Buch, Bücher
/buːx/
noun, neutral
    1. fest gebundenes Schriftwerk
    2. literarische Publikation in Buchform
    3. Gliederungseinheit eines literarischen Werkes, auch bei umfangreichen Gesetzbüchern (zum Beispiel im Bürgerlichen Gesetzbuch)
    4. Zusammenstellung von Einnahmen und Ausgaben, Beständen und dergleichen
    kniha
  2. Text für ein Theaterstück, einen Film
    scénář
Bund, Bünde
/bʊnt/
noun, male
  1. politisch: eine Gruppe von souveränen Staaten, die sich für eine gemeinsame (Teil-)Politik zusammentun
  2. Recht: juristischer Zusammenschluss
  3. ein Bündel; etwas, das zusammengebunden oder zusammengeschnürt ist
svazek
Burg, Bürge
/bʊʁk/
noun, female
mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau
hrad
Busch, Büsche
/bʊʃ/
noun, male
Pflanzenkunde: mittelgroße, belaubte und verholzende Pflanze
křoví
Bübchen
/ˈbyːpçən/
noun, neutral
kleiner Bub
  1. chlapeček
  2. hošík
  3. kluk
  4. klučina
Bücherei
/byːçəˈʁaɪ̯/
noun, female
eine meist kleinere Bibliothek, in der man Bücher ausleihen kann
knihovna
Bücherhalle
/ˈbyːçɐˌhalə/
noun, female
Saal/Gebäude, in dem man Medien (beispielsweise Bücher, Zeitschriften, CDs, DVDs) ausleihen kann; auch: die Organisation, die den Medienbestand verwaltet
knihovna
Bücherwurm
/ˈbyːçɐˌvʊʁm/
noun, male
umgangssprachlich jemand, der viel in Büchern liest
knihomol
Büchse
/ˈbʏksə/
noun, female
  1. Behälter, meist aus Blech
    1. plechovka
    2. schránka
    3. krabička
  2. umgangssprachlich: Konservendose
    konzerva
  3. Gewehr (Schusswaffe)
    kulovnice
  4. umgangssprachlich, abwertend, soviel wie: Göre
    1. dareba
    2. darebačka
    3. darebák
    4. harant
    5. rošťanda
    6. rošťák
Bückware
/ˈbʏkˌvaːʁə/
noun, female
Ware, die nur bevorzugten Kunden zugute kommen sollte und deshalb nicht allgemein angeboten, sondern nur unter dem Ladentisch vorgehalten wurde, so dass der Verkäufer sich nach ihr bücken musste (unter anderem in der ehemaligen DDR)
  1. podpultovka
  2. podpultové zboží
Büffel
/ˈbʏfl̩/
noun, male
Angehöriger einer von mehreren Arten von afrikanischen oder asiatischen Rindern
buvol
Büffelkuh
/ˈbʏfl̩ˌkuː/
noun, female
weiblicher Büffel
buvolice
Bügelbrett
/ˈbyːɡl̩ˌbʁɛt/
noun, neutral
mit einem gepolsterten Stoffüberzug versehenes Brett, das als Unterlage zum Bügeln von Wäsche und Kleidung dient; das Brett ist in der Regel auf einem höhenverstellbaren und zusammenklappbaren Gestell befestigt
žehlicí prkno
Bügeleisen
/ˈbyːɡl̩ˌʔaɪ̯zn̩/
noun, neutral
Gerät zum Glätten (Bügeln) und In-Form-Bringen von Kleidungsstücken
žehlička
Bühne
/ˈbyːnə/
noun, female
  1. Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken
    1. jeviště
    2. scéna
  2. landschaftlich, Südwestdeutschland: Dachboden
    seník
  3. Technik: Einrichtung bestehend aus einer Plattform, Schienen oder Ähnlichem, die den Zweck hat, Gegenstände oder Personen anzuheben
    plošina
Bündel
/ˈbʏndl̩/
noun, neutral
etwas Zusammengebundenes oder Zusammengefasstes
svazek
Bündnis
/ˈbʏntnɪs/
noun, neutral
Zusammenschluss von mehreren Parteien/Fraktionen/Personen, die ein gemeinsames Ziel verfolgen
svazek
Bürge
/ˈbʏʁɡə/
noun, male
  1. jemand, der sich bereiterklärt, zusammen mit dem Hauptschuldner für die Rückzahlung einer Schuld zu haften
    1. garant
    2. ručitel
  2. jemand oder etwas, der für die Glaubwürdigkeit einer Person oder Sache einsteht
    1. garance
    2. garant
    3. záruka
Bürger
/ˈbʏʁɡɐ/
noun, male
Einwohner einer Gemeinde
  1. občan
  2. buržoa
Bürgerkrieg
/ˈbʏʁɡɐˌkʁiːk/
noun, male
bewaffneter Konflikt zwischen unterschiedlichen (politischen, nationalen, sozialen oder religiösen) Gruppen innerhalb der Grenzen eines Staates
