/ˈbiːbl̩/
kein Plural: Titel des Buches (ursprünglich Sammlung von Büchern beziehungsweise Schriften), welches nach christlicher Auffassung Gottes Wort ist

1. bible
2. Bible

/ˈbiːbɐ/
Zoologie: Vertreter aus [1], das einen spindelförmigen bis 1,40 m langen Körper mit braunem Fell, einen breiten, abgeplatteten, mit lederartiger Haut bedeckten und unbehaarten Schwanz und Schwimmhäute hat

/ˈbiːbɐˌdam/
von Bibern errichteter Damm zum Stauen von Wasser

/biblioˈteːk/
Institution, Organisation: Institution, in der Bücher und/oder sonstige Medien gelesen oder ausgeliehen werden können; oft einschließlich Bd. [2], heutzutage auch digital

/biblioˈteːksʔaʊ̯sˌvaɪ̯s/
Ausweis, der zur Benutzung einer Bibliothek berechtigt

/biblioˈteːksɡəˌbɔɪ̯də/
Gebäude, in dem sich eine Bibliothek befindet

/biblioˈteːksˌvɪsn̩ʃaft/
Wissenschaft, die sich mit Funktion, Organisationsformen und Wirkungsweise von Bibliotheken befasst

/biˈdeː/
Sitzwaschbecken zur Reinigung der Geschlechtsorgane und des Afters

1. bidet
2. umyvadlo na výplachy

/ˈbiːdɐkaɪ̯t/
die Eigenschaft, bieder zu sein

1. počestnost
2. čestnost

/ˈbiːdɐˌmaɪ̯ɐ/
Stilbezeichnung: Lebensweise und Kunststil im deutschsprachigen Raum von 1815 bis 1848

/ˈbiːnə/
behaartes, fliegendes Insekt aus der Ordnung der Hautflügler;

/ˈbiːnənˌkøːnɪɡɪn/
Zoologie, Imkerei: das einzige geschlechtsreife weibliche Tier in einer Kolonie von Honigbienen

1. včelí královna
2. královna
3. včelí matka

/ˈbiːnənˌʃtɔk/
kastenförmige Behausung für ein Bienenvolk

/ˈbiːnənˌvaks/
von Bienen abgesondertes Wachs, das von ihnen zum Bau der Bienenwaben genutzt wird

/ˈbiːnənˌt͡sʏçtɐ/
Person, die sich beruflich mit der Zucht von Bienen, gegebenenfalls auch nur von Bienenköniginnen befasst

/biɛˈnaːlə/
alle zwei Jahre stattfindende Ausstellung oder Schau (besonders bildende Kunst und Film)

/biːɐ̯/

1. Gastronomie: aus Hopfen, Malz und Wasser gebrautes (meistens) alkoholisches Getränk
2. ein Glas, ein Krug oder auch eine Flasche Bier

/ˈbiːɐ̯ˌbaʊ̯x/
umgangssprachlich, Anatomie: Bauch eines Mannes mit einem übergroßem Umfang bei ansonsten normalen Proportionen

1. pivní pupek
2. pivní sval

/ˈbiːɐ̯bʁaʊ̯əˌʁaɪ̯/
Betrieb, der Bier herstellt

/ˈbiːɐ̯ˌbʁuːdɐ/
scherzhaft: Person, die häufig Bier in einem Wirtshaus trinkt

1. norek
2. notor
3. násoska
4. ochlasta
5. pivodus

/ˈbiːɐ̯çən/
umgangssprachlich: Bier

/ˈbiːɐ̯ˌdɛkl̩/
ein meist runder oder viereckiger Untersetzer aus Pappe, auf den man sein Bierglas stellt

/bifʊʁkaˈt͡si̯oːn/
Geografie: Aufteilung eines Flusses

/biˈkiːni/
zweiteilige Badebekleidung für Damen

/bilaˈbi̯aːl/, /ˈbiːlabi̯aːl/
Linguistik, Phonetik: Bezeichnung für Konsonanten (Mitlaute), die bilabial, d.h. mit beiden Lippen, artikuliert werden.

/biˈlant͡s/

1. Wirtschaft: jährlich von Unternehmen zu erstellende Auflistung von Vermögen und Schulden
   1. bilance
   2. rozvaha
2. Verhältnis bzw. die Differenz zwischen einem Wert wie Ausgaben, Export etc. und einem anderen Wert wie Einnahmen, Import
   bilance

/bɪlˈbaːo/
Stadt im Baskenland im Norden Spaniens

/bɪlç/
Zoologie: Vertreter einer Gruppe von scheuen, nachtaktiven, baumlebenden Nagetieren

/bɪlt/

1. 1. Kunst, Malerei: (künstlerische) zweidimensionale Darstellung und Wiedergabe in Form eines Gemäldes, einer Zeichnung oder Grafik
   2. kurz für: Fernsehbild
   3. Eindruck/Vorstellung über jemanden oder etwas
   obraz
2. Abbildung von etwas (zum Beispiel Fotografie)
   1. fotografie
   2. fotka
3. umgangssprachlich: Oberbegriff für jegliche Art bildlicher Darstellung/Illustration
   1. obrázek
   2. výkres

/ˈbɪldɐˌbuːx/
Buch mit vielen Bildern und wenig Text

/ˈbɪldɐˌʁaːmən/
die äußere Einfassung eines Bildes

1. obrazový rám
2. rám obrazu

/ˈbɪldɐˌʃtʊʁm/
historisch: Zerstörung von Kirchenbildern

1. obrazoborectví
2. ikonoklasmus

/ˈbɪltˌhaʊ̯ɐ/
Künstler, der plastische Figuren aus Stein herstellt oder Figuren, die in Bronze gegossen werden, aber auch aufgebaute Terrakotta und moderne Materialien benutzt

/ˈbɪltˌʃɪʁm/
Teil des Fernsehapparates oder Computers, auf dem das Bild erscheint

/ˈbɪldʊŋ/

1. das Entstehen, Hervorkommen von etwas (im Laufe eines Prozesses)
   1. tvoření
   2. utváření
2. kein Plural: Weiterentwicklung, Formung des menschlichen Geistes durch Erziehung
   vzdělání

/bilˈjaːɐ̯/, /biˈjaːɐ̯/, /ˈbɪljaʁt/
Sport: ein Kugelspiel, welches meistens von zwei Personen, die gegeneinander antreten, auf einem stoffbezogenen Tisch mit einem Spielstock – dem so genannten Queue – gespielt wird

1. kulečník
2. biliár

/bɪˈli̯oːn/
1.000.000.000.000 = 1012 (Eselsbrücke: eine Million Millionen bzw. eine Million hoch zwei gleich „bi-“);

1. bilion
2. bilión

/ˈbɪlzn̩ˌkʁaʊ̯t/
Botanik: ein Vertreter der Gattung Hyoscyamus aus der Familie der Nachtschattengewächse

/bɪms/
Geologie: poröses, glasiges Vulkangestein, aus dem häufig Bausteine hergestellt werden

/ˈbɪmsˌʃtaɪ̯n/
ohne Plural: hellgraues vulkanisches Gestein von einer schaumig-porösen, glasartigen Konsistenz

/ˈbɪndə/

1. schmaler gewebter oder geschnittener Stoffstreifen
   1. obinadlo
   2. obvaz
2. eine saugfähige Vorlage, die während der Monatsblutung das Menstruationsblut auffängt
   vložka
3. veraltet: Krawatte
   1. kravata
   2. vázanka

/ˈbɪndəɡəˌveːbə/
Biologie: Gewebe bei Tieren aus locker verstreuten Zellen und viel extrazellulärer Substanz

1. vazivo
2. vazivová tkáň

/ˈbɪndəˌhaʊ̯t/
Anatomie: Schleimhaut im Auge als Verbindung zwischen Augapfel und Lid

/ˈbɪndəhaʊ̯tɛntˌt͡sʏndʊŋ/
Entzündung der Bindehaut des Auges verbunden mit einer Rötung der Bindehaut

/ˈbɪndəˌʃtʁɪç/
Linguistik: Wortzeichen, das die Zusammengehörigkeit von Ausdrücken in einem Wort anzeigt

/ˈbɪntˌfɛːdn̩ ˈʁeːɡnən/
heftig regnen

/ˈbɪndʊŋ/

1. 1. Verbundenheit, enge Beziehung
   2. Psychologie: stetiger emotionaler Kontakt eines Menschen zum Mitmenschen, inneres Verhaftetsein eines Individuums an andere Personen
   vztah
2. Sport: Vorrichtung zum Anschnallen eines Sportgerätes, zum Beispiel von Schier, Eislaufschuh oder Steigeisen
   vázání
3. Handwerk: fester Halt von Materialien (Gewebe, Balken)
   spojení
4. 1. Chemie: Zusammenhalt verschiedener Atome oder Moleküle
   2. Physik: Zusammenhalt von Elementarteilchen
   vazba

/ˈbɪnənˌmaʁkt/
Wirtschaftsraum mit bestimmten geographischer Grenzen, in dem Waren, Dienstleistungen, Kapital und Arbeitnehmer frei verkehren können

/ˈbɪnənˌʃtaːt/
ein Staat, der nicht an einen Ozean beziehungsweise ein Meer grenzt

/biˈnoːm/
Mathematik: Polynom aus zwei Termen; aus zwei Gliedern bestehende Summe oder Differenz

/ˈbɪnzn̩ˌvaːɐ̯haɪ̯t/
allgemein bekannte Tatsache

1. pravda pravdoucí
2. stará pravda
3. známá pravda

/biˈnɛːɐ̯daˌtaɪ̯/
Informatik: Datei, die keinen lesbaren Text beinhaltet, sondern nicht lesbare Steuerzeichen

/biˈnɛːɐ̯ˌt͡saːl/
Mathematik: eine im Binärsystem notierte Zahl; besteht nur aus Nullen und Einsen

/ˈbiːokeˈmiː/, /ˈbiːoçeˈmiː/, /ˈbiːoʃeˈmiː/, /ˌbiokeˈmiː/, /ˌbioçeˈmiː/, /ˌbioʃeˈmiː/
die Wissenschaft von der chemischen Zusammensetzung lebender Organismen sowie der chemischen Reaktionen in ihnen

/bioˈçeːmɪkɐ/, /ˈbiːoˌçeːmɪkɐ/
wissenschaftlicher Fachmann auf dem Gebiet der Biochemie

/bioˈçeːmɪkəʁɪn/, /ˈbiːoˌçeːmɪkəʁɪn/
wissenschaftliche Fachfrau auf dem Gebiet der Biochemie

/ˈbiːodivɛʁziˌtɛːt/, /ˌbiodivɛʁziˈtɛːt/
biologische Vielfalt innerhalb der Arten und zwischen den Arten sowie die Vielfalt der Ökosysteme

