/hiʁaʁˈçiː/, /hi̯eʁaʁˈçiː/
System von Über- und Unterordnung; strenge Rangordnung

/hiʁoˈɡliːfə/, /hiʁoˈɡlyːfə/, /hi̯eʁoˈɡliːfə/, /hi̯eʁoˈɡlyːfə/
einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya

/ˈhɪksˌboːzɔn/, /ˈhɪksˌboːzɔn/
Elementarteilchen, das im Standardmodell der Teilchenphysik vorhergesagt und erstmals 2012 am CERN nachgewiesen wurde

/ˈhɪlfə/

1. 1. allgemein: aktive Unterstützung
   2. kurz für: finanzielle Hilfe, Unterstützung durch Geldmittel
   3. kurz für: Hilfsmittel, um eine beeinträchtigte oder verlorene Funktion des Körpers ausführen zu können
   pomoc
2. Informationstechnologie: Programm[1] oder Programmteil, in dem Erläuterungen zu einer bestimmten Sache oder dem Programm stehen
   nápověda

/ˈhɪlfloːzɪkkaɪ̯t/, /ˈhɪlfloːzɪçkaɪ̯t/
Zustand, dass man sich selbst nicht helfen kann

/ˈhɪlfsʔaʁˌbaɪ̯tɐ/
Person, die für die von ihr ausgeübte Tätigkeit keine spezielle Ausbildung hat

/ˈhɪlfsˌkʁɔɪ̯t͡sɐ/
Kriegsschiff, das durch nachträgliche Bewaffnung eines ursprünglich zivilen Schiffes zu einem solchen wurde

/ˈhɪlfsˌmɪtl̩/
etwas, das hinzugezogen/verwendet wird, um eine Sache leichter/schneller/besser erledigen zu können

/ˈhɪlfsˌvɛʁp/
Linguistik: Verb, das als grammatisches Wort nur zusammen mit anderen Ausdrücken ein Prädikat bildet

/ˈhɪmˌbeːʁə/

1. Botanik: ein in Europa verbreiteter Halbstrauch
   malina
2. die wohlschmeckende, rote Sammelsteinfrucht von [1]
   1. maliník
   2. malina

/ˈhɪml̩/

1. Luftraum, Gewölbe über der Erde
   1. nebe
   2. obloha
   3. nebesa
2. 1. Religion: Aufenthaltsort im Jenseits mit Gott und den Engeln, in den die Seligen nach ihrem Tode aufgenommen werden
   2. Astronomie: der Kosmos
   1. nebe
   2. nebesa
3. Decke aus Stoff oder ähnlichem Material
   nebesa

/ˈhɪml̩sˌkœʁpɐ/
kosmisches Objekt

/ˈhɪməlsmeˌçaːnɪk/
Astronomie, Physik: Beschreibung der Bewegung astronomischer Objekte zueinander mit Hilfe physikalischer Theorien

/ˈhɪml̩sˌʁɪçtʊŋ/
Geografie: eine von einem Ort aus auf den Nordpol (0°) und Südpol (180°) und auf das Gitternetz der Erde referenzierte Richtung

/ˈhɪndə/
dichterisch, veraltet: weiblicher Hirsch

/ˈhɪndɐnɪs/

1. Gegenstand, der das Weiterkommen verhindert oder behindert
2. übertragen: eine Tatsache, die eine Entwicklung verhindert oder behindert
3. Sport: durch Springen zu überwindende Konstruktion, zum Beispiel beim Hindernislauf oder beim Spring- oder Vielseitigkeitsreiten

