/ˈʃaːbə/
Entomologie: eine Ordnung der Insekten

/ʃaˈbloːnə/
(aus festem Material bestehende) Formvorlage, die man verwendet, um bei Reproduktionen ein immer gleiches Ergebnis zu erzielen oder um zu überprüfen, ob ein vorliegendes Ergebnis der Vorgabe entspricht

/ʃax/

1. kein Plural, meist ohne Artikel: strategisches Brettspiel für zwei Spieler, Kurzwort für Schachspiel
   šachy
2. eine Situation im Schachspiel, in welcher ein König direkt bedroht wird
   šach

/ˈʃaxˌklʊp/
Klub, dessen Mitglieder sich zum Schachspielen treffen

/ˈʃaxpʁoˌbleːm/
Schach: ausgedachte Aufgabe, die das Herbeiführen des Matts in einer vorgeschriebenen Anzahl von Zügen fordert

/ˈʃaxˌʃpiːlɐ/
(männliche☆) Person, die das Schachspiel ausübt

/ˈʃaxtl̩/

1. Verpackung, meistens in der Form eines Quaders
2. Zahlklassifikator für Dinge, die in Schachteln[1] verpackt werden

1. krabice
2. krabička

/ˈʃaxtl̩ˌhalm/

1. Abteilung (Division) im Reich der Pflanzen (Sphenophyta) mit einer Gattung Equisetum
2. Pflanze aus dieser einen Gattung Equisetum

/ˈʃaxtʊʁˌniːɐ̯/
Schach: Wettbewerb von mehreren Schachspielern; Turnier im Schachsport

/ˈʃaːdn̩/
allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung

1. škoda
2. poškození

/ˈʃaːdn̩ˌfʁɔɪ̯də/
Vergnügen über das Missgeschick oder Unglück eines anderen

/ˈʃaːtˌzɔftvɛːɐ̯/
EDV: Programm, das auf fremden Computersystemen Schaden verursachen oder unerwünschte Funktionen ausführen soll

1. malware
2. škodlivý software

/ˈʃaːtˌʃtɔf/
fachsprachlich: chemischer Stoff, der ab einem bestimmten Ausmaß der Natur schadet

/ʃaːf/

1. Paarhufer, der als Lieferant für Wolle, Fleisch und Milch dient
2. umgangssprachlich, kontextabhängig beleidigend: gutmütiger, dummer Mensch; Dummkopf

/ˈʃafnɐ/
Mitarbeiter eines Verkehrsunternehmens, zu dessen Aufgaben neben Anderem die Kontrolle der Fahrkarten und das Erheben des Beförderungsentgeltes gehört (eine Berufsbezeichnung)

/ˈʃafʊŋ/

1. das Hervorbringen, Erstellen von etwas Geistigem
   tvorba
2. das Bewerkstelligen, Bewirken einer Arbeit, Aufgabe
   1. vytvoření
   2. tvorba
   3. vytváření

/ˈʃaːfˌɡaʁbə/

1. Botanik: Achillea millefolium, eine spezifische Art aus der Gattung der Scharfgarben (Achillea) mit einem bis zu 50 cm hohen Stängel mit schmalen, krausen, fiederteiligen, dunkelgrünen Blättern und kleinen weißen oder rosafarbenen Blüten, in der Regel als Gemeine Schafgarbe bezeichnet
2. Botanik: generell ein Vertreter der Gattung der Scharfgarben (Achillea), neben der Gemeinen Schafgarbe [1] etwa 200 weitere Arten

/ˈʃaːfˌhɪʁtɪn/
Frau, die eine Schafherde hütet

/ʃaˈfɔt/
erhöhte Richtstätte für Hinrichtungen

1. popraviště
2. pódium pod popravištěm

/ˈʃaːfsˌkɛːzə/
aus Schafmilch hergestelltes Lebensmittel

/ˈʃaːfˌvɔlə/
Wolle, die von Schafen gewonnen wird

/ʃaː/

1. ohne Plural: persischer, afghanischer, nordindischer sowie osmanischer Herrschertitel
2. Träger des unter [1] erwähnten Titels

1. šáh
2. šach

Kampfschwimmereinheit der israelischen Marine für litorale und asymmetrische Kriegführung

/ʃaːl/
Bekleidung: langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals/auf die Schultern legt; mitunter breit, mit Bedeutungsübergang zu Shawl

1. šála
2. šál

/ˈʃaːlə/

1. Biologie: eine feste Schutzhülle, zum Beispiel bei Früchten, Samen, Vogeleiern, Lebensmitteln
   1. skořápka
   2. slupka
2. Zoologie: eine Panzerhülle bei bestimmten Tieren
   1. krunýř
   2. ulita
3. ein Gefäß für verschiedene Zweckbestimmungen in der Form einer (abgeflachten) halbierten Hohlkugel oder anderer Rotationskörper ursprünglich von dieser hergeleitet und an die menschliche Schädelform angelehnt
   1. miska
   2. šálek

/ʃalk/
freche Person, die (gutmütige) Streiche spielt

1. čtverák
2. šibal

/ʃal/
alle möglichen Geräusche, Klänge und Töne

/ˈʃalɡəˌʃvɪndɪkkaɪ̯t/, /ˈʃalɡəˌʃvɪndɪçkaɪ̯t/
medienabhängige Ausbreitungsgeschwindigkeit von Schallwellen (Schallgeschwindigkeit = Ausbreitungsstrecke/Zeit)

/ˈʃaltɐ/

1. Technik: elektrisches Bauelement zur Herstellung oder Unterbrechung einer elektrischen Verbindung
   vypínač
2. abgeteilter Raum oder Bereich zur Abfertigung des Publikums in einer Halle oder einem größeren Raum (zum Beispiel Bahnhof, Bank oder Post)
   přepážka

/ˈʃaltˌkʁaɪ̯s/
elektrische Leitungen mit Baukomponenten wie Transistoren, Kondensatoren, Widerständen und Relais, die zusammen ein geschlossenes System bilden (Schaltung), das eine Aufgabe erfüllt

/ˈʃaltˌtaːk/
einem Schaltjahr oder Schaltmonat zusätzlich eingefügter Tag

/ˈʃaltʊŋ/
Elektrik: Verbindung elektrischer Bauelemente

/ʃaˈmaːnə/
Person, die in Ekstase Verbindung mit Geistern und den Seelen Verstorbener aufnimmt, um etwas zum Wohle der Gemeinschaft zu bewirken, zum Beispiel Heilung von Kranken, Abwendung von Unglücksfällen, Glück bei der Jagd

/ʃaˈmaːnɪn/
weiblicher Schamane

/ˈʃaːmbəˌhaːʁʊŋ/
Behaarung in der Schamgegend des Menschen

/ˈʃaːmloːzɪkkaɪ̯t/, /ˈʃaːmloːzɪçkaɪ̯t/
ohne Plural: schamlose Art; das Schamlossein

1. nestoudnost
2. nestydatost

/ˈʃaməs/
Judentum: Diener in einer Synagoge und/oder in der Gemeinde

/ˈʃaːmoː/, /ˈʃaːmoː/
veraltet für die Wüste Gobi

/ˈʃandə/

1. etwas, was jemandem in seinem Ansehen stark schadet
   1. ostuda
   2. hanba
2. ein empörender, skandalöser Vorgang
   hanba

/ˈʃantˌtaːt/
grauenvolle Tat, abscheuliches Verbrechen

1. hanebnost
2. hanebný

/ʃaŋˈhaɪ̯/, /ˈʃaŋhaɪ̯/
Stadt der Volksrepublik China

/ˈʃant͡sə/
Verteidigungsanlage, die im Wesentlichen aus einem Erdwall besteht und allein steht oder eine andere Anlage schützt

/ʃaːɐ̯/
Landwirtschaft: spitzes, eisernes Teil am Pflug, welches das Erdreich waagerecht durchschneidet

/ʃaːɐ̯/
Gruppe von Personen oder Tieren; auch (An-)Sammlung von Dingen

1. hromada
2. kupa

/ˈʃaʁfˌʁɪçtɐ/
Person, die Hinrichtungen durchführt

/ˈʃaʁfˌzɪn/
Fähigkeit, das Wesentliche an einer Sache im Kern zu erkennen; scharfer Verstand

1. bystrost
2. důvtip

/ʃaˈʁiːa/
Religion, wörtlich: der Weg zur Wasserstelle, eine Art islamischer Katechismus

/ˈʃaʁlaxkaʁdiˌnaːl/
Singvogel aus der Familie der Kardinäle

/ˈʃaʁlatan/
Betrüger, Schwindler, der besonderes Wissen, magische Fähigkeiten oder übernatürliche Gaben zu besitzen vorgibt

/ʃaʁˈniːɐ̯/
ein verbindendes, drehbares Gelenk (meist an Türen)

/ʃaʁˈteːkə/

1. abwertend: altes Buch oder Urkunde
   1. stará bichle
   2. stará kniha
   3. staré lejstro
2. abwertend: ältere weibliche Person
   1. babizna
   2. babka
   3. bába

/ˈʃatn̩/

1. 1. ein nicht direkt beleuchteter Bereich
   2. die einem bestimmten Einwirken abgewandte Seite
   3. (dunkler) Farbschleier
   stín
2. ständiger Begleiter
   1. obrys
   2. stín
3. etwas kaum (mehr) Erkennbares
   stopa

/ˈʃatn̩ˌbɛʁk/
Berg im Erzgebirge, Tschechien

/ˈʃatn̩ˌflɔtə/
Gesamtheit der inoffiziellen Schiffe eines Landes mit unklaren Eigentumsverhältnissen, die zum Transport durch Sanktionen verbotener Waren verwendet werden

/ˈʃatn̩ˌvɔlf/
umgangssprachlich: Vertreter einer im Pleistozän von Nord- und Südamerika lebenden und heute ausgestorbenen Art in der Familie der Hunde

/ʃaˈtʊlə/
kleiner verschließbarer Kasten

1. kazeta
2. klenotnice

/ʃat͡s/

1. verborgene Sammlung von Gegenständen aus Edelmetall oder Edelsteinen
   poklad
2. geliebter Mensch
   1. drahá
   2. drahý

/ˈʃat͡sˌhaʊ̯s/
Räumlichkeit (meist eines Tempels oder anderen Heiligtums), in der Schätze und Votivgaben aufbewahrt werden, die zur Aufbewahrung kostbarer Gegenstände dient

/ˈʃat͡sˌjɛːɡɐ/
Person, die auf der Suche nach Schätzen ist

/ˈʃat͡sˌmaɪ̯stɐ/
Person, die für die Finanzen einer Organisation verantwortlich ist

/ʃaʊ̯/
thematisch organisierte öffentliche Ausstellung

1. přehlídka
2. výstava

/ˈʃaʊ̯dɐ/
plötzliches Gefühl des Abscheus, der Angst, des Entsetzens

1. děs
2. hrůza
3. úzkost

/ˈʃaʊ̯ɐ/
Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer

/ˈʃaʊ̯fl̩/
Handwerkzeug mit einem flachen, gebogenen Blatt und einem Stiel, um Erde, Kies, Sand, oder Material ähnlicher Konsistenz aufnehmen zu können

/ˈʃaʊ̯fl̩ʁaːtˌbaɡɐ/
mit einem Schaufelrad versehener Bagger, der beim Abbau von Rohstoffen (etwa im Braunkohletagebau) und auf Großbaustellen zum Einsatz kommt

/ˈʃaʊ̯kl̩/
ein Gerät, um sich um einen Drehpunkt auf und ab oder vor und zurück zu bewegen

/ˈʃaʊ̯kl̩ˌp͡feːɐ̯t/
Kinderspielzeug aus Holz in Form eines Pferdes, auf dem man schaukeln kann

/ˈʃaʊ̯kl̩ˌʃtuːl/
Stuhl, der auf gebogenen Kufen steht und dadurch zum Schaukeln gebracht werden kann

1. houpací křeslo
2. houpací židle

/ʃaʊ̯m/

1. meist Singular: Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind
2. Gasbläschen, die von festen Wänden eingeschlossen sind
3. Gastronomie, meist Singular: steif geschlagene Masse

/ˈʃaʊ̯mˌʃtɔf/
Kunststoff, dessen Struktur durch viele Zellen (von Grundmaterial eingeschlossene Hohlräume, Poren) gebildet wird

