/spaˈɡɛti/, /ʃpaˈɡɛti/
lange, dünne Nudeln, die meist aus Hartweizengrieß bestehen

/ˈʃpaltə/
Textverarbeitung: untereinander gesetzte Zeichen oder Freistellen

/ˈʃpaːni̯ən/
Staat in Südwesteuropa

/ˈʃpaːni̯ɐ/
Bürger von Spanien

/ˈʃpaːni̯əʁɪn/
Bürgerin von Spanien

/ˈʃpaːnɪʃ/
romanische Sprache, die in Spanien und großen Teilen Nord-, Süd- und Mittelamerikas gesprochen wird

1. španělština
2. španělský

/ˌʃpaːnɪʃəˈfliːɡə/
Käfer aus der Familie der Ölkäfer, der in zermahlener Form als Potenzmittel genutzt wird

1. puchýřník lékařský
2. španělská muška

/ˈʃpanʊŋ/

1. Physik, Elektrizität: (»elektrische Spannung«) die (nutzbare) Potenzialdifferenz zwischen zwei Orten im elektrischen Feld
2. Physik, Mechanik: (»mechanische Spannung«) die nutzbare Potentialdifferenz zwischen zwei Formzuständen im Kraftfeld
3. Psychologie: das Gefühl in Form eines Konflikts nach einer emotional aufladenden Situation
4. Physiologie: Anspannung/Verspannung als Zwischenresultat einer zu bewältigenden Problemlage
5. Unterhaltung: Ergebnis einer Spielhandlung, welches im Publikum Interesse auslöst

/ˈʃpanʊŋsˌmɛsɐ/
Elektrotechnik: Messgerät zur Bestimmung der elektrischen Spannung

/ˈʃpaːɐ̯ˌdoːzə/
Behältnis, in dem man Kleingeld sammelt, um es zu sparen

/ˈʃpaʁɡl̩/

1. Botanik: staudenartiges Liliengewächs mit dünnen, grünen, bäumchenartig verzweigten Trieben
2. als Gemüse verwendeter stangenförmiger, fleischiger Spross beziehungsweise Sprosse des Wurzelstocks des unter [1] beschriebenen Gewächses

1. chřest
2. špargl

/ˈʃpaːɐ̯ˌkasə/
Kreditinstitut, fast immer in öffentlicher Trägerschaft (Kommune, Landkreis…)

/ˈʃpaːɐ̯ˌkɔnto/
Finanzen: Konto, das Spargelder enthält

/ˈspaʁta/, /ˈʃpaʁta/
griechische Stadt auf dem Peloponnes, sowohl die in der Antike als auch die 1834 neugegründete

/ˌspaʁtaˈki̯aːdə/, /ˌʃpaʁtaˈki̯aːdə/
historisch: (auf Traditionen der Arbeitersportbewegung beruhende, in einzelnen Ostblockstaaten bis 1990 in unregelmäßigem Abstand durchgeführte) dem olympischen Zeremoniell nachempfundene, größere Sportveranstaltung mit Wettkämpfen in verschiedenen Disziplinen

/ˈʃpaːtn̩/
schaufelähnliches Werkzeug zum Umgraben der Erde

/ʃpat͡s/
Ornithologie: der Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)

/ʃpaˈt͡siːɐ̯ˌɡaŋ/
geruhsames Gehen zur Erholung

/ʃpaːs/

1. unzählbar: Freude; Vergnügen
   zábava
2. witzige Aussage oder Handlung
   legrace

/ˈʃpaːsˌmaxɐ/
jemand, der andere mit seinen Späßen unterhält

1. vtipálek
2. šprýmař

/ˈʃpaːsˌfoːɡl̩/
jemand, der mit seinen lustigen Einfällen und Späßen andere gerne erheitert

/ʃpɛçt/
Zoologie: ein Vogel aus der Familie der Spechte (zoologisch Picidae) mit hartem, langem Schnabel

1. datel
2. strakapoud

/ʃpediˈtøːɐ̯/
Person, die sich berufsmäßig mit dem Transport von Gütern befasst

/ʃpeːɐ̯/

1. Waffe zum Werfen und Stechen, bestehend aus einer Stange mit einer Spitze (meist aus Metall oder Stein) an einem Ende; leichter als die nur zum Stechen bestimmte Lanze
   1. kopí
   2. oštěp
2. kein Plural: kurz für die Sportart Speerwurf oder Speerwerfen
   hod oštěpem

/ˈʃpeːɐ̯ˌʃlɔɪ̯dɐ/
Gerät zum Abwurf von Speeren

/ˈʃpaɪ̯çə/

1. Technik: Teil eines Rades, Strebe von der Nabe zur Felge
   1. špice
   2. paprsek
2. Anatomie: einer der beiden Unterarmknochen
   kost vřetenní

/ˈʃpaɪ̯çl̩/
Mundflüssigkeit: Sekret der Speicheldrüsen

/ˈʃpaɪ̯çl̩ˌdʁyːzə/
Anatomie: Drüse im Mund oder am Ohr, die Speichel bildet und absondert

/ˈʃpaɪ̯çl̩ˌlɛkɐ/
abwertend: Person, die versucht, sich bei anderen durch übertriebene Schmeicheleien gutzustellen

/ˈʃpaɪ̯çɐ/
Hardware: Vorrichtung an elektrischen Rechenanlagen zum Speichern von Informationen