občanská válka
Bürgerliches Gesetzbuch
/ˌbʏʁɡɐlɪçəs ɡəˈzɛt͡sˌbuːx/
noun, neutral
Rechtswesen (Deutschland): Kodifikation des geltenden allgemeinen Privatrechts
občanský zákoník
Bürgermeister
/ˈbʏʁɡɐˌmaɪ̯stɐ/, /ˌbʏʁɡɐˈmaɪ̯stɐ/
noun, male
Oberhaupt einer Stadt, Gemeinde oder anderen Kommune
  1. starosta
  2. primátor
Bürgermeisterin
/ˈbʏʁɡɐˌmaɪ̯stəʁɪn/, /ˌbʏʁɡɐˈmaɪ̯stəʁɪn/
noun, female
weibliches Oberhaupt einer Stadt, Gemeinde oder anderen Kommune
starostka
Bürgerrechtsbewegung
/ˈbʏʁɡɐʁɛçt͡sbəˌveːɡʊŋ/
noun, female
Bewegung, deren Ziel die Durchsetzung von Bürgerrechten ist
hnutí za občanská práva
Bürgersteig
/ˈbʏʁɡɐˌʃtaɪ̯k/
noun, male
bundesdeutsch (außer südwestdeutsch), österreichisch veraltet: (durch eine Bordsteinkante von der Fahrbahn abgegrenzter, erhöhter) Weg für Fußgänger und Fußgängerinnen, der entlang einer Straße führt
chodník
Bürgschaft
/ˈbʏʁkʃaft/
noun, female
Rechtssprache: als akzessorische, persönliche Sicherheit für eine Forderung dienender einseitig verpflichtender Vertrag zwischen Gläubiger und Bürgen darüber, dass der Bürge sich gegenüber dem Gläubiger dazu verpflichtet, (subsidiär) für eine Verbindlichkeit des Schuldners einzustehen
ručení
Büro
/byˈʁoː/, /ˈbyʁo/
noun, neutral
  1. Dienststelle oder Geschäftsräume, wo schriftliche oder verwaltende Arbeiten erledigt werden
    1. kancelář
    2. úřad
    1. Gesamtheit der Angestellten eines Büros [1]
    2. Arbeitszimmer in einer Wohnung
    kancelář
Büroklammer
/byˈʁoːˌklamɐ/
noun, female
Klammer aus Metalldraht oder Kunststoff, die Papierblätter zusammenhält
kancelářská sponka
Bürokrat
/ˌbyʁoˈkʁaːt/
noun, male
abwertend: jemand, der Vorschriften und Bestimmungen kleinlich genau auslegt und anwendet
byrokrat
Büroraum
/byˈʁoːˌʁaʊ̯m/
noun, male
Räumlichkeit, die üblicherweise für Verwaltungstätigkeiten genutzt wird
kancelářský prostor
Bürostuhl
/byˈʁoːˌʃtuːl/
noun, male
Stuhl, der im Büro als Sitzgelegenheit während der Arbeit dient
  1. ergonomická židle
  2. kancelářská židle
Bürste
/ˈbʏʁstə/
noun, female
  1. aus einem Stiel oder Griff und befestigten Borsten bestehender Gegenstand
    1. kartáč
    2. kartáček
    3. smeták
    4. smetáček
  2. Gleitkontakt aus Graphit in Motoren und Generatoren
    kartáček
Bürzel
/ˈbʏʁt͡sl̩/
noun, male
Ornithologie: Oberseite der Schwanzwurzel beziehungsweise hintere Rückenpartie eines Vogels
biskup
Büstenhalter
/ˈbystn̩ˌhaltɐ/
noun, male
Kleidungsstück, welches die Brüste einer Frau stützen soll
podprsenka
Büßer
/ˈbyːsɐ/
noun, male
Religion: (männliche☆) Person, die büßt
kajícník
aufbürden, bürd auf
/ˈaʊ̯fˌbʏʁdn̩/
verb
auch reflexiv: jemandem oder sich eine Last (Bürde) auflegen
  1. naložit
  2. uvalit
  3. zatížit
backen, büke
/ˈbakn̩/, /ˈbakŋ̍/
verb
im Ofen erhitzen
  1. péci
  2. péct
bücken
/ˈbʏkn̩/
verb
reflexiv: den Oberkörper tief in Richtung Boden beugen
  1. sehnout se
  2. sklonit se
  3. předklonit se
  4. shýbnout se
büffeln
/ˈbʏfl̩n/
verb
umgangssprachlich: intensiv lernen
  1. biflovat
  2. biflovat se
  3. šprtat
  4. šprtat se
bügeln
/ˈbyːɡl̩n/
verb
glätten von (hauptsächlich) Stoffen mit einem Bügeleisen oder einem sonstigen heißen, flachen Gegenstand
žehlit
bürokratisch
/byʁoˈkʁaːtɪʃ/
adjective
pejorativ: sich sehr pedantisch an Regeln haltend / Vorschriften befolgend, dabei autoritär, schwerfällig und unflexibel wirkend
byrokratický
büßen
/ˈbyːsn̩/
verb
  1. nachdem man schuldig geworden ist, eine Strafe auf sich nehmen (die einem möglicherweise Geschädigten nicht dient)
    1. odpykat si
    2. pykat
  2. einem Geschädigten Wiedergutmachung leisten
    1. kát se
    2. pokání
  3. Schweiz, auch: mit einer Buße belegen
    1. pokutovat
    2. potrestat