Hieroglyphenschrift spielte

/ˈʃtaɪ̯nˌʔaːdlɐ/
großer Adler mit auffallend majestätischem Flug (gemächlicher Flügelschlag), sein Gefieder ist dunkelbraun, bei Alttieren sind Nacken und Oberkopf goldgelb gefärbt

/ʃtaɪ̯naˈmaŋɐ/
deutscher Name der ungarischen Stadt Szombathely

1. Kamenec
2. Szombathely

/ˈʃtaɪ̯nˌbɔk/

1. Zoologie: Hochgebirgstier mit langen, gebogenen Hörnern aus der Gattung der Ziegen (Capra hibex)
   kozorožec
2. 1. Astronomie, nur Singular: ein Sternbild
   2. Astrologie: das zehnte Tierkreiszeichen oder ein in diesem Zeichen Geborener
   Kozoroh

/ˈʃtaɪ̯nˌbʁʊx/

1. Tagebau für die Gewinnung von Steinen
2. übertragen: etwas Unfertiges oder Unaufgeräumtes
3. übertragen: Quelle für recht beliebig Gebrauchbares

/ˈʃtaɪ̯nˌbʁʏkə/
aus Stein geschaffenes Bauwerk zur Überquerung eines Hindernisses

/ˈʃtaɪ̯nçən/
ein kleiner Stein

/ˈʃtaɪ̯nˌfʁʊxt/
Botanik: Frucht, deren Same(n) außen von (manchmal zähem) Fruchtfleisch und innen von einer harten Schale umgeben ist beziehungsweise sind

1. peckovice
2. peckovité ovoce

/ˈʃtaɪ̯nˌɡaʁtn̩/
Garten mit Alpenpflanzen und Steinen

/ˈʃtaɪ̯nˌɡuːt/
aus Quarz, Ton und Feldspat bestehende, bei niedriger Hitze gebrannte, durchsichtig glasierte Tonwaren mit weißem, porösem Scherben für Geschirr, Fliesen, Waschtische, Badewannen und andere sanitäre Artikel

1. fajáns
2. bělina
3. kamenina
4. pórovina

/ˈʃtaɪ̯nˌkoːlə/
brennbares Gestein, das aus dem Karbon stammt, sehr fest ist und aufgrund des hohen Kohlenstoffgehalts einen besonders hohen Brennwert hat

/ˈʃtaɪ̯nkoːləˌkʁaftvɛʁk/
Kraftwerk, das Steinkohle zur Stromerzeugung nutzt

/ˈʃtaɪ̯nˌmɛt͡s/
Handwerker, der Stein bearbeitet

/ˈʃtaɪ̯nʔoːpst/
Obst-Arten der Gattung Prunus, die sich durch Steinfrüchte auszeichnen

1. peckovice
2. peckovité ovoce

/ˈʃtaɪ̯nˌplatə/
Platte aus Stein

/ˈʃtaɪ̯nˌʃlaːk/
Herabstürzen von durch Verwitterung losgelösten Steinen

1. pád kamení
2. pád kamenů
3. sesuv kamení
4. sesuv kamenů

/ˈʃtaɪ̯nˌt͡saɪ̯t/
vorgeschichtliche Periode, in der Menschen Werkzeug aus Stein fertigten und nicht aus Metall

1. doba kamenná
2. kamenná doba

/ˈʃtaɪ̯nt͡saɪ̯tdiˌɛːt/
Diät, die auf möglichen Ernährungsgewohnheiten und Nahrungsmitteln von Menschen während der Steinzeit basiert

1. dieta doby kamenné
2. paleolitická dieta

/ˈʃtaɪ̯ʁɐ/
Einwohner der Steiermark

/ˈʃtaɪ̯sˌbaɪ̯n/
Anatomie: die untere Spitze der Wirbelsäule, anschließend an das Kreuzbein

/ˈsteːlə/, /ˈʃteːlə/

1. Grabstein, Gedenkstein der Antike, Pfeiler mit einer Inschrift- oder Bildtafel; heute auch moderne freistehende Informationstafel
2. Botanik: Leitbündelstrang im Spross, Blatt oder in der Wurzel von Pflanzen

/ˈʃtɛlə/

1. berufliche Anstellung; Arbeitsplatz
2. Bezeichnung für den Teil einer Zahl
3. allgemeiner Ausdruck für einen Platz auf diversen Oberflächen
4. Abschnitt in einem Text oder Musikwerk

/ˈʃtɛlˌmaxɐ/
Handwerker, der hölzerne Bauteile für Fahrzeuge (zum Beispiel: Kutschen) herstellt

/ˈʃtɛlʊŋ/

1. 1. berufliche Position
   2. gesellschaftliche Position
   postavení
2. Ansicht, Auffassung, Meinung
   stanovisko

/ˈʃtɛlʊŋˌnaːmə/
Äußerung einer Meinung zu einem Sachverhalt, Vorfall oder Problem

1. postoj
2. stanovisko

/ˈʃtɛlfɛɐ̯ˌtʁeːtɐ/
Person, die jemanden (meist für kurze Zeit) ersetzen und dessen Rolle übernehmen kann

1. náměstek
2. zástupce

/ˈʃtɛlˌvɛʁk/
„[…] eine Bahnanlage der Eisenbahn, von der aus Einrichtungen im und am Schienenfahrweg, wie Weichen und Signale, zur Durchführung von Zugfahrten und beim Rangieren zentral gestellt werden“

/ˈʃtɛmˌʔaɪ̯zn̩/
Handwerkszeug: zum Trennen oder Abbrechen von Werkstoff

/ˈʃtɛmpl̩/

1. Gerät zum Drucken eines Namens oder einer kurzen Information
2. Abdruck mit Hilfe von [1]

/ˈʃtɛmpl̩ˌkɪsn̩/
kleines Kissen, das mit Stempelfarbe getränkt ist

1. poduška
2. poduška na razítka
3. poduška pro razítka
4. razítková poduška

/ˌʃtenoɡʁaˈfiː/
Kurzschrift, Schrift mit verkürzten Zeichen

/ˈʃtɛfan/, /ˈʃtɛfan/
männlicher Vorname

/ˈʃtɛpˌdɛkə/
mit wärmendem Material gefüllte, in kleine Felder unterteilte Decke

/ˈʃtɛpə/
ausgedehntes, dürres, unbebautes Flachland mit spärlichem Gebüsch- und Graswuchs

/ˈʃtɛʁbəˌdaːtʊm/
Datum, an dem jemand verstorben ist

/ˈʃtɛʁbn̩/
Vorgang, aus dem Leben zu scheiden beziehungsweise seinen Lebenszyklus zu beenden

/ˈʃtɛʁbəˌveːzn̩/

1. selten: sterbliches Wesen/Lebewesen; Wesen, das (einmal) sterben wird
   smrtelník
2. die Eigenschaft, (irgendwann) zu sterben bzw. sterben zu können • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.
   smrtelnost
3. Gesamtheit dessen, was mit dem Sterben zusammenhängt • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.
   umírání

/ˈʃtɛʁplɪçɐ/
jemand, der sterben wird; gemeint: beliebiger Mensch

/ˈʃtɛʁplɪçkaɪ̯t/
die Eigenschaft, (irgendwann) zu sterben bzw. sterben zu können

1. mortalita
2. smrtelnost
3. úmrtnost

/steʁeoˈtyːp/, /ʃteʁeoˈtyːp/
Soziologie, Psychologie: vereinfachtes, schemenartiges Urteil

/ʃtɛʁn/

1. Astronomie: massereiche, selbst leuchtende Gaskugel, Himmelskörper
2. umgangssprachlich: jeder Himmelskörper, der dem bloßen Auge punktförmig erscheint
3. mehrstrahliges oder mehrzackiges Symbol oder Arrangement

/ˈʃtɛʁnˌbɪlt/
gedachter Zusammenhang von Sternen, scheinbare Sternansammlung

/ˈʃtɛʁnˌhaʊ̯fn̩/
Astronomie: Anhäufung von Sternen gleicher Entstehung und meist ähnlichen Alters

/ˈʃtɛʁnmoˌtoːɐ̯/, /ˈʃtɛʁnˌmoːtoːɐ̯/
Technik: Motor, dessen Kolben sternförmig angeordnet sind

/ˈʃtɛʁnˌvaʁtə/
ein Ort für Weltraumbeobachtungen mit wissenschaftlichen Instrumenten

/ˈʃtɛʁnˌt͡saɪ̯çn̩/
umgangssprachlich: Tierkreiszeichen

/steʁoˈiːt/, /ʃteʁoˈiːt/
meist Plural, Biochemie: eine für die biologischen Funktionen wichtige, lipophile organische Verbindung mit vier Kohlenstoffringen

/stetoˈskoːp/, /ʃtetoˈskoːp/
Diagnosegerät zur Beurteilung von Geräuschen (vor allem in der Medizin)

/ʃtɛˈtiːn/

1. deutsche Bezeichnung der Stadt Szczecin, Polen
   Štětín
2. historisch: Schloss bei Troppau, Tschechien
   Štítina