/ˈhɪndiː/
indoarische Sprache, verbreitetste Sprache Indiens

1. hindština
2. hindský

/hɪnduˈɪsmʊs/, /hɪnduˈʔɪsmʊs/
eine der Weltreligionen

1. hinduismus
2. hinduizmus

/ˈhɪnduˌʁakə/
in Süd- und Südostasien verbreitete Rackenart

/ˈhɪŋkn̩/
hinkende Art zu gehen

/ˈhɪnˌʁɪçtʊŋ/
die Tötung eines sich in der Gewalt der Hinrichtenden befindlichen, gefangenen Menschen, meist als Vollzug einer von den Justizbehörden eines Landes ausgesprochenen Todesstrafe

/ˈhɪntɐɡəˌdaŋkə/
Absicht, die das Handeln einer Person beeinflusst, aber nicht offen ausgesprochen wird; verdecktes Motiv

1. postranní úmysl
2. tajná myšlenka

/ˈhɪntɐˌɡʁʊnt/

1. ein vom Standort abhängiger hinterer Bereich
2. (Bild) der perspektivisch hinterste Bereich eines Bildes
3. (einer Tat) der Grund; Informationen darüber, weshalb etwas geschah
4. außerhalb (öffentlicher) Einsicht
5. außerhalb der Beachtung; relative Unwichtigkeit
6. (einer Person) die Lebensgeschichte; die prägende Vergangenheit

/ˈhɪntɐn/
menschlicher Körperteil, auf dem gesessen wird

/ˈhɪnˌvaɪ̯s/

1. die Handlung, jemanden auf etwas aufmerksam zu machen
   upozornění
2. etwas, das jemanden auf etwas aufmerksam macht
   1. odkaz
   2. pokyn

/ˈhiːɔpsˌboːtʃaft/
sehr schlimme, erschreckende Botschaft, Nachricht; ferner abgeschwächt auch: Nachricht von etwas Ärgerlichem, Unerfreulichem

/ˈhɪpˌhɔp/
Musikrichtung, für die Rap, Sampling und Scratchen charakteristisch sind und zu deren Subkultur Breakdance und Beatboxing gehören

/hɪpoˈdʁoːm/
Reitbahn häufig mit Gebäude, antike Pferderennbahn

/hɪpoˈɡʁyːf/
Fabelwesen, das zur Hälfte Greif und zur anderen Hälfte Pferd ist

/hiʁaˈɡaːna/
japanische Silbenschrift aus vereinfachten chinesischen Schriftzeichen

/hɪʁn/

1. Anatomie, kurz für: Gehirn
   mozek
2. Gastronomie: Gehirn von Schlachttieren als Lebensmittel
   mozeček

/ˈhɪʁnˌbluːtʊŋ/
Blutung innerhalb des Gehirns

1. krvácení do mozku
2. mozkové krvácení

/ˈhɪʁnɡəˌʃpɪnst/
abwertend: Erzeugnis einer fehlgeleiteten oder übersteigerten Einbildungskraft; Idee, die fantastisch, abwegig, absurd ist

1. přelud
2. výmysl
3. výplod

/ˈhɪʁnˌtoːt/
fachsprachlich, Medizin: endgültiges und vollständiges Erlöschen der lebensnotwendigen Gehirnfunktionen

/hiʁoˈʃiːma/, /hiˈʁɔʃima/
Hafenstadt auf der japanischen Insel Honshu (Honshū)

/hɪʁʃ/, /hɪʁʃ/
deutscher Familienname

1. Jelen
2. Jelínek

/hɪʁʃ/
Zoologie: meist in Wäldern lebende geweihtragende, wiederkäuende Tierfamilie der Paarhufer

1. jelen
2. laň

/ˈhɪʁʃˌkalp/
Jungtier aus der Tierfamilie Cervidae

1. kolouch
2. koloušek

/ˈhɪʁʃˌkuː/
Zoologie: der weibliche Hirsch

/ˈhɪʁʃˌkɛːfɐ/
Zoologie, Entomologie: größte europäische Käferart (bis zu 7 cm) mit braunschwarzer Färbung