1. biodiverzita
2. biologická diverzita

/ˈbiːoʔelɛktʁit͡siˌtɛːt/, /ˌbioʔelɛktʁit͡siˈtɛːt/
Biologie, Physik: Gesamtheit der in lebenden Organismen vorkommenden elektrischen Abläufe

/ˈbiːoʔenɛʁˌɡeːtɪk/, /ˌbioʔenɛʁˈɡeːtɪk/

1. Biochemie, Biophysik: Fachgebiet, welches sich mit der Energieumwandlung in organischen Strukturen befasst
2. Psychologie: Therapieform, mit der mittels bestimmter Übungen Ängste, Verkrampfungen und Ähnliches bekämpft werden sollen

/ˈbiːoˌɡaːs/
Produkt der anaeroben Vergärung organischer Substrate; entstehendes Gas, das als alternative Energiequelle dienen kann

/bioɡʁaˈfiː/
Lebensbeschreibung einer Person

1. životopis
2. biografie

/ˈbiːoˌkʁaftvɛʁk/
Kraftwerk, das aus Biomasse Energie gewinnt

/biokybɛʁˈneːtɪk/, /ˈbiːokybɛʁˌneːtɪk/
Wissenschaft, die sich mit den Regelungs- und Steuerungsabläufen in biologischen Systemen befasst

1. biokybernetika
2. biologická kybernetika

/bioˈliːt/, /bioˈlɪt/
Geologie: Sediment, das aus den Überresten von Lebewesen entstanden ist

/bioˈloːɡə/
Beruf, Wissenschaft: Wissenschaftler, der sich mit belebter Natur (Biologie) beschäftigt

/ˌbioloˈɡiː/

1. die Lehre beziehungsweise Naturwissenschaft vom Leben, allgemein von allem Lebendigen
2. ein Unterrichtsfach

/bioˈloːɡɪn/
Wissenschaftlerin, die sich mit belebter Natur (Biologie) beschäftigt

/ˈbiːoˌmasə/
gesamte organische Masse lebender oder toter Organismen

/ˈbiːomeˌtaːn/
Chemie: Methangas, das ausschließlich aus Biomasse hergestellt wurde

/biofyˈziːk/, /ˈbiːofyˌziːk/
Wissenschaftsbereich, der sich mit der Physik der Lebensvorgänge beschäftigt

/bioˈsfɛːʁə/
Biologie: gedachte Schicht eines Planeten, die von Lebewesen besiedelt und beeinflusst wird, inklusive der Lebewesen selbst.

/bioˈsfɛːʁənʁezɛʁˌvaːt/
Naturschutz: ein Schutzgebiet, das für die jeweilige Vegetationszone repräsentativ ist oder eine Besonderheit aufweist

/biozʏnˈteːzə/, /ˈbiːozʏnˌteːzə/
in den Zellen des Organismus stattfindender Aufbau körpereigener Verbindungen

/ˈbiːotɛçnoloˌɡiː/, /ˌbiotɛçnoloˈɡiː/
Wissenschaft des technischen Einsatzes von Mikroorganismen, pflanzlichen oder tierischen Zellkulturen oder Enzymen zur Produktgewinnung oder zum Stoffabbau

/bioˈtoːp/
natürlicher Lebensraum für bestimmte Pflanzen und Tiere

1. biotop
2. životní prostor

/ˈbiːoˌvafə/
Waffe mit biologischen Kampfstoffen, wie Krankheitserregern oder Toxinen

/bioˈt͡siːt/
Mittel zur Bekämpfung von Schadorganismen wie zum Beispiel Ratten oder Insekten, aber auch Produkte zum Einsatz gegen Algen, Pilze oder Bakterien

/ˈbɪʁkə/

1. Botanik: Vertreter der Gattung Betula
2. Holz von [1]

/ˈbɪʁkn̩ˌhɛːɐ/

1. Zoologie: Vertreter der Gattung Coracias aus der Familie der Racken (Coraciidae)
   mandelík hajní
2. Zoologie: Vertreter der Gattung Nucifraga aus der Familie der Rabenvögel (Corvidae)
   ořešník kropenatý

/ˈbɪʁkn̩ˌʁaɪ̯t͡skɐ/, /ˈbɪʁkŋ̩ˌʁaɪ̯t͡skɐ/
Pilzart der Gattung Milchlinge (Lactarius) aus der Familie der Täublingsartigen (Russulaceae)

/ˈbɪʁkn̩ˌt͡saɪ̯zɪk/, /ˈbɪʁkn̩ˌt͡saɪ̯zɪç/
Zoologie: Vertreter der Gattung der Zeisige (Carduelis) aus der Familie der Finken (Fringillidae)

/ˈbɪʁnˌbaʊ̯m/
Botanik: ein Obstbaum, der als Früchte Birnen hervorbringt und trägt

1. hrušeň
2. hruška

/ˈbɪʁnə/

1. Obstbaumart (Pyrus)
2. grün-gelbliche Frucht dieses Obstbaumes
3. kurz für: Glühbirne

/ˈbɪʁnənˌbaʊ̯m/
Obstbaum, der Birne als Früchte trägt

/ˈbiːzamˌʁatə/
Zoologie: eine große Wühlmaus mit zusammengedrücktem Schuppenschwanz, die in der Nähe von Wasser lebt

/ˈbɪʃoːf/, /ˈbɪʃɔf/
Christentum: kirchlicher Würdenträger in einigen Konfessionen, der meist die geistliche und administrative Leitung eines bestimmten Gebietes hat (seines Bistums)

/ˈbɪʃøːfɪn/
Religion, in einzelnen christlichen Kirchen: weiblicher Bischof

/ˈbiːzɔn/
eine Gattung europäischer und nordamerikanischer Wildrinder

/ˈbɪsn̩/
die Menge einer festen Speise, die man auf einmal in den Mund nehmen beziehungsweise abbeißen kann

/ˈbiːstɐ/, /ˈbɪstɐ/
Bildende Kunst, Malerei: wässrige braune Pigmenttinte mit Glanzruß

/bɪsˈtʁoː/, /ˈbɪstʁo/
kleines, meist einfach gehaltenes Lokal, in dem man Getränke und kleine Mahlzeiten bekommen kann

/ˈbɪstuːm/
Christentum: Amtsbezirk eines Bischofs

1. biskupství
2. diecéze

/bɪt/
Informatik, Maßeinheit: kleinste auf Rechnern darstellbare Informationseinheit

/biˈtyːni̯ən/
antike Landschaft in Kleinasien

/ˈbɪtɐlɪŋ/
Mykologie: giftiger Pilz

/biˈtuːmən/
fossiles, schwarzes, organisches Stoffgemisch, das natürlich vorkommt oder aus Erdöl gewonnen wird

1. živice
2. bitumen

/ˈbiːˌt͡sɛps/
Anatomie: zweiköpfiger Muskel des Oberarms, dessen Hauptfunktionen die Beugung des Ellenbogengelenks, die Supination des Unterarms und unterstützende Bewegungen im Schultergelenk (Anteversion, Abduktion, Adduktion) sind

/ˈʁaːtˌfaːʁən/
intransitiv: mit einem Fahrrad fahren

1. jet na kolo
2. jezdit na kolo

/ˈapˌbaɪ̯sn̩/
mit den Zähnen ein Stück abtrennen

1. odkousnout
2. ukousnout

/ˈapbəˌʁuːfn̩/
transitiv: jemanden von seinem Amt oder seiner Funktion entheben

/ˈapbəˌʃtɛlən/

1. etwas abbestellen: eine Bestellung rückgängig machen, etwas kündigen
   1. zrušit
   2. odvolat
2. jemanden abbestellen: die Bestellung von jemandem rückgängig machen, jemandem kündigen
   odříci

/ˈapˌbiːɡn̩/, /ˈapˌbiːɡŋ̩/, /ˈɔbˌbiɐŋ/

1. transitiv: die Form eines Gegenstandes bogenartig verändern
2. intransitiv: die Richtung der Bewegung bogenartig ändern

/ˈapˌbɪldn̩/
etwas visuell darstellen oder zeigen, etwa auf einem Foto oder in einer Zeichnung

1. vyobrazit
2. vyobrazovat
3. zobrazit

/ˈapˌbɪtn̩/
transitiv: jemandem etwas abbitten: jemanden für etwas um Verzeihung bitten

/ˈapˌdamp͡fn̩/
Fahrt aufnehmen, die Geschwindigkeit erhöhen, (sich) entfernen; ursprünglich von Dampf betriebenen Fahrzeugen wie Lokomotiven oder Schiffen, jetzt von Personen: weggehen, wegfahren, weglaufen, verschwinden, (sich) davonmachen, (sich) vom Acker machen

1. odplout
2. vypařit se

/ˈapˌfaːʁən/

1. intransitiv, Hilfsverb sein: sich (fahrend, im Fahrzeug) von einem Ort wegbegeben
   1. odjet
   2. odjíždět
2. transitiv, Hilfsverb haben: etwas von einem Ort (fahrend, mit einem Fahrzeug) an einen anderen Ort bringen
   1. odvážet
   2. odvézt

/ˈapˌfɛʁtɪɡn̩/
bedienen (Schalter), kontrollieren (Zoll), ein Linienflugzeug bereit für den Flug machen

1. obsloužit
2. vypravit

/ˈapˌfɪndn̩/
reflexiv: sich zufrieden geben, etwas akzeptieren

/ˈapˌfliːɡn̩/

1. Hilfsverb sein, intransitiv: einen Ort fliegend verlassen
   odletět
2. Hilfsverb haben, transitiv: mit einem Luftfahrzeug von einem Ort (Unfallort) wegbringen
   1. obletět
   2. odletět

/ˈapˌfyːʁən/

1. 1. transitiv: jemanden polizeilich wegbringen, in Gewahrsam nehmen
   2. transitiv: regelmäßig Geld (an jemanden) abliefern
   1. odvádět
   2. odvést
2. intransitiv: den Darminhalt entleeren, den Stuhlgang fördern
   projímat

/ˈapˌɡeːbn̩/

1. jemandem etwas geben, der es haben soll oder verlangt
   odevzdat
2. Sport: bei Ballspielen den Ball einem Mitspieler zukommen lassen
   přihrát

/apˈhandn̩ˌkɔmən/
verloren gehen, nicht mehr auffindbar sein

/ˈapˌhaʊ̯ən/
intransitiv, Hilfsverb sein: sich entfernen, davonmachen (Präteritum nur schwache Konjugation: haute; Partizip II abgehaut oder abgehauen)

1. odpálit
2. táhnout
3. vypadnout
4. vysmahnout

/ˈapˌhɛŋən/

1. abhängen von: zur Bedingung haben
   1. záležet
   2. záviset
2. abhängen von: angewiesen sein auf; die Hilfe oder Unterstützung von etwas/jemandem brauchen
   záviset

/ˈapˌhɛʁtn̩/
transitiv, reflexiv: an missliche äußere Bedingungen gewöhnen und dadurch widerstandsfähig machen

