Hof, Höfe
/hoːf/
noun, male
    1. umgrenzter Platz, Wirtschafts- und Verkehrsfläche auf einem Grundstück, in der Regel von Gebäuden umschlossen oder hinter, vor oder zwischen Gebäuden gelegen
    2. Wirtschafts- oder Siedlungseinheit zum Wohnen und Arbeiten
    3. das gesamte Adelsgefolge, Herrschaftsgefolge; der Ort des Herrschaftssitzes
    dvůr
  2. Landwirtschaftsbetrieb
    statek
  3. lichtreflektierender Bereich des Himmels um einen Himmelskörper herum (Sonne, Mond)
    aureola
Holz, Hölzer
/hɔlt͡s/
noun, neutral
  1. aus Zellulose und Lignin bestehende Masse eines Baumes
    1. dřevo
    2. dříví
  2. Musik: Gesamtheit der Holzblasinstrumente im Orchester
    žestě
Horn, Hörner
/hɔʁn/
noun, neutral
  1. Musik: aus einer oder zwei kreisförmig gewundenen Röhren bestehendes Blasinstrument
  2. Anatomie: spitzer Auswuchs am Kopf einiger Tiere, zum Beispiel beim Rind oder beim Nashorn
  3. Geographie: langgezogene und recht spitze Landformationen, hornförmig in das Meer ragend oder auch Bezeichnung für Gebirge
roh
Höhe
/ˈhøːhə/, /ˈhøːə/
noun, female
  1. die Dimension (Größe) nach oben
    výška
  2. die Menge oder Anzahl oder der Grad von messbaren Größen
    1. výše
    2. výška
Höhenlinie
/ˈhøːənˌliːni̯ə/
noun, female
Verbindung benachbarter Punkte gleicher Höhe auf Landkarten.
vrstevnice
Höhenmesser
/ˈhøːənˌmɛsɐ/
noun, male
Gerät, mit dem man bestimmen kann, in welcher Höhe man sich befindet
výškoměr
Höhepunkt
/ˈhøːəˌpʊŋkt/
noun, male
  1. der beste oder einer der besten Punkte in einer längeren Abfolge von verschiedenen Ereignissen, die sich vorher schon positiv entwickelt haben
  2. übertragen: sexueller Höhepunkt beim Geschlechtsverkehr oder der Onanie
vrchol
Höhle
/ˈhøːlə/
noun, female
Geologie: durch natürliche Prozesse entstandener, für Menschen zugänglicher hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist und teilweise oder ganz von Gestein umgeben ist
jeskyně
Höhlenbär
/ˈhøːlənˌbɛːɐ̯/
noun, male
Zoologie, Paläozoologie: eine ausgestorbene, in Europa vertretene, besonders große Bärenart der letzten Kaltzeit → WP, die in Felsenhöhlen lebte
medvěd jeskynní
Hölle
/ˈhœlə/
noun, female
  1. in vielen Religionen der Ort, an dem Menschen nach dem Tod ewig für ihre Sünden büßen müssen
  2. Ort oder Zustand, der mit Angst, Schrecken und Qualen verbunden ist
peklo
Höllenhund
/ˈhœlənˌhʊnt/
noun, male
bösartiger, höllischer Hund
pekelný pes
Hörer
/ˈhøːʁɐ/
noun, male
  1. Person, die einem Radioprogramm oder sonstigen Sprechern zuhört
    posluchač
  2. jemand, der eine Vorlesung besucht
    1. posluchač
    2. student
  3. kurz für Geräte, mit denen man hören kann
    sluchátko
Hörnchen
/ˈhœʁnçən/
noun, neutral
  1. kleiner, aus einer harten keratinhaltigen Substanz bestehender, (gebogener) spitzer Auswuchs am Kopf einiger Tiere; kleines Horn
    růžek
  2. Deutschland: längliches Gebäck aus vor allem Blätter- oder Hefe- beziehungsweise Plunderteig, das (halbkreisförmig) gebogen ist
    rohlík
  3. Deutschland, besonders nordwestdeutsch, mitteldeutsch: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden
    kornout
Hörsaal
