/haːɐ̯/

1. Hornfäden, die auf dem Körper von Menschen und Säugetieren wachsen
   1. vlas
   2. vlasy
2. kein Plural: Gesamtheit der Kopfhaare
   1. vlasy
   2. vlas

/ˈhaːɐ̯ˌfaʁbə/
Farbe der Haare

/ˈhaːɐ̯ˌʁaɪ̯fn̩/
bogenförmiges Accessoire zum Zusammenhalten der Haare

/ˈhaːɐ̯ˌʃtɛʁn/
Astronomie: kleiner Himmelskörper, der sich auf einer stark elliptischen Bahn um die Sonne bewegt und zumindest in den sonnennahen Teilen seiner Bahn eine durch Ausgasen erzeugte Koma aufweist

/ˈhaːɐ̯ˌʃtʁeːnə/, /ˈhaːɐ̯ˌʃtʁɛːnə/
Streifen kompakt liegender oder hängender Haare

/ˈhaːbakʊk/, /ˈhaːbakʊk/
männlicher Vorname

/haˈbaːnɐ/
meist im Plural: Nachkomme deutscher Wiedertäufer (Anabaptisten) in der östlichen Slowakei und Siebenbürgen, die im 16. und 17. Jahrhundert besonders für ihre Handwerksarbeiten bekannt waren

/ˈhaːpˌɡiːɐ̯/
Gier, möglichst viel zu haben, das Streben nach immer mehr Besitz

/ˈhaːbɪçt/
Ornithologie: Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter

1. jestřáb
2. jestřáb lesní

/habilitaˈt͡si̯oːn/
höchstrangige Hochschulprüfung, mit der die Lehrbefähigung (Facultas Docendi) in einem wissenschaftlichen Fach festgestellt wird

/ˈhaːpsbʊʁɡɐmonaʁˌçiː/
monarchisch regiertes Gebiet Österreich-Ungarn zwischen 1867 und 1918

/ˈhakˌbʁaːtn̩/
Braten aus Hackfleisch (und ein paar Zusätzen)

/ˈhakˌbʁɛt/

1. Musik: meist trapezförmiges Saiteninstrument, dessen Saiten mit kleinen Stäbchen oder Klöppeln angeschlagen werden
   cimbál
2. Haushalt; Küchensprache: dickes Brett, auf dem man Fleisch, Gemüse oder Fisch bearbeitet und zubereitet
   prkýnko

/ˈhakə/

1. Schweiz, Deutschland ohne Südosten: Gartengerät zum Auflockern der Erde
   motyka
2. Nord- und Mitteldeutschland: Ferse
   pata
3. Nord- und Mitteldeutschland: Absatz eines Schuhes
   podpatek

/ˈhakˌflaɪ̯ʃ/
Gastronomie: durch einen Fleischwolf gedrehtes, rohes Fleisch, fachsprachlich: gewolftes Fleisch

/ˈhakˌfʁʊxt/
Landwirtschaft: Kulturpflanzen, bei denen der Boden mehrfach mechanisch bearbeitet (aufgehackt) wird

/ˈhaːdɐ/
österreichisch, ostmitteldeutsch, süddeutsch, meist Plural: Lumpen, Stofffetzen, Stoffabfall

/ˈhaːdɛs/
griechische Mythologie: Gott der Unterwelt, Bruder des Zeus

/ˈhaːdʁɔn/
Physik: Bezeichnung für alle Teilchen, die aus Quarks bestehen

/ˈhaːfn̩/

1. natürliches oder künstlich angelegtes Wasserbecken für Schiffe am Meeresrand oder an Binnenwasserwegen, um dort zu liegen und zu ankern, mit Anlagen zum Löschen, Laden, Reinigen und Ausbessern
2. übertragen, poetisch: Ruheort

/ˈhaːfn̩kapiˌtɛːn/
zivile Amtsperson oder militärischer Kommandant, die/der für die Ordnung und Sicherheit in einem Hafen sorgt (Verwaltung des Hafens, Liegeplätze der Schiffe, Lotsenbetrieb, Überwachung etc.)

1. kapitán přístavu
2. přístavní kapitán

/ˈhaːfn̩ˌʃtat/
große Ansiedlung am Meer, einem See oder einem Fluss, die von Schiffen angelaufen werden kann

/ˈhaːfɐ/

1. Getreideart, die über locker ausgebreitete oder zur Seite ausgerichtete Rispen verfügt
2. Frucht der Pflanze unter [1]

/ˈhaːfɐˌdʁɪŋk/
Getränk, das Hafermilch beinhaltet

/ˈhaːfɐˌflɔkə/
Gebrauch meist im Plural: behandeltes Korn vom Hafer

/ˈhaːfɐˌmeːl/
aus Hafer hergestelltes Mehl

/ˈhaːfɐˌmɪlç/
der Milch ähnliches Getränk aus Haferkörnern

/ˈhafniʊm/, /ˈhaːfniʊm/
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 72, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

/haft/

1. Zustand des Verhaftetseins
   vazba
2. in Freiheitsentzug bestehende Strafe
   trest

/ˈhaftbəˌfeːl/
verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen

/ˈhaftʊŋ/
Recht, kein Plural: die rechtliche Belangbarkeit

/haːɡəˈbʊtə/, /ˈhaːɡəˌbʊtə/
Botanik: Frucht verschiedener Heckenrosenarten

/ˈhaːɡəbʊtn̩ˌteː/
ein Tee, der aus Hagebutten zubereitet wird

/ˈhaːɡl̩/
aus meist kleinen Eisklumpen bestehender Niederschlag

1. kroupa
2. krupobití

/ˈhaːɡl̩ˌkɔʁn/

1. einzelnes Eisklümpchen des Hagels
   kroupa
2. Medizin, Augenheilkunde: Entzündung, Geschwulst am Augenlid (etwa in der Größe eines Hagelkorns[1])
   vlčí zrno

/haɡi̯oɡʁaˈfiː/
bildungssprachlich: Erforschung und Lebensbeschreibung der Heiligen; mittelalterliche Beschreibungen von Heiligen-, Mönchs- und Asketenleben

/haːn/, /haːn/
deutschsprachiger Familienname, Nachname

/haːn/

1. 1. Plural 1 und 2: Ornithologie: das männliche Tier verschiedener Vogelarten
   2. nur Plural 1: Ornithologie: das männliche Huhn
   3. nur Plural 1: eine Wetterfahne in Form eines Hahns [2]
   kohout
2. Plural 1, fachsprachlich auch Plural 2: Technik: eine mechanische Vorrichtung, mit der der Durchfluss von Flüssigkeiten oder Gasen gesteuert werden kann
   1. kohoutek
   2. ventil

/ˈhaːnənˌfuːs/
Botanik: gelb oder weiß blühende Pflanze aus der Gattung Ranunculus

/haɪ̯/
Zoologie, Ichthyologie: im Meer lebender Raubfisch (Überordnung Selachii) aus der Klasse der Knorpelfische

/ˈhaɪ̯ˌflɔsə/
Flosse eines Hais

/ˈhaɪ̯ku/
Gedichtform aus dem Japanischen, bei der in 3 Zeilen 17 Silben vorkommen, nämlich in der ersten 5, in der zweiten 7, und in der dritten wieder 5

/haɪ̯n/
poetisch: kleiner lichter Wald (der häufig wie ein Park besonders gepflegt wird oder der Verehrung einer Gottheit dient)

/ˈhaɪ̯nˌbuːxə/
Botanik: mittelgroßer Laubbaum aus der Familie der Birkengewächse

/haˈiːti/
im westlichen Teil der Karibikinsel Hispaniola gelegener Inselstaat

/haiˈti̯aːnɐ/
Person, die in Haiti lebt, dort geboren wurde oder die Staatsbürgerschaft Haitis besitzt

/ˈhaːkn̩/, /ˈhaːkŋ̩/
geschwungen oder eckig gekrümmte Vorrichtung zum Aufhängen oder Einhaken von Objekten, meist aus Metall, Holz oder Kunststoff geformt

1. hák
2. háček

/ˈhaːkn̩ˌkʁɔɪ̯t͡s/
ein ursprünglich religiöses Symbol (Sonnenrad, Rad des Lebens und anderes), ein Kreuzsymbol mit gebogenen Armen

/ˈhaːklɐ/
Rugby: Spieler, der im Gedränge versucht, den Ball mit seinen Füßen zurückzustoßen

/ˈhalpʔeːdl̩ˌʃtaɪ̯n/
im Allgemeinen häufigeres Mineral und weicher als ein Edelstein

/ˈhalpfiˌnaːlə/
Sport: Runde der (meist vier) Teilnehmer, bei der sich die besten (meist zwei) für das Finale qualifizieren

/ˈhalpɡəˌʁaːdə/
Mathematik, Geometrie: gerade Linie, die auf einer Seite begrenzt, auf der anderen Seite unendlich ist

/ˈhalpˌʔɪnzl̩/
ein Gebiet oder Stück Land, welches von drei Seiten von Wasser umschlossen ist, und nur durch an einer Seite eine (schmale) Landverbindung zum Festland besitzt

/ˈhalpˌjaːɐ̯/
die Hälfte eines Jahres

/ˈhalpˌjuːdə/
nationalsozialistischer Sprachgebrauch: Person mit einem jüdischen und einem nichtjüdischen Elternteil

/ˈhalpkɛtn̩ˌfaːɐ̯t͡sɔɪ̯k/
Fahrzeug, dessen Fahrwerk sowohl Räder als auch einen Teil Kettenlaufwerk aufweist

/ˈhalpˌkʁaɪ̯s/
Geometrie: durch den Durchmesser begrenzte Hälfte eines Kreises

/ˈhalpˌkuːɡl̩/

1. eine halbe Kugel; die Hälfte einer Kugel
2. Geographie: einer von zwei gleich großen Teilen eines Planeten (meist der Erde)

/ˈhalpˌlaɪ̯tɐ/
Elektrotechnik, Physik: ein Stoff/Material, der/das für den elektrischen Strom unter bestimmten Voraussetzungen leitend oder sperrend ist.

