/diaˌbeːtɛs ˈmɛlitʊs/
Medizin: Zuckerkrankheit; Gruppe von Stoffwechselkrankheiten, bei der Zucker im Urin ausgeschieden wird

1. cukrovka
2. úplavice cukrová

/diakʁoˈniː/
sprachwissenschaftlicher Ansatz zur Erforschung der historischen Entwicklung der Sprache

1. diachronní lingvistika
2. historická lingvistika

/diaˈɡnoːzə/
Medizin: Bestimmung einer körperlichen oder psychischen Krankheit durch einen Arzt oder Psychotherapeuten; in Berufen der Gesundheit (Arzt, Pfleger, Physiotherapeut, Psychologe) die genaue Zuordnung von Befunden

/ˌdiaˈɡnɔstɪk/
Medizin: Lehre von der Erkennung/Bestimmung (insbesondere von Krankheiten)

/ˌdiaɡoˈnaːlə/

1. Lineare Algebra: Elemente, die auf einer schrägen Linie in einer quadratischen Matrix liegen
   diagonála
2. Technik: Maß für die Größe eines Bildschirms bei Fernsehgeräten oder Computermonitoren
   úhlopříčka

/diaˈɡʁam/
grafische Darstellung eines Sachverhalts, der zahlenmäßig erfasst ist

/diaˈkoːn/, /ˈdiːakoːn/
Person, die ein geistliches Amt (unterhalb des Priesters) innerhalb der (orthodoxen, anglikanischen, katholischen) Kirche ausübt

/diaˈlɛkt/
Linguistik: die ursprüngliche, landschaftlich verschiedene Redeweise einer Region im Gegensatz zur dort geltenden Schrift- und Umgangssprache (Hochsprache)

1. nářečí
2. dialekt

/dialɛktoloˈɡiː/
Linguistik: Teilgebiet der Linguistik, das sich mit der Erforschung der Dialekte (Mundarten) befasst.

/diaˈloːk/
Zwiegespräch, Gespräch mit anderen

/diaˈlyːzə/

1. Chemie: Verfahren, mit dem kleine Teilchen mittels einer Membran aus einer Lösung gefiltert werden
2. Medizin: Anwendung der Dialyse[1], vor allem zur Reinigung von Blut

/ˌdiaˈmant/
härtester, aus Kohlenstoff bestehender Kristall mit starker Lichtbrechung, Mineral, Edelstein, Heilstein

1. diamant
2. démant

/diaˈmantˌklapɐʃlaŋə/
im Südosten der USA verbreitete Klapperschlangenart

/diaˈmantˌzuːtʁa/
etwa im 1. Jahrhundert n. Chr. verfasster Text des Mahayana-Buddhismus

/diˈaspoʁa/
Gebiet, in dem eine konfessionelle oder nationale Minderheit ansässig ist und dort von einer Mehrheit aus Andersgläubigen oder aus Personen mit anderer Nationalität umgeben ist

/ˈdɪbʊk/
Kabbalistik, jüdische Mythologie, jüdischer Volksglauben: Seele einer sündigen Person, die nach deren Tod einen lebenden Menschen befällt, um vor den Verfolgungen böser Geister (Dämonen) ewige Ruhe zu finden, was dazu führt, dass sie mitunter selbst als böser Geist wahrgenommen wird und der betreffende Mensch als „besessen“ erscheint

/dɪkaʁˈboːnˌzɔɪ̯ʁə/
Chemie: eine organische Verbindung, die zwei Carboxy-Gruppen hat

/dɪçotoˈmiː/
Aufteilung von etwas in zwei Teile

/ˈdɪçtə/

1. allgemein: Verteilung einer Menge oder eines Merkmals in einem bestimmten Raum
2. Physik: Verhältnis der Masse m eines Körpers zu seinem Volumen V

/ˈdɪçtɐ/
Verfasser eines sprachlich kunstvollen Werkes

/ˈdɪçtəʁɪn/
weibliche Person, die sprachlich kunstvolle Werke verfasst

1. básnířka
2. poetka

/ˈdɪçtˌkʊnst/

1. Fähigkeit, künstlerische dichterische Werke hervorzubringen
   básnické umění
2. Werke, die aufgrund von [1] zustande kommen/gekommen sind
   poezie

/ˈdɪçtʊŋsˌhanf/
hanfenes Abdichtmittel für Schraubverbindungen

/ˈdɪçtʊŋsˌʁɪŋ/
Technik allgemein: ringförmige flache oder runde Dichtung aus Gummi, spezieller Pappe oder Metall; zum Abdichten von Verbindungsstellen

/ˈdɪkˌdaʁm/
Anatomie: Teil des Verdauungstraktes beim Menschen und bei vielen Tieren, der zwischen Dünndarm (intestinum tenue) und Mastdarm (Rektum) liegt

1. tlusté střevo
2. tloušťka

/ˈdɪkə/
Ausdehnung einer länglichen oder flächigen Struktur senkrecht zur längsten Achse

