/siːˈbɔːɡi̯ʊm/
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 106

/zɛç/
messerartiges Bauteil am Pflug, das vor der Schar sitzt und dazu dient, den Boden aufzureißen

1. krojidlo
2. čertadlo

männlicher Vorname

/zɛks/

1. Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Fünf und der Sieben
   1. šest
   2. šestka
2. 1. die Ziffer Sechs (6, ٦, 六, 陸)
   2. in Deutschland: „ungenügend“, die schlechteste Schulnote
   3. die höchste Augenzahl auf einem Würfel
   šestka

/ˈzɛksˌʔɛk/
Geometrie: geometrische Figur mit sechs Ecken

/ˈzɛksɐ/
Kombination aus sechs richtigen Gewinnzahlen im Lotto

/zɛksˈtaːɡəˌkʁiːk/
Geschichte: bewaffnete Auseinandersetzung zwischen Israel und den arabischen Staaten Ägypten, Jordanien und Syrien, die vom 5. bis zum 10. Juni 1967 dauerte

/zeː/
Kollektivum, kein Plural: Sammelbegriff für alle sehr großen, zusammenhängenden, nicht fließenden Gewässer, Meere

/zeː/
Geografie: stehendes Gewässer, das von Land umgeben ist

/ˈzeːˌʔaːdlɐ/

1. großer Greifvogel aus der Gattung Haliaeetus
2. speziell der einheimische Haliaeetus albicilla

/ˈzeːʔaneˌmoːnə/
sessiles Meerestier der Ordnung Actiniaria aus der Klasse der Blumentiere

/ˈzeːˌbaʁʃ/
Ichthyologie: Meeresfisch aus der Familie der Wolfsbarsche

1. mořský vlk
2. mořčák evropský
3. okoun mořský
4. vlk mořský

/ˈzeːblɔˌkaːdə/
Be-/Verhinderung der freien Nutzung von Seewegen

/ˈzeːˌfaːʁɐ/
eher historisch: Person, die zu See fährt, die mit einem (kommerziellen) Segelschiff unterwegs ist; im Plural: Menschen, Gruppen oder Völker, deren Leben hauptsächlich von der Seefahrt geprägt ist

/ˈzeːˌhɛçt/
Ichthyologie: ein gefräßiger, mariner Raubfisch aus der Familie der Dorschartigen

1. hejk
2. mořská štika
3. štikozubec
4. merlúza

/ˈzeːˌhʊnt/
Zoologie: Vertreter der zu den Hundsrobben gehörende Tierart

/ˈzeːˌʔiːɡl̩/
Zoologie: bestacheltes, in Meeren lebendes wirbelloses Tier

1. ježovka
2. mořský ježek

/ˈzeːkʁaŋkhaɪ̯t/
Reizzustand der Gleichgewichtsorgane durch die ungewohnten Schiffsschwankungen, der zu Übelkeit und Erbrechen führt

/ˈzeːˌlaks/
Ichthyologie, Handelsname: einer von zweien zur Familie der Dorsche gehörenden marinen Speisefische (Pollachius virens und Pollachius pollachius)

1. treska evropská
2. treska pollak

/ˈzeːlə/

1. 1. charakteristisches Merkmal lebender Wesen; religiös: der unsterbliche Teil der (fühlenden) Lebewesen
   2. die Gefühlswelt eines Lebewesens, kirchlich/religiös: ursprünglich nur bei Menschen, später auch den Tieren (wie ein täglich begleitendes Reitpferd oder Haustiere) und anderen Lebewesen zu- oder anerkannt
   3. gutwillige Instanz
   4. Inneres eines Seiles, Kabels oder Ähnlichem
   duše
2. Mitglied oder Einwohner einer (Kirchen-)Gemeinde
   1. obyvatel
   2. člen

/ˈzeːlənˌhɪʁtə/
Religion, besonders Christentum: Geistlicher, der an Personen, die ihm anvertraut sind oder dieselbe Religion haben, geistliche Begleitung und Unterstützung leistet, beziehungsweise Sakramente austeilt

/ˈzeːˌman/
eine in der Seeschifffahrt tätige Person

/ˈzeːˌmøːvə/
am Meer gesellig lebender mittelgroßer bis großer schwimmfähiger, vorwiegend leuchtend weiß oder silbergrau gefiederter Seevogel (Larinae) mit relativ langen, schmalen und spitzen Flügeln, die ihm ein ausgezeichnetes Flugvermögen verleihen, mit einem kräftigen, schlanken, scharfen Schnabel und mit Schwimmhäuten an den Füßen

/ˈzeːˌʔɔtɐ/
im Meer lebendes Säugetier aus der Familie der Marder

/ˈzeːˌp͡feːɐ̯tçən/
Zoologie: ein der Gruppe der Seenadeln zugehöriger Fisch

/ˈzeːˌʁoːzə/
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Nymphaea aus der Familie der Seerosengewächse

/ˈzeːˌʁɔɪ̯bɐ/
Person, die ihren Lebensunterhalt dadurch verdient, dass sie auf dem Meer Schiffe überfällt und ausraubt

/ˈzeːʃvalbə/
Vogel aus der Verwandtschaft der Möwen (Familie Sternidae)

/ˈzeːˌʃtɛʁn/
Zoologie: in allen Meeren vorkommender Stachelhäuter mit fünfstrahligem Körperbau

/ˈzeːˌveːzn̩/
Gesamtheit aller organisatorischen Maßnahmen und Einrichtungen, um Seefahrt bzw. Seeschiffverkehr zu betreiben

/ˈzeːɡl̩/
Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen, Fluggeräten und Fahrzeugen

/ˈzeːɡl̩ˌfliːɡɐ/
Person, die das Fliegen mit Segelflugzeugen betreibt

/ˈzeːɡl̩ˌfluːkt͡sɔɪ̯k/
ein für den Segelflug konstruiertes Luftfahrzeug

/ˈzeːɡl̩ˌʃɪf/
Schiff, das mit Hilfe seiner Segel durch den Wind angetrieben wird

/ˈzeːɡn̩/, /ˈzeːɡŋ̩/

1. Religion: rituell geäußerter Wunsch um Gottes Gnade/Beistand für jemanden oder etwas
   1. požehnání
   2. žehnání
2. 1. Äußerung des Einverständnisses
   2. Zustand des Glücks
   požehnání

/ˈzeːɡlɐ/
Vogel, der die meiste Zeit in der Luft verbringt, (Familie Apodidae), dessen Aussehen und Lebensweise der Schwalbe ähneln

/ˈzeːənsˌvʏʁdɪkkaɪ̯t/, /ˈzeːənsˌvʏʁdɪçkaɪ̯t/
bedeutsames Objekt von touristischem Interesse, wie Gebäude, Denkmale, Naturdenkmale, deren Besuch lohnend ist

/ˈzeːnə/

1. Anatomie: Band aus Bindegewebe zwischen Muskeln und Knochen zur wechselseitigen Übertragung der im Bewegungsablauf auftretenden mechanischen Kräfte
   1. šlacha
   2. vaz
2. 1. Mathematik: die kürzeste Verbindungsstrecke zwischen zwei Punkten auf einem Kreis oder einer anderen gekrümmten Kurve.
   2. Waffenkunde: Teil eines Bogens
   tětiva

/ˈzeːnənˌfiːɐ̯ʔɛk/
Viereck, dessen Ecken auf einem Umkreis liegen

/ˈzeːnˌzʊxt/
der Drang, der Wunsch nach etwas

/ˈzeːˌʁoːɐ̯/
Militär, Technik: Teil eines Unterseebootes, das einen Blick nach draußen ermöglicht

/ˈzaɪ̯də/

1. kein Plural: feine Textilfaser, die aus den Kokons der Seidenraupe gewonnen wird
   hedvábí
2. Botanik: parasitische Kletterpflanze aus der Gattung Cuscuta
   kokotice

/ˈzaɪ̯dn̩ˌʃvant͡s/
Ornithologie: hübscher nordischer Singvogel (Bombycilla garrulus), der in manchen Wintern in großer Zahl in Mitteleuropa erscheint; auch (nur Plural) taxonomische Familie der Seidenschwänze (Bombycillidae)

1. brkoslav severní
2. brkoslav

/ˈzaɪ̯dn̩ˌʃtʁaːsə/
ein Straßennetz/Wegenetz, dessen Hauptroute China, Zentralasien und Persien mit Europa verbindet, auf dem etwa seit dem 2. Jahrhundert vor Christus besonders Seide, Gold und Luxusgüter transportiert wurden und auch dem Austausch von Kulturen und Religionen diente

/ˈzaɪ̯fə/
ein wasserlösliches Reinigungsmittel für Körperhygiene

/ˈzaɪ̯ɐ/
Gerät zum Trennen fester und flüssiger Phasen in der Küche

/zaɪ̯l/
aus miteinander verdrillten Fäden, Drähten oder Ähnlichem bestehendes Gebilde

1. lano
2. provaz

/ˈzaɪ̯lˌbaːn/
Schwebebahn, deren Gondel an einem Hochseil befestigt ist

/ˈzaɪ̯lɐ/
Handwerker, der Seile herstellt

/sɛn/, /ˈzɛːn/, /ˈzɛːnə/
drittlängster Fluss Frankreichs, der in Burgund entspringt, Paris durchfließt und in den Ärmelkanal mündet

