Hoatzin
/ˈhoːa̯t͡sɪn/
noun, male
(in den tropischen Regenwäldern des nördlichen Südamerikas beheimateter) größerer, schwerer Vogel (Opisthocomus hoazin), mit kleinem Kopf, langem Hals und Schwanz, dessen buntes Gefieder markant für diese Art in Teilen bronze-, cremefarbenen, beige, kastanienbraun, braun und weiß durchsetzt ist
hoacin chocholatý
Hobby
/ˈhɔbi/
noun, neutral
Betätigung, Steckenpferd, Interessengebiet; etwas, das man freiwillig und gerne tut
koníček
Hobbygärtner
/ˈhɔbiˌɡɛʁtnɐ/
noun, male
Person, die Gartenarbeit nur als Hobby/für den eigenen Bedarf und nicht beruflich betreibt
zahrádkář
Hobbygärtnerin
/ˈhɔbiˌɡɛʁtnəʁɪn/
noun, female
weibliche Person, die Gartenarbeit nur als Hobby/für den eigenen Bedarf und nicht beruflich betreibt
zahrádkářka
Hobel
/ˈhoːbl̩/
noun, male
Technik: Werkzeug des Schreiners zum Bearbeiten von Holz, wobei mit dem Hobeleisen Späne von der Materialoberfläche abgetragen werden
hoblík
Hoch
/hoːx/
noun, neutral
Meteorologie: kurz für Hochdruckgebiet
tlaková výše
Hochadel
/ˈhoːxˌʔaːdl̩/
noun, male
Gesamtheit der regierenden/ehemals regierenden, höchsten Adelsgeschlechter
vysoká šlechta
Hochamt
/ˈhoːxˌʔamt/
noun, neutral
katholische Kirche: feierliche Form der Eucharistiefeier (Missa solemnis)
slavná mše
Hochebene
/ˈhoːxˌʔeːbənə/
noun, female
Ebene, die höher ist als ihre Umgebung
  1. náhorní plošina
  2. vysočina
Hochgeschwindigkeitszug
/ˈhoːxɡəʃvɪndɪkkaɪ̯t͡sˌt͡suːk/, /ˈhoːxɡəʃvɪndɪçkaɪ̯t͡sˌt͡suːk/
noun, male
Eisenbahn: Zug, der auf entsprechend ausgebauten Strecken mit Geschwindigkeiten von über 270 km/h fahren kann
vysokorychlostní vlak
Hochhaus
/ˈhoːxˌhaʊ̯s/
noun, neutral
Gebäude mit vielen Stockwerken
  1. mrakodrap
  2. výškový dům
Hochkommissar
/ˈhoːxkɔmɪˌsaːɐ̯/
noun, male
mit wichtigen Aufgaben betrauter, oft diplomatischer Beamter
vysoký komisař
Hochmut
/ˈhoːxˌmuːt/
noun, male
abwertend: übertriebene Aufwertung der eigenen Person und Herablassung gegenüber anderen
pýcha
Hochmut kommt vor dem Fall
/ˈhoːxˌmuːt kɔmt foːɐ̯ deːm fal/
Selbstüberschätzung und Arroganz führen zum Fall beziehungsweise Scheitern
pýcha předchází pád
Hochofen
/ˈhoːxʔoːfn̩/
noun, male
Anlage in Schachtofenbauweise, in der Eisen durch Reduktion von Eisenoxid gewonnen wird
vysoká pec
Hochschaubahn
/ˈhoːxʃaʊ̯ˌbaːn/
noun, female
Österreich: Attraktion in Vergnügungsparks, bei der kleine Wägelchen auf Schienen hinaufgezogen werden, auf dass sie mit großer Geschwindigkeit aufgrund der Schwerkraft wieder nach unten sausen
horská dráha
Hochschule
/ˈhoːxˌʃuːlə/
noun, female
eine wissenschaftliche Einrichtung des Tertiären Bildungsbereichs, die der Pflege der Wissenschaften und Künste durch Forschung und Lehre sowie der beruflichen Ausbildung und Weiterbildung dient.