/ˌdɪkə ˈbɛʁta/
Spitzname mehrerer deutscher Artilleriegeschütze, die erstmals während des Ersten Weltkriegs eingesetzt wurden

/ˈdɪkhɔʁnˌʃaːf/
wildes Schaf, das im westlichen Nordamerika lebt

/ˈdɪkˌhɔɪ̯tɐ/
Zoologie: großes Huftier mit ledriger Haut

/ˈdiːdo/, /ˈdiːdo/
weiblicher und männlicher Vorname

/diːp/
jemand, der stiehlt, der eines anderen Eigentum wegnimmt

/ˈdiːbɪn/
weibliche Person, die einen Diebstahl begangen hat

/ˈdiːpˌʃtaːl/

1. heimliche Entwendung fremden Eigentums
2. deutsches und österreichisches Strafrecht: Wegnahme einer fremden beweglichen Sache in Zueignungsabsicht

/ˈdiːlə/

1. meist Plural: ein langes, schmales, 12 bis 35 Millimeter starkes hölzernes Brett, welches als Fußbodenbelag und als Verschalung dient
   1. palubka
   2. podlahové prkno
2. 1. Architektur: ein Hausflur, ein Vorraum, der sich hinter dem Eingang eines Hauses oder einer Wohnung befindet und von dem aus die einzelnen Wohnungen oder aber die einzelnen Zimmer zugänglich sind
   2. Architektur: im norddeutschen Bauernhaus und norddeutschen Bürgerhaus der wichtigste und meist größte, zu ebener Erde gelegene Raum, welcher als Küche, Wohnraum, gegebenenfalls auch als Werkstatt und Verkaufsraum dient
   1. chodba
   2. hala
   3. předsíň
   4. síň

/ˈdiːnɐ/
abhängig Arbeitender, der für seinen Herren bestimmte häusliche Pflichten erfüllt, Hausangestellter

/ˈdiːnəʁɪn/
weibliche Person, die für jemanden bestimmte Pflichten erfüllt

1. služebnice
2. služka

/diːnst/

1. das Arbeitsverhältnis, die regelmäßige bezahlte Arbeit, die Amtspflichten
2. das Dienen, für etwas Gutes, für die Allgemeinheit
3. der Betrieb, das Funktionieren • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.
4. die Hilfe, der Beistand • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.
5. eine Organisation, Behörde oder ein Unternehmen
6. eine Gruppe von Personen, die für dieselbe Sache tätig sind

/ˈdiːnsˌtaːk/
zweiter Wochentag gemäß ISO 8601; dritter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Montag und Mittwoch

1. úterý
2. úterek

/ˈdiːnstbaːɐ̯kaɪ̯t/

1. Dienstbereitschaft
   1. služebnost
   2. úslužnost
2. Recht: dingliches Recht an einem Grundstück
   služebnost

/ˈdiːnstbəˌflɪsn̩haɪ̯t/
Eigenschaft, eifrig bemüht/hilfreich zu sein

/ˈdiːnstfaːɐ̯ˌt͡sɔɪ̯k/
ein für die Ausübung des Dienstes vom Arbeitgeber zur Verfügung gestelltes Fahrzeug

/ˈdiːnstˌlaɪ̯stʊŋ/
Wirtschaft, meist Plural: Leistung, die nicht der Produktion eines materiellen Gutes dient oder wo der materielle Wert des Leistungsziels nicht im Vordergrund steht

/ˈdiːnstˌmɛːtçən/
veraltend: weibliche Person, die zur Verrichtung von Haushaltsaufgaben angestellt ist

1. služebná
2. služka

/ˈdiːnstˌʁaɪ̯zə/
eine Reise in dienstlichem Auftrag

/ˈdiːnstˌvaːɡn̩/
Pkw, der einem Arbeitnehmer vom Arbeitgeber für dienstliche Fahrten zur Verfügung gestellt wird

/ˈdiːnstˌvoːnʊŋ/
Wohnung, die jemandem so lange zur Verfügung gestellt wird, wie er die betreffende Arbeitsstelle innehat

/ˈdiːzl̩/
Kurzform für Dieselkraftstoff, einen Treibstoff mit schweren Kohlenwasserstoffen

/ˈdiːzl̩lokomoˌtiːvə/
Technik: durch einen oder mehrere Dieselmotoren angetriebene Lokomotive

/ˈdiːtʁɪç/
Einbruchswerkzeug in Form eines für viele Schlösser passenden Schlüssels; Nachschlüssel

/dɪfəʁɛnˈt͡si̯aːlˌɡlaɪ̯çʊŋ/
Mathematik: Gleichung für eine Funktion (einer oder mehrerer Variablen), in der auch mindestens eine Ableitung der Funktion vorkommt