/ˈʃpaɪ̯ɐlɪŋ/
Botanik: mittelgroßer Wildobstbaum mit unpaarig gefiederten Laubblättern, weißen bis blassrötlichen Blüten, und dicken, sauren, grün-gelblichen oder olivbraunen Früchten, die überreif essbar sind

/ˈʃpaɪ̯zə/
Mahlzeit, zubereitetes Gericht

1. jídlo
2. pokrm

/ˈʃpaɪ̯zəˌkamɐ/
ein kleiner und kühler Raum, in dem Lebensmittel aufbewahrt werden

1. spíž
2. špajz

/ˈʃpaɪ̯zəˌkaʁtə/
Gastronomie: Preisverzeichnis der in einem gastronomischen Betrieb angebotenen Speisen und Getränke

/ˈʃpaɪ̯zəˌʁøːʁə/
Anatomie: hohles, aus Muskeln bestehendes, mit einer Schleimhaut ausgekleidetes Verbindungsstück zwischen dem Rachenraum und dem Magen, das dem Transport der Nahrung in denselben dient

/ˈʃpaɪ̯zəˌvaːɡn̩/
Wagen in einem Personenzug, in dem man speisen kann

1. jídelní vůz
2. restaurační vůz

/spɛkˈtʁaːlˌtyːp/
Astronomie: Einordnung eines Sterns aufgrund des von ihm ausgesandten Lichts

/spɛktʁoˈɡʁam/, /ʃpɛktʁoˈɡʁam/

1. graphische Repräsentation eines Spektrums
2. Phonetik: Spektrogramm[1], das die Zeit in Millisekunden (ms) auf der x-Achse, die Frequenz in Hertz (Hz) auf der y-Achse und die Amplitude durch Schwärzung darstellt

/ʃpɛktʁoˈmeːtɐ/
optisches Gerät zur Ausmessung von Spektren

/ˌʃpɛktʁoˈskoːp/
Astrophysik: optisches Gerät zur visuellen Untersuchung eines Lichtspektrums

/ˈspɛktʁʊm/, /ˈʃpɛktʁʊm/

1. Vielfalt der Erscheinungen, Möglichkeiten in einem bestimmten Bereich
2. Physik: Gesamtheit der Farben, die hervorkommen, wenn mithilfe eines Prismas weißes Licht in seine verschiedenen Wellenlängen aufgespalten wird

/ʃpekuˈlant/
jemand, der spekuliert; jemand, der preiswert einkauft und auf steigende Preise hofft, um zu einem höheren Preis zu verkaufen, er geht dabei das Risiko ein, dass der Preis fällt und er ein Verlustgeschäft macht

/ʃpekulaˈt͡si̯oːn/

1. eine Schlussfolgerung über etwas ohne gesicherte Erkenntnis
2. eine Erwartung, dass ein bestimmtes Ereignis oder ein Zustand in der Zukunft eintritt, ohne dafür eine ausreichende Basis zu haben
3. Wirtschaft: wirtschaftliche Entscheidung in Erwartung einer bestimmten wirtschaftlichen Entwicklung, ein Geschäft, bei dem man auf Gewinne durch zukünftige Veränderungen von Preisen hofft

/ʃpeˈlʊŋkə/

1. abwertend: Wirtshaus mit schlechtem Ruf
   1. špeluňka
   2. putyka
   3. špelunka
2. abwertend: elende Behausung
   1. brloh
   2. doupě
   3. pelech

/ˈʃpɛndɐ/
Person oder Organisation, die ohne gleichwertige Gegenleistung anderen Personen oder Organisationen Geld, Sachmittel oder Leistungen gibt

/ˈʃpɛndɐˌbluːt/
Blut, das von einem freiwilligen Blutspender stammt

/ˈʃpɛndəʁɪn/
weibliche Person, die ohne gleichwertige Gegenleistung anderen Personen oder Organisationen Geld, Sachmittel oder Leistungen gibt

/ˈʃpɛʁbɐ/
Ornithologie: der kleinste deutsche Greifvogel

/ˈʃpɛʁbɐˌʔɔɪ̯lə/
eine mittelgroße Eulenart, die in den borealen Nadelwäldern Eurasiens und Nordamerikas beheimatet ist.

/ˈʃpɛʁlɪŋ/
Ornithologie: eine Vogelfamilie, kleine Finkenvögel mit kegelförmigem Schnabel, leben von Sämereien und Insekten

/ˈʃpɛʁlɪŋsˌkaʊ̯t͡s/
Zoologie: die kleinste in Mitteleuropa heimische Eule

/ˈʃpɛʁma/
Biologie: männliches Ejakulat von Mensch und Tier; es besteht aus Flüssigkeitsabsonderungen (Sekreten der Samenblase, Prostata und Nebenhoden) und aus den Spermien (Keimzellen)

/ˈʃpɛʁˌhɔlt͡s/
Holzplatte aus mehreren miteinander verleimten Holzschichten verschiedener Faserrichtung

/ˈʃpɛʁˌklaʊ̯zl̩/
Regelung in einem Verhältniswahlrecht, nach der Parteien oder Listen unterhalb eines bestimmten Anteils an allen Stimmen bei der Verteilung der Mandate nicht berücksichtigt werden