/ˈhɪʁʃˌmaʊ̯s/
in Nord- und Mittelamerika lebende Art der Neuweltmäuse

1. křeček dlouhoocasý
2. křečík dlouhoocasý
3. myš bělonohá

/ˈhɪʁzə/
Botanik: Sammelbezeichnung für einige kleinfrüchtige Getreidearten aus der Familie der Süßgräser

/hɪʁt/
Hüter einer Herde

/ˈhɪʁtə/

1. Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde
2. Religion: kirchliches Gemeindeoberhaupt, Seelenhirte

/ˈhɪʁtɪn/
Besitzerin und/oder Hüterin von Tieren

/hɪsbɔˈlaː/, /hɪsˈbɔla/, /hɪsbɔˈlaː/, /hɪsˈbɔla/
eine im (südlichen) Libanon ansässige radikale politische und paramilitärische Organisation, die dem schiitischen Islamismus zugeordnet und von einigen (zumeist aber nicht ausschließlich westlichen) Staaten als Terrororganisation, von anderen (wie etwa dem Iran, Syrien und dem Libanon selbst) als legitime Widerstandsbewegung betrachtet wird

/hɪstaˈmiːn/
Biochemie: Gewebshormon und biogenes Amin, das besonders häufig in den Gewebsmastzellen der Haut, Muskulatur und Lunge vorkommt

/hɪstiˈdiːn/
Biochemie: eine Aminosäure, Bestandteil der Proteine

/hɪstoloˈɡiː/
Medizin: Teilgebiet der Medizin beziehungsweise Biologie, welches menschliche, tierische und pflanzliche Gewebe auf mikroskopischer Ebene erforscht

/hɪsˈtoːʁɪkɐ/
Wissenschaftler, der sich mit der Erforschung und Darstellung der Geschichte beschäftigt

1. historik
2. dějepisec

/hɪsˈtoːʁɪkəʁɪn/
Wissenschaftlerin, die sich mit der Erforschung und Darstellung der Geschichte beschäftigt

/hɪstoʁioɡʁaˈfiː/
die Darstellung geschichtlicher Vorgänge, Zustände und Gestalten

/hɪsˌtoːʁi̯olɪŋˈɡu̯ɪstɪk/
Disziplin der Linguistik, die die Entwicklung der Sprachen und ihre Verwandtschaftsverhältnisse erforscht und auf eine Sprachwandeltheorie abzielt

/hɪsˈtoːʁɪʃə ˈʃpʁaːxˌvɪsn̩ʃaft/
Disziplin der Linguistik, die die Entwicklung der Sprachen und ihre Verwandtschaftsverhältnisse erforscht und auf eine Sprachwandeltheorie abzielt

/hɪt/

1. sehr erfolgreiches Produkt
2. speziell auf Musik bezogen: erfolgreiches Lied
3. plötzliches eintreffendes, positives Ereignis

/ˈhɪtlɐˌdɔɪ̯t͡ʃlant/
historisch: Deutschland zur Zeit des Nationalsozialismus (1933–1945)

/ˈhɪtlɐˌɡʁuːs/
offizieller Gruß des nationalsozialistischen Dritten Reiches, bei dem der rechte Arm schräg nach oben ausgestreckt wird

1. Hitlerův pozdrav
2. hajlování
3. heilování
4. nacistický pozdrav
5. německý pozdrav
6. árijský pozdrav

/ˈhɪt͡sə/

1. hohe, als unangenehm empfundene Wärme
   1. vedro
   2. hic
2. durch Gefühle oder Fieber hervorgerufene Wärme im Körper[1] oder in einem Körperteil
   1. zápal
   2. žár

/ˈhɪt͡səˌvɛlə/
lange Periode von sehr heißen Tagen

/ˈapˌhaʊ̯ən/
intransitiv, Hilfsverb sein: sich entfernen, davonmachen (Präteritum nur schwache Konjugation: haute; Partizip II abgehaut oder abgehauen)