/ˌdɪfəˈʁɛnt͡s/
Unterschied zweier Zahlen oder Größen

/dɪfuˈzi̯oːn/
Chemie: ohne äußere Einwirkung eintretende gegenseitige Durchdringung von Gasen, Flüssigkeiten oder Lösungen durch Eigenbewegung der Moleküle aufgrund von Konzentrations- oder Partialdruckunterschieden

/ˌdiɡitaliˈziːʁʊŋ/

1. Technik: Umwandlung von analogen Signalen in diskrete Werte
2. Politik, Wirtschaft: Prozess der Einführung von digitaler Technik in der Produktion, bei Dienstleistungen und in der Verwaltung; die daraus folgenden gesellschaftlichen Chancen und Probleme

/diˈʒɔ̃ˌzɛnf/
scharfer Tafelsenf

/dɪkˈtaːtoːɐ̯/
Herrscher mit uneingeschränkter Machtfülle

/dɪktaˈtuːɐ̯/
auf unbeschränkte Vollmacht einer Person oder Gruppe basierende Herrschaft in einem Staat

/dɪkˈt͡si̯oːn/
Ausdrucksweise, Ausdrucksform oder Stil, den eine Person in ihren Reden oder schriftlichen Werken verwendet

/dɪkt͡si̯oˈnɛːɐ̯/
veraltend: Buch, das Wörter einer (fremden) Sprache auflistet und erklärt

/dilataˈt͡si̯oːn/
Physik: ein in der Relativitätstheorie mögliches Phänomen

/ˌdiˈlɛma/
Situation, die zwei Wahlmöglichkeiten bietet, die beide zu einem (in gleicher Weise) unerwünschten Ergebnis führen

/ˌdilɛˈtant/
veraltend: jemand, der eine Tätigkeit ausübt, ohne dafür professionell ausgebildet worden zu sein

1. amatér
2. diletant

/dɪl/
Küchenkraut, Gewürzpflanze

chemische Verbindung, die eine Organometallverbindung des Quecksilbers und ein starkes Nervengift darstellt

/diˌnaːʁɪʃəs ɡəˈbɪʁɡə/
Faltengebirge im Westen der Balkanhalbinsel

/dɪŋ/

1. Gegenstand, dessen Eigenschaften nicht näher bezeichnet sind
   věc
2. (Plural 1) Angelegenheit (verallgemeinernd)
   1. věc
   2. záležitost

/ˈdɪŋɡo/
in Südostasien und Australien wild lebender Hund

/ˈdɪŋˌvɔʁt/
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Substantiv; Wortart, die ein bestimmtes Objekt oder eine bestimmte Person bezeichnet, welche in Raum und Zeit oder der Geisteswelt existiert oder existiert hat. Die Wörter dieser Wortart sind nach Kasus und Numerus, nicht aber nach Genus deklinierbar.

1. podstatné jméno
2. substantivum

/ˈdɪŋkl̩/
Botanik: Getreideart, die auch in rauen Lagen und auf „armen“ Böden wächst

/dinoˈzaʊ̯ʁiɐ/
Biologie: nur Plural: Tiergruppe aus der Gruppe der Sauropsiden, die die ausgestorbenen Dinosaurier[2] und die rezenten Vögel umfasst

1. dinosaurus
2. veleještěr

/dinoˈzaʊ̯ʁiɐˌknɔxn̩/
Knochen eines Dinosauriers

/diˈʔoːdə/
Elektrotechnik: elektrisches Bauelement, das für elektrischen Strom nur in einer Richtung durchlässig ist

/diɔpˈtʁiː/
Optik: Maßeinheit der Brechkraft

/diɔˈksiːn/
Chemie: sehr giftige, organische Verbindung von Chlor und Kohlenwasserstoff, die als Abfallprodukt z. B. bei Verbrennungsprozessen entsteht

/diˈploːmˌʔaʁbaɪ̯t/
schriftliche Arbeit, die von einem Studenten eines Diplomstudiengangs an einer Hochschule als Teil seiner Abschlussprüfung geschrieben wird

/ˌdiploˈmaːt/
Politik: Person, die von der Regierung eines Staates dazu ermächtigt ist, diesen Staat im Ausland oder bei internationalen Organisationen zu vertreten und Verhandlungen zu führen; eine Person im diplomatischen Dienst

/diploˈmaːtn̩ˌpas/
Pass, der nur an Diplomaten und hochrangige Amtsträger ausgegeben wird

/diplomaˈtiː/
Verständigung auf zwischenstaatlicher oder multinationaler Ebene mit friedlichen Mitteln

/ˌdiploˈmaːtɪk/
Wissenschaftszweig, der sich mit Urkunden befasst

/diˈʁɛktoːɐ̯/

1. Leiter einer öffentlichen Institution (Hochschule, Schule, Behörde…)
2. Leiter eines Betriebes, eines Betriebsteils, einer oder mehrerer Abteilungen oder Zuständigkeitsbereiche

