/fuːs/

1. Anatomie: ein paariger Körperteil beim Menschen und höher entwickelten Spezies, unterer Teil des Beines
   1. noha
   2. stopa
2. unterer tragender Teil von aufragenden, aufrecht stehenden Dingen, Gegenständen
   noha

/ˈfyːlɐ/
Körperteil, das zum Tasten und Fühlen verwendet wird (meist bei Insekten etc.)

/ˈfyːʁɐ/

1. leitende Person in einer Organisation, Vereinigung oder Bewegung
   1. vůdce
   2. šéf
2. 1. Person, die Touristen Sehenswürdigkeiten zeigt und erklärt
   2. Buch, welches für Besucher eines Museums, einer Stadt, eines Landes und so weiter Hinweise und Erläuterungen enthält
   průvodce
3. historisch, kein Plural: Adolf Hitler, der ab 1934 „Führer und Reichskanzler“ war
   vůdce
4. die Kurzform von Fahrzeugführer, dem Fahrer eines Fahrzeuges
   řidič

/ˈfyːʁɐˌʃaɪ̯n/
Dokument der amtlichen Erlaubnis, ein Kraftfahrzeug fahren zu dürfen

1. řidičský průkaz
2. vůdčí list

/ˈfyːʁɐˌʃtant/
vor allem bei Lastkraftwagen und Schienenfahrzeugen: Platz, von dem aus das Fahrzeug gesteuert wird

1. prostor
2. stanoviště strojvedoucího
3. řidiče

/ˈfyːʁʊŋ/

1. 1. die Handlung, der Prozess oder die Tätigkeit, ein bewegliches Objekt oder eine Person/Personengruppe zu steuern, in eine Richtung oder ein Verhalten zu weisen oder zu führen
   2. das Recht oder die Rolle einer leitenden Person in einem Unternehmen, Leitungsaufgaben auszuführen, insbesondere zu personellen Maßnahmen, wie Arbeitseinteilung, Personaleinstellung und -entlassung
   3. eine leitende oder führende (Spitzen-)Person oder Personengruppe, welche in einem Unternehmen, einer Institution, einer Partei, einem Verein oder Ähnlichem, Führungsaufgaben ausführen darf
   4. Technik: das Objekt selbst, wie etwa ein Maschinenelement, welches einem anderen Bauteil beziehungsweise Bauelement eine bestimmte, zielgerichtete, geführte Bewegungsrichtung oder Position aufzwingt
   5. zeitlicher oder räumlicher Vorsprung
   vedení
2. eine geleitete Besichtigung, zumeist mit entsprechenden Erklärungen
   prohlídka

/ˈfʏlə/

1. kein Plural: große Menge
   množství
2. kein Plural: Überfluss, das reichliche Vorhandensein von etwas
   dostatek

/ˈfʏlən/
junges Pferd, auch: junger Esel, junges Kamel

1. hříbě
2. hříbátko

/ˈfʏlɐ/
Kurzform für: Füllfederhalter, Schreibgerät, das einen Tank für Tinte enthält und somit andauerndes Schreiben ermöglicht

/ˈfʏlʊŋ/

1. Vorgang, Prozess des Hineingebens, Befüllens, Auffüllens
   plnění
2. Stoff, Masse, Flüssigkeit, Gas, womit gefüllt wird
   náplň
3. 1. Zahnmedizin: Material, das ein Zahnarzt bei einer Behandlung in ein Loch in einen Zahn füllt
   2. Bauwesen: Material (beispielsweise Glas, Holz), das bei Türen innerhalb eines Rahmens verarbeitet wird
   výplň
4. Nahrungsmittel: Masse, die in einem bestimmten Lebensmitteln (beispielsweise Geflügel, Fleisch, Backwaren, Pralinen) verarbeitet wird, um diesem einen besonderen Geschmack zu geben
   nádivka