1. molitan
2. pěnovka
3. pěnová hmota

/ˈʃaʊ̯mˌvaɪ̯n/
Weinbau: Oberbegriff für alle schäumenden und perlenden Weine

/ˈʃaʊ̯ˌʃpiːl/
Drama, ernstes Bühnenstück, Bühnenwerk, Theaterstück

/ˈʃaʊ̯ˌʃpiːlɐ/
Beruf, Kunst: Darsteller in Film oder Theater

/ʃaʊ̯ʃpiːləˈʁaɪ̯/
Ausübung des Berufs eines Schauspielers

/ˈʃaʊ̯ˌʃpiːləʁɪn/

1. Beruf, Kunst: weibliche Person, die nach entsprechender Ausbildung Darstellerin im Film oder beim Theater oder Fernsehen ist
2. weibliche Person, die im wirklichen Leben durch Schauspielerei ihr wahres Gesicht verbirgt und andere vielleicht sogar täuschen will

/ʃɛk/
Zahlungsanweisung an ein Geldinstitut, einen bestimmten Geldbetrag an einen Dritten zu senden

/ˈʃaɪ̯bə/

1. allgemein: rundes, flaches Etwas
   plátek
2. Verglasung eines Fensters
   tabule
3. abgeschnittenes flaches Stück (insbesondere von Lebensmitteln wie Brot, Wurst oder Käse)
   1. krajíc
   2. plátek

/ˈʃaɪ̯bn̩ˌbʁɛmzə/
Technik: Bremse, bei der ein Bremssattel mit Bremsbelägen hydraulisch gegen eine mit dem Rad rotierende Scheibe gepresst wird

/ˈʃaɪ̯bm̩ˌklaɪ̯stɐ/
verhüllendes Schimpfwort: Scheiß, Scheiße

/ˈʃaɪ̯bn̩ˌvɪʃɐ/
technische Vorrichtung an Kraftfahrzeugen, um Regen von der Windschutz- oder Heckscheibe zu wischen

/ʃaɪ̯ç/
arabischer Titel, Ehrentitel, auch für: Familienoberhaupt, Oberhaupt eines Stammes

1. šejk
2. šajch

/ˈʃaɪ̯də/

1. Transport- oder Aufbewahrungsbehälter für Hieb- und Stichwaffen
2. weibliches primäres inneres Geschlechtsorgan

/ˈʃaɪ̯dəˌvasɐ/
Salpetersäure

/ˈʃaɪ̯dʊŋ/
formelle, juristische Auflösung einer Ehe

/ˈʃaɪ̯nˌʃvaŋɐʃaft/
Anschein einer Schwangerschaft, obwohl keine besteht

1. falešná březost
2. falešná gravidita
3. pseudogravidita

/ˈʃaɪ̯tl̩/
Linie in der Frisur, entlang derer sich die Haare in unterschiedliche Richtung legen

/ˈʃaɪ̯tɐˌhaʊ̯fn̩/
aufgeschichteter Holzhaufen, auf dem Menschen nach einem entsprechenden Urteil durch Verbrennen hingerichtet wurden

/ˈʃaɪ̯sə/
als Schimpfwort beziehungsweise Fluch verwendeter fäkalsprachlicher Ausdruck

1. do prdele
2. kurva
3. do píči

/ˈʃaɪ̯sə/

1. meist feste Ausscheidung des Darmes, Kot
   hovno
2. etwas Schlechtes, Wertloses, Unsinniges oder auch: Schwierigkeiten
   1. debilita
   2. píčovina
   3. sračka

/ˈʃeːkl̩/

1. alte babylonische, phönizische und hebräische Einheit für ein Gewicht (von – je nach Epoche und Region – einigen Gramm, besonders für Edelmetalle wie Gold und Silber) und für das Geld bestimmter Münzen als Währung
2. in Israel und den Palästinensischen Autonomiegebieten verwendete Währungseinheit

/ˈʃɛldə/
Geografie: französisch-belgisch-niederländischer Fluss

/ˈʃɛlak/
Lack, der aus den Absonderungen von Lackschildläusen hergestellt wird

/ˈʃɛlənˌbluːmə/
Glockenblumenähnliche Pflanze mit bläulichen bis lila Blüten, botan. Adenophora

/ʃɛlm/

1. Mensch, der gerne scherzt und neckt
   1. šelma
   2. čtverák
2. veraltet: durchtriebener, unehrlicher Mensch
   1. darebák
   2. lotr
   3. mizera
   4. ničema
   5. padouch

/ˈskeːma/, /ˈʃeːma/
auf das Wesentliche reduzierte, grafische, übersichtliche Darstellung einer komplexen Sache

/ˈʃeːml̩/

1. einfacher Stuhl ohne Rückenlehne
   stolička
2. kleine, niedrige Bank als Fußstütze
   podnožka

/ˈʃɛŋkə/
kleiner Alkohol-Ausschank-Betrieb

/ˈʃɛŋkl̩/

1. 1. Anatomie: ein Bereich der unteren Extremitäten (siehe: Ober- bzw. Unterschenkel beim Menschen)
   2. Anatomie: ein Teil des Beines von Tieren, der oft auch dem Verzehr dient
   stehno
2. Geometrie: Zwei Geraden mit einem gemeinsamen Basispunkt (siehe auch: Dreieck)
   rameno

/ˈʃɛŋkɐ/
jemand, der etwas verschenkt

/ˈʃeːʁə/

1. 1. Gerät zum Schneiden von Papier und anderer dünner Materialien
   2. metaphorisch: große Differenz in der Ausprägung eines Merkmals
   nůžky
2. Organ zum Greifen bei Krebstieren
   klepeto

/ʃeːʁəˈʁaɪ̯/
umgangssprachlich, meist Plural: vermeidbarer Ärger

1. nepříjemnosti
2. opletačky
3. polízanice
4. tahanice

/ˈʃeːɐ̯ˌʃpʁʊŋ/
Hochsprung: Sprungtechnik, bei der die Beine scherenartig nacheinander die Latte überqueren

/ˈʃɔɪ̯nə/
landwirtschaftliches Gebäude zum Aufbewahren von Gütern, insbesondere von Getreide

/ˈʃɔɪ̯nənˌtoːɐ̯/
großer Zugang zu einer Scheune

/ˈʃiːbolɛt/, /ˌʃɪˈboːlɛt/
(verabredetes) Zeichen, das zur Erkennung von jemandem oder etwas dienen soll; einzelnes Wort als Losung; charakteristisches, unterscheidendes Zeichen, an dem eine Person/Personengruppe oder Sache (deutlich) zu erkennen ist

russische Stadt in der Oblast Saratow

/ʃɪçt/

1. 1. Geologie: geologische Formation über, zwischen oder unter anderen Formationen
   2. in flächenhafter Ausdehnung über, unter oder zwischen anderem liegende einheitliche Masse
   3. Soziologie: soziale Ebene, oft durch Ausbildung, Beruf und Einkommen definiert
   vrstva
2. 1. Wirtschaft: Abschnitt eines Arbeitstages, in dem die Arbeitsplätze in einer bestimmten Regelmäßigkeit mehrmals pro Tag besetzt werden
   2. Wirtschaft, Soziologie: Personen, die zusammen in einer Schicht[4] arbeiten
   směna

/ˈʃɪçtˌhɔlt͡s/
Plural selten: aus mehreren Lagen zusammengeleimtes Holz (mit größerer Stabilität im Vergleich zu Massivholz)

/ˈʃɪklɪçkaɪ̯t/
Angemessenheit zur Situation

1. přiměřenost
2. příhodnost
3. vhodnost

/ˈʃɪkˌz̥aːl/

1. kein Plural: höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beliebig beeinflusst und lenkt
   1. osud
   2. úděl
2. vermeintliche, sich auf eine oder mehrere Personen beziehende Folge des Schicksals [1]
   osud

/ˈʃiːt͡sɡəˌʁɪçt/
Recht: privates Entscheidungsorgan, dessen Entscheidung (Schiedsspruch) zwischen den Parteien die Wirkung eines rechtskräftigen gerichtlichen Urteils hat

/ˈʃiːt͡sˌʁɪçtɐ/
Sport: der ranghöchste und unparteiische (Kampf-)Richter bei einer Sportveranstaltung

/ˈʃiːt͡sˌʁɪçtəʁɪn/
Sport: die ranghöchste und unparteiische (Kampf-)Richterin bei einer Sportveranstaltung

/ˈʃiːfɐ/
zu dünnen Platten spaltbares Gestein

/ʃiːmbaɪ̯n/, /ʃiːnbaɪ̯n/
Anatomie: der kräftigere der beiden Knochen des Unterschenkels

/ˈʃiːnə/

1. Eisenbahntechnik: Stahlträger mit speziellem Profil, der als paarig und parallel zueinander, in Spurbreite angeordneter Strang den Teil des Gleises bildet, auf dem die Räder der Schienenfahrzeuge laufen
   1. kolejnice
   2. šína
2. Technik: eine lang gestreckte Vorrichtung, die zum Beispiel der Führung von beweglichen Elementen dient
   vodící lišta
3. Elektrotechnik: nicht isolierte Stromleitung
   neizolovaný elektrický vodič

/ˌʃiːnənʔɛɐ̯ˈzat͡sfɛɐ̯ˌkeːɐ̯/
Beförderung der Reisenden per Bus, wenn der Schienenverkehr aufgrund von Störungen oder Bauarbeiten ausfällt

/ˈʃiːnənfɛɐ̯ˌkeːɐ̯/
Bewegung von Fahrzeugen, die zur Fortbewegung mindestens eine Schiene brauchen.

/ˈʃiːsˌpʊlfɐ/, /ˈʃiːsˌpʊlvɐ/
Treibmittel für Feuerwaffen und Feststoffraketen aus den sogenannten rauchschwachen Zellulosenitratpulvern

/ˈʃiːsˌʃaʁtə/
Lücke in einer Mauer, durch die nach draußen geschossen werden kann

/ʃɪf/

1. großes Wasserfahrzeug (in der Regel mit über 10 m Rumpflänge, sonst ist es ein Boot)
2. lang gestreckter Raum einer Kirche oder Kathedrale

/ˈʃɪfbaːɐ̯kaɪ̯t/
Eigenschaft von Gewässern, mit einem Schiff befahrbar zu sein

/ˈʃɪfsˌbaʊ̯x/
unterer, innerer Teil eines Schiffes

/ˈʃɪfsˌfʁiːthoːf/
umgangssprachlich: Ort, an dem Schiffswracks liegen

1. hřbitov lodí
2. lodní hřbitov

/ˈʃɪfsˌnaːmə/
Name eines Schiffes

/ˈʃɪfsˌʃʁaʊ̯bə/
Technik: der aus mehreren Flügeln bestehende Propeller zum Antrieb eines Motorschiffes

/ˈʃɪfsfɛɐ̯ˌkeːɐ̯/
Personen- und Güterverkehr auf Wasserstraßen und dem offenen Meer, welche mit Hilfe von Schiffen erfolgen

/ʃɪlt/

1. frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf (oft versehen mit dem Erkennungswappen des jeweiligen Schildträgers; hieraus ist die Bedeutung des "Schild(e)s als Informationsträger" (siehe unten) entstanden)
2. Heraldik: zentraler – manchmal auch einziger – Teil eines Wappens

/ˈʃɪltˌdʁyːzə/
Anatomie: Organ im vorderen Bereich des Halses

/ˈʃɪltˌkʁøːtə/
Zoologie: im Wasser und an Land lebendes Reptil mit Schutzpanzer

/ˈʃɪltkʁøːtn̩ˌʔaːɐ̯t/
Art von Schildkröten

/ˈʃɪltˌlaʊ̯s/
zu den Pflanzenläusen gehörendes Insekt mit schildförmigem Körper

/ˈʃɪltˌpat/
durchscheinend gelbliches bis rötliches, bräunlich bis schwarz geflammt oder gewölkt gemustertes Material aus dem Hornschild von Seeschildkröten, besonders der Karettschildkröte, das unter Wärmeeinwirkung gepresst werden kann

/ˈʃɪltˌʁaːbə/
in Afrika verbreitete Rabenart

/ˈʃɪltvʊlˌkaːn/
Vulkan mit flachem, ausgedehntem Kegel

/ʃɪlf/
Botanik: dichtes Sumpfgras, das an den Ufern von Seen und Teichen wächst und bis zu vier Meter hoch wird

/ˈʃɪml̩/
Pilz, dessen Fruchtkörper das Aussehen von einem weißlichen bis grünlichen Belag hat

