/ˈnaːto/, /ˈnaːto/
North Atlantic Treaty Organization, zu deutsch Nordatlantikvertrag-Organisation

/ˈnaːbə/
Technik: Mittelteil eines Rades

/ˈnaːbl̩/
Anatomie: nach dem Abfallen der Nabelschnur zurückbleibende Narbe in der Bauchmitte; Kurzform von Bauchnabel

/ˈnaːbl̩ˌʃnuːɐ̯/
Anatomie: Verbindungsstrang zwischen Bauchnabel eines Neugeborenen und der Plazenta (dem Mutterkuchen); enthält drei Blutgefäße

1. pupeční šňůra
2. pupečník

/ˈnaːxˌʔaːmʊŋ/
das Nachahmen, Imitieren, Kopieren eines Gegenstandes, einer Person oder Verhaltensweise

/ˈnaxˌbaːɐ̯/

1. in unmittelbarer Nähe wohnende Person
2. in unmittelbarer Nähe befindliche Person
3. übertragen: benachbarte Gemeinden, Länder und so weiter

/ˈnaxbaːʁɪn/
in unmittelbarer Nähe wohnende (weibliche) Person

/ˈnaxbaːɐ̯ˌʃtaːt/
Staat, der mit einem anderen eine Staatsgrenze teilt

/ˈnaːxˌdʁʊk/

1. kein Plural: eine begeisterte, die eigene innere Bewegung und Zustimmung widerspiegelnde Ausdrucksweise
   důraz
2. unveränderter Abdruck eines schon einmal veröffentlichten Textes
   dotisk

/ˈnaxn̩/, /ˈnaxən/
kleines Wasserfahrzeug ohne Mast und Verdeck

1. loďka
2. člun
3. člunek

/ˈnaːxˌfaːʁə/
Person, die von einem oder mehreren anderen unmittelbar oder mittelbar abstammt

/ˈnaːxˌfɔlɡɐ/
jemand, der künftig die Position einer bestimmten Person einnimmt

/ˈnaːxˌfɔʁʃʊŋ/
der Versuch etwas herauszufinden, das Nachgehen einer Sache

1. pátrání
2. šetření

/ˈnaːxˌfʁaːɡə/
Handel: nur im Singular: Bereitschaft, etwas zu kaufen

/ˈnaːxhaltɪkkaɪ̯t/, /ˈnaːxhaltɪçkaɪ̯t/
Wirkung über einen kurzen Zeitraum hinaus

/ˈnaːxhuːt/
Militär: Truppenteil, der am Ende einer Marschkolonne Deckung gibt oder zur Sicherung in der ursprünglichen Stellung zurückbleibt

/ˈnaːxˌkɔmə/
Person, die von einem Probanden (Stammvater, Stammmutter) oder Probanden-Elternpaar (Stammeltern) unmittelbar oder mittelbar abstammt

/ˈnaːxˌkɔmənʃaft/
Gesamtheit der Nachkommen (Kinder, Enkel, Urenkel, …) einer Person

/ˈnaxmɪˌtaːk/, /ˈnaːxmɪˌtaːk/
die Zeit vom Mittag bis zum Abend

/ˈnaːxˌnaːmə/
Postwesen, kurz für: Nachnahmesendung, Versendung von Waren, bei der der Adressat die Waren beim Empfang an das Postunternehmen bezahlt

/ˈnaːxˌnaːmə/
im Unterschied zum Vornamen, der nachgestellte Name, der Familienname, der im Deutschen normalerweise geschlechtlich nicht unterschieden wird

/ˈnaːxˌʁɪçt/

1. Mitteilung über den Sachverhalt von wichtigen Neuigkeiten
2. eine schriftliche oder hinterlassene Mitteilung von Informationen
3. Journalismus: (nur Plural) Sendung, in der aktuelle Ereignisse und Neuigkeiten vermittelt werden

/ˈnaːxʁɪçtn̩ʔaɡɛnˌtuːɐ̯/
Unternehmen, das Informationen über aktuelle Ereignisse für Massenmedien sammelt und aufbereitet

/ˈnaːxʁɪçtn̩ˌdiːnst/
Militär, Politik: Gesamtheit der staatlichen Organisationen, die verdeckt Information auf politischem, militärischem, wirtschaftlichem und wissenschaftlichem Gebiet sammeln und auswerten, wenn diese Information von Bedeutung für die innere oder äußere Sicherheit des Staates sind