vysoká škola
Hochsitz
/ˈhoːxˌzɪt͡s/
noun, male
  1. eine Ansitzeinrichtung, die unmittelbar dem Aufsuchen des Wildes sowie der Jagdausübung dient
  2. ein erhöhter Platz, der zum Sitzen geeignet ist
  1. posed
  2. vysoký posed
Hochsommer
/ˈhoːxˌzɔmɐ/
noun, male
die Zeit in der Mitte des Sommers
uprostřed léta
Hochsprung
/ˈhoːxˌʃpʁʊŋ/
noun, male
  1. Sport, ohne Plural: ein Wettkampf, bei dem die Sportler eine Latte in einer bestimmten Höhe mit Anlauf überspringen
  2. ein einzelner Sprung in einem Hochsprungwettkampf
skok do výšky
Hochstapler
/ˈhoːxˌʃtaːplɐ/
noun, male
eine Person, die bewusst (mit oder ohne betrügerische Absicht) vorgibt, eine Person höheren Ansehens (meist akademischer Grad) zu sein, um persönliche Vorteile daraus zu ziehen
hochštapler
Hochverrat
/ˈhoːxfɛɐ̯ˌʁaːt/
noun, male
Verbrechen gegen den Staat
  1. velezrada
  2. vlastizrada
Hochwasser
/ˈhoːxˌvasɐ/
noun, neutral
bei Bächen oder Flüssen über die Ufer getretenes Wasser
povodeň
Hochzeit
/ˈhoːxˌt͡saɪ̯t/
noun, female
hohe Zeit, Blüte, Gipfel einer Entwicklung
rozkvět
Hochzeit
/ˈhɔxˌt͡saɪ̯t/
noun, female
Beziehung: Zeremonie und Feier der Eheschließung
svatba
Hochzeitsfeier
/ˈhɔxt͡saɪ̯t͡sˌfaɪ̯ɐ/
noun, female
das Feiern anlässlich einer Eheschließung (Hochzeit)
  1. svatba
  2. svatební slavnost
Hochzeitskleid
/ˈhɔxt͡saɪ̯t͡sˌklaɪ̯t/
noun, neutral
Kleid, das am Tag der Trauung von der Braut getragen wird
svatební šaty
Hochzeitstag
/ˈhɔxt͡saɪ̯t͡sˌtaːk/
noun, male
Tag, an dem sich die Eheschließung jährt, Jahrestag der Hochzeit
výročí svatby
Hockey
/ˈhɔke/, /ˈhɔki/
noun, neutral
Sport: Ballsportart, bei der versucht wird, einen Ball mit gekrümmten Schlägern ins gegnerische Tor zu schießen.
  1. pozemní hokej
  2. hokej
Hockeyspielerin
/ˈhɔkeˌʃpiːləʁɪn/, /ˈhɔkiˌʃpiːləʁɪn/
noun, female
weibliche Person, die Hockey spielt
hokejistka
Hoden
/ˈhoːdn̩/
noun, male
Anatomie: männliche Keimdrüse
varle
Hodensack
/ˈhoːdn̩ˌzak/
noun, male
Anatomie, Medizin: sackartige Hülle aus Haut und Muskeln, die die Keimdrüsen männlicher Säugetiere enthält
  1. šourek
  2. skrotum
Hof
/hoːf/
noun, male
    1. umgrenzter Platz, Wirtschafts- und Verkehrsfläche auf einem Grundstück, in der Regel von Gebäuden umschlossen oder hinter, vor oder zwischen Gebäuden gelegen
    2. Wirtschafts- oder Siedlungseinheit zum Wohnen und Arbeiten
    3. das gesamte Adelsgefolge, Herrschaftsgefolge; der Ort des Herrschaftssitzes
    dvůr
  2. Landwirtschaftsbetrieb
    statek
  3. lichtreflektierender Bereich des Himmels um einen Himmelskörper herum (Sonne, Mond)
    aureola
Hoffnung
/ˈhɔfnʊŋ/
noun, female
  1. Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft, ohne dass Gewissheit darüber besteht, ob es auch wirklich eintreten wird
  2. Mensch, Gegenstand oder Handlung, der oder die zu solchem Glauben Anlass gibt
naděje
Hoheit
/ˈhoːhaɪ̯t/
noun, female
  1. Anrede für Adlige, in der Regel Herzöge
    Výsost
  2. Souveränität eines Landes über seinen eigenen Bereich
    1. suverenita
    2. svrchovanost
  3. grundlegende (persönliche) Erhabenheit und Würde
    vznešenost
Hohelied
/ˈhoːəˌliːt/
noun, neutral
Christentum: ein Buch des Alten Testaments, das aus einer Sammlung von Liebes- und Hochzeitsliedern besteht und der Weisheitsliteratur nahesteht
  1. Písnička
  2. Píseň písní
Hohlweg
/ˈhoːlˌveːk/
noun, male
Weg, der sich durch jahrhundertelange Nutzung mit Fuhrwerken und Vieh sowie abfließendes Regenwasser in das umgebende Gelände eingeschnitten hat.
