Hebamme
/ˈheːpˌʔamə/, /ˈheːˌbamə/
noun, female
früher kundige, heutzutage an einer speziellen Lehranstalt ausgebildete und staatlich geprüfte Person, die während der Schwangerschaft, bei der Geburt, während des Wochenbetts und der Stillzeit die werdende beziehungsweise frischgebackene Mutter berät, betreut und ihr Hilfe leistet (meist eine Frau; seit 1994 in Österreich und seit 2020 in Deutschland führen auch männliche Berufsangehörige den Titel „Hebamme“)
  1. porodní bába
  2. porodní asistentka
  3. porodní asistent
Hebel
/ˈheːbl̩/
noun, male
  1. Mechanik: stangenförmiges Werkzeug zur Ausübung der Hebelkräfte auf eine Last
  2. Technik, Steuerung: Griff zum Ein- und Ausschalten, Einstellen oder Steuern eines Geräts, eines Fahrzeugs, eines Apparats, einer Maschine oder Ähnlichem
páka
Hebraismus
/hebʁaˈɪsmʊs/
noun, male
Linguistik: ein Wort oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der hebräischen Sprache als Entlehnung (zum Beispiel als Fremd- oder Lehnwort) in einer anderen Sprache
hebraismus
Hechel
/ˈhɛçl̩/
noun, female
Vorrichtung, durch die man Flachs zieht, um die Fasern vom Werg zu trennen
vochlování
Hecht
/hɛçt/
noun, male
  1. Ichthyologie: länglicher Raubfisch des Süßwassers, mit langem Kopf und starken Zähnen
    štika
  2. umgangssprachlich: ein außergewöhnlicher Mann
    1. chlapík
    2. sukničkář
  3. Sport: Kurzform für Hechtsprung
    1. skok do vody
    2. štika
Hecke
/ˈhɛkə/
noun, female
  1. Aufwuchs dicht beieinander stehender und stark verzweigter Sträucher oder Büsche
    1. houština
    2. houští
  2. angepflanzte und gepflegte Umzäunung aus lebenden Pflanzen
    živý plot
Heckenbraunelle
/ˈhɛkn̩bʁaʊ̯ˌnɛlə/
noun, female
Zoologie, Ornithologie: eine Vogelart aus der Familie der Braunellen (Prunellidae)
pěvuška modrá
Heckleuchte
/ˈhɛkˌlɔɪ̯çtə/
noun, female
Lampe, die am hinteren Ende eines Fahrzeugs angebracht ist und vom nachfolgenden Verkehr gesehen werden kann
  1. zadní světlo
  2. zadní světlomet
Heckmeck
/ˈhɛkmɛk/
noun, male
ugs. für unnötige Aufregung, Hektik, Durcheinander, unnötige Umstände
  1. bugr
  2. povyk
  3. tóčo
Heckraddampfer
/ˈhɛkʁaːtˌdamp͡fɐ/
noun, male
Schiffswesen: Dampfschiff, das von einem am Heck angebrachten Schaufelrad angetrieben wird
kolesový parník
Hedonik
/heˈdoːnɪk/
noun, female
Philosophie, Ethik: von Aristippos von Kyrene begründete ethische Lehre, wonach Lust und Vergnügen das oberste Ziel des Menschen sei, und gut sei, was Lust bereite
hédonismus
Hedoniker
/heˈdoːnɪkɐ/
noun, male
Philosophie, historisch: Anhänger des Aristippos von Kyrene, der eine lust- und genussbetonte Philosophie vertrat
  1. hédonista
  2. rozkošník
Hedonismus
/hedoˈnɪsmʊs/
noun, male
  1. Streben nach Sinneslust und Genuss
    1. hédonismus
    2. hedonismus
  2. Philosophie, Ethik: Lehre, dass das Streben nach Genuss und Sinneslust die höchsten Werte des Lebens seien; eine an den Genusssüchten des Lebens orientierte Grundeinstellung
    hédonismus
Hedwig
/ˈheːtvɪk/, /ˈheːtvɪç/, /ˈheːtvɪk/, /ˈheːtvɪç/
noun, female
weiblicher Vorname
Hedvika
Heer
/heːɐ̯/
noun, neutral
  1. Militär: Gesamtheit der Landstreitkräfte eines Staates
  2. Militär: Gesamtheit der Streitkräfte eines Staates
  3. übertragen: große Anzahl, Menge von Menschen oder Tieren
armáda
Hefe
/ˈheːfə/
noun, female
  1. Biologie, Mykologie: einzelliger Pilz (zumeist Saccharomycetaceae aber auch Pichiaceae und Incertae sedis), der sich sexuell und/oder asexuell zumeist durch Sprossung, aber auch durch Spaltung (Schizosaccharomycetaceae), vermehrt
    1. kvasinka
    2. droždí
  2. eine mit den unter [1] beschriebenen Pilzen durchsetzte Substanz, die verwendet wird als ein Gärprozess einleitendes Mittel bei der Herstellung bestimmter (alkoholischer) Getränke und als dem Teig beigegebener Stoff, der das Aufgehen/Treiben von Teig für bestimmte Backwaren bewirkt
    1. droždí
    2. kvasinka
Hefezopf
/ˈheːfəˌt͡sɔp͡f/
noun, male
süßes Hefegebäck in Form eines Zopfes
vánočka
Heft
/hɛft/
noun, neutral
    1. mit einem Einband versehene Zusammenheftung von Blättern aus Papier, auf die geschrieben werden kann, vor allem für die Schule