/ˈnaːxʁɪçtn̩ʔɔfiˌt͡siːɐ̯/
Mitarbeiter eines Geheimdiensts, dessen Aufgabenbereich die Beschaffung und Auswertung von Nachrichten/Informationen umfasst

/ˈnaːxˌʃpaɪ̯zə/
Gastronomie: abschließender Gang eines mehrgängigen Essens

1. dezert
2. zákusek

/naxt/
Zeit der Dunkelheit, zwischen Abenddämmerung und Morgengrauen

/ˈnaxt deːɐ̯ ˌlaŋən ˈmɛsɐ/
Bezeichnung für ein Ereignis mit einer hohen Anzahl von (Todes-)Opfern, groß angelegte Säuberungsaktionen

/ˈnaxtˌʔɛsn̩/
süddeutsch, Schweizer Hochdeutsch: Mahlzeit, die zu Tagesende verzehrt wird

/ˈnaxtˌhɛmt/
Bekleidungsstück für die Nachtruhe, das vor allem von Damen getragen wird

/ˈnaxtɪɡal/
Ornithologie: europäischer Singvogel der Art Luscinia megarhynchos

/ˈnaːxˌtɪʃ/
Gastronomie: der letzte Gang einer ausgedehnten Mahlzeit, der nach der Hauptspeise serviert wird

/ˈnaxtˌkɛʁt͡sə/
Pflanze mit verzweigtem Stängel, ovalen bis lanzettförmigen Blättern und oft in Trauben oder Ähren wachsenden, großen, gelben Blüten

/ˈnaxtˌleːbm̩/, /ˈnaxtˌleːbn̩/
ein nächtliches Vergnügen in der Öffentlichkeit

/ˈnaːxˌtʁaːk/
allgemein: Ergänzung zu einem an sich bereits abgeschlossenen Text

/ˈnaxtˌʁuːə/
eine festgelegte nächtliche Zeitspanne, in der Lärm und andere Störungen zu vermeiden sind

/ˈnaxtˌʃvaɪ̯s/
ungewöhnliches, starkes Schwitzen bei Nacht

/ˈnaxtˌtɪʃ/
neben dem Bett stehendes Tischchen oder Schränkchen

/ˈnaːxˌvaɪ̯s/
Beleg oder Bestätigung für eine Behauptung oder Theorie

1. doklad
2. potvrzení

/ˈnaːxˌvɛlt/
nur in Verbindung mit dem bestimmten Artikel: die kommenden Generationen

/ˈnaːxˌvɔʁt/
abschließender Teil eines literarischen Werkes

/ˈnaːxˌt͡syːklɐ/
eine Person, die mit Abstand als letzte oder sehr spät an einem Treffpunkt erscheint, hinter anderen zurückbleibt (auch im übertragenen Sinne für Gegenstände und Konzepte benutzt)

/ˈnakn̩/
Anatomie: der dorsale (rückseitige) Teil des Halses, das Genick

1. týl
2. šije

/ˈnaktbʁʊstˌkɛŋɡuʁu/
ausgestorbene Beutelsäugerart aus der Familie der Rattenkängurus

/ˈnakthaɪ̯t/
Zustand, in dem man unbekleidet ist

/ˈnaktˌʃnɛkə/
Zoologie: Vertreter mehrerer Arten von Schnecken ohne oder mit einem rudimentären, stark zurückgebildeten, Schneckenhaus

/ˈnaːdl̩/

1. längliches, dünnes Werkzeug mit Spitze, je nach Verwendungszweck unterschiedlich geformt
   jehla
2. Botanik, meist im Plural: das nadelförmig umgebildete Blatt des Nadelbaums
   1. jehličí
   2. jehla

/ˈnaːdl̩ˌbaʊ̯m/
nacktsamiger Baum, der harte, sehr schmale Blätter (genannt Nadeln) trägt

/ˈnaːdl̩ˌvalt/
Wald aus Nadelbäumen

weiblicher Vorname

/ˈnaːɡl̩/

1. Anatomie: Horngebilde, bestehend aus mehreren übereinander geschichteten Keratinplatten an Fingern und Fußzehen
   nehet
2. spitzer Metallstift zum Fixieren oder Aufhängen von Gegenständen
   1. hřebík
   2. nehet