1. odpálit
2. táhnout
3. vypadnout
4. vysmahnout

/ˈapˌhɛŋən/

1. abhängen von: zur Bedingung haben
   1. záležet
   2. záviset
2. abhängen von: angewiesen sein auf; die Hilfe oder Unterstützung von etwas/jemandem brauchen
   záviset

/ˈanˌhaltn̩/

1. 1. etwas, jemanden anhalten: etwas, jemanden zum Stillstand bringen, stoppen
   2. stehenbleiben, zum Stillstand kommen
   zastavovat
2. sich wegen der Stabilität oder der Sicherheit mit der Hand an etwas oder jemanden klammern
   držet se

/ˈaʊ̯fˌhaltn̩/

1. jemanden/etwas nicht weitergehen/weiterfortschreiten lassen
   1. zastavit
   2. zadržet
   3. zadržovat
   4. zastavovat
2. etwas im offenen Zustand halten
   podržet
3. 1. reflexiv: sich an einem Ort befinden
   2. reflexiv: an einem Ort/bei einer Tätigkeit verweilen
   1. zdržet se
   2. zdržovat se

/ˈaʊ̯sˌhaltn̩/

1. eine unangenehme Situation ertragen oder ertragen können
2. durchhalten; eine Last tragen können; einer Belastung standhalten

/ˈaɪ̯nˌhaltn̩/

1. wahren, indem zum Beispiel eine Regel oder Zeitvorgabe befolgt wird
   1. dodržet
   2. dodržovat
2. regional: mit etwas aufhören oder eine Pause machen
   přestat

/ˈfɛstˌhaltn̩/
schriftlich niederlegen

/ˈhaltn̩/

1. 1. etwas durch Kraftausübung in Ruhe belassen oder bringen
   2. übertragen: einen Status quo bewahren
   držet
2. im engeren Wirkungsbereich über (ein Lebewesen) bestimmen
   1. držet
   2. chovat
   3. pěstovat
3. reflexiv: nicht verderben
   vydržet
4. etwas/jemanden für etwas/jemanden halten: eine Vermutung anstellen
   1. myslet si
   2. držet
5. Verkehrsmittel: anhalten/stoppen (meist um das Ein- und Aussteigen zu ermöglichen)
   zastavovat

/ˈhaʊ̯ən/
einen oder mehrere Schläge mit der Faust / den Fäusten versetzen

1. natlouci
2. uhodit

/ˈhaɪ̯sn̩/
genannt werden, den Namen haben

/ˈhɛlfn̩/
(mit Dativ, seltener mit Akkusativ) jemandem das Tun einer Sache durch Übernehmen bestimmter Teile oder einen Ratschlag ermöglichen oder erleichtern

1. pomoct
2. pomáhat

/ˈhiː ʊnt ˈdaː/

1. lokal: an manchen Stellen, an einigen Orten
2. temporal: mehr oder weniger oft, gelegentlich, nicht regelmäßig

/hiːɐ̯/

1. an diesem Ort
   1. tady
   2. zde
   3. tu
2. 1. in diesem Fall
   2. in dieser Zeit
   1. tady
   2. tu

/ˈhiːɐ̯ ʊnt ˈdaː/

1. lokal: an manchen Stellen, an einigen Orten
2. temporal: mehr oder weniger oft, gelegentlich, nicht regelmäßig

/hiˈʁaʁçɪʃ/, /hi̯eˈʁaʁçɪʃ/
der Hierarchie entsprechend; die Hierarchie betreffend, zu ihr gehörig, auf ihr beruhend; streng gegliedert

/hiːɐ̯ˈheːɐ̯/, /ˈhiːɐ̯heːɐ̯/, /ˈhiːɐ̯ˈheːɐ̯/
nach hier

/ˈhiːzɪk/, /ˈhiːzɪç/
nur attributiv: hierher gehörend, von hier stammend, hier befindlich