/diʁɛkˈtoːʁɪn/

1. Leiterin einer öffentlichen Institution (Hochschule, Schule, Behörde …)
2. Leiterin eines Betriebes, eines Betriebsteils, einer oder mehrerer Abteilungen oder Zuständigkeitsbereichen

/diˈʁɛktˌvaːl/
Politik: Stimmabgabe von Wählenden für eine Person/einen Kandidaten (und keine Wahl von Vertretern über eine Partei, Wahlleute oder eine Liste)

/ˈdɪʁham/
Währungseinheit in verschiedenen arabischen Ländern

1. diram
2. dirham

/ˌdiʁiˈɡɛnt/
Musik: künstlerischer Leiter eines Ensembles, welcher diesem den Takt und insbesondere die Interpretation und Spiel- beziehungsweise Singart angibt

/ˈdɪsko/
Modernes Tanzlokal mit ständiger Musikbeschallung

/dɪsjʊŋkˈt͡si̯oːn/
Logik: Verknüpfung von Aussagen vom Typ „Entweder A oder B (oder beides)“; Verknüpfung von Aussagen vom Typ „mindestens eine der beiden Aussagen A oder B“

/dɪsˈkɛtə/
Informationstechnik: runder, magnetischer Wechseldatenträger, meist fest in eine Kunststoff- oder Papierhülle eingebaut

/dɪsˈkɛtn̩ˌlaʊ̯fvɛʁk/
Informationstechnik: ein Laufwerk zum Lesen und Beschreiben von Disketten

/dɪsˌkɔntinuiˈtɛːt/
Eigenschaft einer Handlung, sich nicht gleichmäßig (kontinuierlich) in der Zeit weiterzuentwickeln, sondern unterbrochen zu werden

/dɪskoˈteːk/
Räumlichkeit, in der zu Musik getanzt werden kann

/dɪskʁediˈtiːʁʊŋ/
Geringschätzung/Vernachlässigung der Bedeutung eines Menschen

/ˌdɪskʁeˈpant͡s/
Uneinigkeit oder Nichtübereinstimmung

1. diskrepance
2. nesrovnalost

/dɪskʊˈsi̯oːn/
(teilweise hitziges, gefühlsmäßig aufgeladenes) Gespräch zwischen zwei oder mehreren Personen, meist zu einer Sache, wobei jede Seite ihre Ansichten (Argumente) vorträgt

/ˈdɪskʊsˌvʊʁf/
Sport, Leichtathletik, ohne Plural: eine Disziplin, bei der eine Wurfscheibe (Diskus) möglichst weit geworfen wird

/dɪsɛʁtaˈt͡si̯oːn/
kurz für Inauguraldissertation: diejenige wissenschaftliche Arbeit, die zur Erlangung des Doktorgrades verfasst wird

/dɪsot͡si̯aˈt͡si̯oːn/
Physik, Chemie: Trennung, Auflösung von Einheiten in einfachere Bestandteile, speziell: Zerfall von Molekülen in zwei oder mehr Bestandteile

/dɪsot͡si̯aˈtiːvʊm/
psychoaktive Substanz, die eine halluzinogene und dissoziative Wirkung entfaltet

/dɪsˈtant͡s/

1. Abstand zwischen zwei Orten, Punkten
   vzdálenost
2. 1. oft Sport: bereits zurückgelegte beziehungsweise noch bevorstehende Strecke oder Runden in einem Sport- oder Box-Wettkampf
   2. kein Plural: Haltung anderen gegenüber, persönlichen oder respektvollen Abstand zu halten
   odstup

/ˈdiːstl̩/, /ˈdɪstl̩/
mit Dornen bewehrte, krautige Pflanze

/ˈdɪstl̩ˌʔøːl/
Speiseöl, das aus den Samen der Färberdistel gewonnen wird

/ˈdɪstɪçɔn/
Literaturwissenschaft: Abfolge/Einheit aus zwei Versen, meistens aus Hexameter plus Pentameter bestehend

1. distichon
2. dvojverší

/dɪstʁibuˈt͡si̯oːn/

1. Wirtschaft: die Verteilung von Waren
2. Fachsprache: das Verteiltsein, besonders von Einkommen
3. Linguistik: das Vorkommen sprachlicher Ausdrücke in einer bestimmten sprachlichen Umgebung (siehe Distributionsklasse)

/dɪst͡siˈpliːn/

1. ohne Plural: ein auf Ordnung bedachtes Verhalten
2. Teilgebiet eines Betätigungsfelds, zum Beispiel der Wissenschaft, Schule oder des Sports

/diuˈʁeːzə/
Medizin: physiologische Ausscheidung von Harn

/divɛʁziˈtɛːt/
Gesamtheit der unterschiedlichen Ausprägungen von etwas

/diviˈdɛnt/
Mathematik: Zahl, die durch eine andere Zahl geteilt wird

/diviˈdɛndə/
Wirtschaft: an die Eigentümer eines Unternehmens ausgezahlter Ertragsanteil (Gewinn) am Bilanzgewinn eines Unternehmens; meist in der Rechtsform einer Aktiengesellschaft oder Genossenschaft

