/ˈhaːfn̩/

1. natürliches oder künstlich angelegtes Wasserbecken für Schiffe am Meeresrand oder an Binnenwasserwegen, um dort zu liegen und zu ankern, mit Anlagen zum Löschen, Laden, Reinigen und Ausbessern
2. übertragen, poetisch: Ruheort

/haːn/

1. 1. Plural 1 und 2: Ornithologie: das männliche Tier verschiedener Vogelarten
   2. nur Plural 1: Ornithologie: das männliche Huhn
   3. nur Plural 1: eine Wetterfahne in Form eines Hahns [2]
   kohout
2. Plural 1, fachsprachlich auch Plural 2: Technik: eine mechanische Vorrichtung, mit der der Durchfluss von Flüssigkeiten oder Gasen gesteuert werden kann
   1. kohoutek
   2. ventil

/hals/

1. Anatomie: Körperteil, Verbindung von Kopf und Rumpf
   1. krk
   2. šíje
2. gegenüber anderen Bestandteilen oder Bereichen eines Objekts dünnerer Teil
   hrdlo

/ˈhamɐ/

1. Werkzeug: Werkzeug bestehend aus Hammerkopf und Stiel
2. Klöppel bei mechanischen Klavierinstrumenten
3. Medizin: eines der drei Gehörknöchelchen im Ohr
4. Sport: kurz für: Wurfhammer

/hant/

1. Anatomie: Greiforgan bei Menschen und Affen
2. Fachsprache, sonst veraltete Bedeutung: Handschrift
3. Fußball, Sport: kurz für Handspiel
4. Kartenspiel: die in der Hand[1] gehaltenen Karten, insbesondere beim Skat: ein Spiel ohne den Skat aufzunehmen

/ˈhandl̩/

1. nur Singular: Kauf oder Verkauf von Waren (als Wirtschaftszweig)
   1. obchod
   2. obchodování
2. meist Plural: heftig ausgetragene Kollision von Interessen oder Meinungen; Streit
   spor

/haŋ/

1. natürliche Form einer Böschung, abfallendes Gelände, (süddeutsch) Halde
   1. svah
   2. stráň
2. kein Plural: starke Neigung, Tendenz zu etwas
   sklon

/hans/, /hans/
männlicher Vorname

1. Jan
2. Janek
3. Janko

/haʊ̯s/

1. zu einem bestimmten Zweck erbautes Gebäude
2. zum Wohnen dienendes und genutztes Gebäude
3. aus mehreren Räumen bestehender, abgetrennter Bereich innerhalb eines unter [2] beschriebenen Gebäudes, in dem sich eine oder mehrere Personen ständig aufhalten können, leben
4. umgangssprachlich: Gesamtheit der Bewohner in dem unter [2] beschriebenen Gebäude
5. Gesamtheit der Personen, die sich in einem bestimmten Amt, in einer bestimmten Stellung oder Tätigkeit in einem unter [1] beschriebenen Gebäude aufhalten oder dort einer Beschäftigung nachgehen
6. gesetzgebende Körperschaft der Volksvertretung
7. gehoben: im selben unter [2] beschriebenen Gebäude/im selben unter [3] beschriebenen Bereich lebende Gemeinschaft aus einem Elternpaar oder einem Elternteil samt mindestens einem Kind
8. Hauswesen der unter [7] beschriebenen Gemeinschaft
9. eine Reihe von adligen (angesehenen) Persönlichkeiten, Herrschern hervorgebrachtes Geschlecht
10. umgangssprachlich, veraltet, fachsprachlich, Zoologie: bestimmte Tiere (vor allem Weichtiere wie Gastropoden) umgebende feste, panzerartige, schützende Umhüllung
11. Astrologie, fachsprachlich: Tierkreiszeichen in seiner Zuordnung zu einem Planeten
12. Astrologie, fachsprachlich: einer der zwölf Abschnitte, in die der Tierkreis eingeteilt ist
13. Curling, fachsprachlich: die drei konzentrischen Kreise, in denen Punkte erzielt werden können, die vom Kreis mit dem Radius von 6′ umschlossene Fläche

/haʊ̯t/
größtes Sinnesorgan bei Menschen und Tieren, das gleichzeitig als Schutz des darunterliegenden Gewebes, Atmung, Wärmeregulierung und anderem dient

1. kůže
2. pokožka

/ˈhɛkslɐ/
eine Maschine zum Zerhacken von Stängeln, Zweigen und Ästen

/ˈhɛftlɪŋ/
Person, die in Haft ist

/ˈhɛːnçən/
jung geschlachtetes Huhn beiderlei Geschlechts

/ˈhɛːkçən/
kleiner oder winziger Haken

/ˈhɛlftə/

1. einer von zwei gleich großen Anteilen
   1. polovina
   2. půlka
2. die Mitte
   polovina

/hɛmaˈtiːt/, /hɛmaˈtɪt/
Mineralogie: wichtiges Eisenerz

/hɛmatopoeˈtiːn/
Biochemie: historische Bezeichnung für Erythropoetin; Glykoprotein-Hormon, das als Wachstumsfaktor für die Bildung roter Blutkörperchen während der Blutbildung von Bedeutung ist

/hɛmoɡloˈbiːn/
Biochemie, Zellbiologie, Medizin: Protein, welches auf den Erythrozyten den Sauerstoff bindet

/hɛmofiˈliː/
Medizin: erblich bedingte Störung der Blutgerinnung

/hɛmɔʁaˈɡiː/
Medizin: Austreten von Blut aus einem beliebigen Bereich der Blutbahn beziehungsweise des Blutkreislaufs

/ˈhɛndlɐ/
Person oder Firma, die mit etwas handelt, einen Handel betreibt

/ˈhɛndləʁɪn/
weibliche Person, die mit etwas handelt, einen Handel betreibt

/ˈhɛmpflɪŋ/, /ˈhɛnflɪŋ/
Ornithologie: körnerfressender Singvogel, mit typischen nasalen Rufen; brütet in Deutschland (in Hecken, Parks, Friedhöfen, Gärten)

/ˈhɛŋəˌbʁʏkə/
Brücke, deren Fahrbahn mit Ketten, Stahlseilen an Stützen oder Pfeilern aufgehängt ist

/ˈhɛŋəˌmatə/
als Ruhe- oder Schlaflager dienende, aus einem länglichen Stück Tuch oder einem kräftigen Netz bestehende Unterlage mit Schnüren an beiden kurzen Enden, mit denen diese zwischen zwei Befestigungspunkten aufgespannt wird, um sich darin hineinzulegen

1. houpací síť
2. hamak

/ˈhɛŋən/
Tötung durch Zusammenschnüren des Halses oder Brechen des Genicks

/ˈhɛnsçən/, /ˈhɛnsçən/
Koseform, Diminutiv: deutscher Vorname

1. Honzík
2. Jeníček

/hɛʁeˈziː/
im engeren, kirchlichen Sinn, oft als Schmähwort gebraucht:

/ˈhɛʃɐ/
Gerichtsbote, Gerichtsdiener

1. dráb
2. pochop

/ˈhɔɪ̯fɪkkaɪ̯t/, /ˈhɔɪ̯fɪçkaɪ̯t/
die Anzahl von Ereignissen

1. častost
2. frekvence

/ˈhɔɪ̯fɪkkaɪ̯t͡sˌvœʁtɐbuːx/, /ˈhɔɪ̯fɪçkaɪ̯t͡sˌvœʁtɐbuːx/
Linguistik, Quantitative Linguistik: Wörterbuch, in dem die Frequenz, die Häufigkeit, mit der Wörter in einem Textkorpus vorkommen, angegeben wird

/ˈhɔɪ̯ptlɪŋ/

1. Oberhaupt eines Volksstammes, Stammesoberhaupt eines Naturvolkes
   náčelník
2. spöttisch: Leiter einer Gesellschaft, Organisation oder eines Verbandes
   1. šéf
   2. představený
   3. vedoucí

/ˈhɔɪ̯sçən/
kleines Haus

1. domek
2. domeček

/ˈhaɪ̯sl̩/, /ˈhɔɪ̯zl̩/
oberdeutsch: kleines Haus; Verkleinerungsform von Haus

1. domek
2. domeček

/ˈhɔɪ̯slə/
besonders schwäbisch: kleines Haus

1. domek
2. domeček

/ˈhɔɪ̯slaɪ̯n/
kleines Haus

1. domek
2. domeček

/ˈhɔɪ̯slɐ/
Landbewohner, Eigentümer eines kleinen Hauses mit sehr geringem oder ganz ohne Landbesitz

/ˈaːlən/

1. reflexiv: sich ausstrecken, (zum Beispiel im Bett, in der Sonne, am Strand) faulenzen
   1. lenošit
   2. válet se
   3. válet šunky
2. intransitiv: Aale fangen, auf Aalfang gehen
   chytat úhoře

/ˈapˌbaʊ̯ən/

1. bauliche und andere (auch zeitweilig errichteten) technische oder künstliche Anlagen, Einrichtungen, Aufbauten und Ähnliches beseitigen, zurückbauen
   zbourat
2. Rohstoffe, Baustoffe vor allem durch Bergbau und ähnliche Technologien gewinnen
   těžit
3. (vor allem auch übertragen) verringern, beseitigen; mindern von Hindernissen, die Prozesse behindern
   1. odstranit
   2. odstraňovat
4. Chemie, Biologie, Wirtschaft: von komplexeren in einfachere Strukturen und Formen, in geringerwertige Zustände oder Qualitäten umwandeln
   rozkládat

/ˈapˌbaɪ̯sn̩/
mit den Zähnen ein Stück abtrennen

1. odkousnout
2. ukousnout

/ˈapbəˌʁuːfn̩/
transitiv: jemanden von seinem Amt oder seiner Funktion entheben

/ˈapbəˌʃtɛlən/

1. etwas abbestellen: eine Bestellung rückgängig machen, etwas kündigen
   1. zrušit
   2. odvolat
2. jemanden abbestellen: die Bestellung von jemandem rückgängig machen, jemandem kündigen
   odříci

/ˈapˌbiːɡn̩/, /ˈapˌbiːɡŋ̩/, /ˈɔbˌbiɐŋ/

1. transitiv: die Form eines Gegenstandes bogenartig verändern
2. intransitiv: die Richtung der Bewegung bogenartig ändern

/ˈapˌbɪldn̩/
etwas visuell darstellen oder zeigen, etwa auf einem Foto oder in einer Zeichnung

1. vyobrazit
2. vyobrazovat
3. zobrazit

/ˈapˌbɪtn̩/
transitiv: jemandem etwas abbitten: jemanden für etwas um Verzeihung bitten

/ˈapˌdamp͡fn̩/
Fahrt aufnehmen, die Geschwindigkeit erhöhen, (sich) entfernen; ursprünglich von Dampf betriebenen Fahrzeugen wie Lokomotiven oder Schiffen, jetzt von Personen: weggehen, wegfahren, weglaufen, verschwinden, (sich) davonmachen, (sich) vom Acker machen