/ˈhalplaɪ̯tɐʔɪndʊsˌtʁiː/
Gesamtheit der Unternehmen, die Halbleiter herstellen oder Dienstleistungen zur Herstellung von Halbleitern anbieten

/ˈhalpˌmɛsɐ/
Mathematik: halber Durchmesser

/ˈhalpmeˌtal/
Chemie: chemisches Element mit metallischen und nichtmetallischen Eigenschaften

/ˈhalpˌmoːnt/

1. der Mond, wenn er zur Hälfte beleuchtet ist (genau im ersten oder letzten Viertel)
2. ein Symbol in Form einer Mondsichel

/ˈhalppaŋˌzi̯oːn/
meist ohne Artikel: Reiseaufenthalt mit Frühstück und einer Mahlzeit am Tag (üblicherweise Abendessen)

/ˈhalpˌʃatn̩/
leichter Schatten

/ˈhalpˌʃlaːf/
Zustand, bei dem sich der Körper zwischen Schlafen und Wachen befindet

/ˈhalpˌʃtʊndə/
30 Minuten

/ˈhalpvoˌkaːl/
Linguistik: Laut, der phonetisch gesehen weder den Vokalen noch den Konsonanten eindeutig zugeordnet werden kann und nicht in silbentragender Position, also nicht als Silbenkern verwendet wird.

/ˈhalpˌvaːɐ̯haɪ̯t/
Aussage, die nur zum Teil der Wahrheit entspricht

/ˈhalpˌvɪsn̩/
abwertend: oberflächliches Wissen, keine fundierten Kenntnisse

1. polovědomosti
2. poloznalosti

/ˈhalpˌvyːstə/
Landschaft, die fast Wüstencharakter hat

/ˈhalpˌt͡saɪ̯t/
Sport, von Ballspielen: einer von zwei gleichlangen Abschnitten eines Spieles (zum Beispiel eines Fußballspieles)

1. poločas
2. půle

/ˈhaldənvaltˌzɛŋɐ/
Zoologie, Ornithologie: Vogel aus der Familie der Waldsänger

1. lesnácek rumištní
2. lesňáček houštinový

/ˈhalə/

1. Architektur: großer und hoher Aufenthalts-, Empfangs- oder Lagerraum im Erdgeschoss; historisch meist unbeheizt und von Säulen getragen, im Gegensatz zum Saal
2. Architektur: Gebäude, das im Wesentlichen [1] beinhaltet

/ˈhalənˌbaːt/
in geschlossenen Räumen angelegtes Schwimmbad

1. krytá plovárna
2. krytý bazén

/ˈhalənˌʃvɪmbaːt/
Schwimmbad, das sich in einem geschlossenen Raum befindet

1. krytá plovárna
2. krytý bazén

/haˈloː/
lautes Rufen; fröhliches, lautes Durcheinander

/halm/
biegsame (hohler) Sprossachse von Gräsern oder Getreide

/ˌhaloˈɡeːn/
Chemie: chemisches Element der 7. Hauptgruppe des Periodensystems

/hals/

1. Anatomie: Körperteil, Verbindung von Kopf und Rumpf
   1. krk
   2. šíje
2. gegenüber anderen Bestandteilen oder Bereichen eines Objekts dünnerer Teil
   hrdlo

/ˌhals ʊnt ˈbaɪ̯nbʁʊx/, /ˌhals ʔʊnt ˈbaɪ̯nbʁʊx/
umgangssprachliche Wunschformel für das gute Gelingen eines Vorhabens mit der Bedeutung: Viel Glück!

/ˈhalsˌbant/
bei Tieren zur Erkennung, Fesselung oder um eine Leine daran zu befestigen

/ˈhalsbantfʁaŋkoˌliːn/
Ornithologie: ein in Vorderasien und Indien beheimateter Hühnervogel

/ˈhalsbantpeˌkaːʁi/
auf dem amerikanischen Doppelkontinent lebendes Nabelschwein

/ˈhalsˌkɛtə/
Schmuckstück, das um den Hals getragen wird und in der Regel ein kunsthandwerkliches Produkt ist

1. náhrdelník
2. řetízek
3. řetízek na krk

/ˈhaltbaːɐ̯kaɪ̯t/

1. Lebensdauer oder Verwendbarkeit von Produkten
   1. životnost
   2. trvanlivost
2. Härte und Widerstandsfähigkeit von Gegenständen
   1. odolnost
   2. pevnost
   3. stálost

/ˈhaltəʁʊŋ/
Einrichtung zur Befestigung eines Gegenstandes

/ˈhaltəˌʃtɛlə/
Stelle, Ort, an dem Verkehrsmittel planmäßig halten

1. zastávka
2. stanice

/ˈhaltʊŋ/

1. postoj
2. Plural selten: (bezüglich des Stehens, Gehens oder Sitzens) Art und Weise, den Körper, insbesondere das Rückgrat zu halten; Körperhaltung
   držení
3. kein Plural, besonders schriftsprachlich: das Halten von Lebewesen
   chov

/haˈlʊŋkə/
abwertend:

1. bídák
2. holomek
3. ničema

/ˈhalʊʃka/
Österreich, Gastronomie: eine Teigwarenspeise mit Topfen oder Schafkäse und Speckwürfeln

/ˈhama/
Stadt in Syrien

/ˈhambʊɪ̯ç/, /ˈhambʊʁk/
Stadt in Deutschland, Freie und Hansestadt

/ˈhaml̩/

1. kastriertes, männliches Schaf
   skopec
2. Gastronomie: das zubereitete oder zur Zubereitung vorgesehene Fleisch eines Hammels; kurz für Hammelfleisch
   skopové
3. umgangssprachlich, abwertend: dummer Mensch, Dummkopf
   1. blb
   2. blbec
   3. blbeček
   4. hlupák

/ˈhamɐ/

1. Werkzeug: Werkzeug bestehend aus Hammerkopf und Stiel
2. Klöppel bei mechanischen Klavierinstrumenten
3. Medizin: eines der drei Gehörknöchelchen im Ohr
4. Sport: kurz für: Wurfhammer

/ˈhamɐ ʊnt ˈzɪçl̩/
Symbol des Kommunismus; der Hammer steht für die Industrie und die Sichel für die Landwirtschaft

/ˈhamɐˌhaɪ̯/
Zoologie, Ichthyologie: Vertreter der Familie der Haie Sphyrnidae; Hai mit hammerförmig verbreiterter Schnauze

/ˈhampl̩man/
Spielzeug: Figur, deren Arme und Beine mittels einer Schnur bewegt werden können

/ˈhamstɐ/
Zoologie: maus- (Zwerghamster) bis fast kaninchengroßes (Feldhamster), dämmerungsaktives Nagetier, mit dichtem Fell und kurzem bis stummelartigem Schwanz (Familie Cricetidae)

/hant/

1. Anatomie: Greiforgan bei Menschen und Affen
2. Fachsprache, sonst veraltete Bedeutung: Handschrift
3. Fußball, Sport: kurz für Handspiel
4. Kartenspiel: die in der Hand[1] gehaltenen Karten, insbesondere beim Skat: ein Spiel ohne den Skat aufzunehmen

/ˈhantʔaʊ̯fˌleːɡn̩/
(zum Beispiel einem kurativen oder religiösen Zweck dienende [symbolische]) Geste des Auflegens einer oder beider Hände auf jemanden oder etwas

1. vkládání rukou
2. vzkládání rukou

/ˈhantbal/
Sport: Sportart, bei der ein Ball mit der Hand in das gegnerische Tor geworfen werden muss

/ˈhantˌbal/
Sport: ein aus Leder gefertigter, und mit Luft gefüllter Ball für das Handballspiel

1. hádzaná
2. házená

/ˈhantˌbalɐ/
Sport, umgangssprachlich: Sportler, der das Handballspiel ausübt

/ˈhantˌbaləʁɪn/
Sport: Sportlerin, die das Handballspiel ausübt

/ˈhantbalˌʃpiːlɐ/
Sport: Sportler, der das Handballspiel ausübt

/ˈhantbalˌʃpiːləʁɪn/
Sport: weibliche Person, die Handball spielt

/ˈhantˌbeːzn̩/
kleiner Besen mit kurzem Stiel

/ˈhantˌbuːx/
Gebrauchsanweisung oder Sammelwerk in knapper Fassung über ein bestimmtes Gebiet, insbesondere in Buchform

/ˈhandl̩/

1. nur Singular: Kauf oder Verkauf von Waren (als Wirtschaftszweig)
   1. obchod
   2. obchodování
2. meist Plural: heftig ausgetragene Kollision von Interessen oder Meinungen; Streit
   spor

/ˈhandl̩sɡəˌzɛlʃaft/
Wirtschaft, Recht: Unternehmen, das ein Handelsgewerbe betreibt

/ˈhandl̩sɡəˌzɛt͡sbuːx/
Buch, das die gültigen Gesetze des Handels enthält

/ˈhandl̩sˌʁɛçt/
Gesamtheit aller Rechtsnormen, die den Handel betreffen

/ˈhandl̩sʁeˌɡɪstɐ/
öffentliches Verzeichnis, das Eintragungen über die angemeldeten Kaufleute im Bezirk des zuständigen Registergerichts führt