    2. dünnes, broschiertes, nicht festgebundenes Buch
    sešit
  2. Griff an einer Klingenwaffe oder einem Messer
    1. držadlo
    2. násada
  3. einzelne Nummer einer Zeitschrift
    číslo
Heftigkeit
/ˈhɛftɪkkaɪ̯t/, /ˈhɛftɪçkaɪ̯t/
noun, female
  1. starke Intensität eines Vorgangs
    1. intenzita
    2. prudkost
  2. starke, emotionale Verhaltensweise
    1. divokost
    2. prudkost
    3. vznětlivost
Hegemonie
/heɡemoˈniː/
noun, female
Vormachtstellung und die damit verbundene Vorherrschaft
hegemonie
Heidelbeere
/ˈhaɪ̯dl̩ˌbeːʁə/
noun, female
  1. Botanik, im Plural: die Gattung Vaccinium aus der Familie der Heidekrautgewächse mit etwa 100–150 Arten.
  2. Botanik: die Blaubeere (V. myrtillus)
borůvka
Heidin
/ˈhaɪ̯dɪn/
noun, female
weibliche Person, die nicht dem christlichen, jüdischen oder islamischen Glauben angehört
pohanka
Heilbronn
/haɪ̯lˈbʁɔn/
noun, neutral
eine Stadt in Baden-Württemberg, Deutschland
Heilbronn
Heilbutt
/ˈhaɪ̯lbʊt/
noun, male
Ichthyologie: großer Plattfisch mit graubrauner bis schwärzlicher Oberseite und auf der rechten Seite des Kopfes sitzendem Augenpaar, der in nördlichen Meeren lebt und zu den Raubfischen gehört
halibut bilý
Heiligabend
/ˌhaɪ̯lɪkˈʔaːbm̩t/, /ˌhaɪ̯lɪkˈʔaːbn̩t/, /ˌhaɪ̯lɪçˈʔaːbm̩t/, /ˌhaɪ̯lɪçˈʔaːbn̩t/
noun, male
religiöser Feiertag; der 24. Dezember; Vorabend und Auftakt des Weihnachtsfestes
Štědrý den
Heilige
/ˈhaɪ̯lɪɡə/
noun, female
weibliche, als heilig verehrte Person
svatá
Heilige Drei Könige
/ˈhaɪ̯lɪɡə dʁaɪ̯ ˈkøːnɪɡə/
Christentum: Fest am 6. Januar, Tag der Erscheinung des Herrn; regional auch Feiertag
Tři králové
Heilige Schrift
/ˌhaɪ̯lɪɡə ˈʃʁɪft/
noun, female
kein Plural: Titel des Buches (ursprünglich Sammlung von Büchern beziehungsweise Schriften), welches nach christlicher Auffassung Gottes Wort ist
Písmo svaté
Heiliger
/ˈhaɪ̯lɪɡɐ/
noun, male
als heilig verehrte Person
svatý
Heiliger Krieg
/ˈhaɪ̯lɪɡɐ ˈkʁiːk/
noun, male
Krieg, der religiös begründet wird, dessen Rechtfertigung religiöser Natur ist
svatá válka
Heiliger Stuhl
/ˈhaɪ̯lɪɡɐ ʃtuːl/
noun, male
katholische Kirche: der Papst als Völkerrechts­subjekt, als Oberhaupt der römisch-katholischen Kirche entweder allein oder zusammen mit den Einrichtungen der römischen Kurie
Svatý stolec
Heiliger Vater
/ˌhaɪ̯lɪɡɐ ˈfaːtɐ/
noun, male
Religion, Katholizismus: Titel, Bezeichnung und Anrede für den Papst
Svatý otec
Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation
/ˈhaɪ̯lɪɡəs ˈʁøːmɪʃəs ʁaɪ̯ç ˈdɔɪ̯t͡ʃɐ naˈt͡si̯oːn/, /ˈhaɪ̯lɪɡəs ˈʁøːmɪʃəs ʁaɪ̯ç ˈdɔɪ̯t͡ʃɐ naˈt͡si̯oːn/
noun, neutral
Geschichte: Herrschaftsbereich des römisch-deutschen Kaisers von 962 bis 1806
Svatá říše římská národa německého
Heilkunst
/ˈhaɪ̯lˌkʊnst/
noun, female
Gesamtheit der menschlichen (insbesondere ärztlichen) Kenntnisse und Fähigkeiten, Krankheiten zu heilen, zu lindern und vorzubeugen
  1. léčitelství
  2. medicína
Heilmittel
/ˈhaɪ̯lˌmɪtl̩/
noun, neutral
Medizin: Substanz oder medizinisches Verfahren, das Heilung verschafft
léčivo
Heilongjiang
noun, neutral
die nordöstlichste Provinz Chinas
Chej-lung-ťiang
Heilpflanze
/ˈhaɪ̯lˌp͡flant͡sə/
noun, female
eine Pflanze, die zu Heilzwecken verwendet wird
léčivá rostlina
Heilung
/ˈhaɪ̯lʊŋ/
noun, female
  1. Medizin: medizinische Maßnahmen zur Überwindung einer körperlichen oder psychischen Krankheit
  2. Medizin: der Vorgang der Gesundung
léčení
Heim
/haɪ̯m/
noun, neutral
  1. Haus oder Wohnung, wo jemand wohnt
    1. domov
    2. dům
    1. Unterkunft für einen bestimmten Personenkreis, zum Beispiel Senioren oder Kinder
    2. Stätte für Erholungssuchende
    domov
Heimat
/ˈhaɪ̯maːt/
noun, female
Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt
  1. domov
  2. vlast
Heimatland
/ˈhaɪ̯maːtˌlant/
noun, neutral
Land, in dem man selbst geboren oder aufgewachsen ist
vlast
Heimatstadt
/ˈhaɪ̯matˌʃtat/
noun, female
die Stadt, in der man sich zuhause fühlt (oft die Stadt, in der man geboren und/oder aufgewachsen ist)
rodné město
Heimchen
/ˈhaɪ̯mçən/
noun, neutral
  1. Zoologie, Entomologie: Acheta domesticus, ein Vertreter der echten Grillen
    cvrček
  2. übertragen, abwertend: Frau, die wenig bewundert/geschätzt wird
    1. domácí puťka
    2. puťka
Heimreise
/ˈhaɪ̯mˌʁaɪ̯zə/
noun, female
Reise zurück nach Hause
zpáteční cesta
Heimweh
/ˈhaɪ̯mˌveː/
noun, neutral
Sehnsucht nach der Heimat
stesk po domovĕ
Heinrich
/ˈhaɪ̯nʁɪç/, /ˈhaɪ̯nʁɪç/
noun, male
männlicher Vorname
Jindřich
Heirat
/ˈhaɪ̯ˌʁaːt/
noun, female
festliches Ereignis, bei dem zwei Menschen den Bund der Ehe schließen oder sich verpartnern
  1. svatba
  2. sňatek
Heiratsantrag
/ˈhaɪ̯ʁaːt͡sˌʔantʁaːk/
noun, male
oftmals feierlich vorgetragener Wunsch, jemanden zu ehelichen
nabídka k sňatku
Heiratsschwindler
/ˈhaɪ̯ʁaːt͡sˌʃvɪndlɐ/
noun, male
eine Person, die bewusst, durch Vortäuschen von persönlichem Interesse am Partner, eine Eheschließung in Aussicht stellt oder durchführt, um sich persönlich zu bereichern und/oder eine bessere (gesellschaftliche) Position erhofft
sňatkový podvodník
Heiratsurkunde
/ˈhaɪ̯ʁaːt͡sˌʔuːɐ̯kʊndə/
noun, female
amtliches Dokument, das die Heirat der Ehepartner beurkundet
oddací list
Heiterkeit
/ˈhaɪ̯tɐkaɪ̯t/
noun, female
frohe, heitere, aufgelockerte Stimmung
veselost
Heizer
/ˈhaɪ̯t͡sɐ/
noun, male
Person, die beruflich für die Beheizung von Dampfkesseln, Heizungsanlagen und Verbrennungsanlagen vorwiegend bei Dampflokomotiven und Dampfschiffen sorgt
topič
Heizkraftwerk
/ˈhaɪ̯t͡skʁaftˌvɛʁk/
noun, neutral
Kraftwerk, das außer Strom auch Wärme zum Heizen herstellt
teplárna
Heizkörper
/ˈhaɪ̯t͡sˌkœʁpɐ/
noun, male