  1. úvozová cesta
  2. úvoz
Hokkaido
/hɔˈkaɪ̯do/
noun, neutral
nördlichste der vier Hauptinseln Japans
Hokkaidó
Holismus
/hoˈlɪsmʊs/
noun, male
Philosophie: Lehre, nach der alle Daseinsformen im Universum (physikalische, biologische, kulturelle) die Tendenz aufweisen, sich zu höher integrierten Einheiten zusammenzuschließen
holismus
Holland
/ˈhɔlant/
noun, neutral
  1. Region im Westen der Niederlande, bestehend aus den Provinzen Nordholland und Südholland
  2. umgangssprachlich: die Niederlande
Holandsko
Holländer
/ˈhɔlɛndɐ/
noun, male
umgangssprachlich: Bürger der Niederlande
Holanďan
Holländerin
/ˈhɔlɛndəʁɪn/
noun, female
umgangssprachlich: Bürgerin der Niederlande
Holanďanka
Holmium
/ˈhɔlmi̯ʊm/
noun, neutral
chemisches Element mit der Ordnungszahl 67, das zu den Lanthanoiden gehört
holmium
Holocaust
/holoˈkaʊ̯st/, /ˈhoːlokaʊ̯st/, /ˈhɔləkɔːst/
noun, male
kein Plural; historisch, im engeren Sinne: massenhafte, systematische Verfolgung, Deportation, Vertreibung, Gettoisierung und Vernichtung europäischer Juden durch das nationalsozialistische Deutschland
  1. holokaust
  2. holocaust
Holozän
/ˌholoˈt͡sɛːn/
noun, neutral
Geologie: jüngste Epoche der Erdgeschichte; wörtlich „das völlig Neue“
holocén
Holunder
/hoˈlʊndɐ/
noun, male
Botanik: beerentragender Strauch aus der Gattung Sambucus mit gelblich weißen Blüten in schirmförmiger Trugdolde und dunkelgrünen, gefiederten Blättern
bez
Holunderbeere
/hoˈlʊndɐˌbeːʁə/
noun, female
die Frucht des Holunders, insbesondere die des Schwarzen Holunders
bezinka
Holz
/hɔlt͡s/
noun, neutral
  1. aus Zellulose und Lignin bestehende Masse eines Baumes
    1. dřevo
    2. dříví
  2. Musik: Gesamtheit der Holzblasinstrumente im Orchester
    žestě
Holzbiene
/ˈhɔlt͡sˌbiːnə/
noun, female
Bienenart, die ihre Nistgänge meist in Holz anlegt
drvodělka
Holzbrücke
/ˈhɔlt͡sˌbʁʏkə/
noun, female
Verkehrsinfrastruktur: Brücke hergestellt aus Holz
dřevěný most
Holzfäller
/ˈhɔlt͡sˌfɛlɐ/
noun, male
Person, deren Beruf das Fällen von Bäumen und die Vorbereitung zum Abtransport ist
dřevorubec
Holzgeländer
/ˈhɔlt͡sɡəˌlɛndɐ/
noun, neutral
Geländer aus Holz
  1. dřevěný
  2. zábradlí
Holzgerüst
/ˈhɔlt͡sɡəˌʁʏst/
noun, neutral
Gerüst aus Holz
dřevěné lešení
Holzhackschnitzel
/ˈhɔlt͡shakˌʃnɪt͡sl̩/
noun, male
meist Plural: grob zerkleinertes Holz
  1. dřevní štěpka
  2. štěpka
Holzhäuschen
/ˈhɔlt͡sˌhɔɪ̯sçən/
noun, neutral
kleines Haus aus Holz
  1. domek