/zaɪ̯smoˈɡʁaːf/
Gerät zur Messung und Aufzeichnung von Bewegungen des Bodens, insbesondere bei Erdbeben

/ˌzaɪ̯smoˈloːɡə/
Person, die sich mit der Seismologie beschäftigt, also Erdbeben erforscht

/ˌzaɪ̯smoloˈɡiː/
die wissenschaftliche Erforschung von Erdbeben

/ˌzaɪ̯smoˈmeːtɐ/
Gerät zur Messung und Aufzeichnung von Bewegungen des Bodens, insbesondere bei Erdbeben

1. seismograf
2. seismometr

/ˈzaɪ̯tə/

1. 1. in einer bestimmten Richtung liegende Begrenzungsfläche
   2. Geometrie: Grenzlinie eines Vieleckes
   3. seitlicher (rechts oder links von der Mitte gelegener) Teil einer Sache
   4. Biologie: seitlicher (rechter oder linker) Außenbereich des Körpers
   5. bei Tieren
   6. Mathematik: linkes beziehungsweise rechtes Glied einer Gleichung oder Bilanz
   7. eine von zwei oder mehreren Parteien
   8. Richtung
   9. Blickwinkel, Perspektive
   strana
2. 1. eine der beiden breiten Flächen eines dünnen Gegenstandes (Blatt, Folie, Münze, Stoff …)
   2. Internet: kurz für Internetseite
   1. strana
   2. stránka
3. mehr oder weniger beschriebene oder bedruckte Seite[10] eines Blatts Papier, Pergament oder dergleichen
   1. stránka
   2. strana

/ˈzaɪ̯tn̩ˌɡasə/
Gasse, die von einem Hauptweg/einer Hauptstraße abgeht

1. postranní ulice
2. postranní ulička

/ˈzaɪ̯tn̩ˌʁɪs/
Architektur, Ingenieurwesen: die zeichnerische Darstellung der Seite eines Gebäudes oder eines technischen Objektes

/ˈzaɪ̯tn̩ˌʃnaɪ̯dɐ/
Werkzeug mit keilförmigen Schneiden, das zum Durchtrennen von Drähten, Blechen und Ähnlichem verwendet wird

1. boční štípací kleště
2. štípačky

/ˈzaɪ̯tn̩ˌtyːɐ̯/
Architektur: an einer Seite von etwas befindliche Tür

/zeˈkantə/
Geometrie: Gerade, die eine Kurve in mindestens zwei Punkten schneidet

/zeˈkʁeːt/
(zäh)flüssige Absonderungen von Lebewesen

/zekʁeˈtɛːɐ̯/

1. 1. Person, die für ihren Dienstgeber das Vorzimmer führt, den Arbeitstag organisiert, Kommunikation vorbereitet oder durchführt
   2. Möbelstück mit – oft ausklappbarer – Schreibplatte und Aufbau
   sekretář
2. 1. Person, die in einer Organisation an leitender Stelle arbeitet
   2. Beamtenposition im mittleren Dienst
   tajemník

/ˈzɛktə/
Religion, ursprünglich wertneutral, heute oft abwertend: von großen Religionsgemeinschaften abgelöste kleine Glaubensgemeinschaft

/zɛkˈt͡si̯oːn/

1. allgemein: ein Teil eines Ganzen
2. Medizin: innere Leichenschau, Leichenöffnung

/ˈzɛktoːɐ̯/
ein Teil eines Gebiets

/zeˈkʊnda/
Deutschland, Schweiz: Schulklasse an einem Gymnasium, deren Schüler das Tertiär absolviert haben, aber noch nicht in der Prima sind; gezählt ab dem 1. Grundschuljahr ist das die 10. und 11. Klasse, zur Differenzierung nennt man die 10. Klasse Untersekunda und die 11. Klasse Obersekunda

/zeˈkʊndə/

1. 1. allgemein: sechzigster Teil einer Minute; Grundeinheit der Zeit
   2. Musik: zweite Tonstufe; das Intervall zwischen zwei benachbarten Tonstufen
   1. sekunda
   2. vteřina
2. Geometrie: Winkelmaß: Der 60. Teil einer (Bogen-)Minute = der 3600. Teil eines Grads (siehe Bogensekunde)
   1. vteřina
   2. sekunda

/zeˈkʊndn̩ˌʃlaːf/
sehr kurz dauernder Schlaf, oft bei Fahrzeuglenkern mit verheerenden Folgen

/zɛlpst/
gehoben: die eigene Person in ihrer Gesamtheit

1. já
2. vlastní já

/ˈzɛlpstʔakt͡sɛpˌtant͡s/
besonders Psychologie: Annahme der eigenen Person/Persönlichkeit, das Bewusstsein/realistische (subjektive) Einschätzung der eigenen Talente, Fähigkeiten, Stärken/Schwächen, das Gefühl der Zufriedenheit mit sich selbst

/ˈzɛlpstbəˌdiːnʊŋ/
Vorgehensweise im Dienstleistungsgewerbe, bei der der Kunde Teile der Dienstleistung selbst durchführt

/ˈzɛlpstbəˌfʁiːdɪɡʊŋ/
manuelle Stimulation der Geschlechtsorgane bis zum Orgasmus

1. masturbace
2. onanie

/ˈzɛlpstbəˌʃtɪmʊŋ/
ohne Plural: Verfügung einer Person oder eines Landes über die eigene Existenz; Freiheit in der persönlichen Willensbildung

/ˈzɛlpstbəˌtʁuːk/
Versuch, sich über sich selbst, sein Leben, seine Bedeutung zu täuschen

/ˈzɛlpstbəˌvʊstzaɪ̯n/

1. umgangssprachlich: Selbstwertgefühl, Selbstsicherheit
2. Philosophie: Fähigkeit, das eigene Ich zu beobachten und zu reflektieren

/ˈzɛlpstˌbɪltnɪs/
Darstellung derjenigen Person, die diese Darstellung hergestellt hat

/ˈzɛlpstʔɛntˌt͡sʏndʊŋ/
Beginn einer Verbrennung durch sich selbst und ohne äußere Einflüsse

/ˈzɛlpstɡəˌʃpʁɛːç/
ein Gespräch mit sich selbst; Gespräch, das sich an keinen anderen Gesprächspartner richtet

/ˈzɛlpstˌhas/
gegen sich selbst gerichteter Hass

/ˈzɛlpstˌhɪlfə/
Hilfe durch eigene Kraft und ohne fremde/professionelle Hilfe

/ˈzɛlpstkʁiˌtiːk/
das Suchen oder Finden eigener Schwächen oder Fehler

/ˈzɛlpstlaːdəpɪsˌtoːlə/
Pistole, die sich nach einem abgegebenen Schuss automatisch neu lädt

1. poloautomatická pistole
2. samonabíjecí pistole

/ˈzɛlpstˌlaʊ̯t/
(Sprach-)Laut, der für sich allein gesprochen und als Silbengipfel verwendet werden kann

1. samohláska
2. vokál

/ˈzɛlpstmɪtˌlaɪ̯t/
Gefühl des Mitleids mit sich selbst

/ˈzɛlpstˌmɔʁt/
die Beendigung des eigenen Lebens, welche unter vollstem Bewusstsein und durch den eigenen, freien Willen vollzogen wird

/ˈzɛlpstˌmœʁdɐ/
Person, die sich absichtlich selbst das Leben nimmt

/ˈzɛlpstpɔʁˌtʁɛː/
bildliche oder plastische Darstellung derjenigen Person, die diese hergestellt hat

/ˈzɛlpstzɪçɐhaɪ̯t/
meist Singular: Eigenschaft, sich seiner Kräfte und Fähigkeiten sicher sein

/ˈzɛlpstˌʃtɛndɪkkaɪ̯t/, /ˈzɛlpstˌʃtɛndɪçkaɪ̯t/

1. 1. Zustand, auf eigenen Füßen zu stehen
   2. Zustand, sein Berufsleben unabhängig von Arbeitgebern zu gestalten
   samostatnost
2. politische Souveränität
   1. nezávislost
   2. samostatnost

/ˈzɛlpstˌzʊxt/
Egoismus

/ˈzɛlpstfɛɐ̯ˌʃtɛntlɪçkaɪ̯t/
etwas, das ohne Zweifel für richtig gehalten wird

/ˈzɛlpstfɛɐ̯ˌtaɪ̯dɪɡʊŋ/
eigene Abwehr von Angriffen

1. sebeobrana
2. sebeochrana

/ˈzɛlpstfɛɐ̯ˌtʁaʊ̯ən/
Charaktereigenschaft, sich seiner Kräfte und Fähigkeiten sicher sein

1. sebevědomí
2. sebedůvěra

/ˈzɛlpstfɛɐ̯ˌvaltʊŋ/
Freiheit in der eigenen Verwaltung

/ˈzɛlpstfɛɐ̯ˌvɪʁklɪçʊŋ/
Realisierung der Vorstellungen, die jemand von sich selbst und seinen Möglichkeiten hat

/ˈzɛlpstveːɐ̯tɡəˌfyːl/
positive Einstellung zu sich selbst

1. hrdost
2. sebeúcta

/ˈzɛlpstt͡sɛnˌzuːɐ̯/
Maßnahme einer Person oder Institution, die die eigenen Handlungen oder Texte von allem freihält/freimacht, das Anstoß erregen oder Sanktionen hervorrufen kann

