Huhn, Hühner
/huːn/
noun, neutral
  1. Zoologie: das Haushuhn (wissenschaftlich: Gallus gallus gallus)
    1. kur
    2. slepice
  2. Zoologie: weibliches Haushuhn
    slepice
  3. Gastronomie, kein Plural: Fleisch von [1]
    kuře
Hut, Hüte
/huːt/
noun, male
  1. an die Kopfform angepasste Kopfbedeckung
    klobouk
  2. Mykologie: oberster Teil eines Ständerpilzes und mancher Schlauchpilze
    1. klobouček
    2. klobouk
Hüfte
/ˈhʏftə/
noun, female
Anatomie: die seitliche Körperpartie unterhalb der Taille auf Höhe des Beckengürtels
kyčel
Hüftgelenk
/ˈhʏftɡəˌlɛŋk/
noun, neutral
Anatomie: den Oberschenkelknochen und das Becken verbindendes Kugelgelenk
kyčelní kloub
Hüftknochen
/ˈhʏftˌknɔxn̩/
noun, male
Knochen der Hüfte
pánevní kost
Hügel
/ˈhyːɡl̩/
noun, male
Erhebung auf der Erdoberfläche unter etwa 300 Meter Höhe, meist von gerundeter Form
kopec
Hühnerauge
/ˈhyːnɐˌʔaʊ̯ɡə/
noun, neutral
Medizin, Dermatologie: schmerzhafte kegelförmige Schwiele, besonders an den Zehen auftretende Hautverdickung
kuří oko
Hühnerbein
/ˈhyːnɐˌbaɪ̯n/
noun, neutral
  1. Anatomie: Bein eines (geschlachteten) Huhns beziehungsweise Hähnchens
    1. kuří noha
    2. noha kuřete
    3. noha slepice
    4. slepičí noha
  2. Gastronomie, häufig im Plural: zubereitete Keule des Huhns
    kuřecí stehno
Hühnerbrust
/ˈhyːnɐˌbʁʊst/
noun, female
Gastronomie: Brustfleisch vom Haushuhn
kuřecí prsa
Hühnerei
/ˈhyːnɐˌʔaɪ̯/
noun, neutral
Ei, das von einem Huhn stammt
slepičí vejce
Hühnerfleisch
/ˈhyːnɐˌflaɪ̯ʃ/
noun, neutral
Gastronomie: Fleisch, das von Hühnern stammt
kuřecí
Hühnerhabicht
/ˈhyːnɐˌhaːbɪçt/
noun, male
Ornithologie: eine Greifvogelart aus der Familie der Habichtartigen (Accipitridae)
jestřáb lesní
Hühnerleber
/ˈhyːnɐˌleːbɐ/
noun, female
die Leber eines Huhnes
kuřecí játra
Hülse
/ˈhʏlzə/
noun, female
längliche Frucht, in der Samen aufgereiht sind, zum Beispiel von Bohnen oder Erbsen
luštěniny
Hündchen
/ˈhʏntçən/
noun, neutral
kleiner Hund, junger Hund
psík
Hündin
/ˈhʏndɪn/
noun, female
weiblicher Hund
  1. fena
  2. čuba
Hüne
/ˈhyːnə/
noun, male
ein Riese, ein riesenhafter Mensch oder ein sehr großer, breitschultriger Mann
obr
Hüpfburg
/ˈhʏp͡fˌbʊʁk/
noun, female
großes aufblasbares Luftkissen in der Form einer Burg, auf dem gehüpft werden kann
skákací hrad
Hürde
/ˈhʏʁdə/
noun, female
  1. Sport, Leichtathletik: 76,20 bis 106,68 cm hohes Hindernis, das in bestimmten Abständen (ungefähr 8,50 bis 35 m) auf der Laufstrecke steht und vom Läufer überwunden werden muss, ohne dass es umfällt
  2. Reitsport: großes Objekt, über das ein Pferd beim Springreiten springen muss, ohne es umzuwerfen
  3. übertragen: ein Hindernis, das man überwinden muss
překážka
Hütte
/ˈhʏtə/
noun, female
  1. Architektur: "kleines und bautechnisch einfaches Gebäude, das häufig von den späteren Nutzern in Eigenarbeit aus lokal verfügbaren, möglicherweise auch vergänglichen oder losen zusammengefügten Materialien errichtet wird"
    chata
  2. Industrie: Gebäude/Anlage/Werk, in welchem Glas oder Metalle erschmolzen werden
    huť
aufheben, hübe auf
/ˈaʊ̯fˌheːbm̩/, /ˈaʊ̯fˌheːbn̩/
verb
  1. etwas nehmen, aufnehmen (was auf dem Boden liegt)
    zvednout
  2. ein Verbot oder eine Beschränkung abschaffen
    zrušit
  3. etwas behalten beziehungsweise nicht wegwerfen
    uschovat
heben, hübe
/ˈheːbm̩/, /ˈheːbn̩/
verb
  1. transitiv: auf größere Höhe bringen
    1. zvedat
    2. zvednout
  2. transitiv, übertragen: steigern
    1. zvyšovat
    2. zvýšit
helfen, hülfe
/ˈhɛlfn̩/
verb
(mit Dativ, seltener mit Akkusativ) jemandem das Tun einer Sache durch Übernehmen bestimmter Teile oder einen Ratschlag ermöglichen oder erleichtern
  1. pomoct
  2. pomáhat
hervorheben, hübe hervor
/hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌheːbm̩/, /hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌheːbn̩/
verb
  1. jemand hebt etwas hervor: etwas im hohen Maße betonen
  2. etwas hebt etwas hervor: etwas deutlich herausstreichen
zdůraznit
hübsch
/hʏpʃ/
adjective
  1. ebenmäßig, schön
  2. angenehm, nett
  1. pěkný
  2. hezký
hüpfen
/ˈhʏp͡fn̩/
verb
intransitiv: kleine Sprünge machen, mit kleinen Sprüngen laufen
  1. hopsat
  2. poskakovat
  3. skákat
hüten
/ˈhyːtn̩/
verb
  1. transitiv: aufpassen auf, wobei meist Tiere, aber auch Kinder gemeint sind
    pást
  2. reflexiv: sich vor etwas oder jemandem in acht nehmen
    1. chránit se
    2. vyvarovat se
nachhelfen, hülfe nach
/ˈnaːxˌhɛlfn̩/
verb
durch eigenes Zutun am Gelingen einer Sache mitwirken
pomáhat