Ehe
/ˈeːə/
noun, female
institutionell anerkannte und beurkundete Verbindung zweier Menschen, die in der Regel durch eine Liebesbeziehung, gemeinsame Lebensführung und dauerhaftes Bestehen (sowie oft, aber nicht überall, auch durch den Ausschluss einer gleichzeitigen gleichartigen Verbindung mit einem Dritten) gekennzeichnet ist
  1. manželství
  2. sňatek
Ehebett
/ˈeːəˌbɛt/
noun, neutral
breites Bett, in dem zwei Leute Platz haben
manželská postel
Ehefrau
/ˈeːəˌfʁaʊ̯/
noun, female
verheiratete Partnerin in einer Ehe (in Beziehung zu ihrem Ehemann oder ihrer Ehefrau)
  1. manželka
  2. žena
  3. choť
Ehegatte
/ˈeːəɡatə/
noun, male
männlicher Partner in einer Ehe
manžel
Ehegattin
/ˈeːəˌɡatɪn/
noun, female
verheiratete Frau in Beziehung zu ihrem Mann
  1. manželka
  2. choť
  3. žena
Eheleute
/ˈeːəˌlɔɪ̯tə/
noun
zwei Personen, die miteinander verheiratet sind; Ehepaar
manželé
Ehemann
/ˈeːəˌman/
noun, male
verheirateter Partner in einer Ehe (in Beziehung zu seiner Ehefrau oder seinem Ehemann)
  1. manžel
  2. muž
  3. choť
Ehepaar
/ˈeːəˌpaːɐ̯/
noun, neutral
verheiratetes Paar
manželé
Ehering
/ˈeːəˌʁɪŋ/
noun, male
Fingerring, der ein Symbol für die Ehe darstellt
snubní prsten
Eheschließung
/ˈeːəˌʃliːsʊŋ/
noun, female
Ereignis, bei dem zwei Partner die Ehe miteinander eingehen
  1. svatba
  2. sňatek
Eheurkunde
/ˈeːəˌʔuːɐ̯kʊndə/
noun, female
amtliches Dokument, das eine Eheschließung beurkundet
oddací list
Eheweib
/ˈeːəˌvaɪ̯p/
noun, neutral
veraltet, abwertend, scherzhaft: verheiratete Frau
  1. choť
  2. manželka
  3. žena
  4. ženuška
Ehlers-Danlos-Syndrom
noun, neutral
Sammelbegriff für eine heterogene Gruppe von seltenen angeborenen Störungen im Bindegewebe
Ehlersův–Danlosův syndrom
Ehrabschneider
/ˈeːɐ̯ʔapˌʃnaɪ̯dɐ/
noun, male
veraltet: männliche Person, die andere Personen verleumdet
nactiutrhač
Ehre
/ˈeːʁə/
noun, female
innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet
  1. čest
  2. sláva
Ehrenbürger
/ˈeːʁənˌbʏʁɡɐ/
noun, male
von einer Stadt, Gemeinde oder Hochschule verliehene Auszeichnung zur Würdigung besonderer Leistungen einer Person
čestný občan
Ehrenbürgerschaft
/ˈeːʁənˌbʏʁɡɐʃaft/
noun, female
Eigenschaft einer Person, die zum Ehrenbürger ernannt wurde
čestné občanství
Ehrenfried
/ˈeːʁənfʁiːt/, /ˈeːʁənfʁiːt/
noun, male
männlicher Vorname
Čestmír
Ehrengrab
/ˈeːʁənˌɡʁaːp/
noun, neutral
Grab, das einer Person zu Ehren zugebilligt wird
čestný hrob
Ehrenhaftigkeit
/ˈeːʁənhaftɪkkaɪ̯t/, /ˈeːʁənhaftɪçkaɪ̯t/
noun, female
Eigenschaft einer Person, den herrschenden Vorstellungen von Anstand zu entsprechen, und dadurch gekennzeichnetes Verhalten
čestnost
Ehrenmann
/ˈeːʁənˌman/
noun, male
Mann, den eine ehrenhafte Gesinnung und Handlungsweise auszeichnet und auf dessen Wort man sich verlassen kann
  1. džentlemen
  2. kavalír
  3. čestný muž
Ehrenrunde
/ˈeːʁənˌʁʊndə/
noun, female
Sport: eine Runde, die Sportler in einem Stadium laufen oder auf einer Rennstrecke fahren, um sich vom Publikum feiern zu lassen und sich beim Publikum für die Unterstützung zu bedanken
čestné kolo
Ehrentitel
/ˈeːʁənˌtiːtl̩/, /ˈeːʁənˌtɪtl̩/
noun, male
Titel, der jemandem für seine Verdienste ehrenhalber, das heißt nicht aufgrund entsprechender Prüfungen, verliehen wird
čestný hodnost
Ehrgeiz
/ˈeːɐ̯ˌɡaɪ̯t͡s/
noun, male
starkes Streben nach Erfolg
  1. ctižádost
  2. ctižádostivost
Ehrlichkeit
/ˈeːɐ̯lɪçkaɪ̯t/
noun, female
die Eigenschaft aufrichtig und ehrlich zu sein
  1. poctivost
  2. počestnost
Ehrsucht
/ˈeːɐ̯ˌzʊxt/
noun, female
Psychologie: übermäßiges, nicht erfüllbares Verlangen nach Anerkennung
  1. chorobná ctižádost
  2. chorobná ctižádostivost
ehelich
/ˈeːəlɪç/
adjective
  1. aus einer gültigen Ehe stammend (Nachkommen)
  2. sich auf die Ehe beziehend, in der Ehe üblich
manželský
ehemalig
/ˈeːəˌmaːlɪk/, /ˈeːəˌmaːlɪç/
adjective
nicht mehr existent oder nicht mehr bestehend
  1. bývalý
  2. někdejší
  3. dřívější
eher
/ˈeːɐ/
adverb
  1. zu einem früheren Zeitpunkt
    dříve
    1. Einleitung einer bevorzugten Alternative in emotional negativ besetzten Kontexten
    2. größere Wahrscheinlichkeit bei sehr unwahrscheinlichen Ereignissen
    3. betont die persönliche, subjektive Beurteilung eines Sachverhalts; zu einer Formulierung tendierend
    spíše
ehren
/ˈeːʁən/
verb
  1. transitiv: jemanden hoch schätzen; Hochachtung zeigen
  2. intransitiv, etwas ehrt jemanden: etwas gereicht jemandem zur Ehre
  3. transitiv: Respekt zollen
ctít
ehrenhaft
/ˈeːʁənhaft/
adjective
Anerkennung und Wertschätzung verdienend
čestný
ehrenwert
/ˈeːʁənˌveːɐ̯t/
adjective
Anerkennung und Wertschätzung verdienend
  1. chválihodný
  2. ctnostný
  3. počestný
  4. čestný
ehrgeizig
/ˈeːɐ̯ˌɡaɪ̯t͡sɪk/, /ˈeːɐ̯ˌɡaɪ̯t͡sɪç/
adjective
starker Wunsch, sich vor anderen auszuzeichnen, Streben nach Ehren
  1. ambiciózní
  2. ctižádostivý
ehrlich
/ˈeːɐ̯lɪç/
adjective
  1. der Wahrheit und Wirklichkeit entsprechend, nicht gelogen oder vorgetäuscht; wahr
    poctivý
  2. Charaktereigenschaft: anständig und fair, nie lügend; redlich
    1. poctivý
    2. upřímný
ehrlos
/ˈeːɐ̯loːs/
adjective
ohne Ehre, keine Ehrwürdigkeit besitzend
bezectný