/ˈzɛlpˌʃtɛndɪkkaɪ̯t/, /ˈzɛlpˌʃtɛndɪçkaɪ̯t/

1. Möglichkeit, gewerbliche Arbeit hinsichtlich Art, Umfang und Zeit selbst bestimmen zu können
2. Möglichkeit, eigenes Handeln selbst bestimmen zu können

/zeˈleːn/
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 34, Halbmetall

/zeleˈniːt/
Chemie: Salz des Selenwasserstoffes

/ˈsɛlfi/
meist mit dem Handy gemachte Bildaufnahme des Auslösenden selbst, in der Regel für den Gebrauch in sozialen Netzwerken bestimmt

1. selfíčko
2. selfie

/ˈzɛləʁi/, /ˌzɛləˈʁiː/
Botanik: zweijährige Gemüse-, Salat- und Gewürzpflanze aus der Familie der Doldengewächse

/ˈzɛltɐs/
kurz für Selterswasser, Tafelwasser mit Kohlensäure

/zeˈmantɪk/

1. Disziplin der Linguistik: die Lehre von der Bedeutung von einfachen und komplexen sprachlichen Zeichen, also Morphemen, Wörtern, Sätzen und so weiter
2. Linguistik: Bedeutung, Inhalt sprachlicher Ausdrücke

/ˈzeːmifiˌnaːlə/
Wettbewerb, in welchem die Finalteilnehmer ermittelt werden

/ˈzeːmifinaˌlɪstɪn/
Teilnehmerin im Semifinale eines Wettbewerbs

/zemiˈkoːlɔn/
Satzzeichen, das zwei selbstständige Sätze trennt

/zemiˈnaːɐ̯/
Veranstaltungsform an Bildungseinrichtungen, die durch Aktivität der Teilnehmer gekennzeichnet ist

/zeˈmiːt/
Angehöriger der sprachlich und anthropologisch verwandten Gruppe semitischer Völker in Nordafrika und Vorderasien

/ˈzɛml̩/
ostmitteldeutsch, südostdeutsch, österreichisch: kleines Backwerk aus Weizenmehl

/ˈzɛml̩ˌbʁøːzl̩/

1. kleine Brocken oder Stückchen der geriebenen, trockenen Brötchen
2. südostdeutsch: Semmelmehl

/ˈzɛməlknøːdəl/
südostdeutsch: Knödel, der aus Semmeln (Knödelbrot), Milch und anderen Zutaten und Gewürzen hergestellt wird

/zeˈnaːt/

1. Politik: oberste Regierungsbehörde
2. Politik: eine Kammer des Parlaments
3. Ausbildung: Verwaltungsbehörde an Hochschulen
4. Rechtswesen: Entscheidungsgremium höherer deutscher Gerichte
5. Politik: städtische Regierungsbehörde von Berlin, Bremen und Hamburg

/zeˈnaːtoːɐ̯/
Mitglied eines Senats

/ˈzɛndʊŋ/

1. 1. die Ausstrahlung einer Rundfunkübertragung
   2. die empfangene Ausstrahlung einer Rundfunkübertragung; das aktuelle Programm in Radio oder Fernseher
   vysílání
2. eine Lieferung der Post oder anderer Logistikbetriebe
   zásilka
3. die innere Bestimmung, der innere Auftrag
   poslání

/ˈzeːneɡal/
Staat an der westafrikanischen Atlantikküste

/zɛnf/, /zɛɱf/

1. ein Gewürz, das aus den Samenkörnern des Schwarzen (Brassica nigra), Braunen (Brassica juncea) und Weißen Senfs (Sinapis alba) hergestellt wird. Für Speisesenf werden die Senfkörner gemahlen und mit Essig, Wein und anderen Gewürzen vermischt
2. Pflanze der Gattung Sinapis (Familie der Kreuzblütler)

/ˈzɛnfˌɡaːs/
giftiges, nach Senf riechendes Gas, das Blasen auf der Haut verursacht und die Augen und Lungen schädigt

/ˈzeːni̯oːɐ̯/
alter Mensch

/zeˈni̯oːʁənˌvoːnhaɪ̯m/
Einrichtung, in der Menschen im Alter wohnen und je nach Bedarf betreut und gepflegt werden

/zeˈni̯oːʁɪn/
alte Frau

/ˈzɛŋkʊŋ/

1. Verringerung oder Verkleinerung eines Wertes
   1. snižování
   2. snížení
2. Geologie: eine Bewegung der Erdkruste nach unten
   propadlina

/zɛnzaˈt͡si̯oːn/
Aufsehen erregendes (oft auch emotionales) Ereignis

/zɛnzaˈt͡si̯oːnsʔɛɐ̯ˌfɔlk/
sehr großer, nicht vorhersehbarer Erfolg

1. fantastický úspěch
2. senzační úspěch

/ˈzɛnzə/
Landwirtschaft: scharfes Werkzeug mit langem Stiel zum Mähen von Gras, Getreide und Ähnlichem

/ˈzɛnzoːɐ̯/
technischer Fühler

/zɛntimɛntaliˈtɛːt/
ohne Plural, oft abwertend: zu große Empfindsamkeit

/sɔʊ̯l/
Hauptstadt von Südkorea

/ˈsɔʊ̯lɐ/
sich auf Seoul beziehend, aus Seoul kommend, zu Seoul gehörend

/zepaʁaˈtɪsmʊs/
Streben nach Separation

/zepaʁaˈtɪst/
Person, die nach politischer Trennung (Separation), zum Beispiel zweier Teile eines Landes, strebt

/zepaʁaˈtɪstɪn/
weibliche Person, die nach politischer Trennung (Separation), zum Beispiel zweier Teile eines Landes, strebt

/zɛpˈtɛmbɐ/
der neunte Monat im Jahr

/zekvɛnˈt͡siːʁʊŋ/
Musik: Wiederholung eines musikalischen Themas auf einer anderen Tonstufe

/zeˈkvoːja/
Botanik: sehr hoher Nadelbaum mit weitem Stammdurchmesser, der sehr alt werden kann und im Westen Nordamerikas heimisch ist

/ˈzɛʁbə/

1. Einwohner von Serbien
2. Angehöriger des südslawischen Volkes der Serben

/ˈzɛʁbi̯ən/
Geografie: Staat in Südosteuropa

/ˈzɛʁbɪn/
Staatsbürgerin von Serbien

/ˈzɛʁbɪʃ/

1. Landessprache von Serbien, Bosnien und Herzegowina - Republika Srpska und Montenegro.
2. anerkannt als Sprache der nationalen Minderheiten in: Albanien, Bulgarien, Griechenland, Kroatien, Makedonien, Rumänien, Slowakei, Slowenien, Tschechien und Ungarn

1. Srbština
2. srbský jazyk

/zɛʁbokʁoˈaːtɪʃ/, /zɛʁbokʁoˈʔaːtɪʃ/
Sammelbezeichnung für die Sprachvarietäten/Varianten einer südslawischen Sprache, die, seit dem Zerfall Jugoslawiens als deklarierte Nationalsprachen, in Bosnien und Herzegowina, Kroatien, Montenegro und Serbien gesprochen wird, und die, laut der jugoslawischen Verfassung, bis 2002 offizielle Sprache Jugoslawiens war

1. Srbochorvatština
2. srbochorvatština

/zeʁeˈnaːdə/
ein abendliches Ständchen, als Gesang mit musikalischer Begleitung oder rein instrumental

/ˈziːʁiəl/
Rundfunk- und Fernsehjargon: die Fernsehserie

/ˈzeːʁiə/

1. geordnete Abfolge gleichartiger Ereignisse
   1. série
   2. seriál
2. 1. Menge zusammengehöriger Dinge, die eine Einheit bilden
   2. Technik: Menge gleichartiger, gemeinsam hergestellter Produkte
   série
3. Literatur, Medien: regelmäßig erscheinende, zusammengehörige Reihe von Sendungen oder Veröffentlichungen
   seriál

/ˈzeːʁiənfɛɐ̯ɡəˌvaltɪɡɐ/
Vergewaltiger, der mehrere Vergewaltigungen in einer Serie begeht oder begangen hat

/zeˈʁiːfə/
in manchen Druckschriften der Querstrich, der einen Buchstaben an seinem Ende/seinen Enden abschließt

/zeˈʁiːn/
Biochemie: eine nicht essentielle, proteinogene Aminosäure

/zeʁoˈloːɡə/
Spezialist für Serologie, Fachmann für Reaktionen auf Krankheiten mit Antikörpern

/zeʁotoˈniːn/
Biochemie: Neurotransmitter und Gewebshormon, das mehrere Funktionen im menschlichen Herz-Kreislauf-System, Verdauungssystem und Nervensystem hat

/ˈzeːʁʊm/

1. Kurzform für: Blutserum, ein Bestandteil des Blutes
2. Kurzform für: Immunserum, Antikörper zum Zwecke einer Schutzimpfung

/ˈsœːvə(r)/, /ˈsœːɐ̯vɐ/

1. Informatik, Hardware: Computer in einem Netzwerk, der für andere Computer Dienste bereitstellt
2. Informatik, Software: Computerprogramm, das Dienste bereitstellt

/ˈsøːɐ̯vɪs/, /ˈsœʁvɪs/, /ˈsœːɐ̯vɪs/, /ˈsəːvɪs/, /ˈzøːɐ̯vɪs/, /ˈzœʁvɪs/

1. 1. Dienstleistung
   2. Kundendienst
   servis
2. ausführende Tätigkeit an Kunden durch eine gastronomische Fachkraft
   obsluha
3. Sport: in mehreren Ballsportarten der Aufschlag
   1. podání
   2. servis

