/ɡəˈbeːtˌbuːx/
Buch mit Gebeten, vor allem für die Verwendung im Gottesdienst

/ɡəˈbeːt͡sˌʁɪçtʊŋ/
Richtung, in die gebetet wird

/ɡəˈbiːt/

1. räumlicher Bereich mit einer bestimmten Ausdehnung, Fläche
   1. území
   2. oblast
2. ein fachlich begrenztes Gebiet, siehe auch Fachbereich
   oblast

/ɡəˈbiːtɐ/
Person, die über jemanden oder etwas herrscht/gebietet

1. velitel
2. vládce

/ɡəˈbɪldə/
etwas, das eine bestimmte Form oder Gestalt hat, aus einzelnen Teilen zustande gekommen ist, auch: mit ungenau beschreibbarer, unklarer, uneindeutiger Form

/ɡəˈbɪndə/
Zusammenfassung gleicher Gegenstände

/ɡəˈbɪʁɡə/
Geografie, Planetologie: zusammenhängende Berggruppe

/ɡəˈbɪʁksˌjɛːɡɐ/
Militär: Soldat mit einer Spezialausbildung für Einsätze in gebirgigem Gelände

/ɡəˈbɪʁksˌpas/
tiefergelegener Übergang durch ein Gebirge

/ɡəˈbɪʁksˌzeː/
See im Gebirge

/ɡəˈbɪs/

1. die Gesamtheit der Zähne
2. der Zahnersatz; die künstlichen Zähne

/ɡəˈbɔʁɡn̩haɪ̯t/, /ɡəˈbɔʁɡŋ̩haɪ̯t/
Zustand des Sicherheits- und Wohlgefühls

1. bezpečnost
2. bezpečí

/ɡəˈbʁaʊ̯x/

1. Verwendung, Anwendung, Einsatz
   1. použití
   2. používání
2. zumeist im Plural stehend: Gepflogenheit; etwas, das man aus Tradition macht
   zvyk

/ɡəˈbʁaʊ̯xtˌvaːɡn̩/
Ein gebrauchtes Automobil, das zum Kauf (bzw. zum Verkauf) ansteht

/ɡəˈbuːɐ̯t/, /ɡəˈbʊʁt/

1. Zeitpunkt nach der Entbindung
   1. narození
   2. porod
2. Gebären eines Kindes
   1. porod
   2. narození

/ɡəˈbuːɐ̯t͡sˌdaːtʊm/, /ɡəˈbʊʁt͡sˌdaːtʊm/
Datum, an dem jemand geboren worden ist

/ɡəˈbuːɐ̯t͡sˌhaʊ̯s/, /ɡəˈbʊʁt͡sˌhaʊ̯s/
Haus, in dem jemand geboren wurde

/ɡəˈbʊʁt͡sˌhɛlfəʁɪn/
Frau, die eine Gebärende bei der Geburt unterstützt und den Geburtsvorgang begleitet

/ɡəˈbuːɐ̯t͡sˌʔɔʁt/
Ort, an dem die körperliche Trennung eines Wesens von seiner Mutter stattfand

1. rodiště
2. místo narození

/ɡəˈbuːɐ̯t͡sˌtaːk/, /ɡəˈbʊʁt͡sˌtaːk/

1. amtssprachlich: dem Kalender entsprechende Angabe des Tages (nebst Monat und Jahr), an dem eine Person geboren wird; Tag von jemandes Geburt
   1. den porodu
   2. narozeniny
2. Jahrestag von jemandes Geburt
   narozeniny

/ɡəˈbuːɐ̯t͡staːksˌkɛʁt͡sə/
Kerze auf einem Geburtstagskuchen

/ɡəˈbuːɐ̯t͡sˌʔuːɐ̯kʊndə/, /ɡəˈbʊʁt͡sˌʔuːɐ̯kʊndə/
amtliches Dokument, das die Geburt und Abstammung eines Kindes beurkundet

/ɡəˈbɛk/
Speise auf Mehlbasis, welche auf einem Backblech oder in einer Form in einem Ofen oder in Fett in einer Pfanne eine ausreichend lange Zeit ausgebacken wurde

/ɡəˈbɛːɐ̯mʊtɐ/
Anatomie: ein Abschnitt der Ausleitungswege der weiblichen Geschlechtsorgane zwischen Eileiter und Scheide

/ɡəˈbɛːɐ̯mʊtɐˌhals/
Anatomie: unterer Abschnitt der Gebärmutter, der die Verbindung zur Scheide bildet

1. děložní hrdlo
2. děložní krček

/ɡəˈbɔɪ̯də/
ein vom Menschen errichtetes, meist oberirdisches, ortsfestes Konstrukt/Bauwerk, das einen oder mehrere Räume enthält

/ɡəˈbyːɐ̯/
Wirtschaft: eine Geldsumme, die für eine Dienstleistung oder die Benutzung einer Sache zu entrichten ist; das Zugebühren

/ɡəˈbʏʃ/
ein einzelner oder eine Ansammlung von Büschen, kleinen Bäumen, ein kleines Gehölz

/ɡɛk/
abwertend: ein eitel herausgeputzter und eingebildeter Mann

1. dandy
2. hejsek
3. švihák

/ɡəˈdaŋkə/

1. Vorgang des Denkens
   myšlenka
2. im engeren Sinne: eine Erkenntnis
   1. idea
   2. pomyšlení

/ɡəˈdaŋkn̩ʔɛkspeʁiˌmɛnt/
nur gedanklich und nicht praktisch durchgeführtes Experiment zum Beweisen einer Theorie

/ɡəˈdankn̩ˌɡuːt/
Gesamtheit vorhandener Vorstellungen/Gedanken

1. filozofie
2. ideje
3. myšlení

/ɡəˈdɛk/
Ausstattung eines Essplatzes mit Geschirr, Besteck, Gläsern und Dekoration

/ɡəˈdɪçt/
Literatur: lyrisches sprachliches Kunstwerk, das meist schriftlich und in Strophen- und Versform vorliegt

/ɡəˈdʁɛŋə/
Situation, in der viele Leute auf engem Raum sind und sich dabei schieben und schubsen

/ɡəˈdʊlt/
Fähigkeit, auf etwas länger zu warten

/ɡəˈdɛçtnɪs/

1. Fähigkeit, Erlebnisse und Sinneseindrücke zu speichern, um sich später wieder daran erinnern zu können
2. Erinnerung an eine Person oder ein Ereignis

/ɡəˈdɛʁm/
Verdauungsorgane von Tieren

/ɡəˈfaːɐ̯/
die Möglichkeit, dass Schaden oder eine Verletzung entsteht

/ɡəˈfalən/
Handlung oder Unterlassung, mit der man jemand anderem uneigennützig einen Dienst erweist; etwas, was man nur einem anderen zuliebe tut, um ihn zu unterstützen

/ɡəˈfaŋənɐ/
jemand, der gefangen ist, sich also nicht frei bewegen kann

/ɡəˈfaŋənˌnaːmə/
das Entwaffnen und Festsetzen einer Person

/ɡəˈfaŋənʃaft/
meist Singular: Zustand, in dem jemand oder etwas gefangen gehalten wird

/ɡəˈfaːzl̩/
umgangssprachlich, abwertend: unsinniges, irrelevantes oder nerviges Gerede

1. blábolení
2. kecy
3. žvanění
4. žvásty

/ɡəˈfiːdɐ/
Gesamtheit der Federn, welche die Haut eines Vogels bedecken

/ɡəˈflyːɡl̩/

1. Landwirtschaft, Nutztier: auch im Plural (oft bezüglich verschiedener Arten): Vögel als landwirtschaftliche Nutztiere und als Haustiere
2. Nahrungsmittel, Gastronomie: das zubereitete oder zur Zubereitung vorgesehene Fleisch der als Nutztiere gehaltenen Vögel

/ɡəˈfʁiːɐ̯ˌpʊŋkt/
Physik: Temperatur des Übergangs vom flüssigen in den festen Aggregatzustand (insbesondere bei Wasser)

/ɡəˈfʁiːɐ̯ˌʃʁaŋk/
schrankförmiges Großelektrogerät zum Einfrieren von verderblichen Waren, meist Lebensmitteln

1. mraznička
2. mrazák

/ɡəˈfɛːɐ̯lɪçkaɪ̯t/
die Eigenschaft, gefährlich zu sein

/ɡəˈfɛŋnɪs/

1. Gebäude oder Anlage, in dem Personen, die vom Gericht zu einer unbedingten Haftstrafe verurteilt wurden, unter Verschluss gehalten werden
   1. vězení
   2. věznice
   3. žalář
2. kein Plural: zeitliche Strafe, die in [1] verbracht werden muss
   vězení

/ɡəˈfɛŋnɪsˌvɛʁtɐ/
Mitglied des Sicherheitspersonals eines Gefängnisses

1. bachař
2. dozorce
3. žalářník

/ɡəˈfɛŋnɪsˌt͡sɛlə/
einzelner Raum innerhalb eines Gefängnisses, der der Unterbringung eines oder mehrerer Gefangener dient

/ɡəˈfɛːs/

1. allgemein: ein Behälter, in dem Stoffe verschiedener Beschaffenheit aufbewahrt und transportiert werden können
   nádoba
2. Anatomie: schlauchförmiger Leitungsabschnitt für Körperflüssigkeiten wie Blut oder Lymphflüssigkeiten
   céva

/ɡəˈfɛːsçiˌʁʊʁk/
auf Operationen an Gefäßen (Arterien, Venen, Lymphgefäßen) spezialisierter Chirurg, Facharzt für Gefäßchirurgie

/ɡəˈfyːl/

1. Neurologie: das subjektive Erleben von Erregung und hirnchemischer Aktivität
2. gefühlsmäßiger Zustand
3. Einschätzung, die nicht auf Überlegung beruht
4. Intuition, die Fähigkeit, bestimmte Dinge ohne viel Nachdenken richtig einzuschätzen
5. Sinneswahrnehmung des Tast-, Temperatur-, Druck-, Schmerz- oder Gleichgewichtssinnes (des so genannten fünften Sinnes) oder die Fähigkeit dazu

/ɡəˈɡeːbn̩haɪ̯t/
vorliegender, gegebener Umstand oder auch Zustand, der Fakt ist

1. daná skutečnost
2. skutečnost

/ˈɡeːɡn̩t/
Landschaft/Region; meist nicht genau eingegrenzter Teil der Erdoberfläche; räumliches Areal

/ˈɡeːɡn̩ˌɡɪft/
Mittel, das gegen unerwünschte Wirkungen einer Vergiftung eingesetzt werden kann

/ˈɡeːɡn̩ˌkøːnɪk/, /ˈɡeːɡn̩ˌkøːnɪç/
Geschichte: gegen einen gegenwärtigen König oder einen König in einem bestimmten Zeitraum gewählter (anderer) König

/ˈɡeːɡn̩ʁefɔʁmaˈt͡si̯oːn/
historisch: Bewegung innerhalb der katholischen Welt, die sich im 16. Jahrhundert und der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts bewusst gegen die Reformation wandte und die Zurückdrängung des Protestantismus zum Ziel hatte

/ˈɡeːɡn̩ˌzaɪ̯tɪkkaɪ̯t/, /ˈɡeːɡn̩ˌzaɪ̯tɪçkaɪ̯t/

1. Prinzip, dass etwas auch bei einem Anderen in gleichem Maße vorhanden ist; Wechselbeziehung, Korrelation
2. Wechselwirkung, beidseitiger Austausch

/ˈɡeːɡn̩ˌʃpiːləʁɪn/
eine weibliche Person oder Organisation, die Kontrahentin einer anderen ist

/ˈɡeːɡn̩ʃtant/

1. 1. materielle Sache, die nicht allzu groß ist: Ding, Sache, Objekt
   2. Plural selten: abstrakte Sache, Thema, von dem die Rede ist: Thema, Problem, Stoff, Inhalt, Objekt, Sachverhalt
   1. předmět
   2. věc
2. österreichisch: Unterrichtsfach
   předmět