/ʃɪmˈpanzə/
Vertreter der gleichnamigen Gattung von Menschenaffen

/ʃɪmp͡f/
gehoben, meist Singular: Verletzung der Selbstachtung

1. hanba
2. ostuda
3. pohana
4. potupa
5. urážka

/ˈʃɪmp͡fˌvɔʁt/
ein abfälliges, herabwürdigendes und beleidigendes Wort

/ˈʃɪndl̩/
Brettchen zum Eindecken eines Daches, Verkleiden einer Außenwand

/ʃɪndəˈʁaɪ̯/
andauerndes Sichschinden, intensive Bemühung

1. dřina
2. námaha

/ˈʃɪŋkn̩/, /ˈʃɪŋkŋ̩/

1. Gastronomie: Fleisch der Schenkel von Schlachtvieh meist im engeren Sinne von Schweinen
2. salopp: Oberschenkel und Gesäßhälften

/ˈʃɪpə/
Schaufel (Spaten), mit der man etwas aufnehmen, bewegen kann

/ʃɪʁm/

1. ein meist runder, gewölbter Gegenstand, der vor bestimmten Dingen schützt oder eine Aktion unterbindet
   1. plenta
   2. stěna
   3. zástěna
2. konkret: als Schutz vor dem Regen; Regenschirm
   deštník
3. Kurzform für Bildschirm
   obrazovka
4. Kurzform für einen Gegenstand, der vom Aussehen einem Regenschirm nahekommt
   padák

/ˈʃɪʁmˌmʏt͡sə/
Deutschland, Schweiz, Kleidung: Kopfbedeckung mit einer flachen Erweiterung, welche vor Sonnenlicht schützen soll

/ˈsçɪsma/, /ˈʃɪsma/
Religion: Spaltung von Religionsgemeinschaften

/ˈʃɪsɐ/
umgangssprachlich abwertend: ängstlicher Mensch; Person, die sich nichts traut, die Schiss hat

1. posera
2. poseroutka
3. srab

/sçit͡sofʁeˈniː/, /ʃit͡sofʁeˈniː/
Medizin, Psychiatrie: psychische Störung, die das Denken, die Wahrnehmung und die Affektivität betrifft

/ʃlaxt/
ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren, siehe auch „schlachten“

1. bitva
2. boj

/ˈʃlaxtˌʃɪf/
großes Kriegsschiff

/ˈʃlaxtʃɪt͡s/
historisch: Angehöriger des (vor allem niederen) polnischen Adels (Schlachta)

/ʃlaːf/

1. Zustand der Ruhe eines Lebewesens (meistens höhere Tiere und Menschen, selten auch Pflanzen)
2. umgangssprachlich: verkrustete Tränenflüssigkeit, die sich oftmals am Morgen auf den carunculis lacrimalis, den Tränenwärzchen, findet

/ˈʃlaːfʔanˌt͡suːk/
für die Nachtruhe vorgesehene Kleidung, oft aus Hose und Oberteil bestehend

/ˈʃlaːfʔaˌpnoːə/
Atemschwierigkeiten während des Schlafs

/ˈʃlaːfʔɛntˌt͡suːk/
das Wachhalten, Abhalten einer Person vom Schlafen

/ˈʃlaːfˌliːt/
Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft

/ˈʃlaːfloːzɪkkaɪ̯t/, /ˈʃlaːfloːzɪçkaɪ̯t/
das Fehlen von Schlaf

1. nespavost
2. insomnie

/ˈʃlaːfˌmoːn/
Pflanzenart aus der Gattung des Mohns

/ˈʃlaːfˌʁɔk/
einteiliges Bekleidungsstück, das nach dem Aufstehen getragen wird

/ˈʃlaːfˌzaːl/
größerer Raum mit Schlafgelegenheit für relativ viele Personen

/ˈʃlaːfˌzak/
ein wärmedämmender, großer Beutel, in dem geschlafen werden kann

1. spací pytel
2. spacák

/ˈʃlaːfˌt͡sɪmɐ/

1. Raum in einem Haus oder einer Wohnung, der zum Schlafen gedacht ist
2. Einrichtung eines Schlafzimmers[1]

/ʃlaːk/

1. eine starke, impulsartige Krafteinwirkung, meist vermittelt durch einen Gegenstand
   1. úder
   2. rána
2. 1. eine Periode der Herzbewegung
   2. ein einzelner Ton einer Glocke, eines Schlagwerkes, eines Läutewerkes
   úder
3. ein elektrischer Stromstoß am oder durch den menschlichen Körper
   rána
4. kurz für: ein Schlaganfall
   šlak
5. eine Essensportion (Suppe, Eintopf, Brei)
   lžice
6. 1. eine Sorte, eine Rasse
   2. ein negatives, plötzliches, unglückseliges, als schicksalhaft empfundenes Ereignis, das über jemanden hereinbricht
   ráz

/ˈʃlaːkˌbaʊ̯m/
Einrichtung zum Blockieren einer Straße oder eines Weges

/ˈʃlaːɡɐ/

1. Musik: ein erfolgreiches, viel gehört und gesungenes Musikstück der leichten Unterhaltungsmusik
2. Handel: ein erfolgreich und viel verkauftes Produkt
3. alles, was durchschlagenden Erfolg hat und außerordentlich schnell und leicht Verbreitung findet (ein guter Witz, ein guter Einfall)

/ˈʃlaːkˌʔoːbɐs/
österreichisch: Sahne, die schaumig geschlagen wurde

/ˈʃlaːkʁaːm/
österreichisch, süddeutsch: gesüßter Rahm, der schaumig geschlagen wurde

/ˈʃlaːkˌzaːnə/

1. Sahne mit einem Fettanteil von 30 bis 35 Prozent
   smetana
2. (gesüßte) Schlagsahne[1], die geschlagen wurde
   šlehačka

/ˈʃlaːkˌt͡sɔɪ̯ɡɐ/
(männliche) Person, die hobbymäßig oder beruflich Schlagzeug spielt

/ʃlaˈmasl̩/
umgangssprachlich: schwierige, (zunächst) ausweglos scheinende Situation, in die jemand wegen eines leidigen Missgeschicks gerät; im weitesten Sinne: hinderliche Umstände; Unglück

/ʃlam/

1. mit Wasser vermischte Erde, Morast
   1. bláto
   2. bahno
2. feine Ablagerungen am Boden von Gewässern oder in Geräten, durch die Flüssigkeiten fließen; Schlick
   kal

/ˈʃlamˌpaɪ̯t͡sɡɐ/
15 bis 30 cm langer, ungenießbarer, zylindrischer Fisch.

/ˈʃlaŋə/

1. Zoologie: Unterordnung von fußlosen Tieren (Serpentes)
   had
2. Abfolge, Reihe von Individuen oder Gegenständen
   fronta
3. Schimpfwort: hinterhältige Frau
   1. mrcha
   2. svině
   3. zmije

/ˈʃlaŋənˌbɪs/
Bissverletzung, verursacht durch eine (Gift-)Schlange

/ˈʃlaŋənˌɡɪft/
Gift der Giftschlangen

/ˈʃlaŋənˌhaʊ̯t/
Zoologie, Anatomie: Haut der Schlange

/ˈʃlaŋənkɔp͡fˌfɪʃ/
tropischer Raubfisch aus der Ordnung der Kletterfischartigen

/ˈʃlapə/
das Unterliegen bei einer Auseinandersetzung im militärischen, persönlichen oder sportlichen Sinne. (kopiert von Niederlage)

1. fiasko
2. neúspěch
3. podlehnutí
4. porážka
5. prohra
6. selhání

/ʃlaˈʁafn̩ˌlant/, /ʃlaˈʁafənˌlant/
märchenhaftes Land, in dem nach Art der Schlaraffen gelebt wird (Den sich dort aufhaltenden äußerst trägen Leuten flogen nach volkstümlicher Vorstellung z. B. gebratene Tauben und Spezereien im Überfluss in den Mund, es flossen Wein, Milch und Honig; Faulheit und Nichtstun galten als Tugenden, Hässliche und Alte verwandelte ein Jungbrunnen in Schöne beziehungsweise Junge und vieles mehr.)

1. Kocourkov
2. Mrakoptakohrad
3. tramtárie

/ʃlaʊ̯x/

1. flexible Leitung zur Förderung fester, flüssiger und gasförmiger Stoffe
   hadice
2. kreisförmiger hohler Ring (Torus) aus Gummi, der im Inneren des Reifens die Luft enthält
   duše
3. ein Behältnis zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten
   1. měch
   2. vak
4. der Penis eines Hengstes oder Wallachs
   1. koňský penis
   2. penis koně
5. umgangssprachlich: etwas sehr Anstrengendes
   1. muka
   2. trápení

/ˈʃlaʊ̯xˌboːt/
ein Boot, dessen Rumpf aufblasbar ist und aus Hartgummi oder ähnlichen Kunststoffen besteht

/ˈʃlaʊ̯ˌmaɪ̯ɐ/

1. umgangssprachlich: ein schlauer, listiger, pfiffiger Mensch
   1. chytrák
   2. filuta
   3. lišák
   4. podšívka
2. umgangssprachlich: ein Mensch, der sich unbegründet für schlau hält oder als schlau ausgibt
   1. mudrlant
   2. všeználek

/ˈʃleːə/

1. Botanik: mittelgroßer Strauch oder kleiner Baum der Gattung Prunus, der zur Unterfamilie der Steinobstgewächse (Amygdaloideae) innerhalb der Familie der Rosengewächse (Rosaceae) gehört.
2. Botanik: die Frucht von [1]

/ˈʃlaɪ̯ɐ/
dünner, halbdurchsichtiger Stoff zur Verhüllung von Kopf/Gesicht (einer Frau)

1. závoj
2. rouška

/ˈʃlaɪ̯ɐˌʔɔɪ̯lə/
Zoologie: ein Vogel aus der Ordnung der Eulen

/ˈʃlaɪ̯fə/
Programmiersprachen: eine Kontrollstruktur, mit der wiederholtes Durchlaufen desselben Programmteils möglich wird

/ˈʃlaɪ̯fˌʃtaɪ̯n/
Werkzeug zum Schleifen oder Schärfen von Gegenständen

/ʃlaɪ̯m/

1. zähflüssige, klebrige Masse, gebildet von Drüsen bei Mensch, Tier und Pflanze
   1. sliz
   2. hlen
2. dickflüssige, breiartige Speise
   1. kaše
   2. šlem

/ˈʃlaɪ̯mˌhaʊ̯t/
Schutzschicht, die das Innere von Hohlorganen auskleidet

/ˈʃlɛpɐ/
kleines Schiff zur Unterstützung größerer Schiffe

/ˈʃleːzi̯ən/
mitteleuropäische Region, die zu Polen und zu Tschechien gehört, in historischer Zeit auch deutsches, preußisches und österreich-ungarisches Territorium war

/ˈʃleːzi̯ɐ/
Person, die in Schlesien lebt oder dort geboren ist

/ˌʃleːsvɪç ˈhɔlʃtaɪ̯n/
Geografie: ein Bundesland im Norden der Bundesrepublik Deutschland

/ˈʃlɔɪ̯zə/

1. verschließbares Tor zur Regulierung verschieden hoher Wasserstände
   stavidlo
2. großes Wasserbecken, in das Schiffe hineinfahren, um unterschiedliche Wasserstände zu überwinden
   1. plavební komora
   2. zdymadlo

/ʃlɪf/

1. Vorgang des Glättens einer Oberfläche
   broušení
2. geglättete Oberfläche
   1. obroušená hrana
   2. vybroušená hrana
   3. výbrus
3. Gesamtheit guter Umgangsformen, guten Verhaltens
   1. jemné vystupování
   2. uhlazené chování

/ˈʃlɪŋə/
runde Form eines zu verknüpfenden Stückes, zum Beispiel einer Schnur, eines Drahts

/ˈʃlɪtn̩/

1. 1. niedriger Sitz, der am vorderen Ende zwei nach oben gebogene Kufen hat und insbesondere von Kindern dazu verwendet wird, durch den Schnee und über Eis zu gleiten
   2. Fahrzeug auf Kufen, das zum Transport von Personen oder Sachen verwendet wird und zum Beispiel von Menschen oder Tieren gezogen wird
   1. sáně
   2. saně
2. 1. Technik: bewegliches Maschinenelement in einer Gleitführung
   2. Schiffbau: Holzkonstruktion, auf welcher das Schiff beim Stapellauf ins Wasser gleitet
   saně
3. umgangssprachlich, salopp: Auto, Fahrrad, Motorrad und ähnliche Fahrzeuge
   bourák