1. otužit se
2. otužovat se

/ˈapˌkant͡sl̩n/
umgangssprachlich: mit harschen Worten, von oben herab, kritisieren

1. sepsout
2. sjet
3. sprdnout
4. vyhubovat

/ˈapˌkɔpl̩n/
eine feste Verbindung, zum Beispiel durch eine Stange oder Anhängerkupplung, zwischen zwei Teilen lösen

1. odpínat
2. odvazovat

/ˈapˌleːnən/
transitiv: zu etwas nein sagen; etwas zurückweisen oder missbilligen

1. odmítnout
2. odmítat

/ˈapˌløːzn̩/

1. transitiv, jemanden ablösen: eine Aufgabe für jemanden übernehmen, jemanden ersetzen
   vystřídat
2. transitiv, etwas ablösen: etwas von etwas trennen, entfernen
   odlepit

/ˈapˌnʊt͡sn̩/

1. transitiv: etwas bei der Benutzung verschleißen
   opotřebovat
2. reflexiv: etwas verbraucht sich mit der Zeit (von selbst)
   opotřebovat se

/ˈapˌʁaɪ̯sn̩/

1. transitiv: etwas, das irgendwo haftet oder befestigt ist, gewaltsam oder kraftvoll entfernen
   1. utrhnout
   2. vytrhnout
2. intransitiv: durchtrennt werden (beispielsweise ein Seil, Tau, Kabel)
   1. natrhnout
   2. roztrhnout
3. intransitiv: (Kontakt, Verbindung und Ähnliches) (vorzeitig) beendet werden
   1. přerušit
   2. vypadnout
4. transitiv: ein Bauwerk/Gebäude durch Demolieren mit Hilfe schwerer Baumaschinen zum Einsturz bringen
   1. strhnout
   2. zbořit
5. transitiv, umgangssprachlich: Zeit beim Militär verbringen; unwillig, lustlos oder ohne Engagement dienen
   1. odkroutit si
   2. odsedět si
6. veraltete Bedeutung: sich Kleidung/Schuhe vom Leib reißen
   1. strhat
   2. strhnout

/ˈapˌʃɪʁmən/

1. gegen Störungen von außen schützen
   chránit
2. etwas Unerwünschtes fernhalten
   odclonit

/ˈapˌʃmɪŋkn̩/
Schminke entfernen

/ˈapˌzeːɡl̩n/
intransitiv, Hilfsverb sein, von Segelschiffen, Segelbooten: sich segelnd entfernen

1. odplout
2. vyplout

/ˈapˌzaɪ̯lən/
transitiv, reflexiv: sich, jemand anderen oder etwas mithilfe eines Seiles herablassen (nach unten befördern)

/ˈapˌz̥ɛt͡sn̩/

1. eine bestimmte Menge an Ware verkaufen
   prodávat
2. von den Einnahmen bzw. der ermittelten Steuer abziehen
   1. odečíst
   2. odečítat
3. reflexiv: zu Boden sinken (lassen)
   usadit se

/ˈapˌʃtaɪ̯ɡn̩/

1. 1. an Höhe verlieren, nach unten verlaufen, einen abschüssigen Verlauf nehmen
   2. einen abschüssigen Weg begehen • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.
   3. sein soziales Niveau verlieren • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.
   4. aus seiner Liga, seinem Leistungsniveau herausfallen
   1. sestoupit
   2. sestupovat
2. irgendwo einkehren
   1. přenocovat
   2. strávit
   3. ubytovat se

/ˈapˌʃtɪmən/

1. 1. einen Mehrheitsentscheid (eine Wahl) durchführen
   2. in einer Wahl seine Entscheidung kundtun (seine Stimme abgeben)
   hlasovat
2. das Zusammenwirken mehrerer Komponenten einstellen
   ladit

/ˈapˌʃtoːsn̩/

1. sich von etwas (oft einem Fixpunkt) wegstoßen, wegschieben oder wegdrücken; sich durch einen Stoß von etwas wegbewegen (eventuell auf einem beweglichen Transportmittel)
   1. odrazit
   2. odrážet
2. etwas durch einen Stoß beschädigen; Formverlust durch Stöße (besonders an den Kanten)
   1. otlouct
   2. otloukat
3. etwas (oft mit Verlust oder eilig) verkaufen oder loswerden (wobei der Aspekt betont wird, dass man es danach nicht mehr hat)
   odprodat
4. Widerwillen (durch Äußeres oder Benehmen) erregen; jemanden nicht gut finden; jemanden eklig finden
   odpuzovat

/ˈapˌʃtʁaːfn̩/
transitiv: eine Strafe an jemandem vollziehen

1. potrestat
2. ztrestat

/ˈapˌtʁaɪ̯bn̩/

1. Hilfsverb sein: etwas oder jemanden, welches oder welcher sich fliegend oder schwimmend bewegt, von einer Richtung ablenken
   odnášet
2. die menschliche Schwangerschaft unterbrechen
   potratit
3. Landwirtschaft: Vieh von der Weide oder der Alm in den Stall treiben
   shánět

/ˈapˌvɛksl̩n/

1. zwei oder mehr Personen, die sich gegenseitig bei einer Tätigkeit ablösen
2. mehr als einmal im Wechsel aufeinander folgen

/ˈapˌvaɪ̯çn̩/
sich von einer Norm oder Regularität unterscheiden

1. lišit se
2. odlišovat se

/ˈapˌvaɪ̯zn̩/

1. eine Bitte, eine Anfrage ablehnen; einer Bitte oder Anfrage nicht nachkommen
   1. odmítnout
   2. zamítnout
2. Recht: einer Klage, einem Antrag nicht stattgeben
   zamítnout

/ˈapˌvɛndn̩/

1. transitiv, auch reflexiv, stark oder schwach konjugiert: (sich) zur Seite wegdrehen; übertragen: sich von jemandem zurückziehen
   1. odvrátit se
   2. otočit se
2. transitiv, schwach konjugiert: eine Bedrohung, einen Schlag oder Ähnliches verhindern
   odvrátit

/ˈapˌvɛʁfn̩/

1. hinunter werfen, sich einer Sache entledigen
   shodit
2. Wirtschaft: Gewinn bringen; einbringen
   1. vynášet
   2. vynést

/ˈaxtn̩/
etwas achten: auf etwas Acht geben, etwas Beachtung schenken

/adɔpˈtiːʁən/
jemanden als Kind annehmen

1. adoptovat
2. osvojovat

/adoˈʁiːʁən/
transitiv, bildungssprachlich: jemandem seine große Verehrung/Bewunderung zeigen

/aklimatiˈziːʁən/

1. reflexiv, seltener auch transitiv; fachsprachlich (Botanik, Zoologie), bildungssprachlich: jemanden/sich oder etwas an fremde klimatische Verhältnisse gewöhnen, an veränderte Umweltbedingungen anpassen
   aklimatizovat
2. reflexiv, seltener auch transitiv; bildungssprachlich übertragen: jemanden/sich oder etwas an fremde, veränderte Lebensverhältnisse gewöhnen, auf eine fremdartige Atmosphäre oder fremdartiges Milieu einstellen; jemanden/sich oder etwas allmählich mit etwas vertraut machen
   1. aklimatizovat se
   2. aklimatizovat

/akʁediˈtiːʁən/
jemanden in einer bestimmten Funktion anerkennen, zulassen

/aktiˈviːʁən/
jemanden oder etwas in Bewegung versetzen, zu Handlungen, Tätigkeit veranlassen, in Aktion bringen, im Zustand verändern oder in einen Zustand bringen

/ˌakt͡sɛpˈtiːʁən/
sich mit etwas einverstanden erklären

/analyˈziːʁən/

1. einer Analyse unterziehen; etwas in seine Bestandteile zerlegen und diese einzeln geordnet untersuchen
2. eine chemische Analyse durchführen

/ˈanˌbiːtn̩/

1. etwas zum Essen, Trinken oder Genuss vorsetzen, bereitstellen
   1. nabízet
   2. nabídnout
2. 1. etwas zum Kauf, Tausch, Übernahme oder dergleichen ausstellen, bereitstellen
   2. einen Vorschlag machen
   1. nabídnout
   2. nabízet

/ˈanˌblɪkn̩/
transitiv, gehoben: jemanden oder etwas ansehen

1. podívat se
2. pohledět
3. pohlédnout
4. popatřit
5. zadívat se

/ˈanʔɛɐ̯ˌkɛnən/, /ˌanʔɛɐ̯ˈkɛnən/
transitiv: einen Umstand als sachlich richtig oder wahr akzeptieren

1. uznat
2. uznávat

/ˈanˌfaːʁən/

1. losfahren, ein Fahrzeug starten, zu fahren beginnen
2. Technik: eine Produktion starten, eine größere Maschinerie starten

/ˈanˌfasn̩/
transitiv: mit der Hand oder den Fingern absichtlich berühren

/ˈanˌfaʊ̯xn̩/

1. von bestimmten Tieren, besonders Katzen: einen aggressiven, zischenden Ton in die Richtung von jemandem oder etwas abgeben
   1. prskat
   2. prsknout
   3. zaprskat
2. übertragen, von Personen: jemanden scharf, gereizt ansprechen, zurechtweisen
   napadnout

/ˈanˌɡeːbn̩/

1. transitiv: Mitteilung machen: hinweisen, mitteilen, behaupten
   1. uvádět
   2. uvést
2. intransitiv: sich wichtiger erscheinen lassen als man ist; prahlen
   chlubit se

/ˈanˌɡʁaɪ̯fn̩/
verbal oder physisch jemanden oder etwas attackieren

1. napadat
2. napadnout
3. zaútočit

/ˈanˌhaltn̩/

1. 1. etwas, jemanden anhalten: etwas, jemanden zum Stillstand bringen, stoppen
   2. stehenbleiben, zum Stillstand kommen
   zastavovat
2. sich wegen der Stabilität oder der Sicherheit mit der Hand an etwas oder jemanden klammern
   držet se

/anˈhaɪ̯mˌfalən/
etwas oder jemandem zum Opfer fallen

/ˈanˌhøːʁən/
jemanden anhören: jemandem (aufmerksam) zuhören; jemandem (vor allem vor Gericht) Gehör schenken

/aniˈmiːʁən/
transitiv: jemandem Mut oder Lust zu etwas machen; in Stimmung versetzen

/ˈanˌklaːɡn̩/
jemanden beschuldigen, unzulänglich zu sein oder etwas Schlechtes getan zu haben

/ˈanˌkɔmən/
einen Ort, ein Ziel erreichen

1. dojít
2. dojíždět
3. dorazit
4. přijít
5. přijíždět

/ˈanˌkyndiɡŋ̩/, /ˈanˌkʏndɪɡn̩/
transitiv: darüber informieren, was sein wird

1. oznámit
2. ohlásit

/ˈanˌlaxn̩/
transitiv: jemandem zulächeln

1. smát se
2. zasmát se

/ˈanˌleːɡn̩/

1. intransitiv, Schifffahrt: ein Schiff legt an: es kommt im Hafen an und wird festgemacht
   přistát
2. transitiv: ein Kleidungsstück anziehen
   oblékat si