1. zdejší
2. místní

/ˈhɪml̩blaʊ̯/
in einem hellen Blau, ähnlich der Farbe des Himmels

/hɪˈnapˌfalən/
von einer höheren Stelle nach unten geraten

/hɪˈnapˌɡeːən/
intransitiv, gehoben: nach unten gehen

/hɪˈnaʊ̯f/
nach oben, weg vom Sprecher

1. nahoru
2. vzhůru

/hɪˈnaʊ̯fˌklɛtɐn/
nach da oben klettern

/hɪˈnaʊ̯s/
räumlich: die Richtung beschreibend, die das Umfeld verlässt

/hɪˈnaʊ̯sˌfyːʁən/
weiter als bis zu einer bestimmten Grenze, einem bestimmten Punkt führen oder gehen

1. vyvádět
2. vyvést

/hɪˈnaɪ̯n/
von außen nach innen

/hɪˈnaɪ̯nˌɡeːən/
vom Sprecher weg etwas betreten

/ˈhɪnˌfalən/

1. intransitiv: (mit Wucht) zu Boden, auf die Erde fallen
2. intransitiv: auf den Boden, die Erde fallen; nach unten fallen

/hɪnˈɡeːɡn̩/
im Gegensatz [dazu], andererseits, jedoch

1. naopak
2. zato

/ˈhɪnˌhaltn̩/

1. etwas (in den Händen, freihändig) so vor jemandem positionieren, dass dieser es sehen oder greifen kann
   1. nastavit
   2. podat
   3. podávat
2. jemanden ablenken oder beschäftigen mit dem Ziel, ihn zum Warten ohne Widerstand und ohne Weggehen zu bewegen
   zdržovat

/ˈhɪŋkn̩/

1. schaukelnd gehen
   1. kulhat
   2. pokulhávat
2. nicht wirklich zutreffen, nicht wirklich stimmen
   pokulhávat

/ˈhɪnˌkʏnftɪk/, /ˈhɪnˌkʏnftɪç/
Österreich: künftig, zukünftig

1. budoucí
2. příští

/ˈhɪnˌlɛŋlɪç/
nur attributiv und adverbial: ausreichend, genügend, hinreichend

1. dostatečně
2. dostatečný
3. dostačující
4. postačující

/ˈhɪnˌmɔʁdn̩/
sinnlos und grausam töten

1. povraždit
2. vraždit
3. vyvražďovat

/ˈhɪnˌʁɪçtn̩/
ein (legales oder auch willkürliches) Todesurteil vollstrecken

/ˈhɪnˌzɛt͡sn̩/

1. allgemein: sich in eine sitzende Position bringen
   posadit se
2. etwas hinsetzen: etwas (meist schweres) abstellen
   postavit

/ˈhɪnzɪçtlɪç/
mit Genitiv: bezogen auf, in Hinsicht auf

1. co se týče
2. vzhledem

/ˈhɪntn̩/

1. den Ort, die Richtung betreffend auf der abgewandten, nicht einsehbaren Seite, rückwärtig, rückseitig; der Ort, die Richtung, die die Gegenseite des Gesichts, den Hinterkopf beim menschlichen Körper angibt
2. synonym für: weitab, fern, in der Ferne
3. übertragen, bildlich, metaphorisch, oft in bestimmten Wendungen: als Gegenpol in Vergleichen

/ˌhɪntɐ fɛɐ̯ˌʃlɔsənən ˈtyːʁən/
unter Ausschluss außerhalb einer Gruppe, Gemeinschaft oder dergleichen stehender, nicht eingeweihter, unbeteiligter Personen; unter Ausschluss der Öffentlichkeit; (streng) geheim

1. za uzavřenými dveřmi
2. za zavřenými dveřmi

/ˌhɪntɐˈlasn̩/

1. zurücklassen, beim Fortgehen liegen lassen, nach dem Weggehen meist absichtlich nicht mitnehmen
2. als Erbe lassen
3. allein lassen