1. odplout
2. vypařit se

/ˈapˌdaŋkn̩/
den Abschied nehmen, zurücktreten

/ˌapdiˈt͡siːʁən/
veraltet, intransitiv: abdanken, ein Amt niederlegen

/apduˈt͡siːʁən/
transitiv, Medizin: von der Medianebene des Körpers abziehen, nach außen führen

/ˈapˌfaːʁən/

1. intransitiv, Hilfsverb sein: sich (fahrend, im Fahrzeug) von einem Ort wegbegeben
   1. odjet
   2. odjíždět
2. transitiv, Hilfsverb haben: etwas von einem Ort (fahrend, mit einem Fahrzeug) an einen anderen Ort bringen
   1. odvážet
   2. odvézt

/ˈapˌfɛʁtɪɡn̩/
bedienen (Schalter), kontrollieren (Zoll), ein Linienflugzeug bereit für den Flug machen

1. obsloužit
2. vypravit

/ˈapˌfɔɪ̯ɐn/
mit einer Waffe oder Ähnlichem einen Schuss abgeben

/ˈapˌfɪndn̩/
reflexiv: sich zufrieden geben, etwas akzeptieren

/ˈapˌfliːɡn̩/

1. Hilfsverb sein, intransitiv: einen Ort fliegend verlassen
   odletět
2. Hilfsverb haben, transitiv: mit einem Luftfahrzeug von einem Ort (Unfallort) wegbringen
   1. obletět
   2. odletět

/ˈapˌfyːʁən/

1. 1. transitiv: jemanden polizeilich wegbringen, in Gewahrsam nehmen
   2. transitiv: regelmäßig Geld (an jemanden) abliefern
   1. odvádět
   2. odvést
2. intransitiv: den Darminhalt entleeren, den Stuhlgang fördern
   projímat

/ˈapˌɡeːbn̩/

1. jemandem etwas geben, der es haben soll oder verlangt
   odevzdat
2. Sport: bei Ballspielen den Ball einem Mitspieler zukommen lassen
   přihrát

/ˈapˌhaʊ̯ən/
intransitiv, Hilfsverb sein: sich entfernen, davonmachen (Präteritum nur schwache Konjugation: haute; Partizip II abgehaut oder abgehauen)

1. odpálit
2. táhnout
3. vypadnout
4. vysmahnout

/ˈapˌhɔlt͡sn̩/

1. ein Gebiet, einen Landstrich kahl schlagen
   1. odlesnit
   2. odlesňovat
   3. vykácet
2. Bäume in einem Wald, Forst oder Hain fällen
   1. kácet
   2. porážet

/ˈapˌhɔtn̩/
umgangssprachlich: ausgiebig tanzen

/ˈapˌhuːstn̩/
durch Husten den Schleim in der Lunge lösen und als Auswurf durch den Mund ausstoßen

1. vykašlat
2. odkašlat si
3. odklašlat

/ˈapˌhɛŋən/

1. abhängen von: zur Bedingung haben
   1. záležet
   2. záviset
2. abhängen von: angewiesen sein auf; die Hilfe oder Unterstützung von etwas/jemandem brauchen
   záviset

/ˈapˌhɛʁtn̩/
transitiv, reflexiv: an missliche äußere Bedingungen gewöhnen und dadurch widerstandsfähig machen

1. otužit se
2. otužovat se

/ˈapʔizoˌliːʁən/
die Isolierung von einem elektrischen Leiter entfernen

1. odizolovat
2. odstranit izolaci

/ˈapˌkant͡sl̩n/
umgangssprachlich: mit harschen Worten, von oben herab, kritisieren

1. sepsout
2. sjet
3. sprdnout
4. vyhubovat

/ˈapˌknœp͡fn̩/
transitiv, mit Dativ: jemandem etwas wegnehmen

/ˈapˌkɔpl̩n/
eine feste Verbindung, zum Beispiel durch eine Stange oder Anhängerkupplung, zwischen zwei Teilen lösen

1. odpínat
2. odvazovat

/ˈapˌkyːlən/

1. Hilfsverb haben, transitiv: von höherer Temperatur zu tieferer bringen
2. Hilfsverb sein, intransitiv: an Wärme verlieren
3. Hilfsverb sein, figurativ: weniger intensiv werden, zum Beispiel über ein Gefühl oder eine Beziehung

1. ochladit
2. vystydnout
3. zchladit

/ˈapˌlasn̩/

1. eine Sache nicht weiter verfolgen
2. eine Person nicht weiter bedrängen

/ˈapˌleːɡn̩/

1. 1. fortlegen, niederlegen, irgendwohin legen
   2. ein Kleidungsstück ausziehen
   1. odkládat
   2. odložit
2. etwas was bearbeitet ist, nicht mehr benötigt wird, zur Aufbewahrung weglegen
   1. zakládat
   2. založit
3. auf schriftliche oder mündliche Weise etwas leisten, was von dem Betreffenden als Beweis für etwas gefordert wird
   1. skládat
   2. složit

/ˈapˌleːnən/
transitiv: zu etwas nein sagen; etwas zurückweisen oder missbilligen

1. odmítnout
2. odmítat

/ˈapˌløːzn̩/

1. transitiv, jemanden ablösen: eine Aufgabe für jemanden übernehmen, jemanden ersetzen
   vystřídat
2. transitiv, etwas ablösen: etwas von etwas trennen, entfernen
   odlepit

/ˈapˌneːmən/

1. von einer Stelle entfernen
   sejmout
2. eine Aufgabe oder einen Gegenstand von jemand anderem übernehmen
   1. odebrat
   2. odebírat
3. kleiner oder weniger werden
   1. ubývat
   2. ubýt
   3. ujmout
   4. ujímat

/ˈapˌnʊt͡sn̩/

1. transitiv: etwas bei der Benutzung verschleißen
   opotřebovat
2. reflexiv: etwas verbraucht sich mit der Zeit (von selbst)
   opotřebovat se

/ˈapˌʁaːmən/

1. den Rahm von der frischen Milch abschöpfen
   1. odstředit
   2. odstřeďovat
   3. odtučnit
   4. odtučňovat
2. übertragen: einer Sache das Beste entnehmen
   1. sbírat smetanu
   2. vyzobávat rozinky

/ˈapˌʁaːtn̩/
intransitiv: jemandem raten, etwas nicht zu tun

1. rozmluvit
2. zrazovat

/ˈapˌʁɛçnən/

1. transitiv: mittels einem Rechenverfahren von etwas abziehen
   odečíst
2. intransitiv, übertragen: jemanden für seine Schuld bestrafen
   vypořádat se

/ˈapˌʁaɪ̯sn̩/

1. transitiv: etwas, das irgendwo haftet oder befestigt ist, gewaltsam oder kraftvoll entfernen
   1. utrhnout
   2. vytrhnout
2. intransitiv: durchtrennt werden (beispielsweise ein Seil, Tau, Kabel)
   1. natrhnout
   2. roztrhnout
3. intransitiv: (Kontakt, Verbindung und Ähnliches) (vorzeitig) beendet werden
   1. přerušit
   2. vypadnout
4. transitiv: ein Bauwerk/Gebäude durch Demolieren mit Hilfe schwerer Baumaschinen zum Einsturz bringen
   1. strhnout
   2. zbořit
5. transitiv, umgangssprachlich: Zeit beim Militär verbringen; unwillig, lustlos oder ohne Engagement dienen
   1. odkroutit si
   2. odsedět si
6. veraltete Bedeutung: sich Kleidung/Schuhe vom Leib reißen
   1. strhat
   2. strhnout

/ˈapˌʃafn̩/
etwas entfernen, außer Kraft setzen, beseitigen

/ˈapˌʃɪʁmən/

1. gegen Störungen von außen schützen
   chránit
2. etwas Unerwünschtes fernhalten
   odclonit

/ˈapˌʃliːsn̩/

1. zu Ende bringen; beenden
   1. ukončit
   2. uzavírat
   3. uzavřít
2. das Öffnen durch Unbefugte mit einem Verschließmechanismus blockieren
   1. zamknout
   2. zamykat
3. einen Vertrag, Handel oder Ähnliches vereinbaren durchführen
   1. uzavírat
   2. uzavřít

/ˈapˌʃmɪŋkn̩/
Schminke entfernen

/ˈapˌʃvɛçn̩/
transitiv, auch reflexiv: die Wirkung, Bedeutung oder Tragweite von etwas vermindern

/ˈapˌzeːɡl̩n/
intransitiv, Hilfsverb sein, von Segelschiffen, Segelbooten: sich segelnd entfernen

1. odplout
2. vyplout

/ˈapˌzaɪ̯lən/
transitiv, reflexiv: sich, jemand anderen oder etwas mithilfe eines Seiles herablassen (nach unten befördern)

/ˈapˌz̥ɛt͡sn̩/

1. eine bestimmte Menge an Ware verkaufen
   prodávat
2. von den Einnahmen bzw. der ermittelten Steuer abziehen
   1. odečíst
   2. odečítat
3. reflexiv: zu Boden sinken (lassen)
   usadit se

/apzɔʁˈbiːʁən/
Physik, Technik: aufsaugen, (in sich) aufnehmen

/ˈapˌʃpiːlən/

1. ein Spielgerät ins Spiel geben, an einen Mitspieler weitergeben, ihm zuspielen
   1. přehrát
   2. přihrát
2. übertragen, reflexiv: ein (dramatisches) Ereignis vollzieht sich, nimmt seinen Lauf
   1. odehrát se
   2. odehrávat se

/ˈapˌʃtɪmən/

1. 1. einen Mehrheitsentscheid (eine Wahl) durchführen
   2. in einer Wahl seine Entscheidung kundtun (seine Stimme abgeben)
   hlasovat
2. das Zusammenwirken mehrerer Komponenten einstellen
   ladit

/ˈapˌʃtɔtɐn/
salopp: einen Kredit in kleinen Raten zurückzahlen

/ˈapˌʃtoːsn̩/

1. sich von etwas (oft einem Fixpunkt) wegstoßen, wegschieben oder wegdrücken; sich durch einen Stoß von etwas wegbewegen (eventuell auf einem beweglichen Transportmittel)
   1. odrazit
   2. odrážet
2. etwas durch einen Stoß beschädigen; Formverlust durch Stöße (besonders an den Kanten)
   1. otlouct
   2. otloukat
3. etwas (oft mit Verlust oder eilig) verkaufen oder loswerden (wobei der Aspekt betont wird, dass man es danach nicht mehr hat)
   odprodat
4. Widerwillen (durch Äußeres oder Benehmen) erregen; jemanden nicht gut finden; jemanden eklig finden
   odpuzovat