/zɛʁˈviːs/, /zɛʁˈviːsə/
zusammengehöriges, mehrteiliges Essgeschirr

/zɛʁˈvi̯ɛtə/
Tuch, das zum Schützen der Kleidung und Reinigung des Mundes beim Essen verwendet wird

/ˈzeːzam/
Pflanze der Art Sesamum indicum, aus der Familie der Sesamgewächse

/ˈzɛsl̩/

1. einsitziges Polstermöbelstück
   křeslo
2. Österreich: Stuhl
   židle

/ˈzɛsl̩ˌfʊʁt͡sɐ/
salopp, abwertend: eine (körperlich) faule Person, die überwiegend im Sitzen arbeitet (besonders Mitarbeiter in einer Behörde oder dergleichen)

1. kancelářská krysa
2. prdeláč

/ˈzɛsl̩ˌlɪft/
Seilbahn, bei der Personen in offenen Sitzen (ohne Wetterschutz) befördert werden

/ˈzɔɪ̯ft͡sɐ/
mit hörbarem Atem begleitete verhaltene Äußerung des Missfallens oder der Zustimmung

1. vzdech
2. povzdech

/zeˈvɪlja/
Großstadt im Südwesten von Spanien in der Region Andalusien

/sɛks/, /zɛks/

1. Sexualität, Gesamtheit der mit dem Geschlechtsleben verbundenen Einstellungen und Praktiken
2. umgangssprachlich: erotische Ausstrahlung einer Person
3. praktische Ausübung der Sexualität

/zɛˈksɪsmʊs/
Diskriminierung aufgrund des Geschlechts oder der sexuellen Neigung

1. sexismus
2. sexizmus

/ˈzɛksta/
Deutschland, Schweiz: erste Klasse am Gymnasium, das heißt insgesamt 5. Schuljahr; Österreich: sechste Klasse am Gymnasium, das heißt insgesamt 10. Schuljahr

/ˌzɛksˈtaːnɐ/
Schüler, der in der Sexta ist

/ˌzɛksˈtaːnəʁɪn/
Schülerin, die in der Sexta ist

/zɛksˈtant/
optisches Messinstrument zur Messung von Winkeln anhand von fixierten Punkten

/zɛksˈtɛt/
Musik: ein Musikstück für sechs Sänger oder sechs Instrumente

/sɛksuˈaːldimɔʁˌfɪsmʊs/, /sɛksuˈʔaːldimɔʁˌfɪsmʊs/, /zɛksuˈaːldimɔʁˌfɪsmʊs/, /zɛksuˈʔaːldimɔʁˌfɪsmʊs/
Biologie: das unterschiedliche Aussehen von Männchen und Weibchen einer Art

1. pohlavní dimorfismus
2. sexuální dimorfismus

/ˌsɛksualiˈtɛːt/, /ˌzɛksualiˈtɛːt/
Gesamtheit der mit dem Geschlechtsleben verbundenen Einstellungen und Praktiken

/sɛksuˈaːlmaˌɡiː/
Verknüpfung sexueller und magischer Praktiken

/zeˈʃɛlən/

1. Inselgruppe im Indischen Ozean
2. aus dieser Inselgruppe bestehender Staat im Indischen Ozean

/zet͡sɛˈsi̯oːn/
Absonderung beziehungsweise Verselbstständigung von Staatsteilen

/ˈaːlən/

1. reflexiv: sich ausstrecken, (zum Beispiel im Bett, in der Sonne, am Strand) faulenzen
   1. lenošit
   2. válet se
   3. válet šunky
2. intransitiv: Aale fangen, auf Aalfang gehen
   chytat úhoře

/ˈapˌbaʊ̯ən/

1. bauliche und andere (auch zeitweilig errichteten) technische oder künstliche Anlagen, Einrichtungen, Aufbauten und Ähnliches beseitigen, zurückbauen
   zbourat
2. Rohstoffe, Baustoffe vor allem durch Bergbau und ähnliche Technologien gewinnen
   těžit
3. (vor allem auch übertragen) verringern, beseitigen; mindern von Hindernissen, die Prozesse behindern
   1. odstranit
   2. odstraňovat
4. Chemie, Biologie, Wirtschaft: von komplexeren in einfachere Strukturen und Formen, in geringerwertige Zustände oder Qualitäten umwandeln
   rozkládat

/ˈapˌbaɪ̯sn̩/
mit den Zähnen ein Stück abtrennen

1. odkousnout
2. ukousnout

/ˈapbəˌʁuːfn̩/
transitiv: jemanden von seinem Amt oder seiner Funktion entheben

/ˈapbəˌʃtɛlən/

1. etwas abbestellen: eine Bestellung rückgängig machen, etwas kündigen
   1. zrušit
   2. odvolat
2. jemanden abbestellen: die Bestellung von jemandem rückgängig machen, jemandem kündigen
   odříci

/ˈapˌbiːɡn̩/, /ˈapˌbiːɡŋ̩/, /ˈɔbˌbiɐŋ/

1. transitiv: die Form eines Gegenstandes bogenartig verändern
2. intransitiv: die Richtung der Bewegung bogenartig ändern

/ˈapˌbɪldn̩/
etwas visuell darstellen oder zeigen, etwa auf einem Foto oder in einer Zeichnung

1. vyobrazit
2. vyobrazovat
3. zobrazit

/ˈapˌbɪtn̩/
transitiv: jemandem etwas abbitten: jemanden für etwas um Verzeihung bitten

/ˈapˌdamp͡fn̩/
Fahrt aufnehmen, die Geschwindigkeit erhöhen, (sich) entfernen; ursprünglich von Dampf betriebenen Fahrzeugen wie Lokomotiven oder Schiffen, jetzt von Personen: weggehen, wegfahren, weglaufen, verschwinden, (sich) davonmachen, (sich) vom Acker machen

1. odplout
2. vypařit se

/ˈapˌdaŋkn̩/
den Abschied nehmen, zurücktreten

/ˌapdiˈt͡siːʁən/
veraltet, intransitiv: abdanken, ein Amt niederlegen

/apduˈt͡siːʁən/
transitiv, Medizin: von der Medianebene des Körpers abziehen, nach außen führen

/ˈapˌfaːʁən/

1. intransitiv, Hilfsverb sein: sich (fahrend, im Fahrzeug) von einem Ort wegbegeben
   1. odjet
   2. odjíždět
2. transitiv, Hilfsverb haben: etwas von einem Ort (fahrend, mit einem Fahrzeug) an einen anderen Ort bringen
   1. odvážet
   2. odvézt

/ˈapˌfɛʁtɪɡn̩/
bedienen (Schalter), kontrollieren (Zoll), ein Linienflugzeug bereit für den Flug machen

1. obsloužit
2. vypravit

/ˈapˌfɔɪ̯ɐn/
mit einer Waffe oder Ähnlichem einen Schuss abgeben

/ˈapˌfɪndn̩/
reflexiv: sich zufrieden geben, etwas akzeptieren

/ˈapˌfliːɡn̩/

1. Hilfsverb sein, intransitiv: einen Ort fliegend verlassen
   odletět
2. Hilfsverb haben, transitiv: mit einem Luftfahrzeug von einem Ort (Unfallort) wegbringen
   1. obletět
   2. odletět

/ˈapˌfyːʁən/

1. 1. transitiv: jemanden polizeilich wegbringen, in Gewahrsam nehmen
   2. transitiv: regelmäßig Geld (an jemanden) abliefern
   1. odvádět
   2. odvést
2. intransitiv: den Darminhalt entleeren, den Stuhlgang fördern
   projímat

/ˈapˌɡeːbn̩/

1. jemandem etwas geben, der es haben soll oder verlangt
   odevzdat
2. Sport: bei Ballspielen den Ball einem Mitspieler zukommen lassen
   přihrát

/apˈhandn̩ˌkɔmən/
verloren gehen, nicht mehr auffindbar sein

/ˈapˌhaʊ̯ən/
intransitiv, Hilfsverb sein: sich entfernen, davonmachen (Präteritum nur schwache Konjugation: haute; Partizip II abgehaut oder abgehauen)

1. odpálit
2. táhnout
3. vypadnout
4. vysmahnout

/ˈapˌhɔlt͡sn̩/

1. ein Gebiet, einen Landstrich kahl schlagen
   1. odlesnit
   2. odlesňovat
   3. vykácet
2. Bäume in einem Wald, Forst oder Hain fällen
   1. kácet
   2. porážet

/ˈapˌhɔtn̩/
umgangssprachlich: ausgiebig tanzen

/ˈapˌhuːstn̩/
durch Husten den Schleim in der Lunge lösen und als Auswurf durch den Mund ausstoßen

1. vykašlat
2. odkašlat si
3. odklašlat

/ˈapˌhɛŋən/

1. abhängen von: zur Bedingung haben
   1. záležet
   2. záviset
2. abhängen von: angewiesen sein auf; die Hilfe oder Unterstützung von etwas/jemandem brauchen
   záviset

/ˈapˌhɛʁtn̩/
transitiv, reflexiv: an missliche äußere Bedingungen gewöhnen und dadurch widerstandsfähig machen