/ˈhandl̩sʁeɡɪstɐˌʔaʊ̯st͡suːk/
schriftlicher Auszug aus einem Handelsregister

1. obchodní rejstřík
2. výpis

/ˈhandl̩sˌʁuːtə/
Strecke, der der Handel immer wieder folgt

/ˈhandl̩sˌʃɪf/
Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden

/ˈhandl̩sˌʃtʁaːsə/
Weg, der zum Transport von Waren dient

/ˈhandl̩sˌveːk/
Strecke, die von Händlern benutzt wird

/ˈhantˌfeːɡɐ/
norddeutsch: kleiner Besen mit kurzem, seitlich angesetzten Stiel

/ˈhantˌflɛçə/
Anatomie: innere Fläche der Hand ohne Finger

/ˈhantɡəˌlɛŋk/
Anatomie: dasjenige Gelenk, das Hand und Unterarm verbindet

1. zápĕstí
2. zápěstí

/ˈhantɡəˌpɛk/
Gepäckstück, das ein Reisender bei sich hat, Kabinengepäck, Bordgepäck

/ˈhantɡʁaˌnaːtə/
Militär: mit einer Sprengladung gefüllter und einem Zeit- oder Aufschlagzünder versehener Metallhohlkörper, welcher mit der Hand geworfen wird

1. granát
2. ruční granát

/ˈhantˌɡʁɪf/
Vorrichtung, die das Ergreifen/Festhalten eines Gegenstandes mit der Hand ermöglicht

1. držadlo
2. rukojeť

/ˈhandlʊŋ/

1. menschliches Tun, Handeln, (bewusst ausgeführte) Tat
   čin
2. oft als zweiter Bestandteil eines Determinativkompositums: Geschäft/Laden
   děj

Form des Theaters, bei dem handgeführte Puppen als Schauspieler auf einer kleinen Bühne agieren

/ˈhantˌʁaɪ̯çʊŋ/

1. kleine Dienstleistung, Hilfestellung
   1. domácí práce
   2. službička
2. schriftlich fixierte Anleitung, wie etwas zu verstehen/zu bewältigen ist
   návod
3. relativ kurzer Text als Vorweginformation
   handout

/ˈhantˌʁʏkn̩/, /ˈhantˌʁʏkŋ̍/
Teil der Hand auf der Gegenseite der Handinnenfläche

/ˈhantˌʃɛlə/
meist Plural: stählerne, verschließbare Fessel um die Handgelenke

/ˈhantˌʃʁɪft/
spezielle Ausprägung der handgeschrieben Schrift einer bestimmten Person

/ˈhantˌʃuː/
Kleidung: Kleidungsstück, das Hand und Finger bedeckt, wärmt oder schützt; aus den verschiedensten Materialien, zum Beispiel Leder, Wolle, Metall, Satin und für die verschiedensten Zwecke, zum Beispiel als Arbeitshandschuhe oder Ballhandschuhe

/ˈhantˌʃpiːɡl̩/
relativ kleiner Spiegel mit Stiel, den man in die Hand nehmen kann

/ˈhantˌʃtant/
Sport: Gleichgewichtsübung beim Turnen, bei der man kopfüber gestreckt auf seinen Händen steht

/ˈhantˌtaʃə/
fraulich: in der Hand oder mittels Henkel am Arm oder über der Schulter zu tragende kleine bis mittlere Tasche, die zum Mitführen von Utensilien bestimmt ist

/ˈhantˌtuːx/
ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient

/ˈhanttuːxˌtaːk/
25. Mai (im Gedenken an Douglas Noël Adams)

/ˈhantˌfɔl/

1. eine kleine Menge, die in eine hohle Hand passt
   1. hrst
   2. hrstka
2. eine geringe Anzahl, wenige
   1. jen několik
   2. nemnoho
   3. několik
   4. pár
   5. trochu

/ˈhantˌvɛʁk/

1. traditionelle, mit Handarbeit verbundene Tätigkeiten oder Berufe, zum Beispiel Schreiner, Bäcker oder Schneider
2. allgemeine Arbeit; etwas, was mit bestimmten Handgriffen zu erledigen ist

/ˈhantˌvɛʁkɐ/
derjenige, der beruflich ein Handwerk betreibt, auch ein Kunsthandwerk

/ˈhantvœʁtɐˌbuːx/
Linguistik: Der Begriff wird auf recht unterschiedliche Werke angewendet: Die Spanne reicht von relativ kleinen, meist einbändigen und dadurch handlichen Wörterbüchern bis zu mehrbändigen Werken.

/ˈhɛndi/
kleines, handliches, kabelloses Telefon (mit Zusatzfunktionen wie Text- und Bildübermittlung, Internetzugang), das per Funk mit dem Telefonnetz verbunden ist, dadurch ortsunabhängig verwendet und deshalb bei sich getragen werden kann

1. mobilní telefon
2. mobil

/ˈhɛndiˌʃpiːl/
Videospiel, das auf einem Handy gespielt wird

/hanf/

1. Botanik: Gattung der Blütenpflanzen mit handförmigen Blättern und langen, zähen Fasern (Cannabis)
2. Botanik: der Nutzhanf Cannabis sativa

/haŋ/

1. natürliche Form einer Böschung, abfallendes Gelände, (süddeutsch) Halde
   1. svah
   2. stráň
2. kein Plural: starke Neigung, Tendenz zu etwas
   sklon

/ˈhaŋɡaːɐ̯/
große, überdachte Halle, meistens aus Metall oder Holz, die zum Unterbringen, Warten und Reparieren von Luftfahrzeugen (vornehmlich Luftschiffe, Flugzeuge, Raumfähren) dient

1. hangár
2. přístřešek
3. přístřešek pro letadla

/ˈhana/, /ˈhana/
weiblicher Vorname

/hans/, /hans/
männlicher Vorname

1. Jan
2. Janek
3. Janko

/ˈhans vas ˈhaɪ̯ʁi/
schweizerisch: ohne Bedeutung, ohne Belang, keinen Unterschied machend

1. jeden za osmnáct, druhý bez dvou za dvacet
2. všecko jedno

/ˈhantl̩/
Sport, Fitness: Eisenstange beziehungsweise Eisenstab, an deren Enden man scheiben- oder kugelförmige Gewichte angebracht hat

koreanische Kampfkunst, die aus Aikijutsu entwickelt wurde

/ˈhapn̩/
ein kleines, mundgerechtes Stück eines Nahrungsmittels

/ˌhaʁaˈkiːʁi/
gängige Bezeichnung für Seppuku, den rituellen Selbstmord im feudalistischen Japan

/ˈhaːɐ̯tvɛːɐ̯/, /ˈhaːɐ̯twɛːɐ̯/
Elektrotechnik, Informatik: Gesamtheit der technischen Bestandteile eines Computers (oder anderer technischer Systeme), die nicht ausschließlich aus Daten bestehen, sondern physisch vorhanden sind, z. B. ein Mainboard oder eine Tastatur

/ˈhaːʁɛm/

1. von den Männern abgegrenzter Wohnbereich für Frauen in einem Haus
2. Gesamtheit der in [1] lebenden Frauen

/ˈhaʁfə/
Musik: sehr altes Saiten- und Zupfinstrument, bei dem die Saiten in einem großen dreieckigen Rahmen angebracht sind, der selbst als Resonanzkörper dient

/haʁˈmoːnika/
Musikinstrument, bei dem Töne durch den Luftzug erzeugt werden, der durch das Ziehen/Drücken eines Balgs oder durch Blasen/Einziehen der Luft entsteht

/haʁˈmoːni̯ʊm/
Musik: Tasteninstrument, bei dem der Ton durch verschieden lange Durchschlagzungen erzeugt wird, die von Luft umströmt in Schwingung versetzt werden

/haʁn/
flüssige Ausscheidung der Blase beziehungsweise der Nieren bei Menschen und verwandten Säugetieren

/ˈhaʁnˌblaːzə/
Anatomie: Organ zur Zwischenspeicherung von Urin (Harn) bei Menschen und Tieren

/ˈhaʁnˌlaɪ̯tɐ/
Medizin, Anatomie: schlauchförmige Verbindung zwischen den Nieren und der Harnblase

/ˈhaʁnˌʁøːʁə/
Organ, das der Ableitung des Harns aus der Blase dient

1. močová trubice
2. močová roura

/ˈhaʁnˌʃtɔf/
Chemie, organische Chemie, ohne Plural: eines der Endprodukte des Stoffwechsels; chemische Verbindung mit der Summenformel CO(NH2)2

/ˈhaʁnveːksʔɪnfɛkˌt͡si̯oːn/
durch Krankheitserreger verursachte Krankheit der ableitenden Harnwege

/ˈhaʁtˌkɛːzə/
Käse mit einer festen, manchmal auch porösen Konsistenz

/ˈhaʁtʊŋ/
erster Monat des Jahres: Januar

/haˈʁʊspɛks/
Religion, historisch: Priester, der bei den Etruskern und im antiken Rom aus den Eingeweiden von Opfertieren und aus dem Einschlag von Blitzen weissagte

/haːɐ̯t͡s/
Mittelgebirge in Niedersachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen, Deutschland

/haːɐ̯t͡s/
zähflüssige, klebrige, stark duftende Absonderung von weißer bis gelbbrauner Farbe, meist aus dem Holz von Nadelbäumen

1. pryskyřice
2. smůla

/hazaʁˈdøːɐ̯/
jemand, der leichtsinnig ein hohes Risiko eingeht

/haʃeˌmiːtɪʃəs ˌkøːnɪkʁaɪ̯ç jɔʁˈdaːni̯ən/
amtliche Bezeichnung: Land in Vorderasien