/ˈfʏnfˌʔɛk/
Geometrie: geometrische Figur mit fünf Ecken

/ˈfʏnfˌkamp͡f/

1. Sport: antiker Fünfkampf, auch als Pentathlon bezeichnet
2. Sport: moderner Fünfkampf

/ˈfʏnftl̩/
der fünfte Teil von etwas; eins von fünf gleich großen Teilen

/ˈfʏnft͡seːnˌʔɛk/
Mathematik, Geometrie: geometrische Figur mit fünfzehn Ecken

/ˈfyːɐ̯ˌzɔʁɡə/
Einsatz/Bemühung zugunsten Hilfsbedürftiger

/fʏʁst/

1. hoher Adliger im Rang zwischen Graf und Herzog
   kníže
2. allgemein: Herrscher, Monarch
   panovník

/ˌfʏʁstˈbɪʃoːf/, /ˌfʏʁstˈbɪʃɔf/
Bischof, der zugleich Fürst (Landesherr) war

/ˈfʏʁstn̩ˌtuːm/
Herrschaftsgebiet eines Fürsten

/ˌfʏʁstn̩tuːm anˈdɔʁa/
amtlich: Staat in Westeuropa

/ˈfʏʁstɪn/

1. hohe Adlige im Rang zwischen Gräfin und Herzogin
2. Frau eines Fürsten

/ˈfyːɐ̯ˌvɔʁt/
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Pronomen; es handelt sich bei Fürwörtern um eine Wortart, deren Wörter ein anderes Wort (meist ein Nomen) oder ein Satzglied im Satz in gleicher Funktion ersetzen kann.

1. zájmeno
2. pronomen

/ˈʁaːtˌfaːʁən/
intransitiv: mit einem Fahrrad fahren

1. jet na kolo
2. jezdit na kolo

/ˈapˌfaːʁən/

1. intransitiv, Hilfsverb sein: sich (fahrend, im Fahrzeug) von einem Ort wegbegeben
   1. odjet
   2. odjíždět
2. transitiv, Hilfsverb haben: etwas von einem Ort (fahrend, mit einem Fahrzeug) an einen anderen Ort bringen
   1. odvážet
   2. odvézt

/ˈapˌfyːʁən/

1. 1. transitiv: jemanden polizeilich wegbringen, in Gewahrsam nehmen
   2. transitiv: regelmäßig Geld (an jemanden) abliefern
   1. odvádět
   2. odvést
2. intransitiv: den Darminhalt entleeren, den Stuhlgang fördern
   projímat

/ˈanˌfaːʁən/

1. losfahren, ein Fahrzeug starten, zu fahren beginnen
2. Technik: eine Produktion starten, eine größere Maschinerie starten

/ˈanˌfʏlən/
transitiv: etwas zur Gänze mit etwas füllen

1. naplnit
2. naplňovat
3. zaplnit
4. zaplňovat

/ˈaʊ̯sˌfʏlən/

1. ein Formular ergänzen
2. etwas einnehmen (Raum, Zeit, Person), voll machen

1. vyplnit
2. vyplňovat

/ˈdʊʁçˌfaːʁən/
fahrend hindurchbewegen

1. projet
2. projíždět

/ˌdʊʁçˈfaːʁən/
fahrend durchqueren

1. projet
2. projíždět

/ˈdʊʁçˌfyːʁən/

1. einen Plan, ein Vorhaben oder einen Befehl in die Tat umsetzen
   1. uskutečnit
   2. provádět
   3. provést
2. etwas machen, eine Handlung vollziehen
   1. provádět
   2. provést
   3. uskutečnit

/ˈaɪ̯nˌfyːɡn̩/
ein Teil passend zu etwas hinzufügen; in eine bestimmte Stelle platzieren, legen

/ˈaɪ̯nˌfyːʁən/

1. eine Ware über eine Grenze in ein Land/Gebiet bringen
   1. dovézt
   2. importovat
   3. dovážet
2. etwas Neues zur Anwendung bringen; etwas Gültigkeit erlangen lassen; etwas bekannt machen, zur Benutzung bringen
   1. zavádět
   2. zavést

/ˈaɪ̯nˌfʏlən/
einen Behälter mit etwas vollmachen

1. plnit
2. naplnit

/ˈfaːʁən/

1. Hilfsverb sein: sich mit einem Fahrzeug zu Lande fortbewegen
2. Hilfsverb sein: sich mit einem Fahrzeug zu Wasser fortbewegen
3. Hilfsverb sein: sich mit einem schwebenden Luftfahrzeug fortbewegen
4. Hilfsverb haben: ein Fahrzeug zu Lande lenken beziehungsweise führen (ausgenommen Schienenfahrzeuge)
5. Hilfsverb haben: ein schwebendes Luftfahrzeug lenken oder führen