/ˈʃtɔɪ̯ɐ/
Finanzwesen, Politik: nicht zweckgebundene Abgabe an den Staat

/ˈʃtɔɪ̯ɐ/
Technik: Vorrichtung zum Lenken eines Fahrzeuges

/ˈʃtɔɪ̯ɐˌbɔʁt/
meist Singular: die in Fahrtrichtung rechte Seite (eines Schiffes oder Luftfahrzeugs)

/ˈʃtɔɪ̯ɐʔɛɐ̯ˌklɛːʁʊŋ/
diejenige Erklärung, die ein gegenüber seinem Staat Steuerpflichtiger über sein Einkommen, seine Umsätze oder sein Vermögen abgibt, um die Höhe der zu zahlenden Steuern zu ermitteln

/ˈʃtɔɪ̯ɐˌman/
Nautik, Wassersport: (zum Beispiel im Rudern) derjenige, der das Boot steuert

/ˈʃtɔɪ̯ɐpaʁaˌdiːs/
Staaten oder Gebiete, die besonders niedrige Steuern erheben und dadurch Personen oder Unternehmen aus sogenannten Hochsteuerstaaten zum Wohnsitz- oder Betriebssitzwechsel in das Steuerparadies veranlassen

/ˈʃtɔɪ̯əʁʊŋ/
Technik: technische Einrichtung, zum Beispiel in Maschinen, Schiffen und Fahrzeugen, um die Funktionalität beziehungsweise die Fahrt- oder Flugrichtung zu bestimmen

1. ovládání
2. řízení

/ˈʃtɔɪ̯ɐˌvaːɡn̩/
Eisenbahnfahrzeug am Ende des Zuges, von dem aus das Triebfahrzeug bei Rückwärtsfahrt bedient werden kann

/ˈʃtɔɪ̯ɐˌt͡saːlɐ/
der zur Zahlung von Steuern Verpflichtete

1. daňový poplatník
2. poplatník
3. berní poplatník

/ˈstjuːɐt/
Betreuer von Gästen, vor allem in Flugzeugen und auf Schiffen

/stjuɐˈdɛs/, /ˈstjuːɐdɛs/
Beruf, Luftfahrt: Betreuerin von Gästen, vor allem in Flugzeugen und auf Schiffen

1. letuška
2. stevardka

/ˈʃtaɪ̯ɐ/
Stadt in Oberösterreich, Namensgeberin für die Steiermark

/ˈʃtɪçˌpʁoːbə/

1. Statistik: der zufällig gewonnene Anteil einer gesamten Menge von Fällen, der für alle Fälle repräsentativ sein soll
2. Überprüfung eines willkürlich ausgewählten Teils aus einer Menge

/ˈʃtɪçˌvɔʁt/
Plural 1: Wort, das man in einem Wörterbuch alphabetisch oder nach anderen Kriterien geordnet auffinden kann und erläutert ist oder einen Textverweis enthält

/ˈʃtɪkˌʁaːmən/
Gerät für Handarbeit, in das ein Stück Stoff eingespannt werden kann, das bestickt werden soll

/ˈʃtɪkˌʃtɔf/

1. Chemie: chemisches Element der fünften Hauptgruppe; wichtiger Bestandteil von Aminosäuren
2. Chemie: farbloses, geruchloses, nicht brennbares Gas; Hauptbestandteil der Luft

/ˈʃtiːfl̩/

1. Schuh mit Schaft
   1. holinka
   2. bota
2. 1. umgangssprachlich: etwas Misslungenes, Murks
   2. umgangssprachlich: Italien
   bota

/ˈʃtiːfˌmʊtɐ/
die nach einer Wiederverheiratung des Vaters (infolge von Tod oder Scheidung) neue Ehefrau des Vaters, die mit ihrem Stiefkind (Stieftochter, Stiefsohn) nicht leiblich verwandt ist

/ˈʃtiːfˌmʏtɐçən/

1. Einige Vertreter der Pflanzengattung Viola, die sich durch Überlappung der Kronblätter auszeichnen
2. Speziell das Gartenstiefmütterchen (Viola x wittrockiana)

/ˈʃtiːfˌtɔxtɐ/
eine Tochter der Ehefrau oder des Ehemanns aus einer früheren Ehe oder einer außerehelichen Beziehung

/ˈʃtiːfˌfaːtɐ/
der nach einer Wiederverheiratung der Mutter (infolge von Tod oder Scheidung) neue Ehemann der Mutter, der mit seinem Stiefkind (Stieftochter, Stiefsohn) nicht leiblich verwandt ist

1. otčím
2. nevlastní otec

/ˈʃtiːɡn̩ˌhaʊ̯s/, /ˈʃtiːɡŋ̩ˌhaʊ̯s/
bayrisch, österreichisch: Treppenhaus

/ˈʃtiːˌɡlɪt͡s/
Ornithologie: auffällig gefärbter Singvogel, mit (schnabelwärts) schwarz-weiß-roter Färbung am Kopf und gelber Flügelbinde

/ʃtiːɐ̯/

1. 1. býk
   2. Býk
2. 1. kein Plural: eines der zwölf Tierkreiszeichen (Sternzeichen), in dem nach westlicher Astrologie die Sonne vom 21. April bis zum 22. Mai steht
   2. Astronomie, kein Plural: ein am nördlichen Sternhimmel befindliches Sternbild
   Býk

/ˈʃtiːɐ̯ˌkɔp͡f/
Kopf eines Stiers

/ˈʃtɪftɐ/
Person, die etwas stiftet

1. zakladatel
2. zřizovatel

/ˈʃtɪftʊŋ/

1. Bereitstellung von Geld oder Sachmitteln für einen erwünschten Zweck
2. Anstalt, Einrichtung, Institution, Organisation, die mit gestifteten Geldern oder Sachmitteln ins Leben gerufen wurde

/ˈstɪɡma/, /ˈʃtɪɡma/

1. auffälliges, mitunter negativ bewertetes Merkmal, genauer
2. Wundmal Christi
3. Ligatur der griechischen Buchstaben Sigma und Tau (Majuskel Ϛ, Minuskel ϛ)

/stɪɡmatizaˈt͡si̯oːn/, /ʃtɪɡmatizaˈt͡si̯oːn/
Christentum: das Empfangen der fünf Wundmahle Christi am eigenen Leib einer lebenden Person

/stiːl/, /ʃtiːl/

1. allgemein: besondere Gestaltungsweise (in Kunst, Leben, Sport und so weiter)
   1. styl
   2. sloh
2. insbesondere Linguistik, Literaturwissenschaft: spezielle Auswahl sprachlicher Mittel bei der Gestaltung eines Textes
   1. sloh
   2. styl

/ˈstilfiˌɡuːɐ̯/, /ˈʃtilfiˌɡuːɐ̯/
sprachliche Ausdrucksweise, deren Zweck eine gesteigerte Wirkung auf den Kommunikationspartner ist und die sich gegebenenfalls von üblichen Formulierungen auffällig abhebt

/stiˈlɪstɪk/, /ʃtiˈlɪstɪk/
Literaturwissenschaft, Linguistik, Stilistik: Erforschung und Lehre des Stils

/ˈʃtɪlə/
die Abwesenheit von akustischen Signalen wie Lärm, Musik, Geräusch

/ˌʃtɪlə ˈpɔst/
Kinderspiel: Spiel, bei dem eine Information oder Nachricht in einem Kreis durch Flüstern ins Ohr des Nachbarn weitergegeben wird. Der letzte Spieler der Reihe darf das Spiel auflösen, indem er das Empfangene laut ausspricht, und dann kann man schauen, ob sich die ursprüngliche Nachricht wiedererkennen lässt.

/ˈʃtɪlɐ ˈoːt͡seaːn/
Geografie: größtes Weltmeer, größter Ozean

/ˈstiːlˌmɪtl̩/, /ˈʃtiːlˌmɪtl̩/
Literatur: eine gezielte Textform, mit der ein Autor auf die Hauptaussage seines Gedichts, seiner Kurzgeschichte und so weiter aufmerksam macht

/ˈʃtɪmə/

1. ein mit dem Kehlkopf erzeugter Laut, um sich zu verständigen beziehungsweise sich verständlich zu machen
2. Fähigkeit zu Reden und zu Singen
3. Musik: Tonlage eines Sängers oder Instruments
4. Musik: einem Sänger oder Instrument zugewiesener Teil einer Komposition
5. Votum bei Beratungen, Konsens- oder Mehrheitsfindungen

/ˈʃtɪmhaftɪkkaɪ̯t/, /ˈʃtɪmhaftɪçkaɪ̯t/
Sprachwissenschaft: Eigenschaft, mit der Vibration der Stimmlippen artikuliert zu werden

/ˈʃtɪmloːzɪkkaɪ̯t/, /ˈʃtɪmloːzɪçkaɪ̯t/
Sprachwissenschaft: Eigenschaft, ohne die Beteiligung der Stimmlippen artikuliert zu werden