/ˈʃpaɪ̯ɐ/
eine Stadt in Rheinland-Pfalz, Deutschland

/ʃpeˈt͡si̯ɛlə ʁelativiˈtɛːt͡steoˌʁiː/
Physik: von Albert Einstein 1905 aufgestellte Theorie über die Bewegung von Körpern und Feldern in Raum und Zeit

/ˈsfɛːʁə/

1. Bezeichnung für Himmelskugel, Himmelsgewölbe
2. Bereich, Umwelt, Wirkungskreis, Machtbereich

/ˈʃpɪkˌt͡sɛtl̩/
kleiner Zettel mit Notizen

/ˈʃpiːɡl̩/

1. polierte Glas- oder Metallfläche, die Lichtstrahlen spiegelt oder reflektiert
   1. zrcadlo
   2. zrcátko
2. Wasserstand, eines Sees oder Meeres
   hladina

/ʃpiːl/

1. 1. Tätigkeit ohne Zweck und aus Freude
   2. Kunst, Religion, Sport: Aufführung mit künstlerischem, religiösem oder sportlichem Charakter
   3. Musik, kein Plural: Betätigen von Musikinstrumenten und Musikwiedergabegeräten, Musizieren
   4. gefährliches Treiben, nicht öffentliche Absprache
   5. lebhafte, harmonische Bewegung mehrerer gleichartiger oder zusammengehöriger Teile, Elemente
   6. Satz von Karten beziehungsweise Spielfiguren und Spielbrett
   hra
2. Mechanik: freie Beweglichkeit von mechanischen Teilen
   vůle

/ˈʃpiːlɐ/

1. 1. Ballsport, Gesellschaftsspiel: jemand, der in einem Ballsport gegen einen anderen oder eine andere Mannschaft antritt; des Weiteren jemand, der an einem Brett-, Würfel-, Kartenspiel oder einem ähnlichen Gesellschaftsspiel teilnimmt
   2. Musik, Theater: jemand, der ein Musikinstrument oder Theater spielt
   hráč
2. Glücksspiel: jemand, der an einem Glücksspiel teilnimmt; im engeren Sinne: jemand, der leidenschaftlich um Geld spielt
   1. hráč
   2. hazardní hráč

/ˈʃpiːləʁɪn/

1. 1. weibliche Person, die in einem Ballsport gegen jemand anderen oder eine andere Mannschaft antritt; des Weiteren eine Frau, die an einem Brett-, Würfel, Kartenspiel oder einem ähnlichen Gesellschaftsspiel teilnimmt.
   2. weibliche Person, die an einem Glücksspiel teilnimmt; im engeren Sinne: weibliche Person, die leidenschaftlich um Geld spielt
   hráčka
2. weibliche Person, die ein Musikinstrument spielt
   1. hráčka
   2. hudebnice
   3. muzikantka

/ˈʃpiːlˌfɛlt/
Fläche, auf der ein Spiel gespielt wird, insbesondere beim Sport

1. hřiště
2. hrací plocha

/ˈʃpiːlˌfɪlm/
Film, dessen Handlung erfunden ist und zur Unterhaltung dient

/ˈʃpiːlɡəˌfɛːɐ̯tɪn/
Spielpartnerin wie Mensch, Tier, Puppe oder Stofftier, die beim Spielen begleitet, als Mitspielerin und Impulsgeberin fungiert

/ˈʃpiːlɡɛlt/
Einsatz bei Glücksspielen

/ˈʃpiːlˌmaxɐ/
Spieler innerhalb eines Teams, der die praktischen Spielabläufe koordiniert und die taktischen Spielzüge seiner Mannschaft maßgeblich beeinflusst

/ʃpiːloˈteːk/

1. Räumlichkeit mit Spielautomaten
   herna
2. Laden zum Verleih von Spielen
   půjčovna her

/ˈʃpiːlˌplat͡s/
in der Regel gekennzeichneter Platz zum Spielen für Kinder, der mit verschiedenen Einrichtungen bzw. Geräten ausgestattet sein kann

/ˈʃpiːlteoˌʁiː/
Mathematik: Theorie, die sich mit der mathematischen Analyse von Entscheidungssituationen, in denen der Erfolg des Einzelnen nicht nur vom eigenen Handeln, sondern auch vom Verhalten anderer abhängt, beschäftigt

/ˈʃpiːlvaːʁənɡəˌʃɛft/
Geschäft für Spielzeug

/ˈʃpiːlˌt͡sɔɪ̯k/, /ˈʃpiːlˌt͡sɔɪ̯ç/
Dinge, Gegenstände zum Spielen

/ʃpiːs/

1. eine historische Stichwaffe; ein langer Stiel mit spitzem Ende zum Stechen
   kopí
2. ein Besteck zum Durchstoßen („aufspießen“) von Nahrung
   1. špíz
   2. rožeň

/spaɪ̯ks/, /ʃpaɪ̯ks/
Laufschuhe mit an der Sohle herausstehenden Dornen aus Kunststoff oder Stahl

/spɪn/
Physik: Eigendrehimpuls von Elementarteilchen

/ʃpiˈnaːt/, /ˈʃpɪnat/
Gänsekrautgewächs (Spinacia oleracea) mit langgestielten Blättern und getrenntgeschlechtlichen in Knäueln stehenden Blüten

/ˈʃpɪnə/
Entomologie: kleines achtbeiniges Tier, das häufig Fäden spinnt

/ˈʃpɪnən/
Herstellung von Garn aus Stapelfasern

/ˈʃpɪnənˌnɛt͡s/
aus Spinnenseide gesponnene Vorrichtung von Webspinnen, die dem Beutefang dient