/ˈapˌʃtʁaːfn̩/
transitiv: eine Strafe an jemandem vollziehen

1. potrestat
2. ztrestat

/ˌapstʁaˈhiːʁən/
auf das Begriffliche zurückführen, das Allgemeine im Einzelnen erkennen und von ihm abheben, verallgemeinern, zum Begriff erheben

/ˈapˌtʁaɪ̯bn̩/

1. Hilfsverb sein: etwas oder jemanden, welches oder welcher sich fliegend oder schwimmend bewegt, von einer Richtung ablenken
   odnášet
2. die menschliche Schwangerschaft unterbrechen
   potratit
3. Landwirtschaft: Vieh von der Weide oder der Alm in den Stall treiben
   shánět

/ˈapˌvɛksl̩n/

1. zwei oder mehr Personen, die sich gegenseitig bei einer Tätigkeit ablösen
2. mehr als einmal im Wechsel aufeinander folgen

/ˈapˌvaɪ̯çn̩/
sich von einer Norm oder Regularität unterscheiden

1. lišit se
2. odlišovat se

/ˈapˌvaɪ̯zn̩/

1. eine Bitte, eine Anfrage ablehnen; einer Bitte oder Anfrage nicht nachkommen
   1. odmítnout
   2. zamítnout
2. Recht: einer Klage, einem Antrag nicht stattgeben
   zamítnout

/ˈapˌvɛndn̩/

1. transitiv, auch reflexiv, stark oder schwach konjugiert: (sich) zur Seite wegdrehen; übertragen: sich von jemandem zurückziehen
   1. odvrátit se
   2. otočit se
2. transitiv, schwach konjugiert: eine Bedrohung, einen Schlag oder Ähnliches verhindern
   odvrátit

/ˈapˌvɛʁfn̩/

1. hinunter werfen, sich einer Sache entledigen
   shodit
2. Wirtschaft: Gewinn bringen; einbringen
   1. vynášet
   2. vynést

/ˈapˌvɪʃn̩/

1. etwas durch Wischen säubern
   1. otřít
   2. setřít
   3. utřít
   4. vytřít
2. etwas durch Wischen entfernen
   1. otřít
   2. setřít
   3. vytřít

/ˈapˌvɛːɡn̩/
vergleichend prüfen

1. uvážit
2. zvážit
3. uvažovat
4. zvažovat

/ˈapˌt͡siːlən/
intransitiv: es auf etwas absehen, etwas als Ziel ins Visier nehmen

1. mířit
2. směřovat

/ˈapˌt͡sɛːlən/

1. eine gewisse Anzahl von Personen oder Sachen einer Menge zählen und sie anschließend von ihr abziehen
   odpočítat
2. alle Personen oder Sachen einer Menge zählen, um deren gesamte Anzahl zu ermitteln
   spočítat

/ˈapˌʔɛndɐn/
transitiv: etwas ein wenig, meist zum Besseren, verändern/anpassen

1. měnit
2. změnit

/ˈaxtn̩/
etwas achten: auf etwas Acht geben, etwas Beachtung schenken

/ˌadapˈtiːʁən/
etwas an andere Gegebenheiten anpassen

/aˈdiːʁən/
Mathematik: mehrere Zahlen zusammenzählen

1. sčítat
2. sečíst

/athɛˈʁiːʁən/
veraltet, bildungssprachlich: an etwas anhaften

1. adherovat
2. přilnout
3. přilpět

/atminɪsˈtʁiːʁən/
veraltete Bedeutung, in EDV-Zusammenhang wieder aktuell: als Verwalter betreuen; als Sachbearbeiter ordnend verwalten; als Administrator tätig sein; leitend helfen

1. administrovat
2. spravovat

/adɔpˈtiːʁən/
jemanden als Kind annehmen

1. adoptovat
2. osvojovat

/adoˈʁiːʁən/
transitiv, bildungssprachlich: jemandem seine große Verehrung/Bewunderung zeigen

/adʁɛˈsiːʁən/
mit einer Adresse, einer Anschrift versehen, beschriften

/atzɔʁˈbiːʁən/
Chemie, Physik: als feiner oder gelöster Stoff auf der Oberfläche fester Stoffe anlagern, in der Praxis oft als Schmutz

/aˈɡiːʁən/
bildungssprachlich: etwas betreiben, tun

1. jednat
2. počínat si
3. vést si

/ˌaɡiˈtiːʁən/
eifrig für eine Idee werben

1. agitovat
2. propagovat

/ˈaːnən/

1. eine Befürchtung haben
2. etwas vermuten, vorhersehen

/aklimatiˈziːʁən/

1. reflexiv, seltener auch transitiv; fachsprachlich (Botanik, Zoologie), bildungssprachlich: jemanden/sich oder etwas an fremde klimatische Verhältnisse gewöhnen, an veränderte Umweltbedingungen anpassen
   aklimatizovat
2. reflexiv, seltener auch transitiv; bildungssprachlich übertragen: jemanden/sich oder etwas an fremde, veränderte Lebensverhältnisse gewöhnen, auf eine fremdartige Atmosphäre oder fremdartiges Milieu einstellen; jemanden/sich oder etwas allmählich mit etwas vertraut machen
   1. aklimatizovat se
   2. aklimatizovat

/akʁediˈtiːʁən/
jemanden in einer bestimmten Funktion anerkennen, zulassen

/akumuˈliːʁən/
von einer Sache mehr und mehr zusammenbekommen, zusammentragen

/aktiˈviːʁən/
jemanden oder etwas in Bewegung versetzen, zu Handlungen, Tätigkeit veranlassen, in Aktion bringen, im Zustand verändern oder in einen Zustand bringen

/ˌaktualiˈziːʁən/

1. transitiv: auf den neuesten, aktuellen Stand, den gegenwärtigen Zustand, das heutige Datum, den jetzigen Zeitpunkt bringen
2. Computer: Teile im Programm oder auf dem Bildschirm wiederauffrischen

/ˌakt͡sɛpˈtiːʁən/
sich mit etwas einverstanden erklären

/ˈalbɐn/
alberne Dinge tun, Faxen machen, scherzen

1. blbnout
2. bláznit
3. dělat blbosti
4. dělat kraviny
5. šprýmovat

/aloˈt͡siːʁən/

1. Wirtschaft: eine Allokation vornehmen, (finanzielle) Mittel zuweisen oder verteilen
2. Informatik: Adressen in Computerprogrammabschnitten Laufzeitadressen zuweisen, Programmabschnitte verlagern

/ameli̯oˈʁiːʁən/
transitiv, Landwirtschaft: den Ackerboden verbessern

/ampuˈtiːʁən/
Medizin: einen Teil eines Armes oder eines Beines aus medizinischen Gründen operativ entfernen

/analyˈziːʁən/

1. einer Analyse unterziehen; etwas in seine Bestandteile zerlegen und diese einzeln geordnet untersuchen
2. eine chemische Analyse durchführen

/ˈanˌbaʊ̯ən/

1. (etwas, ein zusätzliches Gebäudeteil) einem Gebäude hinzufügen
   dostavět
2. Landwirtschaft: (Nutzpflanzen) auf einem Feld oder einem Beet anpflanzen, um sie später zu ernten
   pěstovat

/ˈanˌbiːtn̩/

1. etwas zum Essen, Trinken oder Genuss vorsetzen, bereitstellen
   1. nabízet
   2. nabídnout
2. 1. etwas zum Kauf, Tausch, Übernahme oder dergleichen ausstellen, bereitstellen
   2. einen Vorschlag machen
   1. nabídnout
   2. nabízet

/ˈanˌblɪkn̩/
transitiv, gehoben: jemanden oder etwas ansehen

1. podívat se
2. pohledět
3. pohlédnout
4. popatřit
5. zadívat se

/ˈanˌdɔɪ̯tn̩/
transitiv: durch einen Hinweis zu verstehen geben, ohne es direkt auszusprechen

1. naznačovat
2. naznačit

/ˈanˌdʁeːən/

1. 1. durch Drehen eines Schalters/Knopfs in Betrieb setzen
   2. übertragen, umgangssprachlich: (allgemein) in Betrieb setzen, einschalten
   1. spustit
   2. zapnout
2. durch Drehen befestigen
   utáhnout
3. übertragen, umgangssprachlich: jemanden überreden, etwas zu kaufen
   překecat
4. Film: mit den Dreharbeiten zu einem Film beginnen
   začít točit

/ˈanʔɛɐ̯ˌkɛnən/, /ˌanʔɛɐ̯ˈkɛnən/
transitiv: einen Umstand als sachlich richtig oder wahr akzeptieren

1. uznat
2. uznávat

/ˈanˌʔɛsn̩/
sich etwas durch (vieles) Essen zuziehen, bekommen (zum Beispiel einen Bauch)

/ˈanˌfaːʁən/

1. losfahren, ein Fahrzeug starten, zu fahren beginnen
2. Technik: eine Produktion starten, eine größere Maschinerie starten

/ˈanˌfaŋən/
transitiv: etwas anfangen: etwas beginnen

1. začít
2. začínat

/ˈanˌfasn̩/
transitiv: mit der Hand oder den Fingern absichtlich berühren

/ˈanˌfaʊ̯xn̩/

1. von bestimmten Tieren, besonders Katzen: einen aggressiven, zischenden Ton in die Richtung von jemandem oder etwas abgeben
   1. prskat
   2. prsknout
   3. zaprskat
2. übertragen, von Personen: jemanden scharf, gereizt ansprechen, zurechtweisen
   napadnout

/ˈanˌfʏlən/
transitiv: etwas zur Gänze mit etwas füllen

1. naplnit
2. naplňovat
3. zaplnit
4. zaplňovat

/ˈanˌɡeːbn̩/

1. transitiv: Mitteilung machen: hinweisen, mitteilen, behaupten
   1. uvádět
   2. uvést
2. intransitiv: sich wichtiger erscheinen lassen als man ist; prahlen
   chlubit se

/ˈanˌɡʁaɪ̯fn̩/
verbal oder physisch jemanden oder etwas attackieren

1. napadat
2. napadnout
3. zaútočit

/ˈanˌhaltn̩/

1. 1. etwas, jemanden anhalten: etwas, jemanden zum Stillstand bringen, stoppen
   2. stehenbleiben, zum Stillstand kommen
   zastavovat
2. sich wegen der Stabilität oder der Sicherheit mit der Hand an etwas oder jemanden klammern
   držet se

/ˈanˌhøːʁən/
jemanden anhören: jemandem (aufmerksam) zuhören; jemandem (vor allem vor Gericht) Gehör schenken

/aniˈmiːʁən/
transitiv: jemandem Mut oder Lust zu etwas machen; in Stimmung versetzen

/ˈanˌklaːɡn̩/
jemanden beschuldigen, unzulänglich zu sein oder etwas Schlechtes getan zu haben

/ˈanˌklɪkn̩/
transitiv, EDV: durch einen Klick mit der Maus markieren oder auswählen