1. jet
2. jezdit

/ˈfyːɡn̩/, /ˈfyːɡŋ̍/
jemandem gehorchen, sich einer Sache nicht (mehr) widersetzen

1. podřídit se
2. poslechnout

/ˈfyːklɪç/

1. mit Fug und Recht
2. so, dass von einer ausreichenden Berechtigung ausgegangen werden kann

1. oprávněně
2. právem

/ˈfyːlən/

1. körperlich: per Tastsinn beziehungsweise allgemein über die Haut wahrnehmen oder erkunden
   1. cítit
   2. pocítit
2. gefühlsmäßig: sich selbst in einem bestimmten Zustand wahrnehmen
   cítit se

/ˈfyːʁən/

1. in eine Richtung geleiten, zum Beispiel, indem man nahe neben jemandem geht oder ihn sogar dabei berührt und ihm hilft einen Weg zu finden, den er sonst schwer hätte zu finden
   1. vést
   2. vézt
   3. zavést
2. das Handeln von jemandem oder etwas bestimmen, indem eine Führungsrolle übernommen wird
   1. vést
   2. řídit
3. etwas bei sich haben, es handhaben oder lediglich mit sich tragen
   nosit

/ˈfʏlən/

1. einen Behälter voll machen, eine Aushöhlung stopfen
   1. plnit
   2. naplnit
2. reflexiv: voll werden
   1. naplnit se
   2. naplňovat se

/fʏnf/, /fʏɱf/

1. fünf, die Kardinalzahl zwischen vier und sechs
2. kurz für: „fünf Uhr“ oder „siebzehn Uhr“
3. kurz für: „fünf Jahre (alt)“

/ˈfʏnfˌʔaksɪk/, /ˈfʏnfˌʔaksɪç/, /ˈfʏɱfˌʔaksɪk/, /ˈfʏɱfˌʔaksɪç/
fünf Achsen aufweisend

/ˈfʏnfˌhʊndɐt/, /ˌfʏnfˈhʊndɐt/
die Kardinalzahl, die sich durch Multiplikation von fünf mit hundert ergibt

/ˈfʏnfˌhʊndɐt͡stə/, /ˈfʏnfˌhʊndɐt͡stə/
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an Stelle fünfhundert

/ˈfʏnfmaːl/
bestimmtes Wiederholungszahlwort: fünf Male; einmal und vier weitere Male

/ˈfʏnftə/, /ˈfʏnftə/
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der vierten kommend; dem, der beziehungsweise des sechsten vorausgehend

/ˌfʏnftə koˈlɔnə/
Gruppe, die verdächtigt wird, insgeheim mit den Interessen einer äußeren feindlichen Macht zu sympathisieren und tatsächlich oder vermeintlich mit diesen zu kollaborieren

/ˈfʏnfʔʊntˌt͡svant͡sɪk/, /ˈfʏnfʔʊntˌt͡svant͡sɪç/, /ˌfʏnfʔʊntˈt͡svant͡sɪk/, /ˌfʏnfʔʊntˈt͡svant͡sɪç/
die Kardinalzahl zwischen vierundzwanzig und sechsundzwanzig

1. dvacet pět
2. pětadvacet

/ˈfʏnfˌt͡sakɪk/, /ˈfʏnfˌt͡sakɪç/
fünf Zacken aufweisend; mit fünf Zacken versehen

/ˈfʏmpft͡seːn/, /ˈfʏnft͡seːn/

1. die Kardinalzahl zwischen vierzehn und sechzehn
2. kurz für „fünfzehn Jahre (alt)“

/ˈfʏnfˌt͡seːntə/, /ˈfʏnfˌt͡seːntə/
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der vierzehnten kommend; dem sechzehnten vorausgehend

/ˈfʏnft͡sɪk/, /ˈfʏnft͡sɪç/

1. fünf mal zehn, die Kardinalzahl zwischen 49 und 51 (siehe auch vierzig und sechzig)
2. kurz für: fünfzig Jahre (alt)