/ˈʃtɪmʊŋ/

1. Gefühlszustand eines Menschen
   nálada
2. 1. Musik: die verbindliche Festlegung eines Instrumentes hinsichtlich seiner Tonhöhe
   2. Musik: das Gestimmt- oder Verstimmtsein eines Instrumentes
   ladění

/ˈʃtɪmˌt͡sɛtl̩/
Formular, auf dem man bei einer Wahl markieren kann, wem man seine Stimme gibt

/ˌʃtimulaˈt͡si̯oːn/
das Stimulieren, die Stimulierung

1. pobídka
2. podnět

/ˈʃtɪŋkəˌfɪŋɐ/
Geste: aufgerichteter Mittelfinger bei sonst geschlossener Hand als Geste der Verachtung, der Beleidigung

/ˈʃtɪŋkˌtiːɐ̯/
Zoologie: ein Tier, welches der Familie der Stinktiere [2] angehört

/ˌʃtiˈpɛndi̯ʊm/
Geldbeihilfe für Schüler und Studierende oder für wissenschaftlichen, künstlerischen Nachwuchs

/ʃtɪʁn/
der Teil des Gesichts zwischen Augenbrauen und Haaransatz

/ˈʃtɪʁnˌfaltə/
Hautfalte auf der Stirn

1. vráska
2. vráska na čele

/ˈʃtɪʁnˌlampə/
tragbare Lampe, die am Kopf befestigt wird

/ˈstoːa/, /ˈʃtoːa/
Philosophie, ohne Plural: eine weit verbreitete Strömung der altgriechischen Philosophie, die um 300 vor Christus von Zenon von Kition gegründet wurde

/stɔˈxastɪk/, /ʃtɔˈxastɪk/
Mathematik: Lehre von Zufall, Häufigkeit, Wahrscheinlichkeit und Daten, ein Teilgebiet der Mathematik

/ʃtɔk/

1. länglicher zylindrischer Gegenstand, meist aus Holz
   1. hůl
   2. klacek
   3. tyč
2. oberirdischer Trieb einer Pflanze
   1. kmen
   2. peň
3. kurz für: Stockwerk
   1. podlaží
   2. patro

/ˈʃtɔkʔɛntə/
häufige wilde Ente (Anas platyrhynchos), Stammform der Hausente

1. divoká
2. kachna

/ˈʃtɔkˌhiːp/
kräftiger Schlag, ausgeführt mit einem Stock

/ʃtɔkˈhɔlm/, /ˈʃtɔkhɔlm/
Geografie: Stadt in Schweden, und zugleich Hauptstadt von Schweden

/ˈʃtɔkˌʁoːzə/
Rosenart aus der Familie der Malvengewächse

/ˈʃtɔkˌvɛʁk/

1. Geschoss über dem Erdgeschoss (das Aufgestockte)
   1. patro
   2. poschodí
2. eine der Etagen (einschließlich des Erdgeschosses)
   podlaží

/ʃtɔf/

1. das Material, die Materie
   1. látka
   2. hmota
2. eine Textilie
   1. látka
   2. tkanina
3. 1. das, was zu erlernen, zu erarbeiten ist
   2. literarisch, theatralisch, filmisch aufbereitbares Material
   látka

/ˈʃtɔfˌmɛŋə/
Angabe, die Anzahl der Teilchen einer Stoffportion angibt

/ˈʃtɔfmɛŋənkɔnt͡sɛntʁaˌt͡si̯oːn/
Gehaltsgröße zur Bestimmung der Konzentration einer chemischen Spezies, insbesondere eines gelösten Stoffes in Lösung im Sinne von Stoffmenge pro Volumeneinheit der Lösung

/ˈʃtɔfˌpʊpə/
aus Textilien gefertigte Puppe

/ˈʃtɔfˌvɛksl̩/
Gesamtheit der für die Aufrechterhaltung der Funktionen eines lebenden Organismus nötigen biochemischen Vorgänge, wie die chemische Verarbeitung und der Abbau der zuvor aufgenommenen Stoffe

1. látková výměna
2. metabolismus

/ˈstoːɪkɐ/, /ˈʃtoːɪkɐ/
Philosophie: ein Vertreter des Stoizismus

/ˈʃtɔlən/

1. Bergbau: unterirdischer, waagerechter Gang
   štola
2. Gastronomie, Backkunst: traditionell in der Weihnachtszeit gebackener länglicher, brotförmiger Weihnachtskuchen aus Hefeteig, Rosinen, Mandeln sowie Zitronat und verschiedenen Gewürzen
   štóla

/ʃtɔlt͡s/

1. Selbstwertgefühl, Selbstbewusstsein
   hrdost
2. 1. Gegenstand oder Person des gehobenen Selbstwertgefühls
   2. übergroße Selbstzufriedenheit (in der katholischen Theologie eine der sieben Todsünden)
   pýcha

/ʃtomaˈtiːtɪs/
Medizin: Entzündung der Mundschleimhaut

/ˈʃtɔpˌʃɪlt/
bestimmtes Verkehrsschild, das Verkehrsteilnehmern das Anhalten und wenn nötig Gewähren von Vorfahrt vor der eigenen Weiterfahrt vorschreibt

/ˈʃtɔpˌʔuːɐ̯/
eine Uhr zum genauen Messen kurzer Zeitintervalle

/ʃtɔʁç/
Zoologie, speziell Ornithologie: (vornehmlich in feuchten Niederungen Nord- und Mitteleuropas lebender und oft auf Bäumen und Hausdächern nistender) großer, kräftiger, langhalsiger Stelzvogel (Ciconia) mit weißem und (braun)schwarzem Gefieder, einem sehr langen, zumeist roten Schnabel und langen, roten Beinen, der im Herbst nach Afrika und Indien zieht

/ˈʃtɔʁçn̩ˌʔaɪ̯/
Ei eines Storchs

/ˈʃtɔʁçn̩ˌnɛst/
Ornithologie: der Bau von Störchen, in dem sie ihre Eier ablegen und ausbrüten

/ˈʃtɔtɐn/
Sprechen: Sprechen mit nicht regelgerechten Laut-/Silben-/Wortwiederholungen und/oder stockendem Redefluss

1. koktavost
2. koktání

/ˈʃtoːsˌtʁʊp/
kleine, speziell ausgerüstete Kampfeinheit, die besondere Aufgaben durchführt

/ˈʃtoːsˌt͡saːn/
großer, aus dem Maul hervorragender Zahn, wie er unter anderem bei Elefanten und Walrossen vorkommt

/ˈʃtʁaːfʔanˌt͡saɪ̯ɡə/
Recht: eine Mitteilung einer Straftat (beispielsweise wegen Betrugs, Diebstahls, Körperverletzung, Mordes) an die Polizei oder die Staatsanwaltschaft

/ˈʃtʁaːfə/

1. Sanktion, wegen Fehlverhalten erhaltene Reaktion
   1. trest
   2. potrestání
2. im engeren Sinne: Geldstrafe
   pokuta

/ˈʃtʁaːffʁaɪ̯haɪ̯t/
Zustand, keine Strafe erhalten zu haben

1. beztrestnost
2. nepotrestanost

/ˈʃtʁaːfˌtaːt/
Recht: Tat, die juristisch mit Strafe belegt ist, ungesetzliche Handlung, gesetzwidrige Handlung, kriminelle Handlung

/ʃtʁaːffɔlˈt͡suːksˌʔanʃtalt/
Exekutive: ein dem Strafvollzug dienendes Gebäude

/ʃtʁaːl/

1. Geometrie: einseitig infinite Linie, die an einem festen Punkt beginnt
   1. polopřímka
   2. paprsek
2. 1. von einer Energiequelle ausgehendes Bündel elektromagnetischer Wellen/Partikel
   2. aus einer Öffnung herausschießende Flüssigkeit
   paprsek

/ˈʃtʁaːlʊŋ/
Physik: die Ausbreitung von Teilchen oder Wellen in eine bestimmte Richtung

1. záření
2. radiace

/ʃtʁaːlˈzʊnt/, /ˈʃtʁaːlzʊnt/
Stadt in Mecklenburg-Vorpommern, Deutschland

/ʃtʁant/
in ein Gewässer hineinragender, langgestreckter, flacher, sandiger oder kiesiger Streifen Land, besonders der bespülte Saum des Meeres

/ʃtʁas/
Imitation eines Diamanten aus bleihaltigem Glasfluss mit starker Lichtbrechung

1. kompoziční dílo ze štrasu
2. štras

/stʁaˈteːɡə/, /ʃtʁaˈteːɡə/
jemand, der sich eine Strategie überlegt; jemand, der strategisch vorgeht

/stʁateˈɡiː/, /ʃtʁateˈɡiː/
Plan zur Durchführung eines Vorhabens oder Verhinderung von Nachteilen

/stʁatoˈsfɛːʁə/, /ʃtʁatoˈsfɛːʁə/
Meteorologie: zweite Schicht der Erdatmosphäre im Bereich von etwa 12 Kilometer an bis 50 Kilometer Höhe über der Erdoberfläche

/ˈʃtʁaʊ̯bɪŋ/
eine kreisfreie Stadt in Niederbayern, Bayern, Deutschland.