/ˈanˌlɔkn̩/

1. Interesse erwecken
2. durch erwecktes Interesse etwas oder jemanden zu sich holen wollen

/ˈanˌmɛldn̩/

1. etwas/jemanden/sich (offiziell) eintragen lassen
   1. přihlásit
   2. zapsat
2. reflexiv: sich vormerken lassen
   přihlásit se
3. EDV: ein Benutzerkonto benutzen/freischalten
   1. přihlásit
   2. přihlásit se

/ˈanˌneːmən/

1. eine Vermutung anstellen
   1. domnívat se
   2. předpokládat
2. 1. in Empfang nehmen
   2. einen Vorschlag oder ein Angebot: akzeptieren
   1. přijímat
   2. přijmout
3. reflexiv, mit Genitiv: sich einer Person oder Sache annehmen, sich mit einer Person oder Sache befassen, sich mit einer Person oder Sache beschäftigen
   ujmout se

/ˈanˌpakn̩/, /ˈanˌpakŋ̍/
jemanden oder etwas fest mit der Hand anfassen

/ˈanˌpamp͡fn̩/
reflexiv, Österreich, umgangssprachlich: so viel essen, dass man völlig satt, übersättigt ist

/ˈanˌpasn̩/
transitiv: etwas passend machen, angleichen

1. přizpůsobit
2. přizpůsobovat

/ˈanˌʁɛmpl̩n/

1. mit dem eigenen Körper kurz und heftig an eine andere Person oder an etwas stoßen – mutwillig oder auch aus Versehen
   1. narazit
   2. strčit
   3. vrazit
2. übertragen: (jemanden) grob, beleidigend, Streit suchend anreden
   1. napadnout
   2. urazit

/ˈanˌʁuːfn̩/
mit jemandem telefonisch in Verbindung treten

1. volat
2. telefonovat
3. zavolat

/ˈanˌʃaʊ̯ən/
transitiv: den Blick bewusst auf etwas oder jemanden richten

1. podívat se
2. pohledět
3. pohlédnout

/ˈanˌzeːən/

1. den Blick bewusst auf etwas oder jemanden richten
   dívat se
2. reflexiv: etwas oder jemanden betrachten, um es oder ihn kennenzulernen und beurteilen zu können
   podívat se

/ˈanˌʃpʁɛçn̩/

1. anfangen mit jemandem zu sprechen; mit jemandem ein Gespräch beginnen
   oslovit
2. auf etwas ansprechen: auf etwas reagieren
   zabírat

/ˈanˌʃtaxl̩n/
transitiv: zu besseren Leistungen, größerer Anstrengung motivieren, treiben

1. povzbudit
2. povzbuzovat

/ˈanˌʃtɛlən/

1. einen Gegenstand an einen anderen anlehnen
   1. položit
   2. postavit
2. jemandem eine Arbeitsstelle geben
   zaměstnat
3. etwas vollbringen
   1. provést
   2. zařídit
4. 1. bei bestimmten abstrakten Substantiven (immer im Plural) so viel wie tätigen, unternehmen, also die durch das Substantiv ausgedrückte Tätigkeit zur Ausführung bringen
   2. etwas mit jemandem oder mit etwas anstellen: etwas (oft, aber nicht immer, Schlimmes) mit einer Person oder einem Gegenstand tun, wobei die Person oder der Gegenstand das passive Opfer (oder „Opfer“) ist
   provést
5. einen Streich spielen, ein Malheur verursachen
   1. provádět
   2. provést
6. Helvetismus sowie umgangssprachlich: einschalten
   1. postavit se do řady
   2. zařadit se
7. reflexiv: sich einer Warteschlange anschließen
   stavět se

/ˈanteləfoˌniːʁən/
transitiv, intransitiv; umgangssprachlich: mit jemandem telefonisch in Verbindung treten

1. zavolat
2. zatelefonovat

/ˈanˌtʁɛfn̩/
transitiv: jemanden oder etwas an einem bestimmten Ort, in einem bestimmten Zustand vorfinden

1. narazit
2. zastihnout

/ˈanˌtʁeːtn̩/
Militär, Polizei, Sport: erscheinen und dabei auch: sich in einer bestimmten Ordnung präsentieren oder aufstellen

/ˈanfɛɐ̯ˌtʁaʊ̯ən/

1. einer vertrauenswürdigen Person etwas Geheimes oder Intimes sagen
2. einer vertrauenswürdigen Person etwas oder jemand überantworten

/ˈanˌvaksn̩/
von Pflanzen: eine Verbindung mit dem Boden eingehen, indem die Wurzeln der Pflanzen festwachsen

1. narůst
2. narůstat

/ˈanˌt͡siːən/

1. ein bestimmtes Kleidungsstück anlegen
   oblékat se
2. reflexiv
   oblékat si
3. transitiv
   oblékat
4. 1. physikalisch
   2. psychisch
   1. přitahovat
   2. přitáhnout
5. den Zug erhöhen, etwas straff machen
   1. natahovat
   2. natáhnout
   3. utahovat
   4. utáhnout

/ˈanˌt͡svaɪ̯fl̩n/
transitiv: in Frage stellen

/atɛsˈtiːʁən/
transitiv: etwas bescheinigen, jemandem etwas zugestehen

/ˈaʊ̯fˌbaʊ̯ən/

1. eine bauliche Anlage errichten
   1. postavit
   2. vybudovat
2. eine Institution, Organisation oder Ähnliches gründen und entwickeln
   1. vybudovat
   2. založit

/ˈaʊ̯fˌbiːtn̩/

1. etwas oder jemanden zur Erledigung einer Sache einsetzen
   1. nasadit
   2. použít
   3. užít
2. veraltet: eine bevorstehende Heirat verkünden
   ohlášky
3. den Startpreis einer Auktion bekanntgeben
   1. vyhlašovat
   2. vyhlásit

/ˈaʊ̯fˌbʁɛçn̩/

1. auch bildlich: etwas, das verschlossen ist, mit Gewalt öffnen
   vypáčit
2. auch bildlich: sich von einem Ort entfernen, einen Ort verlassen
   1. vydat se
   2. vyrazit

/ˈaʊ̯fˌbʏʁdn̩/
auch reflexiv: jemandem oder sich eine Last (Bürde) auflegen

1. naložit
2. uvalit
3. zatížit

/ˈaʊ̯fˌfɔʁdɐn/
jemanden zu einer Aktion aufrufen

/ˈaʊ̯fˌfʁɛsn̩/
transitiv: komplett verzehren (ohne Reste übrig zu lassen)

/ˈaʊ̯fˌɡeːbm̩/, /ˈaʊ̯fˌɡeːbn̩/

1. auch intransitiv: etwas Sinnloses beenden, aufhören, einstellen; etwas beenden, obwohl der Sinn im Weitermachen besteht
   vzdát se
2. jemandem (etwas) aufgeben: etwas zur Erledigung auftragen, zur Aufgabe machen
   zadávat
3. etwas bei jemandem aufgeben: jemandem etwas zur Beförderung oder Bearbeitung übergeben
   1. podat
   2. podávat

/ˈaʊ̯fˌɡeːən/

1. sich öffnen
   1. otevírat
   2. otevírat se
   3. otevřít
   4. otevřít se
2. Knoten, Knopf und dergleichen: sich lösen
   1. povolit
   2. rozvázat
3. Gestirne: über dem Horizont sichtbar werden
   1. vyjít
   2. vycházet
4. Teig: an Volumen zunehmen
   nakynout
5. Saat: keimen
   1. rašit
   2. vycházet
   3. vyklíčit
   4. vyrašit
   5. vzejít
6. Division: ein Ergebnis ohne Rest liefern
   vycházet

/ˈaʊ̯fˌhaltn̩/

1. jemanden/etwas nicht weitergehen/weiterfortschreiten lassen
   1. zastavit
   2. zadržet
   3. zadržovat
   4. zastavovat
2. etwas im offenen Zustand halten
   podržet
3. 1. reflexiv: sich an einem Ort befinden
   2. reflexiv: an einem Ort/bei einer Tätigkeit verweilen
   1. zdržet se
   2. zdržovat se

/ˈaʊ̯fˌheːbm̩/, /ˈaʊ̯fˌheːbn̩/

1. etwas nehmen, aufnehmen (was auf dem Boden liegt)
   zvednout
2. ein Verbot oder eine Beschränkung abschaffen
   zrušit
3. etwas behalten beziehungsweise nicht wegwerfen
   uschovat

/ˈaʊ̯fˌhaɪ̯tɐn/

1. jemandes Stimmung verbessern
   rozveselit
2. Wetter, reflexiv: besser werden
   1. rozjasnit se
   2. vyjasnit se

/ˈaʊ̯fˌhɛŋən/

1. an eine bestimmte, dafür vorgesehene Stelle hängen (zum Beispiel an einen Haken)
   pověsit
2. sich oder jemanden erhängen, auch bildhaft übertragen
   1. pověsit
   2. oběsit
3. ein Telefongespräch beenden
   zavěsit

/ˈaʊ̯fˌlɔɪ̯çtn̩/
intransitiv, auch metaphorisch: unvermittelt, für kurze Zeit leuchten; plötzlich leuchten

1. rozsvítit se
2. zalesknout se
3. zasvitnout
4. zazářit

/ˈaʊ̯fˌmʊntɐn/

1. versuchen, jemandem mehr Freude oder Fröhlichkeit zu geben
   1. povzbudit
   2. rozveselit
2. versuchen, jemandem mehr Mut zu geben
   povzbudit

/ˈaʊ̯fˌʁaɪ̯sn̩/

1. die Verpackung, Hülle von etwas zerreißen und somit den Inhalt offen legen, erreichen können
   1. roztrhat
   2. roztrhnout
2. schnell weit öffnen
   1. otevřít
   2. rozevřít
   3. roztáhnout

/ˈaʊ̯fˌʁuːfn̩/
transitiv: jemanden zu einer Aktion auffordern

1. vyvolat
2. vyvolávat

/ˈaʊ̯fˌʃlaːɡn̩/, /ˈaʊ̯fˌʃlaːɡŋ̩/

1. im Fallen hart aufprallen
   1. dopadat
   2. dopadnout
2. sich mit heftiger, rascher Bewegung so weit öffnen, wie es geht
   1. otevřít
   2. rozevřít

/ˈaʊ̯fˌʃnaɪ̯dn̩/

1. 1. transitiv: etwas mit einem Schneidewerkzeug öffnen
   2. transitiv: etwas in Stücke zerteilen
   nakrájet
2. intransitiv: vor anderen prahlen
   přehánět