/ˈʃpɪnˌʁaːt/
ein Hilfsmittel zur Verarbeitung von losen Fasern zu einem Faden

/ˈʃpɪnˌveːbə/
netzartiges Gewebe der Spinne aus erstarrtem Körpersekret erzeugt

/ʃpɪnt/
regionaler Name für den Bienenfresser (Merops apiaster), in Zusammensetzungen für seine Verwandten gebraucht

/ʃpiˈoːn/
Militär: ein heimlicher, unerkannter Beobachter, der die gegnerische Seite auszukunden hat

1. špion
2. vyzvědač

/ʃpioˈnaːʒə/
Beschaffung von geheimen Informationen von fremdem Organisationen, Staaten oder dergleichen • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: kann gerne verbessert (~ergänzt) werden, falls nötig

/ʃpioˈnaːʒəˌfɪlm/
Spielfilm, der sich mit der Tätigkeit von Spionen beschäftigt

/ʃpioˈnaːʒəzatɛˌliːt/, /ʃpioˈnaːʒəzatɛˌlɪt/
der militärischen Aufklärung dienender Satellit

/ˌspiʁitualiˈtɛːt/, /ˌʃpiʁitualiˈtɛːt/
im allgemeinsten Sinne eine Haltung, die auf etwas Geistiges hin ausgerichtet ist, im engeren Sinne von einer religiösen Ausrichtung (von der Verbindung zum) Transzendenten, dem Jenseits beziehungsweise Gott

/ˈspiːʁituːs/, /ˈspiːʁitʊs/, /ˈʃpiːʁitʊs/, /ˈʃpiːʁitʊsə/
Plural 2: gut brennbare Flüssigkeit, (vergällter) Alkohol; Weingeist

/spiʁoˈmeːtɐ/, /ʃpiʁoˈmeːtɐ/
Medizintechnik: Messgerät zur Bestimmung des ein- bzw. ausgeatmeten Luftvolumens

/ˈʃpɪt͡sˌbuːp/

1. ein schlauer Kleinkrimineller, ein gerissener Gauner, ein liebenswerter Schelm
   1. darebák
   2. padouch
2. ein frecher, schelmischer Junge
   1. nezbedník
   2. uličník

/ˈʃpɪt͡sə/

1. der oberste, schmal zulaufende Teil eines Gegenstandes oder einer Formation
   1. špička
   2. hrot
2. eine Art textilen Gewebes
   krajka

/ˈʃpɪt͡sn̩pʁɛˌdaːtoːɐ̯/
Prädator, der an der Spitze der Nahrungskette steht

/ˈʃpɪt͡sˌhakə/
Werkzeug, Arbeitsgerät zur Bearbeitung von Gestein, Eis oder härterem Erdreich, das aus einem zumeist hölzernen Stiel und einem auf diesem befestigten spitz zulaufenden Stück Metall besteht

/ˈʃpɪt͡smaʊ̯lˌnaːshɔʁn/
in Afrika verbreitete Nashornart

1. nosorožec dvourohý
2. nosorožec černý

/ˈʃpɪt͡sˌnaːmə/
Übername, Beiname, den jemand einer vertrauten Person oder anderweitig verleiht und der einen positiven (freundlichen, scherzhaften) oder auch negativen (abwertenden, spöttischen) Bedeutungsaspekt enthält

/ˈʃpɪt͡sˌtyːtə/
trichterförmiger Behälter aus (zusammengedrehtem) Papier (besonders für Lebensmittel)

/ˈʃpɪt͡sˌveːɡəˌʁɪç/
Botanik: Wegerich mit spitzen, lanzettförmigen Blättern mit fünf Nervenbahnen und bräunlich blühenden, kolbenartigen Ähren

/ˈʃplɪtɐ/
Bruchstück aus einem harten Material, zum Beispiel Holz, Glas, Metall

/ˈspɔnzoːɐ̯/, /ˈʃpɔnzoːɐ̯/
finanzieller Unterstützer einer Person, einer Gruppe oder eines Unternehmens; jemand, der Sponsoring betreibt

/ʃpɔʁt/

1. intensive körperliche und/oder geistige Betätigung mit Leistungsanspruch
2. die kulturelle Handlung von Menschen, sich körperlich und geistig in Wettkämpfen zu messen

/ˈʃpɔʁtˌʔaːɐ̯t/
Disziplin im Sport

/ˈʃpɔʁtˌboːɡn̩/
modernes Sportgerät zum Bogenschießen

/ˈʃpɔʁtˌhalə/
eine Halle, die für die Ausübung unterschiedlicher Sportarten ausgelegt ist

/ˈʃpɔʁtlɐ/
Person, die regelmäßig eine oder mehrere Sportarten betreibt

/ˈʃpɔʁtləʁɪn/
weibliche Person, die regelmäßig eine oder mehrere Sportarten betreibt

/ˈʃpɔʁtlɪçkaɪ̯t/
Eigenschaft, sportlich zu sein

/ˈʃpɔtˌdʁɔsl̩/
Ornithologie: Vertreter einer hauptsächlich in Nordamerika verbreiteten Vogelart, die den Gesang vieler Vögel, die Laute anderer Tiere und sogar Geräusche aus der Umwelt nachahmt