/ʃtʁaʊ̯x/
Botanik: niedriges Gehölz ohne Hauptstamm (Wuchsform von Pflanzen ohne zentralen Stamm)

/ʃtʁaʊ̯s/
Ornithologie: (in den Steppen Afrikas und Vorderasiens lebender) Vertreter einer Gattung bis zu annähernd 3 Meter großer, flugunfähiger Laufvögel mit einem langen, nackten Hals, hohen, kräftigen Beinen und gekräuselten Schwungfedern, dessen Gefieder bei Männchen überwiegend schwarz und bei Weibchen überwiegend braun ist (Struthio)

/ˈstraːsbʊɐ̯x/, /ˈʃd̥ʁaːsb̥ʊʁɕ/, /ˈʃtʁaːsbʊʁk/, /ˈʃtʁaːsbʊʁç/
französische Großstadt, Hauptstadt des Departements Bas-Rhin und der Region Grand Est

1. Štrasburk
2. Strassburk

/ˈʃtʁaːsə/

1. ein landgebundenes Verkehrsbauwerk, das dem Bewegen von Fahrzeugen und Fußgängern zwischen zwei Orten und/oder Positionen dient
   1. ulice
   2. silnice
   3. třída
2. eine Straße [1], inklusive der dort befindlichen Gehwege und Gebäude
   1. ulice
   2. třída
3. Geografie: Meerenge
   úžina

/ˈʃtʁasə fɔn ˈdoʊ̯vɐ/, /ˈʃtʁasə fɔn ˈdoːvɐ/
Geografie: der engste Teil des Ärmelkanals bei Dover auf der englischen und Calais auf der französischen Seite

/ʃtʁaːsə fɔn ɡiˈbʁaltaʁ/
Geografie: die Meerenge zwischen Südspanien und Nordafrika, die das Mittelmeer und den Atlantik miteinander verbindet

/ˈʃtʁaːsə fɔn ˈhɔʁmʊs/
circa 50 Kilometer breite Meerenge im Persischen Golf

/ʃtʁaːsə fɔn ˈzɪŋɡapuːɐ̯/
Meerenge in Südostasien zwischen Singapur und den indonesischen Riau-Inseln

/ʃtʁaːsə fɔn tiˈʁaːn/
Meerenge zwischen der ägyptischen Halbinsel Sinai und der saudi-arabischen Insel Tiran

/ˈʃtʁaːsn̩ˌbaːn/
schienengebundenes Nahverkehrsmittel

1. tramvaj
2. šalina

/ˈʃtʁaːsn̩baːnˌfaːʁɐ/
Fahrer einer Straßenbahn

/ˈʃtʁaːsn̩baːnˌfaːʁəʁɪn/
Fahrerin einer Straßenbahn

/ˈʃtʁaːsn̩baːnfɛɐ̯ˌkeːɐ̯/
Betrieb von Straßenbahnen zur Beförderung von Personen

/ˈʃtʁaːsn̩ˌhɛndlɐ/
Verkäufer, der seine Waren auf der Straße anbietet

/ˈʃtʁaːsn̩ˌkøːtɐ/
abwertend, umgangssprachlich: unbeaufsichtigt herumstreunender Hund

1. Karl von Bahnhof
2. pouliční směs
3. pouliční směska

/ˈʃtʁaːsn̩laˌtɛʁnə/
an einem Mast oder an einer Hauswand angebrachte Lampe zur Beleuchtung von Straßen oder Plätzen

1. lampa veřejného osvětlení
2. pouliční lampa

/ˈʃtʁaːsn̩ˌp͡flastɐ/
Pflaster, aus dem eine Straßendecke besteht

/ˈʃtʁaːsn̩ˌtaʊ̯bə/
sekundär verwilderte Haustaube

/ˈʃtʁaːsn̩fɛɐ̯ˌkeːɐ̯/
Nutzung hierfür gewidmeter öffentlicher Flächen zu Transportzwecken durch Fahrzeuge und Personen

/ˈʃtʁeːbɐ/
umgangssprachlich, abwertend: jemand, der mit übermäßig viel Fleiß, Zielstrebigkeit und Ehrgeiz auf die eigene Laufbahn, vor allem in der Schule, aber auch in Ausbildung, Studium und Beruf, hinarbeitet

1. šprt
2. snaživec

/ˈʃtʁɛkə/

1. allgemein: Stück eines Weges
   1. trasa
   2. trať
2. Geometrie: beidseitig begrenzte gerade Linie
   úsečka

/ʃtʁaɪ̯ç/

1. das Hereinlegen einer Person zum Zwecke der Belustigung
   1. kanadský žertík
   2. rošťárna
   3. vylomenina
   4. žertík
2. veraltet: Schlag, Treffer
   rána

/ˈʃtʁaɪ̯çˌhɔlt͡s/
Stäbchen aus Holz, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das sich – sobald man es über angeraute Pappe streicht – leicht entzündet

1. zápalka
2. sirka

/ˈʃtʁaɪ̯çhɔlt͡sˌʃaxtl̩/
Behälter für Streichhölzer

/ˈʃtʁaɪ̯çʔɪnstʁuˌmɛnt/
Musik: Saiteninstrument, dessen Saiten mit einem Bogen oder Rad gestrichen werden und die entstehenden Schwingungen durch einen Resonanzkörper, elektrisch oder elektronisch verstärkt werden

/ˈʃtʁaɪ̯fn̩/

1. ein langer, schmaler, farblich abgehobener Abschnitt von einer Fläche
2. ein langes, schmales Stück Land
3. ein langes, bandartiges Stück

/ˈʃtʁaɪ̯fn̩ˌhœʁnçən/
Zoologie: fünfundzwanzig Arten einer Gattung (Tamias) der Hörnchen (Sciuridae), die der Ordnung der Nagetiere (Rodentia) angehören

1. burunduk páskovaný
2. pruhovaná veverka

/ˈʃtʁaɪ̯fn̩ˌskʊŋk/
in Nordamerika verbreitete Stinktierart

/ʃtʁaɪ̯k/
eine kollektive Arbeitsniederlegung (Verweigerung), mit dem Ziel, den im Rahmen eines Arbeitskampfes erhobenen Forderungen Nachdruck zu verleihen

/ˈʃtʁaɪ̯kˌbʁɛçɐ/
Arbeitnehmer, der sich nicht an einem beschlossenen Streik beteiligt

/ʃtʁaɪ̯t/
heftig ausgetragene Kollision von Interessen oder Meinungen

1. hádka
2. spor

/ˈʃtʁaɪ̯tˌvaːɡn̩/
Antike: von Pferden gezogener Wagen, der im Kampf eingesetzt wird

/stʁɛs/, /ʃtʁɛs/
Psychologie: anhaltende geistige, seelische oder körperliche Anspannung durch Überbeanspruchung oder schädliche Reize; seelischer Druck

/ˈʃtʁɛshɔʁˌmoːn/
bei Stress ausgeschüttetes Hormon

/ʃtʁɪç/

1. eine in der Regel von einem Schreibgerät gezogene meist kurze unregelmäßige Linie
   čára
2. ein Satzzeichen, das aus einer geraden Linie besteht
   čárka

/ˈʃtʁɪçˌpʊŋkt/
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Semikolon

/ʃtʁɪk/

1. textiles Seil
   1. provaz
   2. provázek
2. umgangssprachlich: hintertriebener Mensch
   1. darebák
   2. filuta
   3. kujón
   4. mizera
   5. vykuk
   6. šejdíř

/ˈʃtʁiːt͡sl̩/

1. Gastronomie: ein längliches, oft auch geflochtenes Hefegebäck
   vánočka
2. frecher Bursche, Lausbub
   uličník

/ˈstʁɪŋteoˌʁiː/
Physik: eine Theorie, deren Ziel es ist, die beiden Hauptpfeiler der heutigen Physik zu vereinigen: die Allgemeine Relativitätstheorie, welche bei Strukturen im Großen gültig ist und die Quantenfeldtheorie, die im Mikrokosmos angewendet wird

/ˈstʁɪpəʁɪn/, /ˈʃtʁɪpəʁɪn/
Frau, die sich gegen Bezahlung vor anderen auf erotische, laszive Weise entkleidet

/ˈstʁɪptiːs/, /ˈʃtʁɪptiːs/
in Nachtlokalen, Varietés und vergleichbaren Etablissements dargebotene Vorführung von erotischen Tänzen oder kleineren Szenen, in deren Verlauf die Akteure nach und nach ihre Kleidungsstücke ablegen

/ʃtʁoː/
abgedroschene Getreidehalme

/ˈʃtʁoːˌbalən/
in runde oder rechteckige Ballen gepresstes Stroh

/ˈʃtʁoːˌhalm/
umgangssprachlich: Röhrchen zum Trinken

1. brčko
2. slámka

/ˈʃtʁoːˌzak/
Sack, der mit Stroh gefüllt ist (als einfache Schlafunterlage)

/ˈʃtʁoːˌvɪtvə/
vorübergehend zurückbleibende Partnerin in einer Lebensgemeinschaft, deren Partner oder Partnerin kurzzeitig abwesend ist