/ˈɡeːɡn̩ˌvaʁt/, /ˈɡeːɡŋ̩ˌvaʁt/

1. das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft
   současnost
2. 1. das räumliche Anwesendsein im hier und jetzt (zum Beispiel die Anwesenheit einer Person)
   2. Linguistik: eine Zeitform von Zeitwörtern, die aktuelles Geschehen anzeigt
   přítomnost

/ˈɡeːɡɪʃ/
Sprache/Mundart der Gegen (Nordalbaner); Nordalbanisch

/ˈɡeːɡnɐ/
Person oder Institution/Organisation, die gegenteilige Interessen verfolgt

1. protivník
2. odpůrce
3. soupeř

/ɡəˈhalt/
Geldbetrag, welcher auf Grund von Anwesenheit und verrichteter Dienste regelmäßig an Beamte oder Angestellte bezahlt wird

1. plat
2. mzda

/ɡəˈhalt/

1. Menge einer bestimmten Substanz in einem Gemisch
   podíl
2. der ideelle Wert, der geistige beziehungsweise gedankliche Inhalt eines kreativen Werkes
   obsah

/ɡəˈhalt͡sʔɛɐ̯ˌhøːʊŋ/
Erhöhung des Gehaltes

/ɡəˈhalt͡sˌʃtʁaɪ̯fn̩/
veraltet: Papierstreifen, auf dem das Gehalt für einen bestimmten Zeitraum berechnet angegeben ist

/ɡəˈhaɪ̯mˌdiːnst/
Behörde, die verdeckt vor der Öffentlichkeit für den Staat Informationen besorgt, um ihn vor Gefahren und Gegnern zu schützen

/ɡəˈhaɪ̯mɡəzɛlʃaft/
Organisation oder auch Vereinigung mit einem konspirativen Hintergrund

/ɡəˈhaɪ̯mnɪs/
verborgene Handlung oder Information

/ɡəˈhaɪ̯mpoliˌt͡saɪ̯/
(vor allem in totalitären Staaten zur Wahrung des herrschenden Regimes und zur Unterdrückung politisch Andersdenkender) geheim operierende Verwaltungseinheit der Polizei mit besonderen Vollmachten zur Verfolgung und Bekämpfung aller staatsfeindlicher Bestrebungen, die nicht der regulären Polizeiverwaltung untersteht und zumeist auch geheim- und nachrichtendienstliche Aufgaben besonders im In- aber bisweilen auch im Ausland übernehmen kann, deren Mitarbeiter zumeist in Zivil agieren und die sich besonders repressiver Methoden von (physischer und psychischer) Gewalt – wie Einschüchterungen, Folter, gezielte Liquidierungen, Mordanschläge, Zersetzung und dergleichen – bedient

/ɡəˈhaɪ̯mpoliˌt͡sɪst/
Polizist, der der Geheimpolizei angehört

1. fízl
2. tajný policista

/ɡəˈhaɪ̯mˌʃpʁaːxə/
Linguistik: künstliche (verfremdete) Sprache, die der Kommunikation innerhalb einer Gruppe dient und andere ausschließen soll

/ˈɡeːən/

1. Fortbewegung zu Fuß
2. Sport: ein Wettkampf, bei dem die Sportler lange Strecken zu Fuß gehend zurücklegen

/ɡeˈhɛna/
Judentum, Christentum: Strafort, an dem Menschen nach dem Tod ewig für ihre Sünden büßen müssen

/ɡəˈhɪlfə/

1. Person, die bei bestimmten Arbeiten als Hilfe mitwirkt
   pomocník
2. Rechtswesen: Person, die bei einer Straftat unterstützend mitgewirkt hat
   komplic

/ɡəˈhɪʁn/

1. Anatomie: der im Kopf gelegene Teil des Zentralnervensystems der Wirbeltiere
2. umgangssprachlich: Verstand, Denkvermögen

/ɡəˈhɪʁnʔanɔɪ̯ˌʁʏsma/
Erweiterung eines arteriellen Blutgefäßes im Gehirn

/ɡəˈhɪʁnˌbluːtʊŋ/
Medizin: Blutung innerhalb des Gehirns

1. krvácení do mozku
2. mozkové krvácení

/ɡəˈhɪʁnʔɛɐ̯ˌʃʏtəʁʊŋ/
Medizin: Schädigung des Gehirns durch Schlag oder Stoß

/ɡəˈhɪʁnˌʃmalt͡s/
umgangssprachlich: Denken, Verstand

/ɡəˈhɪʁnˌʃtam/
vegetative Funktionen steuernder Teil des Gehirns unter dem Zwischenhirn (ohne Kleinhirn)

/ɡəˈhɪʁntuˌmoːɐ̯/
Medizin: Geschwulst im Gewebe des zentralen Nervensystems

/ˈɡeːʁʊŋsˌzɛːɡə/
eine Säge, mit der Leisten, Bretter oder ähnliche Werkstücke auf Gehrung geschnitten werden

/ˈɡeːˌʃtaɪ̯k/
neben einer Fahrbahn befindlicher Weg für Fußgänger; besonderer, meist erhöhter Weg für Fußgänger an der Seite einer Straße

/ˈɡeːʃtʁaːsə/
norddeutsch (in Dithmarschen sowie Nordfriesland geläufig): ein Bereich in einer Stadt, der nur für Fußgänger (und nicht für Fahrzeuge) bestimmt ist

/ɡəˈhœlt͡s/

1. kleiner Wald, (meist schwacher) Baumbestand
   1. hájek
   2. lesík
   3. stromoví
2. allgemein für verholzende Pflanzen
   dřevina

/ˈɡaɪ̯ɐ/
Ornithologie: ein Raubvogel aus der Unterfamilie der Altweltgeier (Aegypiinae) und/oder der Familie Neuweltgeier (Cathartidae)

/ˈɡaɪ̯ɐˌʃɪltkʁøːtə/
sehr große, aggressive, in den Vereinigten Staaten beheimatete Schildkröte

/ˈɡaɪ̯ɡə/
Violine, aus der Viola da braccio hervorgegangenes Streichinstrument mit flachem Korpus und vier Saiten, welche in G-D-A-E gestimmt sind

/ˈɡaɪ̯ɡɐ/
Person, die Geige spielt

/ˈɡaɪ̯ɡəʁɪn/
weibliche Person, die (professionell) Geige spielt

/ˈɡaɪ̯ɡɐˌt͡sɛːlɐ/
ein Detektor für ionisierende Strahlung, also Alpha-, Beta-, Gamma- und Protonenstrahlung

/ɡəˈʔɪmp͡ftɐ/
Person, die eine Impfung erhalten hat

/ˈɡaɪ̯zl̩/

1. Person, die von Verbrechern zum Schutz (z. B. vor der Polizei) oder zur Forderung eines Lösegeldes festgehalten wird
2. historisch: Person, die unter vergleichsweise guten Bedingungen festgehalten wurde; meist sollte damit von einer Gegenpartei durch ein menschliches Pfand sichergestellt werden, dass sie, der diese Person nahestand, ein Versprechen oder einen Vertrag einhalten würde

/ɡaɪ̯st/

1. das Denken als Bestandteil der Individualität
   1. rozum
   2. intelekt
2. 1. die hinter einer Handlung oder einem Werk stehende Grundidee
   2. göttliches Wesen, übernatürliches Wesen
   3. auf Erden wandelnde Seele eines Toten
   duch

/ˈɡaɪ̯stɐˌbaːn/
in Vergnügungsparks oder auf Rummelplätzen installierte, überdachte Bahn, in der die mitfahrenden Besucher durch schaurige Effekte und Erscheinungen ein leichtes Gruseln erleben sollen

/ˈɡaɪ̯stɐˌjaːkt/
das Aufspüren und Vertreiben/Unschädlichmachen von angeblichen Geistern

/ˈɡaɪ̯stɐˌʃtat/
von ihren Bewohnern aufgegebene (geisterhaft wirkende) Stadt

/ˈɡaɪ̯stəsˌblɪt͡s/
plötzliche, erhellende Eingebung; ein plötzlicher kluger Einfall

1. inspirace
2. nápad

/ˈɡaɪ̯stəsˌɡeːɡn̩vaʁt/
Fähigkeit zu einer zügigen, angemessenen Reaktion in einer bestimmten Situation

/ˈɡaɪ̯stəsˌvɪsn̩ʃaft/
einzelne Wissenschaft, die sich mit einem bestimmten Gegenstand der Kultur oder des geistigen Lebens befasst

/ˈɡaɪ̯stəsˌt͡suːʃtant/
die gesundheitlich Verfassung, in der jemandes Verstand und Psyche sind

/ˈɡaɪ̯stlɪçɐ/
Christentum: ein ausgebildeter Theologe, der gottesdienstliche oder seelsorgerische Aufgaben in Kirchengemeinden wahrnimmt

/ɡaɪ̯t͡s/
heftiger Unwille etwas abzugeben (zum Beispiel Geld)

1. lakomství
2. lakomost

/ˈɡaɪ̯t͡sˌhals/
sehr geizige Person; jemand, der sehr wenig Neigung hat, anderen etwas zu geben oder überhaupt etwas auszugeben

/ɡaɪ̯s/
Zoologie, österreichisch, schweizerisch, süddeutsch, westmitteldeutsch: Ziege, insbesondere das weibliche Tier

/ˈɡaɪ̯sˌblat/
Kletterpflanze mit weißen duftenden Blüten

/ˈɡaɪ̯sl̩skɔʁˌpi̯oːn/
eine Schwanzgeißel tragendes Spinnentier

/ɡeˈklɛf/
abwertend: Gebell von Hunden

/ɡəˈkʁɪt͡sl̩/
etwas unordentlich, schwer erkennbar oder ohne große Sorgfalt Dahingeschriebenes oder -gemaltes

1. čmáranice
2. škrábanice

/dʒelaˈtiːnə/, /ʒelanˈtiːnə/, /ʒelaˈtiːnə/
ein tierisches, geschmacksneutrales Eiweiß, ein organischer Leim

/ɡɛlp/
gelber Farbton; ein bestimmter Abschnitt des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen; Malfarbe, Streichfarbe

1. žluť
2. žlutá barva

/ˈɡɛlpʔaʊ̯ɡn̩ˌpɪŋɡuiːn/
im südlichen Neuseeland sowie auf den Aucklandinseln und der Campbell Island verbreiteter Pinguin

/ˈɡɛlbə ˈkaʁtə/
Sport, Fußball, Feldhockey, Handball: symbolisches Zeichen des Schiedsrichters, das eine Verwarnung des Spielers anzeigt

/ˈɡɛlbɐ ˈflʊs/
Strom im Norden der Volksrepublik China

/ˌɡɛlbəs ˈmeːɐ̯/
Geografie: flaches Randmeer des Pazifischen Ozeans zwischen der nördlichen Küste Chinas und der koreanischen Halbinsel, mit der nordöstlichen, mandschurischen Küste als Scheitel

/ˈɡɛlpˌfiːbɐ/
Medizin: Krankheit, die durch eine Infektion mit dem Gelbfieber-Virus ausgelöst wird und die in tropischen und subtropischen Gebieten in Südamerika und Afrika vorkommt

/ˈɡɛlpˌzʊxt/
Gelbfärbung von Haut, Schleim- und Bindehaut infolge Erkrankung

/ɡɛlt/
Zahlungsmittel zur Wertaufbewahrung und zum Tauschen gegen Waren, Leistungen, Berechtigungen und Anderes

/ˈɡɛltʔaʊ̯sˌɡabəʔaʊ̯toˌmaːt/
amtssprachlich, ansonsten veraltend: Apparat, der – nach Einführen und Auslesen einer Bargeldbezugskarte sowie nach der Autorisierung durch Eingabe einer Geheimzahl – Bargeld von einem Giro- oder Kreditkartenkonto in Banknoten auszahlt

/ˈɡɛltʔaʊ̯toˌmaːt/
in Deutschland gängig, in der Schweiz selten: Geldausgabeautomat

/ˈɡɛltˌbœɐ̯zə/, /ˈɡɛltˌbœʁzə/, /ˈɡɛltˌb̥œɐ̯z̥ə/, /ˈɡɛltˌb̥œʁz̥ə/
Tasche oder Beutel, in dem man Bargeld aufbewahrt

