/ˈɛʁbə/

1. Besitz eines Verstorbenen, der an eine lebende Person übertragen werden kann
   dědictví
2. Nachwirkungen einer Epoche
   1. odkaz, dědictví
   2. dědictví

/ˈɛʁpˌfaktoːɐ̯/
Genetik: in Organismen auf materieller wie informationeller Ebene vererbend wirkender Faktor

/ˈɛʁpˌfal/
Recht: Tod eines Menschen mit gleichzeitigem Übergang seines Vermögens an den oder die Erben

/ˈɛʁbɪn/
weibliche Person, der die Güter von Verstorbenen zufallen

/ˈɛʁbi̯ʊm/
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 68, das zu den Lanthanoiden gehört

/ˈɛʁpʃaft/
gesamter Besitz einer verstorbenen Person, der im Erbfall an die Erben übergehen kann

/ˈɛʁpsə/

1. Botanik: Same einer Hülsenfrucht
2. Botanik: die Pflanze aus der Unterfamilie der Schmetterlingsblütler, an der die gleichnamige Hülsenfrucht wächst

1. hrách
2. hrášek

/ˈeːɐ̯tʔatmoˌsfɛːʁə/
Atmosphäre, gasförmige Hülle der Erde

/ˈeɐ̯tˌbeːbm̩/, /ˈeːɐ̯tˌbeːbn̩/
Erschütterungen des Erdbodens

/ˈeːɐ̯tbeːbn̩ˌvaʁnʊŋ/
Warnung vor einem bevorstehenden Erdbeben

/ˈeːɐ̯tˌbeːʁə/, /ˈɛʁtˌbeːʁə/
eine an niedrigen Stauden wachsende, genießbare, rote Frucht

1. jahoda
2. jahodník

/ˈeːɐ̯tbəˌfœlkəʁʊŋ/
Gesamtheit der Menschen, die auf der Erde leben

/ˈeːɐ̯də/, /ˈɛʁdə/

1. 1. nur Singular: der feste Boden, die Landoberfläche von [3]
   2. der lockere Bestandteil von [1], das Erdreich
   3. nur Singular: die trockenen Landmassen der Erdoberfläche
   země
2. nur Singular: belebter und dritter, von der Sonne aus gezählter Planet in unserem Sonnensystem
   1. Země
   2. země
3. physikalisch, elektrisch: eine leitende Verbindung zur Erde [2]
   1. uzemnění
   2. země

/ˈeːɐ̯tˌɡaːs/
ein in den Hohlräumen der Erdkruste vorkommendes brennbares Gas, besteht überwiegend aus Methan

/ˈeːɐ̯tɡaːsˌlaɪ̯tʊŋ/
Technik: Rohr oder Rohrsystem zum Transport von Erdgas

/ˈeːɐ̯tɡaːsˌʃpaɪ̯çɐ/
Vorrichtung, mit deren Hilfe Erdgas gespeichert werden kann; die dazu dient, Erdgas zu bevorraten

/ˈeːɐ̯tɡaːsfɛɐ̯ˌbʁaʊ̯x/
Verbrauch an Erdgas

/ˈeːɐ̯tɡəˌʃoːs/, /ˈeːɐ̯tɡəˌʃɔs/
Geschoss, Stockwerk, das sich zu ebener Erde befindet

/ˈeːɐ̯tˌkʁʊstə/
Geologie: äußere, feste Schicht des Planeten Erde

/ˈeːɐ̯tˌkuːɡl̩/
unser Planet Erde, wobei seine Kugel-Form betont wird

/ˈeːɐ̯tˌkʊndə/
deutsche Bezeichnung für Geographie, der Wissenschaft von der Erde, insbesondere der Erdoberfläche; in Deutschland auch Bezeichnung für das entsprechende Schulfach

1. geografie
2. zeměpis

/ˈeːɐ̯tˌmandl̩/
Pflanze aus der Familie der Sauergrasgewächse

/ˈeːɐ̯tˌmaʊ̯s/
eine der Feldmaus sehr ähnliche Art der Wühlmaus (zoologisch: Microtus agrestis)

/ˈeːɐ̯tˌnatɐ/
Schlangenart aus der Gattung der Amerikanischen Kletternattern

/ˈeːɐ̯tˌnʊs/

1. Nutzpflanze aus der Familie der Hülsenfrüchte
   1. podzemnice olejná
   2. arašíd
2. Bezeichnung für die Früchte von [1]
   arašíd

/ˈeːɐ̯tnʊsˌbʊtɐ/
Paste aus gemahlenen Erdnüssen und Öl

1. burákové máslo
2. arašídové máslo

/ˈeːɐ̯tˌʁaɪ̯ç/
obere Bodenschicht aus lockerer (nicht felsiger) Erde

1. půda
2. zemina
3. země

/ˈeːɐ̯tˌʁʊt͡ʃ/, /ˈɛʁtˌʁʊt͡ʃ/
(abruptes) Abgleiten, Herabrutschen von zumeist größeren Erd- und Gesteinsmassen in abfälligem Gelände

/ˈeːɐ̯tˌtaɪ̯l/
Kontinent; fester, abgetrennter; meist größerer Teil der Erdoberfläche

1. kontinent
2. světadíl

/ˈeːɐ̯tʔʊmlaʊ̯fˌbaːn/
Astronomie: Bahnkurve, auf der ein Satellit die Erde umkreist

/ˈeːɐ̯dʊŋ/
Elektrotechnik: technische Teile und Anlagen für einen Potentialausgleich

/ˈeːɐ̯tˌvɪsn̩ʃaft/
Wissenschaft, die sich mit der Erforschung der naturwissenschaftlichen Aspekte des Systems Erde beschäftigt

/ˈeːɐ̯tˌvɛʁmə/
Geologie, Umwelttechnik: die Wärme, die im zugänglichen Teil der Erdkruste gespeichert ist

/ˈeːɐ̯tvɛʁməˌkʁaftvɛʁk/
Kraftwerk, das Erdwärme zur Stromerzeugung nutzt

/ˈeːɐ̯tʔɛp͡fl̩zaˌlaːt/
regional: Salat aus (gekochten) Kartoffeln

/ˈeːɐ̯tˌʔøːl/
dickflüssiger, schwärzlicher Rohstoff, der durch Tiefbohrung aus dem Erdinnern gefördert wird und in der Industrie vielseitige Verwendung findet