/ˈʃtʁoːˌvɪtvɐ/
vorübergehend zurückbleibender männlicher Partner einer Lebensgemeinschaft, dessen Partnerin oder Partner vorübergehend abwesend ist

/ʃtʁɔlç/

1. kleinkriminelle Person
   1. darebák
   2. lotr
   3. lump
   4. ničema
2. kleiner, raffinierter Junge
   1. floutek
   2. nezbeda
   3. rošťák
   4. uličník

/ʃtʁoːm/

1. allgemein eine Menge (Informationen, Menschen, Teilchen, Wasser), die sich fließend in eine bestimmte Richtung bewegt
   proud
2. großes, fließendes Gewässer in Form eines Flusses
   1. řeka
   2. tok
3. Physik, Elektrotechnik, kurz für: elektrischer Strom – sich in eine bestimmte Richtung bewegende Ladungsträger
   1. proud
   2. elektřina

/ˈʃtʁoːmʔapˌneːmɐ/
technische Vorrichtung (zum Beispiel an Oberleitungsbussen, Schienenfahrzeugen und anderen beweglichen Objekten), um elektrischen Strom aus einer Oberleitung oder einer Stromschiene zu entnehmen

/ˈʃtʁomʔɛɐ̯ˌt͡sɔɪ̯ɡʊŋ/
Herstellung von elektrischer Energie, die in einen elektrischen Strom umgewandelt werden kann

/ˈʃtʁoːmheːɐ̯ˌʃtɛlʊŋ/
Produktion von elektrischer Energie, die in einen elektrischen Strom umgewandelt werden kann

/ˈʃtʁoːmˌkʁaɪ̯s/
Physik: geschlossener Kreis aus elektrischen Leitern, Strom- und Spannungsquellen und Verbrauchern, durch den elektrischer Strom fließt

/ˈʃtʁoːmˌnɛt͡s/
technische Anlage aus Kraftwerken und Leitungen zur Versorgung der Verbraucher mit Strom

/ˈʃtʁoːmˌpʁaɪ̯s/
Preis für die Lieferung von elektrischem Strom

/ˈʃtʁoːmpʁodʊkˌt͡si̯oːn/
Herstellung von elektrischer Energie, die in einen elektrischen Strom umgewandelt werden kann

/ˈʃtʁoːmˌʁɪçtɐ/
Elektrotechnik: Gerät zur Umwandlung einer Stromart in eine andere Stromart

/ˈʃtʁoːmfɛɐ̯ˌbʁaʊ̯x/
Verwendung von elektrischer Energie

/ˈʃtʁoːmˌt͡sɛːlɐ/
Elektrotechnik: Gerät zur Messung der gelieferten elektrischen Energie

/ˈstʁɔnt͡si̯ʊm/, /ˈʃtʁɔnt͡si̯ʊm/
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 38, das zur Gruppe der Erdalkalimetalle gehört

/ˈʃtʁoːfə/
Zusammenfassung mehrerer Verse zu einer (Sinn-)Einheit

1. strofa
2. sloka

/ˈʃtʁuːdl̩/
österreichisch: gefüllte Teigspeise

1. štrúdl
2. závin

/stʁʊkˈtuːɐ̯/, /ʃtʁʊkˈtuːɐ̯/

1. allgemein: etwas Aufgebautes, aus mehreren Teilen bestehendes und von seinen Einzelteilen abhängiges Gefüge
2. ohne Mehrzahl: das Aussehen einer Sache, die Beschaffenheit einer Oberfläche oder Musterung, zum Beispiel bei Textilien sowie Tapeten
3. Mathematik: Menge mit bestimmten Eigenschaften
4. Linguistik: abstrakter innerer Aufbau einer Sprache

/ʃtʁʊktuʁaˈlɪsmʊs/
wissenschaftliche Denkweise, die darauf ausgerichtet ist, komplexe Ganzheiten wie zum Beispiel Zeichensysteme als strukturiert aufzufassen, und ihre Aufgabe darin sieht, deren Strukturen (Einheiten und Beziehungen/Relationen zwischen den Einheiten) zu erforschen

/ʃtʁʊkˈtuːɐ̯ʔanpasʊŋspʁoˌɡʁam/
wirtschaftliche Maßnahmen (meist in Entwicklungsländern), die vom Internationalen Währungsfonds (IWF) und der Weltbank als Bedingung für Kreditvergabe oder Schuldenerlass verlangt werden

/ʃtʁʊkˈtuːɐ̯ˌfɔʁml̩/
Chemie: chemische Formel, die schematisch die Struktur eines Moleküls darstellt und zeigt, wie die Atome im Molekül miteinander verbunden sind und welcher Art diese Bindungen sind

/ʃtʁʊmp͡f/
gewirktes oder gestricktes, einteiliges, hüllenartiges Bekleidungsstück, das über den Fuß und teilweise oder ganz über das Bein nach oben gezogen wird

1. punčoška
2. punčocha

/stʁɪçˈniːn/, /ʃtʁɪçˈniːn/
Biologie, Chemie, Medizin: toxisches Alkaloid, das aus dem Samen der Brechnuss gewonnen wird

/ˈʃtʁøːmʊŋ/
Physik: das Strömen; gerichtete Bewegung von Teilchen oder sich kontinuierlich bewegenden Fluiden oder Strom

/ˈʃtuːbn̩ˌfliːɡə/
meist in geschlossenen Räumen vorkommende Fliege

/ʃtuˈdɛnt/
Person, die an einer Universität oder Fachhochschule studiert

/ʃtuˈdɛntn̩ˌʔaʊ̯svaɪ̯s/
Ausweis, der eine Person als Studenten/Studentin bestätigt

/ʃtuˈdɛntn̩ˌbluːmə/
Botanik: eine weit verbreitete Garten- und Balkonpflanze, die aus Mittelamerika stammt.

/ʃtuˈdɛntn̩ˌt͡saɪ̯tʊŋ/
von Studenten verfasste und herausgegebene Zeitung

/ʃtuˈdɛntɪn/
weibliche Person, die an einer Fachhochschule, Hochschule oder Universität eine Ausbildung absolviert/studiert

/ˈʃtuːdi̯ə/

1. Wissenschaft: wissenschaftliche Untersuchung
2. Entwurf oder auch schemenhafte Vorarbeit zu einem größeren Werk

/ˈʃtuːdi̯ənˌt͡saɪ̯t/
Zeitabschnitt, während dem jemand studiert

1. doba studií
2. období studií

/ʃtuˈdiːʁəndə/

1. weibliche Person, die jetzt oder eine bestimmte Zeit lang etwas intensiv lernt (studiert)
   studující
2. weibliche Person, die an einer Hochschule eingeschrieben ist
   1. studentka
   2. studující

/ʃtuˈdiːʁəndɐ/

1. (männliche☆) Person, die im Augenblick oder eine Zeit lang etwas intensiv lernt (studiert
2. (männliche☆) Person, die an einer Hochschule eingeschrieben ist

1. student
2. studující

/ˈʃtuːdi̯o/

1. Atelier eines Künstlers
2. Raum zur Aufzeichnung von Musik, Filmen, Fotografien oder Rundfunksendungen

/ˈʃtuːdi̯ʊm/

1. intensive (meist wissenschaftliche) Auseinandersetzung mit einer Sache, einem Sachverhalt
2. Bildung: wissenschaftliche Ausbildung an einer Hochschule (Universität, Kunsthochschule, Fachhochschule)

/ˈʃtuːfə/

1. meist einzelner Teil einer Treppe, der zum Höher- oder Tiefersteigen dient, Trittfläche
   schod
2. übertragen: einzelner Abschnitt einer Erscheinung, Entwicklung, Skala oder eines Systems
   stupeň

/ʃtuːl/

1. (Sitz-)Möbel, meist mit vier hohen Beinen, Rückenlehne und eventuell Armlehnen
   židle
2. Medizin, gehoben: Kot (feste Exkremente)
   stolice

/ˈʃtʊml̩/
ein kurzes Reststück, was übrig geblieben ist

/ˈʃtʊmhaɪ̯t/
Unfähigkeit, sich äußern zu können

/ˈʃtʊndə/
Zeiteinheit, entspricht dem 24. Teil eines Tages

/ˈʃtʊndn̩ˌt͡saɪ̯ɡɐ/
der kürzere bewegliche Stab an einer analogen Uhr, der an einem Tag (normalerweise) zwei 360° Drehungen (im Uhrzeigersinn) vollzieht und, je nach Position, eine bestimmte Stunde oder Teilstunde anzeigt

1. hodinová ručička
2. malá ručička

/ˈʃtʊpsˌnaːzə/
relativ kurze, geringfügig nach oben gebogene Nase

/ʃtʊʁm/

1. Meteorologie: sehr starker Wind
   1. bouře
   2. bouřka
   3. vichřice
2. Ostösterreichisch: noch nicht vollständig vergorener unfiltrierter Traubenmost
   burčák
3. 1. Militär: kurz für Sturmangriff
   2. Sport: Angriff im Fußball
   útok