/ˈʃlɪtˌʃuː/
Schuh, an dem eine Kufe aus Stahl befestigt ist und mit dem man über Eis gleiten kann

/ʃlɔs/

1. Technik: an einen Zugang montierte Schließvorrichtung
2. Architektur: prunkvolles und repräsentatives Wohngebäude
3. Technik: Schnappverschluss
4. Waffentechnik: Teil einer Feuerwaffe, welcher die Ladung zündet
5. Zoologie: zahnartige Vorsprünge an beiden Seiten der Schale einer Muschel

/ˈʃlɔsɐ/
Handwerker oder Industriearbeiter, der Metall und Kunststoff ver- oder bearbeitet oder Gegenstände repariert, montiert oder instand hält

/ˈʃlɔsˌɡaʁtn̩/
ein Garten, der zu einem Schloss gehört

1. zámecká zahrada
2. zámecký park

/ˈʃlɔsˌpaʁk/
Park, der zu einem Schloss gehört

1. zámecká zahrada
2. zámecký park

/ʃlʊxt/
enger und steiler Einschnitt in ein Tal

1. rokle
2. soutěska
3. roklina
4. propast

/ˈʃlʊxt͡sɐ/
eine kurze, stoß- und krampfhafte, als schmerzlich empfundene Äußerung einer inneren Verletztheit

/ˈʃlʊmɐ/
leichter Schlaf

1. spánek
2. zdřímnutí

/ʃlʊmp͡f/
kleine, blaue Zeichentrickfigur aus einer Zeichentrickserie

1. Šmoula
2. šmoula

/ʃlʊnt/
auch bildlich: Übergang von Mundhöhle zur Speiseröhre

/ʃlʊs/

1. Ende oder Handlung des Beendens (siehe auch beenden)
   1. konec
   2. závěr
2. Logik: durch einen Gedankengang hergeleitete Folgerung
   závěr

/ʃlʊs mɪt ˈlʊstɪk/, /ʃlʊs mɪt ˈlʊstɪç/
der Punkt ist erreicht, an dem es ernst wird; der Spaß ist vorbei, jetzt wird Tacheles geredet

1. konec legrace
2. konec srandy

/ˈʃlʊsˌfɔlɡəʁʊŋ/
Ableitung eines Ergebnisses aus gegebenen Voraussetzungen und Ergebnis dieser Ableitung

1. důsledek
2. závĕr

/ˈʃlɛːfçən/
Schlaf von kurzer Dauer

/ˈʃlɛːfə/
Anatomie: der Bereich zwischen Ohr und Auge, auf dem man beim Schlafen liegt

1. spánek
2. skráň

/ʃleːzɪŋ/
schlesisch: mitteleuropäische Region, die zu Polen und zu Tschechien gehört, in historischer Zeit auch deutsches, preußisches und österreich-ungarisches Territorium war

/ˈʃlʏp͡fɐ/
Kleidung: Unterhose für Damen

/ˈʃlʏsl̩/

1. Gegenstand zum Schließen und Öffnen eines Schlosses
2. Musik: kurz für Notenschlüssel
3. Informatik: Information, um eine Nachricht zu verschlüsseln oder zu entschlüsseln
4. Technik: Werkzeug zum Anziehen oder Lösen von Schrauben
5. Datenbanken: kurz für Datenbankschlüssel – eindeutige Kennzeichnung von Datensätzen
6. Mittel, um ein Ziel zu erreichen oder ein Problem zu lösen
7. Lösungen zu gestellten Fragen

/ˈʃlʏsl̩ˌbaɪ̯n/
Anatomie: Knochen des Schultergürtels bei Reptilien, Vögeln und Säugetieren

/ˈʃlʏsl̩ˌbʊnt/
mehrere Schlüssel zum Öffnen von Schlössern, die gemeinsam an einem Ring oder etwas Ähnlichem befestigt sind

/ʃmaːx/
erhebliche Beeinträchtigung des Ansehens, durch andere beigebracht

1. hanba
2. ostuda
3. potupa

/ˈʃmaːlʃpuːɐ̯ˌbaːn/
Eisenbahn: Bahn, deren Spurweite kleiner als die Normalspur ist

/ʃmant/
fettreiche saure Sahne, Handelssprache: saure Sahne mit einem Fettgehalt von 20 bis 29 %

/ʃmant/
landschaftlich, besonders westmitteldeutsch (ostmitteldeutsch): Rahm, Sahne (Süßrahm)

/ʃmaˈʁɔt͡sɐ/

1. faule Person, die vom Geld, von der Arbeit anderer lebt
   1. parazit
   2. příživník
2. Biologie: Organismus, der seine Nahrung (zum einseitigen Nutzen) auf Kosten anderer Pflanzen oder Tiere gewinnt, indem er auf oder in ihnen lebt
   1. parazit
   2. cizopasník

/ʃmaʊ̯s/
scherzhaft oder veraltend: gutes Essen, gute Mahlzeit

/ʃmaɪ̯çəˈlaɪ̯/
schmeichelnde Äußerung

1. lichotka
2. kompliment
3. polichocení

/ˈʃmɛlt͡sˌkɛːzə/
durch Schmelzen von Käse unter Zugabe weiterer Ingredienzien gewonnener Käse

/ˈʃmɛlt͡sˌpʊŋkt/
Physik: Temperatur, bei der ein fester Stoff in den flüssigen Aggregatzustand übergeht

/ʃmɛʁt͡s/

1. Medizin: unangenehme Sinneswahrnehmung, die aufgrund einer äußeren Verletzung auftritt (physiologischer Schmerz)
2. Psychologie: unangenehme Sinneswahrnehmung, die aufgrund einer seelischen Verletzung auftritt (psychischer Schmerz)

/ˈʃmɛtɐlɪŋ/

1. Biologie: Insekt mit farbig beschuppten Flügeln (Ordnung Lepidoptera)
2. Biologie: im engeren Sinne ein Tagfalter (tagaktiver Schmetterling[1])

/ʃmɪt/, /ʃmɪt/
deutschsprachiger Nachname, Familienname

1. Kovář
2. Kovářík
3. Kováříček

/ʃmiːt/
Handwerker, der Metalle mittels Feuer und Schlagwerkzeugen bearbeitet

/ˈʃmiːdə/
Industrie: Ort oder Werkstatt, ausgestattet mit einer oder mehreren Schmiedefeuern, Essen, Blasebälgen und Werkzeugen zum Zwecke der Metallbearbeitung, wie zum Beispiel dem Amboss; hier gehen Schmiede ihrem Handwerk nach

/ˈʃmiːɐ̯ˌɡɛlt/
Geld, mit dem jemand bestochen wird

/ˈʃmiːɐ̯ˌʔøːl/
Schmierstoff in Form von Öl

/ʃmɔk/, /ʃmɔk/
deutschsprachiger Nachname, Familienname

/ʃmʊk/

1. Objekte oder Elemente, die der Verschönerung oder Verzierung eines Gegenstandes oder eines Lebewesens dienen
   ozdoba
2. Objekte, die zur Zierde von Personen oder deren Kleidung dienen, wie zum Beispiel Tattoos
   šperk

/ˈʃmʊkˌʃtaɪ̯n/
Minerale oder Gesteine (teilweise auch organische Stoffe), die wegen ihrer Schönheit zu Schmuck verarbeitet werden, jedoch keine Edelsteine im Sinne der Mineralogie sind

/ˈʃmʊɡl̩/
heimlicher Transport zollpflichtiger oder verbotener Waren beziehungsweise von nicht zum Übertritt berechtigten Personen über Grenzen

/ˈʃmʊɡlɐ/
Person, die schmuggelt, die Ware illegal über die Staatsgrenze bringt und nicht den notwendigen Zoll und andere Steuern oder Abgaben zahlt

1. pašerák
2. podloudník

/ʃmʊt͡s/
Unsauberkeit, feuchter Dreck, Staub

1. špína
2. nečistota

/ˈʃmʊt͡sfɪŋk/
Person, die wenig oder gar nicht auf Sauberkeit achtet

1. šmudla
2. špindíra

/ˈʃmøːkɐ/
umgangssprachlich, Plural 1: dickes, weniger anspruchsvolles, kurzweiliges Buch – zumeist belletristischen Inhalts

1. brak
2. škvár

/ˈʃnaːbl̩/

1. Zoologie: das Mundwerkzeug bestimmter Tiere
2. umgangssprachlich: der Mund

/ˈʃnaːbl̩ˌtiːɐ̯/
Zoologie: Säugetier aus der Ordnung der Kloakentiere, das einen Schnabel hat, der dem von Enten ähnelt und Eier legt

/ˈʃnalə/
Verschluss an einem Gürtel oder Riemen

1. přezka
2. spona

/ˈʃnapˌʃʊs/
spontanes Foto, das durch unvorbereitetes Abdrücken des Auslösers einer Kamera (auch automatisch) erzeugt wird

1. momentka
2. momentová fotografie
3. momentový snímek

/ʃnaps/
umgangssprachlich: gebranntes, stark alkoholhaltiges Getränk

1. pálenka
2. kořalka

/ˈʃnaʁçn̩/
schnarchendes Geräusch

/ˈʃnɛkə/

1. Zoologie, speziell Malakologie: (in zahlreichen land- und wasserlebenden Arten vorkommendes) längliches Weichtier mit zwei Paar Fühlern am Kopf (wobei sich am Ende des oberen Paares die Augen befinden), auf dessen Rückenseite sich häufig ein zumeist spiralförmig gewundenes, aus Kalk bestehendes Gehäuse befindet, und dessen landlebende Vertreter sich auf einer Spur selbst abgesonderten Schleims auf der bauchseitigen Kriechsohle sehr langsam fortbewegen
   1. šnek
   2. hlemýžď
   3. plž
   4. slimák
2. 1. Gastronomie: als Nahrungsmittel verwendetes, essbar zubereitetes Exemplar (bestimmter Arten) des unter [1] beschriebenen Weichtiers
   2. Anatomie: spiralförmiger (schneckenförmiger) Teil des Innenohrs
   1. hlemýžď
   2. šnek
3. 1. umgangssprachlich: kleines, spiralförmig (schneckenförmig) zusammengerolltes Feingebäck aus Hefe-, Hefefein- oder Plunderteig mit süßen oder herzhaften Füllungen und/oder Belägen
   2. Technik: auf dem Funktionsprinzip der archimedischen Schraube beruhende Förderanlage für vor allem Schüttgut
   1. šnek
   2. hlemýžď
4. 1. Geigenbau: spiralförmig (schneckenförmig) verzierter Abschluss des Halses einiger Streichinstrumente
   2. Technik: Gewinde, das spiralförmig in ein zylindrischen, kegelförmigen oder dergleichen Körper gefräst wurde
   3. salopp abwertend, auch als Schimpfwort: jemand, der langweilig, schwerfällig, träge ist
   4. salopp abwertend: jemand, der langsam handelt und deshalb das von ihm Erwartete nicht leisten kann
   5. salopp abwertend: jemand, der langsam (im Kriech- oder Schleichtempo) fährt
   šnek
5. Architektur: Treppe, deren Stufen spiralförmig um eine Achse verlaufen
   1. šnekové schody
   2. hlemýžď
6. Jägersprache; zumeist im Plural: Horn des männlichen Muffelwildes
   roh

/ˈʃnɛkn̩ˌhaʊ̯s/, /ˈʃnɛkŋ̩ˌhaʊ̯s/
spiralförmig gewundenes, aus Kalk bestehendes Gehäuse mancher Gastropoden (Schnecken)

1. hlemýždí domeček
2. hlemýždí ulita

/ˈʃnɛkn̩ˌtɛmpo/
ganz geringe Geschwindigkeit

/ʃneː/

1. Niederschlag in Form von Eiskristallen
2. umgangssprachlich: Kokain
3. das zufällige, elektrische Rauschen in Fernsehbildern

/ˈʃneːˌbal/
zu einem Ball geformter Schnee

/ˈʃneːbalˌʃlaxt/
eine spielerische Rauferei im Schnee, bei der man sich gegenseitig mit Schneebällen bewirft

/ˈʃneːˌfal/
das Herabfallen von Schnee, Niederschlag in Form von Schnee

1. snĕžení
2. sněžení

/ˈʃneːˌflɔkə/
durch Kälte verklebte Eiskristalle

/ˈʃneːɡlœkçən/

1. Botanik: eine Pflanzengattung mit etwa 19 Arten
   sněženka
2. Botanik: meist ist das Kleine oder Gewöhnliche Schneeglöckchen gemeint; eine Art von [1]
   1. sněženka podsněžník
   2. sněženka