1. ropa
2. nafta

/ˈeːɐ̯tʔøːlˌkʁiːzə/
Krise durch Verknappung und Verteuerung von Erdöl

/ˈeːɐ̯tʔøːlˌlaɪ̯tʊŋ/
Rohr oder Rohrsystem zum Transport von Erdöl

/ˈeːɐ̯tʔøːlpʁoˌdʊkt/
Produkt, das aus Erdöl hergestellt ist (beispielsweise Benzin, Schmieröl)

/ˈeːɐ̯tʔøːlʁafinəˌʁiː/
Industriebetrieb, der aus dem Naturstoff Erdöl durch Destillation, Reinigung (Entschwefelung) und Veredelung (Reformierung) höherwertige Produkte herstellt

/ɛɐ̯ˈʔaɪ̯ɡnɪs/
meist bedeutsames – Geschehen oder Erlebnis

1. událost
2. jev

/eʁɛkˈt͡si̯oːn/
parasympathisch gesteuerte Reaktion des Schwellkörpers von Penis beziehungsweise Klitoris auf einen mechanischen oder psychisch ausgelösten Reiz

1. ztopoření
2. erekce

mesopotamische Gottheit

/ɛɐ̯ˈfaːʁʊŋ/

1. ohne Plural: Kenntnis, die jemand durch wiederholte Praxis in einem bestimmten Gebiet bekommt
2. belehrendes Erlebnis, das Erkenntnisse zu einer Sache einbringt

/ɛɐ̯ˈfɪndɐ/
jemand, der etwas erfindet

/ɛɐ̯ˈfɪndʊŋ/
besondere, nicht auf der Hand liegende, materielle Konstrukte oder Verfahren, die neue und nützliche Anwendungen ermöglichen

/ɛɐ̯ˈfɔlk/

1. das Gelingen einer Sache
2. das Erreichen selbst gesetzter Ziele

/ɛɐ̯ˈfɔʁdɐnɪs/
Voraussetzung für etwas, das ausgeführt werden soll. Im Kontext eines nicht zielgerichteten Vorganges kann es mit dem Begriff Rahmenbedingung gleichgesetzt werden.

1. potřeba
2. požadavek

/ˈɛɐ̯fʊɐ̯t/, /ˈɛʁfʊʁt/
Stadt in Deutschland, Landeshauptstadt von Thüringen

1. Erfurt
2. Jarobrod

/ˈɛʁfʊʁtɐ/
zu Erfurt gehörig, aus Erfurt stammend

/ɛɐ̯ˈfʏlʊŋ/
Realisierung (von Plänen, Hoffnungen, Wünschen, Prophezeiungen) • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.

1. plnění
2. splnění

/ɛɐ̯ˈɡeːpnɪs/
das, was bei einem Vorgang herauskommt

/ɛʁɡoˈtɪsmʊs/
eine Vergiftung durch das im Mutterkorn enthaltene Ergotamin

/ɛɐ̯ˈɡɛnt͡sʊŋ/

1. Akt der Hinzufügung fehlender Elemente zur Vervollständigung einer bestehenden Menge
2. zur Vervollständigung zusätzliche angefügte Objekte

1. doplněk
2. doplnění

/ɛɐ̯ˈhaltʊŋ/
Sicherung des weiteren Fortbestehens

1. udržení
2. zachování

/ɛɐ̯ˈheːplɪçkaɪ̯t/
Eigenschaft, die die Wichtigkeit von etwas betrifft

1. značnost
2. závažnost

/ˈiːʁiˌzeː/, /ˈiːʁiˌzeːəs/
südlichster, in Fließrichtung vorletzter, zwischen Huronsee und Ontariosee gelegener der fünf Großen Seen

/eˈʁiːka/, /ˈeːʁika/
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Heidekräuter (Erica) aus der Familie der Heidekrautgewächse

/ɛɐ̯ˈʔɪnəʁʊŋ/

1. ohne Plural: die Fähigkeit, Vergangenes im Gedächtnis zu behalten; die Summe aller Erinnerungen [2] eines Menschen
   vzpomínka
2. ein bestimmter Gedanke, der durch die Fähigkeit [1] verblieben ist
   1. paměť
   2. reprospektiva
3. konkret: die Erinnerung [2] an ein bestimmtes Ereignis oder eine bestimmte Person; oft in Form eines Denkmals oder Ähnlichem manifestiert,
   1. památka
   2. suvenýr

/eʁiˈtʁeːa/
ein Land in Ostafrika

/ɛɐ̯ˈkɛntnɪs/
Philosophie: das Abbild von Gegenständen und Sachverhalten im Bewusstsein; das durch Erkenntnisgewinnung entstandene Wissen; bei Kant das synthetisch-analytische Urteil

1. poznatek
2. poznání

/ɛɐ̯ˈkɛntnɪs/
österreichisches Rechtswesen: verwaltungs- und höchstrichterliches Urteil; Gerichtsbescheid

/ɛɐ̯ˈkɛntnɪsˌleːʁə/
Philosophie: derjenige Zweig der Philosophie, der die objektive Geltung menschlichen Erkennens, seine Reichweite und Grenzen untersucht

/ɛɐ̯ˈkɛntnɪsteoˌʁiː/
Philosophie: derjenige Zweig der Philosophie, der die objektive Geltung menschlichen Erkennens, seine Reichweite und Grenzen untersucht

1. epistemologie
2. gnozeologie
3. teorie poznání

/ɛɐ̯ˈklɛːʁʊŋ/

1. Aufschluss über Zusammenhänge, Sachverhalte
   vysvětlení
2. offizielle Mitteilung
   prohlášení

/ɛɐ̯ˈkʁaŋkʊŋ/
Störung der körperlichen, kognitiven, sozialen und/oder seelischen Funktionen, die die Leistungsfähigkeit oder das Wohlbefinden eines Lebewesens subjektiv oder intersubjektiv deutlich wahrnehmbar negativ beeinflusst oder eine solche Beeinflussung erwarten lässt