/ˈaʊ̯fˌʃteːən/

1. Hilfsverb sein: sich vom Nachtlager (Bett) erheben
2. Hilfsverb sein: sich von seinem Sitz erheben

1. vstát
2. vstávat

/ˈaʊ̯fˌʃtɛlən/

1. etwas aufrichten
2. etwas an einen Platz stellen

/ˈaʊ̯fˌzuːxn̩/

1. sich zu einem bestimmten Ort begeben
2. sich zu einer bestimmten Person begeben

1. vyhledat
2. vyhledávat

/ˈaʊ̯fˌtʁeːtn̩/

1. in Erscheinung treten; sich (gelegentlich) ereignen
   1. vznikat
   2. vzniknout
2. 1. sich verhalten (vor anderen); ein bestimmtes Verhalten zeigen
   2. einen Tritt auf den Boden ausführen
   3. auf einer öffentlichen Veranstaltung erscheinen; die Bühne betreten; ein Konzert geben
   1. vystoupit
   2. vystupovat
3. durch einen Tritt öffnen
   vykopnout

/ˈaʊ̯fˌvaksn̩/

1. vom Kind ins Erwachsenenalter heranwachsen
2. bei Pflanzen und Tieren: groß werden, in die Höhe wachsen
3. bei Gegenständen, Haltungen und Einstellungen: auftauchen, sich entwickeln, entstehen

1. vyrůst
2. vyrůstat

/ˈaʊ̯sˌbluːtn̩/
Hilfsverb haben: hohe finanzielle Verluste erleiden

/ˈaʊ̯sˌbʁɛçn̩/

1. auch übertragen: sich aus Mauern, Gittern, Gefängnis, Konventionen oder Ähnlichem befreien
   1. unikat
   2. uniknout
2. 1. plötzliches Beginnen eines neuen Ereignisses, zum Beispiel von Krieg, Brand, Krankheit oder Vulkantätigkeit• Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: keine Verbformulierung
   2. in etwas ausbrechen: eine bestimmte Stimmung annehmen
   vypuknout

/aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌfliːən/
intransitiv: nach allen Seiten hin fliehen

/aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐzɛt͡sn̩/

1. reflexiv: sich mit jemandem oder etwas eingehend beschäftigen, über jemanden oder etwas nachdenken
   vypořádat se
2. transitiv: Personen, die nebeneinander sitzen, voneinander trennen
   rozsadit

/ˈaʊ̯sˌfalən/

1. 1. nicht mehr zur Verfügung stehen
   2. auf biologischem Wege verlieren
   1. vypadat
   2. vypadávat
2. etwas Geplantes findet nicht statt
   odpadat

/ˈaʊ̯sfɪndɪk ˌmaxn̩/, /ˈaʊ̯sfɪndɪç ˌmaxn̩/
herausbekommen, wo jemand oder etwas ist

1. nalézt
2. objevit
3. vypátrat
4. vystopovat

/ˈaʊ̯sˌfʁaːɡn̩/, /ˈaʊ̯sˌfʁaːɡŋ̩/
jemandem viele Fragen stellen, um bestimmte Informationen zu erhalten

1. vyptávat se
2. vyzvídat
3. zpovídat

/ˈaʊ̯sˌfʏlən/

1. ein Formular ergänzen
2. etwas einnehmen (Raum, Zeit, Person), voll machen

1. vyplnit
2. vyplňovat

/ˈaʊ̯sˌɡeːən/
zu Ende gehen, zur Neige gehen

/ˈaʊ̯sˌɡʁɛnt͡sn̩/

1. von Objekte oder Umständen: etwas ausklammern, etwas nicht annehmen
   1. vylučovat
   2. vylučovatloučit
2. meist Soziologie: Person(en) aus einer Gruppe beziehungsweise Gesellschaft ausschließen
   vylučovatloučit

/ˈaʊ̯sˌhaltn̩/

1. eine unangenehme Situation ertragen oder ertragen können
2. durchhalten; eine Last tragen können; einer Belastung standhalten

/ˈaʊ̯sˌkɔmən/

1. mit einer Sache: von etwas ist genügend vorhanden, sodass man für den vorgesehenen Zweck ausreichend davon hat
   1. vycházet
   2. vyjít
2. mit einer Situation: mit beschriebenen Umständen oder einer Lage zurechtkommen
   obejít se

/aʊ̯skʊlˈtiːʁən/
transitiv; Medizin: bestimmte Organe durch Überprüfen derer Körpergeräusche (mittels eines speziellen Instruments) untersuchen

/ˈaʊ̯sˌlasn̩/

1. aus einer Menge etwas nicht heranziehen, nicht verwenden
   1. vynechat
   2. vypustit
   3. vynechávat
   4. vypouštět
2. Flüssigkeit ausrinnen lassen
   1. vypouštět
   2. vypustit
3. Fett verflüssigen
   1. rozpouštět
   2. rozpustit
4. Kleidung breiter oder länger machen
   popustit

/ˈaʊ̯sˌlœʃn̩/
Licht oder Feuer zum Erlöschen bringen

1. uhasit
2. zhasit
3. zhasnout

/ˈaʊ̯sˌp͡faɪ̯fn̩/
transitiv: sein Missfallen oder seine Unzufriedenheit durch Pfiffe zum Ausdruck bringen

/ˈaʊ̯sˌʁuːən/
auch intransitiv: (nach einer Anstrengung) Ruhe gönnen

/ˈaʊ̯sˌzaʊ̯ɡn̩/

1. einen Stoff mittels Luftdruck aus einem anderen Stoff entfernen
   1. odsát
   2. vysát
2. eine Person oder ein Land arm machen, ausbeuten
   1. vykořisťovat
   2. vysát
   3. vysávat
   4. vyždímat

/ˈaʊ̯sˌʃaɪ̯dn̩/

1. Biologie, transitiv: durch einen Organismus absondern (insbesondere über Sekrete und Exkremente)
   1. vyloučit
   2. vylučovat
2. nicht länger dabei sein; ein Amt oder eine Funktion niederlegen, ein Arbeitsverhältnis beenden oder auch eine Vertragsgemeinschaft verlassen
   1. odstoupit
   2. odstupovat
   3. vystoupit
   4. vystupovat
3. Sport: aus einem Wettbewerb herausfallen (im Sinne von Disqualifikation oder Niederlage im KO-System)
   1. vypadat
   2. vypadávat

/ˈaʊ̯sˌʃɛltn̩/
gehoben: jemanden heftig beschimpfen, kritisieren

1. nadávat
2. spílat
3. vynadat

/ˈaʊ̯sˌʃɪfn̩/

1. jemanden/etwas von einem Schiff herunterbringen
   vylodit
2. reflexiv: als Passagier ein Schiff verlassen, an Land gehen
   vylodit se

/ˈaʊ̯sˌʃliːsn̩/

1. jemanden durch Schließen von Eingängen zum Draußenbleiben zwingen
   1. zamknout
   2. zamykat
2. 1. jemanden aus einer Gruppe oder von einem Ereignis fernhalten; dafür sorgen, dass jemand nicht dabei ist
   2. abstrakt: einen Sachverhalt für unmöglich ansehen; in der Verneinung: für möglich erachten, dass ein genannter Sachverhalt vorliegen könnte
   1. vyloučit
   2. vylučovat

/ˈaʊ̯sˌzɛt͡sn̩/

1. aus der Obhut entlassen, verstoßen
   vypustit
2. etwas einem anderen oder bestimmten Bedingungen anheimgeben, überantworten
   1. vystavit
   2. vystavovat

/ˈaʊ̯sˌʃpanən/

1. oft transitiv: Zugtiere vom gezogenen Fahrzeug trennen
   vypřáhnout
2. intransitiv: sich eine Zeit der Ruhe gönnen
   1. dát si pauzu
   2. oddychnout si
   3. odpočinout si
3. transitiv: den Partner wegnehmen, abspenstig machen
   přebrat
4. transitiv: Extremitäten ausstrecken
   1. natáhnout
   2. roztáhnout

/ˈaʊ̯sˌʃtatn̩/

1. transitiv: jemandem oder auch etwas etwas zuweisen oder mit etwas, meist etwas Notwendigem, versehen
2. transitiv: etwas eine oftmals besonders betonenswerte oder zusätzliche Ausrüstung geben

1. vybavit
2. vybavovat

/ˈaʊ̯sˌʃtaɪ̯ɡn̩/, /ˈaʊ̯sˌʃtaɪ̯ɡŋ̩/

1. sich aus einem Beförderungsmittel begeben, ein Verkehrsmittel verlassen
   1. vystoupit
   2. vystupovat
2. umgangssprachlich: bei etwas nicht mehr mitwirken, teilnehmen
   1. odstoupit
   2. odstupovat

/ˈaʊ̯sˌzuːxn̩/
eine (oder auch mehrere) Alternativen aus einer Vielzahl von Möglichkeiten wählen

/ˈaʊ̯sˌvandɐn/
intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen

1. emigrovat
2. stěhovat se

/ˈaʊ̯sˌvaʃn̩/
transitiv: etwas reinigen, indem es gewaschen wird

/ˈaʊ̯sˌvɛksl̩n/
transitiv: etwas oder jemanden mit etwas oder jemand Gleichwertigem tauschen

1. vyměňovat
2. nahrazovat

/ˈaʊ̯sˌvaɪ̯çn̩/

1. eine Bewegung machen, um einen Zusammenstoß zu vermeiden; jemandem Platz machen
2. übertragen: eine unangenehme Situation vermeiden

1. vyhnout se
2. vyhýbat se

/ˈaʊ̯sˌvɛːlən/
transitiv: sich für eine von mehreren Möglichkeiten entscheiden

1. vybrat
2. vybírat
3. zvolit

/ˈaʊ̯sˌt͡saːlən/

1. 1. transitiv: jemandem einen ihm zustehenden Geldbetrag zahlen
   2. transitiv: jemanden für seine erbrachten Arbeiten bezahlen, meist bevor er die Arbeitsstelle verlässt
   3. transitiv: jemanden durch eine einmalige Zahlung entschädigen, sodass kein Anspruch mehr von ihm auf etwas besteht
   1. vyplatit
   2. vyplácet
2. reflexiv: sich positiv auswirken, Vorteile bewirken
   1. vyplatit se
   2. vyplácet se

/ˈaʊ̯sˌt͡seːʁən/
transitiv, gehoben: körperlich schwächen und mager werden lassen

1. oslabit
2. vysílit
3. vyčerpat
4. zeslabit

/ˈaʊ̯sˌt͡siːən/

1. auch mit Dativ: etwas (für jemanden) durch Ziehen entfernen
   vytáhnout
2. etwas die farbliche Intensität nehmen, bleich machen
   1. bělit
   2. vybělit
3. Chemie, Pharmazie: etwas herauslösen, indem es zum Beispiel ausgekocht wird; einen Extrakt von etwas herstellen
   1. vyextrahovat
   2. vylouhovat
   3. vytáhnout
4. veraltend oder fachsprachlich: etwas häufig in gekürzter Fassung herausschreiben
   1. vypsat
   2. vytáhnout
5. etwas verlängern oder vergrößern, indem die ineinandergeschobenen Teile auseinandergezogen werden
   roztáhnout
6. auch mit Dativ: etwas vom Körper abziehen oder ablegen, das als Kleidungsstück getragen wird
   1. svlékat
   2. svléknout
7. auch reflexiv: alle Kleidungsstücke abnehmen
   1. svlékat
   2. svlékat se
   3. svléknout se
8. von seinem derzeitigen Wohnort oder Arbeitsraum weggehen, um sich meist an einem anderen Ort niederzulassen
   stěhovat