1. otužit se
2. otužovat se

/ˈapʔizoˌliːʁən/
die Isolierung von einem elektrischen Leiter entfernen

1. odizolovat
2. odstranit izolaci

/ˈapˌkant͡sl̩n/
umgangssprachlich: mit harschen Worten, von oben herab, kritisieren

1. sepsout
2. sjet
3. sprdnout
4. vyhubovat

/ˈapˌknœp͡fn̩/
transitiv, mit Dativ: jemandem etwas wegnehmen

/ˈapˌkɔpl̩n/
eine feste Verbindung, zum Beispiel durch eine Stange oder Anhängerkupplung, zwischen zwei Teilen lösen

1. odpínat
2. odvazovat

/ˈapˌkyːlən/

1. Hilfsverb haben, transitiv: von höherer Temperatur zu tieferer bringen
2. Hilfsverb sein, intransitiv: an Wärme verlieren
3. Hilfsverb sein, figurativ: weniger intensiv werden, zum Beispiel über ein Gefühl oder eine Beziehung

1. ochladit
2. vystydnout
3. zchladit

/ˈapˌlasn̩/

1. eine Sache nicht weiter verfolgen
2. eine Person nicht weiter bedrängen

/ˈapˌleːɡn̩/

1. 1. fortlegen, niederlegen, irgendwohin legen
   2. ein Kleidungsstück ausziehen
   1. odkládat
   2. odložit
2. etwas was bearbeitet ist, nicht mehr benötigt wird, zur Aufbewahrung weglegen
   1. zakládat
   2. založit
3. auf schriftliche oder mündliche Weise etwas leisten, was von dem Betreffenden als Beweis für etwas gefordert wird
   1. skládat
   2. složit

/ˈapˌleːnən/
transitiv: zu etwas nein sagen; etwas zurückweisen oder missbilligen

1. odmítnout
2. odmítat

/ˈapˌløːzn̩/

1. transitiv, jemanden ablösen: eine Aufgabe für jemanden übernehmen, jemanden ersetzen
   vystřídat
2. transitiv, etwas ablösen: etwas von etwas trennen, entfernen
   odlepit

/ˈapˌneːmən/

1. von einer Stelle entfernen
   sejmout
2. eine Aufgabe oder einen Gegenstand von jemand anderem übernehmen
   1. odebrat
   2. odebírat
3. kleiner oder weniger werden
   1. ubývat
   2. ubýt
   3. ujmout
   4. ujímat

/ˈapˌnʊt͡sn̩/

1. transitiv: etwas bei der Benutzung verschleißen
   opotřebovat
2. reflexiv: etwas verbraucht sich mit der Zeit (von selbst)
   opotřebovat se

/ˈapˌʁaːmən/

1. den Rahm von der frischen Milch abschöpfen
   1. odstředit
   2. odstřeďovat
   3. odtučnit
   4. odtučňovat
2. übertragen: einer Sache das Beste entnehmen
   1. sbírat smetanu
   2. vyzobávat rozinky

/ˈapˌʁaːtn̩/
intransitiv: jemandem raten, etwas nicht zu tun

1. rozmluvit
2. zrazovat

/ˈapˌʁɛçnən/

1. transitiv: mittels einem Rechenverfahren von etwas abziehen
   odečíst
2. intransitiv, übertragen: jemanden für seine Schuld bestrafen
   vypořádat se

/ˈapˌʁaɪ̯sn̩/

1. transitiv: etwas, das irgendwo haftet oder befestigt ist, gewaltsam oder kraftvoll entfernen
   1. utrhnout
   2. vytrhnout
2. intransitiv: durchtrennt werden (beispielsweise ein Seil, Tau, Kabel)
   1. natrhnout
   2. roztrhnout
3. intransitiv: (Kontakt, Verbindung und Ähnliches) (vorzeitig) beendet werden
   1. přerušit
   2. vypadnout
4. transitiv: ein Bauwerk/Gebäude durch Demolieren mit Hilfe schwerer Baumaschinen zum Einsturz bringen
   1. strhnout
   2. zbořit
5. transitiv, umgangssprachlich: Zeit beim Militär verbringen; unwillig, lustlos oder ohne Engagement dienen
   1. odkroutit si
   2. odsedět si
6. veraltete Bedeutung: sich Kleidung/Schuhe vom Leib reißen
   1. strhat
   2. strhnout

/ˈapˌʃafn̩/
etwas entfernen, außer Kraft setzen, beseitigen

/ˈapˌʃɪʁmən/

1. gegen Störungen von außen schützen
   chránit
2. etwas Unerwünschtes fernhalten
   odclonit

/ˈapˌʃliːsn̩/

1. zu Ende bringen; beenden
   1. ukončit
   2. uzavírat
   3. uzavřít
2. das Öffnen durch Unbefugte mit einem Verschließmechanismus blockieren
   1. zamknout
   2. zamykat
3. einen Vertrag, Handel oder Ähnliches vereinbaren durchführen
   1. uzavírat
   2. uzavřít

/ˈapˌʃmɪŋkn̩/
Schminke entfernen

/ˈapˌʃvɛçn̩/
transitiv, auch reflexiv: die Wirkung, Bedeutung oder Tragweite von etwas vermindern

/ˈapˌzeːɡl̩n/
intransitiv, Hilfsverb sein, von Segelschiffen, Segelbooten: sich segelnd entfernen

1. odplout
2. vyplout

/ˈapˌzaɪ̯lən/
transitiv, reflexiv: sich, jemand anderen oder etwas mithilfe eines Seiles herablassen (nach unten befördern)

/ˈapˌz̥ɛt͡sn̩/

1. eine bestimmte Menge an Ware verkaufen
   prodávat
2. von den Einnahmen bzw. der ermittelten Steuer abziehen
   1. odečíst
   2. odečítat
3. reflexiv: zu Boden sinken (lassen)
   usadit se

/apzɔʁˈbiːʁən/
Physik, Technik: aufsaugen, (in sich) aufnehmen

/ˈapˌʃpiːlən/

1. ein Spielgerät ins Spiel geben, an einen Mitspieler weitergeben, ihm zuspielen
   1. přehrát
   2. přihrát
2. übertragen, reflexiv: ein (dramatisches) Ereignis vollzieht sich, nimmt seinen Lauf
   1. odehrát se
   2. odehrávat se

/ˈapˌʃtaɪ̯ɡn̩/

1. 1. an Höhe verlieren, nach unten verlaufen, einen abschüssigen Verlauf nehmen
   2. einen abschüssigen Weg begehen • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.
   3. sein soziales Niveau verlieren • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.
   4. aus seiner Liga, seinem Leistungsniveau herausfallen
   1. sestoupit
   2. sestupovat
2. irgendwo einkehren
   1. přenocovat
   2. strávit
   3. ubytovat se

/ˈapˌʃtɪmən/

1. 1. einen Mehrheitsentscheid (eine Wahl) durchführen
   2. in einer Wahl seine Entscheidung kundtun (seine Stimme abgeben)
   hlasovat
2. das Zusammenwirken mehrerer Komponenten einstellen
   ladit

/ˈapˌʃtɔtɐn/
salopp: einen Kredit in kleinen Raten zurückzahlen

/ˈapˌʃtoːsn̩/

1. sich von etwas (oft einem Fixpunkt) wegstoßen, wegschieben oder wegdrücken; sich durch einen Stoß von etwas wegbewegen (eventuell auf einem beweglichen Transportmittel)
   1. odrazit
   2. odrážet
2. etwas durch einen Stoß beschädigen; Formverlust durch Stöße (besonders an den Kanten)
   1. otlouct
   2. otloukat
3. etwas (oft mit Verlust oder eilig) verkaufen oder loswerden (wobei der Aspekt betont wird, dass man es danach nicht mehr hat)
   odprodat
4. Widerwillen (durch Äußeres oder Benehmen) erregen; jemanden nicht gut finden; jemanden eklig finden
   odpuzovat

/ˈapˌʃtʁaːfn̩/
transitiv: eine Strafe an jemandem vollziehen

1. potrestat
2. ztrestat

/ˌapstʁaˈhiːʁən/
auf das Begriffliche zurückführen, das Allgemeine im Einzelnen erkennen und von ihm abheben, verallgemeinern, zum Begriff erheben

/ˈapˌtʁaɪ̯bn̩/

1. Hilfsverb sein: etwas oder jemanden, welches oder welcher sich fliegend oder schwimmend bewegt, von einer Richtung ablenken
   odnášet
2. die menschliche Schwangerschaft unterbrechen
   potratit
3. Landwirtschaft: Vieh von der Weide oder der Alm in den Stall treiben
   shánět

/ˈapˌvɛksl̩n/

1. zwei oder mehr Personen, die sich gegenseitig bei einer Tätigkeit ablösen
2. mehr als einmal im Wechsel aufeinander folgen

/ˈapˌvaɪ̯çn̩/
sich von einer Norm oder Regularität unterscheiden

1. lišit se
2. odlišovat se

/ˈapˌvaɪ̯zn̩/

1. eine Bitte, eine Anfrage ablehnen; einer Bitte oder Anfrage nicht nachkommen
   1. odmítnout
   2. zamítnout
2. Recht: einer Klage, einem Antrag nicht stattgeben
   zamítnout

/ˈapˌvɛndn̩/

1. transitiv, auch reflexiv, stark oder schwach konjugiert: (sich) zur Seite wegdrehen; übertragen: sich von jemandem zurückziehen
   1. odvrátit se
   2. otočit se
2. transitiv, schwach konjugiert: eine Bedrohung, einen Schlag oder Ähnliches verhindern
   odvrátit

