/ˈbiːt͡ʃˌvɔlibal/
Ballsport, kein Plural, meist ohne Artikel: im Sand gespielte Abwandlung von Volleyball

/bəˈʔamtɐ/

1. im statusrechtlichen Sinne, durch das Arbeitsverhältnis begründet: öffentlich Bediensteter mit hoheitlichen Aufgaben und oft besonderen Pflichten (in Deutschland zum Beispiel kein Recht auf Arbeitskampf) sowie besonderen Privilegien (zum Beispiel Unkündbarkeit und/oder Pensionsansprüche)
2. historisch und regional umgangssprachlich: Angestellter, dessen Tätigkeit an einen Beamten erinnert (ganz besonders ein Mitarbeiter einer Bank)

/bəˈʔamtɪn/
weibliche Person, die verbeamtet ist

ein Gletscher in der Antarktis

/ˈbeˈaːta/, /ˈbeˈʔaːta/, /ˈbeˈaːta/, /ˈbeˈʔaːta/
weiblicher Vorname

/ˈbɛçɐ/
Gefäß, mit oder aber oft ohne Henkel, zum Verwahren von Flüssigkeiten

1. kelímek
2. hrnek

/ˈbɛkn̩/

1. Anatomie: derjenige Körperabschnitt, der unterhalb des Bauchs und oberhalb der Beine gelegen ist
   pánev
2. flacher, oben offener, oft fest installierter Behälter für Wasser oder eine andere Flüssigkeit
   mísa
3. großer natürlicher oder künstlicher Behälter für Wasser in der Landschaft
   nádrž
4. ausgedehnte landschaftliche Einsenkung
   proláklina
5. Musikinstrument, bei dem eine tellerförmige Metallscheibe geschlagen bzw. ein Paar von Metallscheiben gegeneinander geschlagen wird
   talíř

/ˈbɛkn̩ˌknɔxn̩/
Knochen des Beckens

/bəˈdaʁf/
etwas, das gebraucht wird

/bəˈdaʁfsˌhalt/
Haltestelle, an der nur auf Wunsch eines Fahrgastes angehalten wird

/bəˈdaʁfshaltəˌʃtɛlə/
Haltestelle, an der nur auf Wunsch eines Fahrgastes angehalten wird

/bəˈdɔɪ̯tʊŋ/

1. Sinn einer Information, Handlung oder Sache
   1. význam
   2. smysl
2. 1. Relevanz einer Information, Handlung oder Sache
   2. Linguistik: Inhalt eines sprachlichen Zeichens, besonders eines Wortes
   význam

/bəˈdɔɪ̯tʊŋsˌvœʁtɐbuːx/
Linguistik: Wörterbuch, das vor allem die Bedeutungen der aufgeführten Wörter erklärt

/bəˈdiːnʊŋ/
Person oder Personengruppe, die [1] erbringt

/bəˈdiːnʊŋsˌʔanlaɪ̯tʊŋ/
Beschreibung zur Handhabe eines Gerätes

/bəˈdɪŋʊŋ/

1. 1. Forderung, von der etwas abhängt
   2. Rechtswesen: Wirksamkeitserfordernis
   3. Programmierung: Verzweigung
   podmínka
2. meist Plural: Umstände, von denen etwas abhängt oder die etwas begleiten
   okolnost

/bəˈdʁoːʊŋ/

1. das Ankündigen von Gewalt, Aussprechen einer Drohung
   1. hrozba
   2. výhrůžka
2. ein gefährlicher Umstand, der sich negativ auf etwas/jemanden auswirken kann
   ohrožení

/beduˈiːnə/, /beduˈʔiːnə/
Ethnologie: arabischer Wüstenbewohner, der ein nomadisierendes beziehungsweise halbnomadisierendes Leben führt

/beduˈiːnɪn/, /beduˈʔiːnɪn/
Ethnologie: arabische Wüstenbewohnerin, die ein nomadisierendes beziehungsweise halbnomadisierendes Leben führt

/bəˈdʏʁfnɪs/
allgemein: der Wunsch oder das Verlangen nach etwas

/bəˈʔɛndɪɡʊŋ/

1. das Beenden oder Aufhören eines Prozesses, einer Tätigkeit, eines Ablaufes oder Ähnlichem
2. der Abschluss

1. skončení
2. ukončení
3. zakončení

/bəˈʔeːɐ̯dɪɡʊŋ/
meist feierliche Beisetzung der sterblichen Überreste eines Toten in der Erde

/ˈbeːʁə/

1. kleine Frucht mit süß(lich)em Fruchtfleisch und ohne Steinkern
2. Botanik: Frucht (keine Sammelfrucht), bei der die Samen direkt im Fruchtfleisch liegen

/beːt/
abgegrenztes Stück Boden, das zur Zucht von Zier- und Nutzpflanzen genutzt wird

/bəˈfeːl/

1. verbindliche Anweisung (bei Militär, Polizei und ähnlichen)
   1. rozkaz
   2. příkaz
2. kleinste Funktionseinheit eines Programmes in der Datenverarbeitung
   příkaz

/bəˈfeːlsfɔʁm/
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Imperativ (imperativus)

/bəˈfeːlsˌhaːbɐ/
Militär: jemand, der Befehlsgewalt hat und somit anderen Anweisungen gibt

/bəˈfeːlsʃtʁʊkˌtuːɐ̯/
Struktur, welche die Erteilung von Befehlen regelt

/bəˈfʁaɪ̯ʊŋ/

1. (häufig irreguläre) Beendigung von Gefangenschaft oder Haft
2. Entbindung von der Pflicht zur Einhaltung bestimmter Regeln

/bəˈfʁaɪ̯ʊŋsˌkʁiːk/
Krieg mit dem Ziel, sich von einer unerwünschten Herrschaft zu befreien

/bəˈfʁiːdɪɡʊŋ/

1. Handlung, durch die die Wünsche und Ansprüche des Betreffenden erfüllt sind oder werden und Ergebnis dieser Handlung; Zufriedenstellung
2. insbesondere sexuell: die Erfüllung sexueller Wünsche

/bəˈfʁʊxtʊŋ/
der Fortpflanzung und Entstehung eines neuen Individuums dienende Vereinigung einer weiblichen und einer männlichen Geschlechtszelle

1. oplodnění
2. oplození
3. fertilizace
4. otěhotnění
5. početí

/bəˈfʊnt/
Ergebnis einer Prüfung, eines Tests; Bericht (beispielsweise eines Sachverständigen/Mediziners) darüber

/bəˈfʏʁçtʊŋ/
furchtvolle, schreckliche oder schlimme Erwartung beziehungsweise Annahme

/bəˈɡaːbʊŋ/
angeborene überdurchschnittliche, besondere Fähigkeiten

1. nadání
2. talent

/bəˈɡeːbn̩haɪ̯t/
etwas, das sich ereignet hat

1. příhoda
2. událost

/bəˈɡeːɡnʊŋ/

1. Zusammentreffen von Personen, Fahrzeugen oder anderen Objekten
   setkání
2. Sport: Wettkampf zwischen zwei Spielparteien oder Mannschaften
   1. střetnutí
   2. utkání

/bəˈɡaɪ̯stəʁʊŋ/
überschwängliche Freude, Erregung

/bəˈɡɪn/
Zeitpunkt, an dem etwas anfängt oder gestartet wird

1. začátek
2. počátek

/bəˈɡlaɪ̯tʔɛɐ̯ˌʃaɪ̯nʊŋ/
Phänomen, das sich bei einem Vorgang/einer Handlung zusätzlich einstellt

/bəˈɡlaɪ̯tʊŋ/

1. Musik: zusätzliche unterstützende Stimme in einer Melodie
2. ein oder mehrere Personen, die mit jemandem mitgehen oder verreisen
3. ein oder mehrere Personen, die auf jemanden aufpassen oder beschützen

/bəˈɡnaːdɪɡʊŋ/
das Erlassen oder Mindern einer (rechtskräftig) verhängten Strafe; Straferlassung