/ɛɐ̯ˈlas/

1. Politik, Rechtswesen: Anordnung, Anweisung mit amtlichem Charakter
   výnos
2. Befreiung von etwas
   levení

/ɛɐ̯ˈlaʊ̯pnɪs/

1. Genehmigung von etwas, Einverständnis mit etwas; Bestätigung, dass etwas Bestimmtes getan werden darf
   dovolení
2. Verwaltungsrecht: Verwaltungsakt, mit dem dem Bürger unter einem präventiven Verbot mit Erlaubnisvorbehalt stehende Vorhaben und Betätigungen gestattet werden, ohne bestimmte Vorhaben oder Betätigungen per se zu verbieten, sondern nur, um der Behörde im jeweiligen Einzelfall die Prüfung darüber zu ermöglichen, ob das Vorhaben oder die Betätigung gegen materielles Recht verstößt
   povolení

/ˈɛʁlə/

1. Botanik: an feuchten Stellen wachsender Laubbaum der Gattung Alnus mit eingeschlechtigen Blüten in Kätzchen und rundlichen, verholzenden Fruchtzapfen
2. Holz der Erle[1]

/ɛɐ̯ˈleːpnɪs/
ein bemerkenswertes Ereignis, das jemand erlebt hat

/ɛɐ̯ˈlaɪ̯çtəʁʊŋ/
Verringerung von psychischem Druck

1. ulehčení
2. úleva

/ɛɐ̯ˈløːs/
Wirtschaft: Geld aus dem Verkauf von etwas

/ɛɐ̯ˈmɪtlɐ/
Person, die Ermittlungen/Nachforschungen durchführt

/ɛɐ̯ˈmɪtlʊŋ/

1. Aktivität, um noch Unbekanntes festzustellen
   zjištění
2. Aktivität einer amtlichen Institution (Polizei, Zoll, …), um einen zweifelhaften Sachverhalt aufzuklären
   1. vyšetření
   2. vyšetřování

/ɛɐ̯ˈmɔʁdʊŋ/
Durchführung einer geplanten Tötung (meist eines Menschen)

1. vražda
2. zavraždění

/ɛɐ̯ˈmyːdʊŋ/

1. Folgen körperlicher Anstrengung
2. gefühltes Bedürfnis nach Schlaf
3. durch wechselnde Belastung entstandene Schwächung der Struktur eines Materials

/ɛɐ̯ˈnɔɪ̯ɐbaːʁə/
erneuerbare Energien

/ˌɛɐ̯ˈnɔɪ̯əʁʊŋ/
Sanierung, Austausch von Teilen

/ɛɐ̯ˈnɔɪ̯əʁʊŋsbəˌveːɡʊŋ/
Bewegung, die eine Erneuerung zum Ziel hat

/ɛʁnst/, /ɛʁnst/
männlicher Vorname

/ˈɛʁntə/

1. sämtliche Arbeiten, die zum Einbringen landwirtschaftlicher Gewächse und Früchte notwendig sind
2. Ertrag der Ernte[1]

1. sklizeň
2. úroda

/ˈɛʁntəˌdaŋk/
Fest nach Einfuhr der Ernte zum Dank an Gott

/ɛʁntəˈdaŋkˌfɛst/
Fest nach Einfuhr der Ernte zum Dank an Gott

/ɛɐ̯ˈnɛːʁʊŋ/

1. die Zufuhr von Nahrung
2. die Nahrung selbst
3. der Lebensunterhalt

/eʁoˈzi̯oːn/

1. Geologie: zerstörerischer Prozess, bei dem die Oberfläche von etwas (beispielsweise Böden, Steinen, …) langsam und stetig durch ein Medium (beispielsweise Wasser, Eis, Gletscher, Sand in Verbindung mit Wind) abgetragen wird
2. Zahnmedizin: zerstörerischer Prozess, bei dem die Oberfläche von Zähnen, der Zahnschmelz, angegriffen wird durch Säuren in Lebensmitteln, wie sie beispielsweise in Apfelsaft enthalten ist

/eˈʁoːtɪkʁoˌmaːn/
Roman mit erotischem Inhalt

/ˈɛʁpl̩/
Zoologie: männliche Ente

/ɛɐ̯ˈpʁɛsʊŋ/
kriminelles, illegales Erzwingen eines Verhaltens oder einer Leistung durch Androhung negativer Konsequenzen bei Nichterfüllung

/ɛɐ̯ˈʁeːɡʊŋ/
Psychologie: eine Art seelischer Hochspannung

1. rozčileni
2. vzrušení

/ɛɐ̯ˈʁɛtʊŋ/
heute gehoben: Befreiung, Rettung (aus einer Notlage, einer gefährlichen Situation)

1. vysvobození
2. záchrana

/ɛɐ̯ˈʁɪçtʊŋ/

1. Herstellung eines Bauwerks, Denkmals
   1. budování
   2. postavení
   3. výstavba
2. Einrichtung, Entwicklung, Gründung
   zřízení

/ɛɐ̯ˈzat͡s/
etwas, das an Stelle von etwas anderem tritt, weil dieses fehlt, verlorengegangen ist oder ausgetauscht werden muss

/ɛɐ̯ˈzat͡sˌtaɪ̯l/
ein Teil, das gegen ein defektes Teil eines größeren Produktes ausgetauscht wird, um die Funktion wiederherzustellen

/ˌɛɐ̯ˈʃafʊŋ/
die Herstellung von etwas (wie) aus dem Nichts; der Prozess, bei dem etwas (durch schöpferische Kraft) erschaffen wird

1. vytvoření
2. stvoření

/ɛɐ̯ˈʃaɪ̯nʊŋ/

1. ein Umstand, der mit den menschlichen Sinnen wahrgenommen wird
   jev
2. scheinbares Auftreten von etwas Unwirklichem
   vidění

/ɛɐ̯ˈʃœp͡fʊŋ/
Schwäche, Kraftlosigkeit und sehr starke Ermüdung

/ɛɐ̯ˈʃpaːɐ̯nɪs/
Verringerung des Aufwands bei unverändertem Ertrag

/ˈeːɐ̯stʔaʊ̯sˌɡaːbə/, /ˈɛʁstʔaʊ̯sˌɡaːbə/
die erste Veröffentlichung eines Druckwerks

/ˌeːɐ̯stə ˈhɪlfə/
erste, bis zum Eintreffen professioneller Hilfe zu leistende Maßnahmen für verletzte oder akut von Krankheit bedrohte Menschen