/ˈapˌvɛʁfn̩/

1. hinunter werfen, sich einer Sache entledigen
   shodit
2. Wirtschaft: Gewinn bringen; einbringen
   1. vynášet
   2. vynést

/ˈapˌvɪʃn̩/

1. etwas durch Wischen säubern
   1. otřít
   2. setřít
   3. utřít
   4. vytřít
2. etwas durch Wischen entfernen
   1. otřít
   2. setřít
   3. vytřít

/ˈapˌvɛːɡn̩/
vergleichend prüfen

1. uvážit
2. zvážit
3. uvažovat
4. zvažovat

/ˈapˌt͡siːlən/
intransitiv: es auf etwas absehen, etwas als Ziel ins Visier nehmen

1. mířit
2. směřovat

/ˈapˌt͡sɛːlən/

1. eine gewisse Anzahl von Personen oder Sachen einer Menge zählen und sie anschließend von ihr abziehen
   odpočítat
2. alle Personen oder Sachen einer Menge zählen, um deren gesamte Anzahl zu ermitteln
   spočítat

/ˈapˌʔɛndɐn/
transitiv: etwas ein wenig, meist zum Besseren, verändern/anpassen

1. měnit
2. změnit

/ˈaxtn̩/
etwas achten: auf etwas Acht geben, etwas Beachtung schenken

/ˌadapˈtiːʁən/
etwas an andere Gegebenheiten anpassen

/aˈdiːʁən/
Mathematik: mehrere Zahlen zusammenzählen

1. sčítat
2. sečíst

/atminɪsˈtʁiːʁən/
veraltete Bedeutung, in EDV-Zusammenhang wieder aktuell: als Verwalter betreuen; als Sachbearbeiter ordnend verwalten; als Administrator tätig sein; leitend helfen

1. administrovat
2. spravovat

/adɔpˈtiːʁən/
jemanden als Kind annehmen

1. adoptovat
2. osvojovat

/adoˈʁiːʁən/
transitiv, bildungssprachlich: jemandem seine große Verehrung/Bewunderung zeigen

/adʁɛˈsiːʁən/
mit einer Adresse, einer Anschrift versehen, beschriften

/atzɔʁˈbiːʁən/
Chemie, Physik: als feiner oder gelöster Stoff auf der Oberfläche fester Stoffe anlagern, in der Praxis oft als Schmutz

/aˈɡiːʁən/
bildungssprachlich: etwas betreiben, tun

1. jednat
2. počínat si
3. vést si

/ˌaɡiˈtiːʁən/
eifrig für eine Idee werben

1. agitovat
2. propagovat

/ˈaːnən/

1. eine Befürchtung haben
2. etwas vermuten, vorhersehen

/aklimatiˈziːʁən/

1. reflexiv, seltener auch transitiv; fachsprachlich (Botanik, Zoologie), bildungssprachlich: jemanden/sich oder etwas an fremde klimatische Verhältnisse gewöhnen, an veränderte Umweltbedingungen anpassen
   aklimatizovat
2. reflexiv, seltener auch transitiv; bildungssprachlich übertragen: jemanden/sich oder etwas an fremde, veränderte Lebensverhältnisse gewöhnen, auf eine fremdartige Atmosphäre oder fremdartiges Milieu einstellen; jemanden/sich oder etwas allmählich mit etwas vertraut machen
   1. aklimatizovat se
   2. aklimatizovat

/akʁediˈtiːʁən/
jemanden in einer bestimmten Funktion anerkennen, zulassen

/akumuˈliːʁən/
von einer Sache mehr und mehr zusammenbekommen, zusammentragen

/aktiˈviːʁən/
jemanden oder etwas in Bewegung versetzen, zu Handlungen, Tätigkeit veranlassen, in Aktion bringen, im Zustand verändern oder in einen Zustand bringen

/ˌaktualiˈziːʁən/

1. transitiv: auf den neuesten, aktuellen Stand, den gegenwärtigen Zustand, das heutige Datum, den jetzigen Zeitpunkt bringen
2. Computer: Teile im Programm oder auf dem Bildschirm wiederauffrischen

/ˌakt͡sɛpˈtiːʁən/
sich mit etwas einverstanden erklären

/ˈalbɐn/
alberne Dinge tun, Faxen machen, scherzen

1. blbnout
2. bláznit
3. dělat blbosti
4. dělat kraviny
5. šprýmovat

/aloˈt͡siːʁən/

1. Wirtschaft: eine Allokation vornehmen, (finanzielle) Mittel zuweisen oder verteilen
2. Informatik: Adressen in Computerprogrammabschnitten Laufzeitadressen zuweisen, Programmabschnitte verlagern

/ameli̯oˈʁiːʁən/
transitiv, Landwirtschaft: den Ackerboden verbessern

/ampuˈtiːʁən/
Medizin: einen Teil eines Armes oder eines Beines aus medizinischen Gründen operativ entfernen

/analyˈziːʁən/

1. einer Analyse unterziehen; etwas in seine Bestandteile zerlegen und diese einzeln geordnet untersuchen
2. eine chemische Analyse durchführen

/ˈanˌbaʊ̯ən/

1. (etwas, ein zusätzliches Gebäudeteil) einem Gebäude hinzufügen
   dostavět
2. Landwirtschaft: (Nutzpflanzen) auf einem Feld oder einem Beet anpflanzen, um sie später zu ernten
   pěstovat

/ˈanˌbiːtn̩/

1. etwas zum Essen, Trinken oder Genuss vorsetzen, bereitstellen
   1. nabízet
   2. nabídnout
2. 1. etwas zum Kauf, Tausch, Übernahme oder dergleichen ausstellen, bereitstellen
   2. einen Vorschlag machen
   1. nabídnout
   2. nabízet

/ˈanˌblɪkn̩/
transitiv, gehoben: jemanden oder etwas ansehen

1. podívat se
2. pohledět
3. pohlédnout
4. popatřit
5. zadívat se

/ˈanˌdɔɪ̯tn̩/
transitiv: durch einen Hinweis zu verstehen geben, ohne es direkt auszusprechen

1. naznačovat
2. naznačit

/ˈanˌdʁeːən/

1. 1. durch Drehen eines Schalters/Knopfs in Betrieb setzen
   2. übertragen, umgangssprachlich: (allgemein) in Betrieb setzen, einschalten
   1. spustit
   2. zapnout
2. durch Drehen befestigen
   utáhnout
3. übertragen, umgangssprachlich: jemanden überreden, etwas zu kaufen
   překecat
4. Film: mit den Dreharbeiten zu einem Film beginnen
   začít točit

/ˈanʔɛɐ̯ˌkɛnən/, /ˌanʔɛɐ̯ˈkɛnən/
transitiv: einen Umstand als sachlich richtig oder wahr akzeptieren

1. uznat
2. uznávat

/ˈanˌʔɛsn̩/
sich etwas durch (vieles) Essen zuziehen, bekommen (zum Beispiel einen Bauch)

/ˈanˌfaːʁən/

1. losfahren, ein Fahrzeug starten, zu fahren beginnen
2. Technik: eine Produktion starten, eine größere Maschinerie starten

/ˈanˌfaŋən/
transitiv: etwas anfangen: etwas beginnen

1. začít
2. začínat

/ˈanˌfasn̩/
transitiv: mit der Hand oder den Fingern absichtlich berühren

/ˈanˌfaʊ̯xn̩/

1. von bestimmten Tieren, besonders Katzen: einen aggressiven, zischenden Ton in die Richtung von jemandem oder etwas abgeben
   1. prskat
   2. prsknout
   3. zaprskat
2. übertragen, von Personen: jemanden scharf, gereizt ansprechen, zurechtweisen
   napadnout

/ˈanˌfʏlən/
transitiv: etwas zur Gänze mit etwas füllen

1. naplnit
2. naplňovat
3. zaplnit
4. zaplňovat

/ˈanˌɡeːbn̩/

1. transitiv: Mitteilung machen: hinweisen, mitteilen, behaupten
   1. uvádět
   2. uvést
2. intransitiv: sich wichtiger erscheinen lassen als man ist; prahlen
   chlubit se

/ˈanˌɡʁaɪ̯fn̩/
verbal oder physisch jemanden oder etwas attackieren

1. napadat
2. napadnout
3. zaútočit

/ˈanˌhaltn̩/

1. 1. etwas, jemanden anhalten: etwas, jemanden zum Stillstand bringen, stoppen
   2. stehenbleiben, zum Stillstand kommen
   zastavovat
2. sich wegen der Stabilität oder der Sicherheit mit der Hand an etwas oder jemanden klammern
   držet se

/anˈhaɪ̯mˌfalən/
etwas oder jemandem zum Opfer fallen

/ˈanˌhøːʁən/
jemanden anhören: jemandem (aufmerksam) zuhören; jemandem (vor allem vor Gericht) Gehör schenken

/aniˈmiːʁən/
transitiv: jemandem Mut oder Lust zu etwas machen; in Stimmung versetzen

/ˈanˌklaːɡn̩/
jemanden beschuldigen, unzulänglich zu sein oder etwas Schlechtes getan zu haben

/ˈanˌklɪkn̩/
transitiv, EDV: durch einen Klick mit der Maus markieren oder auswählen