/haˈʃiːʃ/, /ˈhaʃɪʃ/
aus dem von den Drüsenhaaren an Blättern, Blüten und Stengeln (besonders der weiblichen Pflanzen) ausgeschiedenen harzartigen Sekret ursprünglich vor allem in Indien und im Orient (Naher Osten und Nordafrika) angebauter Sorten des Indischen Hanfs (Cannabis sativa indica) gewonnenes Mittel beziehungsweise Präparat, das bei Einnahme einen durch die im Sekret befindlichen ätherischen Öle (vor allem durch den darin enthaltenen psychoaktiven Wirkstoff Tetrahydrocannabinol) verursachten Rauschzustand bewirkt und deshalb als Ingredienz vor allem von Rauchwaren sowie Gebäck, Süßigkeiten und Getränken verwendet wird (und daher als Genussmittel, Mode- und Volksdroge zu psychischer [nicht physischer] Abhängigkeit führen und dessen Genuss sich somit als Einstiegsdroge zu stärkeren Rauschgiften auswirken kann, wodurch sich – international – eine Uneinigkeit bezüglich Tolerierung und Legalisierung des Besitzes, Konsums und Handels erklärt)

/ˈhaːzə/
Zoologie: Säugetier mit langen Ohren aus der Gattung Lepus, speziell der Feldhase (L. europaeus)

1. zajíc
2. zaječice

/ˈhaːzl̩/
Zoologie, Ichthyologie: kleiner europäischer Süßwasserfisch mit gegabelter Schwanzflosse, ähnlich dem Döbel

/ˈhaːzl̩ˌmaʊ̯s/
Zoologie: mausähnliches, nachtaktives Nagetier, einzige Art der Haselmäuse (Muscardinus)

/ˈhaːzn̩ˌfuːs/

1. ängstlicher Mensch
   1. posera
   2. poseroutka
   3. srab
   4. strašpytel
   5. zbabělec
2. Fuß eines Hasen
   zaječí noha

/has/
sehr starke Abneigung gegen jemanden oder etwas, welche meist Aggression induziert

/ˈhasi̯ʊm/
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 108

/ˈhasfɛɐ̯ˌbʁɛçn̩/
aus Hass gegenüber einer gesellschaftlichen Gruppe begangenes Verbrechen, in den Bereich der Hasskriminalität fallende Straftat

/ˈhat͡ʃɛk/, /ˈhaːt͡ʃɛk/
diakritisches Zeichen, das besonders in slawischen Sprachen verwendete Häkchen, das einen stimmhaften Reibelaut oder einen Zischlaut wie den tsch-Laut kennzeichnet

/ˈhaʊ̯bə/
Kurzform von Kühler- oder Motorhaube

/ˈhaʊ̯bm̩ˌlɛʁçə/, /ˈhaʊ̯bn̩ˌlɛʁçə/
Ornithologie: ein zur Familie der Lerchen gehörender Singvogel mit einer Federhaube auf dem Kopf

/ˈhaʊ̯bm̩ˌmaɪ̯zə/, /ˈhaʊ̯bn̩ˌmaɪ̯zə/
Zoologie, Ornithologie: Vogelart in der Familie der Meisen

/haʊ̯ˈbɪt͡sə/
Militär: Artilleriegeschütz zum indirekten sowie direkten Beschuss auf große Entfernung

/ˈhaʊ̯fm̩/, /ˈhaʊ̯fn̩/

1. mehrere Teile, Sachen an einem Ort übereinandergeworfen, unsortiert abgelegt
   1. hromada
   2. kupa
2. nur Singular: mehrere Menschen, zum Beispiel an einem Ort ungeordnet versammelt
   dav

/haʊ̯pt/
dient zur Ableitung (Derivation) von Substantiven: aus mehreren Dingen, Personen das/der Wichtigste, Wesentliche, Bedeutungsvollste, Bestimmendste; auch zu einer entsprechenden Spezifizierung von Personen oder Berufen

1. hlavní
2. valný

/ˈhaʊ̯ptˌʔaʊ̯toːɐ̯/
Person, die maßgeblich einen literarischen oder wissenschaftlichen Text verfasst

/ˈhaʊ̯ptbaːnˌhoːf/
größter und wichtigster Bahnhof einer Stadt

/ˈhaʊ̯ptdaːɐ̯ˌʃtɛləʁɪn/
Schauspielerin, die eine/die Hauptrolle spielt

/ˈhaʊ̯ptˌfax/

1. Fach an einer Universität, in dem jemand ein vollständiges Studium absolviert
   obor
2. Fach an einer (Regel-)Schule, dem eine hohe Wichtigkeit zugerechnet wird
   1. obor
   2. zaměření

/ˈhaʊ̯ptfiˌɡuːɐ̯/
Dramaturgie: Protagonist einer Geschichte

/ˈhaʊ̯ptˌfʁaːɡə/
wichtigste, drängendste Frage

/ˈhaʊ̯ptɡəˌbɔɪ̯də/
zentrales, besonders wichtiges/großes Gebäude einer Reihe von zusammengehörigen Gebäuden

/ˈhaʊ̯ptˌman/

1. Heer, Luftwaffe, kein Plural: Offiziersdienstgrad über dem Oberleutnant
   1. hejtman
   2. kapitán
2. Oberster einer Vereinigung
   hejtman

/ˈhaʊ̯ptˌmanʃaft/
Amt oder Befugnisbereich, der unter Leitung eines Hauptmannes beziehungsweise einer Hauptfrau steht

/ˈhaʊ̯ptˌmaʁkt/
größter, wichtigster Markt

/ˈhaʊ̯ptplaˌtiːnə/
Informatik: zentrale Platine eines Computers, auf der alle wesentlichen elektronischen Baugruppen angeordnet sind

/ˈhaʊ̯ptkvaʁˌtiːɐ̯/
Militär: sicherer, strategisch günstig gelegener Ort, an dem sich der Oberbefehlshaber/die Leitung eines Teils der Streitkräfte befindet

1. hlavní stan
2. velitelství

/ˈhaʊ̯ptʁaɪ̯ənˌʃtɛʁn/
Stern, der Strahlungsenergie durch Wasserstoffbrennen im Kern freisetzt, im Hertzsprung-Russell-Diagramm zur Hauptreihe gezählt wird

/ˈhaʊ̯ptˌʁoːtoːɐ̯/
größter, zentral gelegener Rotor eines Hubschraubers

/ˈhaʊ̯ptzɛˌzɔŋ/, /ˈhaʊ̯ptzɛˌzɔ̃ː/
Zeitabschnitt des Jahres, der für bestimmte Dinge, Vorhaben besonders wichtig ist

/ˈhaʊ̯ptˌzaɪ̯tə/
World Wide Web: wichtigste Seite, eine als solche konzipierte Einstiegsseite einer Webpräsenz, einer Website

/ˈhaʊ̯ptˌʃtat/
eine Stadt, in der die obersten Verwaltungsorgane und fast auch immer Regierungsorgane eines Staates, Landes, Bezirks, Kreises oder einer Region ihren Sitz haben

1. hlavní město
2. metropole

/ˈhaʊ̯ptˌʃtʁaːsə/

1. verkehrsreiche Straße
2. zentrale Straße in einem Ort mit vielen Geschäften, Einkaufsstraße

/ˈhaʊ̯ptˌtaɪ̯l/
der größte, wichtigste, zentrale Teil eines Ganzen

/ˈhaʊ̯ptvoːnˌzɪt͡s/
Wohnsitz, an dem jemand überwiegend wohnt

/ˈhaʊ̯ptˌvɔʁt/
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Nomen bzw. Substantiv; Wortart, die ein bestimmtes Objekt oder eine bestimmte Person bezeichnet, welche in Raum und Zeit oder der Geisteswelt existiert oder existiert hat. Die Wörter dieser Wortart sind nach Kasus und Numerus, nicht aber nach Genus deklinierbar

1. podstatné jméno
2. substantivum
3. substantívum

/haʊ̯s/

1. zu einem bestimmten Zweck erbautes Gebäude
2. zum Wohnen dienendes und genutztes Gebäude
3. aus mehreren Räumen bestehender, abgetrennter Bereich innerhalb eines unter [2] beschriebenen Gebäudes, in dem sich eine oder mehrere Personen ständig aufhalten können, leben
4. umgangssprachlich: Gesamtheit der Bewohner in dem unter [2] beschriebenen Gebäude
5. Gesamtheit der Personen, die sich in einem bestimmten Amt, in einer bestimmten Stellung oder Tätigkeit in einem unter [1] beschriebenen Gebäude aufhalten oder dort einer Beschäftigung nachgehen
6. gesetzgebende Körperschaft der Volksvertretung
7. gehoben: im selben unter [2] beschriebenen Gebäude/im selben unter [3] beschriebenen Bereich lebende Gemeinschaft aus einem Elternpaar oder einem Elternteil samt mindestens einem Kind
8. Hauswesen der unter [7] beschriebenen Gemeinschaft
9. eine Reihe von adligen (angesehenen) Persönlichkeiten, Herrschern hervorgebrachtes Geschlecht
10. umgangssprachlich, veraltet, fachsprachlich, Zoologie: bestimmte Tiere (vor allem Weichtiere wie Gastropoden) umgebende feste, panzerartige, schützende Umhüllung
11. Astrologie, fachsprachlich: Tierkreiszeichen in seiner Zuordnung zu einem Planeten
12. Astrologie, fachsprachlich: einer der zwölf Abschnitte, in die der Tierkreis eingeteilt ist
13. Curling, fachsprachlich: die drei konzentrischen Kreise, in denen Punkte erzielt werden können, die vom Kreis mit dem Radius von 6′ umschlossene Fläche

