/ˌʁeakˈt͡si̯oːn/

1. (Gegen-)Handlung beziehungsweise Wirkung, die aus einer vorhergehenden Handlung oder einem Reiz folgt
2. Chemie: Vorgang, bei dem eine oder meist mehrere chemische Verbindungen in andere umgewandelt werden und Energie freigesetzt oder aufgenommen wird
3. Politik: politische Gruppierung/Haltung, die hergekommene Verhältnisse bewahren will und daher Neuerungen ablehnt

/ʁeˈaktoːɐ̯/, /ʁeˈʔaktoːɐ̯/
„abgegrenzter Raum, in dem gezielte kernphysikalische, chemische oder biologische Vorgänge ablaufen“

/ʁealiˈziːʁʊŋ/
die Handlung oder der Vorgang, aus einer Idee oder einem Plan eine Tatsache zu machen

1. realizace
2. uskutečnění

/ˌʁealiˈtɛːt/

1. das, was tatsächlich ist
2. kein Singular, Österreich: Immobilien

/ʁeˈbɛl/
Politik: Person, die zum Umsturz bestehender (gesellschaftlicher) Zustände aufruft oder daran beteiligt ist; Person, die rebelliert

/ʁeˈbɛlɪn/
weibliche Person, die zum Umsturz bestehender (gesellschaftlicher) Zustände aufruft oder daran beteiligt ist; weibliche Person, die rebelliert

/ʁebɛˈli̯oːn/
entschiedener Widerstand

1. vzpoura
2. rebelie

/ˈʁeːpˌhuːn/

1. wildlebendes Huhn Europas, größer als die Wachtel
   1. koroptev polní
   2. koroptev
2. Mitglied der Gattung Rebhühner, zu der [1] gehört
   koroptev

/ˈʁeːpˌzɔʁtə/
Weinbau, verallgemeinernd: die verschiedenen Varietäten der Weinrebe, die der Mensch aus der Wildrebe herausgezüchtet hat

/ˈʁeːpˌʃtɔk/
Weinbau: eine einzelne Pflanze der Weinrebe

/ˈʁeːbʊs/
Rätsel aus aneinandergereihten Bildchen von Gegenständen mit einzelnen (zum Teil durchgestrichenen) Buchstaben, manchmal auch Ziffern, dazwischen; daraus soll ein Wort erraten werden, das mit den dargestellten Dingen inhaltlich nichts zu tun hat

/ˈʁɛçn̩/
meist süddeutsch und mitteldeutsch: langer Stiel mit gabel- oder fingerförmigem Endstück zum Zusammenkehren von Laub oder anderem losem, typischerweise grobem Zeug, Gartenabfall; Gartengerät zum Ebnen von Beeten und Auflockern des Erdbodens

/ˈʁɛçnʊŋ/
Gastronomie: Kostenforderung für die Bewirtung in einem Restaurant oder einem Hotel

/ˈʁɛçnʊŋsˌveːzn̩/
die Gesamtheit aller Systematiken eines Unternehmens zur Rechnungslegung, bestehend aus Buchführung und Jahresabschluss (sogenanntes externes Rechnungswesen) und Kostenrechnung und Kalkulation (sogenanntes internes Rechnungswesen)

/ʁɛçt/

1. Recht im objektiven Sinn, Genitiv „Rechts“: staatlich festgelegte und anerkannte Ordnung des menschlichen Zusammenlebens, deren Einhaltung durch staatlich organisierten Zwang garantiert wird
2. Recht im subjektiven Sinn: Befugnis einer Person, etwas zu tun, zu unterlassen oder zu verlangen, die sich aus dem Recht im objektiven Sinn ableiten lässt

/ˈʁɛçtə/

1. die rechts gelegene Hand
2. Politik: Gruppe politisch Aktiver, die dem rechten Spektrum zugerechnet werden; auch: konservative Parteien

/ˈʁɛçtˌʔɛk/
geometrische Figur mit vier Seiten, bei der die gegenüberliegenden Seiten parallel zueinander verlaufen und benachbarte Seiten rechtwinklig aufeinanderstehen (also ein Parallelogramm mit 4 rechten Winkeln)

/ˈʁɛçtˌkant/
Mathematik: Quader, quaderförmiger Körper oder quaderförmiger Hohlkörper

/ˈʁɛçt͡sʔanˌvalt/
staatlich geprüfter und zur Rechtsberatung zugelassener Jurist, der freiberuflich tätig ist und der seine Auftraggeber bei Gericht sowie außergerichtlich vertritt

1. advokát
2. právník

/ˈʁɛçtˌʃʁaɪ̯bʊŋ/
Linguistik, Schriftlinguistik: eine durch Regeln festgelegte, allgemein gültige Schreibung für Wörter einer bestimmten Sprache

/ˈʁɛçt͡sɡəˌʃɪçtə/
ohne Plural: Wissenschaft der Geschichte des Rechts

/ˈʁɛçt͡sˌhɛndɐ/
jemand, der alle Tätigkeiten, die nur eine Hand benötigen, vorzugsweise und besser mit der rechten Hand ausübt

/ˈʁɛçt͡sˌkʁaft/
deutsches Prozessrecht: Unanfechtbarkeit einer Gerichtsentscheidung wegen Ablaufs der Rechtsmittelfrist, wegen wirksamen Rechtsmittelverzichts oder wegen Fehlens von Rechtsmitteln (formelle Rechtskraft)

/ˈʁɛçt͡smediˌt͡siːn/
Teilgebiet der Medizin, das sich mit medizinischen und naturwissenschaftlichen Fragen für die Rechtspflege beschäftigt

/ˈʁɛçt͡sfilozoˌfiː/
Philosophische Erkenntnis des Rechts als Ganzes und im Verhältnis zu allen anderen Phänomenen, d. h. seiner Grundlegung

/ˈʁɛçt͡sˌʃtaːt/
Staat, in dem die öffentliche Gewalt an das geltende Recht gebunden ist und die Richter unabhängig vom Staat Recht sprechen

/ˈʁɛçt͡sˌvɪsn̩ʃaft/
Recht: Wissenschaft, die sich mit der Auslegung, der systematischen und begrifflichen Durchdringung gegenwärtiger und geschichtlicher juristischer Texte und sonstiger rechtlicher Quellen befasst

/ˈʁɛçt͡svœʁtɐbuːx/
Linguistik: Wörterbuch, das den Wortschatz der Rechtssprache erfasst und erklärt

/ʁɛk/
Turngerät für Männer, das aus zwei senkrechten Stangen und einer Querstange besteht

/ʁiˈsaɪ̯klɪŋˌhoːf/
zentrale Sammelstelle für wiederverwertbare Abfälle und Wertstoffe aus Privathaushalten

/ʁedakˈtøːɐ̯/
Person, die in den Medien (Fernsehen, Presse, Rundfunk, Verlage) Manuskripte abfasst, überarbeitet und verbessert

/ʁedakˈt͡si̯oːn/

1. die Prüfung und Bearbeitung eines Manuskriptes
2. die Gesamtheit der Redakteure eines Verlags
3. Gebäude oder Raum, in dem die Redakteure arbeiten

/ˈʁeːdə/

1. Ansprache, Vortrag vor anderen Personen
   řeč
2. Linguistik: Verwendung des Sprachsystems beim Schreiben oder Sprechen
   1. projev
   2. řeč

/ˈʁeːdəˌfʁaɪ̯haɪ̯t/
Grundrecht eines jeden Menschen, seine Meinung jederzeit frei und ohne Gefahren äußern zu können

/ˈʁeːdəɡəˌvanthaɪ̯t/
Fähigkeit, angemessen und geschickt zu reden

/ˈʁeːdn̩ ɪst ˈzɪlbɐ ˈʃvaɪ̯ɡn̩ ɪst ˈɡɔlt/
Manchmal ist es besser zu schweigen, statt Unpassendes oder Überflüssiges zu sagen

/ˈʁeːdəˌtaɪ̯l/
Linguistik/Sprachwissenschaft: Menge von Wörtern, die danach bestimmt wird, ob beziehungsweise wie sie flektiert werden können, in welcher syntaktischen Umgebung sie verwendet werden können oder welche Art von Bedeutung sie tragen.