/aʊ̯toʁiˈziːʁən/
transitiv: jemanden mit einer Vollmacht ausstatten

1. autorizovat
2. oprávnit
3. zmocnit

/avɑ̃ˈsiːʁən/
intransitiv, gehoben: in der Rangordnung aufsteigen, befördert werden

/ˈbaːdn̩/

1. transitiv, auch reflexiv: jemanden/etwas in eine Flüssigkeit tauchen, um ihn/es zu reinigen, zu erfrischen und/oder zu heilen
2. intransitiv: ein Bad in einer Badewanne nehmen
3. intransitiv: sich in einem Gewässer (See, Fluss, Meer) oder in einem Schwimmbad aufhalten und meist schwimmen

1. koupat
2. koupat se

/bəˈʔaʊ̯fˌtʁaːɡn̩/
transitiv: jemandem einen Auftrag geben; jemanden auffordern, etwas zu tun

/bəˈdaʊ̯ɐn/

1. jemanden bemitleiden, mit jemandem fühlen
2. etwas unerfreulich finden, bereuen

/bəˈdʁoːən/

1. jemanden durch die Ankündigung von Gewalt oder Sanktionen einschüchtern oder zwingen, etwas zu tun
2. jemanden oder etwas durch äußere Umstände in existenzielle Not geraten lassen

/bəˈdʁɛŋən/
transitiv: drängend bedrücken

1. trýznit
2. tísnit

/bəˈʔaɪ̯nˌflʊsn̩/
auf jemand oder etwas Wirkung ausüben

1. ovlivnit
2. ovlivňovat

/bəˈʔaɪ̯nˌtʁɛçtɪɡn̩/
durch ein Hindernis die Beweglichkeit oder auch Funktion stören

1. narušovat
2. poškodit
3. poškozovat

/bəˈfasn̩/
reflexiv: sich mit etwas stark auseinandersetzen/beschäftigen

/bəˈfeːlɪɡn̩/
das Sagen (den Befehl, die Befehlsgewalt) über eine Gruppe von Menschen haben

/bəˈfɪndn̩/

1. reflexiv, räumlich: irgendwo aufhalten, gegenwärtig sein
2. reflexiv, abstrakt: sein

/bəˈfʁaɪ̯ən/

1. reflexiv: aus einer Zwangslage entkommen
   zbavit se
2. transitiv: jemands Zwangslage beenden
   1. osvobodit
   2. osvobozovat
3. 1. übertragen: etwas Störendes überwinden; von etwas Störendem loskommen
   2. transitiv, etwas von etwas befreien: etwas Störendes von etwas entfernen
   1. zbavit
   2. zbavovat

/bəˈfʁiːdɪɡn̩/

1. die Erwartungen oder Bedürfnisse von jemandem oder etwas erfüllen
   uspokojit
2. jemanden sexuell befriedigen
   1. masturbovat
   2. onanovat
   3. uspokojit se

/bəˈfʁʊxtn̩/
eine männliche und weibliche Geschlechtszelle vereinigen

/bəˈɡeːbm̩/, /bəˈɡeːbn̩/

1. intransitiv, reflexiv, nur in der unpersönlichen Form gebräuchlich: geschehen, sich ereignen
   přihodit se
2. transitiv, reflexiv: einen Ort aufsuchen
   1. odebrat se
   2. odejít
3. transitiv, reflexiv, übertragen: sich in einen Zustand versetzen
   stát se
4. transitiv, reflexiv, übertragen: eine Tätigkeit aufnehmen
   začít

/bəˈɡeːɡnən/
jemanden, meist eher zufällig, treffen

1. potkat
2. potkávat

/bəˈɡlaʊ̯bɪɡn̩/
die Echtheit bestätigen

1. ověřit
2. ověřovat

/bəˈɡlaɪ̯tn̩/

1. jemandem Geleit geben; mit jemandem mitgehen
2. Musik: (mit einem Instrument) die Melodiestimme harmonisch und rhythmisch unterstützen

1. doprovodit
2. provázet

/bəˈɡʁapʃn̩/
jemanden (oder etwas) respektlos mit den Fingern berühren/anfassen, auch speziell: jemanden (ungebeten, unerwünschterweise) sexuell berühren

1. makat
2. osahávat

/bəˈɡʁyːsn̩/

1. jemanden mit einem Gruß willkommen heißen
   1. pozdravit
   2. pozdravovat
2. etwas oder jemanden positiv annehmen; akzeptieren
   1. přivítat
   2. uvítat
   3. vítat

/bəˈhaltn̩/

1. im Besitz einer Sache bleiben
   1. nechat si
   2. ponechat si
2. eine Eigenschaft bewahren
   uchovat si
3. etwas nicht vergessen
   pamatovat si

/bəˈhandl̩n/

1. mit etwas oder jemandem umgehen oder verfahren
   zacházet
2. Medizin: zu heilen suchen
   léčit
3. bearbeiten
   1. ošetřit
   2. ošetřovat
4. darlegen
   1. projednat
   2. projednávat

/bəˈhɛʁʃn̩/

1. 1. Macht über jemand oder etwas ausüben
   2. etwas sehr gut können
   1. ovládat
   2. ovládnout
   3. zvládat
   4. zvládnout
2. reflexiv: sich zurückhalten, zusammenreißen
   ovládnout se

/bəˈhɛksn̩/
historisch, Aberglaube, oder übertragen: mit schwer nachzuvollziehenden Mitteln und Methoden (Hexerei) beeinflussen

/ˈbaɪ̯ˌʃteːən/
jemandem, der sich in einer schwierigen Situation befindet, (praktisch und/oder moralisch) helfen, unterstützen

/ˈbaɪ̯ˌtʁeːtn̩/

1. Mitglied einer Personenmehrheit werden (zum Beispiel eines Vereines, einer Partei, Organisation, Glaubensgemeinschaft)
   1. vstoupit
   2. přistoupit
2. weitere Partei eines bereits bestehenden Vertrages oder Prozessrechtsverhältnisses werden
   1. přistoupit
   2. vstoupit
3. 1. jemanden körperlich oder moralisch unterstützen
   2. eine Ansicht unterstützen
   souhlasit

/ˈbaɪ̯sn̩/
transitiv: die Zähne in etwas schlagen

1. kousnout
2. kousat

/bəˈklaːɡn̩/

1. reflexiv: seinen Unmut über etwas äußern
   stěžovat si
2. einen Missstand oder ein schmerzliches Ereignis bedauern; um etwas trauern
   1. litovat
   2. politovat

/bəˈklɛmən/
transitiv, von etwas: jemanden körperlich oder seelisch beengen, bedrücken

1. skličovat
2. tísnit

/bəˈkɔmən/

1. etwas empfangen, etwas erhalten, etwas erlangen; in seinen Besitz übernehmen
2. sich einer Person oder Sache bemächtigen; eine bestimmte Person finden oder einen bestimmten Vorteil gewinnen
3. in der Zukunft kriegen, in der Zukunft eintreffen

1. dostat
2. dostávat

/bəˈkɔt͡sn̩/
sich auf etwas erbrechen

1. poblít
2. pozvracet

/bəˈkʏmɐn/
sich um etwas oder jemanden oder für jemanden sorgen (kümmern)

/bəˈlaːdn̩/
mit einer Last ausstatten

1. nakládat
2. naložit

/bəˈlaːɡɐn/
transitiv: eine militärische Taktik anwenden, bei der eine feindliche Stellung umschlossen wird, um ihren Nachschub abzuschneiden

/bəˈlasn̩/
transitiv: etwas unangetastet, unverändert lassen

/bəˈlaʊ̯ʃn̩/
transitiv: heimlich ein Gespräch verfolgen

/bəˈleːbn̩/

1. jemand oder etwas zum Leben erwecken
   oživit
2. Schwung in etwas bringen, anregen
   ožít

/bəˈleːʁən/

1. jemandem eine wichtige Information geben
2. jemandem (manchmal auch ungefragt und selbstgefällig von oben herab) eine Information (Lehre, Belehrung) geben, um ihn in seinem (irrigen, falschen) Denken und Handeln zu verändern

/bəˈlaɪ̯dɪɡn̩/
jemanden in seiner Ehre oder Würde durch Worte oder Taten verletzen

1. urazit
2. urážet

/bəˈloːnən/
transitiv: jemandem für eine gute Handlung etwas geben, das er haben möchte

1. odměnit
2. odměňovat

/bəˈmaːlən/
transitiv: Farbe mit einem Pinsel aufbringen, vollflächig mit Farbe versehen

1. natírat
2. natřít

/bəˈmɛʁkn̩/

1. transitiv: zu Bewusstsein kommen; etwas wahrnehmen
   1. všimnout si
   2. postřehnout
   3. všímat si
   4. zpozorovat
2. transitiv: einen mündlichen (veraltet auch einen schriftlichen) und oft eher kürzeren Beitrag leisten; etwas sagen
   1. poznamenat
   2. podotknout

/bəˈmyːən/
reflexiv: sich Mühe geben, sich anstrengen

1. snažit se
2. usilovat

/bəˈnaːxˌtaɪ̯lɪɡn̩/
jemandes Chancen oder Möglichkeiten mindern

/be̝ˈnaɪ̯de̝n/, /bəˈnaɪ̯dn̩/
transitiv: neidisch sein; etwas haben wollen, das ein anderer hat

/bəˈnɛnən/

1. 1. etwas einen Namen geben
   2. beim Namen nennen; den (richtigen) Namen von etwas sagen
   1. pojmenovat
   2. nazvat
2. jemanden ernennen; namhaft machen
   jmenovat

/bəˈnøːtɪɡn̩/
etwas (Akkusativ) haben müssen, um ein bestimmtes Ziel erreichen zu können

/bəˈʔoːbaxtn̩/

1. genau betrachten, überwachen
2. Wissenschaft: wahrnehmen oder messen

/bəˈʁaːtn̩/
transitiv: einen Vorschlag dazu machen, was eine Person tun oder lassen kann

/bəˈʁaʊ̯bn̩/
jemandem etwas, gegebenenfalls auch unter Androhung von Gewalt, wegnehmen

1. okrást
2. ukrást

/bəˈʁɪçtɪɡn̩/
die Fehler in etwas entfernen oder diese ansprechen und der richtigen Entsprechung gegenüberstellen