/ˈhaʊ̯sʔaˌʁɛst/
Strafe, bei der der Bestrafte sein Haus oder seine Wohnung nicht verlassen darf

/ˈhaʊ̯sʔaʊ̯fˌɡaːbə/
Aufgabe, welche ein Lehrer Schülern aufgibt und in der Regel zu Hause gemacht werden soll

/ˈhaʊ̯sbəˌsɔʁɡəʁɪn/
Beruf, Österreich: weibliche Person, die für die Instandhaltung eines Gebäudes (nicht einer Schule) zuständig ist

1. domovnice
2. správcová
3. správkyně

/ˈhaʊ̯sˌboːt/
Boot, das als Wohnung dient

1. hausbót
2. obytná loď

/ˈhaʊ̯sdʊʁçˌzuːxʊŋ/
Recht: amtlich angeordnete, polizeiliche Durchsuchung eines Gebäudes, einer Wohnung oder von Geschäftsräumen zur Sicherstellung von Gegenständen (zum Beispiel Beweismitteln) oder Auffinden von Tatverdächtigen

/ˈhaʊ̯sˌfʁaʊ̯/
Beruf: ihren eigenen Haushalt führende und besorgende Frau

1. hospodyně
2. žena v domácnosti

/ˈhaʊ̯shalt/

1. 1. Gesamtheit von Einnahmen und Ausgaben
   2. Personengruppe, die gemeinsam wirtschaftet
   rozpočet
2. Kurzform für: Hausarbeit, Arbeit, die beim Zusammenleben von [2] anfällt
   domácnost

/ˈhaʊ̯shaltɡəˌʁɛːt/
ein Gerät zur Bewältigung der Arbeiten und Aufgaben im Haushalt

/ˈhaʊ̯sˌmaʊ̯s/
Zoologie: ein Nagetier aus der Familie der Langschwanzmäuse (Muridae) und der Gattung der Mäuse (Mus)

/ˈhaʊ̯sˌmaɪ̯stɐ/
Beruf: Person, die für die Instandhaltung eines Gebäudes zuständig ist

1. domovník
2. domovnice

/ˈhaʊ̯sˌmɛːtçən/
weibliche Person, die zur Verrichtung von Haushaltsaufgaben angestellt ist

/ˈhaʊ̯sˌnʊmɐ/
die eindeutige Nummer eines Gebäudes

/ˈhaʊ̯sʁoːtˌʃvant͡s/
Zoologie, Ornithologie: Vogelart aus der Familie der Drosseln

/ˈhaʊ̯sˌʃuː/
Schuh, der im Haus getragen wird

/ˈhaʊ̯sˌzuːxʊŋ/
Recht: amtlich angeordnete, polizeiliche Durchsuchung eines Gebäudes, einer Wohnung oder von Geschäftsräumen zur Sicherstellung von Gegenständen (zum Beispiel Beweismitteln) oder Auffinden von Tatverdächtigen

/ˈhaʊ̯sˌtiːɐ̯/
nicht frei lebendes, an den Menschen gewöhntes Tier

/ˈhaʊ̯sˌtoːɐ̯/
breites, oft zur Einfahrt in ein Haus geeignetes Tor

/haʊ̯t/
größtes Sinnesorgan bei Menschen und Tieren, das gleichzeitig als Schutz des darunterliegenden Gewebes, Atmung, Wärmeregulierung und anderem dient

1. kůže
2. pokožka

/havaˈʁiː/
großes Schadensereignis (speziell im Verkehrswesen) wie Transportmittelunfall oder Güterschaden

/ˈhaːfl̩/
ein Fluss in Deutschland, Nebenfluss der Elbe

/haˈvaɪ̯/, /haˈvaːi/, /həˈwaɪ̯i/

1. im Pazifik gelegene Inselgruppe, Bundesstaat der USA
2. im Pazifik gelegene Insel, die größte der Hawaii-Inseln

/ˈaːlən/

1. reflexiv: sich ausstrecken, (zum Beispiel im Bett, in der Sonne, am Strand) faulenzen
   1. lenošit
   2. válet se
   3. válet šunky
2. intransitiv: Aale fangen, auf Aalfang gehen
   chytat úhoře

/ˈapˌbaʊ̯ən/

1. bauliche und andere (auch zeitweilig errichteten) technische oder künstliche Anlagen, Einrichtungen, Aufbauten und Ähnliches beseitigen, zurückbauen
   zbourat
2. Rohstoffe, Baustoffe vor allem durch Bergbau und ähnliche Technologien gewinnen
   těžit
3. (vor allem auch übertragen) verringern, beseitigen; mindern von Hindernissen, die Prozesse behindern
   1. odstranit
   2. odstraňovat
4. Chemie, Biologie, Wirtschaft: von komplexeren in einfachere Strukturen und Formen, in geringerwertige Zustände oder Qualitäten umwandeln
   rozkládat

/ˈapˌbaɪ̯sn̩/
mit den Zähnen ein Stück abtrennen

1. odkousnout
2. ukousnout

/ˈapbəˌʁuːfn̩/
transitiv: jemanden von seinem Amt oder seiner Funktion entheben

/ˈapbəˌʃtɛlən/

1. etwas abbestellen: eine Bestellung rückgängig machen, etwas kündigen
   1. zrušit
   2. odvolat
2. jemanden abbestellen: die Bestellung von jemandem rückgängig machen, jemandem kündigen
   odříci

/ˈapˌbiːɡn̩/, /ˈapˌbiːɡŋ̩/, /ˈɔbˌbiɐŋ/

1. transitiv: die Form eines Gegenstandes bogenartig verändern
2. intransitiv: die Richtung der Bewegung bogenartig ändern

/ˈapˌbɪldn̩/
etwas visuell darstellen oder zeigen, etwa auf einem Foto oder in einer Zeichnung

1. vyobrazit
2. vyobrazovat
3. zobrazit

/ˈapˌbɪtn̩/
transitiv: jemandem etwas abbitten: jemanden für etwas um Verzeihung bitten

/ˈapˌdamp͡fn̩/
Fahrt aufnehmen, die Geschwindigkeit erhöhen, (sich) entfernen; ursprünglich von Dampf betriebenen Fahrzeugen wie Lokomotiven oder Schiffen, jetzt von Personen: weggehen, wegfahren, weglaufen, verschwinden, (sich) davonmachen, (sich) vom Acker machen

1. odplout
2. vypařit se

/ˈapˌdaŋkn̩/
den Abschied nehmen, zurücktreten

/ˌapdiˈt͡siːʁən/
veraltet, intransitiv: abdanken, ein Amt niederlegen

/apduˈt͡siːʁən/
transitiv, Medizin: von der Medianebene des Körpers abziehen, nach außen führen

/ˈapˌfaːʁən/

1. intransitiv, Hilfsverb sein: sich (fahrend, im Fahrzeug) von einem Ort wegbegeben
   1. odjet
   2. odjíždět
2. transitiv, Hilfsverb haben: etwas von einem Ort (fahrend, mit einem Fahrzeug) an einen anderen Ort bringen
   1. odvážet
   2. odvézt

/ˈapˌfɛʁtɪɡn̩/
bedienen (Schalter), kontrollieren (Zoll), ein Linienflugzeug bereit für den Flug machen

1. obsloužit
2. vypravit

/ˈapˌfɔɪ̯ɐn/
mit einer Waffe oder Ähnlichem einen Schuss abgeben

/ˈapˌfɪndn̩/
reflexiv: sich zufrieden geben, etwas akzeptieren

/ˈapˌfliːɡn̩/

1. Hilfsverb sein, intransitiv: einen Ort fliegend verlassen
   odletět
2. Hilfsverb haben, transitiv: mit einem Luftfahrzeug von einem Ort (Unfallort) wegbringen
   1. obletět
   2. odletět

/ˈapˌfyːʁən/

1. 1. transitiv: jemanden polizeilich wegbringen, in Gewahrsam nehmen
   2. transitiv: regelmäßig Geld (an jemanden) abliefern
   1. odvádět
   2. odvést
2. intransitiv: den Darminhalt entleeren, den Stuhlgang fördern
   projímat

/ˈapˌɡeːbn̩/

1. jemandem etwas geben, der es haben soll oder verlangt
   odevzdat
2. Sport: bei Ballspielen den Ball einem Mitspieler zukommen lassen
   přihrát

/ˈapˌhaʊ̯ən/
intransitiv, Hilfsverb sein: sich entfernen, davonmachen (Präteritum nur schwache Konjugation: haute; Partizip II abgehaut oder abgehauen)

1. odpálit
2. táhnout
3. vypadnout
4. vysmahnout

/ˈapˌhɔlt͡sn̩/

1. ein Gebiet, einen Landstrich kahl schlagen
   1. odlesnit
   2. odlesňovat
   3. vykácet
2. Bäume in einem Wald, Forst oder Hain fällen
   1. kácet
   2. porážet

/ˈapˌhɔtn̩/
umgangssprachlich: ausgiebig tanzen

/ˈapˌhuːstn̩/
durch Husten den Schleim in der Lunge lösen und als Auswurf durch den Mund ausstoßen

1. vykašlat
2. odkašlat si
3. odklašlat

/ˈapˌhɛŋən/

1. abhängen von: zur Bedingung haben
   1. záležet
   2. záviset
2. abhängen von: angewiesen sein auf; die Hilfe oder Unterstützung von etwas/jemandem brauchen
   záviset

/ˈapˌhɛʁtn̩/
transitiv, reflexiv: an missliche äußere Bedingungen gewöhnen und dadurch widerstandsfähig machen

1. otužit se
2. otužovat se

/ˈapʔizoˌliːʁən/
die Isolierung von einem elektrischen Leiter entfernen

1. odizolovat
2. odstranit izolaci

/ˈapˌkant͡sl̩n/
umgangssprachlich: mit harschen Worten, von oben herab, kritisieren