/ˈanˌknʏp͡fn̩/

1. einen Faden, eine Schnur mit einem Knoten an etwas befestigen
2. bei etwas weitermachen, an etwas anschließen, etwas fortsetzen
3. Kontakt zu jemandem aufnehmen

1. navazovat
2. navázat

/ˈanˌkyndiɡŋ̩/, /ˈanˌkʏndɪɡn̩/
transitiv: darüber informieren, was sein wird

1. oznámit
2. ohlásit

/ˈanˌlaxn̩/
transitiv: jemandem zulächeln

1. smát se
2. zasmát se

/ˈanˌlasn̩/

1. transitiv: etwas in Funktion setzen
   1. spustit
   2. zapnout
2. transitiv: die Funktion einer Sache aufrechterhalten
   1. nechat běžet
   2. nechat puštěné
   3. nechat zaplé
3. transitiv: Kleidung anbehalten
   1. nechat si
   2. nechat si na sobě

/ˈanˌleːɡn̩/

1. intransitiv, Schifffahrt: ein Schiff legt an: es kommt im Hafen an und wird festgemacht
   přistát
2. transitiv: ein Kleidungsstück anziehen
   oblékat si

/ˈanˌlɔkn̩/

1. Interesse erwecken
2. durch erwecktes Interesse etwas oder jemanden zu sich holen wollen

/ˈanˌmɛldn̩/

1. etwas/jemanden/sich (offiziell) eintragen lassen
   1. přihlásit
   2. zapsat
2. reflexiv: sich vormerken lassen
   přihlásit se
3. EDV: ein Benutzerkonto benutzen/freischalten
   1. přihlásit
   2. přihlásit se

/ˈanˌneːmən/

1. eine Vermutung anstellen
   1. domnívat se
   2. předpokládat
2. 1. in Empfang nehmen
   2. einen Vorschlag oder ein Angebot: akzeptieren
   1. přijímat
   2. přijmout
3. reflexiv, mit Genitiv: sich einer Person oder Sache annehmen, sich mit einer Person oder Sache befassen, sich mit einer Person oder Sache beschäftigen
   ujmout se

/anɛkˈtiːʁən/
transitiv: (sich etwas) gewaltsam aneignen, in Besitz nehmen, beispielsweise den Teil eines fremden Staates

/anʊˈliːʁən/
transitiv: etwas auflösen, für ungültig erklären

/ˈanˌʔɔʁdnən/

1. etwas in eine bestimmte Reihenfolge oder Verteilung bringen
   uspořádat
2. einen Auftrag, Befehl erteilen
   1. nařídit
   2. stanovit

/ˈanˌpakn̩/, /ˈanˌpakŋ̍/
jemanden oder etwas fest mit der Hand anfassen

/ˈanˌpamp͡fn̩/
reflexiv, Österreich, umgangssprachlich: so viel essen, dass man völlig satt, übersättigt ist

/ˈanˌpasn̩/
transitiv: etwas passend machen, angleichen

1. přizpůsobit
2. přizpůsobovat

/ˈanˌpʁɛsn̩/
transitiv: etwas an etwas pressen

1. přitisknout
2. přitlačit

/ˈanˌʁɛmpl̩n/

1. mit dem eigenen Körper kurz und heftig an eine andere Person oder an etwas stoßen – mutwillig oder auch aus Versehen
   1. narazit
   2. strčit
   3. vrazit
2. übertragen: (jemanden) grob, beleidigend, Streit suchend anreden
   1. napadnout
   2. urazit

/ˈanˌʁuːfn̩/
mit jemandem telefonisch in Verbindung treten

1. volat
2. telefonovat
3. zavolat

/ˈanˌʃafn̩/
etwas für sich erwerben

1. pořizovat
2. pořídit

/ˈanˌʃaʊ̯ən/
transitiv: den Blick bewusst auf etwas oder jemanden richten

1. podívat se
2. pohledět
3. pohlédnout

/ˈanˌʃliːsn̩/

1. transitiv: auf, nach etwas folgen
   navazovat
2. transitiv: eine (elektrische) Verbindung herstellen
   1. připojit
   2. zapojit

/ˈanˌʃʁaʊ̯bn̩/
transitiv: etwas mit einer Schraube befestigen oder zusammensetzen

1. našroubovat
2. přitáhnout šroubem
3. přišroubovat

/ˈanˌzeːən/

1. den Blick bewusst auf etwas oder jemanden richten
   dívat se
2. reflexiv: etwas oder jemanden betrachten, um es oder ihn kennenzulernen und beurteilen zu können
   podívat se

/ˈanˌʃpanən/

1. transitiv: Zugtiere mit einem Fahrzeug oder Schlitten verbinden
   1. zapřáhnout
   2. zapřahat
2. transitiv oder reflexiv: durch Zug dehnen
   1. natáhnout
   2. roztáhnout
3. reflexiv, übertragen: in eine angestrengte Lage übergehen
   napínat se

/ˈanˌʃpʁɛçn̩/

1. anfangen mit jemandem zu sprechen; mit jemandem ein Gespräch beginnen
   oslovit
2. auf etwas ansprechen: auf etwas reagieren
   zabírat

/ˈanˌʃtaxl̩n/
transitiv: zu besseren Leistungen, größerer Anstrengung motivieren, treiben

1. povzbudit
2. povzbuzovat

/ˈanˌʃtɛlən/

1. einen Gegenstand an einen anderen anlehnen
   1. položit
   2. postavit
2. jemandem eine Arbeitsstelle geben
   zaměstnat
3. etwas vollbringen
   1. provést
   2. zařídit
4. 1. bei bestimmten abstrakten Substantiven (immer im Plural) so viel wie tätigen, unternehmen, also die durch das Substantiv ausgedrückte Tätigkeit zur Ausführung bringen
   2. etwas mit jemandem oder mit etwas anstellen: etwas (oft, aber nicht immer, Schlimmes) mit einer Person oder einem Gegenstand tun, wobei die Person oder der Gegenstand das passive Opfer (oder „Opfer“) ist
   provést
5. einen Streich spielen, ein Malheur verursachen
   1. provádět
   2. provést
6. Helvetismus sowie umgangssprachlich: einschalten
   1. postavit se do řady
   2. zařadit se
7. reflexiv: sich einer Warteschlange anschließen
   stavět se

/ˈanteləfoˌniːʁən/
transitiv, intransitiv; umgangssprachlich: mit jemandem telefonisch in Verbindung treten

1. zavolat
2. zatelefonovat

/antʁopomɔʁfiˈziːʁən/
transitiv, bildungssprachlich: menschliche Eigenschaften auf nichtmenschliche Dinge oder Wesen übertragen

/ˈanˌtʁɛfn̩/
transitiv: jemanden oder etwas an einem bestimmten Ort, in einem bestimmten Zustand vorfinden

1. narazit
2. zastihnout

/ˈanˌtʁeːtn̩/
Militär, Polizei, Sport: erscheinen und dabei auch: sich in einer bestimmten Ordnung präsentieren oder aufstellen

/ˈantˌvɔʁtn̩/
intransitiv, mit Dativ: etwas auf eine Frage oder Aufgabe erwidern

1. odpovídat
2. odpovědět

/ˈanfɛɐ̯ˌtʁaʊ̯ən/

1. einer vertrauenswürdigen Person etwas Geheimes oder Intimes sagen
2. einer vertrauenswürdigen Person etwas oder jemand überantworten

/ˈanˌt͡siːən/

1. ein bestimmtes Kleidungsstück anlegen
   oblékat se
2. reflexiv
   oblékat si
3. transitiv
   oblékat
4. 1. physikalisch
   2. psychisch
   1. přitahovat
   2. přitáhnout
5. den Zug erhöhen, etwas straff machen
   1. natahovat
   2. natáhnout
   3. utahovat
   4. utáhnout

/ˈanˌt͡svaɪ̯fl̩n/
transitiv: in Frage stellen

/ˈanˌt͡sʏndn̩/
transitiv: etwas zum Brennen bringen; etwas in Brand setzen

1. zapálit
2. zapalovat

/apliˈt͡siːʁən/

1. Medizin, ein Medikament: verabreichen
2. bildungssprachlich, etwas auf etwas, häufig bei Textilien: befestigen
3. bildungssprachlich, etwas: anwenden

/apʁoˈbiːʁən/

1. transitiv, veraltete Bedeutung: billigen, bestätigen, gutheißen
2. transitiv, österreichisch: genehmigen von Schulbüchern

/ˈaʁbaɪ̯tn̩/

1. geistig oder körperlich tätig sein, zielstrebig handeln, um so ein Ergebnis zu erzielen
2. in Betrieb sein, zum Beispiel einer Maschine oder Anlage
3. in einem Beschäftigungsverhältnis stehen, erwerbstätig sein

/aʁɡumɛnˈtiːʁən/
intransitiv: Argumente und Begründungen vorbringen, um eine These oder eine Meinung zu untermauern

/ˈaːtmən/

1. Luft in die Lunge und wieder hinauspumpen
2. übertragen: eine Stimmung wahrnehmen, erspüren

/atɛsˈtiːʁən/
transitiv: etwas bescheinigen, jemandem etwas zugestehen

/ˈaʊ̯fˌbaʊ̯ən/

1. eine bauliche Anlage errichten
   1. postavit
   2. vybudovat
2. eine Institution, Organisation oder Ähnliches gründen und entwickeln
   1. vybudovat
   2. založit

/ˈaʊ̯fˌbiːtn̩/

1. etwas oder jemanden zur Erledigung einer Sache einsetzen
   1. nasadit
   2. použít
   3. užít
2. veraltet: eine bevorstehende Heirat verkünden
   ohlášky
3. den Startpreis einer Auktion bekanntgeben
   1. vyhlašovat
   2. vyhlásit

/ˈaʊ̯fˌbʁɛçn̩/

1. auch bildlich: etwas, das verschlossen ist, mit Gewalt öffnen
   vypáčit
2. auch bildlich: sich von einem Ort entfernen, einen Ort verlassen
   1. vydat se
   2. vyrazit

/ˈaʊ̯fˌbʏʁdn̩/
auch reflexiv: jemandem oder sich eine Last (Bürde) auflegen

1. naložit
2. uvalit
3. zatížit

/ˈaʊ̯fˌdɛkn̩/

1. einen Tisch oder eine Tafel decken
   1. prostírat
   2. prostřít
2. aufklären, die Fakten auf den Tisch legen, etwas Unangenehmes, einen Fehler oder auch Hintergründe aufzeigen
   1. odkrýt
   2. odhalit
   3. odhalovat
   4. odkrývat

/ˈaʊ̯fˌʔɛsn̩/
etwas vollständig essen, so dass kein (essbarer) Rest übrig bleibt

/ˈaʊ̯fˌfɔʁdɐn/
jemanden zu einer Aktion aufrufen

/ˈaʊ̯fˌfʁɛsn̩/
transitiv: komplett verzehren (ohne Reste übrig zu lassen)