/ˈnaːɡl̩ˌfaɪ̯lə/
kosmetisches Utensil, mit dem man die Fingernägel bearbeiten (abrunden, kürzen) kann

/ˈnaːɡl̩ˌlak/
Kosmetik: zähe, farbige oder farblose Flüssigkeit, die man sich aus kosmetischen Gründen auf die Finger- oder Zehennägel aufträgt und die dann fest wird

/ˈnaːɡɐ/
Säugetier (Ordnung Rodentia) mit langen, ständig nachwachsenden Schneidezähnen

/ˌnaːɐ ˈɔstn̩/
Geografie: Gebiet in Vorderasien, das die Arabische Halbinsel, den Fruchtbaren Halbmond und Ägypten, Iran und die Türkei umfasst; Vergleiche auch Mittlerer Osten und Ferner Osten

/naːˈʔɔstkɔnˌflɪkt/
ein zwischen Israel und mehreren arabischen Staaten bestehender, hauptsächlich politisch-religiös motivierter Konflikt

/ˈnaːʁʊŋ/
ess- und trinkbare Stoffe, die Lebewesen zu sich nehmen, um den Organismus aufzubauen und gesund zu halten

1. potrava
2. strava

/ˈnaːʁʊŋsˌmɪtl̩/
Speisen und Getränke, die dem Menschen und seinem Körper zur Ernährung, also seiner Versorgung mit Energie, Baustoffen und Vitaminen dienen

/ˈnaːʁʊŋsmɪtl̩ʔɪndʊsˌtʁiː/
Gesamtheit der Unternehmen, die Nahrungsmittel herstellen oder verarbeiten sowie Dienstleistungen zur Herstellung und Verarbeitung von Nahrungsmitteln anbieten

/ˈnaːma/
die Sprache der Nama, eine der Landessprachen von Namibia

/ˈnaːmə/

1. eine eingliedrige oder mehrgliedrige, aus einem oder mehreren Worten bestehende Bezeichnung, eine zugeordnete Information, die der Identifizierung und Individualisierung dient, ein Eigenname für
   1. jméno
   2. název
2. der Ruf, das Ansehen, das Image; ein Titel, ein Rang, ein Stand
   1. jméno
   2. pověst

/ˈnaːmənsˌʁaʊ̯m/
Programmierung: eine Art Baumstruktur von Objekten, durch den innerhalb dieses Raumes jeder Name eindeutig ist

/ˈnaːmənsˌtaːk/
Gedenktag für den Namenspatron

1. jmeniny
2. svátek

/ˈnamənsˌfɛtɐ/
eine Person oder Sache, die den gleichen Namen wie eine andere trägt

/ˈnaːmip/
Die Namib ist eine Wüste im Westen von Namibia.

/naˈmiːbi̯a/
Staat im Westen Südafrikas

/ˈnandu/
Zoologie: ein flugunfähiger südamerikanischer Vogel

/nanoˈɡʁam/
Physik: ein milliardstel Gramm

/ˈnaːnoˌmeːtɐ/, /ˌnanoˈmeːtɐ/
Maßeinheit: ein Milliardstel Meter

/ˈnaːnopaʁˌtɪkl̩/
Verbund von einigen wenigen bis einigen tausend Atomen oder Molekülen, dessen Maximaldurchmesser bei 1 bis 100 Nanometern liegt

/ˈnaːpalm/
Chemie; Militär: hochwirksames Gemisch aus Benzin und zusätzlichen, zur Verdickung dienenden Stoffen, das als Füllstoff von Brandbomben, Brandgranaten und Flammenwerfern verwendet wird

/nap͡f/
ein kleines Gefäß oder eine kleine Schüssel ohne Deckel

/ˈnaʁbə/

1. verheilende Wunde oder sichtbares Überbleibsel einer Wunde
   jizva
2. Botanik: Pollen empfangender Teil des Griffels
   blizna

Fluss in Polen und in Weißrussland, rechter Nebenfluss der Weichsel

/naʁˈkoːzə/
Medizin: medikamentös herbeigeführter, kontrollierter Zustand der Bewusstlosigkeit, bei Bedarf mit Schmerzausschaltung und Muskelerschlaffung

1. narkóza
2. narkosa

/naʁ/
historisch: Gaukler und Spaßmacher an einem Fürstenhof oder komische Figur im Theater

/ˈnaʁva/
Grenzfluss zwischen Estland und Russland; Abfluss des Peipussees zur Ostsee