/bəˈʁuːɪɡn̩/
reflexiv, Person: sich emotional wieder normalisieren (nach großer Aufregung oder Wut)

/bəˈʁʏkˌzɪçtɪɡn̩/
auf jemanden, etwas Rücksicht nehmen; jemanden, etwas in Betracht ziehen

1. brát ohled
2. zohlednit

/bəˈʁyːʁən/

1. jemanden / etwas berühren: mit dem Äußeren seines Körpers mit einer Sache oder einer Person in Kontakt kommen
2. etwas berühren: einen bestimmten Inhalt ansprechen, zum Beispiel ein Thema

1. dotýkat se
2. dotknout se

/bəˈʃatn̩/
gehoben: jemandem/etwas einen Schatten verleihen

1. stínit
2. zastínit

/bəˈʃaɪ̯sn̩/
umgangssprachlich, derb, sehr informell: betrügen

/bəˈʃlɔɪ̯nɪɡn̩/

1. die Geschwindigkeit erhöhen, schneller werden lassen; (beschleunigen + sich) schneller werden; ein bestimmtes Beschleunigungsvermögen haben
2. dafür sorgen, dass etwas früher geschieht, schneller vonstattengeht

1. urychlit
2. urychlovat

/bəˈʃnʊpɐn/

1. die Nase benutzend, riechend, Erkenntnisse sammeln
   1. očichávat
   2. očmuchávat
2. auch reflexiv: eine Person (vorsichtig und langsam) besser kennenlernen
   1. očichat
   2. očichat si

/bəˈʃʁaɪ̯bm̩/, /bəˈʃʁaɪ̯bn̩/

1. ein Schriftstück oder Objekt mit Text versehen
2. einen Sachverhalt in Worten wiedergeben

1. popisovat
2. popsat

/bəˈʃʁɛŋkn̩/, /bəˈʃʁɛŋkŋ̩/
transitiv: einschränken, einengen; begrenzen

1. omezit
2. omezovat

/bəˈʃʊldɪɡn̩/
jemandem eine Straftat zur Last legen beziehungsweise die Schuld an etwas geben

/bəˈʃvɪçtɪɡn̩/
jemandem, der sich aufregt oder ängstigt, die Vorbehalte oder Sorgen nehmen/versuchen zu nehmen, damit alles wieder normal und handhabbar wird/aussieht

1. uklidnit
2. ukonejšit

/bəˈʃɛftɪɡn̩/, /bəˈʃɛftɪɡŋ̩/

1. 1. etwas beschäftigt jemanden: etwas ist die jetzige Tätigkeit einer Person; mit Betonung der beschäftigenden Sache
   2. jemand beschäftigt jemanden: jemandem eine Arbeitsstelle geben
   1. zaměstnat
   2. zaměstnávat
2. reflexiv, sich beschäftigen: einer Sache oder Person konzentriert seine Aufmerksamkeit widmen
   zabývat se

/bəˈzeːən/
transitiv, reflexiv: genau, von allen Seiten ansehen

1. prohlédnout
2. prohlédnout si
3. prohlížet
4. prohlížet si

/bəˈzaɪ̯tɪɡn̩/

1. etwas beiseite schaffen; etwas entfernen
2. umgangssprachlich: jemanden töten

/bəˈzɛt͡sn̩/
einen Ort belegen, einen Platz einnehmen

1. obsadit
2. obsazovat

/bəˈzɪŋən/
jemanden oder etwas lobend in einem Lied oder Gedicht erwähnen

/bəˈʃtɛçn̩/
transitiv: eine Gabe an eine Amtsperson überlassen, um diese zur Verletzung ihrer Amtspflicht zu bewegen

/bəˈʃtɛlən/
eine Ware oder Dienstleistung zur Lieferung in Auftrag geben

/bəˈʃtɔɪ̯ɐn/
auf eine Ware/Leistung staatliche Abgaben (Steuern) erheben; für etwas von jemandem Steuern verlangen/eintreiben

/bəˈʃtʁaːfn̩/
transitiv: jemandem aufgrund einer schlechten Handlung negative Konsequenzen zuführen

1. trestat
2. potrestat

/bəˈʃtʁaɪ̯tn̩/

1. entschieden erklären, dass etwas nicht zutreffe; etwas nachdrücklich in Abrede stellen
   1. popřít
   2. popírat
2. etwas bezahlen, die Kosten für etwas tragen, für etwas aufkommen, etwas finanzieren
   hradit

/bəˈʃtɛːtɪɡn̩/

1. den Wahrheitsgehalt einer Aussage oder eines Sachverhalts bejahen oder zumindest erhärten
2. juristisch: ein Angebot annehmen
3. Anerkennung leisten

1. potvrdit
2. potvrzovat

/bəˈzuːxn̩/

1. transitiv: jemanden aufsuchen, um mit ihm eine Weile zusammen sein zu können
   1. navštívit
   2. navštěvovat
2. transitiv: zu einem Ort gehen, um dort jemanden zu treffen oder etwas zu erledigen
   navštívit
3. transitiv: etwas für eine gewisse Zeit regelmäßig aufsuchen
   navštěvovat

/bəˈzɛnftɪɡn̩/
durch Zureden bewirken, dass jemandes innere Erregung langsam nachlässt und abklingt

1. ukonejšit
2. utišit
3. uchlácholit

/bəˈtaɪ̯lɪɡn̩/

1. reflexiv, sich beteiligen: an etwas teilnehmen oder teilhaben
   zúčastnit se
2. transitiv, jemanden beteiligen: jemanden an etwas teilnehmen oder teilhaben lassen
   podílet se

/bəˈtʁɛfn̩/

1. sich auf etwas beziehen
   týkat se
2. jemanden berühren
   1. zasahovat
   2. zasáhnout

/bəˈtʁeːtn̩/
in einen Raum gehen

/bəˈtʁyːbn̩/
transitiv: traurig stimmen

1. sklíčit
2. zarmoutit

/bəˈtøːʁən/

1. gehoben: jemanden faszinieren, in sich verliebt machen
   1. okouzlit
   2. pobláznit
2. gehoben: jemanden seines nüchternen Verstandes berauben, ihn zu etwas hinreißen oder verführen
   pobláznit

/bəˈʔʊʁtaɪ̯lən/
transitiv: über jemanden oder etwas ein Urteil fällen

1. posuzovat
2. hodnotit
3. posoudit

/bəˈfoːɐ̯mʊndən/
transitiv: eine Person oder eine Gruppe von Personen (Staat, Staatsbürger, Gruppe) nicht selbstständig denken, entscheiden oder handeln lassen

1. být poručníkem
2. mentorovat
3. poručníkovat
4. stále opravovat

/bəˈfoːɐ̯ˌt͡suːɡn̩/, /bəˈfoːɐ̯ˌt͡suːɡŋ̩/
eine Person oder Sache eher als eine andere wählen

/bəˈvaːʁən/

1. etwas Positives auch in einer schwierigen Situation beibehalten
   zachovat
2. sich etwas bewahren: sich etwas erhalten
   uchovat si
3. jemanden vor etwas bewahren: vor einer Gefahr schützen
   chránit

/bəˈveːɡn̩/, /bəˈveːɡŋ̍/

1. die Lage oder Stellung von etwas im Raum verändern; etwas von einem Ort zum anderen schaffen
   1. hýbat
   2. pohnout
   3. pohybovat
2. die Handlung von jemandem in eine beabsichtigte Richtung beeinflussen; jemanden dazu bringen, etwas zu tun
   přimět
3. jemanden innerlich erregen oder beeindrucken, bestimmte Gefühle hervorrufen
   1. dojmout
   2. dotknout se
   3. pohnout

/bəˈvɛʁbn̩/

/bəˈveːɐ̯tn̩/
transitiv: den Wert oder die Qualität von etwas abschätzen, bestimmen oder festlegen

1. hodnotit
2. zhodnotit

/bəˈvʊndɐn/
transitiv: etwas oder jemanden als außergewöhnlich betrachten, hochschätzen

/bəˈt͡saːlən/

1. jemandem für etwas einen bestimmten Geldbetrag geben
2. jemandem für geleistete Arbeit Geld geben
3. für etwas (zum Beispiel den Kauf einer Sache) Geld ausgeben
4. eine Verbindlichkeit/Schuld begleichen; jemanden das Geld geben, das ihm zusteht
5. jemandem etwas bezahlen: für jemanden Geld ausgeben, jemandem etwas spendieren
6. übertragen: für etwas büßen, eine Strafe auf sich nehmen

1. platit
2. zaplatit

/bəˈt͡saɪ̯çnən/

1. jemandem oder etwas einen Namen geben, jemanden benennen
2. in bestimmter Weise kennzeichnen; durch ein Symbol erkennbar machen

1. označit
2. označovat

/bəˈt͡sɪfɐn/

1. transitiv: etwas mit einem exakten oder geschätzten Zahlenwert bezeichnen
   1. vyčíslit
   2. odhadnout
   3. očíslovat
   4. vypočíst
2. reflexiv: sich auf einen Wert belaufen, einen Wert erreichen
   dělat

/bəˈt͡sɪʁt͡sn̩/
jemanden durch seinen Charme, seinen Liebreiz zu etwas bewegen, was nicht unbedingt vorteilhaft für ihn ist; jemanden charmant zu etwas überreden

1. omámit
2. očarovat
3. poblouznit

/bəˈt͡svɪŋən/

1. jemand oder etwas überwältigen; in einem Kampf besiegen
   1. porazit
   2. překonat
   3. přemoci
   4. zdolat
2. übertragen: ein Hindernis überwinden
   1. porazit
   2. překonat
   3. zdolat

/bəˈt͡sɛːmən/

1. ein (wildes) Tier erziehen/besiegen, damit es im Umgang nicht mehr oder deutlich weniger gefährlich ist
2. übertragen: ein starkes Gefühl, zum Beispiel eine Begierde, unter Kontrolle bekommen

1. krotit
2. zkrotit

/ˈbiːblɪʃ/
die Bibel betreffend, sich in der Bibel befindend, den Botschaften aus der Bibel entsprechend

/ˈbiːdɐ/

1. veraltend, einzige Bedeutung bis zum Vormärz: anständig, ehrlich, ehrbar, moralisch integer
   1. počestný
   2. slušný
   3. čestný
2. sich engstirnig an gesellschaftliche Regeln haltend, sehr darauf bedacht, als anständig zu gelten und nicht unangenehm aufzufallen, dabei vielleicht auch zu einfältig, zu naiv, treuherzig
   úzkoprsý

/ˈbiːɡn̩/, /ˈbiːɡŋ̍/

1. transitiv: einen Gegenstand so verformen, dass sich die Krümmung des Gegenstands ändert
   1. ohnout
   2. ohýbat
2. intransitiv: um die Ecke kommen
   1. zahnout
   2. zahýbat
3. reflexiv: sich krümmen
   ohýbat se

/biɡaˈmɪstɪʃ/
die Bigamie betreffend

/biːlatəˈʁaːl/, /ˈbiːlatəʁaːl/
zwei Seiten betreffend, von zwei Seiten ausgehend

/ˈbɪldn̩/

1. mit Akkusativ, auch reflexiv: etwas zustande kommen, entstehen lassen
   1. tvořit
   2. vytvářet
2. ohne und mit Akkusativ: eines Menschen Wissen, Moral, Denkweise oder handwerkliche Fähigkeiten durch Lehren verbessern
   vzdělávat

/ˈbɪltˌhʏpʃ/, /ˌbɪltˈhʏpʃ/
sehr attraktiv (ausschließlich für weibliche Personen gebraucht)

/bilɪŋɡuˈaːl/, /bilɪŋɡuˈʔaːl/, /bilɪŋˈɡu̯aːl/, /ˈbiːlɪŋˌɡu̯aːl/
zwei Sprachen betreffend

1. bilingvistický
2. bilingvní
3. bilingvální

/ˈbɪlɪk/, /ˈbɪlɪç/

1. ursprünglich: angemessen (recht und billig)
   1. adekvátní
   2. dostatečný
   3. přiměřený
   4. vhodný
2. einen niedrigen Preis oder niedrige Kosten habend
   1. levný
   2. laciný
3. abwertend: qualitativ minderwertig
   1. laciný
   2. špatný
4. abwertend: ideenlos, einfallslos (zum Beispiel ein Film)
   1. nenápaditý
   2. prázdný

/bɪˈli̯oːnstə/, /bɪˈli̯oːnstə/
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an der Stelle eine Billion, in Ziffern 1000000000000.