/ˈɡɛltˌbœʁz̥l̩/
bairisch, umgangssprachlich: Tasche oder Beutel, in dem man Bargeld aufbewahrt

/ˈɡɛltʔɛntˌveːɐ̯tʊŋ/
das Herabsetzen des Geldes im Wert, der Verlust an Wert

/ˈɡɛltˌflʊs/
(reibungsloser) Ablauf von Finanztransaktionen, Zirkulation von Geld

/ˈɡɛltpoliˌtiːk/, /ˈɡɛltpoliˌtɪk/
Gesamtheit aller wirtschaftspolitischen Maßnahmen, die eine Regierung oder Zentralbank ergreift, um ihre Ziele zu verwirklichen

/ˈɡɛltˌz̥ak/

1. veraltet: kleiner Sack, in dem Geld (besonders Münzen) aufbewahrt wird
   měšec
2. umgangssprachlich, abwertend: sehr reiche (geldgierige) Person
   1. boháč
   2. skrblík

/ˈɡɛltˌʃaɪ̯n/
Papiergeld; Schein, der als Zahlungsmittel verwendet wird oder wurde

/ˈɡɛltˌʃtʁaːfə/
Auflage zur Zahlung einer Geldsumme wegen eines Verstoßes gegen die Vorschriften oder gegen das Gesetz

/ˈɡɛltˌzʊmə/
Gesamtbetrag des Geldes

/ˈɡɛltˌvɛʃə/
Einschleusung illegaler Erlöse aus Straftaten (zum Beispiel aus Drogenhandel) in den legalen Finanz- und Wirtschaftskreislauf

/ˈɡɛltt͡suːˌflʊs/
Zufluss von Geld

/ɡəˈleːɡn̩haɪ̯t/
günstige Aussicht, die im Gegensatz zu einem Risiko steht

/ɡəˈleːɡn̩haɪ̯t maxt ˈdiːbə/, /ɡəˈleːɡŋ̩haɪ̯t maxt ˈdiːbə/
günstige Umstände, direkte Möglichkeiten, die sich einem bieten, können zu illegalen oder unerwünschten, unvernünftigen Handlungen verleiten

/ɡəˈleːɡn̩haɪ̯t͡sˌbɪldʊŋ/
Linguistik: neu gebildetes Wort, aus einer speziellen Situation heraus, das noch nicht zum Wortschatz der Sprache gehört.

1. hapax
2. okazionalismus

/ɡəˈleːɐ̯zaːmkaɪ̯t/
Eigenschaft, umfangreiches, vielfältiges Wissen zu haben

/ɡəˈlɛŋk/
Anatomie: bewegliche Verbindung von Knochen

/ɡəˈlɛŋkˌkapsl̩/
bindegewebige Hülle um ein Gelenk

/ɡəˈliːptə/
weiblicher Partner, für den Liebe empfunden wird oder mit dem eine sexuelle Beziehung aufrechterhalten wird

/ɡəˈliːptɐ/
männlicher Partner, für den entweder Liebe empfunden wird oder mit dem eine sexuelle Beziehung aufrechterhalten wird

1. milenec
2. miláček

/ʒeˈliːɐ̯ˌmɪtl̩/
Stoff, der durch Quellung Wasser bindet und dadurch zu einer gallertartigen Substanz wird

/ˈɡelsə/, /ˈɡɛlzə/
Österreich: Stechmücke

/ɡəˈlɛçtɐ/
beständiges Lachen, das über eine relativ lange Zeit andauert

1. smích
2. chechot
3. nával smíchu

/ɡəˈlɛndə/

1. irgendein Teil der Landschaft
   1. kraj
   2. krajina
   3. území
2. Poesie: ein Teil der Erdoberfläche, eine Gegend der Welt
   1. kraj
   2. krajina
3. abgegrenztes, gegebenenfalls eingezäuntes Gebiet, das einem bestimmten Zweck dient, zum Beispiel als Grundstück für militärische Übungen
   1. plocha
   2. území

/ɡəˈlɛndɐ/
Konstruktion zum Festhalten entlang von Wegen oder Treppen sowie um Flächen, um Sicherheit gegen einen Absturz zu bieten

/ɡəˈlʏpdə/
Versprechen, meist gegenüber Gott

/ɡəˈlʏst/
dringende, starke Lust auf etwas

1. chutě
2. chuť

/ɡəˈmaːx/
gehoben: stilvoll und exklusiv eingerichteter Wohnraum

/ɡəˈmaːl/
gehoben: der vermählte Mann

1. manžel
2. muž
3. choť

/ɡəˈmaːlɪn/
gehoben: weibliche Person, mit der jemand verheiratet ist

1. manželka
2. choť
3. žena

/ɡəˈmaɪ̯ndə/

1. gesellschaftliches Gebilde: Gemeinschaft mit höherem Organisationsgrad
2. Verwaltung: allgemeine Bezeichnung für Ortschaft, Stadt, Großgemeinde oder Dorf
3. Verwaltung: unterste Verwaltungseinheit eines Staates
4. Ideologie, Politik, Religion: Gruppe von Personen, die sich mit einer Person, Ideologie oder Organisation identifizieren oder zu einem bestimmten Anlass vereinen

/ɡəˈmaɪ̯nˌplat͡s/
Aussage, die Selbstverständliches, Triviales ausdrückt, oft in tautologischer Form

1. banalita
2. otřepaná fráze

/ɡəˈmaɪ̯nzaːmkaɪ̯t/
Eigenschaft, die bei zwei oder mehr Personen oder Gegenständen identisch ist

/ɡəˈmaɪ̯nʃaft/

1. Gruppe von Personen, die sich einander verbunden fühlen
2. Organisation, die sich zu bestimmten Zwecken gebildet hat

/ɡəˈmɛt͡sl̩/
gleichzeitiges Ermorden vieler Menschen

1. krveprolití
2. řež

/ɡəˈmɪʃ/
Chemie: etwas, was durch Vermischen von festen, flüssigen oder gasförmigen Stoffen entsteht; Mischung aus zwei oder mehreren verschiedenen Stoffen, deren Bestandteile zumeist sehr fein verteilt sind

/ɡəˈmɛːldə/
ein auf einen Träger (etwa eine Leinwand) aufgebrachtes Bild

1. malba
2. obraz

/ɡəˈmyːzə/
essbare Pflanzenteile ein- bis zweijähriger Pflanzen

/ɡəˈmyːt/

1. Gesamtheit der geistigen und seelischen Kräfte eines Menschen; die Wesensart eines Menschen
2. Empfänglichkeit für Eindrücke, die das Gefühl ansprechen
3. Mensch, in Bezug auf seine geistig-seelischen Regungen

1. cit
2. mysl

/ɡəˈmyːt͡sfɛɐ̯ˌfasʊŋ/
psychischer Zustand

1. duševní stav
2. nálada
3. psychický stav
4. stav mysli

/ɡeːn/
Biologie, Vererbungslehre: Sequenz auf der DNA, die mit einer bestimmten Basenabfolge für eine Ribonukleinsäure codiert

/ɡəˈnaʊ̯ɪkkaɪ̯t/, /ɡəˈnaʊ̯ɪçkaɪ̯t/

1. das Genausein als Präzision; die Eigenschaft, dass etwas seine Aufgabe mit großer Exaktheit ausführt und es keine Abweichungen gibt
2. das Genausein als Sorgfalt; das Pflichtbewusstsein einer Person, die Aufgaben mit großer Richtigkeit erledigt und es kaum Fehler gibt

/ʒɑ̃ˈdaʁm/
früher in Österreich amtlich, noch umgangssprachlich, sonst veraltet: Polizist auf dem Land

1. strážník
2. četník

/ɡəˈneːmɪɡʊŋ/
Erteilung oder Vorliegen einer Erlaubnis, etwas zu tun

1. povolení
2. schválení

/ɡenəˈʁaːl/
Heer, Luftwaffe, kein Plural: Offiziersdienstgrad

/ɡenəʁaːlˈfɛltmaʁʃal/
kein Plural: hoher beziehungsweise höchster militärischer Dienstrang in diversen Staaten

/ɡenəˈʁaːlʔɪnspɛkˌtøːɐ̯/
ranghöchster Soldat der Bundeswehr, der Vorgesetzter für alle Soldaten der Streitkräfte ist

/ɡenəʁaliˈtɛːt/

1. Unspezifiziertheit und Allgemeinheit, durch die sich etwas zum Beispiel in seiner Gestaltung oder seinem Inhalt auszeichnet
   všeobecnost
2. Plural ungebräuchlich: Gesamtheit der Generäle in einer Armee
   generalita

/ɡenəˈʁaːllɔɪ̯tˌnant/, /ɡenəˈʁaːlˌlɔɪ̯tnant/

1. Heer, Luftwaffe, kein Plural: Generalsdienstgrad
2. Offizier, der den Dienstgrad eines Generalleutnants innehat

/ɡenəˈʁaːlmaˌjoːɐ̯/

1. Heer, Luftwaffe, kein Plural: Generalsdienstgrad
2. Heer, Luftwaffe: Offizier im Range eines Generalmajors

/ɡenəˈʁaːlmoˌbiːlmaxʊŋ/
Vorbereitung/Mobilisierung aller Streitkräfte eines Staates

/ɡenəˈʁaːlˌʔoːbɐst/
Heer, Luftwaffe, historisch, kein Plural: Generalsdienstgrad

/ɡenəˈʁaːlˌʃtaːt͡sʔanvalt/
höchster Staatsanwalt, dem nur der Landesjustizminister übergeordnet ist

/ɡenəˈʁaːlˌʃtaːt͡sʔanvɛltɪn/
höchste Staatsanwältin, der nur der Landesjustizminister übergeordnet ist

/ɡenəˈʁaːlˌʃtʁaɪ̯k/
Streik aller Arbeitnehmer eines Staates

/ɡenəˈʁaːlviˌkaːɐ̯/
Katholizismus: Vertreter eines Bischofs, welchem verschiedene Verwaltungsaufgaben zukommen

/ɡenəʁaˈt͡si̯oːn/

1. Gesamtheit der Angehörigen einer bestimmten Altersstufe
   1. generace
   2. pokolení
2. 1. Dauer eines Menschenlebens
   2. Biologie: zum Fortpflanzungsprozess gehörenden Lebewesen
   3. einzelne Glieder in der Elternfolge: Großeltern - Eltern - Kinder - Enkel
   4. Geräte oder Maschinen, die sich in der gleichen Entwicklungsetappe befinden
   generace

/ɡenəˈʁaːtoːɐ̯/
Technik: Maschine, die mechanische in elektrische Energie umwandelt

/ɡenəˈʁiːʁʊŋ/

1. allgemein: Erzeugung von Produkten, Kulturgütern oder Wissen mit technischen Hilfsmitteln oder kombinierten Methoden
   csvytváření
2. Informatik: Erzeugung von Applikationen (Anwendungen) oder Funktionen für den Computer
   generování

/ˈɡeːnezɪs/, /ˈɡɛnezɪs/

1. Theologie, kein Plural: 1. Buch Mose
2. kein Plural: Geschichte zur Entstehung der Welt
3. übertragen, allgemein: Ursprung, Entstehung, Entwicklung

/ɡeˈneːtɪk/
Biologie: Die Wissenschaft und die Lehre von der Vererbung

/ɡeˈneːtɪkɐ/
jemand, der sich wissenschaftlich mit der Genetik beschäftigt

/ɡɛnf/

1. Kanton im Südwesten der Schweiz
2. Hauptstadt von [1]

/ˈɡɛnfɐ/
Bewohner von Genf, jemand, der aus Genf stammt

1. Ženevan
2. ženevský

/ˌɡɛnfɐ kɔnvɛnˈt͡si̯oːn/
internationale vertragliche Vereinbarung zum Schutz von Verwundeten, Kriegsgefangenen und der Zivilbevölkerung in Krisenzeiten und Zeiten bewaffneter, militärischer Auseinandersetzungen zur Sicherung eines humanitären Mindeststandards der Opfer

/ˈɡɛnfɐ zeː/
großer und tiefer Alpensee im Südwesten der Schweiz und im Osten Frankreichs

/ˈɡɛnfɐˌzeː/
großer und tiefer Alpensee im Südwesten der Schweiz und im Osten Frankreichs