/ˈnaʁvaːl/
Zoologie: im Nordpolarmeer beheimatete Walart mit charakteristischem Stoßzahn aus Elfenbein

/naʁˈt͡sɪsə/
Botanik: Vertreter einer Gattung im Frühling gelb oder weiß blühender Amaryllisgewächse

/naˈzaːlˌlaʊ̯t/
Linguistik, speziell Phonetik: nasaler Konsonant oder Vokal, bei dem der Luftstrom ganz oder teilweise über den Nasenraum entweicht

/ˈnaːzə/

1. 1. ein Geruchs- und Atmungsorgan in der Mitte des Gesichts
   2. etwas, das wie [1] aussieht
   nos
2. Zoologie: ein Weißfisch (Chondrostoma nasus)
   1. ostroretka stěhovavá
   2. nos

/ˈnaːzn̩ˌlɔx/
Anatomie: eine von zwei Öffnungen der Nase, die in das Innere der Nase, die Nasenhöhle führt

1. nosní dírka
2. nozdra

/ˈnaːsˌhɔʁn/
Zoologie: (in Afrika und Südostasien beheimatetes) großes Säugetier mit einem oder zwei Hörnern auf dem Nasenbein, einer dicken (je nach Art grauen bis bräunlichen), wenig behaarten Haut und dreizehigen Extremitäten (Rhinocerotidae)

/naːztuːx/
schweizerisch, süddeutsch: ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzt

weiblicher Vorname

/naˈt͡si̯oːn/

1. Gemeinschaft von Menschen, die durch eine gemeinsame Sprache, Kultur oder ein gemeinsames Territorium verbunden sind
2. Politik: meist autonomes Gemeinwesen mit Institutionen, die das Zusammenleben der Menschen gewährleisten sollen

/nat͡si̯oˈnaːlˌbaŋk/
Bankwesen: zentrale Notenbank eines Staates

/nat͡si̯oˈnaːlbəˌveːɡʊŋ/
Bewegung zur Bildung eines Nationalbewusstseins, oft mit der Gründung eines Nationalstaats verbunden

/nat͡si̯oˈnaːlbiblioˌteːk/
zentrale, wissenschaftliche Büchersammlung eines Staates, die die gesamte Literatur des Landes sammelt und archiviert

/nat͡si̯oˈnaːldɛŋkˌmaːl/
Denkmal eines Nationalhelden, Ereignisses der Nationalgeschichte und Ähnliches

/ˌnat͡si̯oˈnaːlˌhʏmnə/
die in der Regel offizielle Hymne einer Nation, oft wird auch eine Staatshymne als Nationalhymne bezeichnet, auch wenn der entsprechende Staat mehr als eine Nation umfasst

1. národní hymna
2. státní hymna

/ˌnat͡si̯onaliˈziːʁʊŋ/
Wirtschaft, Recht: Überführung in das Staatseigentum

/nat͡si̯onaˈlɪsmʊs/
Politik: politische Ideologie, die Ruhm, Wohlergehen, Macht und meist auch Überlegenheit der eigenen Nation in den Mittelpunkt stellt

/nat͡si̯onaliˈtɛːt/

1. die Angehörigkeit zu einem Staat beziehungsweise zu einer Nation oder einem Volk
2. kollektiv: eine Gruppe von Menschen mit demselben ethnischen Hintergrund

/nat͡si̯oˈnaːlkateˌdʁaːlə/
besondere Kathedrale eines Staates, für ein Land besonders wichtige/repräsentative Kathedrale

/nat͡si̯oˈnaːlmuˌzeːʊm/
(staatlich betriebenes) Museum, in dem Kunst- und Kulturgüter gesammelt sowie ausgestellt werden, die für ein Land von besonderer Wichtigkeit sind

/nat͡si̯oˈnaːlˌpaʁk/
Naturschutz: natürliches Gebiet, das ausgewiesen wurde, um die Unversehrtheit eines oder mehrerer Ökosysteme zu schützen und für jetzige und künftige Generationen zu erhalten. Soweit der Schutzzweck dies erlaubt, dienen sie gleichzeitig der umwelt- und kulturverträglichen Erholung und Bildungsarbeit.