/ˈʁeːdəˌvɛndʊŋ/
Linguistik: eine Verbindung von mehreren Wörtern („feste Wortverbindung“), die eine Einheit bilden, wobei die Gesamtbedeutung nicht aus der Bedeutung der Einzelelemente abgeleitet werden kann

/ʁeːthibiˈt͡si̯oːn/, /ʁɛthibiˈt͡si̯oːn/
Recht, Kaufmannssprache: Annullierung eines Kaufes wegen eines zum Vertragszeitpunkt verborgenen Mangels bei gleichzeitiger Rückerstattung des Kaufpreises und Rückgabe der Ware

/ˈʁeːdnəʁɪn/
Frau, die eine öffentliche Rede oder Ansprache hält

/ʁedʊkt͡si̯oˈnɪsmʊs/
Philosophie: Betrachtungsweise, bei der Einzelelemente in einem System für sich in ihrer Bedeutung zu stark gewichtet werden, ohne ihre Verflechtung im ganzen System zu sehen

/ʁedʊnˈdant͡s/

1. allgemein: mehrfache, somit überreichliche und dabei oft überflüssige Information
2. Informationstheorie: mittlerer Anteil des Datenvolumens einer Informationsquelle, das in knappster Codierung bei gleichwohl Erhaltung des Informationsgehaltes verzichtbar wäre.
3. Technik: Vorhandensein mehrerer gleichwertiger Ressourcen

/ʁeːt/
Biologie: Schilfrohr

/ʁefeˈʁaːt/, /ʁefəˈʁaːt/

1. Weitergabe von zuvor ermittelten Informationen
2. Strukturelement einer formalen Organisation

/ʁefeˈʁɛndʊm/
Politik: Abstimmung durch eine Volksabstimmung

/ʁefəˈʁɛnt͡s/

1. Empfehlung als Unterstützung bei einer Bewerbung
2. Verweis auf etwas oder jemanden, der als verlässliche Quelle dienen kann

/ʁeflɛˈksi̯oːn/
Optik: Widerspiegelung, Zurückgeworfenwerden, zum Beispiel von Licht im Spiegel oder Schall von einer Fläche

/ʁeˈfɔʁm/
Politik: sukzessive, planmäßige und gewaltlose Umgestaltung und Verbesserung bestehender Verhältnisse

/ʁefɔʁmaˈt͡si̯oːn/
christlich Religion, historisch, kein Plural: im engeren Sinn eine kirchliche Erneuerungsbewegung des 16. Jahrhunderts, die zur Spaltung des westlichen Christentums in verschiedene Konfessionen führte

/ʁefɔʁmaˈt͡si̯oːnsˌtaːk/
gesetzlicher Feiertag in den deutschen Bundesländern Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen, der am 31. Oktober von den evangelischen Kirchen in Gedenken an die Reformation gefeiert wird

/ʁefɔʁˈmaːtoːɐ̯/
Person der Kirchengeschichte, die die Reformation befördert

/ʁeˈfɔʁmˌhaʊ̯s/
Einzelhandelsgeschäft, in dem vor allem Naturkost und Naturheilmittel verkauft werden und das auf die Bewegung der Lebensreform zurückgeht

/ʁeˈfɔʁmˌjuːdn̩tuːm/
liberaler Zweig des Judentums, mit stärkerer Betonung auf ethischen gegenüber zeremoniellen Aspekten

/ʁeˈfʁɛ̃ː/, /ʁəˈfʁɛ̃ː/
sich wiederholender Teil von Musik oder Gedichten zwischen oder nach Strophen

/ʁeˈfuːɡi̯ʊm/

1. Schutzhütte, bei der die Möglichkeit besteht, vorübergehend Unterkunft zu beziehen
   útulna
2. allgemein: Rückzugsraum, ein Rückzugsgebiet oder Zufluchtsort
   útočiště

/ʁeˈɡata/
Wassersport: Wettfahrt oder Serie von Wettfahrten für Boote

/ˈʁeːɡl̩/

1. Verhaltensvorschrift
   1. předpis
   2. norma
2. ohne Plural: gewöhnliches, normales oder typisches Verhalten (auch innerhalb eines bestimmten Anwendungsgebietes)
   pravidlo
3. umgangssprachlich: die Monatsblutung, Periode der Frau
   menstruace

/ˈʁeːɡəlʊŋ/
allgemein: das Ordnen, Regeln • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.

1. regulace
2. řízení

/ˈʁeːɡn̩/, /ˈʁeːɡŋ̩/

1. kondensierter Wasserdampf, der als Wassertropfen zu Boden fällt; Süßwasser
2. übertragen: Dinge, die (wie Regen) über etwas fein verteilt werden oder in großer Anzahl zur Erde niedergehen

/ˈʁeːɡn̩/, /ˈʁeːɡŋ̩/
Stadt in Bayern

/ˈʁeːɡn̩ˌboːɡn̩/, /ˈʁɛːʃŋ̍ˌboːxŋ̍/
eine durch Regentropfen oder Aerosol verursachte Lichtbrechung, die sich als optische Naturerscheinung bemerkbar macht

/ˈʁeːɡn̩boːɡn̩foˌʁɛlə/
Zoologie: Fisch aus der Gattung der Pazifischen Lachse

/ˈʁeːɡn̩ˌɡʊs/
heftiger Regenfall

1. liják
2. slejvák

/ˈʁeːɡn̩ˌp͡faɪ̯fɐ/, /ˈʁeːɡŋ̩ˌp͡faɪ̯fɐ/

1. Watvogel aus den Gattungen
2. meist Plural: die übergeordnete Familie Charadriidae

/ˈʁeːɡn̩sˌbʊʁk/
Stadt in Bayern, Deutschland

/ˈʁeːɡn̩ˌʃaʊ̯ɐ/
kurzer Regenguss

/ˈʁeːɡn̩ˌʃɪʁm/
zusammenklappbarer Schutzschirm gegen Regen

/ʁeˈɡɛnt/

1. Plural 1: ein regierender Fürst oder Monarch
   1. regent
   2. panovník
   3. vladař
   4. vládce
2. Weinbau, Plural 2: eine rote pilzresistente Rebsorte, die zunehmend im Weinbaugebiet Württemberg angebaut wird. Der Regent ist eine Neuzüchtung (1967 Kreuzung zwischen Diana (Silvaner x Müller-Thurgau) und Chambourcin) und erhielt erst 1996 die Sortenzulassung (Klassifizierung). Die Züchtung geht auf Gerhardt Alleweldt zurück und wurde am Institut für Rebenzüchtung Geilweilerhof entwickelt.
   regent

/ˈʁeːɡn̩ˌtʁɔp͡fn̩/
ein einzelner Tropfen bestehend aus Regenwasser

1. dešťová kapka
2. kapka deště

/ˈʁeːɡn̩ˌvalt/
Geografie: naturbelassener Wald mit mehr als 2000 mm Niederschlag im Jahresmittel

1. deštný les
2. deštný prales

/ˈʁeːɡn̩ˌvasɐ/
Wasser aus natürlichem Niederschlag, das nicht durch Gebrauch verunreinigt wurde

1. dešťová voda
2. dešťovka

/ˈʁeːɡn̩ˌvʊʁm/
Zoologie: im Boden lebender Wurm (zoologisch ein Ringelwurm aus der Ordnung der Wenigborster)

/ʁeˈɡɛst/
Geschichtswissenschaft: Zusammenfassung des rechtsrelevanten Inhalts einer mittelalterlichen und frühneuzeitlichen Urkunde