  2. domeček
  3. dřevěný
Holzkohle
/ˈhɔlt͡sˌkoːlə/
noun, female
Kohle, die künstlich aus Holz durch Erhitzung ohne Sauerstoffzufuhr gewonnen wird
dřevěné uhlí
Holzlöffel
/ˈhɔlt͡sˌlœfl̩/
noun, male
ein hölzerner Löffel
  1. dřevěná lžička
  2. dřevěná lžíce
Holzpantoffel
/ˈhɔlt͡spanˌtɔfl̩/
noun, male
Einzelstück eines Pantoffels (vorn geschlossenen und hinten offenen Fußbekleidung) aus Holz (und gegebenenfalls anderen Materialien wie Leder)
dřevák
Holzschraube
/ˈhɔlt͡sˌʃʁaʊ̯bə/
noun, female
bestimmte Eigenschaften aufweisende Schraube (scharfes Gewinde, spitzer Kopf, …) zur Verwendung bei Holz
vrut
Holztreppe
/ˈhɔlt͡sˌtʁɛpə/
noun, female
Treppe aus Holz
dřevěné schodiště
Holzwurm
/ˈhɔlt͡sˌvʊʁm/
noun, male
umgangssprachlich: holzfressendes Insekt beziehungsweise Larve eines Insekts
červotoč
Homo
/ˈhoːmo/, /ˈhɔmo/
noun, male
umgangssprachlich: Homosexueller
  1. homouš
  2. teplouš
  3. buzerant
  4. buzík
Homonymie
/homonyˈmiː/
noun, female
Linguistik: gleiche Wortform bei Wörtern, die verschiedene Bedeutungen haben
homonymie
Homosexualität
/ˌhomosɛksualiˈtɛːt/, /ˌhomozɛksualiˈtɛːt/
noun, female
sexuelles Interesse für das gleiche Geschlecht
homosexualita
Homosexueller
/ˈhoːmosɛksuˌɛlɐ/, /ˈhoːmozɛksuˌɛlɐ/, /ˌhomosɛksuˈɛlɐ/, /ˌhomosɛksuˈʔɛlɐ/, /ˌhomozɛksuˈɛlɐ/, /ˌhomozɛksuˈʔɛlɐ/
noun, male
Person, die ihr sexuelles Interesse auf eine Person gleichen Geschlechts richtet
homosexuál
Homöopathie
/ˌhomøopaˈtiː/
noun, female
alternative Behandlungsmethode, bei der Substanzen, von denen bekannt ist oder angenommen wird, sie könnten bei gesunden Menschen der Krankheit ähnelnde Symptome hervorrufen, in starker Verdünnung verabreicht werden
homeopatie
Honduras
/hɔnˈduːʁas/
noun, neutral
Staat in Zentralamerika
Honduras
Hongkong
/ˈhɔŋkɔŋ/
noun, neutral
eine Metropole und Sonderverwaltungszone im Süden Chinas mit gut 7 Millionen Einwohnern
Hongkong
Hongkong-Dollar
/ˈhɔŋkɔŋˌdɔlaʁ/
noun, male
in Hongkong verwendete Währung
hongkongský dolar
Honig
/ˈhoːnɪk/, /ˈhoːnɪç/
noun, male
Nahrungsmittel: von Honigbienen hergestelltes Produkt aus Nektar oder Pflanzenlaussekreten und Speichel, das der Nahrungsversorgung dient
med
Honigbiene
/ˈhoːnɪkˌbiːnə/, /ˈhoːnɪçˌbiːnə/
noun, female
  1. Entomologie: Vertreter der Insektengattung Apis, welche teilweise von Imkern zur Honigerzeugung gehalten werden
  2. Entomologie, umgangssprachlich: meist die europäische oder westliche Honigbiene Apis mellifera