/diviˈzi̯oːn/

1. Mathematik: Vorgang des Dividierens/Teilens
   1. dělení
   2. divize
2. 1. Militär: ein militärischer Großverband, der zur selbständigen Gefechtsführung fähig ist
   2. Fußball, besonders in Frankreich und Großbritannien, zeitweise auch in Österreich: Spielklasse
   3. Wirtschaft: Geschäftsbereich, Sparte
   divize

/diˈviːzoːɐ̯/
Mathematik: Zahl, durch die eine andere Zahl geteilt wird

/diˈɛːt/, /diˈʔɛːt/

1. allgemein: spezielle Ernährung, (medizinischer) Ernährungsplan
2. Schlankheitskur
3. meist Plural: Aufwandsentschädigung (Gehalt) eines Politikers in seinem Amt

/diøˈt͡seːzə/
römisch-katholische Kirche: Amtsgebiet eines Bischofs

/ˈapˌnʊt͡sn̩/

1. transitiv: etwas bei der Benutzung verschleißen
   opotřebovat
2. reflexiv: etwas verbraucht sich mit der Zeit (von selbst)
   opotřebovat se

/ˈapˌʃmɪŋkn̩/
Schminke entfernen

/ˈapˌzaɪ̯lən/
transitiv, reflexiv: sich, jemand anderen oder etwas mithilfe eines Seiles herablassen (nach unten befördern)

/ˈapˌʃtɪmən/

1. 1. einen Mehrheitsentscheid (eine Wahl) durchführen
   2. in einer Wahl seine Entscheidung kundtun (seine Stimme abgeben)
   hlasovat
2. das Zusammenwirken mehrerer Komponenten einstellen
   ladit

/ˈanˌlaxn̩/
transitiv: jemandem zulächeln

1. smát se
2. zasmát se

/ˈanˌleːɡn̩/

1. intransitiv, Schifffahrt: ein Schiff legt an: es kommt im Hafen an und wird festgemacht
   přistát
2. transitiv: ein Kleidungsstück anziehen
   oblékat si

/ˈanˌmɛldn̩/

1. etwas/jemanden/sich (offiziell) eintragen lassen
   1. přihlásit
   2. zapsat
2. reflexiv: sich vormerken lassen
   přihlásit se
3. EDV: ein Benutzerkonto benutzen/freischalten
   1. přihlásit
   2. přihlásit se

/ˈanˌpamp͡fn̩/
reflexiv, Österreich, umgangssprachlich: so viel essen, dass man völlig satt, übersättigt ist

/ˈanˌpasn̩/
transitiv: etwas passend machen, angleichen

1. přizpůsobit
2. přizpůsobovat

/ˈanˌʃaʊ̯ən/
transitiv: den Blick bewusst auf etwas oder jemanden richten

1. podívat se
2. pohledět
3. pohlédnout

/ˈanˌʃtɛlən/

1. einen Gegenstand an einen anderen anlehnen
   1. položit
   2. postavit
2. jemandem eine Arbeitsstelle geben
   zaměstnat
3. etwas vollbringen
   1. provést
   2. zařídit
4. 1. bei bestimmten abstrakten Substantiven (immer im Plural) so viel wie tätigen, unternehmen, also die durch das Substantiv ausgedrückte Tätigkeit zur Ausführung bringen
   2. etwas mit jemandem oder mit etwas anstellen: etwas (oft, aber nicht immer, Schlimmes) mit einer Person oder einem Gegenstand tun, wobei die Person oder der Gegenstand das passive Opfer (oder „Opfer“) ist
   provést
5. einen Streich spielen, ein Malheur verursachen
   1. provádět
   2. provést
6. Helvetismus sowie umgangssprachlich: einschalten
   1. postavit se do řady
   2. zařadit se
7. reflexiv: sich einer Warteschlange anschließen
   stavět se

/ˈaʊ̯fˌbʏʁdn̩/
auch reflexiv: jemandem oder sich eine Last (Bürde) auflegen

1. naložit
2. uvalit
3. zatížit

/ˈaʊ̯fˌp͡flant͡sn̩/

1. transitiv, militärisch: eine Stichwaffe wie das Bajonett, an einer Schusswaffe mit langem Lauf (Gewehr) befestigen
   1. postavit
   2. vztyčit
2. transitiv: etwas aufrichten oder aufstellen
   postavit
3. reflexiv, umgangssprachlich: sich vor jemandem provokant hinstellen, sich irgendwo auffällig hinstellen
   postavit se

/ˈaʊ̯sˌdɛŋkn̩/, /ˈaʊ̯sˌdɛŋkŋ̩/
reflexiv: sich etwas Neues überlegen

1. vymyslet
2. vymyslet si

/aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐzɛt͡sn̩/

1. reflexiv: sich mit jemandem oder etwas eingehend beschäftigen, über jemanden oder etwas nachdenken
   vypořádat se
2. transitiv: Personen, die nebeneinander sitzen, voneinander trennen
   rozsadit