/nat͡si̯oˈnaːlzot͡si̯aˌlɪsmʊs/
von Rassismus und Antisemitismus geprägte Weltanschauung, welche in Deutschland nach dem Ersten Weltkrieg aufkam

/nat͡si̯oˈnaːlzot͡si̯aˌlɪst/
Anhänger des Nationalsozialismus

1. nacista
2. národni socialista

/nat͡si̯oˈnaːlzot͡si̯aˌlɪstɪʃə ˈdɔɪ̯t͡ʃə ˈaʁbaɪ̯tɐpaʁˌtaɪ̯/
Partei Adolf Hitlers, bestimmende Partei im sogenannten 3. Reich

/nat͡si̯oˈnaːlˌʃtaːt/
Politik: Staat, dessen Einwohner einer Nation angehören

/nat͡si̯oˈnaːlʔunivɛʁziˌtɛːt/
staatlich betriebene Universität

/ˈnaːtʁiʊm/
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 11, das zur Gruppe der Alkalimetalle gehört

/ˈnaːtʁiʊmkloˌʁiːt/
Chemie: Ionenverbindung aus einem Natrium-Kation und einem Chlor-Anion

/ˈnaːtʁiʊmfɔsˌfaːt/
Chemie: Natriumsalz der Phosphorsäure

/ˈnatɐ/
Zoologie: Schlange aus der Familie der Colubridae

/naˈtuːɐ̯/

1. kein Plural: Welt der Natur (im Gegensatz zu der durch den Menschen geschaffenen Welt der Kultur)
2. Gebiet, in das der Mensch überhaupt nicht oder nur wenig gestaltend und verändernd eingegriffen hat
3. geistige, seelische oder körperliche Charakteristika und Eigenheiten von Personen oder Tieren beziehungsweise deren gesamtes Wesen

/natuʁaˈlɪsmʊs/

1. allgemein: Wirklichkeitsnähe bei der Wiedergabe/Darstellung von Gegenständen
2. Kunst, Literatur: literarische und künstlerische Bewegung Ende des 19. Jahrhunderts, die sich unter dem Einfluss der Naturwissenschaften um eine wirklichkeitsnahe Gestaltung ihrer Gegenstände bemüht
3. Philosophie: „philosophisch-weltanschauliche Richtung, welche die Natur als das Allumfassende, Einzige, allein Seiende betrachtet“

/ˌnatuʁaˈlɪst/
Vertreter des Naturalismus

/naˈtuːɐ̯ˌdɛŋkmaːl/
Naturschutz: eine natürliche „Einzelschöpfung“ oder eine schützenswerte Kleinfläche unter fünf Hektar; als Naturdenkmäler können beispielsweise seltene oder sehr alte Bäume, Felsformationen, Höhlen oder auch Vorkommen von Pflanzen und Tieren, die unter besonderem Schutz stehen, angesprochen werden

/naˈtuːɐ̯dokumɛntaˌt͡si̯oːn/
Dokumentarfilm, der die Natur als Thema hat

/naˈtuːɐ̯katasˌtʁoːfə/
durch Naturgewalten und nicht durch Menschen verursachte Katastrophe

/naˈtuːɐ̯kɔnˌstantə/
Physik: physikalische Größe, deren Wert sich weder beeinflussen lässt noch räumlich oder zeitlich verändert

1. fyzikální konstanta
2. přirozená konstanta

/naˈtuːɐ̯filozoˌfiː/
Wissenschaft: diejenige Disziplin, die die gesamte Natur von den allgemeinen Begriffen und Grundsätzen des Seins und Werdens aus erforscht und durchforscht

/naˈtuːɐ̯vɪsn̩ˌʃaft/
im Plural: Gruppe der Wissenschaften, die die verschiedenen Gebiete der unbelebten und belebten Natur zum Gegenstand haben

/naˈtuːɐ̯vɪsn̩ˌʃaftlɐ/
Forscher auf dem Gebiet der Naturwissenschaften

/naˈuːʁu/
der kleinste Inselstaat der Welt, im Pazifik gelegen

/naˈuːʁuːɪʃ/, /naˈuːʁuːˌɪʃə/
die mikronesische Sprache der Insel Nauru

/ˈnaʊ̯tilʊs/
Zoologie: eine Tiergattung aus der Familie der Perlboote, welche zur Ordnung der Nautiliden gehört

/naˈvaxo/, /nævəhəʊ̯/
die größte indigene nordamerikanische Sprache, die im Südwesten der USA gesprochen wird

/naviɡaˈt͡si̯oːn/
Transport: Steuerung, Führung eines Fahr- oder Flugzeugs über eine bestimmte Route