/ˈʃtʊʁm ʔɪm ˈvasɐˌɡlaːs/
(große) Aufregung (im kleinen Kreis), um eine nichtige, unbedeutende, unwichtige Sache

/ʃtʊʁt͡s/

1. 1. heftiger Fall auf den Boden oder in die Tiefe
   2. erzwungener Rücktritt von einem Amt
   3. plötzliches, heftiges Absinken
   pád
2. Architektur: ein tragendes Konstruktionselement über Türen, Fenstern oder sonstigen Maueröffnungen (mit Plural 1 und Plural 2)
   překlad

/ˈʃtʊʁt͡sˌbɔmbɐ/
Bomber, der seine Ladung im Sturzflug abwirft

/ˈʃtʊʁt͡sˌfluːk/
Flug, der in sehr spitzem Winkel/fast senkrecht Richtung Erdboden geht

1. let střemhlav
2. střemhlavý let

/ʃtʊs/
umgangssprachlich, abwertend: etwas, das (ärgerlicherweise) unsinnig geäußert oder getan wurde; etwas Unsinniges, Sinnloses, Törichtes

1. blbost
2. hloupost
3. kravina
4. nesmysl

/ˈʃtuːtə/
weibliches Tier der Familien Pferde (Equidae) und Kamele (Camelidae)

1. kobyla
2. klisna

/ˈʃtʊtɡaʁt/
Stadt in Deutschland, Hauptstadt von Baden-Württemberg

/styʁoˈpoːɐ̯/, /ʃtyʁoˈpoːɐ̯/
weißer Schaumstoff, der aus kleinen, zusammengepressten Kügelchen besteht und als Dämm- und Verpackungsmaterial verwendet wird

/ˈʃtɛtçən/, /ˈʃtɛːtçən/
kleine Stadt

/ˈʃtɛʁkə/

1. (besonders ausgeprägte) Fähigkeit oder Fertigkeit
   silná stránka
2. 1. Intensität einer (physikalischen) Größe
   2. zahlenmäßige Größe, Umfang einer Gruppe
   3. umgangssprachlich: (physikalische) Leistung
   síla
3. Dicke, (mechanische) Belastbarkeit
   tloušťka
4. Biologie, organische Chemie: ein Polysaccharid, pflanzlicher Speicherstoff
   škrob

/ˈʃtɛtə/
besonderer Ort, an dem sich etwas befindet beziehungsweise etwas passiert ist

/ʃtøːɐ̯/
Zoologie: ein Knochenfisch mit der Gattungsbezeichnung Acipenser, Lieferant von Kaviar (Rogen)

/ˈʃtøːʁənˌfʁiːt/
Person, die mit ihren Handlungen etwas/jemanden stört

/ʃtʏk/

1. 1. Teil eines Ganzen
   2. eine einzelne, oft kostbare Sache von Dingen gleicher Art und Beschaffenheit
   3. ohne Plural: allgemeiner Zahlklassifikator für Dinge, Pflanzen, Tiere
   kus
2. Werk der darstellenden Kunst (zum Beispiel Drama, Oper)
   1. kus
   2. dílo

/ˈʃtʏkçən/
kleiner Teil von etwas

/ˈʃtʏʁmɐ/
Sport: Offensivspieler, dessen Hauptaufgabe darin besteht, Tore zu schießen

/ˈʃtʏt͡sə/

1. Bauteil, der Teile eines Gebäudes trägt
   podpěra
2. technische Vorrichtung, um einer Person oder Sache Halt zu geben
   1. opora
   2. podpěra
3. Einrichtung oder Person, die anderen Personen beisteht
   opora

/ˈʃtʏt͡sˌpʊŋkt/

1. Stelle, die einem Druck standhält, auf der eine Last ruht
   opěrný
2. Ort/Einrichtung, wo sich Hilfsgüter oder -mannschaften befinden und von dem aus man agieren kann
   základna

/ˈapˌʃtaɪ̯ɡn̩/

1. 1. an Höhe verlieren, nach unten verlaufen, einen abschüssigen Verlauf nehmen
   2. einen abschüssigen Weg begehen • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.
   3. sein soziales Niveau verlieren • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.
   4. aus seiner Liga, seinem Leistungsniveau herausfallen
   1. sestoupit
   2. sestupovat
2. irgendwo einkehren
   1. přenocovat
   2. strávit
   3. ubytovat se

/ˈapˌʃtɪmən/

1. 1. einen Mehrheitsentscheid (eine Wahl) durchführen
   2. in einer Wahl seine Entscheidung kundtun (seine Stimme abgeben)
   hlasovat
2. das Zusammenwirken mehrerer Komponenten einstellen
   ladit

/ˈapˌʃtɔtɐn/
salopp: einen Kredit in kleinen Raten zurückzahlen

/ˈapˌʃtoːsn̩/

1. sich von etwas (oft einem Fixpunkt) wegstoßen, wegschieben oder wegdrücken; sich durch einen Stoß von etwas wegbewegen (eventuell auf einem beweglichen Transportmittel)
   1. odrazit
   2. odrážet
2. etwas durch einen Stoß beschädigen; Formverlust durch Stöße (besonders an den Kanten)
   1. otlouct
   2. otloukat
3. etwas (oft mit Verlust oder eilig) verkaufen oder loswerden (wobei der Aspekt betont wird, dass man es danach nicht mehr hat)
   odprodat
4. Widerwillen (durch Äußeres oder Benehmen) erregen; jemanden nicht gut finden; jemanden eklig finden
   odpuzovat

/ˈapˌʃtʁaːfn̩/
transitiv: eine Strafe an jemandem vollziehen

1. potrestat
2. ztrestat

/ˈanˌʃtaxl̩n/
transitiv: zu besseren Leistungen, größerer Anstrengung motivieren, treiben

1. povzbudit
2. povzbuzovat

/ˈanˌʃtɛlən/

1. einen Gegenstand an einen anderen anlehnen
   1. položit
   2. postavit
2. jemandem eine Arbeitsstelle geben
   zaměstnat
3. etwas vollbringen
   1. provést
   2. zařídit
4. 1. bei bestimmten abstrakten Substantiven (immer im Plural) so viel wie tätigen, unternehmen, also die durch das Substantiv ausgedrückte Tätigkeit zur Ausführung bringen
   2. etwas mit jemandem oder mit etwas anstellen: etwas (oft, aber nicht immer, Schlimmes) mit einer Person oder einem Gegenstand tun, wobei die Person oder der Gegenstand das passive Opfer (oder „Opfer“) ist
   provést
5. einen Streich spielen, ein Malheur verursachen
   1. provádět
   2. provést
6. Helvetismus sowie umgangssprachlich: einschalten
   1. postavit se do řady
   2. zařadit se
7. reflexiv: sich einer Warteschlange anschließen
   stavět se

/ˈaʊ̯fˌʃteːən/

1. Hilfsverb sein: sich vom Nachtlager (Bett) erheben
2. Hilfsverb sein: sich von seinem Sitz erheben

1. vstát
2. vstávat

/ˈaʊ̯fˌʃtɛlən/

1. etwas aufrichten
2. etwas an einen Platz stellen

/ˈaʊ̯sˌʃtatn̩/

1. transitiv: jemandem oder auch etwas etwas zuweisen oder mit etwas, meist etwas Notwendigem, versehen
2. transitiv: etwas eine oftmals besonders betonenswerte oder zusätzliche Ausrüstung geben

1. vybavit
2. vybavovat

/ˈaʊ̯sˌʃtaɪ̯ɡn̩/, /ˈaʊ̯sˌʃtaɪ̯ɡŋ̩/

1. sich aus einem Beförderungsmittel begeben, ein Verkehrsmittel verlassen
   1. vystoupit
   2. vystupovat
2. umgangssprachlich: bei etwas nicht mehr mitwirken, teilnehmen
   1. odstoupit
   2. odstupovat

/ˈaʊ̯sˌʃtɛlən/

1. etwas zur Schau stellen
   1. vystavit
   2. vystavovat
2. offizielles Dokument, eine Urkunde (Bescheinigung, Pass, Ausweis) ausfertigen
   1. vyhotovit
   2. vystavit
   3. vystavovat
3. etwas außer Betrieb setzen/nehmen
   vypnout

/ˈaʊ̯sˌʃtʁɛkn̩/

1. transitiv: einen Körperteil möglichst gerade von Körper wegbewegen
   natáhnout
2. reflexiv: sich lang hinlegen
   natáhnout se

/ˈbaɪ̯ˌʃteːən/
jemandem, der sich in einer schwierigen Situation befindet, (praktisch und/oder moralisch) helfen, unterstützen

/ˈbaɪ̯ˌʃtɔɪ̯ɐn/
zu etwas beitragen, einen Beitrag zu etwas leisten, beispielsweise finanzieller oder künstlerischer Art

1. přispět
2. přispívat

/ˌdʊʁçˈʃtɛçn̩/
transitiv: mit einem Stich durchdringen, durchbohren

/ˈdʊʁçˌʃtoːsn̩/

1. Hilfsverb haben, durch ein festes Material hindurch (zum Beispiel durch eine Wand, Felsen): ein Loch machen und auf der anderen Seite herauskommen
   1. prorazit
   2. prorážet
2. Hilfsverb haben, über Kleidungsstücke, an vielbenutzten Stellen: ein Loch im Material bekommen; durchscheuern
   proděravět