/ˈʃneːˌɡʁɛnt͡sə/

1. Höhengrenze des ewigen Schnees
2. Höhengrenze des Schneefalls

/ˈʃneːˌhaːzə/
Biologie: eine bestimmte Art von Hase

1. zajíc bělák
2. zajíc šarák

/ˈʃneːˌkɛtə/
Kette für Reifen von Fahrzeugen, für das Fortbewegen auf schneebedeckten Straßen

/ˈʃneːˌkɔpə/
höchste Erhebung der Sudeten sowie deren Teilgebirge, dem Riesengebirge

/ˈʃneːleoˌpaʁt/
Zoologie: Großkatze aus dem zentralasiatischen Hochgebirge mit dichtem und meist grauem Fell

1. irbis
2. levhart sněžný

/ˈʃneːˌman/
aus Schnee (oft aus größeren Schneebällen) geformte, menschenähnliche Figur, traditionellerweise mit einer Mohrrübe oder einem gebrochenen Zweig als Nase sowie Kohlestücke, Kieselsteine, gebrochene Zweige als Augen und Mund

/ˈʃneːˌmat͡ʃ/
angetaute, pampige Masse aus Schnee

/ˈʃneːˌʃaʊ̯ɐ/
kurzer, heftiger, auf ein kleines Gebiet begrenzter Schneefall

/ˈʃneːˌʃuː/
Schuh mit breiter Sohle, so dass man damit besser durch Schnee gehen kann

/ˈʃneːˌʃtʊʁm/
starker Schneefall bei Wind, Sturm

1. sněhová bouře
2. sněhová vánice

/ʃneːˈvɪtçən/
Mythologie, Märchen: sehr altes europäisches Märchen und Märchenfigur/Titelgestalt/Titelfigur, die wegen ihrer überirdischen Schönheit von ihrer königlichen Stiefmutter verfolgt wurde und Schutz bei den sieben Zwergen fand (auch bekannt unter den Bezeichnungen Schneeweißchen und Sneewittchen)

/ˈʃnaɪ̯dəˌbʁɛt/
(in Küchen verwendete) feste Unterlage, auf der Lebensmittel (mit einem Messer oder Ähnlichem) zerkleinert werden

/ˈʃnaɪ̯dɐ/
meist selbstständiger Handwerker, Gewerbetreibender, der Kleidung anfertigt oder ändert

1. krejčí
2. švadlena

/ˈʃnaɪ̯dəˌʁaʊ̯m/
Film, Fernsehen: speziell ausgestatteter Raum für die Bearbeitung von Filmen

/ˈʃnaɪ̯dəʁɪn/
weiblicher Schneider

1. krejčová
2. švadlena

/ˈʃnaɪ̯dəˌt͡saːn/
Zahn im Vorderkiefer, der zum Abbeißen der Nahrung benutzt wird

/ˈʃnaɪ̯zə/

1. freier, langgezogener Streifen durch die Vegetation, insbesondere durch den Wald
   1. lesní průsek
   2. paseka
   3. průsek
2. vorbestimmter Luftkorridor für Start und Landung von Flugzeugen
   1. letecký koridor
   2. vstupní koridor
3. vegetationsfreier oder vegetationsarmer Streifen, um das Überspringen von Bränden zu erschweren
   odstup

/ˈʃnɛlˌboːt/
kleines Kriegsschiff, das mit einer Geschwindigkeit von über 50 Knoten fahren kann

/ˈʃnɛlkɔxˌtɔp͡f/
Kochtopf, der durch Überdruck die Garzeit verringert

/ˈʃnɛlˌt͡suːk/
veraltet: Zug, der im Fernverkehr eingesetzt wird und nur an den wichtigen Bahnhöfen hält

/ˈʃnɛp͡fə/

1. Sammelbezeichnung für die Familie der Schnepfenvögel (Scolopacidae)
2. landläufige Bezeichnung für Waldschnepfe
3. umgangssprachlich: Bezeichnung für eine Prostituierte

/ˈʃnɪtˌbluːmə/
Blume, bei der die Blüte mit Stiel abgeschnitten wird, um sie für dekorative Zwecke zu verwenden

/ˈʃnɪtə/
eine Scheibe Brot (mit Belag)

/ˈʃnɪtˌlaʊ̯x/
Gewürzpflanze mit grasähnlichen, röhrenartigen Blättern, die hauptsächlich kleingeschnitten im Salat verwendet werden

/ˈʃnɪtˌmɛŋə/
Mathematik, Mengenlehre: Menge bestehend aus den gemeinsamen Elementen von mehreren Mengen

/ˈʃnɪtˌpʊŋkt/
Geometrie: gemeinsamer Punkt zweier Linien oder einer Fläche und einer Linie

/ˈʃnɪtˌʃtɛlə/
Hardware, Informatik, Kommunikationstechnik, Software: Verbindung (als Hardware/Anschluss und/oder Software/Programm ausgeführt) zwischen Geräten und/oder Programmen

/ˈʃnɪt͡sl̩/
ein abgeschnittenes/abgerissenes Stück eines Ganzen, ein Fetzen

/ˈʃnɪt͡sl̩/
Kochkunst: dünne Fleischscheibe (ohne Knochen); zum Verzehr zubereitet in der Regel durch braten (und gegebenenfalls zusätzlich vor dem Braten geklopft und paniert)

/ˈʃnɔʁçl̩/
technische Vorrichtung, oft rohrförmig, die es Personen oder Fahrzeugen erlaubt, sich unter der Wasseroberfläche zu bewegen und dennoch Luft zum Atmen aufzunehmen beziehungsweise für den Motor anzusaugen

/ˈʃnʊlɐ/

1. Gegenstand aus teils Latex oder Silikon, teils Gummi oder Kunststoff, an dem Babys oder Kleinkinder saugen, um ihr Saugbedürfnis zu stillen (und sie damit zu beruhigen)
   1. dudlík
   2. šidítko
   3. cucák
   4. cumel
   5. dudák
   6. dumlík
2. landschaftlich: die mütterliche Brustwarze nachahmender Aufsatz aus Latex oder Silikon mit einem Loch, der auf eine Flaschenkopf gestülpt oder geschraubt wird, damit Säuglinge und Kleinkinder aus der Flasche ihr Trinken (vor allem Milch) saugen können
   1. dudlík
   2. savička

/ˈʃnʊlt͡sə/
sentimentaler Schlager, Film, sentimentales Theaterstück

1. doják
2. slaďák

/ˈʃnʊp͡fn̩/
Medizin: durch ein Virus oder eine allergische Reaktion hervorgerufene, akute Reizung der Nasenschleimhäute

/ˈʃnʊp͡ftaˌbak/, /ˈʃnʊp͡fˌtabak/, /ˈʃnʊp͡fˌtaːbak/
sehr fein gemahlener Tabak, der durch Einatmen in die Nasenlöcher konsumiert wird

1. šňupací tabák
2. šňupavý tabák

/ʃnuːɐ̯/

1. robustes Textilgeflecht in länglicher Form
2. umgangssprachlich: Kabel
3. etwas, das wie eine Schnur[1] aussieht

/ʃoˈaː/, /ʃoˈʔaː/, /ˈʃoːa/
historisch: massenhafte, systematische Verfolgung, Deportation, Vertreibung, Gettoisierung und Vernichtung europäischer Juden durch das nationalsozialistische Deutschland

1. šoa
2. šóá

/ʃɔk/

1. umgangssprachlich: plötzliche, massive, seelische oder nervliche Erschütterung
2. Medizin: akutes Versagen des Kreislaufsystems

/ʃoˈfaːɐ̯/
jüdische Religion: kultisch gebrauchtes, posaunenähnliches Instrument aus Widderhorn, das nach in Thora und Talmud zur Tonfolge und Blasweise festgelegten Mitzwoth unter anderem zum Ankündigen des Sabbats, zum Morgengottesdienst an Rosch ha-Schana sowie zum Ende des Jom Kippur geblasen wird

/ʃokoˈlaːdə/

1. Lebensmittel: kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird
2. Lebensmittel: Getränk aus Kakao oder Kakaopulver, das in Milch oder Wasser aufgelöst wird

/ʃokoˈlaːdn̩faˌbʁiːk/, /ʃokoˈlaːdn̩faˌbʁɪk/
Industriebetrieb, in dem aus Kakaobohnen und anderen Zutaten ein bestimmtes Genussmittel hergestellt wird

/ʃokoˈlaːdn̩ˌmɪlç/
Milch, der Kakao beigemischt wurde

/ʃokoˈlaːdn̩ˌtaːfl̩/
Schokolade in flacher, meist rechteckiger Form

/ʃokoˈlaːdn̩ˌtɔʁtə/
runde, kalte, süße Mehlspeise mit Schokoladengeschmack

/ˈʃoːkoˌlɪnzə/
kleine, flache, runde Süßigkeit aus Schokolade mit meist buntem Zuckerüberzug

/ˈʃokoˌʁiːɡl̩/
Nahrung: eine Süßware in Form eines Riegels, deren Füllung je nach Sorte aus Creme, Karamell, Marzipan, Nuss und Anderem zusammengesetzt ist

/ʃoˈlastɪk/
Methode der Beweisführung, speziell: Philosophie der Antike und Dogmen des Katholizismus zu vereinen suchende Theologie des Mittelalters

/ˈʃoːnɐ/
zweimastiges Segelschiff. Unterteilung in den Gaffelschoner, welcher nur Gaffel- und Stagsegel führt, sowie den Rahschoner, welcher Rahen am vordersten Mast aufweist

/ˈʃoːnʊŋ/
ohne Plural: die vorsichtige, rücksichtsvolle Behandlung einer Person oder einer Sache

/ʃɔʁf/

1. veraltete Krankheitsbezeichnung: Räude, Krätze
   svrab
2. sich über einer in Heilung begriffenen Wunde befindliche Kruste (Verkrustung) aus geronnenem Blut
   1. stroupek
   2. škraloup

/ˈʃɔʁlə/
umgangssprachlich, Deutschland: Mischgetränk aus Wein oder Saft mit (Mineral-)Wasser

/ˈʃɔʁnˌʃtaɪ̯n/
bauliche Vorrichtung an Gebäuden, um die Abgase beziehungsweise den Rauch von Heizungen, Herden oder Öfen nach außen zu leiten

/ˈʃɔʁnʃtaɪ̯nˌfeːɡɐ/
Mitglied eines Berufsstandes, der die Schornsteine reinigt, um Schornsteinbrände zu verhindern

/ˈʃɔtə/
ein Einwohner Schottlands

/ˈʃɔtɐˌtaɪ̯ç/
österreichisch: ehemalige, mit Grundwasser gefüllte Schottergrube; künstlich angelegtes Bade- oder Angelgewässer

/ˈʃɔtɪn/
in Schottland geborene oder dort auf Dauer lebende weibliche Person

/ˈʃɔtɪʃˈɡɛːlɪʃ/
Linguistik: in Schottland gesprochene, zur keltischen Sprachfamilie gehörende Sprache

/ˈʃɔtˌlant/
Land im Nordwesten Europas, Landesteil des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland

/ʃoːs/

1. die beim Sitzen durch Unterleib und Oberschenkel gebildete Körperpartie
2. gehoben für den weiblichen Unterleib

/ˈʃʁamə/
relativ geringfügige Beschädigung oder Verletzung einer Oberfläche

1. škrábanec
2. poškrábání

/ʃʁaŋk/

1. geschlossenes Möbelstück, meistens mit Türen und zusätzlich optional auch Schubladen
2. bildlich, umgangssprachlich: großer, breitschultriger Mann

/ˈʃʁaŋkə/
Vorrichtung zur Absperrung

/ʃʁapˈnɛl/
Artilleriegeschoss, mit Kugeln versehen

/ˈʃʁaʊ̯bə/

1. Technik, Mechanik: Stift mit Gewinde, der in eine Unterlage oder in ein Schraubenmutter genanntes Gegenstück gedreht wird
   1. šroub
   2. vrut
2. Kurzwort, umgangssprachlich: als Schiffsschraube bezeichneter unter Wasser laufender Propeller
   šroub
3. Sport: Drehung um die Längsachse des Körpers
   vrut