/naviˈɡaːtoːɐ̯/
Person, die für die Navigation auf einem Schiff oder Flugzeug zuständig ist

/naviɡaˈtoːʁɪn/
weibliche Person, die für die Navigation auf einem Schiff oder Flugzeug zuständig ist

/ˈnaskaˌplatə/
ozeanische Lithosphärenplatte im Pazifik vor der Westküste Südamerikas

/ˈnaːt͡siˌʃvaɪ̯n/
Schimpfwort für einen Nazi

1. nacistická svině
2. nacistické prase

/naˈt͡sɪsmʊs/
richtige Benennung, kurz für: Nationalsozialismus

/ˈapˌneːmən/

1. von einer Stelle entfernen
   sejmout
2. eine Aufgabe oder einen Gegenstand von jemand anderem übernehmen
   1. odebrat
   2. odebírat
3. kleiner oder weniger werden
   1. ubývat
   2. ubýt
   3. ujmout
   4. ujímat

/ˈanˌneːmən/

1. eine Vermutung anstellen
   1. domnívat se
   2. předpokládat
2. 1. in Empfang nehmen
   2. einen Vorschlag oder ein Angebot: akzeptieren
   1. přijímat
   2. přijmout
3. reflexiv, mit Genitiv: sich einer Person oder Sache annehmen, sich mit einer Person oder Sache befassen, sich mit einer Person oder Sache beschäftigen
   ujmout se

/ˈaɪ̯nˌneːmən/

1. Militär: eine Befestigung erobern
   1. obsadit
   2. obsazovat
2. jemanden für sich einnehmen: die Sympathie von jemandem gewinnen
   získat
3. etwas dem Körper oral zuführen; zu sich nehmen, aufnehmen
   1. brát
   2. požívat
4. umfassen
   1. zabrat
   2. zabírat
5. eine Position oder einen Rang: besetzen; haben; darstellen; sein; übernehmen
   zaujmout
6. Geld verdienen
   1. přijmout
   2. přijímat

/ˈfɛstˌnaːɡl̩n/
transitiv: Gegenstände durch Einschlagen von einem oder mehreren Nägeln dauerhaft verbinden

/ˈfɛstˌneːmən/
in Gewahrsam nehmen

1. zatknout
2. zajistit

/naːx/

1. in Richtung (mit Dativ oder adverbialer Bestimmung des Ortes)
   1. do
   2. na
2. Relation, bei der das mit nach referenzierte Bezugsobjekt zeitlich oder räumlich (in Bewegungsrichtung) vor dem Subjekt liegt; mit Dativ
   1. po
   2. za
3. jemandes Zitat aufgreifen; mit Dativ
   podle

/naːx ˈlɪŋks/
Lokaladverb: weder nach rechts, noch zurück oder geradeaus

/naːx ˈʁɛçt͡s/
Richtungsangabe: weder nach links, noch geradeaus oder rückwärts

1. doprava
2. napravo
3. vpravo

/ˈnaːxˌdɛŋkn̩/
intransitiv: sich eingehend in Gedanken mit etwas oder jemandem beschäftigen

1. přemýšlet
2. uvažovat

/ˈnaːxˌfɔlɡn̩t/
unmittelbar anschließend; zu einem späteren Zeitpunkt geschehend

1. následný
2. následující

/ˈnaːxˌɡiːbɪk/, /ˈnaːxˌɡiːbɪç/

1. Charakter: einen Standpunkt nicht konsequent verfolgend
   ústupný
2. Material: leicht verformbar
   ohebný

/naːxˈhaʊ̯zə/
in die oder zu den Räumlichkeiten, in denen man wohnt

/ˈnaːxˌhɛlfn̩/
durch eigenes Zutun am Gelingen einer Sache mitwirken

/ˈnaːxˌlɛsɪk/, /ˈnaːxˌlɛsɪç/

1. nicht sorgfältig, unordentlich
   nepořádný
2. ohne auf die Form zu achten, ungezwungen
   1. ležérní
   2. nenucený
3. ohne innere Beteiligung, gleichgültig
   1. lhostejný
   2. netečný
4. säumig
   1. liknavý
   2. nedochvilný

/ˈnaːxˌmaːlɪk/, /ˈnaːxˌmaːlɪç/, /ˈnaːxˌmaːlɪɡ/
schriftsprachlich, veraltend: baldig nach einer nicht genau bestimmbaren Zeit beginnend, eintretend, sich ereignend, erfolgend, geschehend