/ˈaɪ̯nˌʃtaɪ̯ɡn̩/

1. ein Verkehrsmittel betreten, um mitzufahren
2. umgangssprachlich: mit einer Investition, einem Projekt/Vorhaben anfangen, beginnen

1. nastoupit
2. nastupovat

/ˈaɪ̯nˌʃtʏʁt͡sn̩/

1. intransitiv, Hilfsverb sein: in sich zusammenfallen, so dass die Einzelteile direkt übereinander und unten am Boden liegen
   1. zhroutit se
   2. sesunout se
   3. zbořit se
   4. zřítit se
2. intransitiv, Hilfsverb sein, übertragen: eine Person befallen, ohne dass diese genügend Zeit hat, den Vorgang kontrollieren zu können
   přepadnout
3. transitiv, Hilfsverb haben: etwas zum Einsturz bringen
   1. pobořit
   2. zbořit

/ˈfɛstˌʃtɛlən/

1. einen Sachverhalt ermitteln und auch: über den Status Auskunft geben
2. sich eines Sachverhaltes bewusst werden

1. zjistit
2. zjišťovat

/ˈheːɐ̯ˌʃtɛlən/
einen Gegenstand (gewerbsmäßig) anfertigen

1. vyrobit
2. vyrábět

/ˈʃtaːtlɪç/

1. den Staat betreffend, auf den Staat bezogen
2. dem Staat gehörend

/ʃtaˈbiːl/
belastungsfähig, standhaft, (von Werten) ständig, gleichbleibend

1. stabilní
2. pevný

/ˈʃtaxl̩n/

1. selten: mit seiner Oberfläche (mit Stacheln darauf) ein pieksendes Gefühl auf der Haut machen
   1. kousat
   2. píchat
2. jemanden reizen; ihn bewegen, etwas zu tun
   1. podněcovat
   2. popichovat
   3. popouzet
   4. popíchnout
   5. probudit
   6. vzbudit

/staˈɡniːʁən/, /ʃtaˈɡniːʁən/
intransitiv: auf gleichem Niveau bleiben; sich nicht weiterentwickeln

/staliˈnɪstɪʃ/, /ʃtaliˈnɪstɪʃ/
den Stalinismus betreffend, nach Art des Stalinismus

1. stalinistický
2. stalinský

/ˈʃtamən/

1. aus einem bestimmten geographischen Gebiet kommen
2. seine Herkunft in einer bestimmten Zeit haben
3. seinen Ursprung in einer bestimmten Situation, einem bestimmten Umstand haben
4. auf die Arbeit, Tätigkeit von jemandem zurückgehen

/ˈʃtantˌhaltn̩/
eine Belastung unbeschadet überstehen, einem physischen oder psychischen Druck ausreichend Widerstand entgegensetzen

/ʃtaʁk/

1. 1. mit Kraft ausgestattet, von Kraft geprägt, zeugend
   2. hohe Leistung erbringend; sehr leistungsfähig
   silný
2. äußeren Einflüssen, Belastungen standhaltend (aufgrund von Größe, Dicke oder Ähnlichem)
   skvělý
3. als Verstärkung: sehr, in hohem Maße; intensiv
   pevný

/ˈʃtaʁən/
bewegungslos auf jemanden oder etwas schauen

1. zírat
2. hledět

/ˈʃtaʁtn̩/

1. einen Vorgang beginnen
   1. rozběhnout
   2. zahájit
2. 1. einen Motor zum Laufen bringen
   2. Sport: einen Wettkampf eröffnen
   startovat

/ʃtat͡si̯oˈnɛːɐ̯/

1. an einen festen Ort gebunden, ortsfest (zum Beispiel: Handel, Gewerbe, Militärbesatzung)
   nehybný
2. Medizin: im Krankenhaus liegend, in eine Krankenstation aufgenommen; der Patient wird stationiert oder hospitalisiert, das heißt, er bleibt über Nacht
   ústavní

/ʃtaˈtɪstɪʃ/
die Statistik betreffend, mit den Mitteln der Statistik durchgeführt, zahlenmäßig erfasst

/ʃtat/
schließt zusammen mit der Infinitivkonjunktion ›zu‹ einen abhängigen Infinitiv an und zeigt einen Gegensatz/ eine Substitution -> »statt zu«

/ʃtat/
Präposition mit Genitiv, mit Dativ; bei Pronomen, wo der Genitiv antiquiert wirkt, auch mit Dativ, ansonsten ist der Dativ umgangssprachlich: Bezeichnung eines Ersatzes

/ˈʃtaʊ̯bɪk/, /ˈʃtaʊ̯bɪç/
mit Staub bedeckt, schmutzig

/ˈʃtaʊ̯pˌzaʊ̯ɡn̩/
einen Staubsauger benutzen

1. vyluxovat
2. vysát
3. luxovat
4. vysávat

/ˈʃtaʊ̯nən/
sich über etwas wundern

1. divit se
2. podivovat se
3. žasnout

/ˈʃtɛçn̩/

1. einen spitzen Gegenstand wie eine Nadel in einen anderen Gegenstand treiben
   1. bodnout
   2. píchnout
   3. bodat
   4. píchat
2. 1. jemanden oder sich selbst durch einen Stich verletzen
   2. als Tier (Biene) oder auch Pflanze (Dornen, Nadeln) Personen mit stechenden Werkzeugen verletzen
   3. Schmerzen oder Ähnliches, die sich wie ein Stich anfühlen, bereiten
   4. als brennende Sonne unangenehm für die Haut und das Wohlbefinden sein
   1. bodat
   2. bodnout
   3. píchat
   4. píchnout

/ʃteːn/, /ˈʃteːən/

1. sich auf den Beinen ohne Ortsveränderung aufhalten
2. sich irgendwo befinden
3. sich in einer vertikalen Position befinden
4. nicht funktionieren, nicht arbeiten

/ˈʃteːlən/

1. transitiv: etwas aus dem Besitz eines anderen ohne dessen Einverständnis wegnehmen; einen Diebstahl begehen
   1. krást
   2. ukrást
2. reflexiv, veraltend, heute meist als davonstehlen: unbemerkt weggehen
   krást se

/ʃtaɪ̯f/

1. unbiegsam, fest, starr
   tuhý
2. mehr oder weniger medizinisch und nur auf den Körper bezogen: in einzelnen Gelenken oder dem ganzen Körper entweder vorübergehend oder auch dauerhaft wenig beweglich, ungelenk
   1. ztuhlý
   2. neohebný
3. in übertragener Bedeutung auf eine Geisteshaltung bezogen: unpersönlich, förmlich, ohne Ausstrahlung und Charisma
   1. odměřený
   2. prkenný
   3. strnulý
   4. strojený
   5. upjatý
4. umgangssprachlich: stark, kräftig
   1. pořádný
   2. silný
5. speziell über das männliche Glied: sexuell erregt, mit erigiertem Penis
   1. postavený
   2. tvrdý
   3. ztopořený

/ˈʃtaɪ̯ɡn̩/, /ˈʃtaɪ̯ɡŋ̍/

1. in die Höhe gehen, sich nach oben bewegen
   1. stoupat
   2. stoupnout
2. intransitiv: einen höheren Wert annehmen, eine größere Zahl werden
   1. zvedat se
   2. stoupnout
   3. zvednout se

/ˈʃtaɪ̯ɡɐˌbaːɐ̯/
Grammatik von Adjektiven: fähig, gesteigert zu werden; so dass man einen Komparativ und Superlativ bilden kann

/ˈʃtaɪ̯ɡɐn/

1. trans, reflexiv: etwas oder sich größer, stärker, intensiver oder höher machen oder dazu bringen, es zu werden
   1. zvýšit
   2. zvyšovat
2. reflexiv: vor allem im Sport: seine Leistungen verbessern
   1. zvyšovat
   2. zvýšit

/ʃtaɪ̯l/
von der Waagerechten stark abweichend, entweder ansteigend oder abfallend (auch figurativ)

/ˈʃtaɪ̯nɐn/
aus Stein bestehend

/ˈʃtaɪ̯nɪk/, /ˈʃtaɪ̯nɪç/
mit Steinen übersät, voll von Steinen

/ˈʃtaɪ̯nɪɡn̩/, /ˈʃtaɪ̯nɪɡŋ̩/
transitiv: jemanden töten, indem man ihn mit Steinen bewirft

1. kamenovat
2. ukamenovat

/ˈʃtaɪ̯ʁɪʃ/
zur Steiermark gehörig, aus der Steiermark kommend

/ˈʃtɛlən/

1. senkrecht, mit den Füßen den Boden, einen bestimmten Platz oder Gegenstand berührend, in eine bestimmte oder übliche Position bringen
   postavit
2. kurz für: einstellen, etwas justieren
   nastavit