/bəˈɡʁɪf/
Linguistik: gedankliche oder semantische Einheit als Konzept, das alle Merkmale eines Gegenstandes oder Sachverhaltes vereint; zum Zusammenhang: man bezeichnet durch ein Symbol (Wort oder Wortgruppe) einen Begriff, mit dem man über eine Realität (Ding oder Idee) spricht

1. pojem
2. výraz

/bəˈɡʁɛːpnɪs/
Vorgang, einen Verstorbenen in ein Grab zu legen

/bəˈɡʁyːsʊŋ/
Ritual (Wörter und/oder Gesten), um einer Person Respekt zu erweisen und sie willkommen zu heißen

/bəˈhaːklɪçkaɪ̯t/
wohliges Gefühl der Zufriedenheit, stilles Vergnügen

/bəˈhandlʊŋ/

1. das Umgehen, Verfahren mit etwas oder jemandem
   1. zacházení
   2. zpracování
2. Medizin: Anwendung eines Heilverfahrens
   1. léčba
   2. ošetření
3. Medizin: Betreuung durch einen Arzt
   ošetření
4. Darstellung eines Themas
   projednání

/bəˈhaʊ̯ptʊŋ/
sprachliche Äußerung, mit der eine Tatsache vorgegeben wird, ohne dass dazu Beweise oder Begründungen geliefert werden

/bəˈhaʊ̯zʊŋ/
einfache, schlichte, manchmal notdürftige Unterkunft

/bihevi̯əˈʁɪsmʊs/
Psychologie: Richtung der Psychologie, die nur das beobachtbare Verhalten untersucht und Introspektion/Selbstbeobachtung oder Sinnverstehen als unwissenschaftlich ablehnt

1. behaviorismus
2. behaviorizmus

/bəˈhɪndɐtɐ/
(männliche☆) Person mit einer starken und dauerhaften körperlichen und/oder geistigen Beeinträchtigung der gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Teilhabe

/bəˈhɪndəʁʊŋ/

1. körperliche oder psychische Funktionsstörung einer Person, so dass sie von dem für das Lebensalter typischen Zustand abweicht und daher ihre Teilhabe am Leben der Gesellschaft beeinträchtigt ist
   postižení
2. Maßnahme oder Ereignis, die dazu führt, dass etwas Beabsichtigtes nicht oder nur erschwert getan werden kann
   překážka

/bəˈhɛndɪkkaɪ̯t/, /bəˈhɛndɪçkaɪ̯t/
Fähigkeit/Veranlagung, Dinge flink und geschickt zu tun

1. obratnost
2. šikovnost

/bəˈhøːɐ̯də/, /bəˈhœʁdə/
Institution, die Aufgaben der öffentlichen Verwaltung wahrnimmt

/ˈbaɪ̯çtə/

1. Christentum: Sündenbekenntnis (und anschließende Sündenvergebung)
2. Schuldbekenntnis

/ˈbaɪ̯çtɡəˌhaɪ̯mnɪs/
Christentum: das strikte Verbot für den Priester, Informationen, die er im Kontext einer Beichte erhalten hat, irgendwem weiterzugeben

/ˈbaɪ̯çtɪɡɐ/
veraltet: Geistlicher, der jemandem die Beichte abnimmt, dem jemand seine Sünden bekennt

/ˈbaɪ̯çtˌʃpiːɡl̩/
Katholizismus: Handreichung für gläubige Katholiken zur Vorbereitung einer Beichte

/ˈbaɪ̯çtˌfaːtɐ/
Geistlicher, der jemandem die Beichte abnimmt, dem jemand seine Sünden bekennt und dann Absolution erhält

/ˈbaɪ̯faːʁɐˌzɪt͡s/
Sitz neben dem Fahrzeugführer, bei Motorrad oder Motorroller hinter dem Fahrzeugführer

/ˈbaɪ̯ˌfal/
akustische Bekundung von Zustimmung und Gefallen einer Darbietung

1. potlesk
2. aplaus

/ˈbaɪ̯ɡəˌʃmak/
ein nebensächlicher Geschmack

/baɪ̯l/
kurzes, kleines, meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge (zum Spalten von Holz, zum Zerlegen von Tieren und zu anderem)

1. sekera
2. sekyra
3. hlavatka
4. sekyrka
5. širočina

/ˈbaɪ̯ˌlaːɡə/

1. Speise, welche zur Ergänzung anderer Speisen einer Mahlzeit gereicht wird, im überwiegenden Fall vegetarisch
2. einer Zeitung oder Zeitschrift beigegebene Drucksache
3. einem Brief, einer Email oder einer Akte beigefügten Teile

/ˈbaɪ̯laɪ̯t/
(Ausdruck der) Anteilnahme gegenüber den Betroffenen im Fall des Todes eines Angehörigen

1. soustrast
2. projev soustrasti

/baɪ̯n/

1. 1. Extremität zum Laufen und Stehen
   2. Teil von Möbeln, der zum Stehen auf dem Untergrund/Boden dient
   noha
2. kurz für: Hosenbein
   nohavice
3. Süddeutschland, Österreich, Schweiz, sonst veraltet, in der Medizin nur in zusammengesetzten Wörtern: Knochen
   kost

/ˈbaɪ̯nçən/
kleines Bein

/baɪ̯ˈʁuːt/, /ˈbaɪ̯ʀuːt/, /ˈbaɪ̯ʁuːt/, /ˈbeɪʁuːt/, /ˈbeːʁuːt/, /ˈbɛɪ̯ʁuːt/
Hauptstadt des Libanons

/ˈbaɪ̯ˌʃlaːf/
Sexualakt zwischen Menschen

/ˈbaɪ̯ˌzɛt͡sʊŋ/
Bestattung der sterblichen Überreste

/ˈbaɪ̯ˌʃpiːl/

1. Einzelfall, der zufällig aus einer Menge genommen wurde, der als Erklärung oder Nachweis dient
2. Einzelfall, der besonders und deshalb vorbildlich ist

/ˈbaɪ̯ʃpiːlˌzat͡s/
als Beispiel dienender Satz

/ˈbaɪ̯ˌʃtʁɪç/
Linguistik, meist Österreich: das Satzzeichen , (das Komma), das der syntaktischen Gliederung von Sätzen dient

/ˈbaɪ̯ˌtʁaːk/

1. jemandes Anteil an einem bestimmten Werk oder einer bestimmten Entwicklung
2. Veröffentlichung in den Medien

/ˈbaɪ̯ˌvaːɡn̩/
Wagen ohne eigenen Antrieb (Anhänger) bei Schienenfahrzeugen (Straßenbahn, U-Bahn)

/ˈbaɪ̯ˌvɔʁt/
Linguistik/Sprachwissenschaft: Wortart, welche die Beschaffenheit, den Zustand oder eine Beziehung einer Person, eines Dinges oder einer Sache beschreibt

1. přídavné jméno
2. adjektivum

/ˈbaɪ̯t͡sə/
chemische Lösung zur Oberflächenbehandlung von Werkstoffen

/ˈbaɪ̯t͡sˌjaːkt/
Jagdwesen: Jagd mit Hilfe von abgerichteten Greifvögeln (Beizvögeln)

/bəˈkantn̩/, /bəˈkantə/
eine weibliche Person, die jemand kennt und die ihn kennt, ohne dass beide befreundet sind

/bəˈkantɐ/
Person männlichen oder unbestimmten Geschlechts, die jemand kennt und die ihn kennt, ohne dass beide befreundet sind

/bəˈkantˌɡaːbə/
eine mündliche oder schriftliche Aussage, die Leute/die Öffentlichkeit über etwas informiert

/bəˈkantˌmaxʊŋ/
öffentliche Mitteilung

/ˌbekaˈsiːnə/
Zoologie: etwas mehr als amselgroßer Wasservogel, zu den Schnepfen gehörend

1. sluka otavní
2. bekasina otavní

/bəˈklaːktɐ/
Rechtswesen: Person, Institution, Unternehmen oder Ähnliches, gegen das jemand einen Antrag an ein Gericht stellt, über einen Rechtsstreit zu entscheiden

/bəˈklɛmʊŋ/
Gefühl möglicher Bedrohung/der Angst

1. tíseň
2. úzkost

/bəˈlaːɡəʁʊŋ/
Militär: Umstellen einer Stadt oder Festung, um deren Besatzung durch aushungern zur Aufgabe zu zwingen