/ˈaʊ̯sˌʁuːən/
auch intransitiv: (nach einer Anstrengung) Ruhe gönnen

/ˈaʊ̯sˌz̥øːnən/

1. transitiv: jemanden veranlassen, mit jemandem nach einem Streit wieder Frieden zu schließen
   1. smířit
   2. srovnat
   3. usmířit
2. reflexiv: sich nach einem Streit wieder vertragen, seinen Frieden mit jemandem/etwas machen
   1. smířit se
   2. srovnat se
   3. usmířit se

/ˈaʊ̯sˌt͡siːən/

1. auch mit Dativ: etwas (für jemanden) durch Ziehen entfernen
   vytáhnout
2. etwas die farbliche Intensität nehmen, bleich machen
   1. bělit
   2. vybělit
3. Chemie, Pharmazie: etwas herauslösen, indem es zum Beispiel ausgekocht wird; einen Extrakt von etwas herstellen
   1. vyextrahovat
   2. vylouhovat
   3. vytáhnout
4. veraltend oder fachsprachlich: etwas häufig in gekürzter Fassung herausschreiben
   1. vypsat
   2. vytáhnout
5. etwas verlängern oder vergrößern, indem die ineinandergeschobenen Teile auseinandergezogen werden
   roztáhnout
6. auch mit Dativ: etwas vom Körper abziehen oder ablegen, das als Kleidungsstück getragen wird
   1. svlékat
   2. svléknout
7. auch reflexiv: alle Kleidungsstücke abnehmen
   1. svlékat
   2. svlékat se
   3. svléknout se
8. von seinem derzeitigen Wohnort oder Arbeitsraum weggehen, um sich meist an einem anderen Ort niederzulassen
   stěhovat

/bəˈfɪndn̩/

1. reflexiv, räumlich: irgendwo aufhalten, gegenwärtig sein
2. reflexiv, abstrakt: sein

/bəˈɡeːbm̩/, /bəˈɡeːbn̩/

1. intransitiv, reflexiv, nur in der unpersönlichen Form gebräuchlich: geschehen, sich ereignen
   přihodit se
2. transitiv, reflexiv: einen Ort aufsuchen
   1. odebrat se
   2. odejít
3. transitiv, reflexiv, übertragen: sich in einen Zustand versetzen
   stát se
4. transitiv, reflexiv, übertragen: eine Tätigkeit aufnehmen
   začít

/bəˈneːmən/
reflexiv: sich verhalten, sich auf bestimmte Weise in der Umwelt zeigen

/bəˈtʁaːɡn̩/

1. einen Wert, eine zahlenmäßige Größe, einen Geldbetrag darstellen, ausmachen, umfassen
   činit
2. reflexiv: bestimmten Verhaltensnormen, Sitten und Anstandsregeln gerecht werden, diese einhalten
   chovat se

/bəˈvaɪ̯zn̩/

1. eine Vermutung oder Theorie mit Fakten begründen
   1. dokázat
   2. dokazovat
   3. prokázat
   4. prokazovat
2. einen anschaulichen, nachvollziehbaren Beleg (Beweis) liefern, der eine Eigenschaft glaubwürdig macht
   1. dokázat
   2. dokazovat

/bəˈvɛʁbn̩/

/bəˈt͡siːən/
reflexiv, auf + Akkusativ: eine Sinnverbindung mit etwas haben, herstellen oder nennen

1. týkat se
2. vztahovat se

/diaˈkʁoːn/
Linguistik: auf die historische Entwicklung einer Sprache bezogen

/diaˈkʁiːtɪʃ/
Sprachwissenschaft, bei einem Buchstaben: zur Unterscheidung dienend

/dɪç/, /ɔɪ̯ç/

1. Akkusativ der zweiten Person Singular
   1. tě
   2. tebe
2. Reflexivpronomen der zweiten Person Singular
   se

/dɪçt/

1. eng, nahe beieinanderliegend, undurchdringlich
   1. hustý
   2. blízko
   3. hned
   4. poblíž
   5. těsný
   6. těsně
2. örtlich: nahe bei
   1. blízko
   2. hned
   3. poblíž
   4. těsný
   5. těsně
3. übertragen: betrunken oder unter Drogeneinfluss stehend
   1. na mol
   2. opilý
   3. ožralý
   4. rauš
4. übertragen: vernünftig (nur als Negation)
   1. při rozumu
   2. při smyslech
   3. v pořádku

/ˈdɪçtbəˌziːdl̩t/
eine dichte Besiedlung, eine hohe Bevölkerungsdichte aufweisend