/ˈʃtɛlənˌvaɪ̯zə/
an einigen Stellen

/ˈʃtɛʁbm̩/, /ˈʃtɛʁbn̩/
intransitiv, von Lebewesen: aufhören zu leben

1. umřít
2. zemřít
3. umírat

/ˈʃtɛʁnənˌloːs/
ohne Sterne, nicht von Sternen beschienen

/ʃteːt/

1. gehoben: während einer vergleichsweise langen Zeit keinen Schwankungen oder Veränderungen unterworfen
2. gehoben: ohne Unterlass, ständig, dauernd

/ˈʃtɔɪ̯ɐlɪç/
die Steuern betreffend; in Bezug auf die Steuer

/ˈʃtɪçˌhaltɪk/, /ˈʃtɪçˌhaltɪç/
keine Gegenargumente zulassend, nicht widerlegbar

1. neprůstřelný
2. nevyvratitelný

/ˌstiˈlɪstɪʃ/, /ˌʃtiˈlɪstɪʃ/
den Stil betreffend

/ʃtɪl/

1. im Zustand der Bewegungslosigkeit, der Unbewegtheit und der Ruhe
   1. pokojný
   2. tichý
2. im Zustand der Lautlosigkeit, des Innehaltens, des Schweigens
   tichý

/ˌʃtɪlə ˈvasɐ zɪnt ˈtiːf/
ruhig, unscheinbar, introvertiert wirkende Personen können ungeahnte Eigenschaften in sich verbergen

1. tichá voda břehy mele
2. tichá voda břehy bere

/ˈʃtɪlən/
einem Kind die Muttermilch geben

/ˈʃtɪlˌʃvaɪ̯ɡənt/
ohne über etwas zu sprechen, ohne Absprache (mit Dritten)

/ˈʃtɪmən/

1. Musik: die Tonlage (Stimmlage) eines Instrumentes verändern
   ladit
2. unpersönlich: zutreffend sein, den Tatsachen entsprechen, keinen Anlass zu Beanstandungen geben
   štymovat

/ˈʃtɪmhaft/
Linguistik: Eigenschaft eines Lautes, der mit Schwingung der Stimmlippen (Stimmbänder) artikuliert wird

/ˈʃtɪmloːs/
Linguistik: Eigenschaft eines Lautes, der ohne Schwingung der Stimmlippen (Stimmbänder) artikuliert wird.

/ʃtɔˈxastɪʃ/
vom Zufall abhängig, vom Zufall beeinflusst

1. stochastický
2. náhodný

/ʃtɔkˈtaʊ̯p/
absolut gehörlos

1. hluchej jako pařez
2. hluchej jako poleno
3. hluchý jako pařez
4. hluchý jako poleno

/ˈʃtɔflɪç/

1. aus Materie bestehend
   1. hmotný
   2. látkový
   3. materiální
2. ein künstlerisches oder wissenschaftliches Thema betreffend
   tematický
3. aus Gewebe bestehend
   látkový

/ʃtɔlt͡s/

1. seiner Fähigkeiten und Leistungen bewusst und erfreut darüber, im Selbstgefühl gestärkt
   hrdý
2. eingebildet, hochnäsig, viel Selbstbewusstsein besitzend, auf hohem Ross
   pyšný
3. umgangssprachlich: sehr hoch
   závratný

/ˈʃtɔlt͡s viː aɪ̯n ˈp͡faʊ̯/
einen arroganten, überheblichen Stolz zur Schau tragen

/ˈʃtɔpn̩/

1. 1. zum Stehen bringen oder zum Stehen gebracht werden
   2. aufhören etwas zu tun oder dazu gebracht werden, mit etwas aufzuhören
   zastavit
2. mit einer Stoppuhr die genaue Zeit nehmen
   stopovat

/ʃtɔʁˈniːʁən/
einen Vertrag, eine Zahlung rückgängig machen

/ˈʃtɔtɐn/
Medizin, Psychiatrie: mit krankhaft häufigem Wiederholen von Lauten, Silben, Wörtern sprechen

/ˈʃtoːsn̩/

1. 1. mit einer gezielten und raschen Bewegung irgendwo (mit etwas) auftreffen
   2. transitiv: auch übertragen benutzt: etwas durch einen Stoß zu einer anderen Stelle bewegen
   kopnout
2. transitiv: etwas mittels einer kurzen und heftigen zielgerichteten Bewegung irgendwo eindringen lassen, es irgendwo hineintreiben
   vrazit
3. 1. reflexiv: unabsichtlich mit einem Körperteil nach einer raschen Bewegung irgendwo auftreffen, so dass es Schmerzen verursacht
   2. mit der Präposition auf: jemanden ganz unerwartet treffen
   1. narazit
   2. narážet

/ˈʃtoːsvaɪ̯zə/
ruckartig, mit Unterbrechungen

/ʃtʁaks/

1. auf dem kürzesten Weg
   přímo
2. ohne Verzug oder Verzögerung
   1. hned
   2. ihned
   3. okamžitě

/ˈʃtʁaːfbaːɐ̯/
Recht: vom Gesetz unter Strafe gestellt

/ˈʃtʁaːlən/

1. elektromagnetische oder radioaktive Strahlung emittieren oder reflektieren
2. einen glücklichen, erfreuten Gesichtsausdruck haben

/stʁaˈteːɡɪʃ/, /ʃtʁaˈteːɡɪʃ/
mit einem solchen Plan für die Handlungen, mit denen man ein militärisches, politisches oder wirtschaftliches Ziel erreichen will

/ˈʃtʁaɪ̯çn̩/

1. transitiv, Hilfsverb haben: Farbe mit einem Pinsel auf einen Untergrund auftragen
   1. malovat
   2. natírat
   3. natřít
   4. vymalovat
2. intransitiv, Hilfsverb haben, Hilfsverb sein: mit der Hand oder einem Gegenstand über die Oberfläche eines anderen Gegenstandes gleiten
   1. hladit
   2. pohladit
   3. třít
3. transitiv, Hilfsverb haben: eine Brotscheibe mit Belag versehen
   1. mazat
   2. namazat
   3. pomazat
4. transitiv, Hilfsverb haben: einen Text durch Striche als ungültig kennzeichnen
   1. poškrtat
   2. vyškrtat
   3. vyškrtnout
   4. škrtnout
5. transitiv, Hilfsverb haben, im übertragenen Sinne auch: eine geplante, bereits zugesicherte Veranstaltung absagen
   1. zrušit
   2. odřeknout
   3. škrtnout
6. transitiv, Hilfsverb haben, plastische Gestaltung: eine formbare Masse mit den Händen verändern
   1. tvarovat
   2. vytvarovat
7. intransitiv, Geologie: in eine bestimmte Richtung verlaufen
   1. klenout se
   2. táhnout se
   3. vinout se

/ˈʃtʁaɪ̯fn̩/

1. Hilfsverb haben: jemanden oder etwas leicht berühren
   1. dotýkat se
   2. dotknout se
2. Hilfsverb sein: sich fortbewegen, ohne eine klare Richtung auf ein Ziel zu folgen
   1. potulovat se
   2. toulat se

/ˈʃtʁaɪ̯tn̩/

1. reflexiv, sich mit jemandem über etwas streiten: wütend eine Auseinandersetzung haben
2. reflexiv, sich mit jemandem um etwas streiten: einen aggressiven Kampf führen, um etwas zu erlangen

/ˈʃtʁaɪ̯tɪk/, /ˈʃtʁaɪ̯tɪç/
den Gegenstand eines Rechtsstreits oder einer Zweifelsfrage bildend

/ʃtʁɛŋ/

1. 1. von Personen oder deren Regeln: auf genaue Einhaltung der Regeln wertlegend
   2. von einem Stil: sich durch betonte Einfachheit auszeichnend
   přísný
2. zeitliche Abschnitte: mit negativen Aspekten und Entbehrungen verbunden
   1. krutý
   2. tuhý

/ˈʃtʁɛŋ ɡəˌnɔmən/
bei strenger Betrachtung; im Grunde genommen; eigentlich

/ˈʃtʁɔɪ̯ən/
transitiv: (pulvrige oder körnige Substanz) werfen, damit sie sich auf einer Fläche verteilt

/ˈʃtʁɪkn̩/
einen Faden so verschlingen, dass er eine Textilie ergibt; dies als Handarbeit mit Stricknadeln und industriell mit Hilfe einer Strickmaschine

/ˈʃtʁiːt͡sn̩/

1. transitiv: jemanden quälen, peinigen
   mučit
2. transitiv, norddeutsch: (meist Kleinigkeiten) stehlen
   štípnout

/stʁɪkt/, /ʃtʁɪkt/
ohne jede Einschränkung; keine Ausnahme oder Widerspruch zulassend

/ˈʃtʁʊpɪk/, /ˈʃtʁʊpɪç/
von Haaren: borstig und wild durcheinander abstehend

/ˈʃtʁɔɪ̯bn̩/

1. reflexiv: (Haare) sich aufrecht stellen
   1. ježit se
   2. naježit se
2. reflexiv: sich (merklich, aber nicht allzu stark) gegen etwas wehren, das man nicht will
   1. bránit se
   2. vzpírat se