1. obléhání
2. obležení

/beːlaˈʁʊsə/, /bi̯ɛlaˈʁʊsə/, /bɛlaˈʁʊsə/
Staatsbürger von Belarus

/beːlaˈʁʊsɪn/, /bi̯ɛlaˈʁʊsɪn/, /bɛlaˈʁʊsɪn/
Staatsbürgerin von Belarus

/ˈbelaˌʁʊsə/, /ˈbeːlaˌʁʊsə/, /ˈbi̯ɛlaˌʁʊsə/
Staatsbürger von Weißrussland (Belarus)

/ˈbəlaˌʁʊsɪn/
Staatsbürgerin von Weißrussland (Belarus)

/bəˈlastʊŋ/
eine Beanspruchung, die Schaden verursachen kann

1. zátěž
2. zatížení

/bəˈleːbʊŋ/
das Beleben, das Belebtwerden

/bəˈleːk/

1. allgemein: ein Beweis, ein Nachweis
2. etwas Schriftliches, meist im Rechnungswesen: ein (schriftlicher) Nachweis einer Buchung, eines Kaufes oder einer Transaktion
3. Lexikografie, (schriftliche Überlieferung): eine Textstelle, die eine Bedeutung oder Verwendung eines Wortes belegt

/bəˈlaɪ̯dɪɡʊŋ/

1. jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen
2. beleidigende Äußerung oder Handlung

/bəˈlɔɪ̯çtʊŋ/
optische Ausleuchtung und Erhellung eines Raumes oder Objektes mit Kunstlicht

/ˈbɛlɡi̯ən/
Land im Westen von Mitteleuropa

/ˈbɛlɡi̯ɐ/
Staatsbürger von Belgien

/ˈbɛlɡi̯əʁɪn/
Staatsbürgerin von Belgien

/bɛlɡɪʃˈkɔŋɡo/
historisch: von 1908 bis 1960 existierende belgische Kolonie auf dem Gebiet der heutigen Demokratischen Republik Kongo

/ˈbɛlɡʁaːt/
Hauptstadt von Serbien

/bəˈliːpthaɪ̯t/
Eigenschaft, beliebt zu sein

/bəˈliːs/, /bəˈliːzəs/
Staat auf der Halbinsel Yucatán

/ˈbɛlən/
bellendes Geräusch

/bəˈloːnʊŋ/
Anerkennung, Gegenleistung für etwas, das jemand getan oder unterlassen hat

Stadt in Baschkortostan

/beˈluːt͡ʃɪʃ/, /beˈlʊtʃɪʃ/
eine iranische Sprache, die vor allem in Pakistan, aber auch in Teilen des Irans sowie Afghanistans vom Volk der Belutschen gesprochen wird

/bəˈmɛʁkʊŋ/
Äußerung zu einem Thema

1. komentář
2. poznámka
3. připomínka

/bəˈmyːʊŋ/
zumeist im Plural: Mühen und Anstrengungen, die auf sich genommen werden, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen

1. úsilí
2. snaha
3. námaha

/ˈbeːnedɪkt/, /ˈbeːnedɪkt/
männlicher Vorname

1. Beneš
2. Benedikt

Hafenstadt in Libyen

/ˈbɛŋl̩/
umgangssprachlich frecher, ungehobelter Junge

1. fracek
2. klacek
3. spratek

/beˈniːn/
Staat in Westafrika

/ˈbɛnjamiːn/, /ˈbɛnjamiːn/
männlicher Vorname

/bɛntoˈniːt/
Geologie, Mineralogie: Ton vulkanischen Ursprungs, der bei Kontakt mit Wasser stark aufquillt

/bəˈnʊt͡sɐ/

1. Person, die etwas verwendet, gebraucht
2. Internet, Software: registrierter Besucher einer Software oder einer Website

/bəˈnʊt͡səʁɪn/
registrierte Besucherin einer Website

/bəˈnʊt͡sɐˌkɔnto/
gespeicherte Identifizierungsdaten bei Internetseiten, meist mit der Möglichkeit individueller Anpassungen

/bəˈnʊt͡sɐˌnaːmə/
der (im Gegensatz zum Passwort) sichtbare Name, mit dem sich ein Benutzer an einem Computer oder bei einem Programm anmeldet

/bəˈnʊt͡sʊŋ/
Gebrauch, Verwendung von etwas

1. použití
2. užívání
3. používání
4. upotřebení

/ˈbɛnt͡sʔaldeˌhyːt/
Chemie: flüssiger, farbloser und öliger Stoff, der nach Mandeln schmeckt

/bɛnˈt͡siːn/
Chemie, Medizin, Technik: eine organische Verbindung wie unbehandeltes Erdöldestillat, eines der Produkte und Zwischenprodukte, die als Kraftstoffe, Lösungsmittel und Extraktionsmittel verwendet werden

/bɛnˈt͡siːnfɛɐ̯ˌbʁaʊ̯x/
Bedarf an Treibstoff während des Betriebs

chemische Verbindung aus einem Benzol- und einem Diazepinring, die unter anderem eine stressmindernde und angstlösende Wirkung hat

/ˈbɛnt͡soeˌzɔɪ̯ʁə/
Chemie: aromatische Carbonsäure mit der Summenformel C6H5-COOH, bestehend aus einem Benzolring und einer Carboxyl-Gruppe

/bɛnˈt͡soːl/
Chemie: der einfachste aromatische Kohlenwasserstoff, Summenformel C6H6

/bəˈʔoːbaxtɐ/
jemand, der eine Person oder Situation beobachtet

/bəˈʔoːbaxtʊŋ/, /bəˈʔoːpʔaxtʊŋ/

1. kein Plural: gezielte, bewusste Untersuchung, Wahrnehmung von etwas
2. Ergebnis von [1]; das, was beobachtet wurde

/bəˈʁaːtɐ/
nachweislich qualifizierte, fachkompetente oder beauftragte (männliche☆) Person, die themenspezifisch und vertrauensvoll Rat suchende Personen berät

1. poradce
2. konzultant

/bəˈʁaːtəʁɪn/
nachweislich qualifizierte, fachkompetente oder beauftragte weibliche Person, die themenspezifisch und vertrauensvoll Rat suchende Personen berät

/bəˈʁaːtʊŋ/

1. Auskunft einer Person oder Organisation für eine andere Person oder Organisation zu einem bestimmten Thema mit dem Ziel, einen Rat zu erteilen
2. Zusammenkunft von Leuten, um Informationen zu einem Thema auszutauschen und dadurch zu Entscheidungen zu kommen

/bəˈʁaːtʊŋsˌʃtɛlə/
meist öffentliche Dienststelle, wo man sich zu einem bestimmten Thema beraten lassen kann

Nebenfluss der Moldau im westlichen Böhmen

/bɛʁbəˈʁɪt͡sə/
speziell der schwach giftige Strauch Berberis vulgaris

/ˈbɛʁbɐˌʃpʁaːxə/
meist Plural: in Nordafrika vorwiegend in isolierten Rückzugsgebieten (von den Maghrebstaaten an Atlantik und Mittelmeer in zahlreichen Enklaven bis zur ägyptischen Oase Siwa und im Süden bis zum Niger) vorkommende Untergruppe/Sprachfamilie innerhalb der afroasiatischen Sprachen, die in sehr viele Sprachen und Dialekte (Tamaschek, Schilh, Zenaga) untergliedert ist und die nach zumeist älteren Quellen bisweilen auch als eine in zahlreiche Dialekte gegliederte afroasiatische Einzelsprache betrachtet wird

/bəˈʁɛçnʊŋ/
Auflösen von Formeln

/bəˈʁɛçtɪɡʊŋ/
Befugnis etwas zu tun

/bəˈʁeːtzaːmkaɪ̯t/
hervorragende sprachliche Ausdrucksfähigkeit

/bəˈʁaɪ̯ç/

1. ein mehr oder weniger abgegrenztes Gebiet (der Ort) (auch übertragen)
   1. oblast
   2. obor
2. Weinbau: Zusammenfassung mehrerer Lagen in Deutschland, aus deren Erträgen Weine gleichartiger Geschmacksrichtung hergestellt werden
   obor