/ʁeˈʒiː/

1. künstlerische Gesamtleitung einer Veranstaltung, eines Werkes
2. verantwortliche Leitung

/ʁeˈʒiːʔasɪsˌtɛntɪn/
Assistentin eines Regisseurs

/ʁeˈɡiːʁʊŋ/

1. Politik, kein Plural: das Regieren; Ausübung, Wahrnehmung staatlicher Macht nach Innen (gegenüber den Bürgern) und Außen (gegenüber anderen Staaten)
2. Politik: leitendes Organ[7] eines Staates

/ʁeˈɡiːʁʊŋskoaliˌt͡si̯oːn/
ein Zusammenschluss mehrerer politischer Parteien, die gemeinsam eine Regierung stellen, wenn keine Partei allein die dafür erforderliche Mehrheit an Wählerstimmen erhalten hat

/ʁeˈʒiːm/, /ʁeˈʒiːmə/

1. meist abwertend: nicht demokratisch legitimierte Form der Regierung eines Staates
2. veraltete Bedeutung, meist nur noch in Zusammensetzungen: Steuerung/Leitung/Organisation eines Aufgabenbereichs

/ʁeˈɡi̯oːn/
allgemein: ein Bereich beziehungsweise ein Gebiet, das (geografisch, politisch oder in Bezug auf die Verwaltung) eine Einheit bildet und mehrere Städte und Gemeinden umfasst, aber auch über Landesgrenzen hinweggehen kann

/ʁeʒɪˈsøːɐ̯/
Person, die die Regie führt, die (künstlerische) Leitung hat

/ʁeʒɪˈsøːʁɪn/
weibliche Person, die die Regie führt, die (künstlerische) Leitung hat

/ʁeˈɡɪstɐ/

1. alphabetisch sortierte Liste (z.B. Inhalts-, Sachverzeichnis)
   1. seznam
   2. soupis
2. 1. systematische Sammlung von Informationen mit gemeinsamen Merkmalen
   2. Musik: eine Reihe von Tönen gleicher Klangfarbe
   1. registr
   2. rejstřík

/ʁeɡʁɛˈsi̯oːnsʔanaˌlyːzə/
Instrumentarium statistischer Analyseverfahren, die zum Ziel haben, Beziehungen zwischen einer abhängigen und einer oder mehreren unabhängigen Variablen zu modellieren

/ʁeː/
Zoologie: im Wald lebender Wiederkäuer aus der Familie der Hirsche oder Cervidae

/ˈʁeːbɔk/
männliches Reh

/ˈʁeːˌkɪt͡s/
Jungtier des Rehs

/ˈʁaɪ̯bə/
Küchengerät, um Nahrungsmittel wie Gemüse, Käse oder Brot zu zerkleinern

/ˈʁaɪ̯bəˌkuːxn̩/
gebratene kleine Fladen aus einem Teig aus geriebenen, rohen oder vorgegarten Kartoffeln

/ˈʁaɪ̯bɐˌdaːt͡ʃi/
Gastronomie, bayrisch: in Fett gebratener, kleiner Fladen, der hauptsächlich aus geriebenen (rohen) Kartoffeln besteht

/ˈʁaɪ̯bʊŋ/
Physik, nur Singular: Kraft, die einer Relativbewegung zweier berührender Körper auf Grund deren Berührung entgegenwirkt

/ʁaɪ̯ç/

1. 1. Land, Gruppe von Ländern, Ländereien, die von einem Monarchen (König, Kaiser, Zar) oder anderem Herrscher regiert werden
   2. Geschichte: bis zum Jahre 1945 Synonym für Deutschland (und seine eroberten Gebiete); kurz für Heiliges Römisches Reich, Deutsches Reich
   3. Biologie: hohe taxonomische Kategorie (Regnum)
   říše
2. Bereich der geistigen oder materiellen Welt
   1. říše
   2. svět

/ʁaɪ̯ç deːɐ̯ ˈmɪtə/
poetisch, gehoben, literatursprachlich: Bezeichnung und Selbstbezeichnung für China; wörtliche Übersetzung der chinesischen Schriftzeichen: zhong guo; wird insbesondere historisch und außerhalb Chinas in Poesie und Prosa verwendet

/ˈʁaɪ̯çn̩ˌbɛʁk/
Großstadt in Tschechien, bedeutendste Stadt Nordböhmens

/ˈʁaɪ̯çn̩ˌʃtɔɪ̯ɐ/
Wirtschaft: ein politisches Schlagwort, welches in der politischen Debatte einen Zuschlag zur Einkommensteuer ab einer bestimmten Einkommenshöhe bezeichnet

/ˈʁaɪ̯çsˌdɔɪ̯t͡ʃɐ/
deutscher Bewohner des deutschen Reichs 1871 bis 1945

/ʁaɪ̯çsfiˈnant͡sminɪsˌteːʁiʊm/
historisch: Ministerium, das im Deutschen Reich für die Finanzen zuständig war

/ˈʁaɪ̯çsˌɡaʊ̯/
Verwaltungsgebiet im Deutschen Reich während der Zeit des Nationalsozialismus

/ˈʁaɪ̯çsˌmaʁk/
Währung des Deutschen Reiches von 1924 bis 1948

/ˈʁaɪ̯çsˌzɪçɐhaɪ̯t͡sˌhaʊ̯ptʔamt/
Deutsche Geschichte: Behörde während der Zeit des Nationalsozialismus, die einen Großteil der Sicherheitsorgane leitete (am 27. September 1939 gegründet)

/ˈʁaɪ̯çsˌtaːk/
Versammlung von Fürsten, Gesandten oder gewählten Abgeordneten auf Reichsebene, zum Beispiel im Deutschen Reich sowie in verschiedenen Königreichen

/ˈʁaɪ̯çtuːm/

1. großer materieller Besitz
2. große Menge kostbarer Dinge

/ˈʁaɪ̯çˌvaɪ̯tə/

1. Wirkungsbereich des Handelns, Aktionsradius
2. Technik: maximale Entfernung, die ein Fahrzeug oder Flugzeug ohne Auftanken oder Nachladen zurücklegen kann
3. Bereich eines Senders
4. Nähe

/ʁaɪ̯f/
kristalline Ablagerung aus gefrorenem Wasser, die sich in kalten Nächten durch Resublimation an Pflanzen und Gegenständen bildet

/ˈʁaɪ̯fn̩/
der auf der Felge liegende Teil eines Rades

/ˈʁaɪ̯fˌpɪlt͡s/
Mykologie: Pilz aus der Ordnung Blätterpilze

/ˈʁaɪ̯ɡn̩/
alter Rundtanz, bei dem eine größere Anzahl von Tänzern einem Vortänzer in schreitender oder hüpfender Weise folgt; der Tanz wird von Gesang begleitet

/ˈʁaɪ̯ɡənˌʃpiːl/
Spiel, bei dem sich die Spielenden, meist unter Musik- und Gesangsbegleitung, in Kreisformation bewegen

/ˈʁaɪ̯ə/

1. etwas geradlinig Angeordnetes
2. eine bestimmte Abfolge, Anzahl, Reihenfolge
3. Mathematik: Summe der Glieder einer Folge
4. Zeile einer Tabelle, Matrix oder ähnlicher rechteckiger Schemata
5. Schach: die „Zeilen“ eines Schachbretts, acht waagrecht nebeneinander angeordnete Felder

/ˈʁaɪ̯ənˌfɔlɡə/
geregelte, ordnungsgemäße Aufeinanderfolge

/ˈʁaɪ̯ɐ/
hochbeiniger Schreitvogel mit langem Hals und Schnabel, kleinem Kopf und rauer, krächzender Stimme; lebt monogam in größeren Gesellschaften am Wasser