1. sepsout
2. sjet
3. sprdnout
4. vyhubovat

/ˈapˌknœp͡fn̩/
transitiv, mit Dativ: jemandem etwas wegnehmen

/ˈapˌkɔpl̩n/
eine feste Verbindung, zum Beispiel durch eine Stange oder Anhängerkupplung, zwischen zwei Teilen lösen

1. odpínat
2. odvazovat

/ˈapˌkyːlən/

1. Hilfsverb haben, transitiv: von höherer Temperatur zu tieferer bringen
2. Hilfsverb sein, intransitiv: an Wärme verlieren
3. Hilfsverb sein, figurativ: weniger intensiv werden, zum Beispiel über ein Gefühl oder eine Beziehung

1. ochladit
2. vystydnout
3. zchladit

/ˈapˌlasn̩/

1. eine Sache nicht weiter verfolgen
2. eine Person nicht weiter bedrängen

/ˈapˌleːɡn̩/

1. 1. fortlegen, niederlegen, irgendwohin legen
   2. ein Kleidungsstück ausziehen
   1. odkládat
   2. odložit
2. etwas was bearbeitet ist, nicht mehr benötigt wird, zur Aufbewahrung weglegen
   1. zakládat
   2. založit
3. auf schriftliche oder mündliche Weise etwas leisten, was von dem Betreffenden als Beweis für etwas gefordert wird
   1. skládat
   2. složit

/ˈapˌleːnən/
transitiv: zu etwas nein sagen; etwas zurückweisen oder missbilligen

1. odmítnout
2. odmítat

/ˈapˌløːzn̩/

1. transitiv, jemanden ablösen: eine Aufgabe für jemanden übernehmen, jemanden ersetzen
   vystřídat
2. transitiv, etwas ablösen: etwas von etwas trennen, entfernen
   odlepit

/ˈapˌneːmən/

1. von einer Stelle entfernen
   sejmout
2. eine Aufgabe oder einen Gegenstand von jemand anderem übernehmen
   1. odebrat
   2. odebírat
3. kleiner oder weniger werden
   1. ubývat
   2. ubýt
   3. ujmout
   4. ujímat

/ˈapˌnʊt͡sn̩/

1. transitiv: etwas bei der Benutzung verschleißen
   opotřebovat
2. reflexiv: etwas verbraucht sich mit der Zeit (von selbst)
   opotřebovat se

/ˈapˌʁaːmən/

1. den Rahm von der frischen Milch abschöpfen
   1. odstředit
   2. odstřeďovat
   3. odtučnit
   4. odtučňovat
2. übertragen: einer Sache das Beste entnehmen
   1. sbírat smetanu
   2. vyzobávat rozinky

/ˈapˌʁaːtn̩/
intransitiv: jemandem raten, etwas nicht zu tun

1. rozmluvit
2. zrazovat

/ˈapˌʁɛçnən/

1. transitiv: mittels einem Rechenverfahren von etwas abziehen
   odečíst
2. intransitiv, übertragen: jemanden für seine Schuld bestrafen
   vypořádat se

/ˈapˌʁaɪ̯sn̩/

1. transitiv: etwas, das irgendwo haftet oder befestigt ist, gewaltsam oder kraftvoll entfernen
   1. utrhnout
   2. vytrhnout
2. intransitiv: durchtrennt werden (beispielsweise ein Seil, Tau, Kabel)
   1. natrhnout
   2. roztrhnout
3. intransitiv: (Kontakt, Verbindung und Ähnliches) (vorzeitig) beendet werden
   1. přerušit
   2. vypadnout
4. transitiv: ein Bauwerk/Gebäude durch Demolieren mit Hilfe schwerer Baumaschinen zum Einsturz bringen
   1. strhnout
   2. zbořit
5. transitiv, umgangssprachlich: Zeit beim Militär verbringen; unwillig, lustlos oder ohne Engagement dienen
   1. odkroutit si
   2. odsedět si
6. veraltete Bedeutung: sich Kleidung/Schuhe vom Leib reißen
   1. strhat
   2. strhnout

/ˈapˌʃafn̩/
etwas entfernen, außer Kraft setzen, beseitigen

/ˈapˌʃɪʁmən/

1. gegen Störungen von außen schützen
   chránit
2. etwas Unerwünschtes fernhalten
   odclonit

/ˈapˌʃliːsn̩/

1. zu Ende bringen; beenden
   1. ukončit
   2. uzavírat
   3. uzavřít
2. das Öffnen durch Unbefugte mit einem Verschließmechanismus blockieren
   1. zamknout
   2. zamykat
3. einen Vertrag, Handel oder Ähnliches vereinbaren durchführen
   1. uzavírat
   2. uzavřít

/ˈapˌʃmɪŋkn̩/
Schminke entfernen

/ˈapˌʃvɛçn̩/
transitiv, auch reflexiv: die Wirkung, Bedeutung oder Tragweite von etwas vermindern

/ˈapˌzeːɡl̩n/
intransitiv, Hilfsverb sein, von Segelschiffen, Segelbooten: sich segelnd entfernen

1. odplout
2. vyplout

/ˈapˌzaɪ̯lən/
transitiv, reflexiv: sich, jemand anderen oder etwas mithilfe eines Seiles herablassen (nach unten befördern)

/ˈapˌz̥ɛt͡sn̩/

1. eine bestimmte Menge an Ware verkaufen
   prodávat
2. von den Einnahmen bzw. der ermittelten Steuer abziehen
   1. odečíst
   2. odečítat
3. reflexiv: zu Boden sinken (lassen)
   usadit se

/apzɔʁˈbiːʁən/
Physik, Technik: aufsaugen, (in sich) aufnehmen

/ˈapˌʃpiːlən/

1. ein Spielgerät ins Spiel geben, an einen Mitspieler weitergeben, ihm zuspielen
   1. přehrát
   2. přihrát
2. übertragen, reflexiv: ein (dramatisches) Ereignis vollzieht sich, nimmt seinen Lauf
   1. odehrát se
   2. odehrávat se

/ˈapˌʃtɪmən/

1. 1. einen Mehrheitsentscheid (eine Wahl) durchführen
   2. in einer Wahl seine Entscheidung kundtun (seine Stimme abgeben)
   hlasovat
2. das Zusammenwirken mehrerer Komponenten einstellen
   ladit

/ˈapˌʃtɔtɐn/
salopp: einen Kredit in kleinen Raten zurückzahlen

/ˈapˌʃtoːsn̩/

1. sich von etwas (oft einem Fixpunkt) wegstoßen, wegschieben oder wegdrücken; sich durch einen Stoß von etwas wegbewegen (eventuell auf einem beweglichen Transportmittel)
   1. odrazit
   2. odrážet
2. etwas durch einen Stoß beschädigen; Formverlust durch Stöße (besonders an den Kanten)
   1. otlouct
   2. otloukat
3. etwas (oft mit Verlust oder eilig) verkaufen oder loswerden (wobei der Aspekt betont wird, dass man es danach nicht mehr hat)
   odprodat
4. Widerwillen (durch Äußeres oder Benehmen) erregen; jemanden nicht gut finden; jemanden eklig finden
   odpuzovat

/ˈapˌʃtʁaːfn̩/
transitiv: eine Strafe an jemandem vollziehen

1. potrestat
2. ztrestat

/ˌapstʁaˈhiːʁən/
auf das Begriffliche zurückführen, das Allgemeine im Einzelnen erkennen und von ihm abheben, verallgemeinern, zum Begriff erheben

/ˈapˌtʁaɪ̯bn̩/

1. Hilfsverb sein: etwas oder jemanden, welches oder welcher sich fliegend oder schwimmend bewegt, von einer Richtung ablenken
   odnášet
2. die menschliche Schwangerschaft unterbrechen
   potratit
3. Landwirtschaft: Vieh von der Weide oder der Alm in den Stall treiben
   shánět

/ˈapˌvɛksl̩n/

1. zwei oder mehr Personen, die sich gegenseitig bei einer Tätigkeit ablösen
2. mehr als einmal im Wechsel aufeinander folgen

/ˈapˌvaɪ̯çn̩/
sich von einer Norm oder Regularität unterscheiden

1. lišit se
2. odlišovat se

/ˈapˌvaɪ̯zn̩/

1. eine Bitte, eine Anfrage ablehnen; einer Bitte oder Anfrage nicht nachkommen
   1. odmítnout
   2. zamítnout
2. Recht: einer Klage, einem Antrag nicht stattgeben
   zamítnout

/ˈapˌvɛndn̩/

1. transitiv, auch reflexiv, stark oder schwach konjugiert: (sich) zur Seite wegdrehen; übertragen: sich von jemandem zurückziehen
   1. odvrátit se
   2. otočit se
2. transitiv, schwach konjugiert: eine Bedrohung, einen Schlag oder Ähnliches verhindern
   odvrátit

/ˈapˌvɛʁfn̩/

1. hinunter werfen, sich einer Sache entledigen
   shodit
2. Wirtschaft: Gewinn bringen; einbringen
   1. vynášet
   2. vynést

/ˈapˌvɪʃn̩/

1. etwas durch Wischen säubern
   1. otřít
   2. setřít
   3. utřít
   4. vytřít
2. etwas durch Wischen entfernen
   1. otřít
   2. setřít
   3. vytřít

/ˈapˌvɛːɡn̩/
vergleichend prüfen

1. uvážit
2. zvážit
3. uvažovat
4. zvažovat

/ˈapˌt͡siːlən/
intransitiv: es auf etwas absehen, etwas als Ziel ins Visier nehmen