/ˈdɪçtn̩/
ein sprachliches Kunstwerk verfassen

/dɪk/

1. vom Umfang her bedeutend, besonders auch von großem Umfang
2. beträchtlich, in der Körperfülle einer Personen
3. zähflüssig

/ˈdɪkˌflʏsɪk/, /ˈdɪkˌflʏsɪç/
so, dass es zwar nicht fest ist, aber zäh fließt

1. hustý
2. viskózní

/ˈdɪkˌlaɪ̯bɪk/, /ˈdɪkˌlaɪ̯bɪç/

1. bezogen auf Personen: großes Körpergewicht habend, mehr als normal ist
2. bezogen auf Bücher und Schriftstücke: von großer Dicke, großem Umfang

/diː ˈbaɪ̯nə ˌɪn diː ˈhant ˌneːmən/
schnell rennen, wegrennen

/diː ˈflɪntə ɪns kɔʁn ˈvɛʁfən/
zu schnell aufgeben

/diː ˈhɔfnʊŋ ʃtɪʁpt t͡suˈlɛt͡st/
die Hoffnung sollte das letzte sein, was man aufgibt

/diː ˈkat͡sə ɪm ˈzak ˌkaʊ̯fn̩/
umgangssprachlich: etwas erwerben, ohne es vorher zu prüfen

/diː ˈnaːdl̩ ɪm ˈhɔɪ̯ˌhaʊ̯fn̩ ˈzuːxn̩/
etwas, das sehr klein und unauffällig ist, in einem verhältnismäßig großen Suchradius suchen

/diː ʁaˈdiːsçn̩ fɔn ˈʊntn̩ bəˈtʁaxtn̩/
tot sein

1. být pod drnem
2. čuchat ke kytkám odspodu

/diː ˌʁuːə foːɐ̯ deːm ˈʃtʊʁm/
lautlose, gespannte Atmosphäre vor einem bevorstehenden (zumeist unangenehmen) Ereignis

Unerwünschtes vom Erwünschten trennen, Schlechtes aussortieren

/diː ˈvɛlt ɪst aɪ̯n ˈdɔʁf/
sagt man, wenn man an einem weit entfernten Ort überraschenderweise jemanden Bekannten trifft; als wäre man in einem Dorf, begegnet man sich auf der Welt

/diː vɛndə haːbm̩ ˈoːʁən/, /diː vɛndə haːbn̩ ˈoːʁən/
man wird belauscht, sensible Informationen sollten nicht oder nur in gedämpftem Tonfall ausgesprochen werden

/diː ˈvʏʁfl̩ zɪnt ɡəˈfalən/
eine Entscheidung ist getroffen worden, die nicht mehr rückgängig zu machen ist

1. kostky jsou vrženy
2. kostky byly vrženy

umgangssprachlich, abwertend: seine Zeit nicht produktiv verbringen

den Ton angeben, führend sein, im Mittelpunkt stehen

/ˈdiːnən/

1. in untergeordneter Stellung für jemanden arbeiten
2. einer Sache von Nutzen sein
3. eine bestimmte Verwendung finden
4. Militär: beim Militär arbeiten

1. sloužit
2. posloužit

/ˈdiːnstaːks/
jeweils am Dienstag, an Dienstagen

/ˈdiːzɐ/

1. attributiver Gebrauch, um ein ganz bestimmtes, nahe liegendes Nomen hervorzuheben
2. substitutives Pronomen

1. tento
2. ten

/ˈdiːzɪk/, /ˈdiːzɪç/
die Sicht wegen Umweltverschmutzung oder erhöhter Feuchtigkeit der Luft einschränkend

1. mlhavý
2. sychravý

/ˈdiːsmaːl/
dieses Mal, bei der jetzigen Gelegenheit

/diɡiˈtaːl/

1. Technik: auf der Datenübertragung durch elektrische oder elektromagnetische Signale beruhend; der Telekommunikation zugrunde liegend
2. Medizin: die Finger betreffend, mit dem Finger durchgeführt
3. Anzeige bei Uhren und anderen Messgeräte: (Daten) mit Ziffern und Zahlen darstellend

/ˌdilɛˈtantɪʃ/
nicht von einem Profi ausgeführt, unfachmännisch

/ˈdɪŋən/
gehoben: jemanden anwerben, jemanden gegen Lohn eine Aufgabe erledigen lassen (heute vor allem im Zusammenhang mit kriminellen Machenschaften benutzt)

/ˈdɪŋfɛst/

1. nur im adverbialen Gebrauch von: jemanden dingfest machen: jemandem die Bewegungsfreiheit nehmen, um ihn einer Gerichtsverhandlung und etwaigen Verurteilung zuzuführen
   1. zatknout
   2. zmocnit se
2. nur im adverbialen Gebrauch von: etwas dingfest machen: eine Sache in den Griff bekommen, unter Kontrolle bringen, zum Ziel führen
   zvládnout