/ɛɐ̯ˈʃtɛçn̩/
Tötung mit einem spitzen Gegenstand

1. bodnutí
2. pobodání

/ˈeːɐ̯stɐ ˈvɛltkʁiːk/, /ˈeːɐ̯stɐ ˈvɛltkʁiːk/
Krieg, der von 1914 bis 1918 in Europa, Afrika, dem Nahen Osten und Ostasien geführt wurde und über 9 Millionen Menschenleben forderte

1. První světová válka
2. první světová válka

/ˈeːɐ̯stɡəˌboːʁənɐ/
Sohn, der in einer Reihe von Geschwistern als erster auf die Welt kam

/ˈeːɐ̯stˌklɛslɐ/
ein Schüler, der die erste Klasse besucht (in Österreich auch einer weiterführenden Schule)

/eʁʊpˈt͡si̯oːn/
Vulkanologie: vulkanischer Ausstoß von Lava, Gestein und Asche

/ɛɐ̯ˈvaksənɐ/
ein erwachsener Mensch (Mann); ein Mensch (Mann), der ein bestimmtes Alter beziehungsweise mentales oder körperliches Entwicklungsstadium vom Jugendlichen her überschritten hat, also der Jugend entwachsen ist

/ɛɐ̯ˈvaʁtʊŋ/
Zustand der Spannung, des Wartens, der Ungeduld

/ɛɐ̯ˈvaɪ̯təʁʊŋ/
Vergrößerung, auch Ausbau eines technischen Systems oder einer Organisation

/ɛɐ̯ˈvɛʁp/

1. Handlung des Erwerbens, das Erwerben
   získání
2. bezahlte, berufliche Arbeit
   výdělek

/ɛɐ̯ˈvɛːɡʊŋ/
das prüfende Nachdenken über etwas oder verschiedene Möglichkeiten, wobei auch die möglichen Folgen bedacht werden

1. úvaha
2. promýšlení
3. rozmýšlení
4. uvažování

/ɛɐ̯ˈvɛːnʊŋ/
Die Tatsache, dass eine Angelegenheit in einem umfassenderen Zusammenhang benannt, angesprochen und eingeordnet wird

/eˌʁʏtʁopoeˈtiːn/
Biochemie: Glykoprotein-Hormon, das als Wachstumsfaktor für die Bildung roter Blutkörperchen während der Blutbildung von Bedeutung ist

/eːɐ̯t͡s/, /ɛʁt͡s/
natürlich vorkommende metallhaltige Mineralien und Mineraliengemische, aus denen durch Verhüttung Metalle gewonnen werden

/ˈeːɐ̯t͡sˌbɪʃoːf/, /ˈeːɐ̯t͡sˌbɪʃɔf/, /ˈɛʁt͡sˌbɪʃoːf/, /ˈɛʁt͡sˌbɪʃɔf/
Bischof einer Erzdiözese oder eines Erzbistums, Leiter einer kirchlichen Provinz

/ˈeːɐ̯t͡sˌbɪstuːm/
kirchlicher Verwaltungsbezirk eines Erzbischofs; Sitz/Diözese des Vorstehers einer Kirchenprovinz

1. arcibiskupství
2. arcidiecéze

/ˈeːɐ̯t͡sˌʔɛŋl̩/
Engel mit einer wichtigen, herausragenden Rolle

/ɛɐ̯ˈt͡sɔɪ̯ɡɐ/

1. Hersteller eines Produktes
   výrobce
2. genetischer Vater eines Nachwuchses
   zploditel

/ɛɐ̯ˈt͡sɔɪ̯knɪs/
Ergebnis eines Herstellungsprozesses (zum Beispiel eine Ware für den Handel)

1. produkt
2. výrobek

/ˈeːɐ̯t͡sɡəˌbɪʁɡə/, /ˈɛʁt͡sɡəˌbɪʁɡə/
Gebirge in Mitteleuropa im Südosten Deutschlands und im Nordwesten Tschechiens; Sächsisches Erzgebirge (dieses ist aber sehr selten in Gebrauch, nur in Zusammenhang mit dem Slowakischen Erzgebirge slowakisch: Slovenské rudohorie)

/ˈeːɐ̯t͡sˌhɛʁt͡soːk/

1. erblicher Adelstitel, der vom jeweiligen Herrscher in Österreich seit Mitte des 14. Jahrhunderts und von allen Prinzen seit dem 15. Jahrhundert bis Anfang des 20. Jahrhunderts geführt wurde
2. Person, die [1] als Titel führt

1. arcivévoda
2. arcikníže

/ˈeːɐ̯t͡sˌhɛʁt͡soːɡɪn/

1. Adelstitel, der in Österreich seit Mitte des 14. bis Anfang des 20. Jahrhunderts geführt wurde
2. Person, die [1] als Titel führt

/ɛɐ̯ˈt͡siːɐ/
pädagogisch Berufstätiger, der Kindern und Jugendlichen soziale Verhaltensregeln und Bildungsinhalte vermittelt

/ɛɐ̯ˈt͡siːəʁɪn/
weibliche Person mit pädagogischen Fähigkeiten, die Kindern und Jugendlichen soziale Verhaltensregeln und Bildungsinhalte vermittelt

/ɛɐ̯ˈt͡siːʊŋ/

1. 1. im weiterem Sinne: soziale Interaktion zwischen Menschen, in der ein oder mehrere Erzieher im Idealfall planvoll und zielgerichtet versuchen, bei dem zu Erziehenden unter Berücksichtigung seiner menschlichen Eigenart ein erwünschtes Verhalten zu entfalten oder zu verstärken
   2. das Aufziehen eines Kindes
   výchova
2. Ziel beziehungsweise Ergebnis dieses Prozesses
   chování

/ɛɐ̯ˈt͡sɛːlʊŋ/

1. Darstellung eines Ereignisses, Vorkommnisses
   vyprávění
2. Literaturwissenschaft: literarische Gattung: relativ kurzer Prosatext, in dem ein Geschehen dargestellt wird
   povídka

/ɛɐ̯ˈʔœfnʊŋ/

1. das erstmalige, einmalige Öffnen einer Sache, eines Vorganges, eines Prozesses, der Beginn eines Vorganges, eines Prozesses
   otevření
2. Schach: die ersten sechs (bis 12 oder 15) Züge einer Schachpartie
   zahájení
3. Mitteilung einer etwas bedeutsamen, eher auch unangenehmen Sache
   sdělení