/ʁaɪ̯m/
lautliche Übereinstimmung oder Ähnlichkeit in gleicher Position bei sprachlichen Ausdrücken

/ˈʁaɪ̯nˌfal/
ein schlechter Ausgang, Verfehlen eines gesteckten Ziels

1. nalítnutí
2. neúspěch

/ˈʁaɪ̯nhaɪ̯t/

1. Abwesenheit von Schmutz und Dreck
2. Messlatte für die Sauberkeit eines Menschen/Gebäudes/etc.

/ˈʁaɪ̯nɪɡʊŋ/

1. das Entfernen von Verschmutzung; das Reinigen von etwas
   čištění
2. Textilien: ein Geschäft, das [1] als Dienstleistung anbietet
   čistírna

/ˌʁeʔɪnkaʁnaˈt͡si̯oːn/
erneuter Übergang der Seele nach dem Sterben des Körpers zu einem materiellen Wesen; Wiedergeburt

/ʁaɪ̯s/

1. Gastronomie: weißes, gekocht gegessenes Getreide
2. Botanik: Pflanze, an der das gleichnamige Getreide wächst

/ˈʁaɪ̯sˌbaʊ̯ɐ/
Landwirt, der (hauptsächlich) Reis anbaut, seinen Schwerpunkt auf den Anbau und die Ernte von Reis gelegt hat

/ˈʁaɪ̯zə/
Fortbewegung von einem Ausgangspunkt zu einem entfernten Ort mit dortigem Aufenthalt und wieder zurück

1. cesta
2. cestování

/ˈʁaɪ̯zə naːx jeˈʁuːzalɛm/
Gesellschaftsspiel mit beliebig vielen Mitspielern, das einen einzigen Gewinner ermittelt

/ˈʁaɪ̯zəbəˌʃʁaɪ̯bʊŋ/
Schilderung der Sehenswürdigkeiten, der Besonderheiten von Land und Leuten sowie der persönlichen Erlebnisse auf einer Reise in schriftlicher und illustrierter Form oder als Hörbuch

/ˈʁaɪ̯zəˌfiːbɐ/
umgangssprachlich: Aufgeregtheit, Aufgewühltheit, Erregung aus Anlass einer bevorstehenden Reise

/ˈʁaɪ̯zəˌfyːʁɐ/

1. Person, die Reisende informiert und gegebenenfalls betreut
2. Publikation mit touristischen Informationen und Tipps für Reisende

/ˈʁaɪ̯zəˌfyːʁəʁɪn/
weibliche Person, die Reisende betreut und informiert

/ˈʁaɪ̯zn̩/
Fortbewegung von Ort zu Ort

/ˈʁaɪ̯zn̩də/
weibliche Person, die eine Reise unternimmt

/ˈʁaɪ̯zn̩də zɔl man nɪçt ˈaʊ̯fˌhaltn̩/
wer fest zu etwas entschlossen ist, soll tun, was er für richtig hält (meist mit der Konnotation: „Er wird schon sehen, was er davon hat.“)

/ˈʁaɪ̯zn̩dɐ/
(männliche) Person, die eine Reise unternimmt

/ˈʁaɪ̯zəˌpas/
amtliches Ausweisdokument, das das Ein- und Ausreisen in bestimmte Staaten erlaubt oder erst ermöglicht

/ˈʁaɪ̯sˌfɛlt/
Feld, auf dem Reis angebaut wird

/ˈʁaɪ̯zɪk/, /ˈʁaɪ̯zɪç/
dürre, trockene Zweige, die von Bäumen oder Büschen abgefallen sind und häufig als Brennmaterial benutzt werden

/ˈʁaɪ̯sˌkuːxn̩/
aus Reis zubereiteter Kuchen

1. rýžový koláč
2. rýžový koláček

/ˈʁaɪ̯spaˌpiːɐ̯/
aus dem Wurzelmark von Reis oder ähnlichen Pflanzen hergestelltes Papier

/ˈʁaɪ̯sˌʃtɛʁkə/
in Reis enthaltenes Polysaccharid

/ˈʁaɪ̯tɐ/
jemand, der (auf einem Pferd, Esel, Kamel oder Ähnliches) reitet

/ˈʁaɪ̯təʁɪn/
weibliche Person, die auf einem Pferd, Esel, Kamel etc. reitet

/ˈʁaɪ̯tˌhoːzə/
an den Waden eng anliegende, sehr feste, am Gesäß mit Lederbesatz verstärkte Hose, die mit Stiefeln getragen wird

1. rajtky
2. jezdecké kalhoty

/ˈʁaɪ̯t͡sdaʁmzʏnˌdʁoːm/
sich durch chronische Darmbeschwerden äußernde Krankheit

/ˈʁaɪ̯t͡sʔyːbɐˌfluːtʊŋ/
Zustand, in dem der Körper so viele Reize aufnimmt, dass sie nicht mehr verarbeitet werden können

/ˈʁaɪ̯sfɛɐ̯ˌʃlʊs/
zum Beispiel an Taschen und Kleidungsstücken angebrachte Art des Verschlusses, bei der zwei gegenüberliegende Seiten von Krampen durch einen Schieber miteinander verhakt werden

1. zdrhovadlo
2. zip

/ˈʁaɪ̯sˌvɔlf/
Gerät, mit dem man Papier oder Textilien zerkleinert

1. skartovač
2. skartovačka
3. skartovací stroj
4. stroj na skartování

/ʁeˈklaːmə/
Anpreisen, Bewerben einer Dienstleistung oder eines Produkts, manchmal auch auf eine sehr aufdringliche Art

/ʁekɔnstʁʊkˈt͡si̯oːn/
allgemein: Wiederherstellung

/ʁeˈkɔʁt/

1. Sport: anerkannte Bestleistung in einer bestimmten Disziplin zu einem bestimmten Zeitpunkt
2. übertragen: Höchstleistung oder bester Wert auf einem anderen Gebiet

/ʁekʊʁˈzi̯oːn/

1. Mathematik: eine Definition, die zur Beschreibung des Definitionsgegenstand auf sich selbst verweist
2. Mathematik, Informatik: eine Funktion, die sich selbst aufruft

/ʁəˈlɛː/, /ʁəˈlɛːs/
mit Hilfsenergie betätigter elektromechanischer Schalter

/ʁelativiˈtɛːt/, /ʁɛlativiˈtɛːt/
Eigenschaft einer Erscheinung/eines Phänomens, von anderen Gegebenheiten abhängig zu sein

/ʁelativiˈtɛːt͡steoˌʁiː/
Physik: von Albert Einstein aufgestellte physikalische Theorie

/ʁeˈli̯ɛf/
Geografie: die Formen der Erdoberfläche

/ʁeliˈɡi̯oːn/

1. im weiten Sinne: kodifizierte und/oder auf Überlieferung beruhende Kult-/Glaubenspraxis und -auslegung
   náboženství
2. im engeren Sinne: Glaubenssystem mit metaphysischem oder transzendenten Inhalt (meist als Grundlage des Weltverständnisses und der Ethik)
   víra

/ʁelikviˈaːɐ̯/, /ʁelikviˈʔaːɐ̯/
kunstvolles Behältnis zur Aufbewahrung von Reliquien

/ʁeˈliːkviə/
Religion: körperlicher Überrest oder Gegenstand eines Heiligen, der aufbewahrt und religiös verehrt wird

/ʁemiɡʁaˈt͡si̯oːn/

1. Wiedereingliederung ins Heimatland nach freiwilliger Rückkehr dorthin
   1. reemigrace
   2. remigrace
2. euphemistisch, meist Kampfbegriff rechtsextremer Gruppierungen und Parteien: Zwangsausweisung / Massendeportation (siehe hierzu die obige Anmerkung) von Menschen mit Migrationsgeschichte
   remigrace