Teil einer Heizung, der die Wärme in einen Innenraum übertragen soll
radiátor
Heizung
/ˈhaɪ̯t͡sʊŋ/
noun, female
  1. Technik: Anlage, Einrichtung, Gerät zur Erwärmung
  2. Tätigkeit, Vorgang, Prozess des Heizens
topení
Heizwerk
/ˈhaɪ̯t͡sˌvɛʁk/
noun, neutral
größere Heizanlage
teplárna
Heißdampf
/ˈhaɪ̯sˌdamp͡f/
noun, male
Wasserdampf, der auf eine höhere Temperatur als die dem Überdruck entsprechende Siedetemperatur gebracht wurde
přehřátá pára
Heißluftballon
/ˈhaɪ̯slʊftbaˌloːn/, /ˈhaɪ̯slʊftbaˌlõ/, /ˈhaɪ̯slʊftbaˌlɔŋ/
noun, male
als Luftfahrzeug verwendeter Ballon, bei dem der Auftrieb durch Aufheizen der in der Ballonhülle enthaltenen Luft mit Hilfe eines Gasbrenners erzeugt wird
horkovzdušný balon
Hekate
/heˈkaːtə/, /heˈkaːtə/
noun, female
Göttin der Magie, der Theurgie und der Nekromantie in der griechischen Mythologie
Hekaté
Hektar
/hɛkˈtaːɐ̯/, /ˈhɛktaːɐ̯/
noun
Flächenmaß, das 100 Ar oder 10 000 Quadratmetern entspricht
hektar
Hektoliter
/ˈhɛktoˌlɪtɐ/
noun
das Hundertfache des metrischen Hohlmaßes von einem Kubikdezimeter (1 dm³ = 1 l), als Volumeneinheit meist bei Flüssigkeiten oder Gasen verwendet, 100 Liter
hektolitr
Held
/hɛlt/
noun, male
  1. jemand, der sich besonders mutig oder erfolgreich für andere oder für eine Sache einsetzt oder bei einem Einsatz umkommt
  2. Hauptperson einer Geschichte
hrdina
Heldenepos
/ˈhɛldn̩ʔeːpɔs/
noun, neutral
Literaturwissenschaft: epische Dichtung des Mittelalters, die Stoffe des Heldenliedes und der Heldensage aufgreift und erweitert
hrdinský epos
Heldentat
/ˈhɛldn̩ˌtaːt/
noun, female
Handlung, die viel Mut erforderte und zur Lösung eines Problems/einer Notsituation führte
hrdinský čin
Heldentum
/ˈhɛldn̩tuːm/
noun, neutral
Einstellung/Tat, die zeigt, dass jemand Risiken für sich selbst eingeht, um eine gute Tat zu tun; sehr mutiges Auftreten
hrdinství
Heldin
/ˈhɛldɪn/
noun, female
weibliche Person, die sich besonders mutig oder erfolgreich für andere oder für eine Sache einsetzt oder bei einem Einsatz umkommt
hrdinka
Helfer
/ˈhɛlfɐ/
noun, male
  1. Person, die jemanden hilft oder unterstützt
  2. übertragen: eine Sache, die eine Unterstützung bietet
pomocník
Helferlein
/ˈhɛlfɐlaɪ̯n/, /ˈhɛlfɐlaɪ̯n/
noun, neutral
Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: intelligenter Roboter mit einer Glühbirne als Kopf, Helfer und Freund von Daniel Düsentrieb
Světýlko
Heliometer
/heli̯oˈmeːtɐ/
noun, neutral
Astronomie: historisches Winkelmessinstrument zur präzisen Messung sehr kleiner Winkel
heliometer
Heliosphäre
/ˌheli̯oˈsfɛːʁə/
noun, female
Astronomie: Bereich um die Sonne, in welchem das solare Magnetfeld und der Sonnenwind gegenüber der interstellaren Materie vorherrschen
heliosféra
Helium
/ˈheːli̯ʊm/
noun, neutral
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 2 und einer Atommasse von 4,002602 u
helium
Hellebarde
/hɛləˈbaʁdə/
noun, female
Waffenkunde: spätmittelalterlich bis frühneuzeitliche Hieb- und Stoßwaffe, die eine axtförmige Bartenklinge mit scharfer Spitze oder Knauf auf langem Stiel besitzt
halapartna
Hellenische Republik
/hɛˈleːnɪʃə ʁepuˈbliːk/
noun, female
amtlich: Griechenland; Staat in Südosteuropa, im Süden der Balkanhalbinsel
  1. Helénská republika
  2. Řecká republika
Hellseher
/ˈhɛlˌzeːɐ/
noun, male
(männliche) Person, die Dinge wahrnehmen kann, die für die Sinne zeitlich oder räumlich zu weit entfernt sind
jasnovidec
Helm
/hɛlm/
noun, male
vor allem vor mechanischen Einflüssen schützende Kopfbedeckung
  1. přilba
  2. helma
  3. helmice
Helminthologie
/hɛlmɪntoloˈɡiː/
noun, female
Wissenschaft, die sich mit Eingeweidewürmern beschäftigt
helmintologie
Helsinki
/hɛlˈziŋki/, /ˈhɛlziŋˌki/
noun, neutral
Hauptstadt Finnlands
Helsinky
Hemd
/hɛmt/
noun, neutral
Teil der Oberbekleidung für den Oberkörper, vor allem für Männer
košile
Hemdsärmel
/ˈhɛmt͡sˌʔɛʁml̩/
noun, male
Armteil eines Hemdes
rukáv košile
Hemmschuh
/ˈhɛmˌʃuː/
noun, male
Technik: Vorrichtung, mit der ein Fahrzeug abgebremst oder gegen Entrollen gesichert werden kann
zdrh
Hendekagon
/ˌhɛndekaˈɡoːn/
noun, neutral
Mathematik, Geometrie: geometrische Figur mit elf Ecken
jedenáctiúhelník
Hengst
/hɛŋst/
noun, male
Zoologie: unverschnittenes männliches Tier bei Pferd, Esel, Dromedar, Kamel und Zebra; auch in Bezug auf Giraffen kommt der Begriff „Hengst“ (Giraffenhengst) gelegentlich vor (anstatt Giraffenbulle)
hřebec
Henkel
/ˈhɛŋkl̩/
noun, male
Griff an einer Tasse oder Kanne, seitlich oder oben angebracht
držadlo
Henker
/ˈhɛŋkɐ/
noun, male
jemand, der Hinrichtungen vollzieht
kat
Henna
/ˈhɛna/
noun
  1. Botanik, Kurzform für: Hennastrauch, einem in Afrika und Asien wachsenden Strauch mit gelben bis ziegelroten Blüten
  2. rotgelbes Pulver aus zerriebenen Blättern und jungen Trieben des Hennastrauchs, das zum Färben von Haaren, Nägeln, Leder und Kleiderstoffen verwendet wird
henna
Henne
/ˈhɛnə/
noun, female
Zoologie, Ornithologie: weiblicher Vogel (insbesondere bei Hühnern)
slepice
Hennegau
/ˈhɛnəɡaʊ̯/
noun, male
  1. belgische Provinz in der Region Wallonien
  2. Landschaft, die der historischen Grafschaft Hennegau entspricht und in etwa den größten Teil von [1] sowie den Osten des französischen Départements Nord abdeckt
Henegavsko
Henotheismus
/henoteˈɪsmʊs/, /henoteˈʔɪsmʊs/
noun, male
Religion: Glaube an einen höchsten Gott, wobei jedoch die Verehrung anderer, untergeordneter Götter nicht prinzipiell ausgeschlossen ist
henoteizmus
Hepatitis
/ˌhepaˈtiːtɪs/
noun, female
Medizin: Entzündung der Leber
hepatitida
Heptadecansäure
noun, female
Chemie: Carbonsäure mit der Summenformel C16H33-COOH
kyselina heptadecylová
Heptagon
/hɛptaˈɡoːn/
noun, neutral