/ˈanʔɛɐ̯ˌkɛnən/, /ˌanʔɛɐ̯ˈkɛnən/
transitiv: einen Umstand als sachlich richtig oder wahr akzeptieren

1. uznat
2. uznávat

/eːɐ̯/, /ɐ/, /ˈvas‿ɐ/
Personalpronomen 3. Person Neutrum Singular, welches eine zuvor benutzte Nominalphrase im Maskulinum (Person, Tier, Sache oder Abstraktum) ersetzt oder bei fehlendem oder weit entferntem Bezugswort auf eine Person männlichen natürlichen Geschlechts verweist

/ɛɐ̯ˈʔaːnən/
durch eine Mischung aus Intuition und Erfahrung in seinen wesentlichen Zügen erkennen

1. odhadnout
2. vytušit

/ˈɛʁplɪç/
genetisch von Eltern auf Nachkommen übertragbar

/ɛɐ̯ˈblɪkn̩/
etwas oder jemanden mit den Augen (einem Blick) wahrnehmen

1. spatřit
2. zahlédnout

/ɛɐ̯ˈblyːən/

1. Botanik: Blätter und Blüten entwickeln
   1. kvést
   2. tvořit květy
2. übertragen: sich in seiner vollen Pracht entfalten
   1. dařit se
   2. rozkvétat
   3. rozkvétat se
   4. rozvíjet se
   5. vzkvétat
   6. vzkvétat se

/ɛɐ̯ˈbʁɪŋən/

1. ein Resultat hervorbringen, ein Ergebnis liefern
   1. poskytovat
   2. provádět
2. finanzielle Mittel aufbringen (zahlen)
   splatit vklad
3. Recht und Schriftdeutsch; als Wortverbindung mit einem Substantiv, meist in verstärkender Bedeutung (zum Beispiel: „einen Beweis erbringen“ im Sinne von und statt „beweisen“): ein Faktum zur Wahrheitsfindung beisteuern
   1. podat důkaz
   2. prokázat

/ɛɐ̯ˈdɛŋkn̩/
transitiv: etwas ausdenken, sich etwas Neues einfallen lassen

1. vymyslet si
2. vymyslit

/ɛɐ̯ˈdʁɔsl̩n/
jemanden töten, indem man ihm mit einem Hilfsmittel die Luftröhre zudrückt

1. uškrtit
2. zardousit

/ɐˈʔaɪ̯çnən/, /ɛɐ̯ˈʔaɪ̯ɡnən/, /ɛˈraɪ̯ɡnən/
reflexiv, unpersönlich: geschehen

/eʁɛkˈtiːl/
Medizin: schwellfähig, zur Erektion fähig

/ɛɐ̯ˈfaːʁən/
reich an den in der Praxis erworbenen Kenntnissen

/ɛɐ̯ˈfaːʁən/

1. durch eigenes Erleben kennen lernen
   zažít
2. zur Kenntnis bekommen, von etwas Kenntnis erhalten, etwas mitgeteilt bekommen
   dozvědět se

/ɛɐ̯ˈfɪndn̩/
transitiv: eine technische Neuheit erdenken; eine Erfindung machen

/ɛɐ̯ˈfɔlkloːs/
ohne Erfolg

/ɛɐ̯ˈfɔlkʁaɪ̯ç/
reich an Erfolgen

/ɛɐ̯ˈfɔʁdɐn/
transitiv: etwas unbedingt verlangen, etwas notwendig machen

/ɛɐ̯ˈfɔʁʃn̩/
mit wissenschaftlichen Methoden genau untersuchen

/ɛɐ̯ˈfʁɔɪ̯lɪç/
Freude hervorrufend; freudig stimmend

1. potĕšitelný
2. potĕšující

/ɛɐ̯ˈfʏlən/

1. die Gedanken beherrschen, starke Gefühle auslösen
   1. naplnit
   2. naplňovat
2. transitiv: etwas Wirklichkeit werden lassen, Wünschen oder Ansprüchen gerecht werden
   1. splnit
   2. splňovat

/ɛɐ̯ˈɡeːbn̩/
reflexiv, unpersönlich: sich zu etwas fügen, sich zutragen, geschehen, sich treffen

1. vyplynout
2. vyplývat

/ɛɐ̯ˈɡeːpnɪsloːs/
ohne Ergebnis, ohne Resultat

/ɛɐ̯ˈɡiːsn̩/

1. reflexiv, von Flüssigkeiten in großer Menge herabströmen
   1. rozlévat se
   2. vlévat se
2. reflexiv, übertragen, von Menschenmengen: sich ausbreiten
   rozptýlit se
3. reflexiv, veraltet: sich ergehen in
   1. oddávat se
   2. věnovat se

/ˈɛʁɡo/
eine Schlussfolgerung einleitendes Wort

1. proto
2. tedy

/ɛɐ̯ˈɡʁaɪ̯fn̩/

1. auch übertragen: mit den Händen anfassen, festhalten, nach etwas greifen
   1. chytit
   2. uchopit
2. jemanden gefangen nehmen, festnehmen
   1. chytit
   2. dopadnout
3. jemanden innerlich erregen, bewegen; von einem bestimmten Gefühl, einer gewissen Empfindung erfüllt werden
   zachvátit

/ɛɐ̯ˈɡʁɪmən/
intransitiv: über etwas grimmig werden

1. rozvztekat se
2. rozzuřit
3. rozzuřit se
4. vztekat se

/ɛɐ̯ˈɡɛnt͡sn̩/

1. zur Bereicherung hinzufügen
2. etwas Fehlendes hinzufügen und damit etwas zu einem Ganzen vervollständigen

1. doplnit
2. doplňovat

/ɛɐ̯ˈɡœt͡sn̩/

1. transitiv: jemandem Freude, Spaß bereiten
   1. bavit
   2. obveselit
   3. obveselovat
   4. pobavit
   5. rozradostnit
   6. rozradostňovat
2. reflexiv: sich an etwas erfreuen
   1. bavit se
   2. veselit se

/ɛɐ̯ˈhaltn̩/

1. etwas bekommen, empfangen
   1. dostat
   2. obdržet
2. etwas bewahren
   1. udržet
   2. udržovat
   3. zachovat
3. jemanden ernähren, unterhalten
   uživit