/ˈʃpʁaːxə/

1. 1. kein Plural: das Vermögen, die allgemeine Fähigkeit zu sprechen, sich zu verständigen; der Informationsträger mündlicher oder schriftlicher Kommunikation (= langage, Sprachvermögen/Sprachfähigkeit)
   2. ein System von Einheiten und Regeln, das den Mitgliedern einer Sprachgemeinschaft als Mittel der Verständigung dient (= Langue, Einzelsprache)
   3. eine Varietät von [2], fachlich, regional, sozial, … bedingt
   1. řeč
   2. jazyk
2. 1. Art der Sprachverwendung: Rede (= parole), Sprechweise, Schreibweise, Stil
   2. Informatik, kurz für Programmiersprache: Zeichen und Regeln, um Software zu schreiben
   3. Linguistik, Mathematik, kurz für formale Sprache: Sprache definiert als (un)endliche Möglichkeiten der Verknüpfung einer endlichen Anzahl Zeichen (im Alphabet)
   jazyk

/ˈʃpʁaːxɡəˌmaɪ̯nʃaft/
Linguistik: Gruppe der Menschen, die dieselbe Sprache verwenden.

1. jazyková komunita
2. řečová komunita

/ˈʃpʁaːxˌʔɪnzl̩/
Linguistik: Region, in der eine bestimmte Sprache vorkommt, während um sie herum eine andere Sprache verbreitet ist

/ˈʃpʁaːxˌkʊlˌtuːɐ̯/
Linguistik: reflektierter, schöpferischer und situationsangemessener Sprachgebrauch

1. jazyková kultura
2. kultura jazyka
3. kultura slova
4. kultura řeči

/ˈʃpʁaːxˌmɪtl̩/
beliebige sprachliche Einheit oder Konstruktion

/ˈʃpʁaːxniˌvoː/
Grad der Beherrschung einer Sprache

/ˈʃpʁaːxfiloˌzoːf/
Person, die Sprachphilosophie betreibt

/ˈʃpʁaːxˌpʁyːfʊŋ/
Prüfung, um die Sprachkenntnisse einer Person festzustellen

/ˈʃpʁaːxˌʃuːlə/
Institution/Schule, deren Gegenstand der Sprachunterricht ist

/ˈʃpʁaːxtypoloˌɡiː/
Linguistik, Sprachtypologie: linguistische Disziplin, die Sprachen nach ihren phonetischen und/oder grammatischen Eigenschaften zu Sprachtypen klassifiziert

/ˈʃpʁaːxvɪsn̩ˌʃaft/
die Wissenschaft von den Sprachen

1. lingvistika
2. jazykověda

/ˈʃpʁaːxvɪsn̩ˌʃaftlɐ/
Person, die sich wissenschaftlich mit Sprache/Sprachen befasst

/spɹeɪ̯/, /spʁeː/, /spʁɛɪ̯/, /ʃpʁeː/, /ʃpʁɛɪ̯/
Flüssigkeit, die mit einem Gerät in feinsten Teilchen versprüht, zerstäubt wird

/ˈʃpʁɛçɐ/

1. 1. Person, die spricht
   2. Person, die beauftragt ist, für andere zu sprechen/Person, die gewählt ist, um für einen Vorstand oder andere Gremien zu sprechen; Amt oder Ehrenamt
   3. Person, die in der Lage ist, eine bestimmte Sprache zu sprechen
   mluvčí
2. Ansager/Kommentator/Erzähler/Moderator bei Rundfunk, Film, Fernsehen, Internetproduktionen
   hlasatel

/ˈʃpʁɛçˌʃtʊndə/
diejenige Zeit, in der (zum Beispiel) ein Arzt oder Rechtsanwalt einem Patienten beziehungsweise Klienten zur Beratung zur Verfügung steht

/ˈʃpʁɛçʃtʊndn̩ˌhɪlfə/
meist weibliche Person, die für medizinische Hilfsleistungen in einer Arztpraxis angestellt ist

1. asistent lékaře
2. asistentka lékaře

/ˈʃpʁeː/
ein Fluss in Deutschland

/ˈʃpʁeːˌvalt/
im Südosten des Bundeslandes Brandenburg gelegene bruchige Niederung, die von vielen Flussarmen der Spree durchzogen ist

/ˈʃpʁɛŋl̩/
Amtsgebiet einer Institution

1. obvod
2. okrsek

/ˈʃpʁɛŋʒelaˌtiːnə/
einer der stärksten gewerblichen Sprengstoffe, der zu den Dynamitsprengstoffen gehört, bestehend aus Glycerintrinitrat („Nitroglycerin“) und 6–8 % Kollodiumwolle

/ˈʃpʁɛŋˌʃtɔf/
sehr schnell und unter großer Gasentwicklung verbrennende Substanz

1. výbušnina
2. trhavina
3. třaskavina

/ˈʃpʁɛŋʃtɔfˌɡʏʁtl̩/
um den Körper umschnallbare Sprengladung, wie sie Selbstmordattentäter benutzen

/ˈʃpʁɪçˌvɔʁt/
Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert; oft erzieherisch gedachter Erfahrungssatz, der treffend und bildmächtig formuliert ist

1. přísloví
2. pořekadlo

/ˈʃpʁɪŋˌbɔk/
im südlichen Afrika vorkommende Antilope aus der Gruppe der Gazellenartigen