/ˈhøːɐ̯ˌzaːl/
noun, male
Vorlesungsraum einer Hochschule, meist mit ansteigenden Sitzreihen
posluchárna
anhören, hör an
/ˈanˌhøːʁən/
verb
jemanden anhören: jemandem (aufmerksam) zuhören; jemandem (vor allem vor Gericht) Gehör schenken
poslouchat
aufheben, höbe auf
/ˈaʊ̯fˌheːbm̩/, /ˈaʊ̯fˌheːbn̩/
verb
  1. etwas nehmen, aufnehmen (was auf dem Boden liegt)
    zvednout
  2. ein Verbot oder eine Beschränkung abschaffen
    zrušit
  3. etwas behalten beziehungsweise nicht wegwerfen
    uschovat
aufhören, hör auf
/ˈaʊ̯fˌhøːʁən/
verb
  1. mit einer Handlung oder Handlungsweise nicht weitermachen
    1. přestávat
    2. přestat
  2. stoppen, enden einer Sache
    1. přestat
    2. přestávat
  3. räumlich und übertragen: zu Ende sein
    1. končit
    2. skončit
heben, höbe
/ˈheːbm̩/, /ˈheːbn̩/
verb
  1. transitiv: auf größere Höhe bringen
    1. zvedat
    2. zvednout
  2. transitiv, übertragen: steigern
    1. zvyšovat
    2. zvýšit
hervorheben, höbe hervor
/hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌheːbm̩/, /hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌheːbn̩/
verb
  1. jemand hebt etwas hervor: etwas im hohen Maße betonen
  2. etwas hebt etwas hervor: etwas deutlich herausstreichen
zdůraznit
hoch, höchste
/hoːx/
adjective
  1. weit oben befindlich
    1. vysoko
    2. vysoký
    1. groß in der Ausdehnung nach oben; eine bestimmte Höhe aufweisend
    2. akustische Wahrnehmung: mit großer Schwingungszahl
    3. sozial: vornehm, im Rang weit oben stehend
    4. der Menge nach weit oben liegend
    5. dem Wert nach weit oben liegend
    6. zeitlich fortgeschritten
    vysoký
  3. Mathematik: hoch … : zur …-ten Potenz erhoben
    na
  4. im Sinne von: nicht verstehen, zu schwierig
    příliš
höflich
/ˈhøːflɪç/
adjective
formell respektvoll
zdvořilý
höhere Gewalt
/ˈhøːəʁə ɡəˈvalt/
noun, female
Recht: von außen einwirkendes, unabwendbares Schadenereignis, das nicht in der Natur der Sache liegt
vyšší moc
höhnen
/ˈhøːnən/
verb
  1. intransitiv: abschätzig reden
    1. ušklíbat se
    2. mluvit pohrdavě
    3. mluvit s opovržením
  2. transitiv: jemanden verspotten, mit Spott und Hohn behandeln
    1. posmívat se
    2. pošklebovat se
    3. vysmívat se
höllisch
/ˈhœlɪʃ/
adjective
sehr negativ: grausam, qualvoll, schmerzend, schrecklich
pekelný
hölzern
/ˈhœlt͡sɐn/
adjective
  1. keine Steigerung: aus Holz bestehend, aus Holz gefertigt
  2. übertragen: steif, wie aus Holz
dřevěný
hören
/ˈhøːɐ̯n/, /ˈhøːʁən/
verb
    1. etwas, jemanden hören: mit den Ohren
    2. etwas hören: über etwas in Kenntnis gesetzt werden
    slyšet
  2. auf jemanden, auf etwas hören: dem Befehl oder Rat eines Menschen oder eines Textes folgen
    poslouchat
  3. etwas (oder jemanden, genauer: Schallwellen) mit den Ohren wahrzunehmen versuchen (und wahrnehmen oder nicht wahrnehmen): die Fähigkeit des Hörens[1] anwenden
    1. slyšet
    2. poslouchat
  4. jemanden hören: zu Rate ziehen; (vor allem bei Gericht:) jemanden anhören
    1. poslouchat
    2. slyšet
zuhören, hör zu
/ˈt͡suːˌhøːʁən/
verb
(jemanden/etwas) bewusst hören
  1. poslouchat
  2. naslouchat