/ɛɐ̯ˈheːbm̩/, /ɛɐ̯ˈheːbn̩/

1. reflexiv: in die Höhe aufragen
2. reflexiv: aufstehen, sich in die Senkrechte begeben
3. reflexiv, gegen jemanden/etwas: Widerstand leisten

/ɛɐ̯ˈheːplɪç/
beträchtlich, ins Gewicht fallend, wichtig, ernst

/ɛɐ̯ˈhaɪ̯ʃn̩/
etwas nötig haben

1. potřebovat
2. vyžadovat

/ɛɐ̯ˈhaɪ̯tɐn/

1. 1. ein positives Gefühl der inneren Freude, frohen Stimmung auslösen
   2. ein positives Gefühl der Belustigung auslösen, gute Laune machen, zum Lachen bringen
   1. obveselit
   2. pobavit
   3. rozveselit
2. Wetter: mit mehr Sonne freundlicher werden
   1. rozjasnit se
   2. vyjasnit se
3. veraltend: munter machen
   osvěžit

/ɛɐ̯ˈhoːlən/

1. sich entspannen
   odpočinout
2. von einem schlechten Zustand zu einem besseren übergehen; wieder gesund werden
   uzdravit

/ɛɐ̯ˈhɛltlɪç/
so, dass es (meist käuflich) zu erhalten, zu bekommen ist

/ɛɐ̯ˈhɛŋən/
transitiv, reflexiv: jemanden/sich töten, indem man ihn/sich mit einer Schlinge um den Hals aufhängt

1. oběsit
2. pověsit

/ɛɐ̯ˈhøːən/

1. transitiv: etwas anheben, steigen lassen, größer machen
   1. zvyšovat
   2. zvýšit
2. reflexiv: sich heben, steigen, größer werden
   1. zvyšovat se
   2. zvýšit se

/ɛɐ̯ˈhøːt/
über einem bestimmten Niveau/Wert befindlich

/ɛɐ̯ˈʔɪnɐn/

1. reflexiv, mit Präpositionalobjekt: im Gedächtnis behalten haben
   1. vzpomenout si
   2. vzpomínat
2. transitiv: jemanden etwas nicht vergessen lassen
   1. připomínat
   2. připomenout
3. transitiv: durch Ähnlichkeit ins Gedächtnis rufen
   1. připomenout
   2. připomínat

/ɛɐ̯ˈkɛnən/

1. etwas oder jemanden so deutlich wahrnehmen, dass man weiß, was oder wer es ist (im Sinne von etwas wiedererkennen)
2. identifizieren; auf Grund bestimmter Anzeichen feststellen, um was oder um wen es sich handelt; mit geschultem, sachverständigen Blick erfassen
3. jemanden durchschauen, richtig beurteilen, einschätzen, Klarheit gewinnen über jemanden, bezogen auf praktische, ethische Fragen oder Umgangsformen; etwas voll, in seiner eigentlichen Bedeutung begreifen; oft im Gegensatz zum sinnlichen Wahrnehmen

1. poznat
2. poznávat

/ˌɛɐ̯ˈklɛklɪç/
gehoben: in erheblichem Maße (an Wert), in erheblicher Menge (an Zahl); ziemlich groß, ziemlich viel

1. notný
2. obrovský
3. rozsáhlý
4. velký
5. značný

/ɛɐ̯ˈklɛːʁən/
transitiv: etwas (offiziell) verkünden

1. prohlašovat
2. prohlásit
3. vyhlásit

/ɛɐ̯ˈklɛːɐ̯lɪç/
von Ereignissen und Verhaltensweisen: verständlich, einleuchtend

1. vysvětlitelný
2. pochopitelný

/ɛɐ̯ˈkʊndn̩/
transitiv: etwas genauer ansehen/untersuchen und dadurch neues Wissen erwerben

/ɛɐ̯ˈkɛmp͡fn̩/
durch Anstrengung gewinnen

/ɛɐ̯ˈkyːnən/
reflexiv, gehoben: so wagemutig und frech (kühn) sein, dass man etwas eigentlich Unerlaubtes/Unzulässiges versucht

/ɛɐ̯ˈlaʊ̯bn̩/
jemandem die Zustimmung oder die Möglichkeit geben

1. dovolit
2. povolit
3. dovolovat
4. povolovat

/ɛɐ̯ˈlaʊ̯xt/

1. von hohem Stand
   1. urozený
   2. vznešený
2. von herausragender Art, Bedeutung
   1. vybraný
   2. vznešený

/ɛɐ̯ˈleːbm̩/, /ɛɐ̯ˈleːbn̩/
eine Erfahrung machen, bei etwas dabei sein

1. dočkat se
2. zažít

/ɛɐ̯ˈleːdɪɡn̩/

1. etwas fertig machen; zu Ende bringen; eine Arbeit tun, die noch aussteht
2. Ganovenslang: jemanden umbringen

1. vyřizovat
2. vyřídit

/ɛɐ̯ˈleːɡn̩/
transitiv, Jägersprache, gehoben: ein Tier bei der Jagd (durch einen Schuss) töten

/ɛɐ̯ˈlaɪ̯dn̩/
transitiv: etwas körperlich oder seelisch Unangenehmes erleben; eine unangenehme Erfahrung machen

/ɛɐ̯ˈliːɡn̩/, /ɛɐ̯ˈliːɡŋ̍/

1. an etwas sterben
2. etwas oder jemandem nicht widerstehen können, von etwas/jemandem überwältigt werden

/ɛɐ̯ˈlɔɪ̯tɐn/
etwas lehrend umschreiben

1. vysvětlit
2. vysvětlovat

/ɛɐ̯ˈmɔʁdn̩/
mit Vorsatz einen Mord begehen, jemanden umbringen

/ɛɐ̯ˈmøːklɪçn̩/
die Voraussetzungen für etwas herstellen; etwas möglich machen

1. umožnit
2. umožňovat

/ɛɐ̯ˈmyːdn̩/

1. transitiv, Hilfsverb „haben“: müde, schläfrig machen
   unavit
2. intransitiv, Hilfsverb „sein“: müde, schläfrig werden
   unavit se