Geometrie: Polygon mit sieben Ecken; Siebeneck
sedmiúhelník
Heptan
/hɛpˈtaːn/
noun, neutral
Chemie: farblose, flüchtige Flüssigkeit mit benzinartigem Geruch, deren Moleküle aus 7 Kohlenstoff- und 16 Wasserstoffatomen bestehen
heptan
Heptanal
/hɛptaˈnaːl/
noun, neutral
Chemie: Aldehyd mit 7 C-Atomen
heptanal
Heptansäure
/hɛpˈtaːnˌzɔɪ̯ʁə/
noun, female
Chemie: Carbonsäure mit der Summenformel C6H13COOH
kyselina enanthová
Hera
/ˈheːʁa/, /ˈheːʁa/
noun, female
antike griechische Mythologie: höchste der olympischen Götter, Schwester und Gattin des Zeus
Héra
Heraldik
/heˈʁaldɪk/
noun, female
historische Hilfswissenschaft: Beschäftigung mit der Gestaltung, Symbolik, Geschichte und so weiter eines Wappens
heraldika
Herausgeber
/hɛˈʁaʊ̯sˌɡeːbɐ/
noun, male
  1. eine Person oder Personengruppe, die für die Veröffentlichung von künstlerischen oder wissenschaftlichen Werken in Wort, Schrift, Ton oder Bild rechtlich und publizistisch verantwortlich zeichnet
    vydavatel
  2. eine Person, die die journalistische Leitlinie eines periodischen Mediums (Zeitschrift etc.) bestimmt und deren Umsetzung überwacht
    vydavatel novin
  3. Wertpapierrecht: Emittent einer Wandelanleihe oder einer Umtauschanleihe
    emitent
Herbarium
/hɛʁˈbaːʁiʊm/
noun, neutral
Botanik: Sammlung von Pflanzen beziehungsweise Pflanzenteilen, die durch Pressen und Trocknen konserviert wurden
herbář
Herberge
/ˈhɛʁbɛʁɡə/
noun, female
Unterkunft für Reisende
  1. domov
  2. noclehárna
  3. nocležna
  4. přístřeší
  5. útulek
  6. útulna
Herbizid
/hɛʁbiˈt͡siːt/
noun, neutral
Pflanzen abtötende Substanz
herbicid
Herbst
/hɛʁpst/
noun, male
Jahreszeit, die zwischen Sommer und Winter liegt
  1. podzim
  2. jeseň
Herbsttrompete
/ˈhɛʁpsttʁɔmpeːtə/
noun, female
Mykologie: Pilz aus der Gattung Kraterellen
stroček trubkovitý
Herbstzeitlose
/ˈhɛʁpstt͡saɪ̯tˌloːzə/
noun, female
Botanik: eine giftige Blütenpflanze aus der Familie der Zeitlosengewächse (Colchicaceae)
ocún
Herd
/heːɐ̯t/, /hɛʁt/
noun, male
  1. veraltet: (zentrale) Feuerstelle, Wärmequelle und Kochstelle eines Hauses
    1. krb
    2. ohniště
  2. mit Elektrizität oder Gas betriebenes Gerät, auf dem Speisen gekocht werden können
    1. sporák
    2. plotna
    1. mit Genitiv: der Ort, von dem eine (meist negative) Entwicklung ausgeht
    2. mit Genitiv: der Ort, an dem eine Krankheit beginnt oder zuerst auftritt
    ohnisko
Herde
/ˈheːɐ̯də/
noun, female
Zoologie: Gruppe von meist größeren Säugetieren der gleichen Art, die im losen oder sozialisierten Verband (mit Ausbildung einer Rangordnung) leben; Gruppen von flugunfähigen Vögeln und Gruppen verschiedener Arten kommen ebenfalls in Herden vor
stádo
Hergang
/ˈheːɐ̯ˌɡaŋ/
noun, male
genauer Ablauf eines Geschehens
  1. postup
  2. průběh
Hering
/ˈheːʁɪŋ/
noun, male
Zoologie, Ichthyologie: Fisch mit grünblauem Rücken und silbrig glänzenden Seiten
sleď
Heringshai
/ˈheːʁɪŋsˌhaɪ̯/
noun, male
Zoologie, Ichthyologie: Vertreter der Haie, Art der Makrelenhaie (Lamnidae)
Žralok sleďový
Herkules
/ˈhɛʁkulɛs/, /ˈhɛʁkulɛs/
noun, male
  1. häufig ohne Artikel, lateinische Form: ein Held und Halbgott der altgriechischen Mythologie
  2. mit Artikel: ein Sternbild
Herkules
Herkunft
/ˈheːɐ̯ˌkʊnft/
noun, female
  1. allgemein: woher etwas oder jemand kommt
  2. woher jemandes Familie stammt
  3. Ursprung eines Wortes
původ
Hermelin
/hɛʁməˈliːn/
noun, male
  1. Fell des gleichnamigen Tieres als Kleidung oder Kleidungsteil (Kragen, Saum, Zierde)
  2. tschechischer Weißschimmelkäse „hermelín“
hermelín
Hermelin
/hɛʁməˈliːn/
noun, neutral
Zoologie: ein kleines Raubtier, aus der Familie der Marder (Mustelidae)
  1. hranostaj
  2. hermelín
Hermeneutik
/ˌhɛʁmeˈnɔɪ̯tɪk/
noun, female
  1. Geisteswissenschaft, Theologie: die Lehre vom Verstehen von Symbolen jeglicher Art
  2. Geisteswissenschaft, Theologie: die Auslegungskunst
hermeneutika
Herodes
/heˈʁoːdɛs/, /heˈʁoːdɛs/
noun, male
jüdischer Klientelkönig Roms
Herodes
Herodot
/heʁoˈdoːt/, /heʁoˈdɔt/, /heʁoˈdoːt/, /heʁoˈdɔt/
noun, male
antiker griechischer Geschichtsschreiber, Geograph und Völkerkundler
Hérodotos
Heroin
/heʁoˈiːn/, /heʁoˈʔiːn/
noun, neutral
Rauschgift; ein als Arzneimittel entwickeltes Morphinderivat
heroin
Heroismus
/heʁoˈɪsmʊs/
noun, male
Verhalten, welches von herausragender Courage zeugt
hrdinství
Herpetologie
/ˌhɛʁpetoloˈɡiː/
noun, female
Zoologie: Teilgebiet der Zoologie, das sich mit der Erforschung der Lurche und Kriechtiere befasst
herpetologie
Herr
/hɛʁ/
noun, male
  1. höfliche Bezeichnung für einen Mann
    1. pán
    2. pan
  2. Anrede für einen Mann
    pan
  3. jemand, der eine fast vollständige Kontrolle über Dinge oder Personen hat (früher insbesondere ein Adliger)
    pán
  4. Monotheismus, häufig mit bestimmtem Begleiter: andere Bezeichnung für Gott
    Pán
Herrchen
/ˈhɛʁçən/
noun, neutral
männliche Person, die einen Hund zur Haustierhaltung besitzt, die sich einen Hund hält
páníček
Herrenrasse
/ˈhɛʁənˌʁasə/
noun, female
im Nationalsozialismus und anderen rassistischen Ideologien: als überlegen angesehene Rasse
panská rasa
Herrscher
/ˈhɛʁʃɐ/
noun, male
das Oberhaupt eines Stammes, Volkes, Reiches oder Landes
  1. vládce
  2. vladař
Hersteller
/ˈheːɐ̯ˌʃtɛlɐ/
noun, male
Wirtschaft: Unternehmen, das bestimmte Artikel herstellt (produziert)
  1. výrobce
  2. producent
Herstellung
/ˈheːɐ̯ˌʃtɛlʊŋ/
noun, female
Vorgang, bei dem etwas angefertigt wird
výroba
Herz
/hɛʁt͡s/
noun, neutral
  1. Medizin, Anatomie: das Zentralorgan für den Blutkreislauf
  2. bildlich: für Liebe, Seele, Güte • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.