/ʁeminɪsˈt͡sɛnt͡s/
Erinnerung

1. ohlas
2. reminiscence
3. vzpomínka

/ʁəˈmiː/, /ʁəˈmiːs/
Unentschieden bei Sportwettkämpfen wie zum Beispiel beim Schach

/ʁeˈmiːzə/
Gebäude zur Aufbewahrung von Geräten und/oder Wagen

/ʁənɛˈsɑ̃ːs/
ohne Plural: kulturelle Bewegung zwischen dem Mittelalter und der Neuzeit, die von Italien ausging und durch die Wiederaufnahme antiker griechisch-römischer Formen und Werte gekennzeichnet war; der Stil dieser Kulturepoche

/ʁeˈnaːtə/, /ʁeˈnaːtə/
weiblicher Vorname

/ʁenəˈkloːdə/, /ʁɛnəˈkloːdə/
Pflaumenbaum mit kugeligen Früchten

/ˈʁɛnən/

1. Wettkampf um die Schnelligkeit der Fortbewegung
   závod
2. kein Plural: schnelle Fortbewegung
   běhání

/ˈʁɛnfluːkˌt͡sɔɪ̯k/
Flugzeug, das speziell für Luftrennen entwickelt wurde

/ˈʁɛnˌmaʊ̯s/
Nagetier aus der Unterfamilie der Langschwanzmäuse

/ˈʁɛnˌvaːɡn̩/
Kraftfahrzeug, das speziell für Autorennen entwickelt wurde

/ʁenɔˈmeː/
Leumund, (guter) Ruf

/ʁɛntabiliˈtɛːt/
Wirtschaftlichkeit, Einträglichkeit, das Rentabelsein

/ˈʁɛntə/
Deutschland: Ruhegeld wegen Alters oder Erwerbsunfähigkeit für Arbeiter und Angestellte

/ˈʁɛntn̩ˌmaʁk/
historisch: Übergangswährung in Deutschland von 1923 bis 1948, eingeführt auf dem Höhepunkt der damaligen Inflation

/ˈʁɛntn̩fɛɐ̯ˌzɪçəʁʊŋ/
gesetzliche oder private Versicherung, die ab einem bestimmten Zeitpunkt eine Rente an den Begünstigten auszahlt

/ʁɑ̃ˈti̯eː/, /ʁɛnˈti̯eː/
veraltend: jemand, der von regelmäßigen Zahlungen aus angelegtem Kapital (Renten2) lebt

/ˈʁeːnˌtiːɐ̯/, /ˈʁɛnˌtiːɐ̯/
nordische Hirschart, die von den nordischen Hirtenvölkern halbzahm gehalten wird

/ˈʁɛntnɐ/
Person, die nicht mehr überwiegend erwerbstätig ist und ihren Lebensunterhalt aus einer Rente, also einer gesetzlichen oder privaten Versicherungsleistung, bestreitet

1. důchodce
2. penzista

/ʁepaʁaˈtuːɐ̯/
Technik: Maßnahmen, durch die ein beschädigtes Objekt in einen Zustand zurückversetzt wird, in dem es die ihm zugedachte Funktion erfüllen kann

/ʁiˈpɛlənt/
Chemie: Wirkstoff, der von einem Organismus meist über den Geruchssinn wahrgenommen wird und der diesen abschreckt, ohne ihn zu töten

/ʁepɛʁˈto̯aːɐ̯/
Menge von Dramen, Opern, Stücken oder Rollen, die von einem oder mehreren Interpreten jederzeit aufgeführt werden können; Vorrat an Spielen jeder Art

/ʁepeˈtiːɐ̯ˌbʏksə/
Waffentechnik: Gewehr, bei dem mittels des Repetiersystems nach dem Schuss durch manuelles Zurück- und Wiedervorschieben des Verschlusses die abgeschossene Patrone ausgeworfen und eine neue Patrone von hinten in das Patronenlager geladen wird

/ʁepɔʁˈtaːʒə/
Journalismus: journalistische Textsorte; Art der Berichterstattung, bei welcher der Berichterstatter, der Reporter, sich im oder nahe beim Geschehen, über das er berichtet, befindet

/ʁepʁɛˈsi̯oːn/

1. Politik: Unterdrückung
2. Psychologie: Verdrängung oder Unterdrückung von unangenehmen Erinnerungen, Gefühlen oder Ängsten

1. potlačení
2. útlak

/ʁeˈpʁiːzə/
das Zurückgreifen auf etwas Früheres

/ʁepʁɛzɛnˈtant/
Person, die eine größere Gruppe von Menschen, eine Institution oder eine künstlerische, politische oder wissenschaftliche Richtung in der Öffentlichkeit vertritt und in ihrem Auftrag tätig ist

1. reprezentant
2. představitel
3. representant

/ʁepʁɛzɛnˈtant͡s/
Organisationseinheit eines Unternehmens oder einer Organisation, deren Hauptaufgabe in der Kontaktpflege und der Geschäftsanbahnung besteht

/ʁepuˈbliːk/, /ʁepuˈblɪk/
eine Staatsform, bei der die Führung des Staates gewählt wird (zum Beispiel durch das Volk)

/ʁepuˈbliːk alˈbaːni̯ən/
amtlich: Staat in Südosteuropa

/ʁepuˈbliːk aŋˈɡoːla/
amtlich: Staat in Afrika

/ʁepuˈbliːk aʁˈmeːni̯ən/
amtlich: Staat in Vorderasien

/ʁepuˈbliːk ˌazɛʁbaɪ̯ˈd͡ʒaːn/
amtlich: Staat im Kaukasus

/ʁepuˈbliːk beˈniːn/
amtlich: Staat in Westafrika

/ʁepuˈbliːk bɔˈt͡su̯aːna/
amtlich: Staat in Afrika

/ʁepuˈbliːk bʊlˈɡaːʁi̯ən/
amtlich: Staat in Südosteuropa

/ʁepuˈbliːk buˈʁʊndi/
amtlich: Staat in Afrika

/ʁepuˌbliːk ˈɪʁlant/
nicht amtlich: Inselstaat in Nordwesteuropa

/ʁepuˈbliːk zan maˈʁiːno/
amtlich: Binnenstaat in Südeuropa

/ʁepuˈbliːk ˈzɛʁbi̯ən/
amtlich: Staat in Südosteuropa

/ʁepuˈbliːk sloˈveːni̯ən/
amtlich: Staat in Mitteleuropa

/ˌʁepuˈbliːk ˈt͡syːpɐn/
amtlich: Inselstaat im Mittelmeer, dessen Staatsgebiet formell das gesamte Gebiet der Insel Zypern umfasst, dessen Souveränität sich jedoch seit 1974 auf den griechischen Südteil beschränkt

/ʁepuˈbliːk ɛkvatoˈʁi̯aːlɡiˌneːa/
amtlich: Staat in Afrika

/ʁeputaˈt͡si̯oːn/

1. Ansehen, das eine Person oder Institution infolge herausragender Leistungen genießt
   reputace
2. guter Ruf, Leumund
   dobrá pověst

/ʁeˈzeːda/
Botanik, Gattung: aus dem Mittelmeergebiet stammende krautige, stark duftende Pflanze mit gelblich-grünen Blüten in ährenförmigem Blütenstand

/ʁeˈzɛʁvə/

1. für einen Bedarfs- oder Notfall angesammelter Vorrat, Ersatzbevorratung
2. Wirtschaft: Finanzrücklage für den Krisenfall
3. verbleibende körperliche Leistungsressourcen, restliche Widerstandskraft
4. Militär: Gesamtheit der einsatzfähigen, aber nicht aktiven Wehrpflichtigen eines Staates
5. Militär: verdeckt zurückgehaltene Truppe, die erst auf besonderen Befehl ins Gefecht eingreift
6. Sport: Gesamtheit der Ersatzspieler einer Mannschaft
7. kühles, distanziertes Verhalten