/ɛɐ̯ˈmyːdn̩t/
Kraft raubend, anstrengend, Müdigkeit verursachend

1. únavný
2. unavující

/ɛɐ̯ˈnɛnən/
transitiv: jemandem ein Amt übergeben

/ɛɐ̯ˈnɔɪ̯ɐbaːɐ̯/
für etwas Neues geeignet, zum Renovieren geeignet

/ɛɐ̯ˌnɔɪ̯ɐbaːʁə enɛʁˈɡiː/
Energie, Umwelt, meist Plural: Energiequelle, die für sehr lange Zeiträume praktisch unerschöpflich ist oder schnell nachwächst

/ɛɐ̯ˈnɔɪ̯ɐn/

1. etwas modernisieren, renovieren, wiederherstellen
2. auffrischen

1. obnovit
2. obnovovat

/ɛʁnst/

1. ohne Spaß, ohne Scherz, ohne Humor, ohne Ironie
2. über einen Zustand, der schlimme Konsequenzen haben kann; bedrohlich

/ˈɛʁntn̩/
Nutzpflanzen von den Feldern einholen

/ɛɐ̯ˈnɛːʁən/

1. 1. regelmäßig für Nahrung sorgen
   2. für den Lebensunterhalt sorgen, verpflegen
   živit
2. 1. reflexiv: sich regelmäßig mit Nahrung versorgen
   2. reflexiv: sich regelmäßig verpflegen
   živit se

/ɛɐ̯ˈʔoːbɐn/

1. ein fremdes Land in einem Krieg dem Feind wegnehmen und unter die eigene Herrschaft bringen
   dobýt
2. jemand anderen für sich selbst günstig stimmen, einnehmen, gewinnen
   získat

/ɛɐ̯ˈpʁɛsn̩/

1. umgangssprachlich: jemanden durch Drohungen oder Gewalt zu etwas zwingen
2. Rechtswesen: rechtswidrig mit Gewalt oder durch Drohung nötigen und dadurch dem Vermögen des Genötigten oder eines anderen Nachteil zufügen

/ɛɐ̯ˈpʁoːpt/

1. geprüft und bewährt; als zuverlässig ausgewiesen
   osvědčený
2. selten: althergebracht; seit Langem üblich
   zažitý

/ɛɐ̯ˈkvɪkn̩/
gehoben: neu beleben, laben

1. občerstvit
2. osvěžit

/ɛɐ̯ˈʁaːtn̩/
die Antwort auf eine Frage, ohne die Antwort zu wissen, richtig beantworten

1. uhádnout
2. uhodnout

/ɛɐ̯ˈʁaɪ̯çbaːɐ̯/

1. nicht steigerbar: sich erreichen lassend: mündlich per Telefon oder schriftlich per Fax, E-Mail oder Post
   zastižitelný
2. 1. sich erreichen lassend: einen Wunsch oder ein Ziel verfolgend, welches sich (gerade so) erreichen lässt
   2. sich erreichen lassend: zu einem Ort, der nahebei ist, gelangen können
   dostupný

/ɛɐ̯ˈʁaɪ̯çn̩/

1. 1. zu jemandem oder zu etwas hingelangen
   2. eine Verbindung zu jemandem herstellen
   1. dosáhnout
   2. dosahovat
2. zu einem Ziel gelangen; seine Wünsche durchsetzen
   1. dosáhnout
   2. dosahovat
   3. dorazit
   4. dostat se

/ɛɐ̯ˈʁɪçtn̩/

1. etwas aufbauen, bauen
   1. postavit
   2. zřídit
2. etwas gründen, eröffnen
   budovat

/ɛɐ̯ˈʃalən/
gehoben, intransitiv: laut ertönen, laut hörbar werden

1. zaznít
2. zazvučet

/ɛɐ̯ˈʃaʊ̯dɐn/
intransitiv: eine körperliche Reaktion, ein Beben (Schaudern) zeigen, weil etwas jemanden sehr beeindruckt/verängstigt

1. otřást se
2. rozechvět se
3. zachvět se
4. zatřást se

/ɛɐ̯ˈʃaɪ̯nən/

1. intransitiv: für die Augen sichtbar werden
   1. objevit se
   2. objevovat se
2. intransitiv: von Printmedien (oder Vergleichbarem): herausgegeben werden
   1. vycházet
   2. vyjít
3. intransitiv: auf/für jemanden in einer gewissen Weise wirken/aussehen
   připadat

/ɛɐ̯ˈʃiːsn̩/
jemanden durch einen Schuss aus einer Schusswaffe töten

/ɛɐ̯ˈʃmaɪ̯çl̩n/
reflexiv: etwas dadurch bekommen, dass man (wahre oder auch erlogene) Freundlichkeiten (Schmeicheleien) ausspricht

/ɛɐ̯ˈʃʁɛkn̩/, /ɛɐ̯ˈʃʁɛkŋ̍/

1. transitiv: jemandem einen Schrecken einflößen
   1. polekat
   2. vyděsit
2. intransitiv: von einem Schrecken ergriffen werden
   1. polekat se
   2. vyděsit se

/ɛɐ̯ˈzɛt͡sn̩/

1. etwas entfernen und an dieselbe Stelle etwas anderes setzen
2. an die Stelle von etwas anderem treten
3. einen Schaden wieder gutmachen; entschädigen

1. nahradit
2. nahrazovat

/ɛɐ̯ˈzɪçtlɪç/
so, dass man es wahrnehmen und nachvollziehen kann

/ɛɐ̯ˈzɪt͡sn̩/
ironisch: eine bessere berufliche Stellung oder ein höheres Amt durch langes und geduldiges Sitzen erlangen

/eːɐ̯st/, /ɛʁst/
erst, jetzt erst, erst dann: dann, aber nicht früher

/ɛɐ̯ˈʃtaʊ̯nlɪç/
ungewöhnlich und dabei etwas anderes erwartend, dabei ein (leichtes) Staunen oder ein Gefühl des Befremdens auslösend

/ˈeːɐ̯stə/, /ˈɛʁstə/, /ˈeːɐ̯stə/, /ˈɛʁstə/
(zeitlich oder örtlich oder in einer anderen Reihenfolge) an vorderster Stelle sich befindend, dem zweiten vorangehend

/ˈeːɐ̯stn̩s/
an erster Stelle (einer Aufzählung, Gliederung oder Ähnlichem) auch in übertragenem Sinne