/ˈʃpʁɪŋɐ/

1. Person, die (besonders im Sport) einen Sprung ausführt
   skokan
2. Spielfigur im Schach
   jezdec

/ˈʃpʁɪŋˌmɛsɐ/
Messer, bei dem die Klinge nach Betätigung eines Knopfes aus dem Messergriff hervorschnellt

1. vystřelovací nůž
2. vyhazovací nůž

/ˈʃpʁɪŋˌʁaɪ̯tn̩/
Teilbereich des Pferdesports, bei dem Pferd und Reiter meist innerhalb einer Zeitvorgabe einen aus verschiedenen Hindernissen bestehenden Parcours in einer bestimmten Reihenfolge absolvieren müssen

/ˈʃpʁɪŋˌzaɪ̯l/
Seil zum Seilspringen

/ˈʃpʁɪntəʁɪn/
Läuferin, die über kurze Distanzen maximale Geschwindigkeit erreicht

/ʃpʁɪt/
Alkohol, Schnaps, Branntwein, Weingeist

/ˈʃpʁɪtfɛɐ̯ˌbʁaʊ̯x/
der Verbrauch an Sprit

/ˈʃpʁɪt͡sbeˌtɔŋ/
Beton, der aus einer Spritzdüse pneumatisch aufgetragen wird

/ˈʃpʁɪt͡sɡiːsmaˌʃiːnə/
Kunststofftechnik: Maschine, die aus Kunststoffgranulat oder Kunststoff in Schnurform Kunststoffteile herstellt

/ˈʃpʁɔsə/
Querholz in einer Konstruktion; Stange einer Leiter

1. příčka
2. příčel

/ʃpʁʊŋ/

1. Technik, Wissenschaft: feiner Riss in einem festen Material
   trhlina
2. 1. Bewegung eines Lebewesens durch die Luft durch Abspringen mit dem Bein/den Beinen
   2. Sport: eine Übung in einer bestimmten Disziplin
   3. übertragen: plötzliche Änderung oder deutlicher Unterschied, der durch Unterbrechung der Kontinuität entstanden ist
   4. in einigen festen Wortverbindungen: drückt in adverbieller Verwendung Zeitknappheit oder Nähe aus
   skok

/ˈʃpʁʊŋˌzaɪ̯l/
Seil zum Seilspringen

/ˈʃpʊkˌnap͡f/
Gefäß, in das gespuckt werden darf/soll

/ˈʃpuːlə/

1. Rolle, die mit einem Faden umwickelt ist
2. Elektrotechnik: aus einem Leiter (meist Kupferdraht) gewickeltes Bauteil, das vor allem wegen seiner Induktivität verwendet wird

/ʃpuːɐ̯/

1. hinweisgebende Hinterlassenschaft
2. im engeren Sinn: durch Fortbewegung bewirkte Markierung auf dem Boden
3. sehr kleine Menge
4. Mathematik: die Summe der Diagonalelemente einer Matrix

regional umgangssprachlich: über den allgemeinen Ladenschluss hinaus geöffnete kleinere Verkaufsstelle in einer Großstadt (vor allem Berlin, ferner unter anderem auch Hamburg, Köln, München), in der Getränke, Tabakwaren und zumeist auch Zeitschriften, Lebensmittel verkauft sowie häufig auch Internetzugänge angeboten werden

/ˈʃpɛːtmɪtl̩ˌʔaltɐ/
Geschichte: Zeitabschnitt von circa 1250 bis 1500 nach Christus in Europa und dem Mittelmeerraum

/ˈʃpɛːtˌzɔmɐ/
Zeitabschnitt im Jahr unmittelbar vor dem Herbst

/ˈʃpœtɐ/
Person, die (gern) spottet

/ˈapˌʃpiːlən/

1. ein Spielgerät ins Spiel geben, an einen Mitspieler weitergeben, ihm zuspielen
   1. přehrát
   2. přihrát
2. übertragen, reflexiv: ein (dramatisches) Ereignis vollzieht sich, nimmt seinen Lauf
   1. odehrát se
   2. odehrávat se

/ˈanˌʃpanən/

1. transitiv: Zugtiere mit einem Fahrzeug oder Schlitten verbinden
   1. zapřáhnout
   2. zapřahat
2. transitiv oder reflexiv: durch Zug dehnen
   1. natáhnout
   2. roztáhnout
3. reflexiv, übertragen: in eine angestrengte Lage übergehen
   napínat se

/ˈanˌʃpʁɛçn̩/

1. anfangen mit jemandem zu sprechen; mit jemandem ein Gespräch beginnen
   oslovit
2. auf etwas ansprechen: auf etwas reagieren
   zabírat

/ˈaʊ̯fˌʃpɛʁən/

1. süddeutsch, österreichisch: ein Schloss mit einem Schlüssel öffnen, (der Allgemeinheit) zugänglich machen
   1. odemknout
   2. otevřít
2. umgangssprachlich: etwas weit öffnen, aufreißen
   1. otevřít
   2. rozevřít

/ˈaʊ̯sˌʃpanən/

1. oft transitiv: Zugtiere vom gezogenen Fahrzeug trennen
   vypřáhnout
2. intransitiv: sich eine Zeit der Ruhe gönnen
   1. dát si pauzu
   2. oddychnout si
   3. odpočinout si
3. transitiv: den Partner wegnehmen, abspenstig machen
   přebrat
4. transitiv: Extremitäten ausstrecken
   1. natáhnout
   2. roztáhnout