/ˈanˌknʏp͡fn̩/

1. einen Faden, eine Schnur mit einem Knoten an etwas befestigen
2. bei etwas weitermachen, an etwas anschließen, etwas fortsetzen
3. Kontakt zu jemandem aufnehmen

1. navazovat
2. navázat

/ˈanˌkɔmən/
einen Ort, ein Ziel erreichen

1. dojít
2. dojíždět
3. dorazit
4. přijít
5. přijíždět

/ˈanˌkyndiɡŋ̩/, /ˈanˌkʏndɪɡn̩/
transitiv: darüber informieren, was sein wird

1. oznámit
2. ohlásit

/ˈanˌlaxn̩/
transitiv: jemandem zulächeln

1. smát se
2. zasmát se

/ˈanˌlasn̩/

1. transitiv: etwas in Funktion setzen
   1. spustit
   2. zapnout
2. transitiv: die Funktion einer Sache aufrechterhalten
   1. nechat běžet
   2. nechat puštěné
   3. nechat zaplé
3. transitiv: Kleidung anbehalten
   1. nechat si
   2. nechat si na sobě

/ˈanˌleːɡn̩/

1. intransitiv, Schifffahrt: ein Schiff legt an: es kommt im Hafen an und wird festgemacht
   přistát
2. transitiv: ein Kleidungsstück anziehen
   oblékat si

/ˈanˌlɔkn̩/

1. Interesse erwecken
2. durch erwecktes Interesse etwas oder jemanden zu sich holen wollen

/ˈanˌmɛldn̩/

1. etwas/jemanden/sich (offiziell) eintragen lassen
   1. přihlásit
   2. zapsat
2. reflexiv: sich vormerken lassen
   přihlásit se
3. EDV: ein Benutzerkonto benutzen/freischalten
   1. přihlásit
   2. přihlásit se

/ˈanˌneːmən/

1. eine Vermutung anstellen
   1. domnívat se
   2. předpokládat
2. 1. in Empfang nehmen
   2. einen Vorschlag oder ein Angebot: akzeptieren
   1. přijímat
   2. přijmout
3. reflexiv, mit Genitiv: sich einer Person oder Sache annehmen, sich mit einer Person oder Sache befassen, sich mit einer Person oder Sache beschäftigen
   ujmout se

/anɛkˈtiːʁən/
transitiv: (sich etwas) gewaltsam aneignen, in Besitz nehmen, beispielsweise den Teil eines fremden Staates

/anʊˈliːʁən/
transitiv: etwas auflösen, für ungültig erklären

/ˈanˌʔɔʁdnən/

1. etwas in eine bestimmte Reihenfolge oder Verteilung bringen
   uspořádat
2. einen Auftrag, Befehl erteilen
   1. nařídit
   2. stanovit

/ˈanˌpakn̩/, /ˈanˌpakŋ̍/
jemanden oder etwas fest mit der Hand anfassen

/ˈanˌpamp͡fn̩/
reflexiv, Österreich, umgangssprachlich: so viel essen, dass man völlig satt, übersättigt ist

/ˈanˌpasn̩/
transitiv: etwas passend machen, angleichen

1. přizpůsobit
2. přizpůsobovat

/ˈanˌpʁɛsn̩/
transitiv: etwas an etwas pressen

1. přitisknout
2. přitlačit

/ˈanˌʁɛmpl̩n/

1. mit dem eigenen Körper kurz und heftig an eine andere Person oder an etwas stoßen – mutwillig oder auch aus Versehen
   1. narazit
   2. strčit
   3. vrazit
2. übertragen: (jemanden) grob, beleidigend, Streit suchend anreden
   1. napadnout
   2. urazit

/ˈanˌʁuːfn̩/
mit jemandem telefonisch in Verbindung treten

1. volat
2. telefonovat
3. zavolat

/ˈanˌʃafn̩/
etwas für sich erwerben

1. pořizovat
2. pořídit

/ˈanˌʃaʊ̯ən/
transitiv: den Blick bewusst auf etwas oder jemanden richten

1. podívat se
2. pohledět
3. pohlédnout

/ˈanˌʃliːsn̩/

1. transitiv: auf, nach etwas folgen
   navazovat
2. transitiv: eine (elektrische) Verbindung herstellen
   1. připojit
   2. zapojit

/ˈanˌʃʁaʊ̯bn̩/
transitiv: etwas mit einer Schraube befestigen oder zusammensetzen

1. našroubovat
2. přitáhnout šroubem
3. přišroubovat

/ˈanˌzeːən/

1. den Blick bewusst auf etwas oder jemanden richten
   dívat se
2. reflexiv: etwas oder jemanden betrachten, um es oder ihn kennenzulernen und beurteilen zu können
   podívat se

/ˈanˌʃpanən/

1. transitiv: Zugtiere mit einem Fahrzeug oder Schlitten verbinden
   1. zapřáhnout
   2. zapřahat
2. transitiv oder reflexiv: durch Zug dehnen
   1. natáhnout
   2. roztáhnout
3. reflexiv, übertragen: in eine angestrengte Lage übergehen
   napínat se

/ˈanˌʃpʁɛçn̩/

1. anfangen mit jemandem zu sprechen; mit jemandem ein Gespräch beginnen
   oslovit
2. auf etwas ansprechen: auf etwas reagieren
   zabírat

/ˈanˌʃtaxl̩n/
transitiv: zu besseren Leistungen, größerer Anstrengung motivieren, treiben

1. povzbudit
2. povzbuzovat

/ˈanˌʃtɛlən/

1. einen Gegenstand an einen anderen anlehnen
   1. položit
   2. postavit
2. jemandem eine Arbeitsstelle geben
   zaměstnat
3. etwas vollbringen
   1. provést
   2. zařídit
4. 1. bei bestimmten abstrakten Substantiven (immer im Plural) so viel wie tätigen, unternehmen, also die durch das Substantiv ausgedrückte Tätigkeit zur Ausführung bringen
   2. etwas mit jemandem oder mit etwas anstellen: etwas (oft, aber nicht immer, Schlimmes) mit einer Person oder einem Gegenstand tun, wobei die Person oder der Gegenstand das passive Opfer (oder „Opfer“) ist
   provést
5. einen Streich spielen, ein Malheur verursachen
   1. provádět
   2. provést
6. Helvetismus sowie umgangssprachlich: einschalten
   1. postavit se do řady
   2. zařadit se
7. reflexiv: sich einer Warteschlange anschließen
   stavět se

/ˈanteləfoˌniːʁən/
transitiv, intransitiv; umgangssprachlich: mit jemandem telefonisch in Verbindung treten

1. zavolat
2. zatelefonovat

/antʁopomɔʁfiˈziːʁən/
transitiv, bildungssprachlich: menschliche Eigenschaften auf nichtmenschliche Dinge oder Wesen übertragen

/ˈanˌtʁɛfn̩/
transitiv: jemanden oder etwas an einem bestimmten Ort, in einem bestimmten Zustand vorfinden

1. narazit
2. zastihnout

/ˈanˌtʁeːtn̩/
Militär, Polizei, Sport: erscheinen und dabei auch: sich in einer bestimmten Ordnung präsentieren oder aufstellen

/ˈantˌvɔʁtn̩/
intransitiv, mit Dativ: etwas auf eine Frage oder Aufgabe erwidern

1. odpovídat
2. odpovědět

/ˈanfɛɐ̯ˌtʁaʊ̯ən/

1. einer vertrauenswürdigen Person etwas Geheimes oder Intimes sagen
2. einer vertrauenswürdigen Person etwas oder jemand überantworten

/ˈanˌvaksn̩/
von Pflanzen: eine Verbindung mit dem Boden eingehen, indem die Wurzeln der Pflanzen festwachsen

1. narůst
2. narůstat

/ˈanˌt͡siːən/

1. ein bestimmtes Kleidungsstück anlegen
   oblékat se
2. reflexiv
   oblékat si
3. transitiv
   oblékat
4. 1. physikalisch
   2. psychisch
   1. přitahovat
   2. přitáhnout
5. den Zug erhöhen, etwas straff machen
   1. natahovat
   2. natáhnout
   3. utahovat
   4. utáhnout

/ˈanˌt͡svaɪ̯fl̩n/
transitiv: in Frage stellen

/ˈanˌt͡sʏndn̩/
transitiv: etwas zum Brennen bringen; etwas in Brand setzen

1. zapálit
2. zapalovat

/apliˈt͡siːʁən/

1. Medizin, ein Medikament: verabreichen
2. bildungssprachlich, etwas auf etwas, häufig bei Textilien: befestigen
3. bildungssprachlich, etwas: anwenden

/apʁoˈbiːʁən/

1. transitiv, veraltete Bedeutung: billigen, bestätigen, gutheißen
2. transitiv, österreichisch: genehmigen von Schulbüchern

/ˈaʁbaɪ̯tn̩/

1. geistig oder körperlich tätig sein, zielstrebig handeln, um so ein Ergebnis zu erzielen
2. in Betrieb sein, zum Beispiel einer Maschine oder Anlage
3. in einem Beschäftigungsverhältnis stehen, erwerbstätig sein

/aʁɡumɛnˈtiːʁən/
intransitiv: Argumente und Begründungen vorbringen, um eine These oder eine Meinung zu untermauern