/ˌʁezoluˈt͡si̯oːn/
Verlautbarung mit Forderungen auf Beschluss einer Versammlung

/ʁezoˈnant͡s/
Physik: Schwingen eines Systems durch Anregung von außen

/ʁeˈspɛkt/, /ʁɛsˈpɛkt/
Achtung und Wertschätzung gegenüber jemandem/etwas; meist bezogen auf eine andere Person, aber auch Tiere, Gruppen, Institutionen, Länder, Kulturen und Weltanschauungen

/ʁespiʁaˈt͡si̯oːn/, /ʁɛspiʁaˈt͡si̯oːn/
Einsaugen von Luft in die Atmungsorgane (sowie der An- und Abtransport der Gase über das Blut und die Luft)

/ʁɛˈsoːɐ̯/
abgegrenztes Aufgaben- oder Themengebiet (zum Beispiel Finanzen, Justiz)

1. odbor
2. resort

/ʁɛst/

1. übrig bleibender Teil des Ganzen
2. Arithmetik, Divison, Mathematik: nicht ganzzahlig teilbarer Teil des Dividenden

/ʁɛstoˈʁɑ̃ː/, /ˌʁɛstoˈʁant/, /ˌʁɛstoˈʁaŋ/
Lokalität, in der Speisen gekauft und gegessen werden können

/ʁɛstoˈʁɑ̃ːˌkɛtə/
Unternehmen, das eine größere Anzahl von Restaurants an verschiedenen Orten betreibt

/ʁestaʊ̯ʁaˈt͡si̯oːn/, /ʁɛstaʊ̯ʁaˈt͡si̯oːn/, /ʁɛstoʁaˈt͡si̯oːn/

1. bildungssprachlich, veraltend: für das Restaurieren
2. Wiedereinrichtung früherer gesellschaftlicher oder politischer Verhältnisse

/ˌʁezʊlˈtaːt/
was am Ende eines Vorgangs oder einer Handlung herauskommt

/ʁetinoblasˈtoːm/
bösartiger Tumor in der Netzhaut des Auges, für dessen Entstehung genetische Mutationen die Grundvoraussetzung sind

/ʁetɔʁˈzi̯oːn/
Recht, Völkerrecht: Vergeltung für einen unfreundlichen Akt eines Staates mit rechtlich erlaubten Mitteln

/ʁeˈtɔʁtə/
Gefäß zum Destillieren

1. křivule
2. retorta

/ʁetʁospɛkˈtiːfə/, /ʁetʁospɛkˈtiːvə/

1. gehoben: Rückschau, Rückblick
2. Kunst: Ausstellung, die einen Überblick über das Schaffen (eine Schaffensphase, einen bestimmten Aspekt, das Gesamtwerk) eines Künstlers vermittelt

/ˈʁɛtɐ/
jemand, der einem anderen Hilfe leistet, ihn oder etwas rettet

/ˈʁɛtɪç/

1. Botanik: zu den Kreuzblütlern gehörende Pflanze
2. Nahrungsmittel: die dicke, rübenförmige, scharf schmeckende Wurzel von [1]

/ˈʁɛtʊŋ/

1. Befreiung aus einer Gefahr, Bewahrung vor Gefährdung
2. Rettungsdienst

/ˈʁɛtʊŋsˌɡasə/
Straßenverkehr; Österreich auch amtssprachlich: bei einem Verkehrsstau (stockender Verkehr, Schrittgeschwindigkeit oder Stillstand) zu bildender Fahrweg für Einsatz- und Rettungsfahrzeuge auf Autobahnen sowie auf Außerortsstraßen mit mindestens zwei Fahrstreifen für eine Richtung

1. průjezdný jízdní pruh
2. záchranná ulička
3. záchranářská ulička

/ˈʁɛtʊŋsˌvaːɡn̩/
Fahrzeug des Rettungsdienstes, mit dem Kranke und Verletzte transportiert werden

1. záchranka
2. záchranné vozidlo

/ˈʁɔɪ̯ə/
Bedauern über die eigene Tat, Selbstschuldbewusstsein

/ʁevoluˈt͡si̯oːn/

1. eine im Gegensatz zur Evolution sehr schnelle Umwälzung oder Neuerung auf wissenschaftlichem, künstlerischem oder sozialem Gebiet
2. Politik: eine (oft) gewaltsame und große Änderung eines bestehenden gesellschaftlich-politischen Zustandes

/ʁevoluˈt͡si̯oːnskaˌlɛndɐ/
nach einer Revolution eingeführter neuer Kalender

/ʁevolut͡si̯oˈnɛːɐ̯/
(männliche☆) Person mit revolutionären Ansichten (insbesondere bezüglich der Gesellschaftsordnung), häufig dafür (kämpferisch) eintretend

/ʁeˈvɔlfɐ/, /ʁeˈvɔlvɐ/
Handfeuerwaffe mit einem Nachlademechanismus mit zylindrischer Munitionskammer (Trommel)

/ʁet͡sɛnˈzɛnt/
Verfasser einer Rezension

/ʁet͡sɛnˈzɛntɪn/
weibliche Person, die ein Werk kritisch bespricht

/ʁet͡sɛnˈzi̯oːn/
kritische Besprechung eines Werkes (eines Buches, einer künstlerischen Darbietung oder einer wissenschaftlichen Arbeit)

/ʁeˈt͡sɛpt/

1. 1. insbesondere Küche: Anleitung zur Mischung, Mischreihenfolge und Verarbeitung von Substanzen, um eine Speise oder Anderes zuzubereiten
   2. übertragen: einfache Möglichkeit oder Mittel, um schwierige Probleme zu lösen
   recept
2. Medizin: vom Arzt gegebene Anweisung, um in einer Apotheke Medikamente abholen zu können
   1. recept
   2. předpis

/ˌʁet͡sɛpˈt͡si̯oːn/

1. Gesamtheit des Empfangsbereiches eines Hotels; der dortige Empfangstresen und das da beschäftigte Personal
2. die Aufnahme oder Übernahme fremden Gedanken- oder Kulturgutes
3. die (mehr oder weniger) verstehende Aufnahme eines Textes, Kunstwerks oder Medienereignisses

/ʁet͡sɛˈsi̯oːn/
Wirtschaft: Phase negativen Wirtschaftswachstums oder schrumpfenden Bruttoinlandsprodukts

/ʁet͡sitaˈt͡si̯oːn/
der Vortrag von Gedichten, dramatischen Szenen oder von poetischer Prosa, bei dem das nachempfindende gesprochene Wort die Dichtung erschließen will

/ˈapˌʁɛçnən/

1. transitiv: mittels einem Rechenverfahren von etwas abziehen
   odečíst
2. intransitiv, übertragen: jemanden für seine Schuld bestrafen
   vypořádat se

/ˈapˌʁaɪ̯sn̩/

1. transitiv: etwas, das irgendwo haftet oder befestigt ist, gewaltsam oder kraftvoll entfernen
   1. utrhnout
   2. vytrhnout
2. intransitiv: durchtrennt werden (beispielsweise ein Seil, Tau, Kabel)
   1. natrhnout
   2. roztrhnout
3. intransitiv: (Kontakt, Verbindung und Ähnliches) (vorzeitig) beendet werden
   1. přerušit
   2. vypadnout
4. transitiv: ein Bauwerk/Gebäude durch Demolieren mit Hilfe schwerer Baumaschinen zum Einsturz bringen
   1. strhnout
   2. zbořit
5. transitiv, umgangssprachlich: Zeit beim Militär verbringen; unwillig, lustlos oder ohne Engagement dienen
   1. odkroutit si
   2. odsedět si
6. veraltete Bedeutung: sich Kleidung/Schuhe vom Leib reißen
   1. strhat
   2. strhnout