/ˈaʊ̯fˌɡeːbm̩/, /ˈaʊ̯fˌɡeːbn̩/

1. auch intransitiv: etwas Sinnloses beenden, aufhören, einstellen; etwas beenden, obwohl der Sinn im Weitermachen besteht
   vzdát se
2. jemandem (etwas) aufgeben: etwas zur Erledigung auftragen, zur Aufgabe machen
   zadávat
3. etwas bei jemandem aufgeben: jemandem etwas zur Beförderung oder Bearbeitung übergeben
   1. podat
   2. podávat

/ˈaʊ̯fˌɡiːsn̩/

1. transitiv, in Bezug auf Getränke: durch Zugabe von heißem Wasser zubereiten
   1. zalévat
   2. zalít
2. transitiv: einer Speise bei der Zubereitung Flüssigkeit zugeben
   1. podlévat
   2. podlít
   3. zalévat
   4. zalít

/ˈaʊ̯fˌhaltn̩/

1. jemanden/etwas nicht weitergehen/weiterfortschreiten lassen
   1. zastavit
   2. zadržet
   3. zadržovat
   4. zastavovat
2. etwas im offenen Zustand halten
   podržet
3. 1. reflexiv: sich an einem Ort befinden
   2. reflexiv: an einem Ort/bei einer Tätigkeit verweilen
   1. zdržet se
   2. zdržovat se

/ˈaʊ̯fˌheːbm̩/, /ˈaʊ̯fˌheːbn̩/

1. etwas nehmen, aufnehmen (was auf dem Boden liegt)
   zvednout
2. ein Verbot oder eine Beschränkung abschaffen
   zrušit
3. etwas behalten beziehungsweise nicht wegwerfen
   uschovat

/ˈaʊ̯fˌhaɪ̯tɐn/

1. jemandes Stimmung verbessern
   rozveselit
2. Wetter, reflexiv: besser werden
   1. rozjasnit se
   2. vyjasnit se

/ˈaʊ̯fˌhɛŋən/

1. an eine bestimmte, dafür vorgesehene Stelle hängen (zum Beispiel an einen Haken)
   pověsit
2. sich oder jemanden erhängen, auch bildhaft übertragen
   1. pověsit
   2. oběsit
3. ein Telefongespräch beenden
   zavěsit

/ˈaʊ̯fˌhøːʁən/

1. mit einer Handlung oder Handlungsweise nicht weitermachen
   1. přestávat
   2. přestat
2. stoppen, enden einer Sache
   1. přestat
   2. přestávat
3. räumlich und übertragen: zu Ende sein
   1. končit
   2. skončit

/ˈaʊ̯fˌkʁɛmpl̩n/
transitiv, reflexiv: (den unteren Teil eines Kleidungsstückes) mehrere Male nach oben krempeln

1. vyhrnout
2. vykasat

/ˈaʊ̯fˌlaːdn̩/
Technik: etwas mit elektrischer Energie versehen

/ˈaʊ̯fˌlaʊ̯ɐn/
in versteckter Stellung warten

/ˈaʊ̯fˌlɔɪ̯çtn̩/
intransitiv, auch metaphorisch: unvermittelt, für kurze Zeit leuchten; plötzlich leuchten

1. rozsvítit se
2. zalesknout se
3. zasvitnout
4. zazářit

/ˈaʊ̯fˌmʊntɐn/

1. versuchen, jemandem mehr Freude oder Fröhlichkeit zu geben
   1. povzbudit
   2. rozveselit
2. versuchen, jemandem mehr Mut zu geben
   povzbudit

/ˈaʊ̯fˌnɛːən/
transitiv: auf etwas nähen

1. našívat
2. našívatšít

/ˈaʊ̯fˌp͡flant͡sn̩/

1. transitiv, militärisch: eine Stichwaffe wie das Bajonett, an einer Schusswaffe mit langem Lauf (Gewehr) befestigen
   1. postavit
   2. vztyčit
2. transitiv: etwas aufrichten oder aufstellen
   postavit
3. reflexiv, umgangssprachlich: sich vor jemandem provokant hinstellen, sich irgendwo auffällig hinstellen
   postavit se

/ˈaʊ̯fˌʁaʊ̯xn̩/

1. eine angezündete Zigarette, eine Zigarre bis zum Ende rauchen
2. einen Vorrat an Tabakwaren vollständig verbrauchen

/ˈaʊ̯fˌʁaɪ̯sn̩/

1. die Verpackung, Hülle von etwas zerreißen und somit den Inhalt offen legen, erreichen können
   1. roztrhat
   2. roztrhnout
2. schnell weit öffnen
   1. otevřít
   2. rozevřít
   3. roztáhnout

/ˈaʊ̯fˌʁuːfn̩/
transitiv: jemanden zu einer Aktion auffordern

1. vyvolat
2. vyvolávat

/ˈaʊ̯fˌʁɔɪ̯mən/

1. Ordnung schaffen
   1. uklízet
   2. uklidit
2. umgangssprachlich: etwas beseitigen
   1. uklidit
   2. uklízet

/ˈaʊ̯fˌʃiːbn̩/
transitiv: etwas zeitlich verschieben

1. odložit
2. posunout

/ˈaʊ̯fˌʃlaːɡn̩/, /ˈaʊ̯fˌʃlaːɡŋ̩/

1. im Fallen hart aufprallen
   1. dopadat
   2. dopadnout
2. sich mit heftiger, rascher Bewegung so weit öffnen, wie es geht
   1. otevřít
   2. rozevřít

/ˈaʊ̯fˌʃnaɪ̯dn̩/

1. 1. transitiv: etwas mit einem Schneidewerkzeug öffnen
   2. transitiv: etwas in Stücke zerteilen
   nakrájet
2. intransitiv: vor anderen prahlen
   přehánět

/ˈaʊ̯fˌzɛt͡sn̩/

1. etwas (beispielsweise einen Hut, einen Helm, eine Krone) auf den Kopf setzen, (eine Brille) auf die Nase setzen
   1. nasadit
   2. nasazovat
2. Ernährung: etwas (beispielsweise eine Mahlzeit, Wasser) auf einem Herd garen/erhitzen
   postavit

/ˈaʊ̯fˌzɔɪ̯ft͡sn̩/
einmal kurz seufzen

1. vzdychnout
2. zavzdychat

/ˈaʊ̯fˌʃpɛʁən/

1. süddeutsch, österreichisch: ein Schloss mit einem Schlüssel öffnen, (der Allgemeinheit) zugänglich machen
   1. odemknout
   2. otevřít
2. umgangssprachlich: etwas weit öffnen, aufreißen
   1. otevřít
   2. rozevřít

/ˈaʊ̯fˌʃteːən/

1. Hilfsverb sein: sich vom Nachtlager (Bett) erheben
2. Hilfsverb sein: sich von seinem Sitz erheben

1. vstát
2. vstávat

/ˈaʊ̯fˌʃtɛlən/

1. etwas aufrichten
2. etwas an einen Platz stellen

/ˈaʊ̯fˌzuːxn̩/

1. sich zu einem bestimmten Ort begeben
2. sich zu einer bestimmten Person begeben

1. vyhledat
2. vyhledávat

/ˈaʊ̯fˌtʁeːtn̩/

1. in Erscheinung treten; sich (gelegentlich) ereignen
   1. vznikat
   2. vzniknout
2. 1. sich verhalten (vor anderen); ein bestimmtes Verhalten zeigen
   2. einen Tritt auf den Boden ausführen
   3. auf einer öffentlichen Veranstaltung erscheinen; die Bühne betreten; ein Konzert geben
   1. vystoupit
   2. vystupovat
3. durch einen Tritt öffnen
   vykopnout

/ˈaʊ̯fˌvaɪ̯zn̩/
etwas als Merkmal haben

/ˈaʊ̯sˌʔaʁbaɪ̯tn̩/
transitiv: etwas, das als Entwurf schon vorhanden ist, bis ins Detail fertig machen

/ˈaʊ̯sˌbɛsɐn/
eine beschädigte Stelle beseitigen, meist wenn der Schaden nicht sehr groß ist und die Funktion nicht vollkommen verloren ist

/ˈaʊ̯sˌbluːtn̩/
Hilfsverb haben: hohe finanzielle Verluste erleiden

/ˈaʊ̯sˌbʁɛçn̩/

1. auch übertragen: sich aus Mauern, Gittern, Gefängnis, Konventionen oder Ähnlichem befreien
   1. unikat
   2. uniknout
2. 1. plötzliches Beginnen eines neuen Ereignisses, zum Beispiel von Krieg, Brand, Krankheit oder Vulkantätigkeit• Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: keine Verbformulierung
   2. in etwas ausbrechen: eine bestimmte Stimmung annehmen
   vypuknout

/ˈaʊ̯sˌdɛŋkn̩/, /ˈaʊ̯sˌdɛŋkŋ̩/
reflexiv: sich etwas Neues überlegen

1. vymyslet
2. vymyslet si

/ˈaʊ̯sˌdʁʏkn̩/

1. etwas durch Andruck oder Pressen nahezu vollständig leeren
   vytlačit
2. den Saft von Früchten durch Andruck oder Pressen gewinnen
   vymačkat
3. 1. sich verbal in Wort oder Schrift mitteilen
   2. den Seelenzustand körperlich nach außen signalisieren
   3. sich der Gesellschaft durch künstlerisches Schaffen mitteilen
   1. vyjadřovat
   2. vyjádřit
4. die Glut einer Zigarre oder Zigarette ersticken
   zamáčknout

/aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐzɛt͡sn̩/

1. reflexiv: sich mit jemandem oder etwas eingehend beschäftigen, über jemanden oder etwas nachdenken
   vypořádat se
2. transitiv: Personen, die nebeneinander sitzen, voneinander trennen
   rozsadit

/ˈaʊ̯sfɪndɪk ˌmaxn̩/, /ˈaʊ̯sfɪndɪç ˌmaxn̩/
herausbekommen, wo jemand oder etwas ist

1. nalézt
2. objevit
3. vypátrat
4. vystopovat

/ˈaʊ̯sˌfʁaːɡn̩/, /ˈaʊ̯sˌfʁaːɡŋ̩/
jemandem viele Fragen stellen, um bestimmte Informationen zu erhalten

1. vyptávat se
2. vyzvídat
3. zpovídat

/ˈaʊ̯sˌfʏlən/

1. ein Formular ergänzen
2. etwas einnehmen (Raum, Zeit, Person), voll machen

1. vyplnit
2. vyplňovat

/ˈaʊ̯sˌɡʁɛnt͡sn̩/

1. von Objekte oder Umständen: etwas ausklammern, etwas nicht annehmen
   1. vylučovat
   2. vylučovatloučit
2. meist Soziologie: Person(en) aus einer Gruppe beziehungsweise Gesellschaft ausschließen
   vylučovatloučit