/ˈaʊ̯sˌʃpʁɛçn̩/

1. Laute, Worte und Sätze so akustisch gestalten, dass diese hörbar und je nach Sprache verständlich sind
   1. vyslovit
   2. vyslovovat
   3. pronést
2. sich aussprechen: einen Streit durch ein Gespräch beilegen
   1. vyjasnit si
   2. vyříkat si

/ˈaɪ̯nˌʃpʁɪŋən/
jemandes anderen Rolle einnehmen, eine Person (eher ungeplant) ersetzen

/ˈfɔʁtˌʃpyːlən/
durch die Bewegung des Wassers an einen anderen Ort bringen

/hɛˈʁaʊ̯fˌʃpʁɪŋən/
von dort unten nach hier oben springen

/hɪˈnʊntɐˌʃpyːlən/

1. durch Bewegung von Wasser von hier oben nach da unten oder von dort oben nach hier unten bringen
   spláchnout
2. umgangssprachlich: ein Getränk rasch, in wenigen Zügen trinken
   1. hodit
   2. nalít
   3. vyžunknout
3. 1. umgangssprachlich: etwas mithilfe eines Getränks verschlucken
   2. umgangssprachlich: eine Gefühlsäußerung mithilfe eines Getränks unterdrücken
   zapít

/ˈnaːxˌʃpyːʁən/

1. eine Spur (zum Beispiel auf dem Boden) aufnehmen und nach etwas oder jemandem suchen
   stopovat
2. Spuren (Hinweisen) aufnehmen und nach etwas suchen
   1. pátrat
   2. slídit

/ˈʃpaltn̩/

1. transitiv: mit einem Instrument der Länge nach teilen
   1. rozštěpit
   2. rozdělit
   3. sekat
   4. štípat
   5. štěpit
2. reflexiv: gespalten[1] werden; in zwei Teile auseinanderbrechen
   1. rozdělit
   2. rozštěpit

/ˈʃpaːnɪʃ/

1. zu Spanien gehörig, aus Spanien kommend
2. zum Volk der Spanier gehörig, in der Art und Weise der Spanier
3. keine Steigerung: zur Sprache Spanisch gehörig

/ˈʃpanən/
etwas anziehen und somit zum Auslösen bereit machen

1. natahovat
2. natáhnout

/ˈʃpanənt/
Spannung (Erregung, Neugier) hervorrufend, oft ein (meist) angenehmes Gefühl des Grusels oder der gebannten Faszination erzeugend

1. napínavý
2. poutavý

/ˈʃpaːʁən/

1. Geld für die spätere Verwendung ansammeln
   šetřit
2. 1. weniger Geld ausgeben
   2. mit einer bestimmten Ressource sparsam umgehen
   ušetřit

/ˈʃpaːɐ̯zaːm/
so, dass eine Ressource (zum Beispiel Geld, Wasser oder Ähnliches) möglichst lange reicht; wenig verbrauchend

1. spořivý
2. úsporný

/ˈʃpasmɪʃ/
Medizin: krampfartig angespannt (bezogen auf Muskulatur)

1. křečovitý
2. spasmatický
3. spasmický
4. spastický
5. spazmatický
6. spazmický

/ʃpaˈt͡siːʁən/
intransitiv: gemächlich gehen zum Zwecke der Entspannung und Zerstreuung

1. procházet se
2. chodit

/ʃpaˈt͡siːʁən ˌɡeːən/
sich in gemütlichem Tempo (nicht notwendigerweise mit einem Ziel) zu Fuß fortbewegen

/ˈʃpaːsɪk/, /ˈʃpaːsɪç/
mit Spaß, in der Art und Weise eines Spaßes, unterhaltsam, witzig, humorvoll

1. legrační
2. žertovný

/ˈʃpaɪ̯çɐn/

1. einen Vorrat von etwas anlegen, damit man etwas zur Verfügung hat
   skladovat
2. EDV: Daten auf Datenträger schreiben
   1. uložit
   2. ukládat

/ˈʃpaɪ̯zn̩/

1. intransitiv: essen, Nahrung zu sich nehmen
   jíst
2. transitiv: mit etwas versorgen, etwas zuführen
   napájet

/ˈʃpɛndn̩/
mit Dativ oder für etwas/jemanden; selten auch ohne Akkusativobjekt: etwas für einen guten Zweck verschenken, eine Spende geben, auch: positive Gefühle und Wertung austeilen

1. darovat
2. věnovat

/ˌʃpet͡si̯aliˈziːɐ̯t/
seine Interessen auf eine bestimmte Sache ausgerichtet habend

/ʃpeˈt͡si̯ɛl/
sich vom Normalfall (der Regel oder von den jeweils anderen) in den Eigenschaften oder der Wichtigkeit unterscheidend

/speˈt͡siːfɪʃ/, /ʃpeˈt͡siːfɪʃ/
sich aus den Eigenschaften einer Sache oder Person ergebend

/ˈʃpiːɡl̩n/

1. ein Bild von etwas oder jemandem in einem geeigneten Medium zurückgeben
   1. odrážet
   2. zrcadlit
2. übertragen: durch Verhalten oder Auswirkungen erkennbar werden
   promítat se