/ˈbɪmzn̩/
umgangssprachlich: lernen

1. biflovat
2. biflovat se
3. šprtat
4. šprtat se

/ˈbɪndn̩/

1. 1. transitiv: durch ein Band zusammenhalten
   2. reflexiv: sich verpflichten
   3. transitiv: ein Buch mit einem Einband versehen
   vázat
2. transitiv: dickflüssig, sämig machen
   zahustit

/ˈbɪnən/
in einem bestimmten Zeitraum (in dem etwas stattfindet)

/biˈnoːmɪʃ/
Mathematik: aus zwei Gliedern bestehend

/biˈnɛːɐ̯/

1. Linguistik: in zwei Teile unterteilbar
2. Mathematik, Informatik: im Dualsystem dargestellt

/bioˈloːɡɪʃ/

1. die Biologie betreffend, den Gesetzen der Biologie entsprechend
2. die natürlichen Ressourcen nutzend; auf den Einsatz von Chemie verzichtend

/bipoˈlaːɐ̯/, /ˈbiːpoˌlaːɐ̯/
zwei Pole habend; oder auch: die Eigenschaften zweier sich gegenüberliegender Pole habend

/bɪs/
bezeichnet den Zeitpunkt, an welchem das Geschehen des Hauptsatzes endet

/bɪs/, /bɪs/

1. temporal: bezeichnet den Endzeitpunkt
2. in Grußformeln zur Verabschiedung: bezeichnet (mehr oder weniger genau) den erwarteten Zeitpunkt des nächsten Treffens
3. lokal: bezeichnet den Endpunkt, nicht aber das Ziel an sich
4. von… bis…: bezeichnet eine räumliche oder zeitliche Erstreckung

/bɪs an diː ˈt͡sɛːnə bəˈvafnət zaɪ̯n/
mit vielen Waffen ausgestattet sein

umgangssprachlich: sehr stark verliebt sein

/ˈbɪʃøːflɪç/, /ˈbɪʃœflɪç/
in der Art eines Bischofs; wie ein Bischof oder einem Bischof gehörig

1. biskupský
2. episkopální

/bɪsˈheːɐ̯/, /ˈbɪsheːɐ̯/
zeitlich: seit einem vergangenen Zeitpunkt bis zur Gegenwart

/bɪsˈheːʁɪk/, /bɪsˈheːʁɪç/, /ˈbɪsheːʁɪk/, /ˈbɪsheːʁɪç/
nur attributiv: entsprechend bisher, bis zur Gegenwart

/bɪsˈlaŋ/
bisher, bis zu diesem Zeitpunkt

1. až dosud
2. doposud
3. dosud
4. podnes

/ˈbɪsçən/
undeklinierbar: ein klein wenig, eine kleine Menge von etwas

/ˈbɪsɪk/, /ˈbɪsɪç/

1. charakterlich so, dass jemand/etwas zum schnellen Zubeißen neigt
   kousavý
2. übertragen: scharf, pointiert formuliert und dadurch oft verletzend
   1. jízlivý
   2. kousavý
   3. uštěpačný

/ˈbiʃtaˌbiːl/
zwei stabile Zustände besitzend, zwischen denen nur durch einen äußeren Anstoß gewechselt werden kann

/bɪsˈvaɪ̯lən/
gehoben: unterschiedlich häufig, mehr oder minder oft

/ˈbɪtə/
höflich um etwas ersuchen; um etwas bitten

/ˈbɪtn̩/
jemanden in höflicher Form nach etwas fragen, sich in höflicher Form an jemanden wenden, jemanden um etwas ersuchen, einen Wunsch ausdrücken

/ˈbɪtɐ/

1. Sinneseindruck, Geschmacksrichtung: einen besonders herben Geschmack habend, der oft als unangenehm wahrgenommen wird
2. figurativ, im Sinne von: sehr unangenehm, enttäuschend, besonders schlecht

/ˈblaːzn̩/

1. Luft aus dem Mund ausstoßen; etwas in die Luft beziehungsweise Atmosphäre überleiten; in etwas hineinpusten
   foukat
2. vulgär: den Penis sexuell oral stimulieren
   vykouřit

/ˈblaɪ̯bm̩/, /ˈblaɪ̯bn̩/

1. 1. einen Ort beibehalten
   2. häufig unpersönlich und mit Einschränkungen wie „noch“, „etwas“: überdauern, langfristig existieren
   3. meist in Formen der Vergangenheit: an einem Ort, zu einer Zeit sterben und von dort nicht zurückkehren
   1. zůstat
   2. zůstávat
2. einen bestimmten Zustand beibehalten
   1. zůstávat
   2. zůstat

/ˈblaɪ̯çn̩/
transitiv: durch bestimmte Behandlung heller machen; in Bezug auf Wäschestücke besonders: den Gilb entfernen

/ˈblɛndn̩/

1. mittels hellen Lichtes jemandes Sehvermögen beeinträchtigen
   oslepit
2. durch Äußerlichkeiten beeindrucken, Schein
   oslnit

/ˈblɪt͡sn̩/

1. sich durch die Luft unter Lichtentstehung (elektrisch) entladen
2. Lichtreflexe verursachen

/ˈblɛtɐn/
intransitiv; Hilfsverb haben: die Seiten (eines Buches oder dergleichen) wenden, umschlagen (und dabei den Seiteninhalt überfliegen)

/bɔmbaʁˈdiːʁən/
mit Bomben aus der Luft attackieren

/ˈbʁantˌmaʁkn̩/

1. transitiv: jemanden öffentlich bloßstellen, anprangern, heftig kritisieren
   1. kritizovat
   2. pranýřovat
2. transitiv, historisch: jemandem mit dem Brandeisen ein Zeichen, meist auf die Stirn, als Strafe einbrennen
   1. cejchovat
   2. ocejchovat

/ˈbʁaːtn̩/

1. transitiv: (Nahrungsmittel) durch Erhitzen, ohne umgebende Flüssigkeit oder in Fett, garen
   1. péct
   2. smažit
2. intransitiv, von Nahrungsmitteln: durch Erhitzen, ohne umgebende Flüssigkeit oder in Fett, gar werden
   péct se

/ˈbʁaʊ̯xn̩/

1. etwas benötigen, nötig haben
2. müssen

/ˈbʁɛçn̩/

1. 1. transitiv: etwas zerkleinern, durch Kraft in mehrere Stücke zerlegen
   2. ein (abstraktes) Hindernis zunichte machen
   zlomit
2. (Strahlen) etwas Gerichtetes in einem Winkel ablenken
   lamat se
3. 1. mit etwas brechen: die bestehende Verbindung zu etwas lösen
   2. mit jemandem brechen: die bestehende Beziehung zu jemandem abbrechen, nicht mehr mit ihm verkehren
   přerušit
4. (Regeln, Gesetze, Üblichkeiten und Ähnliches) übertreten, nicht einhalten
   1. porušit
   2. porušovat
5. umgangssprachlich: sich übergeben; sich erbrechen
   zvracet

/ˈbʁɛmzn̩/
die Geschwindigkeit, das Tempo verringern, vermindern, verlangsamen

/ˈbʁɛnən/

1. 1. intransitiv: in Flammen stehen, dem Feuer ausgesetzt sein
   2. intransitiv, umgangssprachlich: für jemanden/etwas eine Zuneigung empfinden
   3. intransitiv: brennbar sein
   4. künstliches Licht: in Betrieb sein
   hořet
2. 1. meist intransitiv: Hitze ausstrahlen
   2. intransitiv: die Haut, Augen oder Schleimhäute reizen
   3. transitiv, Ton und andere Materialien: durch Hitze (meist in einem Ofen) die Eigenschaften verändern
   4. transitiv: durch Destillation den Alkoholgehalt eines alkoholischen Getränkes erhöhen
   pálit

/ˈbʁɪŋən/

1. eine Sache oder eine Person von einem an einen anderen Ort bewegen
   1. přinést
   2. přinášet
   3. přivést
2. 1. übertragen: etwas verursachen, für etwas sorgen
   2. etwas Bestimmtes liefern, zustande bringen, erschaffen
   1. přinášet
   2. přinést

/bʊˈksiːʁən/
transitiv, Seefahrt: ein Schiff durch Lotsen ins Schlepptau nehmen und an einen bestimmten Ort schleppen

1. vléci
2. vléci remorkérem
3. vzít do vleku

/ˈbʊml̩n/
nichts weiterbringen, nichts tun

1. flákat se
2. lenošit
3. poflakovat se

/ˈbɛndɪɡn̩/, /ˈbɛndɪɡŋ̍/
transitiv: jemanden oder etwas gehorsam machen, jemanden oder etwas zur Ruhe bringen

1. podmanit si
2. podrobit si
3. poslušný
4. povolný
5. učinit
6. zkrotit

/kaʁakteʁiˈziːʁən/
‚etwas charakterisiert jemanden:‘ für jemanden typisch, kennzeichnend sein

/daˈʁʊntɐˌfalən/
intransitiv: zu einer bestimmten Gruppe, Klasse gehören

/ˈdɛkn̩/

1. Bauwesen: (Dach) mit der wasserabweisenden Außenschicht versehen
   1. pokrýt
   2. pokrývat
2. (Tisch) mit Tischdecke (oder auch nicht), Geschirr und Besteck fürs Essen vorbereiten
   1. prostírat
   2. prostřít