/ˈʃʁaʊ̯bm̩ˌʃlʏsl̩/, /ˈʃʁaʊ̯bn̩ˌʃlʏsl̩/
Werkzeug zum Lösen und Anziehen von Schrauben und Muttern

/ˈʃʁaʊ̯bənˌt͡siːɐ/
Werkzeug zum Anziehen beziehungsweise zum Lösen von Schrauben

/ˈʃʁaʊ̯pˌʃtɔk/
Fertigungstechnik: eine Vorrichtung zum Feststellen von Werkstücken während ihrer Bearbeitung

/ˈʃʁeːbɐˌɡaːɐ̯tn̩/
ein kleiner Garten innerhalb einer Gartenanlage

1. rodinná zahrádka
2. zahrádka

/ʃʁɛk/
heftige Emotion, die durch die Wahrnehmung von etwas Unerwartetem oder Bedrohlichem ausgelöst wird

1. strach
2. hrůza
3. leknutí

/ˈʃʁɛkn̩/, /ˈʃʁɛkŋ̍/

1. 1. durch ein unerwartetes, schreckliches Ereignis ausgelöstes Entsetzen
   2. schreckliche Eigenschaft, schreckliche Seite von etwas
   1. hrůza
   2. strach
2. jemand, der Angst und Schrecken[1] verbreitet
   postrach

/ˈʃʁɛdɐ/
mechanisches Gerät zum Zerkleinern von unterschiedlichsten Materialien

1. skartovač
2. skartovačka

/ʃʁaɪ̯/
ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize

1. výkřik
2. křik

/ˈʃʁaɪ̯bn̩/

1. Vorgang des schriftlichen Verfassens von Text
2. an einen Adressaten gerichteter verfasster Text

/ˈʃʁaɪ̯bɐ/

1. Person, welche etwas schreibt oder geschrieben hat
   pisatel
2. Stift, mit dem man schreiben kann
   1. pero
   2. propiska
   3. propisovačka
   4. tužka
3. Gerät, das etwas automatisch aufzeichnet
   zapisovač
4. Gerät, das der Übermittlung von Aufgezeichnetem dient
   dálnopis

/ʃʁaɪ̯bəˈʁaɪ̯/
abwertend: Anfertigen schriftlich verfasster Texte; das Schreiben

/ˈʃʁaɪ̯pmaˌʃiːnə/
mechanisches Gerät zum Verfassen von Texten auf Papier mittels Druckerschwärze

/ˈʃʁaɪ̯pˌtɪʃ/
Tisch zum Schreiben, meist mit Schubfächern/Schubladen zur Aufbewahrung von Schreibmaterialien und Akten

/ˈʃʁaɪ̯pvaːʁənɡəˌʃɛft/
Geschäft für Schreibutensilien

/ˈʃʁaɪ̯nɐ/
Handwerker, der aus Holz Möbel oder Fenster und Türen herstellt

1. truhlář
2. stolař
3. stolář

/ʃʁɪft/

1. 1. System von Zeichen (zum Beispiel Buchstaben oder Symbolen) zum Festhalten von Sprache
   2. eine bestimmte Art zu schreiben
   písmo
2. beim Druck oder im Computer eingesetzte Schrift bestimmten Aussehens
   1. font
   2. písmo
   3. typ písma
3. ein meist bekanntes Buch oder im Plural, die Gesamtheit der Schriften eines bestimmten Autors
   1. spis
   2. dílo
4. kurz für die heilige Schrift (religiöses Buch)
   Písmo

/ˈʃʁɪftˌʃpʁaːxə/
allgemein: standardisierte Sprache als Gegenbegriff zu Dialekt, Umgangssprache

/ˈʃʁɪftˌʃtɛlɐ/
Person, die im Verfassen eigener literarischer Texte ihren beruflichen Schwerpunkt setzt

/ˈʃʁɪfttuːm/
alle Schriftdokumente einer Personengruppe (einer Sprachgemeinschaft, eines Faches, …) zusammen

/ʃʁɪt/

1. 1. Maßeinheit: Längenmaß, das sich aus dem Abstand der Füße beim Gehen ergibt
   2. Einteilung innerhalb einer komplexen Vorgehensweise
   krok
2. Militär: Maß für die Marschgeschwindigkeit
   1. krok
   2. rozkrok

/ˈʃʁɪtçən/
kleiner Schritt

/ˈʃʁɪtˌt͡sɛːlɐ/
Technik: Gerät zur Zählung der gemachten Schritte

/ʃʁɔt/
Abfall, der aus Metallen besteht

/ˈʃʁʊlə/
eine ungewöhnliche Angewohnheit, ein seltsames Hobby, eine fixe Idee

1. rozmar
2. vrtoch

/ˈʃʁɛːkˌʃtʁɪç/
das Schriftzeichen „/“, ein Strich von links unten nach rechts oben

/ˈʃʁɛŋkçən/
kleiner Schrank

/ˌʃʁøːdɪŋɐs ˈkat͡sə/
Physik: Gedankenexperiment, das 1935 von Erwin Schrödinger vorgeschlagen wurde; es problematisiert die direkte Übertragung quantenmechanischer Begriffe auf die makroskopische Welt in Form eines Paradoxons

/ˈʃtɛtl̩/
früher: bis zur Schoah mehrheitlich von einer jüdischen Bevölkerung bewohnter Ort (in Osteuropa), an dem diese ihre eigenen jüdischen Traditionen lebten

/ʃt͡ʃiː/
russische Kohlsuppe mit Sauerkraut/Weißkohl in Fleischbrühe (teilweise auch Fleisch)

/ˈʃuːpˌfax/
oben offenes Behältnis, das in einem Möbelstück eingebaut ist und herausgezogen werden kann

/ˈʃuːpˌlaːdə/, /ˈʃʊpˌlaːdə/
oben offenes Behältnis, das in einem Möbelstück eingebaut ist

1. zásuvka
2. šuplík

/ˈʃuːpˌleːʁə/
umgangssprachlich: Messschieber

/ʃʊft/
abwertend: gemeiner, niederträchtiger Mensch

1. lotr
2. darebák
3. ničema
4. padouch

/ʃʊftəˈʁaɪ̯/
anstrengendes Arbeiten

1. dřina
2. lopota
3. dření
4. námaha

/ʃuː/
Bekleidung: äußere Fußbekleidung

/ˈʃuːˌlœfl̩/
ein Hilfsmittel, das das Anziehen von (geschlossenen) Schuhen erleichtern soll

/ˈʃuːˌmaxɐ/
Beruf: jemand, der Schuhe herstellt oder repariert

1. obuvník
2. švec

/ˈʃuːˌʃnaːbl̩/
Ornithologie: in mit Papyrus und Schilf durchwachsenen Sümpfe, Fluss- und Seeufer Südsudans, Ugandas, Tansanias, Sambias und vereinzelt angrenzender Länder lebender graublau gefiederter, großköpfiger Vogel mit einem auffällig großen und breiten, gelbbraunen Schnabel, dessen Form an die eines Holzschuhs erinnert (Balaeniceps rex)

/ˈʃuːˌvɛʁk/
Art oder Menge von Schuhen

/ˈʃuːlbiblioˌteːk/
Bibliothek einer Schule

/ˈʃuːlˌbuːx/
Buch, das als Grundlage für den Unterricht in einer Schule dient

/ʃʊlt/

1. 1. Zivilrecht: kein Plural: Verbindlichkeit, Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen
   2. kein Plural: moralisches Fehlverhalten oder die Last infolge des Fehlverhaltens
   vina
2. Strafrecht: kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung
   1. vina
   2. chyba
3. meist Plural: Verpflichtung zu einer Leistung an einen Dritten, in Geld oder sonstigen Werten
   dluh

/ˈʃuːlˌdiːnɐ/
veraltet: für die Hauswartgeschäfte an einer Bildungsanstalt zuständiger Angestellter

/ˈʃʊldɪɡɐ/
Person, die schuldig ist

/ˈʃʊldnɐ/
Person oder Organisation, die einem Gläubiger Geld schuldet

/ˈʃʊldnəʁɪn/
weibliche Person oder eine Institution (mit weiblichem Artikel in der Bezeichnung), der einem anderen etwas, insbesondere Geld, zurückgeben muss

/ˈʃuːlə/

1. Bildung: öffentliche oder private Einrichtung/Anstalt für den Unterricht
2. kurz für Schulgebäude/Unterrichtsgebäude; Gebäude, in dem der Schulunterricht erteilt wird
3. übertragen, kein Plural: Unterricht
4. Ausbildung, bei der fachgebietsspezifische/branchentypische Fähigkeiten geschult werden
5. kein Plural: Gesamtheit der Lehrkräfte und Schüler einer Schule[1]
6. Gruppe von Wissenschaftlern oder Künstlern, die sich auf den Begründer einer bestimmten Theorie berufen
7. kurz für: Übungsbuch, Lehrbuch, Anleitungsbuch
8. Ausbildung, Erziehung, Schulung, Verhalten

/ˈʃuːlɡəˌbɔɪ̯də/
Gebäude, in dem sich eine Schule[1] befindet

/ˈʃuːlˌjaːɐ̯/
Zeitraum eines Jahres, in dem der Unterricht in der Schule stattfindet (in Österreich inklusive der Sommerferien)

/ˈʃuːlˌpak/
bairisch: auf dem Rücken getragene Tasche für den Transport von Schulmaterialien

/ˈʃuːlˌʁant͡sn̩/
auf dem Rücken getragene Tasche für den Transport von Schulmaterialien

/ˈʃuːlˌzak/
auf dem Rücken getragene Tasche für den Transport von Schulsachen

/ˈʃuːlˌtaʃə/
Tasche zum Transport von Schulsachen

/ˈʃʊltɐ/

1. 1. Körperregion bei Wirbeltieren zwischen Halsansatz und den Schultergelenken
   2. Teil der Kleidung, der die Schulter[1] bedeckt
   rameno
2. Fleisch des oberen Vorderbeins bei Wirbeltieren
   plecko

/ˈʃʊltɐˌblat/
Anatomie, Biologie, Medizin: großer Knochen im oberen Rückenbereich, der paarig vorhanden ist und die Armbewegungen unterstützt

/ˈʃʊltɐˌdɛkɐ/
Technik: Flugzeug, mit an der Rumpfoberkante angebrachten Tragflächen

/ˈʃʊltaɪ̯s/
veraltet: Vorsteher eines Ortes

/ˈʃuːlˌvaʁt/
„Hausmeister“ einer österreichischen Schule

/ˈʃuːlˌveːzn̩/
Gesamtheit aller Umstände (Voraussetzungen und Maßnahmen), die bei der Organisation und Durchführung von Schule eine Rolle spielen

/ˈʃuːlˌt͡sɔɪ̯ɡnɪs/
Bildungswesen: eine zusammenfassende, urkundliche Beurteilung des Leistungsstands eines Schülers oder einer Schülerin

/ˈʃʊml̩ˌt͡sɛtl̩/
Süddeutschland, Österreich: kleines, verborgen mitgeführtes Stück Papier, worauf Notizen und dergleichen geschrieben sind, die es leichter machen sollen, bei einem Test oder einer Schularbeit durchzukommen.