/ˈʃpiːlən/

1. 1. mit jemandem/etwas (Dativ): einer zwanglosen komplexen Betätigung nachgehen, bei der der Lustgewinn im Vordergrund steht
   2. Sport: einen Sport ausüben, bei dem Objekte hin und her (meist nach Regeln) bewegt werden (Ball, Federball, Schachfiguren oder Ähnliches)
   3. so tun, als ob es wahr wäre, in eine bestimmte Rolle schlüpfen
   1. hrát
   2. sehrát
2. 1. Musik: ein Musikinstrument benutzen
   2. Musik, Theater, Film: eine Darbietung zur Unterhaltung anderer geben
   hrát

/spiˈnaːl/, /ʃpiˈnaːl/
Anatomie: die Wirbelsäule, das Rückenmark betreffend

/ˈʃplɪtɐˌnakt/
umgangssprachlich: völlig nackt, unbekleidet

1. na adama
2. nahatý
3. úplně nahý
4. úplně svlečený

/ˌspɔŋɡiˈfɔʁm/
schwammartig

/ˈspɔnzɐn/, /ˈʃpɔnzɐn/
mit Geld fördern, unterstützen

/ˈʃpɔʁtl̩n/
süddeutsch und österreichisch umgangssprachlich: sportliche Aktivitäten nicht als Leistungssport, sondern als Freizeitbeschäftigung betreiben

/ˈʃpɔʁtlɪç/

1. ohne Steigerung: den Sport betreffend, zum Sport gehörend
2. im Sport begabt seiend
3. ehrlich, fair; meist im Rahmen eines sportlichen Wettkampfes

/ˈʃpɔtn̩/
intransitiv: sich über jemanden lustig machen, Spott äußern

1. posmívat se
2. vysmávat se

/ˈʃpʁaːxlɪç/
auf die oder eine Sprache bezogen

1. jazykový
2. řečový

/ˈʃpʁaːxvɪsn̩ˌʃaftlɪç/
die Sprachwissenschaft betreffend, bezogen auf die Sprachwissenschaft

/ˈʃpʁɛçn̩/
mündliche Äußerungen in Form von Lauten, Wörtern und/oder Sätzen von sich geben

1. mluvit
2. hovořit

/ˈʃpʁɪŋən/

1. 1. hochschnellen und sich ein kurzes Stück durch die Luft bewegen
   2. sich plötzlich ins Blickfeld bewegen
   3. sich mehr oder weniger elegant fallen lassen
   1. skočit
   2. skákat
2. von Glas, Eis, Stein und ähnlich Porösem: plötzlich Risse (Sprünge) bekommen
   1. popraskat
   2. prasknout

/ˈʃpʁɪt͡sn̩/

1. eine Flüssigkeit durch die Luft schleudern
   1. stříkat
   2. cákat
2. Pflanzen mit Chemikalien gegen Schädlinge behandeln
   postřikovat
3. mit einer Spritze ein Medikament oder ein Rauschmittel verabreichen
   píchnout

/ˈʃpʁuːdl̩n/

1. intransitiv, Hilfsverb sein, von Flüssigkeiten: mit etwas Druck (und ungerichtet) entweichen
   1. odtéct
   2. odtékat
   3. proudit
   4. vytéct
   5. vytékat
2. intransitiv, Hilfsverb haben, von Flüssigkeiten: aufschäumen, sich bewegen und auch Bläschen bilden
   1. bublat
   2. klokotat
   3. zurčet
   4. šumět
3. Hilfsverb sein, unpersönlich: schnell viele Worte aussprechen
   1. vykřiknout
   2. vyrazit
   3. vzkřiknout

/ˈʃpʁʊŋhaft/

1. zu unbeständigen, impulsiven Handlungen neigend
   nevyzpytatelný
2. plötzlich, nicht in einzelnen Schritten zunehmend
   1. bouřlivý
   2. prudký
   3. skokový

/ˈʃpʊkn̩/

1. Speichel heftig aus dem Mund schleudern
   1. plivat
   2. plivnout
2. übertragen: kleine Objekte aus dem Mund schleudern
   vyplivnout
3. übertragen, vor allem bei Maschinen: Objekte schnell und heftig ausstoßen
   1. plivat
   2. vychrstnout
   3. vyplivnout
4. regional: den Mageninhalt ruckartig entleeren; sich erbrechen
   1. blít
   2. zvracet
   3. blinkat
   4. poblít se
   5. pozvracet se
   6. vyblít se

/ˈʃpuːɐ̯loːs/
keine Spuren oder Hinweise hinterlassend

/ʃpeːt/, /ʃpɛːt/

1. zeitlich fortgeschritten, kurz vor Schluss, gegen Ende
   1. pozdní
   2. pozdě
2. zeitlich weiter hinten liegend, zu einem weiter hinten liegenden Zeitpunkt als erwartet
   1. pozdě
   2. pozdní

/ˈʃpɛːtɐ/

1. Steigerung von „spät“
2. zukünftig aus heutiger Perspektive
3. zukünftig aus der Perspektive der Vergangenheit

/ˈʃpɛːtɐ/
in Zukunft

/ˈʃpœtɪʃ/
als Adjektiv gebraucht: Spott in Sprache, Gestik und Mimik treibend

1. výsměšný
2. posměšný
3. uštěpačný

/ˈt͡suːˌʃpiːlən/
Sport: (den Ball/Puck) in Richtung auf jemandem hin bewegen, der dann weiterspielen soll