  3. ein Symbol (♥) für [2]
  4. Kartenspiel: eine der vier Farben der Spielkarten
  5. Gastronomie: Innerei/Organ eines Tieres, das zum Verzehr bestimmt ist
  6. Zentrum • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.
srdce
Herzchirurg
/ˈhɛʁt͡sçiˌʁʊʁk/, /ˈhɛʁt͡sʃiˌʁʊʁk/
noun, male
Medizin: auf das Herz spezialisierter Chirurg
kardiochirurg
Herzegowina
/ˌhɛʁt͡seɡoˈviːna/, /ˌhɛʁt͡seˈɡoːvina/, /ˌhɛʁt͡seˈɡɔvina/
noun, female
südlicher Landesteil des Staates Bosnien und Herzegowina
Hercegovina
Herzinfarkt
/ˈhɛʁt͡sʔɪnˌfaʁkt/
noun, male
Medizin: Zerstörung von weniger oder mehr ausgedehnten Gebieten des Herzmuskels durch Unterbrechen der Blutversorgung im sogenannten Kranzadergebiet, Verschließen der Blutgefäße (Embolie), Blutpropfbildung, Verkalkungsprozesse oder langandauernde Verkrampfung eines Gefäßgebietes
  1. infarkt myokardu)
  2. srdeční záhať)
Herzklappe
/ˈhɛʁt͡sˌklapə/
noun, female
Medizin, Anatomie: Bestandteil des Herzens, der verhindert, dass Blut in die falsche Richtung zurückfließt
srdeční chlopeň
Herzlberg
/ˈhɛʁt͡sl̩ˌbɛʁk/
noun, male
Hügel und Nationalfriedhof in Jerusalem
Herzlova hora
Herzlichkeit
/ˈhɛʁt͡slɪçkaɪ̯t/
noun, female
Eigenschaft/Verhalten einer Person gegenüber einer anderen, die in einer besonderen Freundlichkeit, Zugewandtheit und Hilfsbereitschaft besteht
srdečnost
Herzog
/ˈhɛʁt͡soːk/
noun, male
Adelstitel
vévoda
Herzogin
/ˈhɛʁt͡soːɡɪn/
noun, female
weibliche Person, die die Würde/das Amt eines Herzogs innehat
vévodkyně
Herzogtum
/ˈhɛʁt͡soːktuːm/
noun, neutral
Herrschaftsgebiet eines Herzogs
vévodství
Herzton
/ˈhɛʁt͡sˌtoːn/
noun, male
Schallerscheinung, die beim Zusammenziehen und Entspannen der Herzkammern entsteht
srdeční ozva
Hessen
/ˈhɛsn̩/
noun, neutral
Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland
Hesensko
Hethitisch
/heˈtiːtɪʃ/, /heˈtɪtɪʃ/
noun, neutral
heute ausgestorbene indogermanischen Sprache, die bis etwa 1200 v. Chr. in Kleinasien gesprochen wurde
Chetitština
Hetze
/ˈhɛt͡sə/
noun, female
  1. extreme Eile
    spěch
  2. Jagd, bei der das Wild gehetzt wird
    štvanice
Heu
/hɔɪ̯/
noun, neutral
getrocknetes Gras; in der Sprache der Landwirtschaft insbesondere der erste Grasschnitt
seno
Heuballen
/ˈhɔɪ̯ˌbalən/
noun, male
in einen runden oder rechteckigen Ballen gepresstes Heu
balík sena
Heuchelei
/hɔɪ̯çəˈlaɪ̯/
noun, female
Vortäuschen von Unwahrheiten; eine Form von Lügen
  1. pokrytectví
  2. přetvářka
  3. lícoměrnost
Heuchler
/ˈhɔɪ̯çlɐ/
noun, male
jemand, der eine Meinung oder Einstellung nur vortäuscht, aber nicht wirklich vertritt
pokrytec
Heuchlerei
/hɔɪ̯çləˈʁaɪ̯/
noun, female
veraltet: Vortäuschung einer Meinung oder Einstellung, ohne diese wirklich zu vertreten
lícoměrnost
Heugabel
/ˈhɔɪ̯ˌɡaːbl̩/
noun, female
Landwirtschaft: gabelförmiges Gerät für den Transport von halmigem Futtermittel
vidle na seno
Heuhaufen
/ˈhɔɪ̯ˌhaʊ̯fm̩/, /ˈhɔɪ̯ˌhaʊ̯fn̩/
noun, male
größere Menge aufeinandergeworfenes Heu
kupka sena
Heuristik
/hɔɪ̯ˈʁɪstɪk/
noun, female
nur Singular: Lehre und Wissenschaft von Verfahren, Probleme zu lösen; methodische Anleitung, Anweisung zur Gewinnung neuer Erkenntnisse
heuristika
Heuschnupfen
/ˈhɔɪ̯ˌʃnʊp͡fn̩/
noun, male
Pollenallergie; saisonaler allergischer Schnupfen, der entsteht, wenn Allergene die Nasenschleimhaut reizen
senná rýma
Heuschrecke
/ˈhɔɪ̯ˌʃʁɛkə/
noun, female
Entomologie: Vertreter einer Ordnung flugfähiger Insekten, die sich vor allem von Gräsern und anderer Vegetation ernährt (Orthoptera)
  1. kobylka
  2. koníček
Hexadecansäure
noun, female
Chemie, Organische Chemie: eine gesättigte, geradzahlige, unverzweigte Fettsäure
kyselina hexadekanová
Hexagon
/hɛksaˈɡoːn/
noun, neutral
Polygon mit sechs Ecken; Sechseck
šestiúhelník
Hexan
/ˌhɛˈksaːn/
noun, neutral
Chemie: farblose, brennbare, leicht nach Benzin riechende, flüchtige Flüssigkeit, deren Moleküle aus 6 Kohlenstoff- und 14 Wasserstoffatomen bestehen
  1. heksan
  2. hexan
Hexanol
/ˌhɛksaˈnoːl/
noun, neutral
Chemie: Alkohol mit 6 C-Atomen, Strukturformel C6H13-OH
hexanol
Hexe
/ˈhɛksə/
noun, female
  1. Volksglauben, Mythologie: weibliches, bösgesinntes und dämonisches Märchen- oder Sagenwesen zumeist in Gestalt einer hässlichen, zauberkräftigen Greisin mit einem Buckel und einer langen, krummen Nase, die Schadenszauber auf den Menschen ausüben kann und mit dem Teufel durch einen Pakt oder Buhlschaft verbündet ist
  2. historisch: (weibliche) Person, die angeblich Zauberkräfte besitzen und mit dem Teufel verbündet sein soll