/ˈfʏnft͡sɪkmaːl/, /ˈfʏnft͡sɪçmaːl/
mit fünfzig vervielfacht; zehnmal und vierzig weitere Male; fünfzigfach vorgekommen, durchgeführt

/ˈfʏnft͡sɪkstə/, /ˈfʏnft͡sɪçstə/, /ˈfʏnft͡sɪkstə/, /ˈfʏnft͡sɪçstə/
Ordnungszahl: nach dem oder der neunundvierzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle fünfzig

/fyːɐ̯/

1. etwas oder jemand ist an etwas jemanden gerichtet, bestimmt, zugeordnet
   1. pro
   2. za
2. bestimmt oder gibt einen Zweck, einen Nutzen, eine Absicht, ein Ziel an; bestimmt einen Vorteil oder Nachteil, einen Zuschlag, eine Bestimmung jemandes oder etwas
   pro
3. gegen, ein Mittel gegen
   proti
4. 1. wegen, bestimmt oder gibt einen Grund, eine Ursache an
   2. bestimmt oder gibt eine Wertung, Auffassung, Meinung wieder
   3. bestimmt oder gibt eine Leistung, einen Wert, einen Preis an
   4. anstelle, vertretend, vergleichend
   5. bestimmt oder gibt eine Folge an
   za
5. bestimmt oder gibt einen Zeitraum oder Zeitpunkt an
   na

/fyːɐ̯ ˈɪmɐ/
so, dass es niemals endet

eine unangenehme Aufgabe für jemanden übernehmen

/ˈfʏʁçtn̩/
transitiv, etwas fürchten: vor etwas Angst (Furcht) haben

/ˈfʏʁçtɐlɪç/

1. erschreckend, grauenhaft
2. umgangssprachlich: äußerst

/ˈfʏʁstlɪç/
keine Steigerung: den Rang eines Fürsten betreffend, auf einen Fürsten bezogen

/hɛˈʁaʊ̯fˌfaːʁən/
von dort unten nach hier oben fahren

/hɛɐ̯ˈbaɪ̯ˌfyːʁən/
transitiv: bewirken, dass es unmittelbar oder mittelbar zu einem Ereignis oder Zustand kommt

1. vyvolat
2. přivodit
3. způsobit

/hɪˈnaʊ̯sˌfyːʁən/
weiter als bis zu einer bestimmten Grenze, einem bestimmten Punkt führen oder gehen

1. vyvádět
2. vyvést

/hɪnˈt͡suːˌfyːɡn̩/

1. transitiv, mit Dativ: einen Zusatz zu etwas geben
   doplnit
2. etwas ergänzend sagen
   podotknout

/ˈfoːɐ̯ˌfyːʁən/

1. einem Publikum zeigen
2. jemanden zwangsweise zu einem Organ der Exekutive oder Jurisdiktion bringen
3. erklärend zeigen

1. předvádět
2. předvést

/ˈvɛkˌfaːʁən/

1. Hilfsverb sein: an einen anderen Ort fahren, oft mit der Bedeutung eine Reise zu unternehmen
   1. odjíždět
   2. odjet
2. Hilfsverb haben: etwas oder jemanden mit einem Gefährt (oder auch das Gefährt selbst) wegbringen
   1. odvážet
   2. odvézt
3. Hilfsverb sein: jemandem davonfahren, sich vom Ort entfernen
   1. odjet
   2. odjíždět

/ˈt͡suːˌfaːʁən/

1. sich schnell auf etwas oder jemanden zubewegen
   přijíždĕt ke komu čemu
2. umgangssprachlich: nicht so trödeln, schneller fahren
   přidej

/t͡suˈzamənˌfaːʁən/

1. sichtlich erschrecken, die Schultern hochziehen und den Kopf einziehen
   1. trhnout sebou
   2. škubnout sebou
2. aufeinander zurollen (fahren) und sich dann berühren, aufeinanderprallen
   srazit se
3. jemanden oder etwas dadurch (schwer) verletzen/beschädigen/zerstören, dass ein Fahrzeug auf die Person oder Sache auffährt oder über sie herüberfährt
   1. přejet
   2. zajet

/yːbɐˈfaːʁən/

1. mit einem Fahrzeug über jemanden rollen
2. etwas fahrend passieren