/ˈanˌʁɛmpl̩n/

1. mit dem eigenen Körper kurz und heftig an eine andere Person oder an etwas stoßen – mutwillig oder auch aus Versehen
   1. narazit
   2. strčit
   3. vrazit
2. übertragen: (jemanden) grob, beleidigend, Streit suchend anreden
   1. napadnout
   2. urazit

/ˈaʊ̯fˌʁaɪ̯sn̩/

1. die Verpackung, Hülle von etwas zerreißen und somit den Inhalt offen legen, erreichen können
   1. roztrhat
   2. roztrhnout
2. schnell weit öffnen
   1. otevřít
   2. rozevřít
   3. roztáhnout

/ˈaʊ̯sˌʁeːdn̩/

1. jemanden dazu veranlassen, dass er seine Meinung oder ein Vorhaben aufgibt
   vymluvit
2. zu Ende sprechen
   domluvit

/ˈdaːɐ̯ˌʁaɪ̯çn̩/

1. jemandem etwas (zum Beispiel Nahrungsmittel oder ein Getränk) anbieten
   1. nabídnout
   2. podat
2. jemandem etwas (zum Beispiel ein Geschenk) überreichen
   předat

/ˈmɪtˌʁaɪ̯sn̩/

1. jemanden/etwas mit sich zerren
2. Enthusiasmus verbreiten

/ʁeaˈɡiːʁən/

1. sich als von etwas beeinflusst erweisen; sich auf einen Anreiz hin in bestimmter Weise verhalten
2. Chemie: eine chemische Reaktion eingehen

/ʁeˈaːl/, /ʁeˈʔaːl/

1. in materieller Form vorhanden
2. auf die Wirklichkeit bezogen; den Tatsachen entsprechend

/ʁealiˈziːʁən/
einen Plan verwirklichen, in die Tat umsetzen

1. realizovat
2. uskutečnit

/ˈʁɛçnən/

1. Mathematik: Zahlen logisch verknüpfen, Mathematik anwenden
2. rechnen mit: stark vermuten, dass etwas geschehen wird; voraussehen

/ʁɛçt/

1. 1. nur attributiv, also mit einer Deklinationsendung; keine Steigerung: zu der Seite gehörig, auf der die meisten Menschen das Herz nicht haben
   2. keine Steigerung, Mathematik, von einem Winkel ausgesagt: 90 Grad messend
   pravý
2. passend, richtig; den Erwartungen und der Moral entsprechend
   správný

/ʁɛçt/
im hohen Ausmaß (aber nicht wirklich sehr)

/ˈʁɛçt ˌhaːbn̩/
intransitiv: im Recht sein; etwas der Wahrheit Entsprechendes äußern

1. mít pravdu
2. mít recht

/ˈʁɛçtʔɛkɪk/, /ˈʁɛçtʔɛkɪç/
die Form eines Rechtecks habend

/ˈʁɛçtˌhaːbəʁɪʃ/
den eigenen Standpunkt gegen alle anderen durchsetzen wollend oder auf der eigenen Meinung beharrend, auch wenn das Gegenteil bewiesen ist

1. panovačný
2. dogmatický
3. hašteřivý
4. neústupný
5. osobitý
6. svéhlavý

/ˈʁɛçtlɪç/
keine Steigerung: das Recht betreffend; gesetzlich

/ʁɛçt͡s/
seitlich im Gegenteil zu links

/ˈʁɛçt͡sˌkʁɛftɪk/, /ˈʁɛçt͡sˌkʁɛftɪç/
Rechtssprache: rechtlich gültig und entschieden, somit nicht mehr anfechtbar

/ˈʁɛçt͡sfɛɐ̯ˌbɪntlɪç/
Rechtssprache: rechtlich gültig und für die Beteiligten verpflichtend

/ˈʁɛçtˌvɪŋklɪk/, /ˈʁɛçtˌvɪŋklɪç/
90° bzw. in einem 90° Winkel

/ˈʁɛçtˌt͡saɪ̯tɪk/, /ˈʁɛçtˌt͡saɪ̯tɪç/
zur rechten Zeit, genau zur richtigen Zeit (eintretend)

1. včas
2. včasný

/ˈʁɛkn̩/
transitiv, reflexiv: in Längsrichtung dehnen/strecken

1. natáhnout
2. protáhnout
3. vytáhnout

/ˌʁiˈsaɪ̯kl̩n/
transitiv, auch übertragen: Neben- und Abfallprodukte, die im industriellen Produktionsprozess angefallen sind, sowie vor allem Endprodukte der Konsumgüter produzierenden Industrie, die als Hausmüll angefallen sind, sammeln, aufbereiten und als Rohstoff zur Herstellung neuer Produkte wiederverwenden

/ˈʁeːdəɡəˌvant/
fähig, sich geschickt auszudrücken

1. výmluvný
2. výřečný

/ˈʁeːdn̩/
etwas sagen, Sprache von sich geben

/ˈʁeːtˌzeːlɪk/, /ˈʁeːtˌzeːlɪç/
viel und gerne redend

1. mluvný
2. mnohomluvný

/ʁeˈɛlə ˈt͡saːl/
Mathematik: eine beliebige Zahl auf der Zahlengerade; eine komplexe Zahl mit Imaginärteil 0

/ʁeflɛkˈtiːʁən/
zurückwerfen, spiegeln

/ʁeflɛˌksiːvəs ˈvɛʁp/
Linguistik: Verb, das mit einer Form des Reflexivpronomens verbunden wird.

/ʁefɔʁˈmiːʁən/
transitiv: etwas (durch eine Reform) verändern, neu gestalten; eine Reform durchführen und dadurch etwas verbessern

1. reformovat
2. opravovat

/ˈʁeːɡl̩ˌmɛːsɪk/, /ˈʁeːɡl̩ˌmɛːsɪç/

1. in festen örtlichen oder zeitlichen Abständen wiederholt
2. immer wieder
3. gemäß der Regel

/ˈʁeːɡl̩ˌʁɛçt/
umgangssprachlich, verstärkend: wirklich, real, tatsächlich

/ʁeɡi̯oˈnaːl/
auf eine Region bezogen, Bezug nehmend

1. regionální
2. oblastní

/ʁeɡɪsˈtʁiːʁən/

1. etwas feststellen, wahrnehmen
2. in ein Register, eine Kartei, ein Verzeichnis oder Ähnliches eintragen

/ˈʁeːɡnən/
unpersönlich, vom atmosphärischen Niederschlag: in Tropfenform zu Boden fallen

1. pršet
2. dštít

/ˈʁeːɡnəʁɪʃ/
immer wieder von Regenfällen betroffen, zu häufigem Regen neigend; von tief hängenden, regenschweren Wolken bedeckt

/ʁeɡʁɛˈsiːf/
allgemein auch Wirtschaft, Finanzwesen: Rückgang, Rückschritt zeigend; sich vermindernd, abnehmend

/ˈʁaɪ̯bm̩/, /ˈʁaɪ̯bn̩/

1. mit einem Gegenstand oder Körperteil unter Druck an einem anderen entlangfahren
   třít
2. mit einer Reibe zerkleinern
   strouhat

/ʁaɪ̯ç/

1. 1. viele Güter oder Geldmittel besitzend
   2. eine Fülle von etwas aufweisend
   bohatý
2. hervorragend ausgestattet, prächtig
   1. nádherný
   2. bohatý

/ˈʁaɪ̯çn̩/

1. 1. transitiv, gehoben: jemandem etwas geben
   2. transitiv: jemandem etwas entgegenstrecken
   1. podat
   2. podávat
2. intransitiv: sich erstrecken
   1. dosahovat
   2. dosáhnout
3. intransitiv: in ausreichender Menge, genügendem Umfang vorhanden, erfüllt sein
   stačit