/ɡəˈnɪk/
Anatomie: hinterer Bereich des Halses, die Halswirbelsäule

1. týl
2. vaz
3. šije

/ʒeˈniː/
Person mit außergewöhnlichen geistig schöpferischen Fähigkeiten

/ɡeniˈtaːlˌvaʁt͡sə/
meist Plural: als Folge von sexuell übertragbaren Viren im Genital- und Analbereich auftretende Warze

/ˈɡeːnitiːf/
Grammatik: Wes-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 2. Fall (Kasus) • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: mehr zur Beschreibung ausbauen

1. genitiv
2. druhý pád

/ɡeˈnoːm/
die Gesamtheit der verschiedenen, nichtredundanten DNA-Sequenzen (bei manchen Viren auch RNA-Sequenzen) eines Organismus oder Zellorganells

/ɡeˈnoːmzekvɛnˌt͡siːʁʊŋ/
Diagnostik, Gentechnik: Analyse aller Gene eines Organismus, des Erbguts, durch Bestimmen der Basenabfolgen

/ɡəˈnɔsə/
jemand, der eine andere Person durch bestimmte Lebensbereiche oder Unternehmungen begleitet

/ɡəˈnɔsn̩ʃaft/
Recht: Zusammenschluss von natürlichen oder juristischen Personen

/ɡəˈnɔsɪn/
offizielle Anrede in einigen realsozialistischen (ehemalige Sowjetunion, Bulgarien unter anderem) sowie anderen sozialistischen Staaten (China) und in deren bewaffneten Organen

/ɡenoˈtyːp/
Genetik: Gesamtheit aller Erbfaktoren eines Lebewesens

/ˌɡenoˈt͡siːt/
Völkerrecht: Straftat nach Artikel 6 des IStGH-Statutes, die alle Handlungen umfasst, welche objektiv darauf gerichtet sind, eine nationale, ethnische, rassische oder religiöse Gruppe ganz oder zum Teil zu vernichten, und die subjektiv bezüglich der Einzeltaten nach Artikel 6 des IStGH-Statutes Vorsatz und außerdem die Absicht der vollständigen oder teilweisen Zerstörung der jeweiligen Gruppe in ihrer Eigenschaft als solcher erfordert

/ˈɡeːnˌpuːl/
Biologie, Genetik: Gesamtheit aller Genvariationen einer Population

/ˈʒaŋɐ/, /ˈʒɑ̃ːʁə/
Kunstrichtung im allgemeinen (nicht stilistischen) Sinne

/ˈɡeːnˌtɛçnɪk/
Technologie zur Veränderung/Manipulation des Erbguts

1. genetické inženýrství
2. genové inženýrství

/ˈɡeːnuˌaː/
Stadt in Ligurien

/eː/, /ɛ/, /ˈɡeːnʊs/, /ˈɡɛnʊs/

1. Sprachwissenschaft: grammatische Kategorie von Substantiven, Adjektiven, Artikeln, Pronomen (also von Nomen im traditionellen weiteren Sinn)
2. Sprachwissenschaft: grammatische Kategorie von Verben
3. Biologie: Gattung (Hierarchische Klassifizierungsstufe von Lebewesen in der biologischen Taxonomie, unterhalb der Familia (dt.: Familie) und oberhalb der Species (Art))

/ˈɡeːodyˌnaːmɪk/, /ˌɡeodyˈnaːmɪk/
Geologie: Wissenschaftszweig, der die auf die Erde wirkenden und im Erdinneren erzeugten Kräfte behandelt

/ˌɡeodɛˈziː/
Wissenschaft von der Vermessung der Erdoberfläche und von der Technik der Vermessung

/ˌɡeoˈɡlyːfə/
eine großflächige Umrisszeichnung am Erdboden oder im Felsgestein

/ɡeoˈɡʁaːf/
Beruf: Person, die sich mit Geografie beschäftigt

/ˌɡeoɡʁaˈfiː/
meist Singular: Wissenschaft von der Erde, insbesondere der Erdoberfläche; Erdbeschreibung, Länderkunde

1. zeměpis
2. geografie

/ɡeoˈloːɡə/
Beruf: in der Geologie tätiger Wissenschaftler

/ɡeoˈloːɡn̩ˌhamɐ/
speziell für geologische Geländearbeit vorgesehener Hammer

/ˌɡeoloˈɡiː/

1. Wissenschaft von der Entwicklung, vom Aufbau und von der Veränderung der Erde einschließlich der diese bewohnenden Lebewesen in der Erdgeschichte
2. die in den Bereich von [1] fallenden Eigenschaften eines Landstrichs; geologischer Aufbau von Kontinenten, Ozeanen und deren Teile

/ɡeoˈloːɡɪn/
Beruf: in der Geologie tätige Wissenschaftlerin

/ɡeomeˈtʁiː/

1. Mathematik: Formenkunde; die Wissenschaft der Eigenheiten von Gebilden der Ebenen und des Raumes
2. übertragen: räumliche Anordnung oder Eigenschaft

/ɡeomɔʁfoloˈɡiː/
Zweig der physischen Geografie, der sich mit den Formen und Prozessen der Erdoberflächengestaltung befasst

/ɡeofyˈziːk/, /ɡeofyˈzɪk/, /ˈɡeːofyˌziːk/
im engeren Sinn: Wissenschaft von den physikalischen Eigenschaften und Vorgängen der Erdkruste und des Erdinnern

/ˈɡeːɔʁk/, /ˈɡeːɔʁks/, /ˈɡeːɔʁɡə/, /ˈɡeːɔʁk/, /ˈɡeːɔʁks/, /ˈɡeːɔʁɡə/
männlicher Vorname

1. Jiří
2. Jirka
3. Jiran
4. Jiroušek
5. Jiránek
6. Jiřík

/ˈd͡ʒɔɐ̯d͡ʒə/, /ˈd͡ʒɔːɐ̯d͡ʒaː/
Bundesstaat in den USA

/ɡeˈɔʁɡi̯ən/, /ɡeˈʔɔʁɡi̯ən/
eurasischer Staat im Südkaukasus (Transkaukasien)

/ɡeˈɔʁɡɪʃ/, /ɡeˈʔɔʁɡɪʃ/
Sprache in Georgien

/ˈɡeːotɛkˌtoːnɪk/
Geologie: Lehre vom Aufbau, den Bewegungen und die Entwicklung der gesamten Erdkruste

1. geotektonika
2. tektonika

/ɡeotɛʁˈmaːlˌkʁaftvɛʁk/
Kraftwerk, das Erdwärme zur Stromerzeugung nutzt

/ɡeotɛʁˈmiː/
Geowissenschaft, Umwelttechnik: Nutzung der im oberen (zugänglichen) Teil der Erdkruste gespeicherten Wärme

/ɡeotɛʁˈmiːˌkʁaftvɛʁk/
Technik: Kraftwerk, das Erdwärme zur Stromerzeugung nutzt

/ˈɡeːoˌvɪsn̩ʃaft/
Wissenschaft, die sich mit der Erforschung der Erde beschäftigt

/ɡeˈpaʁt/, /ˈɡeːpaʁt/
Zoologie: (überwiegend in den Steppen und Savannen Afrikas sowie als winziger Restbestand im nördlichen Iran beheimatetes, zu den Kleinkatzen zählendes) sehr schlankes, hochbeiniges Raubtier (Acinonyx jubatus), dessen Fell gelblich gefärbt sowie mit schwarzen Flecken versetzt ist und das als schnellstes Landtier der Welt gilt

/ɡəˈpʁɛːɡə/

1. Numismatik: komplette Einprägung auf einer Münze oder Medaille, also von Motiv und Schrift auf Vorder-, Rückseite und Kante
   ražba
2. ohne Plural: kennzeichnende Eigenart; charakteristisches Aussehen
   1. charakter
   2. otisk
   3. ráz

/ɡəˈpɛk/
gesamte Ausrüstung für eine Reise, eine Wanderung oder einen Marsch

/ɡəˈʁaːdə/
Geometrie: durch zwei Punkte definierte, gerade unendliche Linie

/ˈɡɛʁbɐ/
Beruf: Person, die beruflich gerbt, Tierhäute zu Leder verarbeitet

/ˈɡɛʁbəʁa/
als Schnittblume verwendete Pflanzenart aus der Familie der Korbblütler

/ɡɛʁbəˈʁaɪ̯/
Betrieb, der Tierhäute zu Leder verarbeitet

/ɡəˈʁɛçtɪkkaɪ̯t/, /ɡəˈʁɛçtɪçkaɪ̯t/

1. Einstellung, Prinzip, Zustand, bei denen jede Person das erhält, was ihr zusteht
2. das Gerechtsein

/ɡeʁiaˈtʁiː/
kein Plural: Wissenschaft, die sich mit Krankheiten alternder Menschen beschäftigt

/ɡəˈʁɪçt/

1. 1. Recht: Ort zur gesetzlichen Entscheidung von Rechtsstreitigkeiten
   2. Recht: (staatliches) Organ, dessen Aufgabe es ist, vorgetragene Fälle anzuhören und über sie unter Beachtung der Rechtslage zu entscheiden
   soud
2. zubereitete Speise als eine Mahlzeit
   pokrm

/ɡəˈʁɪçt͡sɡəˌbɔɪ̯də/
Bauwerk, in dem sich ein Gericht befindet

/ɡəˈʁɪçt͡smediˌt͡siːn/
Medizin: spezielle Medizin, die im Auftrag eines Gerichtes ausgeführt wird

/ɡəˈʁɪçt͡spʁoˌt͡sɛs/
Recht: Gerichtsverhandlung, Gerichtsverfahren, Rechtsstreit

/ɡəˈʁɪçt͡sʔʊʁˌtaɪ̯l/
Rechtssprache: richterliche Entscheidung infolge einer Gerichtsverhandlung

1. rozsudek
2. verdikt
3. ortel

/ɡəˈʁɪçt͡sfɔlˌt͡siːɐ/
Beamter, dessen Aufgabe es ist, richterliche Urteile und andere Vollstreckungstitel gegebenenfalls zwangsweise zu vollstrecken

/ɡəˈʁɪpə/

1. Skelett, Knochengerüst, aus den festen, tragenden Teilen eines Körpers bestehend
2. Gesamtheit der zentralen Bauteile einer technischen Konstruktion
3. umgangssprachlich, abwertend, übertragen: sehr dürre, abgemagerte Person (die einem Skelett ähnelt)

/ɡɛʁm/

1. Hefe, in Bayern und Österreich
2. Kultur einer Hefe im frischen oder getrockneten Zustand

1. droždí
2. kvasinka

/ɡɛʁˈmaːni̯a/
Bildende Kunst, Literatur: eine historisch in Kunst und Literatur häufig dargestellte, gewappnete Frauengestalt, die die deutsche Nation verkörpern soll; Symbolfigur

/ɡɛʁmaniˈziːʁʊŋ/
Übernahme eines germanischen Lebensstils

/ɡɛʁmaˈnɪsmʊs/
Linguistik: ein Wort oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der deutschen Sprache als Entlehnung (zum Beispiel als Fremd- oder Lehnwort) in einer anderen Sprache

/ɡɛʁmaˈnɪstɪk/
im engen Sinne: die Wissenschaft von der deutschen Sprache und Literatur

/ɡɛʁˈmaːni̯ʊm/
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 32, das zu den Halbmetallen zählt

/ˌɡeʁɔntokʁaˈtiː/

1. Geschichte, Ethnologie: Herrschaftsform eines sozialen und politischen Systems, bei dem die Entscheidungsgewalt von älteren, erfahrenen Personen ausgeübt wird
2. Politik: Herrschaft einer überalterten, privilegierten Führungsschicht, die durch Erstarrung und politische Unbeweglichkeit gekennzeichnet ist

/ɡeʁɔntoloˈɡiː/
interdisziplinäre Wissenschaft, Lehre von den Alterungsvorgängen des Menschen, von verschiedenen Phänomenen, die mit dem Altsein/Älterwerden zusammenhängen

/ˈɡɛʁstə/

1. eine gedeihende Getreidepflanze (Hordeum spp.) mit kurzem Halm und langen Grannen, deren Körner besonders zum Bierbrauen und zu Futterzwecken verwendet werden
2. Frucht von [1]