/ˈaʊ̯sˌhaltn̩/

1. eine unangenehme Situation ertragen oder ertragen können
2. durchhalten; eine Last tragen können; einer Belastung standhalten

/ˈaʊ̯sˌhɛkn̩/
transitiv, umgangssprachlich: mit List ersinnen, sich etwas listig ausdenken, planen

1. spřádat
2. vykoumat
3. zosnovat

/ˈaʊ̯skɔmɛnˌtiːʁən/
Informatik: Abschnitte eines Quellcodes durch Markierung als Kommentar vor dem Compiler verstecken

/aʊ̯skʊlˈtiːʁən/
transitiv; Medizin: bestimmte Organe durch Überprüfen derer Körpergeräusche (mittels eines speziellen Instruments) untersuchen

/ˈaʊ̯sˌlaːdn̩/
etwas aus einem Fahrzeug herausnehmen und abstellen

1. vykládat
2. vyložit

/ˈaʊ̯sˌlasn̩/

1. aus einer Menge etwas nicht heranziehen, nicht verwenden
   1. vynechat
   2. vypustit
   3. vynechávat
   4. vypouštět
2. Flüssigkeit ausrinnen lassen
   1. vypouštět
   2. vypustit
3. Fett verflüssigen
   1. rozpouštět
   2. rozpustit
4. Kleidung breiter oder länger machen
   popustit

/ˈaʊ̯sˌlɪçtn̩/
transitiv, bei einem Baum, einem Strauch oder einer sonstigen Anpflanzung: zu dicht stehende Pflanzenteile entfernen

1. prosekat
2. prořezat
3. vyjednotit

/ˈaʊ̯sˌlœʃn̩/
Licht oder Feuer zum Erlöschen bringen

1. uhasit
2. zhasit
3. zhasnout

/ˈaʊ̯sˌmaxn̩/

1. ein Gerät (Lampe, Heizung, Elektrogerät etc.) abschalten, ein Feuer löschen
   1. zhasnout
   2. vypnout
   3. típnout
   4. uhasit
2. eine Vereinbarung treffen; einen Termin festsetzen
   1. dohodnout
   2. domluvit
3. ein Spiel mit finalen Zug oder eine Angelegenheit beenden
   1. rozhodnout
   2. ukončit
4. 1. das Wesentliche an etwas sein
   2. eine bestimmte Menge darstellen
   1. tvořit
   2. utvářet
   3. vytvářet
5. mit Dativ-Objekt: durch etwas gestört werden, jemandem etwas bedeuten
   vadit
6. etwas entfernt liegendes erkennen
   1. rozpoznat
   2. odhalit
   3. rozeznat
7. veraltet, ostmitteldeutsch: etwas herausnehmen, meist aus der Erde
   vykopat
8. etwas austragen, abmachen
   vypořádat

/ˈaʊ̯sˌp͡faɪ̯fn̩/
transitiv: sein Missfallen oder seine Unzufriedenheit durch Pfiffe zum Ausdruck bringen

/ˈaʊ̯spoˌzaʊ̯nən/
transitiv: eine Äußerung tätigen, die nicht für die Öffentlichkeit bestimmt war

1. rozhlásit
2. roznést
3. roztroubit
4. vytroubit
5. vyžvanit

/ˈaʊ̯sˌʁeːdn̩/

1. jemanden dazu veranlassen, dass er seine Meinung oder ein Vorhaben aufgibt
   vymluvit
2. zu Ende sprechen
   domluvit

/ˈaʊ̯sˌʁɪçtn̩/

1. eine Richtung geben, justieren
   vyrovnat
2. veranstalten
   pořádat
3. eine Nachricht überbringen, weitergeben
   1. vyřizovat
   2. vyřídit
4. mit einer Handlung etwas bewirken
   1. dosahovat
   2. dosáhnout

/ˈaʊ̯sˌʁɔtn̩/
transitiv, eine Tier- oder Pflanzenart: vollständig vernichten oder beseitigen, so dass sie nicht mehr natürlich vorkommt; alle Vertreter einer Art vernichten

/ˈaʊ̯sˌʁuːən/
auch intransitiv: (nach einer Anstrengung) Ruhe gönnen

/ˈaʊ̯sˌzaːɡn̩/, /ˈaʊ̯sˌzaːɡŋ̩/

1. etwas mit Bestimmtheit sagen
2. einen Sachverhalt ausdrücken; eine Bedeutung haben
3. etwas bei einer amtlichen, vorgesetzten Stelle vorbringen

/ˈaʊ̯sˌzaʊ̯ɡn̩/

1. einen Stoff mittels Luftdruck aus einem anderen Stoff entfernen
   1. odsát
   2. vysát
2. eine Person oder ein Land arm machen, ausbeuten
   1. vykořisťovat
   2. vysát
   3. vysávat
   4. vyždímat

/ˈaʊ̯sˌʃaɪ̯dn̩/

1. Biologie, transitiv: durch einen Organismus absondern (insbesondere über Sekrete und Exkremente)
   1. vyloučit
   2. vylučovat
2. nicht länger dabei sein; ein Amt oder eine Funktion niederlegen, ein Arbeitsverhältnis beenden oder auch eine Vertragsgemeinschaft verlassen
   1. odstoupit
   2. odstupovat
   3. vystoupit
   4. vystupovat
3. Sport: aus einem Wettbewerb herausfallen (im Sinne von Disqualifikation oder Niederlage im KO-System)
   1. vypadat
   2. vypadávat

/ˈaʊ̯sˌʃaɪ̯sn̩/
derb: den Darm entleeren

/ˈaʊ̯sˌʃɛltn̩/
gehoben: jemanden heftig beschimpfen, kritisieren

1. nadávat
2. spílat
3. vynadat

/ˈaʊ̯sˌʃɪfn̩/

1. jemanden/etwas von einem Schiff herunterbringen
   vylodit
2. reflexiv: als Passagier ein Schiff verlassen, an Land gehen
   vylodit se

/ˈaʊ̯sˌʃliːsn̩/

1. jemanden durch Schließen von Eingängen zum Draußenbleiben zwingen
   1. zamknout
   2. zamykat
2. 1. jemanden aus einer Gruppe oder von einem Ereignis fernhalten; dafür sorgen, dass jemand nicht dabei ist
   2. abstrakt: einen Sachverhalt für unmöglich ansehen; in der Verneinung: für möglich erachten, dass ein genannter Sachverhalt vorliegen könnte
   1. vyloučit
   2. vylučovat

/ˈaʊ̯sˌʃʁaɪ̯bn̩/

1. ein Wort mit allen Buchstaben, nicht abgekürzt schreiben
2. etwas ankündigen, etwas bekannt machen
3. Angebote für eine erwünschte Leistung einholen

/ˈaʊ̯sˌʃvɪt͡sn̩/
transitiv: etwas durch Schwitzen aus dem Körper ausscheiden, über die Schweißdrüsen absondern

/ˈaʊ̯sˌʃœp͡fn̩/

1. etwas, in dem sich Flüssigkeit befindet, (mit einer Schöpfkelle) leeren
2. etwas mit allen Varianten, Möglichkeiten versuchen; so vieles ausprobieren/aufwenden, bis es keine weiteren Alternativen mehr gibt

/ˈaʊ̯sˌz̥eːən/
ein Bild nach außen abgeben

/ˈaʊ̯sˌzɛt͡sn̩/

1. aus der Obhut entlassen, verstoßen
   vypustit
2. etwas einem anderen oder bestimmten Bedingungen anheimgeben, überantworten
   1. vystavit
   2. vystavovat

/ˈaʊ̯szɔʁˌtiːʁən/

1. aus einer Menge entfernen, was unbrauchbar, ungeeignet oder untauglich ist
2. aus einer größeren Menge heraussuchen und gesondert beiseite tun

1. třídit
2. vytřídit
3. přebírat
4. vybírat
5. vyřadit

/ˈaʊ̯sˌʃpanən/

1. oft transitiv: Zugtiere vom gezogenen Fahrzeug trennen
   vypřáhnout
2. intransitiv: sich eine Zeit der Ruhe gönnen
   1. dát si pauzu
   2. oddychnout si
   3. odpočinout si
3. transitiv: den Partner wegnehmen, abspenstig machen
   přebrat
4. transitiv: Extremitäten ausstrecken
   1. natáhnout
   2. roztáhnout

/ˈaʊ̯sˌʃpʁɛçn̩/

1. Laute, Worte und Sätze so akustisch gestalten, dass diese hörbar und je nach Sprache verständlich sind
   1. vyslovit
   2. vyslovovat
   3. pronést
2. sich aussprechen: einen Streit durch ein Gespräch beilegen
   1. vyjasnit si
   2. vyříkat si

/ˈaʊ̯sˌʃtatn̩/

1. transitiv: jemandem oder auch etwas etwas zuweisen oder mit etwas, meist etwas Notwendigem, versehen
2. transitiv: etwas eine oftmals besonders betonenswerte oder zusätzliche Ausrüstung geben

1. vybavit
2. vybavovat

/ˈaʊ̯sˌʃtɛlən/

1. etwas zur Schau stellen
   1. vystavit
   2. vystavovat
2. offizielles Dokument, eine Urkunde (Bescheinigung, Pass, Ausweis) ausfertigen
   1. vyhotovit
   2. vystavit
   3. vystavovat
3. etwas außer Betrieb setzen/nehmen
   vypnout

/ˈaʊ̯sˌʃtʁɛkn̩/

1. transitiv: einen Körperteil möglichst gerade von Körper wegbewegen
   natáhnout
2. reflexiv: sich lang hinlegen
   natáhnout se

/ˈaʊ̯sˌzuːxn̩/
eine (oder auch mehrere) Alternativen aus einer Vielzahl von Möglichkeiten wählen

/ˈaʊ̯sˌz̥øːnən/

1. transitiv: jemanden veranlassen, mit jemandem nach einem Streit wieder Frieden zu schließen
   1. smířit
   2. srovnat
   3. usmířit
2. reflexiv: sich nach einem Streit wieder vertragen, seinen Frieden mit jemandem/etwas machen
   1. smířit se
   2. srovnat se
   3. usmířit se

/ˈaʊ̯sˌtʁɪŋkn̩/
ein in einem Trinkgefäß oder Transportbehältnis befindliches Getränk vollständig und ohne Rest zu sich nehmen

/ˈaʊ̯sˌvaʃn̩/
transitiv: etwas reinigen, indem es gewaschen wird

/ˈaʊ̯sˌvɛksl̩n/
transitiv: etwas oder jemanden mit etwas oder jemand Gleichwertigem tauschen