1. za prvé
2. zaprvé
3. nejprve
4. zprvu

/ˈeːɐ̯stɡəˌboːʁən/
unter mehreren Geschwistern als erste(r) zur Welt gekommen

/ˈeːɐ̯stˌklasɪk/, /ˈeːɐ̯stˌklasɪç/
von ausgezeichneter, hervorragender Qualität

/ˈeːɐ̯stmaːls/
frühestes Zutreffen oder Eintreffen bestimmter Umstände

/ɛɐ̯ˈʃtʁeːbn̩/
transitiv, gehoben: nach etwas streben, etwas zu erreichen suchen

1. domáhat se
2. usilovat

/ɛɐ̯ˈzuːxn̩/
gehoben: höflich um etwas bitten

1. žádat
2. požádat

/ɛɐ̯ˈtaɪ̯lən/
jemandem etwas zukommen lassen

1. udělit
2. udělovat

/ɛɐ̯ˈtʁaːɡn̩/
transitiv: eine unangenehme oder schwierige Situation hinnehmen und deswegen nicht die Beherrschung verlieren oder zusammenbrechen

1. snášet
2. snést

/ɛɐ̯ˈtʁɛːklɪç/

1. dergestalt, dass es ausgehalten werden kann
   1. únosný
   2. snesitelný
2. mittelmäßige Qualität aufweisend
   únosný

/ɛɐ̯ˈtøːnən/
intransitiv: als Ton, Klang wahrnehmbar werden

1. zaznít
2. zaznívat

/eʁuˈiːʁən/

1. transitiv, gehoben: etwas durch gründliches Nachforschen herausfinden; etwas in Erfahrung bringen
   1. probádat
   2. vyzkoumat
2. transitiv, regional: jemanden ausfindig machen
   1. nalézt
   2. objevit
   3. vyhledat

/ɛɐ̯ˈvaksn̩/
aus dem Kindesalter heraus, über das Jugendalter hinausgewachsen

/ɛɐ̯ˈvaʁtn̩/

1. auf jemanden oder etwas warten, dem Eintreffen von etwas entgegensehen; denken, dass etwas kommen oder passieren wird
2. voraussichtlich bald bekommen

1. očekávat
2. čekat

/ɛɐ̯ˈvɛkn̩/
transitiv, übertragen: etwas (ein bestimmtes Gefühl) entstehen lassen

1. budit
2. vzbudit
3. vzbuzovat

/ɛɐ̯ˈvaɪ̯tɐn/

1. vergrößern, weiten
2. einen bestimmten Anteil hinzufügen

1. rozšířit
2. rozšířovat

/ɛɐ̯ˈvɛʁbn̩/

1. 1. transitiv: etwas durch eigene Arbeit verdienen
   2. reflexiv: sich ein bestimmtes Ansehen oder Vertrauen aneignen
   získat
2. transitiv: etwas gegen Bezahlung in Besitz nehmen; etwas kaufen
   1. získat
   2. nabýt
   3. nabývat
3. reflexiv: sich Wissen oder Fähigkeiten durch Lernen aneignen
   1. nabýt
   2. nabývat

/ɛɐ̯ˈvɪʃn̩/

1. jemanden oder etwas in die Hände, in die Gewalt, zu fassen bekommen, festhalten
   1. stihnout
   2. zastihnout
2. jemanden überraschend bei einer verbotenen, heimlichen Handlung antreffen
   1. dopadnout
   2. přistihnout
3. jemanden oder etwas (gerade noch rechtzeitig) erreichen
   stihnout
4. in der 3. Person Singular: jemand wird von einem meist einschneidenden, unvorhergesehenen oder prägenden Ereignis, für welches das „es“ steht, überrascht
   schytat

/ɛɐ̯ˈvɛːnən/
transitiv, veraltet auch mit Genitiv: etwas nebenbei und beiläufig aussprechen/anführen, zur Sprache bringen

1. zmínit
2. zmiňovat
3. zmínit se

/ɛɐ̯ˈvʏnʃt/
von jemandem gewollt, herbeigesehnt

1. žádoucí
2. žádaný

/ɛɐ̯ˈt͡sɔɪ̯ɡn̩/
etwas herstellen

1. vyrobit
2. vyrábět

/ˈeːɐ̯t͡sɡəˌbɪʁɡɪʃ/, /ˈɛʁt͡sɡəˌbɪʁɡɪʃ/
sich auf das Erzgebirge beziehend

/ɛɐ̯ˈt͡siːən/
jemanden erziehen (zu etwas): jemandem Bildung und Wissen beibringen, jemandes Charakter formen (auf ein Ziel hin)

/ɛɐ̯ˈt͡siːlən/

1. etwas Anvisiertes (Angestrebtes) erreichen
2. Sport: Punkte oder Tore machen

/ɛɐ̯ˈt͡svɪŋən/
etwas (von jemandem) mit Zwang oder psychischem Druck erreichen

1. vymoci
2. vynutit

/ɛɐ̯ˈt͡sɛːlən/

1. schriftlich oder mündlich ein Erlebnis oder Vorkommnis anschaulich zur Darstellung bringen
   1. povídat
   2. vyprávět
2. jemandem etwas mitteilen oder berichten, jemandem eine Information geben
   povídat

/ɛɐ̯ˈt͡sʏʁnən/
jemandes Zorn erregen

1. pohněvat
2. rozhněvat
3. rozzlobit

/ɛɐ̯ˈʔœfnən/

1. etwas öffentlich zugänglich machen, für Publikum aufmachen
   1. zahájit
   2. zahajovat
2. etwas beginnen
   1. zahajovat
   2. zahájit
3. bekannt machen, besonders im Sinne einer überraschenden Neuigkeit
   1. oznamovat
   2. oznámit

/liːpˈkoːzn̩/, /ˈliːpkoːzn̩/
streicheln, zu jemandem zärtlich sein

/ˈzalt͡sn̩/
transitiv: Salz beigeben, mit Salz würzen

1. osolit
2. solit
3. nasolit
4. posolit

/ˈʃpaɪ̯zn̩/

1. intransitiv: essen, Nahrung zu sich nehmen
   jíst
2. transitiv: mit etwas versorgen, etwas zuführen
   napájet

/fɛɐ̯ˈzalt͡sn̩/
transitiv, Hilfsverb haben, Kochen: zu viel Salz auf irgendetwas streuen