/ˈɡɛʁstn̩ˌfɛlt/
Feld, auf dem Gerste angebaut wird

1. ječmenné pole
2. ječné pole
3. pole s ječmenem

/ˈɡɛʁstn̩ˌkɔʁn/

1. Botanik: ein einziges Samenkorn aus dem Fruchtstand der Gerste
2. Medizin: eine eitrige Entzündung am Augenlid

/ˈɡɛʁtə/
dünner, biegsamer Stock

/ɡəˈʁuːx/, /ɡəˈʁʊx/

1. durch das Geruchsorgan wahrgenommene Ausdünstung; subjektive Sinneswahrnehmung
   1. vůně
   2. zápach
   3. pach
   4. smrad
2. kein Plural: Fähigkeit zu riechen, einer der fünf klassischen Sinne
   1. čich
   2. čichový smysl
3. übertragen, gehoben, veraltend: das Ansehen, das jemand bei anderen hat
   pověst

/ɡəˈʁuːxsˌzɪn/, /ɡəˈʁʊxsˌzɪn/
meist Singular: Riechwahrnehmung, die die physiologische Wahrnehmung des Geruches ermöglicht

1. čich
2. čichový smysl

/ɡəˈʁɛːt/

1. Technik: ein Werkzeug oder Hilfsmittel; ein (ursprünglich einfach aufgebauter) beweglicher Gegenstand, mit dem etwas bewirkt werden kann
   1. nástroj
   2. náčiní
   3. přístroj
2. Sport: der sportlichen Ertüchtigung dienende Vorrichtung
   nářadí
3. kein Plural: technische Gesamtheit an Ausrüstung mit Geräten
   vybavení

/ɡəˈʁɔɪ̯ʃ/
akustisch wahrnehmbarer, unspezifischer Vorgang; hörbares Ereignis

/ɡəˈʁʏçt/
eine Nachricht, die mündlich verbreitet wird und deren Wahrheitsgehalt zweifelhaft ist

/ɡəˈʁʏmpl̩/
abwertend: altes, abgenutztes Gerät oder wertloses Zeug; alte, nicht mehr brauchbare Gegenstände

/ɡəˈʁʏst/
Technik: Vorrichtung, Konstruktion aus Balken/Stangen, die als Arbeitsplattform oder als Haltevorrichtung dient

/ɡəˈzamtˌhøːə/

1. Höhe des gesamten Objekts/Körpers
   celková výška
2. gesamte Summe, gesamter Betrag
   1. celková výše
   2. celková částka

/ɡəˈzantɐ/
diplomatischer, staatlicher Vertreter, der im Rang unterhalb eines Botschafters steht

/ɡəˈzaŋ/
Gebrauch der Stimme zur Klang- und Melodieerzeugung durch Menschen oder bestimmte Tiere

/ɡəˈʃeːən/

1. das, was vor sich geht, sich ereignet
2. Verlauf von [1]

/ɡəˈʃɛŋk/

1. Übertragung des Eigentums an einer Sache ohne Erwartung einer Gegenleistung
2. die in Form eines Geschenkes[1] überlassene Sache (oft liebevoll verpackt)

1. dárek
2. dar

/ɡəˈʃɪçtə/

1. kein Plural: Vergangenheit der Gesellschaft als Entwicklung und Anpassung gesellschaftlich organisierter Lebewesen an ihre Umwelt
   1. historie
   2. dějiny
2. kein Plural: die wissenschaftliche Lehre von der Vergangenheit und ihrer Auswirkungen auf die Gegenwart
   1. historie
   2. dějepis
   3. dějiny
3. eine mündliche oder schriftliche Erzählung oder Überlieferung
   1. příběh
   2. historka
   3. příhoda
4. umgangssprachlich: Sache (die unangenehm ist)
   1. věc
   2. historie

/ɡəˈʃɪçt͡sˌbuːx/
Buch über vergangene Ereignisse und Entwicklungen, das vor allem als Lehrwerk in Schulen eingesetzt wird

/ɡəˈʃɪçt͡sˌfɔʁʃɐ/
Person, die sich wissenschaftlich mit Geschichte befasst

1. dějepisec
2. historik

/ɡəˈʃɪçt͡sfilozoˌfiː/
Teilbereich der Philosophie, der sich mit den allgemeinen Gesetzlichkeiten und dem Sinn der Geschichte sowie den speziellen geschichtswissenschaftlichen Denkformen beschäftigt

/ɡəˈʃɪçt͡sˌʃʁaɪ̯bʊŋ/
die schriftliche Darstellung geschichtlicher Vorgänge, Zustände und Gestalten

/ɡəˈʃɪklɪçkaɪ̯t/
die Fähigkeit, eine Sache schnell und ohne großen Aufwand zu erledigen

/ɡəˈʃɪʁ/

1. 1. Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die beim Essen und Trinken benötigt werden
   2. Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die für das Kochen benötigt werden
   nádobí
2. Lederkonstruktion zum Einspannen von Zugtieren
   postroj

/ɡəˈʃɪʁʃpyːlmaˌʃiːnə/
Haushalt: eine Maschine, die Geschirr säubert

/ɡəˈʃɪʁˌtuːx/
Handtuch zum Abtrocknen von Geschirr

/ɡəˈʃlɛçt/

1. 1. die Eigenschaft höherer Lebewesen, männlich oder weiblich zu sein (einschließlich Misch- oder Zwischenformen)
   2. Kollektivum: die Gruppe entweder aller männlicher Menschen oder aller weiblicher
   3. kurz für: Geschlechtsteil
   pohlaví
2. 1. Gruppe von Lebewesen, die sich ausreichend ähnlich sind, um untereinander fortpflanzungsfähig zu sein (Art) oder Gruppe nah verwandter Arten (Gattung) – insbesondere das Menschengeschlecht (auch in der Mythologie sowie übertragen von Dingen oder Abstrakta)
   2. Grammatik: grammatische Kategorie von Hauptwörtern, Beiwörtern, Geschlechtswörtern und Fürwörtern (Substantiven, Adjektiven, Artikeln, Pronomen), also von Nennwörtern (Nomen; im traditionellen weiteren Sinn)
   rod

/ɡəˈʃlɛçt͡sˌʔakt/
sexuelle Vereinigung zweier oder mehrerer Personen

1. akt
2. pohlavní styk

/ɡəˈʃlɛçt͡shɔʁˌmoːn/
Biochemie: Hormon der männlichen oder weiblichen Geschlechtsdrüse, das die Fortpflanzung und die Ausbildung von Geschlechtsmerkmalen steuert

/ɡəˈʃlɛçt͡sʔɔʁˌɡaːn/
äußere und innere Organe, die das Geschlecht einer Person oder eines Tieres erkennen lassen und primär der geschlechtlichen (Befriedigung und) Fortpflanzung dienen

/ɡəˈʃlɛçt͡sfɛɐ̯ˌkeːɐ̯/
geschlechtliche Vereinigung, bei welcher der erigierte Penis in die Vagina oder in den Anus des Sexualpartners eingeführt wird

/ɡəˈʃmak/

1. Eigenschaft eines Stoffes, die man wahrnimmt, wenn man ihn isst oder trinkt
   chuť
2. 1. Urteilsvermögen bezüglich ästhetischer Werturteile
   2. Wertmaßstab einer Zeit, Epoche, Region und Ähnlichem zur Ästhetik
   vkus
3. Vorlieben einer Person vor allem hinsichtlich Ästhetik
   1. chuť
   2. vkus

/ɡəˈʃmaksˌknɔspə/
meist Plural: Organ im Mund, mit dem der Geschmack der Nahrung wahrgenommen wird

/ɡəˈʃmaksˌzɪn/
die Fähigkeit von Menschen und Tieren mit der Zunge den Geschmack von etwas wahrzunehmen

1. chuť
2. vkus

/ɡəˈʃmaɪ̯də/
kostbare Goldschmiedearbeit, kostbarer Schmuck

1. klenot
2. skvost
3. šperk

/ɡəˈʃoːs/, /ɡəˈʃɔs/

1. Gegenstand, der mit einer Waffe verschossen werden kann
   střela
2. Räumlichkeiten, die sich in einem Gebäude auf derselben Ebene befinden
   1. patro
   2. podlaží
   3. poschodí

/ɡəˈʃʁaɪ̯/
Lärm, verursacht durch laute, anhaltende Lautäußerungen (Schreien) von Lebewesen

/ɡəˈʃʁaɪ̯psl̩/
leicht abwertend: schriftlich Verfasstes, das nicht besonders hoch geschätzt oder ernst genommen wird

1. slátanina
2. čmáranice

/ɡəˈʃvaːdɐ/
Militär: eine Gruppe mehrerer (Kriegs-)Flugzeuge einer Luftstreitkraft oder Kriegsschiffe einer Seestreitkraft, die einen Kampfverband bilden

/ɡəˈʃvaːfl̩/
umgangssprachlich, abwertend: unsinniges, irrelevantes oder nerviges Gerede

/ɡəˈʃvɪndɪkkaɪ̯t/, /ɡəˈʃvɪndɪçkaɪ̯t/
Physik: Verhältnis von zurückgelegter Strecke zur dafür benötigten Zeit (Geschwindigkeit = Strecke/Zeit)

/ɡəˈʃvɪstɐ/

1. nur Plural: die Gesamtheit der Brüder und Schwestern einer Generation, Kinder derselben Eltern
   sourozenci
2. meist fachsprachlich: eines der Geschwister [2]
   sourozenec

/ɡəˈʃvʊlst/
Medizin: Schwellung des Gewebes

1. nádor
2. tumor

/ɡəˈʃvɛt͡s/
abwertend: dummes, belangloses Gerede

/ɡəˈʃvyːɐ̯/
Medizin: Gewebsschaden der Haut, der durch eine Infektion oder mangelnde Durchblutung entstanden ist

/ɡəˈʃɛːdɪktə/, /ɡəˈʃɛːdɪçtə/
weibliche Person, Firma, Organisation oder dergleichen, die einen (finanziellen, materiellen, körperlichen, …) Schaden erlitten hat

/ɡəˈʃɛːdɪktɐ/, /ɡəˈʃɛːdɪçtɐ/
jemand, der einen (finanziellen, materiellen, körperlichen, …) Schaden erlitten hat

/ɡəˈʃɛft/

1. Handel: gewinnorientierte Unternehmung; kaufmännische Transaktion; Austausch von Gütern und Dienstleistungen
2. ohne Plural: Gesamtmenge der Transaktionen im Handel
3. ohne Plural: Gewinn oder Ertrag aus einer Transaktion
4. Handel: kaufmännische (meist private) Gesellschaft; gewerbliches Unternehmen
5. Handel: Räumlichkeiten, in denen Waren zum Verkauf angeboten werden

/ɡəˈʃɛft͡sˌfyːʁɐ/
Wirtschaft: leitender Angestellter einer Personenvereinigung, meist eines Unternehmens

1. jednatel
2. ředitel firmy

/ɡəˈʃɛft͡sˌfɪʁtl̩/
Bereich einer Stadt, in dem viele Geschäfte angesiedelt sind; der viele Einkaufsmöglichkeiten bietet

/ɡəˈʃœp͡f/

1. Theologie: Lebewesen, das durch einen in vollkommener Freiheit erfolgten Schöpfungsakt Gottes in sein Dasein gesetzt wurde
2. übertragen: eine in einer bestimmten Art und Weise qualifizierte Person (armes / reizendes … Geschöpf)

1. stvoření
2. tvor

/ɡəˈzɛlənˌbʁiːf/
Urkunde nach einer erfolgreich abgeschlossenen Gesellenprüfung

/ɡəˈzɛlʃaft/

1. Soziologie: größere Gruppe organisiert zusammenlebender Menschen
2. Rechtswesen: Gesellschaft für etwas: Verbindung von Personen zu einem gemeinsamen Zweck
3. Gruppe von Personen, Personenkreis, Milieu
4. festliche Veranstaltung

/ɡəˈzɛlʃaftɐ/
Wirtschaft: Eigentümer beziehungsweise Miteigentümer einer Gesellschaft (eines Unternehmens)