/ˈnaːxmɪˌtaːks/
am Nachmittag, im Laufe des Nachmittags

/ˈnaːxˌplapɐn/
transitiv, meist abwertend: gedankenlos, unreflektiert Aussagen anderer wiederholen, ohne sie wirklich verstanden zu haben

/ˈnaːxˌʃpyːʁən/

1. eine Spur (zum Beispiel auf dem Boden) aufnehmen und nach etwas oder jemandem suchen
   stopovat
2. Spuren (Hinweisen) aufnehmen und nach etwas suchen
   1. pátrat
   2. slídit

/ˈnaːxˌtaŋkn̩/

1. einen mindestens teilweise leer gewordenen Tank wieder füllen
2. Kraftstoff in einen mindestens teilweise leeren Tank füllen

/naxt͡s/
Zeitangabe: In der Nacht, während der Nacht

/naxt͡s zɪnt ˈalə ˈkat͡sn̩ ɡʁaʊ̯/
in der Dunkelheit sind äußerliche Unterschiede nicht zu erkennen und spielen daher keine Rolle

/ˈnaːxˌvaɪ̯zn̩/
oft Wissenschaft: mit Versuchen oder wissenschaftlichen Methoden eine Behauptung oder Theorie bestätigen; zeigen, dass etwas wahr/richtig oder falsch ist

1. dokázat
2. doložit

/ˈnaːxˌt͡siːən/

1. Hilfsverb haben: noch einmal einen Strich an gleicher Stelle machen/ziehen
   obtáhnout
2. Hilfsverb sein: seinen Lebensmittelpunkt dahin verlegen, wo jemand anderes bereits hingezogen ist
   stěhovat se
3. Hilfsverb haben: einen Gegenstand (oder auch ein Bein) hinter sich hinterherziehen
   táhnout
4. Hilfsverb haben: eine Schraubverbindung ein weiteres Mal (durch Anziehen) sichern
   1. dotahovat
   2. dotáhnout

/ˈnaːxˌʔɛfn̩/
transitiv: jemanden oder etwas in übertriebener Weise nachahmen

/nakt/

1. 1. keine Steigerung: keine Bekleidung oder sonstige Bedeckung tragend; nicht bekleidet, nicht bedeckt
   2. keine (normalerweise vorhandene oder erwartete) schmückende Ausstattung, Möblierung, Verzierung, Beiwerk oder dergleichen aufweisend
   3. keine Bedeckung, Unterlage oder dergleichen aufweisend, nicht bedeckt
   4. nichts (anderes) als, für sich allein
   nahý
2. 1. beim Menschen von normalerweise behaarten Körperstellen: keine (sonst oder normalerweise vorhandenen) Haare aufweisend
   2. von bestimmten (neugeborenen) Tieren: (noch) kein Haarkleid, Fell, Gefieder oder dergleichen aufweisend
   3. von einzelnen Pflanzen oder Pflanzenteilen: ohne Laub
   4. von Ähren, Früchten, Körnern: ohne Hülse, mit glatter Schale
   5. keinen (sonst vorhandenen) Pflanzenwuchs aufweisend
   6. nur attributiv: ganz offen, ganz offensichtlich, nicht verborgen, klar erkennbar; sachlich
   1. nahý
   2. holý

/ˈnaːɡl̩ˈnɔɪ̯/
umgangssprachlich: vollkommen neu, vor kurzer Zeit hergestellt oder gekauft

1. zbrusu nový
2. úplně nový

/ˈnaːə/

1. 1. räumlich nahe, wenig entfernt
   2. zeitlich nahe, baldig
   1. blízký
   2. nedaleký
2. eng, persönlich vertraut
   blízký

/ˈnaːə/
Präposition mit Dativ oder mit Genitiv: bei, unweit

/naˈiːf/
ohne Hintergedanken blind vertrauend, nicht gekünstelt und aufrichtig

/ˈnaːmənˌloːs/
keinen Namen habend, ohne Namen

/naˈpiːʁən/
Gastronomie, transitiv: ein Gericht mit (dickflüssiger) Soße überziehen, begießen

1. pokrýt
2. polít

/naʁˈkoːtɪʃ/
ohne Steigerung, Medizin: die Narkose betreffend, eine Narkose herbeiführend