/bəˈʁaɪ̯çəʁʊŋ/
ein Zugewinn für eine Sache

1. obohacení
2. obohacování

/bəˈʁaɪ̯tʃaft/

1. kein Plural: das Fertigsein, um etwas zu tun
2. kein Plural: der Willen, eine anspruchsvolle Aufgabe zu erledigen
3. Gruppe zum Beispiel von Polizei oder Feuerwehr, die zu einem Einsatz fertig ist
4. Dienst, bei dem man sich zum Einsatz bereit halten muss

/bɛʁk/

1. große, steile Erhebung auf der Landoberfläche der Erde und anderer Himmelskörper und des Meeresbodens
   hora
2. übertragen, umgangssprachlich: Haufen, Anhäufung
   1. hora
   2. hromada

/ˈbɛʁkˌaphaŋ/
abwärts geneigte Fläche eines Berges

/ˈbɛʁkʔaːhɔʁn/
großer Ahorn (Acer pseudoplátanus) mit hängenden Blütentrauben

1. javor klen
2. klen

/ˈbɛʁkˌbaʊ̯/
Gewinnung von mineralischen Rohstoffen aus einem Gesteinskörper der oberen Erdkruste

/ˈbɛʁkˌbaʊ̯də/
im ostmitteldeutschen Raum, in Tschechien und Polen Unterkunftshaus und Gasthaus im Gebirge (wie die Kottmarbergbaude auf dem Gipfel des 583 m hohen Berg Kottmar in der Oberlausitz)

1. bouda
2. horská

/ˈbɛʁkˌfɪŋk/
kleiner, europäischer Singvogel der Art Fringilla montifringilla

1. pěnkava jíkavec
2. pěnkava jikavec

/ˈbɛʁkˌɡɪp͡fl̩/
der höchste Punkt eines Berges

/ˈbɛʁkˌhɛnflɪŋ/
Ornithologie: Vogelart, die in vegetationsarmen Küstengebieten (nicht in Deutschland) brütet

/ˈbɛʁkkaʁaˌbax/, /ˌbɛʁkkaʁaˈbax/
Region im Kaukasus zwischen Armenien und Aserbaidschan

/ˈbɛʁkˌkɛtə/
Aneinanderreihung/Folge von Bergen

/ˈbɛʁkkʁɪsˌtal/
ein farbloser Kristall aus Quarz

1. křišťál
2. ryzí křemen

/ˈbɛʁkˌlʊft/
besonders reine Luft, die typisch ist für höhere Lagen in den Bergen

/ˈbɛʁkˌman/
(männliche) Person, die im Bergbau beschäftigt ist

/ˈbɛʁkˌʃtaɪ̯ɡn̩/
einfaches Bergwandern, alpines Klettern oder sogenanntes Höhenbergsteigen in den sauerstoffarmen Regionen der Sieben- und Achttausender

1. alpinismus
2. horolezectví

/ˈbɛʁkˌʃtaɪ̯ɡɐ/
Person, die einen Berg hinaufsteigt

1. horolezec
2. alpinista

/ˈbɛʁkˌʃtɔk/
Stock für Bergwanderung

1. poutnická hůl
2. treková hole

/ˈbɛʁkˌtʁɔl/
Troll, der in bergigen Gegenden lebt

/bəˈʁɪçt/

1. Text, der einen Sachverhalt oder eine Handlung objektiv schildert
2. Journalismus: journalistische Textsorte, die möglichst objektiv informiert

/bəˈʁɪçtʔɛɐ̯ˌʃtatɐ/
Person, die für Medien über aktuelle Ereignisse berichtet

1. reportér
2. zpravodaj

/bəˈʁɪçtʔɛɐ̯ˌʃtatʊŋ/
Information einer bestimmten Gruppe oder der Allgemeinheit über einen bestimmten Sachverhalt

/ˈbeːʁɪŋˌʃtʁaːsə/
Meerenge zwischen Russland und dem US-Bundesstaat Alaska, die den Pazifik mit dem Arktischen Ozean verbindet

1. Beringův průliv
2. Beringova úžina

/bɛʁˈkeːli̯ʊm/
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 97, das zu den Actinoiden gehört

/baliːn/, /baliːən/, /bɛʁˈliːn/
Ortsteil der Gemeinde Seedorf im Kreis Segeberg, Schleswig-Holstein, Deutschland

1. Berlín
2. Barlin

/bɛʁˈliːnˌmaːʁatɔn/
in Berlin stattfindender Marathonlauf

/bɛʁˈliːnə/
„Vierrädriger Reisewagen mit vier Sitzen und zurückklappbarem Verdeck; in Berlin zuerst gebaut.“

/bɛʁˈliːnɐ/, /bɛʁˈliːnɔʁ/
sich auf Berlin beziehend, in der Art und Weise dieser Stadt, aus Berlin kommend, stammend, Berlin betreffend, zu Berlin gehörend

/bɛɐ̯ˈliːnɐˌblaʊ̯/
synthetischer Farbstoff mit tiefblauer Farbe

1. berlínská modř
2. pruská modř

/bɛʁˈmuːda/
Inselgruppe im Atlantik nahe Nordamerika, britisches Überseegebiet

/bɛʁn/
Stadt in der Schweiz; Bundesstadt der Schweiz

/bɛʁˈnʊliʔɛˌfɛkt/
Druckverringerung und Erhöhung der Fließgeschwindigkeit von Flüssigkeiten und Gasen innerhalb einer Verengung im Vergleich zur Umgebung

/ˈbɛʁnˌʃtaɪ̯n/
fossiles Harz; findet als Schmuckstein Verwendung

/ˈbɛʁnʃtaɪ̯nˌt͡sɪmɐ/, /ˈbɛʁnʃtaɪ̯nˌt͡sɪmɐ/
Zimmer mit einer kompletten Wandvertäfelung aus Bernstein, ein Geschenk des preußischen Königs Friedrich Wilhelm I. an den russischen Zaren Peter den Großen im Jahr 1716, seit 1945 verschollen

/bəˈʁuːf/
spezielle, erlernte Erwerbstätigkeit

1. povolání
2. profese

/bəˈʁuːfʊŋ/

1. besondere Befähigung, die jemand als Auftrag empfindet
   poslání
2. Verweis auf jemanden oder etwas
   vzhledem
3. Rechtsmittel gegen einen Bescheid oder ein Gerichtsurteil
   odvolání
4. Ernennung in ein öffentliches Amt von Kirche oder Staat (zum Beispiel Höchstrichter, Priester, Universitätsprofessor) oder Anstellung eines Künstlers (zum Beispiel Dirigent, Theaterdirektor, Schauspieler, Musiker)
   ustanovení

/bəˈʁuːɪɡʊŋ/

1. das Entspannen einer Situation
   1. uklidnění
   2. zklidnění
2. ein entspannter Gemütszustand
   klid

/beˈʁʏli̯ʊm/
Chemie: anisotropes chemisches Element aus der 2. Hauptgruppe des Periodensystems (Erdalkalimetalle)

1. beryllium
2. berylium

/bəˈʁyːʁʊŋ/

1. Ereignis, wenn mehrere Dinge aneinandergeraten (auch abstrakt)
2. Handlung, an [1] beteiligt zu sein

/bəˈzat͡sʊŋ/
Verkehrswesen: die Gesamtheit aller Seeleute auf einem Boot, Schiff, Luftschiff, Raumschiff oder Flugboot bzw. diejenigen Angestellten einer Fluggesellschaft, die sich im fliegenden Flugzeug befinden

/bəˈʃafn̩haɪ̯t/
heutzutage sehr selten im Plural: Eigenart oder Zustand einer Sache