/ɡəˈzɛt͡s/

1. Recht: Regel, die ein Gesetzgeber in einem bestimmten Verfahren erlässt und die die jeweilig Untergebenen zu befolgen haben
2. Wissenschaft: durch Beobachtungen und Erfahrungen erkannter Zusammenhang, der sich als Formel darstellen lässt und allen Nachprüfungen standhält; Hypothese, die überprüft ist und dabei nicht widerlegt wurde
3. Regel, die durch Beobachtung und empirische Verallgemeinerung entstanden ist

/ɡəˈzɛt͡sˌbuːx/
Buch, das die Gesetze eines Landes enthält (meist beschränkt auf einen bestimmten Rechtsbereich)

/ɡəˈzɪçt/

1. moderner Mensch: die vom Haupthaar ausgesparte Vorderseite des menschlichen Kopfes, auf der die Augen, die Nase und der Mund liegen
   1. tvář
   2. obličej
2. Tiere: Vorderseite des Kopfes, auf der die Augen, die Nase und das Maul liegen
   obličej
3. 1. seltener, pars pro toto: eine Person als Ganzes
   2. ein Gesichtsausdruck
   3. seltener: Ansehen und Respekt (in den Augen anderer)
   4. Anblick, Betrachtungsmöglichkeit (einer von mehreren Aspekten einer Person oder eines Gegenstandes)
   tvář

/ɡəˈzɪçt͡sˌkʁeːm/, /ɡəˈzɪçt͡sˌkʁɛːm/
Creme für die Pflege der Gesichtshaut

/ɡəˈzɪçt͡sˌʃɛːdl̩/
Anatomie: Teil des Schädels, der die Grundlage für das Gesicht bildet

/ɡəˈʃpɛnst/
Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen

1. přízrak
2. strašidlo

/ɡəˈʃpɛnstˌʃʁɛkə/
Ordnung Insekten aus tropischen und subtropischen Gebieten

/ɡəˈʃpʁɪt͡stɐ/
besonders bairisch: Wein, der mit Wasser (Mineralwasser, Sodawasser/Sprudelwasser) verdünnt wurde

1. střik
2. střik vína
3. vinný střik

/ɡəˈʃpʁɛːç/
mündliche Kommunikation zwischen zwei oder mehreren Menschen

1. rozhovor
2. hovor

/ɡəˈʃpʁɛːçsˌpaʁtnɐ/
eine Person, die sich mit (einer) anderen im Gespräch befindet

/ɡəˈʃpʁɛːçsˌpaʁtnəʁɪn/
weibliche Person, die sich mit (einer) anderen Person im Gespräch befindet

/ɡəˈʃpyːɐ̯/
Fähigkeit, Undeutliches etwas klarer zu erkennen

1. cit
2. intuice

/ɡəˈʃtaːdə/
veraltet: Ufer eines Flusses oder eines Meeres

/ɡɛstaˈɡeːn/
im weiblichen Organismus zu findendes Sexualhormon, das in einer Drüse im Eierstock produziert wird

/ɡəˈʃtalt/

1. die äußere Form, der Umriss, das Schema
   vzhled
2. 1. eine unbekannte, nicht oder nur der Form, dem Umriss nach, schemenhaft zu erkennende Person
   2. herausragende Persönlichkeit, dichterische oder filmische Figur, Fantasiegeschöpf, verwandeltes Lebewesen
   3. äußerliche Beschaffenheit, der Habitus, die Figur eines Menschen
   postava

/ɡəˈʃtaltpsyçoloˌɡiː/
Richtung innerhalb der Psychologie, die die menschliche Wahrnehmung als Fähigkeit beschreibt, Strukturen und Ordnungsprinzipien in Sinneseindrücken auszumachen

/ɡəˈʃtaltˌvandlɐ/
Wesen, das seine Gestalt verändern kann

/ɡəˈʃtaŋk/
übler, unangenehmer Geruch; verstärktes stank

1. smrad
2. zápach

/ɡəˈstaːpo/, /ɡəˈʃtaːpo/
Polizeibehörde zur Zeit des Nationalsozialismus, deren Aufgabenbereich besonders die Aufdeckung von politischen Straftaten und die Verfolgung von Regimegegnern umfasste

/ˈɡeːstə/, /ˈɡɛstə/

1. bildhaftes oder konventionelles Zeichen durch Bewegungen der Hände, Arme, Schultern, Fingern, des Kopfes, Gesichts, Oberkörpers und bestimmten Fingerkonfigurationen zwecks Kommunikation, oft nur einzeln ausgeführt gleichwertig einer Interjektion oder satzähnlich angereiht
2. die Rede begleitende Ausdrucksbewegung
3. übertragen: symbolträchtige Handlung, sinnbildhaftes Zeichen oder zeichenhafte Mitteilung, die (als unverbindliche Höflichkeitsformel) etwas indirekt ausdrücken soll

1. gesto
2. forma
3. okázalý projev
4. pohyb
5. posunek

/ɡəˈʃtaɪ̯n/

1. Geologie: feste, natürlich auftretende, in der Regel mikroskopisch heterogene Vereinigung von Mineralen
   hornina
2. allgemein kein Plural: die Gesamtheit von Steinen oder die Steinmasse im Sinne von Fels oder Gebirgsteilen
   kamení

/ɡəˈʃtʁʏp/
Gesamtheit wilder, dichter Büsche, die dicht nebeneinander stehen

1. houští
2. křoví

/ɡəˈʃtɛntnɪs/
Bekenntnis eines Sachverhalts, das Einräumen, Zugeben einer Schuld

/ɡəˈzʊnthaɪ̯t/
Ausruf für Gesundheit nach dem Niesen

/ɡəˈzʊnthaɪ̯t/
als geistig ausgeglichen und emotional harmonisch empfundener, in körperlicher und vor allem praktischer Hinsicht als ausreichend kraftvoll erlebter Allgemeinzustand voller Arbeits- oder Leistungsfähigkeit und damit uneingeschränkter Handlungsfähigkeit

/ɡəˈzʊnthaɪ̯t͡szʏsˌteːm/
Gesamtheit der Einrichtungen und Regelungen eines Landes, die der Gesundheit der Bürger dienen

/ɡəˈzunthaɪ̯t͡sˌveːzn̩/
die Gesamtheit aller Einrichtungen, Personen, Regelungen und Prozesse, die mit der Förderung und Erhaltung der Gesundheit des Menschen zu tun haben

/ɡəˈzʊnthaɪ̯t͡sˌt͡suːʃtant/
Zustand der Gesundheit einer Person

/ɡəˈzɛːs/
Anatomie: ein nur bei Menschen und ansatzweise bei Affen ausgeprägter Körperteil am unteren Rumpfende

1. prdel
2. zadek
3. zadnice
4. hýždě

/ɡəˈtʁaɪ̯də/

1. Botanik: Grasart, die wegen ihrer essbaren Samenkörner angebaut wird
2. Botanik: Samenkörner der unter [1] genannten Grasarten

1. obilí
2. obilnina

/ɡəˈtʁaɪ̯dəˌzɛnzə/
Landwirtschaft: eine Sense, um Getreide zu mähen

/ɡəˈtʁiːbə/

1. Maschinenbau: allgemein: bewegliche Verbindungen von Teilen zum Übertragen und Umwandeln von Drehzahlen oder Drehmomenten zum Führen von Teilen auf einer Bahn.
   převod
2. Fahrzeugbau: Ein Getriebe nach [1], bei dem zwischen mehreren Übersetzungsverhältnissen (sprich: Gängen) hin- und her geschaltet werden kann
   převodovka
3. Gesamtheit der Handlungen einer Menschenmenge
   ruch

/ɡəˈtʁɛŋk/
zum Verzehr vorgesehene Flüssigkeit

1. nápoj
2. pití

/ɡəˈtʁɛŋkəʔaʊ̯toˌmaːt/
Automat für die Auswahl und den Erwerb von kalten oder heißen Getränken

/ɡəˈtʁɛŋkəˌkaʁtə/
Gastronomie: Preisverzeichnis der Getränke, die in einem Restaurant, Café etc. angeboten werden

/ˈɡɛto/

1. historisch: von der jüdischen Bevölkerung (anfänglich freiwillig, später zwangsweise) bewohntes, von den übrigen Stadtvierteln (durch Mauern oder Ähnliches) abgetrenntes Viertel
2. früher, besonders in der Zeit des Nationalsozialismus: (militärisch streng bewachtes) isoliertes Stadtviertel, in dem die jüdische Bevölkerung gezwungenermaßen abgesondert von der übrigen Stadtbevölkerung (in unmenschlichen Lebensverhältnissen) leben musste
3. zumeist abwertend: von diskriminierten Minderheiten, Ausländern oder auch privilegierten Bevölkerungsgruppen bewohnter Bezirk beziehungsweise Viertel einer Stadt

/ɡəˈtuːə/
umgangssprachlich, auch abwertend: gekünsteltes Benehmen, Verhalten

/ɡəˈtøːzə/

1. anhaltendes, lautes Geräusch, verursacht etwa durch Naturereignisse, Wasser, Wind, Verkehr oder eine Menschenmenge
   1. hluk
   2. hukot
   3. hučení
   4. rachocení
   5. rachot
2. Aufsehen, Wirbel um eine Sache, die großartig angekündigt oder beworben wird
   1. hukot
   2. povyk

/ɡəˈvalt/
kein Plural: erhebliche oder übermäßige Kraft, dies bei gezieltem Tun gegen Widerstände, oft ohne Legitimation

/ɡəˈvaltmonoˌpoːl/
Staatsrecht: „ausschließlich staatlichen Organen vorbehaltene Legitimation, physische Gewalt auszuüben oder zu legitimieren“

/ɡəˈvaltˌtaːt/
aggressive Handlung, bei der körperliche oder technische Gewalt gegen eine Person/Personen ausgeübt wird

/ɡəˈvant/

1. süddeutsch, österreichisch, schweizerisch: geschneiderte Materialien (meist Stoff, Leder oder Kunststoffe), die einem Körper als Schutz dienen
   1. oděv
   2. šaty
2. gehoben, übriges Sprachgebiet: Kleidung, die besonders prächtig ist oder einem besonderen Anlass dient
   roucho

/ɡəˈveːbə/

1. auf einem Webstuhl hergestelltes Tuch, hergestellter Stoff
   1. tkanina
   2. tkáň
2. Biologie: ein Verbund annähernd gleichartiger Zellen
   tkáň

/ɡəˈveːɐ̯/
Schusswaffe ab 30 cm Gesamtlänge

/ɡəˈveːɐ̯ˌlaʊ̯f/
Technik: Lauf eines Gewehrs

/ɡəˈvaɪ̯/
knochiger, verästelter Stirnschmuck des Hirsches

1. parohy
2. paroh

/ɡəˈvɛʁkʃaft/
Organisation, Verein der Arbeitnehmer zum Durchsetzen eigener Interessen

1. odbory
2. odborová organizace

Zusammenschluss von Einzelgewerkschaften

/ɡəˈvɛʁkʃaft͡sˌfyːʁɐ/
(männliche☆) Person, die eine oder mehrere Gewerkschaften bei Tarifverhandlungen und nach außen vertritt

/ɡəˈvɛʁkʃaft͡sˌfoːɐ̯zɪt͡sn̩dɐ/
Vorsitzender eine Gewerkschaft

/ɡəˈvɪçt/

1. Masse eines Körpers; das, was man auf einer Waage in Form von Kilogramm ablesen kann
   1. hmotnost
   2. tíha
2. Physik, kurz für: Gewichtskraft
   1. váha
   2. tíha
3. Technik, Sport, kurz für: Gewichtsstück, eine Maßverkörperung der Masse
   důraz

/ɡəˈvɪçtˌheːbn̩/
Sport: Kraftsportart, bei der eine Langhantel vom Boden zur Hochstrecke gebracht wird

1. vzpírání
2. vzpěračství

/ɡəˈvɪn/

1. allgemein: Nutzen oder Vorteil, der aus einem Ereignis erzielt wird
   1. přínos
   2. zisk
2. Betriebswirtschaft: Ertrag eines Unternehmens nach Abzug der Kosten
   zisk
3. Erlös oder Sachwert aus Spiel, Wetten, Lotto und Ähnlichem
   1. výhra
   2. zisk