/ˈaːtmən/

1. Luft in die Lunge und wieder hinauspumpen
2. übertragen: eine Stimmung wahrnehmen, erspüren

/atɛsˈtiːʁən/
transitiv: etwas bescheinigen, jemandem etwas zugestehen

/ˈaʊ̯fˌbaʊ̯ən/

1. eine bauliche Anlage errichten
   1. postavit
   2. vybudovat
2. eine Institution, Organisation oder Ähnliches gründen und entwickeln
   1. vybudovat
   2. založit

/ˈaʊ̯fˌbiːtn̩/

1. etwas oder jemanden zur Erledigung einer Sache einsetzen
   1. nasadit
   2. použít
   3. užít
2. veraltet: eine bevorstehende Heirat verkünden
   ohlášky
3. den Startpreis einer Auktion bekanntgeben
   1. vyhlašovat
   2. vyhlásit

/ˈaʊ̯fˌbʁɛçn̩/

1. auch bildlich: etwas, das verschlossen ist, mit Gewalt öffnen
   vypáčit
2. auch bildlich: sich von einem Ort entfernen, einen Ort verlassen
   1. vydat se
   2. vyrazit

/ˈaʊ̯fˌbʏʁdn̩/
auch reflexiv: jemandem oder sich eine Last (Bürde) auflegen

1. naložit
2. uvalit
3. zatížit

/ˈaʊ̯fˌdɛkn̩/

1. einen Tisch oder eine Tafel decken
   1. prostírat
   2. prostřít
2. aufklären, die Fakten auf den Tisch legen, etwas Unangenehmes, einen Fehler oder auch Hintergründe aufzeigen
   1. odkrýt
   2. odhalit
   3. odhalovat
   4. odkrývat

/ˈaʊ̯fˌʔɛsn̩/
etwas vollständig essen, so dass kein (essbarer) Rest übrig bleibt

/ˈaʊ̯fˌfɔʁdɐn/
jemanden zu einer Aktion aufrufen

/ˈaʊ̯fˌfʁɛsn̩/
transitiv: komplett verzehren (ohne Reste übrig zu lassen)

/ˈaʊ̯fˌɡeːbm̩/, /ˈaʊ̯fˌɡeːbn̩/

1. auch intransitiv: etwas Sinnloses beenden, aufhören, einstellen; etwas beenden, obwohl der Sinn im Weitermachen besteht
   vzdát se
2. jemandem (etwas) aufgeben: etwas zur Erledigung auftragen, zur Aufgabe machen
   zadávat
3. etwas bei jemandem aufgeben: jemandem etwas zur Beförderung oder Bearbeitung übergeben
   1. podat
   2. podávat

/ˈaʊ̯fˌɡeːən/

1. sich öffnen
   1. otevírat
   2. otevírat se
   3. otevřít
   4. otevřít se
2. Knoten, Knopf und dergleichen: sich lösen
   1. povolit
   2. rozvázat
3. Gestirne: über dem Horizont sichtbar werden
   1. vyjít
   2. vycházet
4. Teig: an Volumen zunehmen
   nakynout
5. Saat: keimen
   1. rašit
   2. vycházet
   3. vyklíčit
   4. vyrašit
   5. vzejít
6. Division: ein Ergebnis ohne Rest liefern
   vycházet

/ˈaʊ̯fˌɡiːsn̩/

1. transitiv, in Bezug auf Getränke: durch Zugabe von heißem Wasser zubereiten
   1. zalévat
   2. zalít
2. transitiv: einer Speise bei der Zubereitung Flüssigkeit zugeben
   1. podlévat
   2. podlít
   3. zalévat
   4. zalít

/ˈaʊ̯fˌhaltn̩/

1. jemanden/etwas nicht weitergehen/weiterfortschreiten lassen
   1. zastavit
   2. zadržet
   3. zadržovat
   4. zastavovat
2. etwas im offenen Zustand halten
   podržet
3. 1. reflexiv: sich an einem Ort befinden
   2. reflexiv: an einem Ort/bei einer Tätigkeit verweilen
   1. zdržet se
   2. zdržovat se

/ˈaʊ̯fˌheːbm̩/, /ˈaʊ̯fˌheːbn̩/

1. etwas nehmen, aufnehmen (was auf dem Boden liegt)
   zvednout
2. ein Verbot oder eine Beschränkung abschaffen
   zrušit
3. etwas behalten beziehungsweise nicht wegwerfen
   uschovat

/ˈaʊ̯fˌhaɪ̯tɐn/

1. jemandes Stimmung verbessern
   rozveselit
2. Wetter, reflexiv: besser werden
   1. rozjasnit se
   2. vyjasnit se

/ˈaʊ̯fˌhɛŋən/

1. an eine bestimmte, dafür vorgesehene Stelle hängen (zum Beispiel an einen Haken)
   pověsit
2. sich oder jemanden erhängen, auch bildhaft übertragen
   1. pověsit
   2. oběsit
3. ein Telefongespräch beenden
   zavěsit

/ˈaʊ̯fˌhøːʁən/

1. mit einer Handlung oder Handlungsweise nicht weitermachen
   1. přestávat
   2. přestat
2. stoppen, enden einer Sache
   1. přestat
   2. přestávat
3. räumlich und übertragen: zu Ende sein
   1. končit
   2. skončit

/ˈaʊ̯fˌkʁɛmpl̩n/
transitiv, reflexiv: (den unteren Teil eines Kleidungsstückes) mehrere Male nach oben krempeln

1. vyhrnout
2. vykasat

/ˈaʊ̯fˌlaːdn̩/
Technik: etwas mit elektrischer Energie versehen

/ˈaʊ̯fˌlaʊ̯ɐn/
in versteckter Stellung warten

/ˈaʊ̯fˌlɔɪ̯çtn̩/
intransitiv, auch metaphorisch: unvermittelt, für kurze Zeit leuchten; plötzlich leuchten

1. rozsvítit se
2. zalesknout se
3. zasvitnout
4. zazářit

/ˈaʊ̯fˌmʊntɐn/

1. versuchen, jemandem mehr Freude oder Fröhlichkeit zu geben
   1. povzbudit
   2. rozveselit
2. versuchen, jemandem mehr Mut zu geben
   povzbudit

/ˈaʊ̯fˌnɛːən/
transitiv: auf etwas nähen

1. našívat
2. našívatšít

/ˈaʊ̯fˌp͡flant͡sn̩/

1. transitiv, militärisch: eine Stichwaffe wie das Bajonett, an einer Schusswaffe mit langem Lauf (Gewehr) befestigen
   1. postavit
   2. vztyčit
2. transitiv: etwas aufrichten oder aufstellen
   postavit
3. reflexiv, umgangssprachlich: sich vor jemandem provokant hinstellen, sich irgendwo auffällig hinstellen
   postavit se

/ˈaʊ̯fˌʁaʊ̯xn̩/

1. eine angezündete Zigarette, eine Zigarre bis zum Ende rauchen
2. einen Vorrat an Tabakwaren vollständig verbrauchen

/ˈaʊ̯fˌʁaɪ̯sn̩/

1. die Verpackung, Hülle von etwas zerreißen und somit den Inhalt offen legen, erreichen können
   1. roztrhat
   2. roztrhnout
2. schnell weit öffnen
   1. otevřít
   2. rozevřít
   3. roztáhnout

/ˈaʊ̯fˌʁuːfn̩/
transitiv: jemanden zu einer Aktion auffordern

1. vyvolat
2. vyvolávat

/ˈaʊ̯fˌʁɔɪ̯mən/

1. Ordnung schaffen
   1. uklízet
   2. uklidit
2. umgangssprachlich: etwas beseitigen
   1. uklidit
   2. uklízet

/ˈaʊ̯fˌʃiːbn̩/
transitiv: etwas zeitlich verschieben

1. odložit
2. posunout

/ˈaʊ̯fˌʃlaːɡn̩/, /ˈaʊ̯fˌʃlaːɡŋ̩/

1. im Fallen hart aufprallen
   1. dopadat
   2. dopadnout
2. sich mit heftiger, rascher Bewegung so weit öffnen, wie es geht
   1. otevřít
   2. rozevřít

/ˈaʊ̯fˌʃnaɪ̯dn̩/

1. 1. transitiv: etwas mit einem Schneidewerkzeug öffnen
   2. transitiv: etwas in Stücke zerteilen
   nakrájet
2. intransitiv: vor anderen prahlen
   přehánět

/ˈaʊ̯fˌzɛt͡sn̩/

1. etwas (beispielsweise einen Hut, einen Helm, eine Krone) auf den Kopf setzen, (eine Brille) auf die Nase setzen
   1. nasadit
   2. nasazovat
2. Ernährung: etwas (beispielsweise eine Mahlzeit, Wasser) auf einem Herd garen/erhitzen
   postavit

/ˈaʊ̯fˌzɔɪ̯ft͡sn̩/
einmal kurz seufzen

1. vzdychnout
2. zavzdychat

/ˈaʊ̯fˌʃpɛʁən/

1. süddeutsch, österreichisch: ein Schloss mit einem Schlüssel öffnen, (der Allgemeinheit) zugänglich machen
   1. odemknout
   2. otevřít
2. umgangssprachlich: etwas weit öffnen, aufreißen
   1. otevřít
   2. rozevřít

/ˈaʊ̯fˌʃteːən/

1. Hilfsverb sein: sich vom Nachtlager (Bett) erheben
2. Hilfsverb sein: sich von seinem Sitz erheben

1. vstát
2. vstávat