1. stav
2. povaha
3. složení
4. vlastnost

/bəˈʃaɪ̯dn̩haɪ̯t/
unaufdringliche Zurückhaltung

/bəˈʃaɪ̯nɪɡʊŋ/
schriftlicher Nachweis für etwas

1. certifikát
2. osvědčení

/bəˈʃɛŋktɐ/
jemand, der etwas geschenkt bekommt

/bəˈʃeːʁʊŋ/
Verteilung der Weihnachtsgeschenke an Heiligabend

/bəˈʃlɔɪ̯nɪɡʊŋ/

1. allgemein: Erhöhung der Geschwindigkeit eines Vorgangs
   1. urychlení
   2. zrychlení
2. 1. Physik: Ableitung der Geschwindigkeit nach der Zeit (kann beliebiges Vorzeichen haben)
   2. kurz für Beschleunigungsvermögen
   zrychlení

/bəˈʃlʊs/
getroffene Entscheidung; gefasste Vereinbarung; Übereinkunft in einer Sache; Ergebnis einer Beratung oder Einigung

/bəˈʃnaɪ̯dʊŋ/

1. Medizin: Operativer Eingriff, bei der die Vorhaut des Penis aus medizinischen, ästhetischen oder rituellen Gründen abgetrennt wird
2. Praktik, bei der die Geschlechtsteile von Frauen oder Mädchen ganz oder teilweise entfernt werden

/bəˈʃʁaɪ̯bʊŋ/

1. Aufzählung oder Schilderung von Merkmalen und Eigenschaften von etwas/jemandem
   popis
2. textliches Beschreiben eines Blatts Papier, einer digitalen Datei oder von Ähnlichem
   popsání

/bəˈʃveːɐ̯də/

1. Äußerung oder Mitteilung über eine unerwünschte Situation oder ein Fehlverhalten
2. meist Plural: körperliches Unwohlsein

/bəˈʃveːɐ̯nɪs/
gehoben: die mit einer Angelegenheit verbundene Mühe oder Anstrengung

1. břímě
2. svizel
3. trampota

/bəˈʃvøːʁɐ/
Person, die magische Handlungen durchführt

/bəˈʃɛːdɪɡʊŋ/

1. der Vorgang des Beschädigens oder des Beschädigt-Werdens
   poškozování
2. eine beschädigte Stelle an einem Gegenstand
   poškození

/bəˈʃɛftɪktə/, /bəˈʃɛftɪçtə/
eine weibliche Person, die einer nichtselbstständigen Tätigkeit nachgeht

/bəˈʃɛftɪktɐ/, /bəˈʃɛftɪçtɐ/
eine Person, die einer nichtselbstständigen Tätigkeit nachgeht

/bəˈʃɛftɪɡʊŋ/

1. eine Arbeitsstelle, Job, nichtselbständiges Arbeitsverhältnis
2. eine Tätigkeit

/bəˈzaɪ̯tɪɡʊŋ/
meist Singular: das Entfernen von etwas; das Beseitigen oder das Beseitigtwerden

/ˈbeːzn̩/

1. Arbeitsgerät zur Reinigung, auf welchem Borsten (aus Tierhaar oder Kunststoff) auf einem Träger, Schaft (aus Holz, Kunststoff oder Metall) aufgebracht und das mit einem Stiel versehen ist; in der einfachsten Form Reisigbündel, Rutenbündel oder Strohbündel mit oder ohne Stiel
   1. koště
   2. smeták
   3. pometlo
   4. metla
2. abwertend für ein zänkisches, streitsüchtiges Kind oder zänkische, streitsüchtige Frau
   1. metla
   2. štětka

/bəˈzɛt͡sʊŋ/

1. 1. Militär: die Stationierung von Truppen in einem (fremden) Gebiet unter Behauptung der Herrschaft
   2. Militär: Zustand, in dem die Herrschaft über ein fremdes Gebiet behauptet wird
   3. die widerrechtliche Inbesitznahme eines Grundstücks, Gebäudes
   1. obsazení
   2. obsazování
2. Gesamtheit der Künstler (Schauspieler, Musiker) eines Werkes
   obsazení

/bəˈzɪçtɪɡʊŋ/
Ereignis, bei dem jemand etwas genau betrachtet, wobei das Betrachtete meist zur Betrachtung freigegeben wurde oder frei zugänglich ist

/beˈzɪnʊŋ/

1. Zustand geistiger Präsenz
   vědomí
2. ruhige Überlegung, ruhiges Nachdenken
   rozvaha

/bəˈzɪt͡s/

1. Recht: tatsächliche Sachherrschaft
   držba
2. umgangssprachlich: Eigentum
   vlastnictví
3. umgangssprachlich: das gesamte Eigentum einer Person
   jmění

/bəˈzɪt͡sɐ/
Recht: die Person(en), die die tatsächliche Herrschaft über eine Sache ausüben

1. majitel
2. vlastník
3. držitel

/bəˈzɔʁknɪs/
über eine längere Zeit andauerndes quälendes, bedrückendes Gefühl wegen bestimmter unangenehmer Erwartungen an die Zukunft

1. obava
2. znepokojení

/bɛsaˈʁaːbi̯ən/
Landschaft in Osteuropa, die größtenteils in Moldawien liegt

/bəˈʃtantˌtaɪ̯l/
Teil eines Objektes oder eines kompletten Ganzen

1. složka
2. součástka
3. součást

/bəˈʃtatɐ/
Berufsbild, Unternehmer, der verstorbene Personen beisetzt

/bəˈʃtatʊŋ/
feierliches Begräbnis

/bəˈʃtɛk/
Küche, Haushalt: Werkzeug für kultiviertes Essen, kurz für Essbesteck

1. příbor
2. beštek

/bəˈʃtɛlʊŋ/

1. Anforderung eines Produkts oder einer Dienstleistung
   objednávka
2. Beackerung einer landwirtschaftlichen Fläche
   obdělání
3. das angeforderte Produkt oder die angeforderte Dienstleistung
   objednané zboží

/ˈbɛsti̯ə/

1. ein wildes und gefährliches Tier oder fiktionales Wesen wie beispielsweise ein Drache oder ein Werwolf
   1. zvíře
   2. bestie
2. abwertend: schreckliche, grässliche Person
   bestie

/bəˈʃtʁaːfʊŋ/
das Anwenden einer Strafe

1. potrestání
2. trest

/ˈbɛstˌsɛlɐ/, /ˈbɛstˌzɛlɐ/
Produkt, das sehr viel verkauft wird und (bei Büchern) in Bestsellerlisten erscheint

/bəˈʃtɛːtɪɡʊŋ/

1. Information über die Richtigkeit
2. amtliches Papier oder amtliche Verlautbarung über etwas

1. potvrzení
2. schválení
3. stvrzenka

/bəˈzuːx/

1. vorübergehendes Aufsuchen des Aufenthaltsorts einer Person, vorübergehendes Aufsuchen eines Gebäudes oder einer Institution auf eigene Initiative
2. Person oder Personen, die [1] tätigen

/bəˈzuːxɐ/

1. jemand, der zu jemandem kommt, um mit ihm zu sprechen, um sich bei ihm aufzuhalten
2. jemand, der zu einer Veranstaltung kommt

/ˌbetaɪ̯ˈɡɔɪ̯t͡sə/
Astronomie: roter Riesenstern und Hauptstern im Sternbild des Orion mit rund einer Milliarde Kilometer im Durchmesser

/bəˈtaɪ̯lɪktɐ/, /bəˈtaɪ̯lɪçtɐ/
jemand, der an etwas mitwirkt

/beˈtoːn/, /beˈtɔŋ/, /beˈtɔ̃ː/, /bɛˈtɔ̃ː/
aus Zement, Wasser und Gesteinskörnung hergestellter Baustoff

/beˈtoːnˌbaʊ̯ɐ/, /beˈtɔŋˌbaʊ̯ɐ/
auf Betonbau spezialisierter Arbeiter

/beˈtɔŋˌbʁʏkə/
Brücke, die im Wesentlichen aus Beton besteht

/beˈtoːnˌp͡faɪ̯lɐ/, /beˈtɔŋˌp͡faɪ̯lɐ/, /beˈtɔ̃ːˌp͡faɪ̯lɐ/
Pfeiler, hergestellt aus Beton; betonierter Pfeiler

/beˈtɔŋˌʃtaːl/
Stahl, mit dem Beton verstärkt wird, der zur Bewehrung von Betonbauteilen dient