/naʁaˈtiːf/
Linguistik: in erzählender Form darlegend, erzählerisch

/ˈnaʃn̩/
essen oder kosten (besonders Süßigkeiten)

/nas/
mit anhaftender Flüssigkeit, mit Flüssigkeit durchsetzt, von Flüssigkeit bedeckt

/ˌnat͡si̯oˈnaːl/

1. eine Nation betreffend; (flächendeckend) innerhalb einer Nation, nicht über Grenzen hinaus
2. für eine Nation charakteristisch
3. um die Interessen einer Nation bemüht

/nat͡si̯oˈnaːlə ˈzɪçɐhaɪ̯t/
Sicherheit eines Staates oder einer Gruppe von Staaten, deren Bedrohung ihren Ursprung außerhalb des Staatsgebietes hat

/nat͡si̯oˌnaːlə ˈviːdɐɡəbuːɐ̯t/
Wiedererstarken von Nationalbewusstsein, nationaler Identität

/natuʁaˈlɪstɪʃ/

1. allgemein: den gemeinten Gegenstand wirklichkeitsnah wiedergebend
2. den Naturalismus betreffend, nach Art des Naturalismus

/naˈtuːɐ̯ˌvɪsn̩ʃaftlɪç/
die Naturwissenschaft betreffend, in der Art der Naturwissenschaft arbeitend

1. přírodovědecký
2. přírodovědný

/naˈtyːɐ̯lɪç/

1. keine Steigerung: sich auf die Natur beziehend, naturgemäß, in der Natur vorkommend
   přírodní
2. 1. nicht entfremdet, der Natur von etwas entsprechend, sich auf diese beziehend
   2. selbstverständlich, klar
   3. einfach, ungezwungen
   přirozený
3. keine Steigerung: dem Gesetz der Natur entsprechend
   1. přírodní
   2. přirozený

/naˈtyːɐ̯lɪç/

1. eine Annahme bestätigend; wie erwartet, wie gewöhnlich
2. das Selbstverständliche ausdrückend, bevor dazu eine Einschränkung gemacht wird

/naˈtyːɐ̯lɪçə ˈt͡saːl/, /naˈtyːɐ̯lɪçə ˈt͡saːlən/
Mathematik:

/naˈtyːɐ̯lɪçɐ ˈtoːt/
Tod ohne Fremdeinwirkung, dessen Ursache natürlichen Ursprungs (Altersgründe oder Krankheit) ist

/ˈnaʊ̯tɪʃ/
Seewesen: die Nautik betreffend, zur Nautik gehörend, auf der Nautik beruhend

1. nautický
2. plavební

/ˈneːmən/
eine Sache greifen

1. brát
2. vzít

/ˈnɛnən/

1. 1. jemandem oder etwas einen Namen geben
   2. unter einem bestimmten Namen von jemandem reden oder ihn anreden
   3. eine Person oder ein Ding mit Namen erwähnen
   říkat
2. als etwas bezeichnen
   1. nazvat
   2. nazývat
3. Teilnehmer an einer Sportveranstaltung, Kandidaten für ein Wahlamt etc. namentlich bekanntgeben
   jmenovat

/ˈtaɪ̯lˌneːmən/

1. dabei sein, beiwohnen
2. sich beteiligen, sich aktiv mitbetätigen

1. zúčastnit se
2. účastnit se

/ˌʊntɐˈneːmən/

1. etwas durchführen, in die Tat umsetzen
2. (meist zusammen) irgendwohin gehen und etwas tun, was viel Vergnügen bereitet

/ˈvaːɐ̯ˌneːmən/

1. transitiv: mit den Sinnen erfassen
   vnímat
2. transitiv: etwas (beispielsweise eine Möglichkeit) nutzen
   1. využít
   2. využívat

/ˈvɛkˌneːmən/

1. unerlaubterweise in seinen Besitz bringen
   1. odejmout
   2. odebrat
   3. odebírat
   4. odnímat
2. etwas von dem Ort entfernen, an dem es liegt/steht
   1. odebrat
   2. odebírat
   3. odejmout
   4. odnímat

/ˈt͡suːˌneːmən/

1. größer werden
   zvyšovat se
2. Gewicht: schwerer oder dicker werden
   přibrat
3. Mond, Venus, Merkur: den von der Erde aus sichtbaren beleuchteten Teil vergrößern
   1. přibýt
   2. přibývat