/ʃʊnt/
nutzloses Zeug, Ausschuss, minderwertige Ware

1. brak
2. šunt

/ˈʃʊpə/
regelmäßig geformte Platte aus Horn oder Ähnlichem als Bestandteil der Haut vieler Tiere

/ˈʃʊpn̩/

1. Hütte, Lagerraum für Gerätschaften oder Vorräte
   1. kůlna
   2. bouda
   3. sklad
2. umgangssprachlich: Diskothek oder Kneipe
   1. klub
   2. podnik
3. altertümlich, kurz für: Schuppenfell, Fell des Waschbären
   mýval

/ˈʃʊʁkə/
jemand, der moralisch verwerflich handelt

1. darebák
2. lotr
3. padouch
4. ničema
5. bídák
6. mizera

/ʃʊs/

1. Abfeuern einer Waffe
   výstřel
2. der Vorgang des Schießens, vom Abfeuern bis zum Eindringen des Geschosses ins Ziel (oder daneben)
   střela
3. ohne Plural: etwas, eine kleinere Menge (in Bezug auf Flüssigkeiten)
   trocha

/ˈʃʊsˌvafə/
Waffe zum Schießen (oft synonym mit Feuerwaffe gebraucht)

/ˈʃʊsˌvʊndə/
Verletzung, die durch ein abgeschossenes Projektil verursacht wird

/ˈʃuːstɐ blaɪ̯p baɪ̯ ˈdaɪ̯nəm ˈlaɪ̯stn̩/
tu nichts, wovon du nichts verstehst; rede nicht über etwas, womit du dich nicht auskennst

/ʃʊt͡s/
ohne Plural: Ding, Handlung, Maßnahme, etwas, das die Sicherheit verbessern oder garantieren, vor Schaden bewahren soll

/ˈʃʊt͡sˌbʁɪlə/
Brille, die vor Schäden am Auge bewahren soll

/ˈʃʊt͡sˌɡɛlt/
regelmäßig zu entrichtender Geldbetrag, den eine kriminelle Organisation unter Androhung oder Anwendung von Gewalt von Geschäftsleuten (Wirte, Ladenbesitzer) erpresst

/ˈʃʊt͡sɡɛltʔɛʁˌpʁɛsʊŋ/
Rechtswesen: die Forderung von (regelmäßigen) Zahlungen von Geschäftsleuten (Wirte, Ladenbesitzer) durch eine kriminelle Organisation unter Androhung oder Anwendung von Gewalt

/ˈʃʊt͡sˌhaɪ̯lɪɡɐ/
nach katholischem und orthodoxem Verständnis ein Heiliger, der in besonderer Weise um seine Fürsprache für einen bestimmten Ort, eine Region, einen Beruf oder einen Zustand angerufen wird

/ˈʃʊt͡sˌlaɪ̯tɐ/
Elektrotechnik: elektrischer Leiter in einem Kabel, der einen berührbaren Teil eines elektrischen Geräts potentialfrei hält

/ˈʃʊt͡spaˌtʁoːn/
Person, die als heilige oder andere wirkmächtige Figur verehrt wird, der man zutraut, bestimmten Personengruppen oder Objekten Schutz gewähren zu können

/ˈʃvaːbə/
Angehöriger einer deutschen Bevölkerungsgruppe

/ˈʃvaːbn̩/
Geografie: eine Landschaft im Südwesten Deutschlands, die im Mittelalter auch als politische Gebietskörperschaft existierte

/ˈʃvaxˌzɪn/

1. Medizin, Psychiatrie, veraltend: geistige Behinderung, bei der ein Intelligenzquotient von unter 70 vorliegt
   slabomyslnost
2. umgangssprachlich: etwas Unsinniges
   holý nesmysl

/ˈʃvaːɡɐ/

1. Bruder des Ehepartners
2. männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders

/ˈʃvalbə/
fluggewandter Singvogel der Familie Hirundinidae

1. vlaštovka
2. jiřička

/ʃvam/

1. Zoologie: Tier aus dem Stamm der Schwämme
2. Bade- oder Putzutensil aus [1], ersatzweise aus Gummi, Kunststoff oder Ähnlichem
3. der Befall mit holzzerstörendem Pilz (besonders Serpula lacrymans)

/ˈʃvamˌʃpɪnɐ/
Schmetterling aus der Familie der Eulenfalter

/ʃvaːn/
Wasservogel mit langem Hals (Gattungen Coscoroba und Cygnus) aus der Familie der Entenvögel (Anatidae)

/ˈʃvaŋəʁə/
Frau, die schwanger ist, also ein Kind erwartet

1. těhotná
2. těhotná žena

/ˈʃvaŋɐʃaft/
bestimmte körperliche Verfassung einer Frau, die mit der Empfängnis beginnt und mit der Geburt des Kindes endet

/ˈʃvaŋɐʃaft͡sdi̯aˌbeːtəs/
erstmals während einer Schwangerschaft auftretende Störung des Glucose-Stoffwechsels mit einer Glucose-Toleranzstörung, die zu erhöhten Blutzuckerwerten der Mutter und in Folge dessen des Feten führt

/ˈʃvaŋɐʃaft͡sˌtɛst/
Test zum Überprüfen, ob eine Frau schwanger ist

/ʃvaŋk/

1. meist witzige kurze Erzählung über eher triviales Thema (oft über einen Streich)
   1. anekdota
   2. legrácka
   3. srandička
   4. vtip
   5. žert
2. meist witziges Theaterstück über eher triviales Thema
   1. fraška
   2. veselohra

/ʃvant͡s/

1. hinterer Körperfortsatz bei Tieren
   1. ocas
   2. chvost
   3. ohon
   4. oháňka
2. umgangssprachlich, derb: Penis
   1. ocas
   2. čurák

/ʃvaʁt͡s/
Name des schwarzen, des dunkelsten Farbtons, Malfarbe, Streichfarbe

1. čerň
2. černá barva

/ˈʃvaʁt͡sʔaʁˌbaɪ̯t/
Lohnarbeit ohne Einhaltung der gesetzlichen Arbeitsbestimmungen (keine Abgaben an Steuern und Sozialversicherungsbeiträgen)

/ˈʃvaʁt͡sˌbʁoːt/
dunkles Brot

1. tmavý chleba
2. tmavý chléb

/ˈʃvaʁt͡sˌbɛːɐ̯/

1. in Nordamerika lebende Bärenart
   medvěd černý
2. in Asien lebende Bärenart
   medvěd ušatý

/ˈʃvaʁt͡sə ˈɛlstɐ/
Fluss in Sachsen, Brandenburg[1] und Sachsen-Anhalt, Deutschland, rechter Nebenfluss der Elbe

/ˌʃvaʁt͡sə leˈɡɛndə/
angeblich tendenziöse und dämonisierende Darstellung des spanischen Kolonialreichs, insbesondere aus protestantischen Ländern

/ˌʃvaʁt͡sə ˈvɪtvə/
Spinnenart aus der Gattung der Witwenspinnen

/ˌʃvaʁt͡sɐ zɛpˈtɛmbɐ/
gewalttätige Auseinandersetzungen von 1970 bis 1971 zwischen jordanischen Sicherheits- und Streitkräften und palästinensischen Guerillas

/ˈʃvaʁt͡sˌʔɛʁlə/
Laubbaum der Art Alnus glutinosa

/ˌʃvaʁt͡səs ˈlɔx/
Astrophysik: Bereich der Raumzeit, der auf Grund des starken Gravitationsfelds so stark gekrümmt ist, dass weder Materie noch Licht oder Information aus dieser Region nach außen gelangen können

/ˌʃvaʁt͡səs ˈʃɪf/
historisch: westliches Schiff, das zwischen dem 16. und 19. Jahrhundert in Japan anlandete

/ˈʃvaʁt͡sˌhɛmt/
Mitglied einer Organisation, welche [1] trägt

/ˈʃvaʁt͡sˌkiːfɐ/
in den Mittelmeerländern Südeuropas, Kleinasiens und des westlichen Nordafrikas verbreitete Kiefernart

/ˈʃvaʁt͡sˌmaʁkt/
illegaler Markt, auf welchem knappe, vom Staat preislich fixierte oder durch Umgehung von Steuern und Ähnlichem teilweise erheblich vergünstigte Waren gehandelt werden

/ˈʃvaʁt͡smeːɐ̯ˌflɔtə/
russische Schiffsflotte, die im Schwarzen Meer operiert

/ˈʃvaʁt͡sˌʃpɛçt/
Zoologie: Vogelart aus der Familie der Spechte mit schwarzem Gefieder und rotem Scheitel

/ʃvaʁt͡sˈvaɪ̯sˌfɪlm/
Kinematografie: ein Film, der nur in schwarzen und weißen Tönen, das heißt in Graustufen, gedreht wurde

/ˈʃveːbəˌbalkn̩/
Sport, Turnen (Frauen): Gerät für Turnübungen, auf einem Gestell befestigter 10 cm breiter und 5 m langer Holzbalken

/ˈʃveːdn̩/
Staat in Skandinavien

/ˈʃveːdɪʃ/

1. skandinavische Sprache, Landessprache von Schweden und Finnland
2. Schulfach, Unterrichtsfach, das sich mit schwedischer Literatur und Sprache befasst

1. Švédština
2. švédština

/ˌʃveːdɪʃɐ ˈhaʁtˌʁiːɡl̩/
Botanik: Laubgehölz der Art Cornus suecica

/ˈʃveːfl̩/
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 16, das zu den Nichtmetallen gehört

/ˈʃveːfl̩ˌzɔɪ̯ʁə/
Chemie: saure Verbindung aus Schwefel, Sauerstoff und Wasserstoff (H2SO4); farblose, ölige Flüssigkeit, die in konzentrierter Form auch Silber und Kupfer auflösen kann

1. kyselina sírová
2. vitriolový olej

/ˌʃveːfl̩ˈvasɐʃtɔf/
farbloses, nach faulen Eiern riechendes, stark giftiges Gas

/ˈʃvaɪ̯fˌʃtɛʁn/
Astronomie: kleiner Himmelskörper, der sich auf einer stark elliptischen Bahn um die Sonne bewegt und zumindest in den sonnennahen Teilen seiner Bahn eine durch Ausgasen erzeugte Koma aufweist

/ˈʃvaɪ̯ɡn̩/
Zustand und (Unterlassungs-)Handlung, in dem keine Aussage getätigt wird (bzw. keine akustische Kommunikation stattfindet)

/ˈʃvaɪ̯kzaːmkaɪ̯t/
Verhalten, das darin besteht, dass jemand wenig oder gar nicht spricht

/ʃvaɪ̯n/

1. Säugetier und Paarhufer mit kurzen Beinen, verlängerter rüsselartiger Schnauze, Borsten
   1. prase
   2. vepř
   3. svině
   4. čuně
2. kurz und synonym für: Schweinefleisch, Schweinernes
   1. vepř
   2. prase
3. Schimpfwort für einen
   1. prase
   2. svině

/ˈʃvaɪ̯nəˌbʁaːtn̩/
gebratenes Fleisch, das von einem Schwein stammt

/ˈʃvaɪ̯nəˌbʊxt/
Bucht an der Südküste Kubas

/ˈʃvaɪ̯nəˌflaɪ̯ʃ/
Nahrungsmittel, Gastronomie: das zubereitete oder zur Zubereitung vorgesehene Fleisch vom Schwein

/ˈʃvaɪ̯nəˌɡʁɪpə/

1. Tiermedizin: akut verlaufende Infektionskrankheit der Atemwege bei Hausschweinen
   chřipka vepřů
2. Humanmedizin: Bezeichnung für eine Infektion des Menschen mit Influenza-A-Viren einer bestimmten Variante des Subtyps H1N1, die im April 2009 aus Mexiko und den Vereinigten Staaten bekannt geworden ist (insbesondere in der Umgangssprache, aber auch in der Standardsprache und Fachsprache)
   prasečí chřipka

/ˈʃvaɪ̯nəˌkɔp͡f/
Kopf eines Schweins

/ˈʃvaɪ̯nəˌleːbɐ/
die Leber eines Schweines

/ˈʃvaɪ̯nəˌʃtal/

1. Stall, in dem Hausschweine gehalten werden
   prasečí chlívek
2. unordentlicher, schmutziger Raum
   bordel

/ˈʃvaɪ̯nsˌvaːl/
Zoologie: zu den Zahnwalen gehörendes, allein oder in losen Schulen lebendes, fischfressendes Meeressäugetier mit gedrungenem Körper, stumpfer Schnauze ohne Schnabel, spatelförmigen Zähnen und niedriger dreieckiger Finne

/ʃvaɪ̯t͡s/
ohne Plural: Staat in Mitteleuropa

/ˈʃvaɪ̯t͡sɐ/
(männlicher☆) Staatsangehöriger der Schweiz

/ˈʃvaɪ̯t͡səʁɪn/
Staatsbürgerin der Schweiz

/ˌʃvaɪ̯t͡səʁɪʃə ˈaɪ̯tɡəˌnɔsn̩ʃaft/
Geografie, amtliche Bezeichnung: Binnenstaat in Mitteleuropa

/ˈʃvaɪ̯t͡sɐˌlant/
schweizerisch, feierlich oder auch scherzhaft: die Schweiz

1. Švajc
2. Švýcarsko

/ˈʃvaɪ̯t͡sɐˌfɔlk/
Gesamtheit der Bürger und Bürgerinnen der Schweiz

1. občané Švýcarska
2. švýcarský lid

/ʃvaɪ̯s/
Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern

/ˈʃvaɪ̯sɐ/
Facharbeiter, der beruflich Schweißarbeiten durchführt

/ˈʃvaɪ̯sˌtʁɔp͡fn̩/
Tropfen von Schweiß

/ˈʃvaɪ̯sˌtʁœp͡fçən/
kleiner Tropfen von Schweiß

/ˈʃvɛlə/

1. 1. unterer Querbalken eines Türrahmens, über den man zum Eintreten geht
   2. im bildlichen Sinne: an der Schwelle von etwas: am (zeitlichen oder örtlichen) Anfang von etwas
   3. Minimalwert einer Größe, ab der ein interessierender Effekt einsetzt (Relevanz, Wahrnehmung, Schalten und so weiter)
   práh
2. Gleisbau: einer der Balken, auf denen die (Eisenbahn-)Schienen ruhen
   pražec