/bəˈtʁaːk/
insbesondere: eine bestimmte Summe an Geld

/bəˈtʁaːɡn̩/
Umgangsform einer Person

1. chování
2. jednání

/bəˈtʁaɪ̯bɐ/
jemand, der etwas betreibt, einsetzt

/bəˈtʁɔɪ̯ʊŋ/
das Aufpassen und Helfen von jemandem

/bəˈtʁiːp/

1. 1. kein Plural: produktive Tätigkeit, Geschäftigkeit
   2. kein Plural: die Phase von der Inbetriebnahme bis zur Stilllegung einer Anlage
   provoz
2. Wirtschaft: Ort, Gesellschaft, Firma, Produktionsstätte, wo man produktive Tätigkeit ausführt
   podnik

/bəˈtʁiːpzaːmkaɪ̯t/
das betriebsame, aktive, geschäftige Handeln

1. přičinlivost
2. snaživost

/bəˈtʁiːpszʏsˌteːm/
grundlegende Software eines Computers, die die Verwaltung der Ressourcen übernimmt

/bəˈtʁuːk/
vorsätzliche Täuschung und Irreführung einer anderen Person; Täuschungshandlung

1. podvod
2. podfuk
3. švindl

/bəˈtʁʊŋkənɐ/
Person, die zu viel Alkohol getrunken hat

1. opilec
2. opilý

/bəˈtʁyːpnɪs/
gehoben: wenn man über etwas betrübt ist

1. smutek
2. zármutek

/bəˈtʁyːɡɐ/
Person, die andere täuscht, um sich einen Vorteil zu verschaffen; jemand, der betrügt

/bətʁyːɡəˈʁaɪ̯/
mehrere/viele Handlungen, bei denen jemand/andere hinters Licht geführt und um rechtmäßigen Besitz gebracht wird/werden

1. podvody
2. podvádění

/ˈbeːtˌʃeːml̩/
Möbel, auf dem man zum Beten knien kann

/ˈbeːtˌʃvɛstɐ/
abwertend: übertrieben frömmelnde weibliche Person

/bɛt/

1. 1. ein Möbelstück, in dem man schläft
   2. Bett[1] samt Matratze, Decke und Kopfkissen
   1. postel
   2. lůžko
2. natürlich entstandene oder künstlich hergestellte Formation für Gewässer, Speisen oder Verkehrswege
   1. koryto
   2. lůžko
3. Physiologie, kurz für: Nagelbett
   lůžko

/ˈbɛtçən/
kleines Bett

/ˈbɛtˌdɛkə/
eine Decke zum Zudecken im Bett

1. deka
2. přikrývka
3. peřina

/ˈbɛtˌlaːkn̩/
Auflage für Matratzen aus Leinen oder Baumwolle

/ˈbɛtlɐ/
bedürftiger Mensch, der von Almosen lebt

/ˈbɛtləʁɪn/
weibliche Person, die Almosen erbittet

/ˈbɛtˌʁant/
Rand eines Bettes

/ˈbɛtˌtuːx/
ein Tuch, das zum Schutz auf die Matratze gelegt wird

/ˈbɛtˌvɛʃə/
Textilien, die für das Bett verwendet werden

/ˈbɛtˌt͡sɔɪ̯k/
Stoff, mit dem Decke, Matratze und Kopfpolster im Bett überzogen werden

1. povlečení
2. ložní prádlo
3. lůžkoviny

/bəˈtɛːtɪɡʊŋ/

1. Beschäftigung/Befassung mit einer bestimmten Aufgabe
   1. vykonávání
   2. činnost
2. Technik: Betrieb/Ingangsetzen einer technischen Anlage
   1. spuštění
   2. uvedení
   3. zapnutí
   4. zprovoznění

/bəˈtɔɪ̯bʊŋ/

1. Handlung, jemanden schmerzunempfindlich zu machen
   umrtvení
2. Zustand, nichts/wenig zu spüren
   otupělost

/ˈbɔɪ̯tl̩/

1. elastischer Behälter, in den man etwas hineinpacken kann
   1. pytel
   2. pytlík
2. Biologie, Anatomie: Hautfalte
   vak

/ˈbɔɪ̯tl̩ˌtiːɐ̯/
Zoologie: Säugetier, das sich dadurch auszeichnet, dass es seine Jungen als Embryo gebärt und dann in einem Beutel, einer Hautfalte oder dem Fell bis zur Reife bringt

/bəˈfoːɐ̯ʁaːtʊŋ/
Anlegen und Lagerung von Vorräten, um bei Bedarf rasch auf diese zugreifen zu können, wenn eine Lieferung oder Beschaffung nicht oder nicht rechtzeitig möglich ist

/bəˈfœlkəʁʊŋ/
Gesamtheit aller Bewohner eines Gebietes

1. obyvatelstvo
2. populace

/bəˈfœlkəʁʊŋsˌvakstuːm/
Wachstum einer Bevölkerung

/bəˈfœlkəʁʊŋsˌvɪsn̩ʃaft/
Wissenschaft, die sich statistisch und theoretisch mit der Entwicklung von Bevölkerungen und ihren Strukturen befasst

/bəˈvantnɪs/
Merkmal, Beschaffenheit, Sinn, Zweck, Hintergrund einer Sache oder Person

1. důvod
2. smysl
3. význam

/bəˈveːɡʊŋ/

1. allgemein: Zustand jenseits der Ruhe
   1. pohyb
   2. hnutí
2. 1. Physik: (nicht konstante) Orts-Zeitkurve des Objekts
   2. sportliche Betätigung zur Gesundheitsförderung
   pohyb
3. Politik: große Gruppe von Menschen, die eine politische Veränderung anstreben, nicht fest (parteimäßig) organisiert
   1. hnutí
   2. pohyb

/bəˈvaɪ̯s/

1. Recht, Mathematik: Darlegung der Richtigkeit oder der Unrichtigkeit einer Aussage oder eines Urteils mittels empirischer oder logischer Methoden
2. Logik: nach festgelegten Regeln durchgeführte Ableitung

/bəˈvɛʁbɐ/

1. Person, die einen Antrag stellt, um etwas zu bekommen
   uchazeč
2. Mann, der um die Hand einer Frau anhält
   nápadník

/bəˈveːɐ̯tʊŋ/
Vorgang, der den Wert von etwas abschätzt, festlegt

/bəˈvɪʁtʃaftʊŋ/
Führung/Leitung eines Betriebs

/bəˈvoːnɐ/
jemand, der in einem Gebäude, einem Haus, einem Gebiet, einer Wohnung, auf einer Insel wohnt

/bəˈvoːnəʁɪn/
weibliche Person, die in einem bestimmten Gebäude, einer bestimmten Wohnung oder Behausung wohnt

/bəˈvʊndəʁʊŋ/
Plural selten: das Bewundern; Empfindung für jemanden/etwas, der/das als außergewöhnlich angesehen wird und besondere Anerkennung verdient

/bəˈvʊʁf/
Bauwesen: ein Verputz an einer Außen- oder Innenwand eines Hauses. Die Bezeichnung rührt daher, dass der Putz mit der Kelle an die Wand geworfen wird.