  3. geschlechtsneutrale Bezeichnung: Anhänger einer neopaganen Religion oder Tradition; Anhänger des Hexentums
  4. abwertend, auch mit dem Unterton widerstrebender Anerkennung bestimmter Eigenschaften wie Durchtriebenheit, Raffiniertheit oder Temperament: (betagte) weibliche Person, die als bösartig, zänkisch, unangenehm (und hässlich) empfunden wird
čarodějnice
Hexen
/hɛˈkseːn/
noun, neutral
organische Chemie: ein Alken mit sechs Kohlenstoffatomen und zwölf Wasserstoffatomen
hexen
Hexenhammer
/ˈhɛksənˌhamɐ/
noun, male
Titel eines Buches aus Jahre 1486 als Anleitung zur Hexenverfolgung
Kladivo na čarodějnice
Hexenhaus
/ˈhɛksn̩ˌhaʊ̯s/
noun, neutral
verfluchtes, von Hexen bewohntes Haus
čarodějnický dům
Hexenjagd
/ˈhɛksn̩ˌjaːkt/
noun, female
historisch: grausame Verfolgung von Personen, die der Hexerei bezichtigt werden
hon na čarodějnice
Hexenschuss
/ˈhɛksn̩ʃʊs/
noun, male
umgangssprachlich: plötzlich auftretender Schmerz im Bereich des unteren Rückens, der Lendenwirbel
  1. houser
  2. hexenšus
  3. bederní ústřel
Hexer
/ˈhɛksɐ/
noun, male
männliche Hexe
čaroděj
aufheben, heb auf
/ˈaʊ̯fˌheːbm̩/, /ˈaʊ̯fˌheːbn̩/
verb
  1. etwas nehmen, aufnehmen (was auf dem Boden liegt)
    zvednout
  2. ein Verbot oder eine Beschränkung abschaffen
    zrušit
  3. etwas behalten beziehungsweise nicht wegwerfen
    uschovat
aufheitern, heitern Sie auf
/ˈaʊ̯fˌhaɪ̯tɐn/
verb
  1. jemandes Stimmung verbessern
    rozveselit
  2. Wetter, reflexiv: besser werden
    1. rozjasnit se
    2. vyjasnit se
aushecken, heck aus
/ˈaʊ̯sˌhɛkn̩/
verb
transitiv, umgangssprachlich: mit List ersinnen, sich etwas listig ausdenken, planen
  1. spřádat
  2. vykoumat
  3. zosnovat
einheizen, heiz ein
/ˈaɪ̯nˌhaɪ̯t͡sn̩/
verb
  1. es im Raum warm machen, indem die Heizung angestellt wird, der Ofen/Kamin in Betrieb genommen wird
    zatopit
  2. umgangssprachlich: in Stimmung bringen; gute Laune schaffen; gute Atmosphäre zum Tanzen und Feiern schaffen
    1. rozdovádět
    2. rozproudit
    3. rozveselit
heben
/ˈheːbm̩/, /ˈheːbn̩/
verb
  1. transitiv: auf größere Höhe bringen
    1. zvedat
    2. zvednout
  2. transitiv, übertragen: steigern
    1. zvyšovat
    2. zvýšit
hebräisch
/heˈbʁɛːɪʃ/
adjective
  1. die hebräische Sprache betreffend
  2. die Hebräer betreffend
  3. die hebräische Schrift betreffend
hebrejský
hedonistisch
/hedoˈnɪstɪʃ/
adjective
  1. Philosophie, Ethik: den Hedonismus betreffend, am Hedonismus orientiert
  2. allgemein gehoben: von Lust, Vergnügen und Genuss betont
hedonistický
heftig
/ˈhɛftɪk/, /ˈhɛftɪç/
adjective
adjektivisch und adverbial: mit großer Intensität; sehr stark
  1. prudký
  2. divoký
heidnisch
/ˈhaɪ̯tnɪʃ/
adjective
die Heiden betreffend, charakteristisch für Heiden
pohanský
heil
/haɪ̯l/
adjective
nicht zerbrochen; unversehrt; nicht verletzt
zdravý
heilig
/ˈhaɪ̯lɪk/, /ˈhaɪ̯lɪç/
adjective
  1. göttlich, verehrenswürdig, sehr fromm, geweiht
    1. svatý
    2. posvátný
  2. gehoben: unantastbar, Ehrfurcht einflößend, ernst
    posvátný
heim
/haɪ̯m/
Adverb
nach Hause
domů
heimatlich
/ˈhaɪ̯maːtlɪç/
adjective
den Umkreis der Herkunft betreffend
rodný
heimisch
/ˈhaɪ̯mɪʃ/
adjective
  1. zur Heimat gehörend; zum Land gehörig
    domácí
  2. vertraut
    doma
heimlich
/ˈhaɪ̯mlɪç/
adjective
im Verborgenen, ohne das Wissen anderer
tajný
heimschicken
/ˈhaɪ̯mˌʃɪkn̩/, /ˈhaɪ̯mˌʃɪkŋ̩/
verb
transitiv: (wieder) nach Hause (zurück) schicken; (wieder) an den Heimatort, in die Heimat (zurück) schicken
  1. domů
  2. poslat
heimsuchen
/ˈhaɪ̯mˌzuːxn̩/
verb
  1. jemanden in übelwollender Absicht oder belästigend aufsuchen
  2. unpersönlich: als Unglück eintreffen, jemandem zustoßen
postihnout
heimwärts
/ˈhaɪ̯mvɛʁt͡s/
adverb
in Richtung Heimat, Zuhause
domů
heiser
/ˈhaɪ̯zɐ/
adjective
von der menschlichen Stimme: rau und/oder tonlos klingend, zumeist durch Überanstrengung oder Krankheit
chraptivý
heiter
/ˈhaɪ̯tɐ/
adjective
  1. eine gute Stimmung oder gute Laune betreffend, lustig, humorvoll; innere Ausgeglichenheit haben
    veselý
  2. Meteorologie: so, dass weniger als zwei Achtel und mehr als ein Achtel des Himmels mit Wolken bedeckt ist; heiter
    jasno
heiß
/haɪ̯s/
adjective
  1. von sehr hoher Temperatur, wärmer als warm
    1. horký
    2. vroucí
    1. in aufregender/entscheidender Phase befindlich
    2. sexuell aufreizend oder erregt; geil
    horký
heiße Quelle
/ˈhaɪ̯sə ˈkvɛlə/
noun, female
Quelle, bei der Wasser austritt, das in der Regel signifikant wärmer ist als das umgebende Grundwasser
horký pramen
heiße Schokolade
/ˈhaɪ̯sə ʃokoˈlaːdə/
noun, female