1. vyměňovat
2. nahrazovat

/ˈaʊ̯sˌvɪʁkn̩/
reflexiv, nur unpersönlich: eine Wirkung auf etwas haben

/ˈaʊ̯sˌvɛːlən/
transitiv: sich für eine von mehreren Möglichkeiten entscheiden

1. vybrat
2. vybírat
3. zvolit

/ˈaʊ̯sˌt͡saːlən/

1. 1. transitiv: jemandem einen ihm zustehenden Geldbetrag zahlen
   2. transitiv: jemanden für seine erbrachten Arbeiten bezahlen, meist bevor er die Arbeitsstelle verlässt
   3. transitiv: jemanden durch eine einmalige Zahlung entschädigen, sodass kein Anspruch mehr von ihm auf etwas besteht
   1. vyplatit
   2. vyplácet
2. reflexiv: sich positiv auswirken, Vorteile bewirken
   1. vyplatit se
   2. vyplácet se

/ˈaʊ̯sˌt͡seːʁən/
transitiv, gehoben: körperlich schwächen und mager werden lassen

1. oslabit
2. vysílit
3. vyčerpat
4. zeslabit

/ˈaʊ̯sˌt͡siːən/

1. auch mit Dativ: etwas (für jemanden) durch Ziehen entfernen
   vytáhnout
2. etwas die farbliche Intensität nehmen, bleich machen
   1. bělit
   2. vybělit
3. Chemie, Pharmazie: etwas herauslösen, indem es zum Beispiel ausgekocht wird; einen Extrakt von etwas herstellen
   1. vyextrahovat
   2. vylouhovat
   3. vytáhnout
4. veraltend oder fachsprachlich: etwas häufig in gekürzter Fassung herausschreiben
   1. vypsat
   2. vytáhnout
5. etwas verlängern oder vergrößern, indem die ineinandergeschobenen Teile auseinandergezogen werden
   roztáhnout
6. auch mit Dativ: etwas vom Körper abziehen oder ablegen, das als Kleidungsstück getragen wird
   1. svlékat
   2. svléknout
7. auch reflexiv: alle Kleidungsstücke abnehmen
   1. svlékat
   2. svlékat se
   3. svléknout se
8. von seinem derzeitigen Wohnort oder Arbeitsraum weggehen, um sich meist an einem anderen Ort niederzulassen
   stěhovat

/ˈaʊ̯sˌt͡suːt͡sl̩n/
transitiv, bairisch: (etwas) aus einem Behältnis, einer Hülle mit dem Mund durch Saugen aufnehmen

/ˈaʊ̯sˌʔyːbn̩/

1. transitiv: etwas vollstrecken, vollführen, etwas zur Wirkung bringen
   1. vykonávat
   2. zastávat
2. transitiv: einer Tätigkeit nachgehen
   vykonávat

/aʊ̯toʁiˈziːʁən/
transitiv: jemanden mit einer Vollmacht ausstatten

1. autorizovat
2. oprávnit
3. zmocnit

/ˈbakn̩/, /ˈbakŋ̍/
im Ofen erhitzen

1. péci
2. péct

/ˈbaːdn̩/

1. transitiv, auch reflexiv: jemanden/etwas in eine Flüssigkeit tauchen, um ihn/es zu reinigen, zu erfrischen und/oder zu heilen
2. intransitiv: ein Bad in einer Badewanne nehmen
3. intransitiv: sich in einem Gewässer (See, Fluss, Meer) oder in einem Schwimmbad aufhalten und meist schwimmen

1. koupat
2. koupat se

/ˌbaɡatɛliˈziːʁən/
transitiv: (eine Sache) als Bagatelle ansehen, behandeln, darstellen, als geringfügig und unbedeutend hinstellen

/ˈbalɐn/

1. laute, krachende Geräusche machen
   pálit
2. laut mit einer Waffe schießen
   střílet

/banaliˈziːʁən/
transitiv: ins Banale ziehen; als unwichtig darstellen

1. banalizovat
2. zevšednit

/ˈbastl̩n/

1. intransitiv: sich mit kleinen Handwerksarbeiten (zumeist aus Papier, Pappe oder einem anderen Material) aus Liebhaberei beschäftigen
   kutit
2. transitiv: etwas als Hobby durch kleinere Handwerksarbeiten herstellen
   vyrábět

/ˈbaʊ̯ən/

1. transitiv: etwas errichten, herstellen (Gebäude, Straßen und Ähnliches)
   1. stavět
   2. postavit
2. transitiv: ein Gerät, einen Gegenstand herstellen
   1. stavět
   2. postavit
   3. zhotovit
3. auf etwas/jemanden bauen: sich auf etwas/jemanden verlassen, mit etwas/jemandem rechnen
   spoléhat

/ˈbaʊ̯ml̩n/

1. umgangssprachlich: von etwas meist senkrecht und frei herabhängen und dabei schwingen
   1. houpat se
   2. klátit se
   3. viset
2. derb: durch Erhängen getötet werden und am Galgen hängen
   viset

/bəˈʔapzɪçtɪɡn̩/, /bəˈʔapzɪçtɪɡŋ̩/
transitiv: die Absicht haben, etwas zu tun

/bəˈʔanʃtandn̩/
Kritik üben an

1. kritizovat
2. mít námitky
3. namítat
4. předhazovat
5. vytýkat

/bəˈʔantvɔʁtn̩/

1. eine Antwort auf eine Frage geben
2. eine schriftliche Reaktion auf ein Schreiben abgeben
3. eine Reaktion auf etwas zeigen

/bəˈʔaʊ̯fˌtʁaːɡn̩/
transitiv: jemandem einen Auftrag geben; jemanden auffordern, etwas zu tun

/bəˈbɪldɐn/
etwas mit einer grafischen Darstellung versehen

/ˈbɛçɐn/
umgangssprachlich, scherzhaft: sehr viel Alkohol trinken

/bəˈdaŋkn̩/, /bəˈdaŋkŋ̩/
reflexiv: seinen Dank für etwas, das man erhalten hat, ausdrücken

1. poděkovat
2. děkovat
3. děkovat se
4. poděkovat se

/bəˈdaʊ̯ɐn/

1. jemanden bemitleiden, mit jemandem fühlen
2. etwas unerfreulich finden, bereuen

/bəˈdɔɪ̯tn̩/

1. unpersönlich: etwas heißen, etwas bezeichnen
2. für jemanden einen bestimmten Wert haben
3. unpersönlich: etwas ankündigen

/bəˈdʁoːən/

1. jemanden durch die Ankündigung von Gewalt oder Sanktionen einschüchtern oder zwingen, etwas zu tun
2. jemanden oder etwas durch äußere Umstände in existenzielle Not geraten lassen

/bəˈdʁɛŋən/
transitiv: drängend bedrücken

1. trýznit
2. tísnit

/bəˈʔaɪ̯fɐn/
reflexiv, veraltend: sich engagiert (eifrig) einer Sache widmen

/bəˈʔaɪ̯nˌflʊsn̩/
auf jemand oder etwas Wirkung ausüben

1. ovlivnit
2. ovlivňovat

/bəˈʔaɪ̯nˌtʁɛçtɪɡn̩/
durch ein Hindernis die Beweglichkeit oder auch Funktion stören

1. narušovat
2. poškodit
3. poškozovat

/bəˈʔɛndn̩/
transitiv: mit etwas aufhören, etwas zum Abschluss bringen, eine Tätigkeit einstellen

1. dokončit
2. skončit
3. ukončit

/bəˈfasn̩/
reflexiv: sich mit etwas stark auseinandersetzen/beschäftigen

/bəˈfeːlɪɡn̩/
das Sagen (den Befehl, die Befehlsgewalt) über eine Gruppe von Menschen haben

/bəˈfɪndn̩/

1. reflexiv, räumlich: irgendwo aufhalten, gegenwärtig sein
2. reflexiv, abstrakt: sein

/bəˈflaɪ̯sɪɡn̩/
etwas mit Fleiß erledigen, sich eifrig um etwas bemühen

1. namáhat se
2. snažit se
3. usilovat

/bəˈfɔlɡn̩/
transitiv: (einen Befehl) ausführen

/bəˈfʁaɪ̯ən/

1. reflexiv: aus einer Zwangslage entkommen
   zbavit se
2. transitiv: jemands Zwangslage beenden
   1. osvobodit
   2. osvobozovat
3. 1. übertragen: etwas Störendes überwinden; von etwas Störendem loskommen
   2. transitiv, etwas von etwas befreien: etwas Störendes von etwas entfernen
   1. zbavit
   2. zbavovat

/bəˈfʁiːdɪɡn̩/

1. die Erwartungen oder Bedürfnisse von jemandem oder etwas erfüllen
   uspokojit
2. jemanden sexuell befriedigen
   1. masturbovat
   2. onanovat
   3. uspokojit se

/bəˈfʁʊxtn̩/
eine männliche und weibliche Geschlechtszelle vereinigen

/bəˈfʏʁçtn̩/
der Ansicht sein, dass etwas Unangenehmes eintreten oder geschehen könnte

/bəˈɡeːbm̩/, /bəˈɡeːbn̩/

1. intransitiv, reflexiv, nur in der unpersönlichen Form gebräuchlich: geschehen, sich ereignen
   přihodit se
2. transitiv, reflexiv: einen Ort aufsuchen
   1. odebrat se
   2. odejít
3. transitiv, reflexiv, übertragen: sich in einen Zustand versetzen
   stát se
4. transitiv, reflexiv, übertragen: eine Tätigkeit aufnehmen
   začít

/bəˈɡeːən/

1. ein Objekt beschreiten, um es zu inspizieren; auf etwas zu Fuß gehen
   1. procházet
   2. projít
2. mit seiner Handlung gegen etwas verstoßen (z. B. gegen ein Gesetz)
   1. dopustit se
   2. spáchat
3. gehoben: ein Ereignis feiern, zelebrieren
   1. oslavit
   2. oslavovat

/bəˈɡiːsn̩/

1. mit einer Flüssigkeit beträufeln
   1. kropit
   2. pokropit
   3. zalévat
   4. zalít
2. mit alkoholischen Getränken feiern
   zapíjet

/bəˈɡɪnən/
transitiv: etwas in Gang setzen, etwas starten, etwas anfangen

1. začínat
2. začít
3. počínat
4. počít

/bəˈɡlaʊ̯bɪɡn̩/
die Echtheit bestätigen

1. ověřit
2. ověřovat

/bəˈɡlaɪ̯tn̩/

1. jemandem Geleit geben; mit jemandem mitgehen
2. Musik: (mit einem Instrument) die Melodiestimme harmonisch und rhythmisch unterstützen

1. doprovodit
2. provázet

/bəˈɡnyːɡn̩/
reflexiv: mit etwas Einfachem oder mit weniger zufrieden sein, als man haben könnte

/bəˈɡʁapʃn̩/
jemanden (oder etwas) respektlos mit den Fingern berühren/anfassen, auch speziell: jemanden (ungebeten, unerwünschterweise) sexuell berühren

1. makat
2. osahávat

/bəˈɡʁɛnt͡sn̩/

1. transitiv: räumlich die Grenze von etwas bilden
   ohraničit
2. transitiv: eine Grenze, Begrenzung für etwas festlegen
   omezit