1. omítka
2. omítnutí

/bəˈvʊstloːzɪkkaɪ̯t/, /bəˈvʊstloːzɪçkaɪ̯t/
Zustand, in dem man kein Bewusstsein mehr hat; bewusstlos sein

/bəˈvʊstzaɪ̯n/

1. 1. Philosophie: das Wissen von der eigenen Existenz, Selbstwahrnehmung als eigenständig denkendes Lebewesen
   2. Medizin: Zustand geistiger Wachheit, geistige Klarheit
   vědomí
2. Ethik: Summe der Überzeugungen und Standpunkte
   povědomí

/bəˈvʊstzaɪ̯nsˌʃtʁoːm/
Literaturwissenschaft: literarische Erzähltechnik, die die scheinbar ungeordnete Folge der Bewusstseinsinhalte einer oder mehrerer Figuren wiedergibt

/bəˈvɛːʁʊŋsˌhɛlfɐ/
jemand, der Straftäter mit Bewährungsstrafe beaufsichtigt und dabei unterstützt, die Bewährungsauflagen zu erfüllen

/bəˈvœlkʊŋ/
Art und Menge der Wolken

/bəˈt͡saːlʊŋ/

1. Dinge von Wert (meist Geld), die man für eine Leistung bekommt
   plat
2. die Handlung, etwas zu bezahlen
   1. platba
   2. zaplacení

/bəˈt͡saɪ̯çnʊŋ/

1. Semiotik: Code aus Zeichen und Symbolen, der auf einen Gegenstand oder Begriff verweist
   označení
2. Linguistik: Wort, sprachlicher Ausdruck für etwas Gemeintes
   název

/bəˈt͡siːʊŋ/

1. Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen
2. wechselseitiges Verhältnis zwischen beliebigen Objekten
3. Partnerschaft zwischen zwei Menschen

/bəˈt͡sɪʁk/

1. 1. abgegrenztes Gebiet, abgegrenzter Bereich
   2. Gegend, Landstrich • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.
   oblast
2. Verwaltungseinheit auf Landes-, Stadt- und Gemeindeebene
   1. kraj
   2. okres
   3. obvod

/bəˈt͡suːk/

1. wechselbare Umhüllung
   1. potah
   2. povlak
2. Erwerben oder Erhalten
   odběr

/bəˈt͡svɪŋɐ/
Person, die etwas/jemanden bezwungen hat

1. pokořitel
2. přemožitel

/ˈapˌbaɪ̯sn̩/
mit den Zähnen ein Stück abtrennen

1. odkousnout
2. ukousnout

/ˈapbəˌʁuːfn̩/
transitiv: jemanden von seinem Amt oder seiner Funktion entheben

/ˈapbəˌʃtɛlən/

1. etwas abbestellen: eine Bestellung rückgängig machen, etwas kündigen
   1. zrušit
   2. odvolat
2. jemanden abbestellen: die Bestellung von jemandem rückgängig machen, jemandem kündigen
   odříci

/ˈaʊ̯sˌbɛsɐn/
eine beschädigte Stelle beseitigen, meist wenn der Schaden nicht sehr groß ist und die Funktion nicht vollkommen verloren ist

/bəˈʔapzɪçtɪɡn̩/, /bəˈʔapzɪçtɪɡŋ̩/
transitiv: die Absicht haben, etwas zu tun

/bəˈʔaxtn̩sˌveːɐ̯t/
Beachtung und meist auch Lob und Bewunderung verdienend

/bəˈʔanʃtandn̩/
Kritik üben an

1. kritizovat
2. mít námitky
3. namítat
4. předhazovat
5. vytýkat

/bəˈʔantvɔʁtn̩/

1. eine Antwort auf eine Frage geben
2. eine schriftliche Reaktion auf ein Schreiben abgeben
3. eine Reaktion auf etwas zeigen

/bəˈʔaʊ̯fˌtʁaːɡn̩/
transitiv: jemandem einen Auftrag geben; jemanden auffordern, etwas zu tun

/bəˈbɪldɐn/
etwas mit einer grafischen Darstellung versehen

/ˈbɛçɐn/
umgangssprachlich, scherzhaft: sehr viel Alkohol trinken

/bəˈdaŋkn̩/, /bəˈdaŋkŋ̩/
reflexiv: seinen Dank für etwas, das man erhalten hat, ausdrücken

1. poděkovat
2. děkovat
3. děkovat se
4. poděkovat se

/bəˈdaʊ̯ɐn/

1. jemanden bemitleiden, mit jemandem fühlen
2. etwas unerfreulich finden, bereuen

/bəˈdaʊ̯ɐnsˌveːɐ̯t/
Bedauern und/oder Mitleid hervorrufend

/bəˈdɛkt/
mit Wolken am Himmel, bewölkt

/bəˈdɔɪ̯tn̩/

1. unpersönlich: etwas heißen, etwas bezeichnen
2. für jemanden einen bestimmten Wert haben
3. unpersönlich: etwas ankündigen

/bəˈdɔɪ̯tn̩t/

1. mit viel Ansehen und Einfluss; von großer Wichtigkeit seiend
   významný
2. sehr, viel
   značný

/bəˈdɔɪ̯tʊŋsˌloːs/
ohne Bedeutung, ohne besonderen Sinn, sich leer fühlend

/bəˈdɪŋʊŋsloːs/

1. auf keinen Bedingungen beruhend, nicht an Bedingungen geknüpft
   bezpodmínečný
2. ohne Vorbehalte, ohne jede Einschränkung
   bezvýhradný

/bəˈdʁoːən/

1. jemanden durch die Ankündigung von Gewalt oder Sanktionen einschüchtern oder zwingen, etwas zu tun
2. jemanden oder etwas durch äußere Umstände in existenzielle Not geraten lassen

/bəˈdʁoːlɪç/
eine Empfindung von kurz bevorstehender Gefahr oder Not

/bəˈdʁɛŋən/
transitiv: drängend bedrücken

1. trýznit
2. tísnit

/bəˈdɛçtɪk/, /bəˈdɛçtɪç/

1. langsam, gemächlich
2. mit Überlegung, mit Bedacht, mit Umsicht

/bəˈʔaɪ̯fɐn/
reflexiv, veraltend: sich engagiert (eifrig) einer Sache widmen

/bəˈʔaɪ̯nˌflʊsn̩/
auf jemand oder etwas Wirkung ausüben

1. ovlivnit
2. ovlivňovat

/bəˈʔaɪ̯nˌtʁɛçtɪɡn̩/
durch ein Hindernis die Beweglichkeit oder auch Funktion stören

1. narušovat
2. poškodit
3. poškozovat

/bəˈʔɛndn̩/
transitiv: mit etwas aufhören, etwas zum Abschluss bringen, eine Tätigkeit einstellen

1. dokončit
2. skončit
3. ukončit

/bəˈʔɛndɪkt/, /bəˈʔɛndɪçt/
zu einem Abschluss gebracht

/bəˈʔɛŋt/
eng/klein/niedrig/schmal bemessen; zu eng/zu klein/zu niedrig/zu schmal gefühlt/empfunden; auch übertragen: durch Regeln/Vorschriften/Konventionen mit verkleinertem Spielraum versehen

/bəˈfaːɐ̯baːɐ̯/
sich mit einem Fahrzeug befahren lassen

/bəˈfasn̩/
reflexiv: sich mit etwas stark auseinandersetzen/beschäftigen

/bəˈfeːlɪɡn̩/
das Sagen (den Befehl, die Befehlsgewalt) über eine Gruppe von Menschen haben

/bəˈfɪndn̩/

1. reflexiv, räumlich: irgendwo aufhalten, gegenwärtig sein
2. reflexiv, abstrakt: sein

/bəˈfɪntlɪç/

1. sich an einer bestimmten Stelle, einem bestimmten Ort befindend
   ležící
2. sich in einem bestimmten Zustand, einer bestimmten Situation befindend
   rozestavěný

/bəˈflaɪ̯sɪɡn̩/
etwas mit Fleiß erledigen, sich eifrig um etwas bemühen

1. namáhat se
2. snažit se
3. usilovat

/bəˈfɔlɡn̩/
transitiv: (einen Befehl) ausführen

/bəˈfʁaɪ̯ən/

1. reflexiv: aus einer Zwangslage entkommen
   zbavit se
2. transitiv: jemands Zwangslage beenden
   1. osvobodit
   2. osvobozovat
3. 1. übertragen: etwas Störendes überwinden; von etwas Störendem loskommen
   2. transitiv, etwas von etwas befreien: etwas Störendes von etwas entfernen
   1. zbavit
   2. zbavovat

/bəˈfʁɛmtlɪç/
unangenehme Verwunderung hervorrufend

/bəˈfʁiːdɪɡn̩/

1. die Erwartungen oder Bedürfnisse von jemandem oder etwas erfüllen
   uspokojit
2. jemanden sexuell befriedigen
   1. masturbovat
   2. onanovat
   3. uspokojit se

/bəˈfʁʊxtn̩/
eine männliche und weibliche Geschlechtszelle vereinigen

/bəˈfʏʁçtn̩/
der Ansicht sein, dass etwas Unangenehmes eintreten oder geschehen könnte