/hɪˈnʊntɐˌʃpyːlən/

1. durch Bewegung von Wasser von hier oben nach da unten oder von dort oben nach hier unten bringen
   spláchnout
2. umgangssprachlich: ein Getränk rasch, in wenigen Zügen trinken
   1. hodit
   2. nalít
   3. vyžunknout
3. 1. umgangssprachlich: etwas mithilfe eines Getränks verschlucken
   2. umgangssprachlich: eine Gefühlsäußerung mithilfe eines Getränks unterdrücken
   zapít

/ˈhɪnˌvaɪ̯zn̩/

1. jemandem etwas zur Kenntnis bringen; in Erinnerung rufen
   1. upozornit
   2. upozorňovat
2. anzeigen; kenntlich machen
   1. poukazovat
   2. poukázat

/ˈhɪnˌt͡siːən/
intransitiv: an einem bestimmten Ort seinen Wohnsitz einrichten; seinen Wohnsitz zu einem bestimmten Ort hin wechseln

1. nastěhovat se
2. přestěhovat se
3. stěhovat se

/hɪnˈt͡suːˌfyːɡn̩/

1. transitiv, mit Dativ: einen Zusatz zu etwas geben
   doplnit
2. etwas ergänzend sagen
   podotknout

/ˈhɪsn̩/
transitiv: eine Flagge oder ein Segel am Mast nach oben ziehen

1. vyvěsit
2. vztyčit

/hɪstoˈloːɡɪʃ/
Medizin, Biologie: zur Histologie gehörend; die Histologie betreffend; die Gewebe betreffend

/hɪsˈtoːʁɪʃ/

1. Geschichte: die Geschichte betreffend, sich auf Geschichte beziehend, in der Art und Weise, wichtig für die Geschichte
2. Geschichte: einer früheren Geschichtsepoche angehörend

/ˈhɪt͡sɪk/, /ˈhɪt͡sɪç/

1. Medizin: fiebrig
   mít horečka
2. Wetter: Wärme, Hitze erregend oder habend
   je vedro
3. Mensch/Tier: leicht erregbar
   horký

/ˈhɛŋən/

1. transitiv: an einem festen Punkt (durch das Eigengewicht nach unten baumelnd) befestigen
   pověsit
2. 1. intransitiv: an einem festen Punkt [wegen des Eigengewichts] nach unten baumelnd befestigt sein
   2. intransitiv, an jemandem/etwas hängen: sehr gern haben, nicht auf die Person/Sache verzichten wollen
   3. intransitiv, umgangssprachlich: keine Fortschritte [mehr] machen, nicht weitergehen
   viset

/ˈnaːxˌhɛlfn̩/
durch eigenes Zutun am Gelingen einer Sache mitwirken

/ˈʃtantˌhaltn̩/
eine Belastung unbeschadet überstehen, einem physischen oder psychischen Druck ausreichend Widerstand entgegensetzen

/ˌʊntɐˈhaltn̩/

1. etwas aufsagen, vorführen, vorspielen zur Zerstreuung
   bavit
2. 1. reflexiv: mit jemandem reden, sich etwas erzählen
   2. reflexiv: sich amüsieren, zerstreuen
   bavit se
3. Unterhalt zahlen, jemanden unterstützen
   živit

/t͡suˈʁʏkˌhaltn̩/

1. jemanden am Vordringen hindern
2. etwas (vor allem Emotionen) unterdrücken
3. sich beherrschen (emotional; beim Essen, Trinken)

1. zadržet
2. zadržovat

/t͡suˈzamənˌhɛŋən/

1. seinen Grund in etwas haben; in einer Beziehung zu etwas anderem, Genannten stehen; so miteinander verbunden sein, dass eine wechselseitige Abhängigkeit vorhanden ist
   souviset
2. körperlich/räumlich miteinander verbunden sein
   navazovat