/ˈʁaɪ̯çɪʃ/
das Reich betreffend, auf das Reich bezogen, dem Reich gehörend

/ˈʁaɪ̯çlɪç/
in großer oder ausreichender Menge vorhanden

/ˈʁaɪ̯çsˌdɔɪ̯t͡ʃ/
die deutschen Staatsangehörigen des Deutschen Reiches betreffend

/ʁaɪ̯f/

1. 1. so, dass man es essen oder verwerten kann
   2. übertragen: nach einem längeren Zeitraum so weit entwickelt, dass etwas Bestimmtes nun eintreten kann
   zralý
2. metaphorisch: von Personen, die die Kindheit/Jugend hinter sich haben, das Alter betreffend: erwachsen, fortgeschritten, erfahren
   1. dospělý
   2. vyspělý

/ʁaɪ̯n/

1. 1. ganz unverschmutzt
   2. ohne schlechte Gedanken (besonders sexueller Art)
   čistý
2. ausschließlich, voll und ganz
   ryzí

/ˈʁaɪ̯zn̩/
intransitiv: sich von einem Ort zum nächsten bewegen; eine Reise unternehmen

/ˈʁaɪ̯tn̩/

1. intransitiv, Hilfsverb sein, seltener Hilfsverb haben: sich auf dem Rücken eines Reittieres (besonders eines Pferdes) befinden und sich mit dessen Hilfe fortbewegen
2. intransitiv, Hilfsverb sein oder haben: mit Reiten zubringen, durch Reiten zurücklegen
3. transitiv, Hilfsverb sein oder haben: auf einem Pferd absolvieren
4. transitiv, Hilfsverb haben, oder mit der Präposition auf: ein spezielles Reittier benutzen
5. transitiv, Hilfsverb haben: ein Tier durch Reiten in eine bestimmte Verfassung bringen
6. reflexiv, unpersönlich, Hilfsverb haben: sich unter bestimmten Umständen und Gegebenheiten in einer bestimmten Weise reiten lassen
7. mit Dativ, Hilfsverb haben: einen Teil des Körpers durch Reiten in eine bestimmte Verfassung bringen

1. jet
2. jezdit

/ˈʁaɪ̯t͡sn̩t/
nett, süß, angenehm, anziehend, anmutig, hübsch

1. půvabný
2. rozkošný
3. roztomilý

/ˈʁaɪ̯t͡sˌfɔl/
voller Reize, voll von Reizen

1. přitažlivý
2. půvabný

/ˈʁaɪ̯sn̩/

1. transitiv: etwas gewaltsam in mehrere Teile trennen
   1. roztrhnout
   2. trhat
   3. roztrhat
   4. trhnout
2. transitiv: sehr ruckhaft und heftig an etwas ziehen
   1. trhat
   2. trhnout
3. intransitiv: etwas trennt sich gewaltsam in mehrere Teile
   1. roztrhnout se
   2. rozpadnout se
4. transitiv: ein Tier erlegen
   skolit

/ʁekɔnstʁuˈiːʁən/, /ʁekɔnstʁuˈʔiːʁən/

1. Architektur: etwas Zerstörtes oder nicht mehr Vorhandenes (aus den Überresten oder mit Hilfe indirekter Zeugnisse) möglichst originalgetreu wiederaufbauen und/oder nachbilden
2. einen Vorgang oder Ablauf mithilfe von Anhaltspunkten in seinen Einzelheiten erschließen und genau wiedergeben, darstellen

/ʁekɔnstʁʊkˌtiːvə çiʁʊʁˈɡiː/
Teilgebiet der Chirurgie, das sich mit der operativen Wiederherstellung der Gewebeform und -funktion nach Unfällen oder Tumoroperationen, der Korrektur von angeborenen Fehlbildungen und Ähnlichem befasst

/ʁekʊʁˈziːf/

1. Informatik: durch sich selbst definierend, sich selbst aufrufend
2. Linguistik: mehrfaches Auftreten gleicher Sprachformen

/ʁelat͡si̯oˈnaːl/
in einer Beziehung, Verbindung stehend

/ʁelaˈtiːf/
in einem Verhältnis zu etwas oder zu einem Kontext stehend und sich darauf beziehend,

/ʁiˈlɛksn̩/
intransitiv, reflexiv; umgangssprachlich: sich von einer körperlichen und/oder emotionalen, geistigen Anstrengung oder Anspannung befreien und neue Kraft schöpfen

/ʁeliˈɡi̯øːs/

1. die Religion betreffend
2. stark von der Religion, vom Glauben beeinflusst

/ʁeˈnaːl/
Anatomie: die Nieren betreffend, zur Niere gehörig

1. ledvinový
2. renální

/ʁenɔˈmiːʁən/
intransitiv: mit Reichtum, Wissen, Fähigkeiten oder vollbrachten Taten prahlen, um seine eigene Bedeutung hervorzukehren

1. chlubit se
2. dělat se
3. holedbat se
4. kasat se

/ʁenɔˈmiːɐ̯t/
einen guten Namen habend, einen guten Ruf habend

1. prestižní
2. renomovaný
3. znamenitý

/ʁenoˈviːʁən/
Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen

/ʁɛnˈtaːbl̩/
Gewinn bringend

/ʁepaˈʁiːʁən/
transitiv: einen Schaden beseitigen

1. opravit
2. opravovat

/ˌʁepʁiˈmiːʁən/
transitiv: etwas oder genetische Informationen hemmen, unterdrücken

/ʁepʁɛzɛntaˌtiːvə demokʁaˈtiː/
Herrschaftsform, in der politische Entscheidungen durch gewählte Repräsentanten getroffen werden

1. reprezentativní demokracie
2. zastupitelská demokracie

/ʁepʁɛzɛnˈtiːʁən/

1. transitiv: jemanden oder etwas in der Öffentlichkeit vertreten
2. transitiv: etwas darstellen, sein
3. intransitiv: sich zeigen, sich verhalten, auftreten, eine bestimmte, vorgegebene Form annehmen, einen (der Stellung, des Anlasses, der Etikette, der Gewohnheit gemäßen) Aufwand treiben oder betreiben

/ʁezɛʁˈviːʁən/
einen Platz oder ein Zimmer für jemanden freihalten

/ʁeziˈdiːʁən/
von regierenden Fürsten, geistlichen Würdenträgern oder ähnlich hochgestellten Personen: einen Ort als Wohnsitz und Amtssitz haben

1. mít rezidenci
2. sídlit

/ʁezɪˈɡniːʁən/
auf etwas eigentlich Gewünschtes, das unerreichbar zu sein scheint, widerwillig verzichten

/ʁezɪsˈtɛnt/
gegen negative Einflüsse widerstandsfähig

/ʁespɛkˈtiːʁən/, /ʁɛspɛkˈtiːʁən/
meist transitiv: jemanden oder etwas achten, Respekt zeigen

/ˈʁɛstlɪç/
übrig geblieben

/ʁetʊʁˈniːʁən/
einen Aufschlag zurückschlagen, vor allem beim Tennis

/ˈʁɛtn̩/

1. transitiv: jemanden oder etwas aus einer bedrohlichen Lage befreien, erlösen, in Sicherheit bringen
2. transitiv: etwas vor drohendem Verlust bewahren, erhalten

1. zachránit
2. zachraňovat

/ˈʁɔɪ̯ɪk/, /ˈʁɔɪ̯ɪç/
Reue empfindend

1. kajícný
2. kající se
3. litující
4. lítostivý
5. zkroušený

/ʁevolut͡si̯oˈnɛːɐ̯/
allgemein: neuartig, umkrempelnd, verändernd

/ˌʁeʔʏˈsiːʁən/
gehoben oder veraltet: Erfolg haben

/ˈt͡suːˌʁɛnən/
umgangssprachlich: sich mit hoher Geschwindigkeit auf ein Ziel hinbewegen

1. přiběhnout
2. rozběhnout se