1. mířit
2. směřovat

/ˈapˌt͡sɛːlən/

1. eine gewisse Anzahl von Personen oder Sachen einer Menge zählen und sie anschließend von ihr abziehen
   odpočítat
2. alle Personen oder Sachen einer Menge zählen, um deren gesamte Anzahl zu ermitteln
   spočítat

/ˈapˌʔɛndɐn/
transitiv: etwas ein wenig, meist zum Besseren, verändern/anpassen

1. měnit
2. změnit

/ˈaxtn̩/
etwas achten: auf etwas Acht geben, etwas Beachtung schenken

/ˌadapˈtiːʁən/
etwas an andere Gegebenheiten anpassen

/aˈdiːʁən/
Mathematik: mehrere Zahlen zusammenzählen

1. sčítat
2. sečíst

/athɛˈʁiːʁən/
veraltet, bildungssprachlich: an etwas anhaften

1. adherovat
2. přilnout
3. přilpět

/atminɪsˈtʁiːʁən/
veraltete Bedeutung, in EDV-Zusammenhang wieder aktuell: als Verwalter betreuen; als Sachbearbeiter ordnend verwalten; als Administrator tätig sein; leitend helfen

1. administrovat
2. spravovat

/adɔpˈtiːʁən/
jemanden als Kind annehmen

1. adoptovat
2. osvojovat

/adoˈʁiːʁən/
transitiv, bildungssprachlich: jemandem seine große Verehrung/Bewunderung zeigen

/adʁɛˈsiːʁən/
mit einer Adresse, einer Anschrift versehen, beschriften

/atzɔʁˈbiːʁən/
Chemie, Physik: als feiner oder gelöster Stoff auf der Oberfläche fester Stoffe anlagern, in der Praxis oft als Schmutz

/aˈɡiːʁən/
bildungssprachlich: etwas betreiben, tun

1. jednat
2. počínat si
3. vést si

/ˌaɡiˈtiːʁən/
eifrig für eine Idee werben

1. agitovat
2. propagovat

/ˈaːnən/

1. eine Befürchtung haben
2. etwas vermuten, vorhersehen

/aklimatiˈziːʁən/

1. reflexiv, seltener auch transitiv; fachsprachlich (Botanik, Zoologie), bildungssprachlich: jemanden/sich oder etwas an fremde klimatische Verhältnisse gewöhnen, an veränderte Umweltbedingungen anpassen
   aklimatizovat
2. reflexiv, seltener auch transitiv; bildungssprachlich übertragen: jemanden/sich oder etwas an fremde, veränderte Lebensverhältnisse gewöhnen, auf eine fremdartige Atmosphäre oder fremdartiges Milieu einstellen; jemanden/sich oder etwas allmählich mit etwas vertraut machen
   1. aklimatizovat se
   2. aklimatizovat

/akʁediˈtiːʁən/
jemanden in einer bestimmten Funktion anerkennen, zulassen

/akumuˈliːʁən/
von einer Sache mehr und mehr zusammenbekommen, zusammentragen

/aktiˈviːʁən/
jemanden oder etwas in Bewegung versetzen, zu Handlungen, Tätigkeit veranlassen, in Aktion bringen, im Zustand verändern oder in einen Zustand bringen

/ˌaktualiˈziːʁən/

1. transitiv: auf den neuesten, aktuellen Stand, den gegenwärtigen Zustand, das heutige Datum, den jetzigen Zeitpunkt bringen
2. Computer: Teile im Programm oder auf dem Bildschirm wiederauffrischen

/ˌakt͡sɛpˈtiːʁən/
sich mit etwas einverstanden erklären

/ˈalbɐn/
alberne Dinge tun, Faxen machen, scherzen

1. blbnout
2. bláznit
3. dělat blbosti
4. dělat kraviny
5. šprýmovat

/aloˈt͡siːʁən/

1. Wirtschaft: eine Allokation vornehmen, (finanzielle) Mittel zuweisen oder verteilen
2. Informatik: Adressen in Computerprogrammabschnitten Laufzeitadressen zuweisen, Programmabschnitte verlagern

/ameli̯oˈʁiːʁən/
transitiv, Landwirtschaft: den Ackerboden verbessern

/ampuˈtiːʁən/
Medizin: einen Teil eines Armes oder eines Beines aus medizinischen Gründen operativ entfernen

/analyˈziːʁən/

1. einer Analyse unterziehen; etwas in seine Bestandteile zerlegen und diese einzeln geordnet untersuchen
2. eine chemische Analyse durchführen

/ˈanˌbaʊ̯ən/

1. (etwas, ein zusätzliches Gebäudeteil) einem Gebäude hinzufügen
   dostavět
2. Landwirtschaft: (Nutzpflanzen) auf einem Feld oder einem Beet anpflanzen, um sie später zu ernten
   pěstovat

/ˈanˌbiːtn̩/

1. etwas zum Essen, Trinken oder Genuss vorsetzen, bereitstellen
   1. nabízet
   2. nabídnout
2. 1. etwas zum Kauf, Tausch, Übernahme oder dergleichen ausstellen, bereitstellen
   2. einen Vorschlag machen
   1. nabídnout
   2. nabízet

/ˈanˌblɪkn̩/
transitiv, gehoben: jemanden oder etwas ansehen

1. podívat se
2. pohledět
3. pohlédnout
4. popatřit
5. zadívat se

/ˈanˌdɔɪ̯tn̩/
transitiv: durch einen Hinweis zu verstehen geben, ohne es direkt auszusprechen

1. naznačovat
2. naznačit

/ˈanˌdʁeːən/

1. 1. durch Drehen eines Schalters/Knopfs in Betrieb setzen
   2. übertragen, umgangssprachlich: (allgemein) in Betrieb setzen, einschalten
   1. spustit
   2. zapnout
2. durch Drehen befestigen
   utáhnout
3. übertragen, umgangssprachlich: jemanden überreden, etwas zu kaufen
   překecat
4. Film: mit den Dreharbeiten zu einem Film beginnen
   začít točit

/ˈanʔɛɐ̯ˌkɛnən/, /ˌanʔɛɐ̯ˈkɛnən/
transitiv: einen Umstand als sachlich richtig oder wahr akzeptieren

1. uznat
2. uznávat

/ˈanˌʔɛsn̩/
sich etwas durch (vieles) Essen zuziehen, bekommen (zum Beispiel einen Bauch)

/ˈanˌfaːʁən/

1. losfahren, ein Fahrzeug starten, zu fahren beginnen
2. Technik: eine Produktion starten, eine größere Maschinerie starten

/ˈanˌfaŋən/
transitiv: etwas anfangen: etwas beginnen

1. začít
2. začínat

/ˈanˌfasn̩/
transitiv: mit der Hand oder den Fingern absichtlich berühren

/ˈanˌfaʊ̯xn̩/

1. von bestimmten Tieren, besonders Katzen: einen aggressiven, zischenden Ton in die Richtung von jemandem oder etwas abgeben
   1. prskat
   2. prsknout
   3. zaprskat
2. übertragen, von Personen: jemanden scharf, gereizt ansprechen, zurechtweisen
   napadnout

/ˈanˌfʏlən/
transitiv: etwas zur Gänze mit etwas füllen

1. naplnit
2. naplňovat
3. zaplnit
4. zaplňovat

/ˈanˌɡeːbn̩/

1. transitiv: Mitteilung machen: hinweisen, mitteilen, behaupten
   1. uvádět
   2. uvést
2. intransitiv: sich wichtiger erscheinen lassen als man ist; prahlen
   chlubit se

/ˈanˌɡʁaɪ̯fn̩/
verbal oder physisch jemanden oder etwas attackieren

1. napadat
2. napadnout
3. zaútočit

/ˈanˌhaltn̩/

1. 1. etwas, jemanden anhalten: etwas, jemanden zum Stillstand bringen, stoppen
   2. stehenbleiben, zum Stillstand kommen
   zastavovat
2. sich wegen der Stabilität oder der Sicherheit mit der Hand an etwas oder jemanden klammern
   držet se

/ˈanˌhøːʁən/
jemanden anhören: jemandem (aufmerksam) zuhören; jemandem (vor allem vor Gericht) Gehör schenken

/aniˈmiːʁən/
transitiv: jemandem Mut oder Lust zu etwas machen; in Stimmung versetzen

/ˈanˌklaːɡn̩/
jemanden beschuldigen, unzulänglich zu sein oder etwas Schlechtes getan zu haben

/ˈanˌklɪkn̩/
transitiv, EDV: durch einen Klick mit der Maus markieren oder auswählen

/ˈanˌknʏp͡fn̩/

1. einen Faden, eine Schnur mit einem Knoten an etwas befestigen
2. bei etwas weitermachen, an etwas anschließen, etwas fortsetzen
3. Kontakt zu jemandem aufnehmen

1. navazovat
2. navázat

/ˈanˌkyndiɡŋ̩/, /ˈanˌkʏndɪɡn̩/
transitiv: darüber informieren, was sein wird

1. oznámit
2. ohlásit

/ˈanˌlaxn̩/
transitiv: jemandem zulächeln

1. smát se
2. zasmát se

/ˈanˌlasn̩/

1. transitiv: etwas in Funktion setzen
   1. spustit
   2. zapnout
2. transitiv: die Funktion einer Sache aufrechterhalten
   1. nechat běžet
   2. nechat puštěné
   3. nechat zaplé
3. transitiv: Kleidung anbehalten
   1. nechat si
   2. nechat si na sobě

/ˈanˌleːɡn̩/

1. intransitiv, Schifffahrt: ein Schiff legt an: es kommt im Hafen an und wird festgemacht
   přistát
2. transitiv: ein Kleidungsstück anziehen
   oblékat si