včela
Honigwasser
/ˈhoːnɪkˌvasɐ/, /ˈhoːnɪçˌvasɐ/
noun, neutral
Getränk, das durch Mischen von Honig mit warmem Wasser zubereitet wird
medová voda
Honigwein
/hoːnɪkˌvaɪ̯n/, /ˈhoːnɪçˌvaɪ̯n/
noun, male
gewürzter, mit Wasser verdünnter, vergorener Honig
medovina
Hopfen
/ˈhɔp͡fn̩/
noun, male
der echte Hopfen, eine 5 m hohe Kletterpflanze, dient als Bitterstoff-Erzeuger in der Bierbrauerei
chmel
Horizont
/hoʁiˈt͡sɔnt/, /ˈhoːʁit͡sɔnt/
noun, male
Grenzlinie zwischen der sichtbaren Erde und dem Himmel
  1. obzor
  2. horizont
Hormon
/hɔʁˈmoːn/
noun, neutral
Biochemie: Substanz, die Information von einem Organ zum anderen oder von einem Gewebe zum anderen überträgt und so Körperfunktionen reguliert
hormon
Horn
/hɔʁn/
noun, neutral
  1. Musik: aus einer oder zwei kreisförmig gewundenen Röhren bestehendes Blasinstrument
  2. Anatomie: spitzer Auswuchs am Kopf einiger Tiere, zum Beispiel beim Rind oder beim Nashorn
  3. Geographie: langgezogene und recht spitze Landformationen, hornförmig in das Meer ragend oder auch Bezeichnung für Gebirge
roh
Horn von Afrika
/ˌhɔʁn fɔn ˈafʁika/, /ˌhɔʁn fɔn ˈaːfʁika/
noun, neutral
nördliche Region Ostafrikas
Africký roh
Hornisse
/hɔʁˈnɪsə/
noun, female
Entomologie: Art der Faltenwespen, die der Gattung der Großwespen (siehe [2]) angehört
sršeň
Horoskop
/hoʁoˈskoːp/
noun, neutral
  1. schematische Darstellung der Planetenkonstellation zu einem bestimmten Zeitpunkt
  2. Voraussage über die Zukunft aufgrund von Sternenkonstellationen
horoskop
Horrorliteratur
/ˈhɔʁoːɐ̯lɪtəʁaˌtuːɐ̯/
noun, female
Literaturgattung mit unheimlichem, düsterem Inhalt
hororová literatura
Horrorroman
/ˈhɔʁoːɐ̯ʁoˌmaːn/
noun, male
Roman aus dem Horrorgenre, mit unheimlichem, düsteren Inhalt
horrorový román
Horrorschriftsteller
/ˈhɔʁoːɐ̯ˌʃʁɪftʃtɛlɐ/
noun, male
Schriftsteller, der Horrorliteratur schreibt, dessen Werke sich dem Horrorgenre zuordnen lassen
spisovatel hororu
Horst
/hɔʁst/
noun, male
Nest eines Greifvogels
  1. hnízdo dravce
  2. hnízdo
Hortensie
/hɔʁˈtɛnzi̯ə/
noun, female
strauchartige Pflanze mit doldigem Blütenstand, von der mehrere Arten als Zierpflanze genutzt werden
hortenzie
Hose
/ˈhoːzə/
noun, female
  1. Kleidungsstück, das den Körper unterhalb der Taille (bis zu den Füßen) bedeckt und dabei jedes Bein einzeln umschließt. Der Plural ist auch für den Singular gebräuchlich, da eine Hose aus zwei Schläuchen (Hosen) besteht (vergleiche die Herkunft).