/ˈʃvɛlʊŋ/
Medizin: Stelle am Körper, die dicker als normal ist

1. otok
2. opuchlina

/ˈʃveːʁəˌnøːtɐ/

1. Mann, der durch Charme und/oder Durchtriebenheit Eindruck macht und/oder sich etwas verschafft
   floutek
2. umgangssprachlich, scherzhaft: Mann, der Frauen nachstellt und deshalb besonders keck oder charmant ihnen gegenüber ist
   1. holčičkář
   2. lamač dívčích srdcí
   3. proutník
   4. spodičkář
   5. sukničkář
   6. svůdník

/ˈʃveːɐ̯ɡəˌvɪçt/

1. Sport, kein Plural: Gewichtsklasse für Sportler im Boxen und Gewichtheben
   těžká váha
2. kein Plural: der wesentlichste zu berücksichtigende Punkt/Faktor
   důraz

/ʃveˈʁiːn/
Stadt in Deutschland, Landeshauptstadt von Mecklenburg-Vorpommern

1. Schwerin
2. Zvěřín

/ˈʃveːɐ̯ʔɪndʊsˌtʁiː/
Gesamtheit der Unternehmen, deren Arbeitsfelder Bergbau, Eisen, Stahl und weitere Grundstoffe sind

/ˈʃveːɐ̯ˌkʁaft/
Anziehungskraft in Folge der Gravitation; beispielsweise die Erdanziehungskraft, abzüglich der Zentrifugalkraft aufgrund der Erdrotation

/ˈʃveːɐˌkʁaŋkɐ/
jemand, der unter einer schweren Krankheit leidet, deren Behandlung in der Regel viel Aufwand erfordert

/ˈʃveːɐ̯meˌtal/
Metall, dessen Dichte größer oder gleich 5 g/cm³ ist

/ˈʃveːɐ̯ˌpʊŋkt/

1. Physik: (gedachter) Punkt, an dem die gesamte Masse eines Körpers oder Systems gleichmäßig verteilt erscheint
   těžiště
2. vorrangiges Thema
   1. gros
   2. meritum
   3. těžiště

/ʃveːɐ̯t/, /ʃvɛʁt/
aus Metall bestehende Klingenwaffe

/ˈʃveːɐ̯tˌkamp͡f/
Kampf, der mit Schwertern ausgetragen wird

/ˈʃveːɐ̯tˌliːli̯ə/
Vertreter der Pflanzengattung Iris aus der Familie der Schwertliliengewächse, beliebte Zierpflanze

/ˈʃveːɐ̯tˌʃmiːt/
Schmied, der Schwerter anfertigt

/ˈʃveːɐ̯tˌvaːl/
schwarzer Wal der Gattung Orcinus orca mit typischem weißen Muster

/ˈʃveːɐ̯vasɐʁeˌaktoːɐ̯/
Reaktortyp, bei dem schweres Wasser (D2O) als Kühlmittel und Moderator verwendet wird

/ˈʃvɛstɐ/

1. weibliches Kind derselben Eltern
2. kurz für: Krankenschwester
3. weibliche Person, die ihr Leben innerhalb der Kirche Gott gewidmet hat, einem Orden angehört
4. weibliche Person, der man sich im Geiste verbunden fühlt

/ˈʃviːɡɐˌʔɛltɐn/
Eltern des Ehepartners

/ˈʃviːɡɐˌmʊtɐ/
Mutter des Ehepartners:

1. tchýně
2. tchyně

/ˈʃviːɡɐˌzoːn/
Ehemann der Tochter (oder bei Homosexualität auch des Sohnes)

/ˈʃviːɡɐˌtɔxtɐ/
Ehefrau des Sohnes oder der Tochter

/ˈʃviːɡɐˌfaːtɐ/
der Vater des Ehepartners

/ˈʃviːʁɪkkaɪ̯t/, /ˈʃviːʁɪçkaɪ̯t/
Aufgabe, Eigenschaft, Lage oder Situation, die Ärger machen oder ein Problem darstellen

1. obtíž
2. potíž

/ˈʃvɪmˌbaːt/
öffentliche Anlage, deren Schwimmbecken mit Wasser gefüllt wird und zum Baden/Schwimmen zur Verfügung steht

1. koupalištĕ
2. plovárna

/ˈʃvɪmˌbɛkn̩/
Wasserbecken, in dem man schwimmen kann

/ˈʃvɪmən/
Sport: Sportart, bei der man sich ohne Hilfsmittel auf dem/im Wasser fortbewegt

/ˈʃvɪmɐ/
schwimmender Mensch

/ˈʃvɪməʁɪn/
weibliche Person, die den Schwimmsport ausübt oder die schwimmen kann

/ˈʃvɪmˌhaʊ̯t/
Zoologie: Haut zwischen den Zehen und/oder Fingern mancher im Wasser lebender Tiere

/ˈʃvɪndl̩/

1. Beeinträchtigung des Gleichgewichtssinns; Gefühl zu taumeln, wanken
   závrať
2. (nicht sehr schwerwiegende) unwahre Aussage
   1. švindl
   2. podfuk
   3. podvod

/ˈʃvɪndl̩ˌʔanfal/
plötzlich auftretendes Gefühl von verlorenem Gleichgewicht, Schwindel

/ˈʃvɪndlɐ/
jemand, der lügt, täuscht, blufft oder betrügt

/ˈʃvɪŋl̩/
Gräser der Gattung Festuca aus der Familie der Süßgräser

/ˈʃvʊxtl̩/
abwertend: eine homosexuelle, männliche Person

1. teplouš
2. homouš
3. buzerant
4. buzík

/ˈʃvuːlɐ/
kann abwertend sein: Homosexueller; jemand, der schwul ist

1. gay
2. homosexuál
3. homouš
4. teplouš
5. buzerant
6. buzík

/ˈʃvɛːbɪʃ/
Sprachwissenschaft: ein oberdeutscher, je nach Sichtweise alemannischer, Dialekt

/ˈʃvɛçə/
besondere Neigung zu etwas

/ˈʃvɛːɡəʁɪn/
Schwester des Ehepartners

/ˈʃvɛʁmɐ/

1. Person, die sich sehr stark oder enthusiastisch für etwas oder jemanden begeistert (häufig in unrealistischer Weise, wie beispielsweise Jugendliche, die ihren angehimmelten Popstar höchstens auf der Bühne sehen)
   1. blouznivec
   2. fantasta
2. Feuerwerkskörper, der nach dem Anzünden viele Funken schlägt
   světlice

/ʃvɛʁməˈʁaɪ̯/
intensive, ungetrübte Verehrung von etwas

1. blouznění
2. poblouznění

/ˈʃvɛt͡sɐ/

1. jemand, der zu jedem Thema meist ungefragt ausschweifende Kommentare abgibt, die im eigentlichen Sinne keiner der Anwesenden hören möchte
   1. žvanil
   2. tlachal
   3. kecal
   4. ukecanec
2. jemand, der von seinem Vorhaben zwar redet, beziehungsweise Zusagen macht, diese aber nicht in die Tat umsetzt
   1. kecal
   2. tlachal
   3. žvanil

/ˈʃɛːbə/
Teilchen des Kernholzes, das bei der Flachs-, Jute- und Hanfgewinnung als Abfall anfällt

/ˈʃɛçɐ/
biblisch: jemand, der einen Raub oder Mord begeht

1. lotr
2. vrah
3. zločinec

/ˈʃɛːdl̩/

1. Medizin, Anatomie: die das Gehirn schützenden Knochen der Hirnschale
2. die von Haut und Gehirn befreiten Knochen der Hirnschale
3. übertragen: Gehirn, auch: Denkvermögen mit Plänen und Wünschen

/ˈʃɛːdɪɡʊŋ/

1. schädigendes Ereignis, bei dem eine materielle oder ideelle Verschlechterung eines Rechtsgutes entsteht
2. Beeinträchtigung, Deformation oder Zerstörung eines Gutes oder einer Person

/ˈʃɛːfɐˌhʊnt/
große Hunderasse, die bevorzugt zum Hüten und Treiben von Tieren oder als Wachhund eingesetzt wird

/ˈʃɛʁfʊŋ/
Vorgang des Schärfens

1. broušení
2. ostření

/ˈʃɛt͡sʊŋ/

1. grobe ungefähre oder vorläufige Einstufung
   odhad
2. hohe Wertung einer Person
   ocenění

/ˈʃøːnˌɡaɪ̯st/
Person, die sich vornehmlich mit den "schönen" Künsten befasst

1. estét
2. milovník krásy
3. milovník umění

/ˈʃøːnhaɪ̯t/

1. kein Plural: die Eigenschaft, schön zu sein
   1. krása
   2. nádhera
2. nur Plural: die schönen Seiten, die schönen Eigenschaften von etwas
   krása
3. eine äußerlich schöne weibliche Person
   1. krasavice
   2. kráska
   3. krásavica

/ˈʃøːnhaɪ̯t͡szaˌlõː/, /ˈʃøːnhaɪ̯t͡szaˌlɔŋ/
Geschäft für Kosmetikbehandlungen

1. salon krásy
2. salón krásy

/ˈʃøːnhaɪ̯t͡sˌvɛtbəvɛʁp/
Wettbewerb, bei dem aus einer Reihe von Bewerbern der/die Schönste ausgewählt wird

/ˈʃœp͡fɐ/

1. Küchengerät, mit dem Flüssigkeiten oder Substanzen in größerer Menge aus einem Gefäß entnommen werden
   naběračka
2. Mensch, der Neues in Kunst, Wissenschaft oder anderen für die Gesellschaft wichtigen Bereichen hervorbringt
   tvůrce
3. nach Vorstellung vieler Religionen und Philosophien das göttliche Wesen, das die Welt erschaffen hat
   Stvořitel

/ˈʃœp͡fˌkɛlə/
großes löffelähnliches Gerät

/ˈʃœp͡fʊŋsˌmyːtɔs/
Mythos, der versucht, die Schöpfung/Entstehung der Welt zu erklären

/ˈʃʏçtɐnhaɪ̯t/
Eigenschaft einer Person, sich gegenüber anderen verlegen/distanziert zu verhalten

1. nesmělost
2. ostýchavost

/ˈʃyːlɐ/

1. Person, die eine Schule besucht
2. jemand, der die Lehren eines bestimmten Lehrers vertritt

/ˈʃyːləʁɪn/
weiblicher Schüler

/ˈʃʏʁt͡sn̩ˌjɛːɡɐ/
Mann, der beständig Frauen umwirbt und diese zu erotisch-sexuellen Abenteuern mit sich zu bewegen trachtet

1. sukničkář
2. holčičkář
3. proutník
4. spodničkář
5. svůdník
6. záletník

/ˈʃʏsl̩/

1. 1. Schale für Lebensmittel
   2. Inhalt einer Schüssel[1]
   1. miska
   2. mísa
2. umgangssprachlich: Satellitenschüssel
   saťák

/ˈʃʏt͡sə/

1. 1. jemand, dessen Tätigkeit das Schießen ist
   2. Person, die einen Schuss aus einer Waffe abgegeben hat
   3. historisch, Schach: Läufer
   4. Sport: Sportler, der ein Spielgerät (Ball, Puck) in Richtung einer Trefferzone (Tor, Korb oder Ähnliches) geschossen/geworfen/geschlagen hat
   střelec
2. Wehrmacht, Bundeswehr: Dienstgrad für einen Soldaten im Heer
   vojín
3. Wehrmacht, Bundeswehr: Soldat im Range eines Schützen
   1. vojín
   2. Střelec
4. 1. Astronomie, ohne Plural: ein Sternbild am südlichen Sternenhimmel
   2. Astrologie, ohne Plural: eines der zwölf Tierkreiszeichen (der umgangssprachlich so genannten Sternzeichen)
   3. Astrologie: ein im Zeichen Schütze [5] Geborener
   Střelec