/ɡəˈvɪnɐ/

1. Person oder Institution, welche einen Wettkampf oder Wettstreit als Beste bestanden hat
2. Person oder Institution, welche einen Preis in Form von Geld oder anderen Wertgegenständen aus einer Lotterie oder einem anderen Spiel erhält

/ɡəˈvɪnəʁɪn/
weibliche Person, die einen Gewinn erhält; weibliche Person, die einen Kampf oder Wettkampf gewinnt oder gewonnen hat

/ɡəˈvɪspɐ/
(fortwährendes) Sprechen mit tonloser, sehr leiser Stimme (das nur für eine oder wenige Personen hörbar und bestimmt ist)

/ɡəˈvɪsn̩/
Psychologie: Mechanismus, der die eigenen Handlungen und Urteile anhand geltender Moralvorstellungen bewertet

/ɡəˈvɪshaɪ̯t/
gesichertes Wissen, das kaum mehr Zweifel zulässt

/ɡəˈvɪtɐ/
Wettererscheinung mit Blitz und Donner, die meist mit starkem Niederschlag einhergeht

/ɡəˈvoːnhaɪ̯t/
Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird

1. zvyk
2. návyk
3. zvyklost

/ɡəˈvɛːɐ̯laɪ̯stʊŋ/

1. Maßnahme zur Absicherung von etwas
   1. zajištění
   2. záruka
2. verschuldensunabhängiges Einstehenmüssen seitens des Verkäufers für einen Mangel an einer verkauften Sache oder Dienstleistung
   záruka

/ɡəˈvɛːʁʊŋ/
Aktion, die etwas erlaubt, einräumt, etwas zur Verfügung stellt

/ɡəˈvɛsɐ/
ein von stehendem oder fließendem Wasser bedeckter Teil der Erdoberfläche

/ɡəˈvœlbə/
gebogener oberer Raumabschluss

/ɡəˈvʏʁt͡s/
Nahrungsmittel: Pflanzenteile (besonders von Kräutern), die gemahlen oder ganz einer Speise beigemengt werden, um ihren Geschmack zu verbessern

/ɡəˈvʏʁt͡sˌɡʊʁkə/
eine Gurke, die in einer Essig-Gewürz-Mischung eingelegt wurde

/ɡəˈvʏʁt͡sˌnɛlkə/
stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospe des Gewürznelkenbaums (Syzygium aromaticum)

/ɡaɪ̯ˈziːɐ̯/, /ˈɡaɪ̯ziːɐ̯/
Vulkanismus, Tektonik: eine Art von heißer, durch Vulkanismus hervorgerufener Wasserquelle, die ihr Wasser periodisch oder auch episodisch ausstößt; der Wasserstrahl oder Wasserschwall kann dabei beispielsweise als Fontäne, Dampfsäule oder auch auf andere Art austreten

/ɡəˈt͡saɪ̯t/
regelmäßig wechselndes Steigen und Fallen der Weltmeere

/ɡəˈt͡saɪ̯tn̩ˌkʁaftvɛʁk/
Kraftwerk, das den Tidenhub zur Stromerzeugung nutzt

/ˈaːlən/

1. reflexiv: sich ausstrecken, (zum Beispiel im Bett, in der Sonne, am Strand) faulenzen
   1. lenošit
   2. válet se
   3. válet šunky
2. intransitiv: Aale fangen, auf Aalfang gehen
   chytat úhoře

/ˈapˌɡeːbn̩/

1. jemandem etwas geben, der es haben soll oder verlangt
   odevzdat
2. Sport: bei Ballspielen den Ball einem Mitspieler zukommen lassen
   přihrát

/ˈaxtn̩/
etwas achten: auf etwas Acht geben, etwas Beachtung schenken

/ˈaːnən/

1. eine Befürchtung haben
2. etwas vermuten, vorhersehen

/ˈalbɐn/
alberne Dinge tun, Faxen machen, scherzen

1. blbnout
2. bláznit
3. dělat blbosti
4. dělat kraviny
5. šprýmovat

/ˈanˌɡeːbn̩/

1. transitiv: Mitteilung machen: hinweisen, mitteilen, behaupten
   1. uvádět
   2. uvést
2. intransitiv: sich wichtiger erscheinen lassen als man ist; prahlen
   chlubit se

/ˈantˌvɔʁtn̩/
intransitiv, mit Dativ: etwas auf eine Frage oder Aufgabe erwidern

1. odpovídat
2. odpovědět

/ˈaʁbaɪ̯tn̩/

1. geistig oder körperlich tätig sein, zielstrebig handeln, um so ein Ergebnis zu erzielen
2. in Betrieb sein, zum Beispiel einer Maschine oder Anlage
3. in einem Beschäftigungsverhältnis stehen, erwerbstätig sein

/ˈaːtmən/

1. Luft in die Lunge und wieder hinauspumpen
2. übertragen: eine Stimmung wahrnehmen, erspüren

/ˈaʊ̯fˌɡeːbm̩/, /ˈaʊ̯fˌɡeːbn̩/

1. auch intransitiv: etwas Sinnloses beenden, aufhören, einstellen; etwas beenden, obwohl der Sinn im Weitermachen besteht
   vzdát se
2. jemandem (etwas) aufgeben: etwas zur Erledigung auftragen, zur Aufgabe machen
   zadávat
3. etwas bei jemandem aufgeben: jemandem etwas zur Beförderung oder Bearbeitung übergeben
   1. podat
   2. podávat

/ˈaʊ̯fˌɡeːən/

1. sich öffnen
   1. otevírat
   2. otevírat se
   3. otevřít
   4. otevřít se
2. Knoten, Knopf und dergleichen: sich lösen
   1. povolit
   2. rozvázat
3. Gestirne: über dem Horizont sichtbar werden
   1. vyjít
   2. vycházet
4. Teig: an Volumen zunehmen
   nakynout
5. Saat: keimen
   1. rašit
   2. vycházet
   3. vyklíčit
   4. vyrašit
   5. vzejít
6. Division: ein Ergebnis ohne Rest liefern
   vycházet

/ˈaʊ̯sˌɡeːən/
zu Ende gehen, zur Neige gehen

/ˈbakn̩/, /ˈbakŋ̍/
im Ofen erhitzen

1. péci
2. péct

/ˈbaːdn̩/

1. transitiv, auch reflexiv: jemanden/etwas in eine Flüssigkeit tauchen, um ihn/es zu reinigen, zu erfrischen und/oder zu heilen
2. intransitiv: ein Bad in einer Badewanne nehmen
3. intransitiv: sich in einem Gewässer (See, Fluss, Meer) oder in einem Schwimmbad aufhalten und meist schwimmen

1. koupat
2. koupat se

/ˈbalɐn/

1. laute, krachende Geräusche machen
   pálit
2. laut mit einer Waffe schießen
   střílet

/ˈbastl̩n/

1. intransitiv: sich mit kleinen Handwerksarbeiten (zumeist aus Papier, Pappe oder einem anderen Material) aus Liebhaberei beschäftigen
   kutit
2. transitiv: etwas als Hobby durch kleinere Handwerksarbeiten herstellen
   vyrábět

/ˈbaʊ̯ən/

1. transitiv: etwas errichten, herstellen (Gebäude, Straßen und Ähnliches)
   1. stavět
   2. postavit
2. transitiv: ein Gerät, einen Gegenstand herstellen
   1. stavět
   2. postavit
   3. zhotovit
3. auf etwas/jemanden bauen: sich auf etwas/jemanden verlassen, mit etwas/jemandem rechnen
   spoléhat

/ˈbaʊ̯ml̩n/

1. umgangssprachlich: von etwas meist senkrecht und frei herabhängen und dabei schwingen
   1. houpat se
   2. klátit se
   3. viset
2. derb: durch Erhängen getötet werden und am Galgen hängen
   viset

/ˈbɛçɐn/
umgangssprachlich, scherzhaft: sehr viel Alkohol trinken

/ˈbaɪ̯t͡sn̩/
einen Werkstoff oder ein Nahrungsmittel mit einer Beize behandeln, um bestimmte Eigenschaften zu verändern

/ˈbaɪ̯sn̩/
transitiv: die Zähne in etwas schlagen

1. kousnout
2. kousat

/ˈbeːtn̩/
Gott anrufen, zu Gott sprechen

1. modlit se
2. modlit

/ˈbɛtl̩n/
intransitiv: inständig um etwas bitten; jemanden anflehen ihm etwas unentgeltlich zu geben (was man unter Umständen zum Überleben) braucht

/ˈbiːɡn̩/, /ˈbiːɡŋ̍/

1. transitiv: einen Gegenstand so verformen, dass sich die Krümmung des Gegenstands ändert
   1. ohnout
   2. ohýbat
2. intransitiv: um die Ecke kommen
   1. zahnout
   2. zahýbat
3. reflexiv: sich krümmen
   ohýbat se

/ˈbɪldn̩/

1. mit Akkusativ, auch reflexiv: etwas zustande kommen, entstehen lassen
   1. tvořit
   2. vytvářet
2. ohne und mit Akkusativ: eines Menschen Wissen, Moral, Denkweise oder handwerkliche Fähigkeiten durch Lehren verbessern
   vzdělávat

/ˈbɪmzn̩/
umgangssprachlich: lernen

1. biflovat
2. biflovat se
3. šprtat
4. šprtat se

/ˈbɪndn̩/

1. 1. transitiv: durch ein Band zusammenhalten
   2. reflexiv: sich verpflichten
   3. transitiv: ein Buch mit einem Einband versehen
   vázat
2. transitiv: dickflüssig, sämig machen
   zahustit

/ˈbɪtn̩/
jemanden in höflicher Form nach etwas fragen, sich in höflicher Form an jemanden wenden, jemanden um etwas ersuchen, einen Wunsch ausdrücken

/ˈblaːzn̩/

1. Luft aus dem Mund ausstoßen; etwas in die Luft beziehungsweise Atmosphäre überleiten; in etwas hineinpusten
   foukat
2. vulgär: den Penis sexuell oral stimulieren
   vykouřit

/ˈblaɪ̯bm̩/, /ˈblaɪ̯bn̩/

1. 1. einen Ort beibehalten
   2. häufig unpersönlich und mit Einschränkungen wie „noch“, „etwas“: überdauern, langfristig existieren
   3. meist in Formen der Vergangenheit: an einem Ort, zu einer Zeit sterben und von dort nicht zurückkehren
   1. zůstat
   2. zůstávat
2. einen bestimmten Zustand beibehalten
   1. zůstávat
   2. zůstat

/ˈblaɪ̯çn̩/
transitiv: durch bestimmte Behandlung heller machen; in Bezug auf Wäschestücke besonders: den Gilb entfernen

/ˈblɛndn̩/

1. mittels hellen Lichtes jemandes Sehvermögen beeinträchtigen
   oslepit
2. durch Äußerlichkeiten beeindrucken, Schein
   oslnit

/ˈblɪkn̩/

1. intransitiv: seinen Blick auf jemanden/etwas wenden und es bewusst wahrnehmen
   1. mrknout
   2. podívat se
2. transitiv, umgangssprachlich: kapieren, etwas verstehen
   1. chápat
   2. pochopit

/ˈblɪnt͡sl̩n/
die Augen mehrmals ganz kurz schließen und wieder öffnen

1. mhouřit
2. mrknout

/ˈblɪt͡sn̩/

1. sich durch die Luft unter Lichtentstehung (elektrisch) entladen
2. Lichtreflexe verursachen

/ˈblafn̩/, /ˈblœfn̩/, /ˈblʊfn̩/
intransitiv: durch forsches Auftreten bewusst irreführen

/ˈbluːtn̩/
austreten von Blut aus Blutgefäßen

/ˈblɛtɐn/
intransitiv; Hilfsverb haben: die Seiten (eines Buches oder dergleichen) wenden, umschlagen (und dabei den Seiteninhalt überfliegen)