/ˈanˌlɔkn̩/

1. Interesse erwecken
2. durch erwecktes Interesse etwas oder jemanden zu sich holen wollen

/ˈanˌmɛldn̩/

1. etwas/jemanden/sich (offiziell) eintragen lassen
   1. přihlásit
   2. zapsat
2. reflexiv: sich vormerken lassen
   přihlásit se
3. EDV: ein Benutzerkonto benutzen/freischalten
   1. přihlásit
   2. přihlásit se

/ˈanˌneːmən/

1. eine Vermutung anstellen
   1. domnívat se
   2. předpokládat
2. 1. in Empfang nehmen
   2. einen Vorschlag oder ein Angebot: akzeptieren
   1. přijímat
   2. přijmout
3. reflexiv, mit Genitiv: sich einer Person oder Sache annehmen, sich mit einer Person oder Sache befassen, sich mit einer Person oder Sache beschäftigen
   ujmout se

/anɛkˈtiːʁən/
transitiv: (sich etwas) gewaltsam aneignen, in Besitz nehmen, beispielsweise den Teil eines fremden Staates

/anʊˈliːʁən/
transitiv: etwas auflösen, für ungültig erklären

/ˈanˌʔɔʁdnən/

1. etwas in eine bestimmte Reihenfolge oder Verteilung bringen
   uspořádat
2. einen Auftrag, Befehl erteilen
   1. nařídit
   2. stanovit

/ˈanˌpakn̩/, /ˈanˌpakŋ̍/
jemanden oder etwas fest mit der Hand anfassen

/ˈanˌpamp͡fn̩/
reflexiv, Österreich, umgangssprachlich: so viel essen, dass man völlig satt, übersättigt ist

/ˈanˌpasn̩/
transitiv: etwas passend machen, angleichen

1. přizpůsobit
2. přizpůsobovat

/ˈanˌpʁɛsn̩/
transitiv: etwas an etwas pressen

1. přitisknout
2. přitlačit

/ˈanˌʁɛmpl̩n/

1. mit dem eigenen Körper kurz und heftig an eine andere Person oder an etwas stoßen – mutwillig oder auch aus Versehen
   1. narazit
   2. strčit
   3. vrazit
2. übertragen: (jemanden) grob, beleidigend, Streit suchend anreden
   1. napadnout
   2. urazit

/ˈanˌʁuːfn̩/
mit jemandem telefonisch in Verbindung treten

1. volat
2. telefonovat
3. zavolat

/ˈanˌʃafn̩/
etwas für sich erwerben

1. pořizovat
2. pořídit

/ˈanˌʃaʊ̯ən/
transitiv: den Blick bewusst auf etwas oder jemanden richten

1. podívat se
2. pohledět
3. pohlédnout

/ˈanˌʃliːsn̩/

1. transitiv: auf, nach etwas folgen
   navazovat
2. transitiv: eine (elektrische) Verbindung herstellen
   1. připojit
   2. zapojit

/ˈanˌʃʁaʊ̯bn̩/
transitiv: etwas mit einer Schraube befestigen oder zusammensetzen

1. našroubovat
2. přitáhnout šroubem
3. přišroubovat

/ˈanˌzeːən/

1. den Blick bewusst auf etwas oder jemanden richten
   dívat se
2. reflexiv: etwas oder jemanden betrachten, um es oder ihn kennenzulernen und beurteilen zu können
   podívat se

/ˈanˌʃpanən/

1. transitiv: Zugtiere mit einem Fahrzeug oder Schlitten verbinden
   1. zapřáhnout
   2. zapřahat
2. transitiv oder reflexiv: durch Zug dehnen
   1. natáhnout
   2. roztáhnout
3. reflexiv, übertragen: in eine angestrengte Lage übergehen
   napínat se

/ˈanˌʃpʁɛçn̩/

1. anfangen mit jemandem zu sprechen; mit jemandem ein Gespräch beginnen
   oslovit
2. auf etwas ansprechen: auf etwas reagieren
   zabírat

/ˈanˌʃtaxl̩n/
transitiv: zu besseren Leistungen, größerer Anstrengung motivieren, treiben

1. povzbudit
2. povzbuzovat

/ˈanˌʃtɛlən/

1. einen Gegenstand an einen anderen anlehnen
   1. položit
   2. postavit
2. jemandem eine Arbeitsstelle geben
   zaměstnat
3. etwas vollbringen
   1. provést
   2. zařídit
4. 1. bei bestimmten abstrakten Substantiven (immer im Plural) so viel wie tätigen, unternehmen, also die durch das Substantiv ausgedrückte Tätigkeit zur Ausführung bringen
   2. etwas mit jemandem oder mit etwas anstellen: etwas (oft, aber nicht immer, Schlimmes) mit einer Person oder einem Gegenstand tun, wobei die Person oder der Gegenstand das passive Opfer (oder „Opfer“) ist
   provést
5. einen Streich spielen, ein Malheur verursachen
   1. provádět
   2. provést
6. Helvetismus sowie umgangssprachlich: einschalten
   1. postavit se do řady
   2. zařadit se
7. reflexiv: sich einer Warteschlange anschließen
   stavět se

/ˈanteləfoˌniːʁən/
transitiv, intransitiv; umgangssprachlich: mit jemandem telefonisch in Verbindung treten

1. zavolat
2. zatelefonovat

/antʁopomɔʁfiˈziːʁən/
transitiv, bildungssprachlich: menschliche Eigenschaften auf nichtmenschliche Dinge oder Wesen übertragen

/ˈanˌtʁɛfn̩/
transitiv: jemanden oder etwas an einem bestimmten Ort, in einem bestimmten Zustand vorfinden

1. narazit
2. zastihnout

/ˈanˌtʁeːtn̩/
Militär, Polizei, Sport: erscheinen und dabei auch: sich in einer bestimmten Ordnung präsentieren oder aufstellen

/ˈantˌvɔʁtn̩/
intransitiv, mit Dativ: etwas auf eine Frage oder Aufgabe erwidern

1. odpovídat
2. odpovědět

/ˈanfɛɐ̯ˌtʁaʊ̯ən/

1. einer vertrauenswürdigen Person etwas Geheimes oder Intimes sagen
2. einer vertrauenswürdigen Person etwas oder jemand überantworten

/ˈanˌt͡siːən/

1. ein bestimmtes Kleidungsstück anlegen
   oblékat se
2. reflexiv
   oblékat si
3. transitiv
   oblékat
4. 1. physikalisch
   2. psychisch
   1. přitahovat
   2. přitáhnout
5. den Zug erhöhen, etwas straff machen
   1. natahovat
   2. natáhnout
   3. utahovat
   4. utáhnout

/ˈanˌt͡svaɪ̯fl̩n/
transitiv: in Frage stellen

/ˈanˌt͡sʏndn̩/
transitiv: etwas zum Brennen bringen; etwas in Brand setzen

1. zapálit
2. zapalovat

/apliˈt͡siːʁən/

1. Medizin, ein Medikament: verabreichen
2. bildungssprachlich, etwas auf etwas, häufig bei Textilien: befestigen
3. bildungssprachlich, etwas: anwenden

/apʁoˈbiːʁən/

1. transitiv, veraltete Bedeutung: billigen, bestätigen, gutheißen
2. transitiv, österreichisch: genehmigen von Schulbüchern

/ˈaʁbaɪ̯tn̩/

1. geistig oder körperlich tätig sein, zielstrebig handeln, um so ein Ergebnis zu erzielen
2. in Betrieb sein, zum Beispiel einer Maschine oder Anlage
3. in einem Beschäftigungsverhältnis stehen, erwerbstätig sein

/aʁɡumɛnˈtiːʁən/
intransitiv: Argumente und Begründungen vorbringen, um eine These oder eine Meinung zu untermauern

/ˈaːtmən/

1. Luft in die Lunge und wieder hinauspumpen
2. übertragen: eine Stimmung wahrnehmen, erspüren

/atɛsˈtiːʁən/
transitiv: etwas bescheinigen, jemandem etwas zugestehen

/ˈaʊ̯fˌbaʊ̯ən/

1. eine bauliche Anlage errichten
   1. postavit
   2. vybudovat
2. eine Institution, Organisation oder Ähnliches gründen und entwickeln
   1. vybudovat
   2. založit

/ˈaʊ̯fˌbiːtn̩/

1. etwas oder jemanden zur Erledigung einer Sache einsetzen
   1. nasadit
   2. použít
   3. užít
2. veraltet: eine bevorstehende Heirat verkünden
   ohlášky
3. den Startpreis einer Auktion bekanntgeben
   1. vyhlašovat
   2. vyhlásit

/ˈaʊ̯fˌbʁɛçn̩/

1. auch bildlich: etwas, das verschlossen ist, mit Gewalt öffnen
   vypáčit
2. auch bildlich: sich von einem Ort entfernen, einen Ort verlassen
   1. vydat se
   2. vyrazit

/ˈaʊ̯fˌbʏʁdn̩/
auch reflexiv: jemandem oder sich eine Last (Bürde) auflegen

1. naložit
2. uvalit
3. zatížit

/ˈaʊ̯fˌdɛkn̩/

1. einen Tisch oder eine Tafel decken
   1. prostírat
   2. prostřít
2. aufklären, die Fakten auf den Tisch legen, etwas Unangenehmes, einen Fehler oder auch Hintergründe aufzeigen
   1. odkrýt
   2. odhalit
   3. odhalovat
   4. odkrývat

/ˈaʊ̯fˌʔɛsn̩/
etwas vollständig essen, so dass kein (essbarer) Rest übrig bleibt

/ˈaʊ̯fˌfɔʁdɐn/
jemanden zu einer Aktion aufrufen