    1. kalhoty
    2. gatě
  2. nur als Wortbestandteil -hose: kleinräumiger Luftwirbel in der Erdatmosphäre
    smršť
Hosea
/hoˈzeːa/, /hoˈzeːa/
noun, male
Prophet in der Bibel
Ozeáš
Hosenbund
/ˈhoːzn̩ˌbʊnt/
noun, male
oberes, auf der Hüfte aufsitzendes Ende einer Hose
pas kalhot
Hosenscheißer
/ˈhoːzn̩ˌʃaɪ̯sɐ/
noun, male
Schimpfwort für eine sehr ängstliche Person
  1. posera
  2. poseroutka
  3. srab
  4. strašpytel
  5. zbabělec
Hosentasche
/ˈhoːzn̩ˌtaʃə/
noun, female
Tasche, die an oder in einer Hose angebracht ist
  1. kapsa kalhot
  2. kapsa u kalhot
Hosenträger
/ˈhoːzn̩ˌtʁɛːɡɐ/
noun, male
dehnbare Träger, die über die Schultern geführt werden und am Hosenbund befestigt sind, um das Herunterrutschen der Hose zu verhindern
  1. kšandy
  2. šle
Hostel
/ˈhɔstl̩/
noun, neutral
einfaches, preisgünstiges Hotel
hostel
Hotel
/hoˈtɛl/
noun, neutral
Beherbergungsbetrieb, der neben Räumen zur Unterbringung, Verpflegung und Aufenthalt von Gästen auch über eine Rezeption verfügt
hotel
Hotelier
/hotəˈli̯eː/, /hotɛˈli̯eː/
noun, male
Besitzer oder Leiter eines Hotels
hoteliér
Hotelkette
/hoˈtɛlˌkɛtə/
noun, female
Wirtschaft: Unternehmen, das eine größere Anzahl von Hotels an verschiedenen Orten betreibt
  1. hotelový řetězec
  2. řetězec hotelů
Hotelzimmer
/hoˈtɛlˌt͡sɪmɐ/
noun, neutral
Zimmer in einem Hotel, in dem die Gäste während ihres Aufenthaltes wohnen
hotelový pokoj
Hotline
/ˈhɔtˌlaɪ̯n/
noun, female
Kundentelefon für den Auskunfts- und Beratungsdienst
horká linka
House of Lords
noun, neutral
Oberhaus des britischen Parlaments
Sněmovna lordů
abholzen, holz ab
/ˈapˌhɔlt͡sn̩/
verb
  1. ein Gebiet, einen Landstrich kahl schlagen
    1. odlesnit
    2. odlesňovat
    3. vykácet
  2. Bäume in einem Wald, Forst oder Hain fällen
    1. kácet
    2. porážet
abhotten, hott ab
/ˈapˌhɔtn̩/
verb
umgangssprachlich: ausgiebig tanzen
trsat
aufheben, hoben auf
/ˈaʊ̯fˌheːbm̩/, /ˈaʊ̯fˌheːbn̩/
verb
  1. etwas nehmen, aufnehmen (was auf dem Boden liegt)
    zvednout
  2. ein Verbot oder eine Beschränkung abschaffen
    zrušit
  3. etwas behalten beziehungsweise nicht wegwerfen
    uschovat
einholen, hol ein
/ˈaɪ̯nˌhoːlən/
verb
  1. das Versäumte oder Verlorene wieder aufholen
    1. dohonit
    2. dohánět
  2. erreichen und fangen; auch für Personen und Gruppen
    1. dohánět
    2. dohonit
    1. veraltete Bedeutung: einem Ankommenden feierlich entgegengehen, um sie zu begleiten
    2. sich einen Rat von jemandem holen; jemandes Meinung suchen
    vyžádat si
heben, hoben
/ˈheːbm̩/, /ˈheːbn̩/
verb
  1. transitiv: auf größere Höhe bringen
    1. zvedat
    2. zvednout
  2. transitiv, übertragen: steigern
    1. zvyšovat
    2. zvýšit
herholen, hol her
/ˈheːɐ̯ˌhoːlən/
verb
  1. jemanden oder etwas von woanders hierher, an diesen Ort bringen/führen (holen)
    1. přinést
    2. přivolat
    3. přivést
    4. přivézt
  2. übertragen: finden, sich ausdenken
    1. najít
    2. vymyslet
    3. vzít
hervorheben, hoben hervor
/hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌheːbm̩/, /hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌheːbn̩/
verb
  1. jemand hebt etwas hervor: etwas im hohen Maße betonen
  2. etwas hebt etwas hervor: etwas deutlich herausstreichen