/bəˈɡʁyːsn̩/

1. jemanden mit einem Gruß willkommen heißen
   1. pozdravit
   2. pozdravovat
2. etwas oder jemanden positiv annehmen; akzeptieren
   1. přivítat
   2. uvítat
   3. vítat

/bəˈhaːɡn̩/, /bəˈhaːɡŋ̩/
intransitiv; gehoben, unpersönlich, mit Dativ: ein wohliges, still vergnügliches Gefühl bereiten

/bəˈhaltn̩/

1. im Besitz einer Sache bleiben
   1. nechat si
   2. ponechat si
2. eine Eigenschaft bewahren
   uchovat si
3. etwas nicht vergessen
   pamatovat si

/bəˈhandl̩n/

1. mit etwas oder jemandem umgehen oder verfahren
   zacházet
2. Medizin: zu heilen suchen
   léčit
3. bearbeiten
   1. ošetřit
   2. ošetřovat
4. darlegen
   1. projednat
   2. projednávat

/bəˈhaʊ̯ptn̩/
transitiv: etwas sagen, was nicht stimmen muss oder gar unglaubwürdig ist

/bəˈhɛʁʃn̩/

1. 1. Macht über jemand oder etwas ausüben
   2. etwas sehr gut können
   1. ovládat
   2. ovládnout
   3. zvládat
   4. zvládnout
2. reflexiv: sich zurückhalten, zusammenreißen
   ovládnout se

/bəˈhɛksn̩/
historisch, Aberglaube, oder übertragen: mit schwer nachzuvollziehenden Mitteln und Methoden (Hexerei) beeinflussen

/ˈbaɪ̯ˌmɛsn̩/
einem Sachverhalt einen Sinn oder Wert zusprechen

/ˈbaɪ̯ˌp͡flɪçtn̩/
nachdrücklich Recht geben, beistimmen

/ˈbaɪ̯ˌzɛt͡sn̩/
zu Grabe tragen, bestatten

/ˈbaɪ̯ˌʃteːən/
jemandem, der sich in einer schwierigen Situation befindet, (praktisch und/oder moralisch) helfen, unterstützen

/ˈbaɪ̯ˌʃtɔɪ̯ɐn/
zu etwas beitragen, einen Beitrag zu etwas leisten, beispielsweise finanzieller oder künstlerischer Art

1. přispět
2. přispívat

/ˈbaɪ̯ˌtʁaːɡn̩/, /ˈbaɪ̯ˌtʁaːɡŋ̩/

1. zu einer Sache beitragen: einen Anteil zur Verwirklichung von etwas leisten
2. zu einer Sache etwas beitragen: etwas Bestimmtes geben, um ein Ziel zu erreichen

1. přispět
2. přispívat

/ˈbaɪ̯t͡sn̩/
einen Werkstoff oder ein Nahrungsmittel mit einer Beize behandeln, um bestimmte Eigenschaften zu verändern

/ˈbaɪ̯sn̩/
transitiv: die Zähne in etwas schlagen

1. kousnout
2. kousat

/bəˈklaːɡn̩/

1. reflexiv: seinen Unmut über etwas äußern
   stěžovat si
2. einen Missstand oder ein schmerzliches Ereignis bedauern; um etwas trauern
   1. litovat
   2. politovat

/bəˈklɛmən/
transitiv, von etwas: jemanden körperlich oder seelisch beengen, bedrücken

1. skličovat
2. tísnit

/bəˈkɔmən/

1. etwas empfangen, etwas erhalten, etwas erlangen; in seinen Besitz übernehmen
2. sich einer Person oder Sache bemächtigen; eine bestimmte Person finden oder einen bestimmten Vorteil gewinnen
3. in der Zukunft kriegen, in der Zukunft eintreffen

1. dostat
2. dostávat

/bəˈkɔt͡sn̩/
sich auf etwas erbrechen

1. poblít
2. pozvracet

/bəˈkʏmɐn/
sich um etwas oder jemanden oder für jemanden sorgen (kümmern)

/bəˈlaːdn̩/
mit einer Last ausstatten

1. nakládat
2. naložit

/bəˈlaːɡɐn/
transitiv: eine militärische Taktik anwenden, bei der eine feindliche Stellung umschlossen wird, um ihren Nachschub abzuschneiden

/bəˈlasn̩/
transitiv: etwas unangetastet, unverändert lassen

/bəˈlaʊ̯ʃn̩/
transitiv: heimlich ein Gespräch verfolgen

/bəˈleːbn̩/

1. jemand oder etwas zum Leben erwecken
   oživit
2. Schwung in etwas bringen, anregen
   ožít

/bəˈleːɡn̩/

1. etwas belegen: den Beweis für etwas erbringen
   1. dokládat
   2. doložit
2. etwas belegen: etwas auf etwas legen
   1. obkládat
   2. obložit

/bəˈleːʁən/

1. jemandem eine wichtige Information geben
2. jemandem (manchmal auch ungefragt und selbstgefällig von oben herab) eine Information (Lehre, Belehrung) geben, um ihn in seinem (irrigen, falschen) Denken und Handeln zu verändern

/bəˈlaɪ̯dɪɡn̩/
jemanden in seiner Ehre oder Würde durch Worte oder Taten verletzen

1. urazit
2. urážet

/bəˈloːnən/
transitiv: jemandem für eine gute Handlung etwas geben, das er haben möchte

1. odměnit
2. odměňovat

/bəˈmaːlən/
transitiv: Farbe mit einem Pinsel aufbringen, vollflächig mit Farbe versehen

1. natírat
2. natřít

/bəˈmɛʁkn̩/

1. transitiv: zu Bewusstsein kommen; etwas wahrnehmen
   1. všimnout si
   2. postřehnout
   3. všímat si
   4. zpozorovat
2. transitiv: einen mündlichen (veraltet auch einen schriftlichen) und oft eher kürzeren Beitrag leisten; etwas sagen
   1. poznamenat
   2. podotknout

/bəˈmɛçtɪɡn̩/

1. reflexiv, mit Genitiv: mit Vorsatz, Gewalt (Macht), auch gegen Widerstand, an sich nehmen
2. reflexiv, mit Genitiv, über ein Gefühl: von einer Person Besitz ergreifen, spürbar sein

/bəˈmyːən/
reflexiv: sich Mühe geben, sich anstrengen

1. snažit se
2. usilovat

/bəˈnaːxˌtaɪ̯lɪɡn̩/
jemandes Chancen oder Möglichkeiten mindern

/bəˈneːmən/
reflexiv: sich verhalten, sich auf bestimmte Weise in der Umwelt zeigen

/be̝ˈnaɪ̯de̝n/, /bəˈnaɪ̯dn̩/
transitiv: neidisch sein; etwas haben wollen, das ein anderer hat

/bəˈnɛnən/

1. 1. etwas einen Namen geben
   2. beim Namen nennen; den (richtigen) Namen von etwas sagen
   1. pojmenovat
   2. nazvat
2. jemanden ernennen; namhaft machen
   jmenovat

/bəˈnɛt͡sn̩/
transitiv: (Oberflächen) mit Flüssigkeitstropfen oder einem Flüssigkeitsfilm versehen oder überziehen

1. navlhčit
2. zvlhčit

/bəˈnøːtɪɡn̩/
etwas (Akkusativ) haben müssen, um ein bestimmtes Ziel erreichen zu können

/bəˈnʏt͡sn̩/
verwenden, aus etwas Nutzen ziehen, ausnutzen, zum Vorteil anwenden, brauchen, gebrauchen

1. použít
2. používat
3. užít
4. užívat

/bəˈʔoːbaxtn̩/

1. genau betrachten, überwachen
2. Wissenschaft: wahrnehmen oder messen

/bəˈʁaːtn̩/
transitiv: einen Vorschlag dazu machen, was eine Person tun oder lassen kann

/bəˈʁaʊ̯bn̩/
jemandem etwas, gegebenenfalls auch unter Androhung von Gewalt, wegnehmen

1. okrást
2. ukrást

/bəˈʁeːdn̩/

1. gemeinsam einen Sachverhalt diskutieren
   1. probrat
   2. probírat
   3. prodiskutovat
   4. projednat
   5. projednávat
2. abfällig über jemanden oder etwas sprechen
   1. pomlouvat
   2. pomluvit
3. jemanden durch Zureden dazu bringen, etwas zu tun, was ursprünglich nicht in seiner oder ihrer Absicht lag
   1. překecat
   2. přemlouvat
   3. přemluvit

/bəˈʁaɪ̯tn̩/

1. transitiv: etwas zur späteren Verwendung anrichten, herrichten
   1. připravit
   2. přichystat
2. transitiv: eine Strecke auf dem Pferd sitzend zurücklegen, um etwas zu besichtigen oder zu kontrollieren
   objíždět
3. transitiv: jemandem eine bestimmte Gefühlsregung zuteilwerden lassen
   způsobit
4. transitiv: ein Pferd zureiten
   cvičit

/bəˈʁɔɪ̯ən/
transitiv: Reue über etwas empfinden

/bəˈʁɪçtɪɡn̩/
die Fehler in etwas entfernen oder diese ansprechen und der richtigen Entsprechung gegenüberstellen

/bəˈʁuːən/
unpersönlich: auf etwas fußen, sich auf etwas stützen, in etwas begründet sein

1. spočívat
2. zakládat se

/bəˈʁuːɪɡn̩/
reflexiv, Person: sich emotional wieder normalisieren (nach großer Aufregung oder Wut)

/bəˈʁʏkˌzɪçtɪɡn̩/
auf jemanden, etwas Rücksicht nehmen; jemanden, etwas in Betracht ziehen

1. brát ohled
2. zohlednit

/bəˈʁyːʁən/

1. jemanden / etwas berühren: mit dem Äußeren seines Körpers mit einer Sache oder einer Person in Kontakt kommen
2. etwas berühren: einen bestimmten Inhalt ansprechen, zum Beispiel ein Thema

1. dotýkat se
2. dotknout se

/bəˈʃatn̩/
gehoben: jemandem/etwas einen Schatten verleihen

1. stínit
2. zastínit

/bəˈʃaɪ̯sn̩/
umgangssprachlich, derb, sehr informell: betrügen

/bəˈʃlaːkˌnaːmən/

1. transitiv: im Auftrag einer Behörde oder durch ein Gesetz wegnehmen
   1. zabavit
   2. konfiskovat
   3. zabavovat
2. scherzhaft: für sich in Anspruch nehmen
   1. konfiskovat
   2. zabavit
   3. zabavovat

/bəˈʃlɔɪ̯nɪɡn̩/

1. die Geschwindigkeit erhöhen, schneller werden lassen; (beschleunigen + sich) schneller werden; ein bestimmtes Beschleunigungsvermögen haben
2. dafür sorgen, dass etwas früher geschieht, schneller vonstattengeht

1. urychlit
2. urychlovat