/dɪfˈtɔŋɪʃ/
Linguistik: einen Diphthong enthaltend

/diploˈiːt/
Biologie, von Zellen: den Chromosomensatz doppelt enthaltend

/diploˈmaːtɪʃ/

1. Politik, keine Steigerung: die Diplomatie betreffend oder in Art der Diplomatie
2. übertragen: sehr vorsichtig ausdrücken, so dass der Angesprochene sich nicht beleidigt fühlt

/diploˌmaːtɪʃə ɪmuniˈtɛːt/
Schutz von Diplomaten vor strafrechtlicher, zivilrechtlicher oder administrativer Verfolgung in einem fremden Staat

/diːɐ̯/
Personalpronomen 2. Person Singular Dativ

1. ti
2. tobě

/diˈʁɛkt/
in gerader Richtung, ohne Umwege, ohne Umschweife, ohne Verzögerung

1. přímý
2. přímo

/diˌʁɛktə demokʁaˈtiː/
Demokratie, in der die stimmberechtigte Bevölkerung unmittelbar über politische Sachfragen abstimmt

/diˈʁɛktə ˈʁeːdə/
Linguistik: wortwörtlich wiedergegebene Rede

/dɪsˈjʊŋkt/
Biologie, Ökologie: in zwei oder mehrere voneinander isolierte Gebiete getrennt

/dɪsˈkʁeːt/
Mathematik, Physik, Elektrotechnik, ohne Steigerung: an einzelnen Stellen oder nur einzelne Werte und nichts dazwischen annehmend

/dɪskʁimiˈniːʁənt/
gegen die Gleichberechtigung und/oder die Würde eines Menschen verstoßend; eine Diskriminierung [2] vornehmend

/dɪskuˈtiːʁən/
ein Thema mit jemandem wechselseitig besprechen, bereden

/dɪsot͡si̯aˌtiːvə idɛntiˈtɛːt͡sʃtøːʁʊŋ/
durch verschiedene, sich abwechselnde Persönlichkeitszustände gekennzeichnete Identitätsstörung

/divɛʁzifiˈt͡siːɐ̯t/
vielfältig oder auch breit, was die Zusammenstellung von Elementen aus dem wirtschaftlichen Bereich, wie zum Beispiel Produkte, Fähigkeiten angeht

/ɛɐ̯ˈʃʁɛkn̩/, /ɛɐ̯ˈʃʁɛkŋ̍/

1. transitiv: jemandem einen Schrecken einflößen
   1. polekat
   2. vyděsit
2. intransitiv: von einem Schrecken ergriffen werden
   1. polekat se
   2. vyděsit se

/ˈhɪnˌzɛt͡sn̩/

1. allgemein: sich in eine sitzende Position bringen
   posadit se
2. etwas hinsetzen: etwas (meist schweres) abstellen
   postavit

/ˈmɪtˌtaɪ̯lən/
eine Person über etwas informieren

1. sdělit
2. oznámit

/ˈniːdɐˌkniːn/, /ˈniːdɐˌkniːən/
auf die Knie gehen, eine kniende Haltung einnehmen

1. kleknout
2. pokleknout

/ˈniːdɐˌleːɡn̩/
reflexiv: sich auf ein Bett / eine Liege legen, beispielsweise zum Schlafen

/ˈzat ˌɛsn̩/
reflexiv: so viel essen, dass man völlig satt ist, keinen Hunger mehr verspürt

/ˈʊmˌdʁeːən/

1. transitiv:: etwas im Bogen von einer Seite auf die andere Seite bewegen
2. intransitiv:: die Bewegung von [1] vollführen

1. otočit
2. otáčet

/ˈʊmˌzeːən/

1. reflexiv: die Umgebung betrachten; zu allen Seiten blicken
   1. rozhlédnout se
   2. rozhlížet se
2. reflexiv; speziell: (in einem Geschäft) die Warenauswahl betrachten
   porozhlédnout se

/ˈfɔlˌʔɛsn̩/
reflexiv, umgangssprachlich: so viel essen, dass man völlig satt, übersättigt ist

/ˈfoːɐ̯bəˌʁaɪ̯tn̩/
etwas, jemanden oder sich selbst einer Voraussicht oder Zukunftserwartung anpassen; so ändern, dass es sich bei den erwarteten Ereignissen positiv auswirkt

1. připravit
2. připravovat
3. chystat se

/ˈvaʃn̩/
transitiv, auch intransitiv, reflexiv: mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit reinigen

1. prát
2. mýt

/yːbɐˈɡeːbm̩/, /yːbɐˈɡeːbn̩/

1. jemandem etwas reichen, weitergeben
   1. předat
   2. předávat
2. reflexiv: seinen Mageninhalt durch Speiseröhre und Mund entleeren
   vyzvracet se

/yːbɐˈziːdl̩n/, /ˈyːbɐˌziːdl̩n/
intransitiv, veraltet auch reflexiv: den Wohnsitz (dauerhaft oder nur vorübergehend) wechseln und sich an einem anderen Ort niederlassen.