zdůraznit
hoch
/hoːx/
adjective
  1. weit oben befindlich
    1. vysoko
    2. vysoký
    1. groß in der Ausdehnung nach oben; eine bestimmte Höhe aufweisend
    2. akustische Wahrnehmung: mit großer Schwingungszahl
    3. sozial: vornehm, im Rang weit oben stehend
    4. der Menge nach weit oben liegend
    5. dem Wert nach weit oben liegend
    6. zeitlich fortgeschritten
    vysoký
  3. Mathematik: hoch … : zur …-ten Potenz erhoben
    na
  4. im Sinne von: nicht verstehen, zu schwierig
    příliš
hoch
/hoːx/
adverb
sehr, äußerst
vysoce
hoch-
/hoːx/
prefix
in Zusammensetzungen bei Adjektiven als Verstärkung: in hohem Maße, sehr
vysoce
hochachtungsvoll
/ˈhoːxʔaxtʊŋsˌfɔl/
adjective
  1. höfliche, sehr förmliche Schlussfloskel, vor allem in amtlichen Schreiben
  2. voller Bewunderung, voller Hochachtung
v hluboké úcty
hochdeutsch
/ˈhoːxˌdɔɪ̯t͡ʃ/
adjective
Linguistik: auf das Hochdeutsch (als Gegensatz zum Niederdeutsch) bezogen
hornoněmecký
hochherzig
/ˈhoːxˌhɛʁt͡sɪk/, /ˈhoːxˌhɛʁt͡sɪç/
adjective
gehoben: eine edle Gesinnung zeigend
šlechetný
hochladen
/ˈhoːxˌlaːdn̩/
verb
Daten von einem lokalen Computer über ein Netzwerk zu einem entfernten Rechner übertragen
nahrát
hochwertig
/ˈhoːxˌveːɐ̯tɪk/, /ˈhoːxˌveːɐ̯tɪç/
adjective
eine gute Qualität besitzend
kvalitní
hocken
/ˈhɔkn̩/
verb
intransitiv: mit stark angewinkelten Knien aufrecht sitzen
  1. dřepnout
  2. dřepět
  3. dřepnout si
hoffen
/ˈhɔfn̩/
verb
zuversichtlich erwarten, in die Zukunft vertrauen
doufat
hoffentlich
/ˈhɔfn̩tlɪç/
adverb
in der Hoffnung, dass; hoffend dass; erhoffend
snad
hoffnungslos
/ˈhɔfnʊŋsloːs/
adjective
keine Hoffnung (mehr) besitzend; pessimistisch
beznadějný
hold
/hɔlt/
adjective
  1. gehoben, veraltend: sehr zart und hübsch
    1. ladný
    2. švarný
  2. gehoben, veraltend: gewogen, treu; von freundlicher Gesinnung
    1. oddaný
    2. věrný
holistisch
/hoˈlɪstɪʃ/
adjective
bildungssprachlich: das Ganze betreffend
holistický
holländisch
/ˈhɔlɛndɪʃ/
adjective
die Region Holland betreffend, aus Holland kommend
holandský
homerisch
/hoˈmeːʁɪʃ/
adjective
nach Art des Homer, Homer gemäß
homérský
homozygot
/ˌhomot͡syˈɡoːt/
adjective
Genetik, von diploiden Lebewesen: gleichartige Erbanlagen besitzend, bei denen ein Erbmerkmal durch vollkommen gleiche mütterliche und väterliche Allele (Gene auf homologen Chromosomen) bestimmt wird
homozygotní
homöopathisch
/homøoˈpaːtɪʃ/
adjective
auf die Homöopathie bezogen, nach Art der Homöopathie
homeopatický
horchen
/ˈhɔʁçn̩/
verb
  1. intransitiv: heimlich bei etwas zuhören
  2. intransitiv: sehr aufmerksam (angestrengt) auf bestimmte Geräusche achten
  3. intransitiv, besonders süddeutsch, österreichisch, schweizerisch: auf jemanden/etwas hören
poslouchat
horizontal
/hoʁit͡sɔnˈtaːl/
adjective
waagerecht, parallel zum Horizont
horizontální
hormonell
/hɔʁmoˈnɛl/
adjective
Medizin, Biochemie: die Hormone betreffend; auf Hormonen beruhend; aus Hormonen bestehend
hormonální
horrend
/hɔˈʁɛnt/
adjective
Wirtschaft, Geld: deutlich mehr als normal (beispielsweise bei Preisen, Mieten, Zinsen)
horentní
wiederholen, hol wieder
/ˌviːdɐˈhoːlən/
verb
etwas zum zweiten oder mehrfachen Male, erneut tun, durchführen, stattfinden lassen
  1. opakovat
  2. zopakovat