heißes Getränk aus Schokolade und Milch
horká čokoláda
heißen
/ˈhaɪ̯sn̩/
verb
genannt werden, den Namen haben
jmenovat se
hektisch
/ˈhɛktɪʃ/
adjective
von nervöser Unruhe, nervöser Betriebsamkeit
hektický
helfen
/ˈhɛlfn̩/
verb
(mit Dativ, seltener mit Akkusativ) jemandem das Tun einer Sache durch Übernehmen bestimmter Teile oder einen Ratschlag ermöglichen oder erleichtern
  1. pomoct
  2. pomáhat
hell
/hɛl/
adjective
  1. mit viel Licht erfüllt und damit leuchtend oder gut ausgeleuchtet
    1. světlý
    2. jasný
  2. optisch: einen hohen Weißanteil und wenig Farben aufweisend
    světlý
hellblau
/ˈhɛlˌblaʊ̯/
adjective
in einem hellen Blau
světle modrý
hellrot
/ˈhɛlˌʁoːt/
adjective
in einem hellen Rot
světle červený
hepatisch
/heˈpaːtɪʃ/
adjective
Medizin: zur Leber gehörend, die Leber betreffend
  1. jaterní
  2. játrový
her
/heːɐ̯/
adverb
  1. räumlich: Bewegung in Richtung des Sprechenden von einem entfernteren Ort aus
  2. zeitlich: eine bestimmte Zeit zurückliegend
sem
herabfallen
/hɛˈʁapˌfalən/
verb
von einer höheren Stelle nach unten geraten
spadnout
heraldisch
/heˈʁaldɪʃ/
adjective
die Heraldik betreffend, zu ihr gehörend, mithilfe der Heraldik
heraldický
herangehen
/hɛˈʁanˌɡeːən/
verb
  1. sich einer (in geringer Entfernung befindlichen) Person oder Sache zu Fuß nähern, sich auf diese zubewegen
    přiblížit se
  2. (in bestimmter Art und Weise) mit einer Sache beginnen, tätig werden, „den ersten Schritt machen“
    1. přistoupit
    2. přistupovat
herauffahren
/hɛˈʁaʊ̯fˌfaːʁən/
verb
von dort unten nach hier oben fahren
vyjet
heraufspringen
/hɛˈʁaʊ̯fˌʃpʁɪŋən/
verb
von dort unten nach hier oben springen
vyskočit
heraus
/hɛˈʁaʊ̯s/
Adverb
von dort drinnen nach hier außen
ven
heraus mit der Sprache
eine Aufforderung an den Gesprächspartner, zu sagen, was er weiß oder ihn belastet
ven s tím
herausgeben
/hɛˈʁaʊ̯sˌɡeːbn̩/
verb
    1. aus seinem Besitz oder aus seinem Eigentum an jemand anderen geben
    2. etwas von innen nach außen reichen
    3. eine Drucksache als Verantwortlicher veröffentlichen (ohne selbst der Autor zu sein)
    1. vydat
    2. vydávat
  2. Wechselgeld zurückgeben
    1. vracet
    2. vrátit
herauskommen
/hɛˈʁaʊ̯sˌkɔmən/
verb
  1. das Innere von etwas verlassen; von innen nach außen gehen
  2. etwas kommt heraus: austreten; eine eigenständige Bewegung einer Sache irgendwo heraus vollführen
  3. (Rechnen) das Ergebnis sein
  4. (Zukunftsprognose) die Folge sein; resultieren
  5. veröffentlicht werden
  1. vycházet
  2. vyjít
herausragen
/hɛˈʁaʊ̯sˌʁaːɡn̩/
verb
  1. räumlich: weiter vorne/oben/außen sein als der Rest
    vyčnívat
  2. anders (und meist besser) sein als der Rest
    vynikat
herausschneiden
/hɛˈʁaʊ̯sˌʃnaɪ̯dn̩/
verb
  1. einen Teil aus einem Ganzen durch Schneiden abtrennen
    1. vyříznout
    2. vykrojit
    3. vystřihnout
  2. Medizin: (krankes) Gewebe operativ entfernen
    vyřezat
herausschreien
/hɛˈʁaʊ̯sˌʃʁaɪ̯ən/
verb
etwas (häufig ein starkes Gefühl) mit Kraft in Worte/Laute/Geräusch fassen, laut von sich geben
  1. vyřvat
  2. vyřvat se
herbei
/hɛɐ̯ˈbaɪ̯/
Adverb
bezeichnet die Richtung (von irgendwoher) zu einem Objekt und häufig auch zum Sprecher oder Erzähler hin
sem
herbeieilen
/hɛɐ̯ˈbaɪ̯ˌʔaɪ̯lən/
verb
intransitiv: sich schnell an den Ort begeben, wo jemand oder etwas ist
  1. pospíšit si
  2. přispěchat
herbeiführen
/hɛɐ̯ˈbaɪ̯ˌfyːʁən/
verb
transitiv: bewirken, dass es unmittelbar oder mittelbar zu einem Ereignis oder Zustand kommt
  1. vyvolat
  2. přivodit
  3. způsobit
herbivor
/hɛʁbiˈvoːɐ̯/
adjective
Zoologie, von Tieren: nur pflanzliche Nahrung verzehrend; Kräuter fressend
býložravý
herbringen
/ˈheːɐ̯ˌbʁɪŋən/
verb
etwas von einer Stelle zum Sprecher hin bringen
  1. přinášet
  2. přinést
  3. přivážet
  4. přivézt
herein
/hɛˈʁaɪ̯n/
Adverb
von außen nach innen (zum Sprechenden hin)
dovnitř
hereinbitten
/hɛˈʁaɪ̯nˌbɪtn̩/
verb
transitiv: (jemanden) in höflicher Form ersuchen, einen bestimmten Ort, Raum (dort draußen) zu verlassen und an einen anderen Ort, in einen anderen Raum (hier drinnen) zu kommen (in Richtung zum Sprecher her)
pozvat
hergestellt
/ˈheːɐ̯ɡəˌʃtɛlt/
adjective
häufig von gewerblichen Produkten: angefertigt/erzeugt (sein)
vyrobený
herholen
/ˈheːɐ̯ˌhoːlən/
verb
  1. jemanden oder etwas von woanders hierher, an diesen Ort bringen/führen (holen)
    1. přinést
    2. přivolat
    3. přivést
    4. přivézt
  2. übertragen: finden, sich ausdenken
    1. najít
    2. vymyslet
    3. vzít
herrenlos
/ˈhɛʁənloːs/
adjective
keinen Besitzer/Gebieter habend, niemandes Eigentum seiend