/ˈbløːdl̩n/
intransitiv: bewusst Unsinn reden, sich albern geben

1. mluvit hloupě
2. mluvit pitomě

/blyːn/, /ˈblyːən/

1. Botanik: Blüten aufweisen; eine oder mehrere Blüten aus sich herausgewachsen haben, in Blüte sein
   1. kvést
   2. rozkvétat
2. Wirtschaft, Handel: sehr gut laufen, sich wirtschaftlich gut entwickeln
   1. kvést
   2. vzkvétat

/ˈbɔʁɡn̩/

1. leihen, verleihen, etwas gegen Versprechen hergeben, jemandem vorübergehend etwas geben
   půjčit
2. leihen, sich etwas gegen Versprechen hergeben lassen, von jemandem vorübergehend etwas nehmen
   půjčit si

/ˈbʁantˌmaʁkn̩/

1. transitiv: jemanden öffentlich bloßstellen, anprangern, heftig kritisieren
   1. kritizovat
   2. pranýřovat
2. transitiv, historisch: jemandem mit dem Brandeisen ein Zeichen, meist auf die Stirn, als Strafe einbrennen
   1. cejchovat
   2. ocejchovat

/ˈbʁaːtn̩/

1. transitiv: (Nahrungsmittel) durch Erhitzen, ohne umgebende Flüssigkeit oder in Fett, garen
   1. péct
   2. smažit
2. intransitiv, von Nahrungsmitteln: durch Erhitzen, ohne umgebende Flüssigkeit oder in Fett, gar werden
   péct se

/ˈbʁaʊ̯xn̩/

1. etwas benötigen, nötig haben
2. müssen

/ˈbʁɛçn̩/

1. 1. transitiv: etwas zerkleinern, durch Kraft in mehrere Stücke zerlegen
   2. ein (abstraktes) Hindernis zunichte machen
   zlomit
2. (Strahlen) etwas Gerichtetes in einem Winkel ablenken
   lamat se
3. 1. mit etwas brechen: die bestehende Verbindung zu etwas lösen
   2. mit jemandem brechen: die bestehende Beziehung zu jemandem abbrechen, nicht mehr mit ihm verkehren
   přerušit
4. (Regeln, Gesetze, Üblichkeiten und Ähnliches) übertreten, nicht einhalten
   1. porušit
   2. porušovat
5. umgangssprachlich: sich übergeben; sich erbrechen
   zvracet

/ˈbʁɛmzn̩/
die Geschwindigkeit, das Tempo verringern, vermindern, verlangsamen

/ˈbʁɛnən/

1. 1. intransitiv: in Flammen stehen, dem Feuer ausgesetzt sein
   2. intransitiv, umgangssprachlich: für jemanden/etwas eine Zuneigung empfinden
   3. intransitiv: brennbar sein
   4. künstliches Licht: in Betrieb sein
   hořet
2. 1. meist intransitiv: Hitze ausstrahlen
   2. intransitiv: die Haut, Augen oder Schleimhäute reizen
   3. transitiv, Ton und andere Materialien: durch Hitze (meist in einem Ofen) die Eigenschaften verändern
   4. transitiv: durch Destillation den Alkoholgehalt eines alkoholischen Getränkes erhöhen
   pálit

/ˈbʁɪŋən/

1. eine Sache oder eine Person von einem an einen anderen Ort bewegen
   1. přinést
   2. přinášet
   3. přivést
2. 1. übertragen: etwas verursachen, für etwas sorgen
   2. etwas Bestimmtes liefern, zustande bringen, erschaffen
   1. přinášet
   2. přinést

/ˈbʁɛːtl̩n/
schweizerisch mundartnah; transitiv: (im Freien zumeist in geselliger Runde) etwas am offenen Feuer auf dem Rost oder am Spiess garen

/ˈbʁʏlən/

1. mit lauter, (oft) unkontrollierter Stimme in tieferer Tonlage erregt äußern; meist aggressiv
   1. řvát
   2. hulákat
   3. křičet
2. Tiere: einen lauten Droh-, Imponier-, oder Paarungsruf/-laut ausstoßen
   1. řvát
   2. bučet
3. bildlich: mit großer Lautstärke tönen
   1. hulákat
   2. vyřvávat

/ˈbʁʏstn̩/
reflexiv, abwertend: mit etwas prahlen; vermeintliche oder tatsächliche Erfolge oder Statussymbole demonstrativ oder übertrieben zur Schau stellen, damit andere einen guten Eindruck bekommen

1. chlubit se
2. vychloubat se

/ˈbʁyːtn̩/
umgangssprachlich: über etwas angestrengt nachdenken

1. dumat
2. promýšlet
3. přemýšlet

/ˈbʊml̩n/
nichts weiterbringen, nichts tun

1. flákat se
2. lenošit
3. poflakovat se

/ˈbʊtɐn/
Rahm zu Butter verarbeiten

1. stloukat máslo
2. tlouct máslo

/ˈbɛndɪɡn̩/, /ˈbɛndɪɡŋ̍/
transitiv: jemanden oder etwas gehorsam machen, jemanden oder etwas zur Ruhe bringen

1. podmanit si
2. podrobit si
3. poslušný
4. povolný
5. učinit
6. zkrotit

/ˈbɔɪ̯mən/

1. auch intransitiv: sich mit einem Ruck aufrichten, sich auf die Hinterbeine aufrecht stellen
   postavit se na zadní
2. übertragen, gehoben, auch mit gegen und Akkusativ: gegen etwas Widerstand leisten
   1. postavit se
   2. vzepřít se

/ˈbœlɐn/
mit einem Feuerwerkskörper (Böller, Knaller, Kracher, Rakete) laut krachend schießen

/ˈbʏkn̩/
reflexiv: den Oberkörper tief in Richtung Boden beugen

1. sehnout se
2. sklonit se
3. předklonit se
4. shýbnout se

/ˈbʏfl̩n/
umgangssprachlich: intensiv lernen

1. biflovat
2. biflovat se
3. šprtat
4. šprtat se

/ˈbyːɡl̩n/
glätten von (hauptsächlich) Stoffen mit einem Bügeleisen oder einem sonstigen heißen, flachen Gegenstand

/ˈbyːsn̩/

1. nachdem man schuldig geworden ist, eine Strafe auf sich nehmen (die einem möglicherweise Geschädigten nicht dient)
   1. odpykat si
   2. pykat
2. einem Geschädigten Wiedergutmachung leisten
   1. kát se
   2. pokání
3. Schweiz, auch: mit einer Buße belegen
   1. pokutovat
   2. potrestat

/ˈdaŋkn̩/, /ˈdaŋkŋ̍/

1. hauptsächlich intransitiv, mit Dativ, jemandem für etwas danken; als Formel auch mit Akkusativobjekt: seinen Dank aussprechen oder seine Dankbarkeit durch Taten äußern
   1. děkovat
   2. poděkovat
   3. děkovat se
   4. poděkovat se
2. transitiv: (jemandem etwas) verdanken
   1. děkovat
   2. děkovat se
   3. poděkovat
   4. poděkovat se

/ˈdaʊ̯ɐn/

1. intransitiv: über bestimmten Zeitraum erstrecken, für eine bestimmt Zeitspanne anhalten, währen
2. gehoben: bestehen bleiben, beständig sein

/ˈdɛkn̩/

1. Bauwesen: (Dach) mit der wasserabweisenden Außenschicht versehen
   1. pokrýt
   2. pokrývat
2. (Tisch) mit Tischdecke (oder auch nicht), Geschirr und Besteck fürs Essen vorbereiten
   1. prostírat
   2. prostřít

/ˈdɛŋkn̩/

1. geistig tätig sein, im Kopf formulieren
2. der Meinung sein, zu einer Einstellung gekommen sein

/ˈdɪçtn̩/
ein sprachliches Kunstwerk verfassen

/ˈdiːnən/

1. in untergeordneter Stellung für jemanden arbeiten
2. einer Sache von Nutzen sein
3. eine bestimmte Verwendung finden
4. Militär: beim Militär arbeiten

1. sloužit
2. posloužit

/ˈdɪŋən/
gehoben: jemanden anwerben, jemanden gegen Lohn eine Aufgabe erledigen lassen (heute vor allem im Zusammenhang mit kriminellen Machenschaften benutzt)

/ˈdaʊ̯nˌloːdn̩/, /ˈdaʊ̯nˌlɔʊ̯dn̩/
EDV: einen Download durchführen; Daten von einem Server auf den eigenen Rechner kopieren

/ˈdʁeːən/

1. etwas um eine Achse bewegen
   1. otočit
   2. otáčet
2. reflexiv: sich um eine Achse bewegen
   točit se
3. technisch: vom rotierenden Werkstück Späne abheben
   vysoustružit
4. aus einzelnen Fäden durch festes Umeinanderschlingen herstellen
   smotat
5. Filmaufnahmen durchführen
   1. natočit
   2. točit

/ˈdʁɪŋən/

1. sich einen Weg bahnen, insbesondere Licht, Rauch und Ähnliches
   pronikat
2. dringen auf etwas: etwas fordern, auf etwas bestehen
   naléhat

/ˈdʁoːən/

1. jemanden durch die Ankündigung von Gewalt oder Sanktionen einschüchtern oder zwingen, etwas zu tun
   1. hrozit
   2. vyhrožovat
2. (fast) nur in der dritten Person verwendet: jemandem als Übel bevorstehen
   hrozit

/ˈdʁʊkn̩/, /ˈdʁʊkŋ̍/
durch Druck vervielfältigen

/ˈdʁɛŋən/

1. körperlich, mit Kraft: jemanden an einen Ort bewegen, ohne dass er es will
   tlačit
2. jemanden zu einer Handlung bewegen, die er nicht ausführen möchte
   1. nutit
   2. naléhat
   3. tlačit

/ˈdʁʏkn̩/, /ˈdʁʏkŋ̩/
gerichtet eine Kraft ausüben; Druck erzeugen

1. tlačit
2. tisknout

/ˈdʊftn̩/
intransitiv: angenehmen Geruch abgeben, verströmen, verbreiten

/ˈdʊldn̩/
transitiv: mit einem Zustand oder einem Verhalten einverstanden sein, wenn man sich in der Position befindet es unterbinden zu können

1. snést
2. strpět

/ˈdʊʁçˌɡeːən/

1. sich durch etwas hindurch bewegen
2. durch etwas hindurch passen

1. procházet
2. projít

/ˈduːt͡sn̩/
transitiv, reflexiv: mit du anreden

1. tykat
2. tykat si

/ˈdʏŋkn̩/, /ˈdʏŋkŋ̩/

1. intransitiv, unpersönlich, gehoben, außerhalb der Schweiz veraltend, mit einem im Akkusativ oder seltener im Dativ stehenden Personalpronomen: von jemandem so wahrgenommen, empfunden werden
   zdát se
2. reflexiv, gehoben, veraltend: hochmütig sein, überheblich sein; sich als jemand Besonderen betrachten
   pokládat se

/ˈdʏnstn̩/
Gastronomie: Speisen im geschlossenen Gefäß garen

/ˈdʏʁfn̩/

1. Modalverb (mit Infinitiv): die Erlaubnis haben, etwas zu tun
2. intransitiv: Vollverb: die Erlaubnis zu etwas haben

/ˈeːʁən/

1. transitiv: jemanden hoch schätzen; Hochachtung zeigen
2. intransitiv, etwas ehrt jemanden: etwas gereicht jemandem zur Ehre
3. transitiv: Respekt zollen

/ˈaɪ̯lən/

1. schnell gehen, um ein Ziel möglichst schnell zu erreichen
2. etwas eilt: etwas ist dringlich, schnell von Nöten

/ˈaɪ̯nˌɡeːən/

1. über Pflanzen oder Tiere: sterben
   1. chcípnout
   2. pojít
2. in festen Wendungen: sich hinzufügen oder hinzugefügt werden und damit Teil von etwas Größerem werden
   1. dostat se
   2. vejít
   3. vstoupit
3. auf etwas eingehen: näher besprechen, beantworten, thematisieren
   rozebírat
4. meist als Partizip, eingegangen sein: enger werden
   srazit se
5. ein Angebot akzeptieren
   1. akceptovat
   2. přijmout
6. etwas wie Geldzahlungen, Mitteilungen oder Ähnliches erhalten/bekommen
   1. přicházet
   2. přijít