  1. bez pána
  2. zabĕhlý
herrichten
/ˈheːɐ̯ˌʁɪçtn̩/
verb
in einen ansehnlichen oder zumindest verwendbaren Zustand versetzen
  1. připravit
  2. upravit
herrisch
/ˈhɛʁɪʃ/
adjective
permanent hochmütig herrschen wollend
  1. panovačný
  2. rozkazovačný
herrlich
/ˈhɛʁlɪç/
adjective
besonders erfreulich, die Erwartungen übertreffend, wunderschön; so gut, schön oder auf andere Art positiv, dass sich kaum etwas Besseres, Schöneres oder sonst Positiveres vorstellen lässt
  1. nádherný
  2. překrásný
herrschen
/ˈhɛʁʃn̩/
verb
  1. Macht über jemand oder etwas ausüben
    1. vládnout
    2. panovat
  2. deutlich sichtbar, auffallend vorhanden sein
    1. panovat
    2. vládnout
herrschend
/ˈhɛʁʃn̩t/
adjective
die Macht in einer Gemeinschaft habend/ausübend
vládnoucí
hersagen
/ˈheːɐ̯ˌzaːɡn̩/
verb
transitiv: einen Text auswendig vortragen
  1. přednášet
  2. přednést
  3. recitovat
  4. zarecitovat
herstellen
/ˈheːɐ̯ˌʃtɛlən/
verb
einen Gegenstand (gewerbsmäßig) anfertigen
  1. vyrobit
  2. vyrábět
herunterkommen
/hɛˈʁʊntɐˌkɔmən/
verb
von oben nach herunter kommen
  1. scházet
  2. sejít
herunterladen
/hɛˈʁʊntɐˌlaːdn̩/
verb
Inhalte von einem Server im Netzwerk (zum Beispiel Internet) auf den lokalen Computer übertragen
stáhnout
hervorheben
/hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌheːbm̩/, /hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌheːbn̩/
verb
  1. jemand hebt etwas hervor: etwas im hohen Maße betonen
  2. etwas hebt etwas hervor: etwas deutlich herausstreichen
zdůraznit
hervorkommen
/hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌkɔmən/
verb
aus dem Schutz von etwas nach vorne/außen treten und sichtbar werden
  1. vycházet
  2. vyjít
  3. vylézat
  4. vylézt
hervorragen
/hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌʁaːɡn̩/
verb
  1. räumlich: weiter vorne/oben/außen sein als der Rest
    1. vynikat
    2. vyčnívat
  2. anders (und meist besser) sein als der Rest
    vynikat
hervorragend
/hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌʁaːɡn̩t/
adjective
sich deutlich vom Standard positiv abhebend, im Sinne von besonders gut
  1. vynikající
  2. dokonalý
hervorrufen
/hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌʁuːfm̩/, /hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌʁuːfn̩/
verb
die Ursache oder der Grund von etwas sein
  1. vyvolat
  2. vyvolávat
  3. způsobit
  4. způsobovat
hervortun
/hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌtuːn/
verb
  1. reflexiv: auffallen, weil es einen positiven Unterschied gibt
    vyznamenat se
  2. reflexiv: auffallen, weil man sich wichtig macht
    dělat se
  3. transitiv, umgangssprachlich, selten: etwas aus etwas herausnehmen und an die Öffentlichkeit bringen
    1. vyndat
    2. vytáhnout
herzlich
/ˈhɛʁt͡slɪç/
adjective
  1. freundlich gesinnt
    srdečný
  2. verstärkend, bei Adjektiven und Verben: ziemlich, sehr
    1. opravdu
    2. velmi
hessisch
/ˈhɛsɪʃ/
adjective
auf Hessen, das Bundesland und seine Bewohner bezogen, zu diesem Bundesland gehörig, dieses Bundesland betreffend
hesenský
heterosexuell
/ˈheːtəʁosɛksuˌɛl/, /ˈheːtəʁozɛksuˌɛl/, /ˌhetəʁosɛksuˈɛl/, /ˌhetəʁosɛksuˈʔɛl/, /ˌhetəʁozɛksuˈɛl/, /ˌhetəʁozɛksuˈʔɛl/, /ˌhɛtəʁosɛksuˈɛl/, /ˌhɛtəʁosɛksuˈʔɛl/, /ˌhɛtəʁozɛksuˈɛl/, /ˌhɛtəʁozɛksuˈʔɛl/
adjective
ausschließlich sexuelle Neigung zum anderen Geschlecht habend
heterosexuální
heterozygot
/ˌheteʁot͡syˈɡoːt/
adjective
Genetik, Erbmerkmal bei diploiden Lebewesen: durch verschiedene mütterliche und väterliche Erbanlagen, den Allelen eines Genpaares, bestimmt
heterozygotní
heucheln
/ˈhɔɪ̯çl̩n/
verb
  1. sein wahres Ich verbergen und ein anderes Bild vortäuschen
    přetvařovat se
  2. Anteilnahme oder auch andere Gefühle vortäuschen, oftmals trotz des inneren Gefühls der Gleichgültigkeit
    předstírat
heuer
/ˈhɔɪ̯ɐ/
adverb
dieses Jahr, im aktuellen Jahr
letos
heute
/ˈhɔɪ̯tə/
  1. an diesem Tage
  2. in der gegenwärtigen Zeit
  1. dnes
  2. dneska
heutig
/ˈhɔɪ̯tɪk/, /ˈhɔɪ̯tɪç/
adjective
nur attributiv: heute stattfindend, von heute, vom gegenwärtigen Tag
dnešní
heutzutage
/ˈhɔɪ̯tt͡suˌtaːɡə/
adverb
(zur Abgrenzung von „früher“) in der jetzigen Zeit, in der Gegenwart
dnes
hexadezimal
/hɛksadet͡siˈmaːl/
adjective
Mathematik, Informatik: auf das Zahlensystem mit der Basis 16 bezogen
šestnáctkový
hexagonal
/hɛksaɡoˈnaːl/
adjective
sechs Ecken besitzend
hexagonální
nachhelfen, helfen Sie nach
/ˈnaːxˌhɛlfn̩/
verb
durch eigenes Zutun am Gelingen einer Sache mitwirken
pomáhat