/bəˈfʏʁçtət/
negative Dinge erwartend

/bəˈɡaːpt/
Talent besitzend

/bəˈɡeːbm̩/, /bəˈɡeːbn̩/

1. intransitiv, reflexiv, nur in der unpersönlichen Form gebräuchlich: geschehen, sich ereignen
   přihodit se
2. transitiv, reflexiv: einen Ort aufsuchen
   1. odebrat se
   2. odejít
3. transitiv, reflexiv, übertragen: sich in einen Zustand versetzen
   stát se
4. transitiv, reflexiv, übertragen: eine Tätigkeit aufnehmen
   začít

/bəˈɡeːɡnən/
jemanden, meist eher zufällig, treffen

1. potkat
2. potkávat

/bəˈɡeːbaːɐ̯/
sich zu Fuß begehen lassend, von der Beschaffenheit her zum Begehen geeignet

/bəˈɡeːən/

1. ein Objekt beschreiten, um es zu inspizieren; auf etwas zu Fuß gehen
   1. procházet
   2. projít
2. mit seiner Handlung gegen etwas verstoßen (z. B. gegen ein Gesetz)
   1. dopustit se
   2. spáchat
3. gehoben: ein Ereignis feiern, zelebrieren
   1. oslavit
   2. oslavovat

/bəˈɡeːɐ̯lɪç/
gehoben: nach Besitz, Genuss, Freude verlangend, begehrend

1. dychtivý
2. lačný
3. žádostivý

/bəˈɡaɪ̯stɐt/
durch einen äußeren Anlass in freudiger Stimmung befindlich

/bəˈɡiːsn̩/

1. mit einer Flüssigkeit beträufeln
   1. kropit
   2. pokropit
   3. zalévat
   4. zalít
2. mit alkoholischen Getränken feiern
   zapíjet

/bəˈɡɪnən/
transitiv: etwas in Gang setzen, etwas starten, etwas anfangen

1. začínat
2. začít
3. počínat
4. počít

/bəˈɡlaʊ̯bɪɡn̩/
die Echtheit bestätigen

1. ověřit
2. ověřovat

/bəˈɡlaɪ̯tn̩/

1. jemandem Geleit geben; mit jemandem mitgehen
2. Musik: (mit einem Instrument) die Melodiestimme harmonisch und rhythmisch unterstützen

1. doprovodit
2. provázet

/bəˈɡnyːɡn̩/
reflexiv: mit etwas Einfachem oder mit weniger zufrieden sein, als man haben könnte

/bəˈɡʁapʃn̩/
jemanden (oder etwas) respektlos mit den Fingern berühren/anfassen, auch speziell: jemanden (ungebeten, unerwünschterweise) sexuell berühren

1. makat
2. osahávat

/bəˈɡʁaɪ̯flɪçɐˌvaɪ̯zə/
was leicht zu begreifen, nachzuvollziehen ist

/bəˈɡʁɛnt͡sn̩/

1. transitiv: räumlich die Grenze von etwas bilden
   ohraničit
2. transitiv: eine Grenze, Begrenzung für etwas festlegen
   omezit

/bəˈɡʁɛnt͡st/
nicht grenzenlos groß oder umfassend, sondern auf ein gewisses Maß beschränkt

1. omezený
2. vymezený

/bəˈɡʁyːsn̩/

1. jemanden mit einem Gruß willkommen heißen
   1. pozdravit
   2. pozdravovat
2. etwas oder jemanden positiv annehmen; akzeptieren
   1. přivítat
   2. uvítat
   3. vítat

/bəˈhaːɡn̩/, /bəˈhaːɡŋ̩/
intransitiv; gehoben, unpersönlich, mit Dativ: ein wohliges, still vergnügliches Gefühl bereiten

/bəˈhaltn̩/

1. im Besitz einer Sache bleiben
   1. nechat si
   2. ponechat si
2. eine Eigenschaft bewahren
   uchovat si
3. etwas nicht vergessen
   pamatovat si

/bəˈhandl̩n/

1. mit etwas oder jemandem umgehen oder verfahren
   zacházet
2. Medizin: zu heilen suchen
   léčit
3. bearbeiten
   1. ošetřit
   2. ošetřovat
4. darlegen
   1. projednat
   2. projednávat

/bəˈhaʊ̯ptn̩/
transitiv: etwas sagen, was nicht stimmen muss oder gar unglaubwürdig ist

/bəˈhaɪ̯t͡st/
mit Wärme versorgt, durch Heizen warm gemacht

1. vyhříván
2. vytápěn

/bəˈhɛʁʃn̩/

1. 1. Macht über jemand oder etwas ausüben
   2. etwas sehr gut können
   1. ovládat
   2. ovládnout
   3. zvládat
   4. zvládnout
2. reflexiv: sich zurückhalten, zusammenreißen
   ovládnout se

/bəˈhɛʁt͡st/
voller Herz, Mut

1. odvážný
2. srdnatý
3. udatný

/bəˈhɛksn̩/
historisch, Aberglaube, oder übertragen: mit schwer nachzuvollziehenden Mitteln und Methoden (Hexerei) beeinflussen

/bəˈhɪndɐt/
mit körperlichen oder geistigen Problemen

/bəˈhuːtzaːm/
sorgsam und vorsichtig

/bəˈhɛːbɪk/, /bəˈhɛːbɪç/

1. schwerfällig und träge im Verhalten
   těžkopádný
2. altertümlich oder ausladend in der Größe
   široký

/bəˈhɛnt/
wendig und flink

1. hbitý
2. obratný

/baɪ̯/

1. 1. räumlich: in unmittelbarer Nähe
   2. räumlich: inmitten einer Menge
   u
2. zeitlich: dient zur Angabe einer Zeitspanne oder eines Zeitpunktes
   při

/ˈbaɪ̯dɐlaɪ̯/
attributiv: von der einen wie der anderen Art

/beːʃ/, /bɛːʃ/, /ˈbeːʒə/, /ˈbɛːʒə/
eine hellgelbbraune Farbe (RAL 1001) aufweisend, die der ungefärbter Wolle beziehungsweise der des Dünensandes gleicht

/ˈbaɪ̯ˌlɔɪ̯fɪk/, /ˈbaɪ̯ˌlɔɪ̯fɪç/
nebenbei, wie zufällig erwähnt

1. náhodný
2. jakoby mimochodem
3. mezi řečí

/ˈbaɪ̯ˌmɛsn̩/
einem Sachverhalt einen Sinn oder Wert zusprechen

/ˈbaɪ̯naːə/, /ˈbaɪ̯ˈnaːə/
fast, sehr nahe an etwas heran

1. skoro
2. téměř
3. ažaž

/ˈbaɪ̯nˌloːs/
Biologie, Medizin: kein Bein habend

/ˈbaɪ̯ˌp͡flɪçtn̩/
nachdrücklich Recht geben, beistimmen

/ˈbaɪ̯ˌzɛt͡sn̩/
zu Grabe tragen, bestatten

/ˈbaɪ̯ʃpiːlloːs/
einmalig, in seiner Art einzigartig, noch nie dagewesen

1. bezprecedentní
2. bezpříkladný

/ˈbaɪ̯ʃpiːlsˌvaɪ̯zə/
in der Art und Weise eines Beispiels

/ˈbaɪ̯ˌʃteːən/
jemandem, der sich in einer schwierigen Situation befindet, (praktisch und/oder moralisch) helfen, unterstützen

/ˈbaɪ̯ˌʃtɔɪ̯ɐn/
zu etwas beitragen, einen Beitrag zu etwas leisten, beispielsweise finanzieller oder künstlerischer Art

1. přispět
2. přispívat

/ˈbaɪ̯ˌtʁaːɡn̩/, /ˈbaɪ̯ˌtʁaːɡŋ̩/

1. zu einer Sache beitragen: einen Anteil zur Verwirklichung von etwas leisten
2. zu einer Sache etwas beitragen: etwas Bestimmtes geben, um ein Ziel zu erreichen

1. přispět
2. přispívat

/ˈbaɪ̯ˌtʁeːtn̩/

1. Mitglied einer Personenmehrheit werden (zum Beispiel eines Vereines, einer Partei, Organisation, Glaubensgemeinschaft)
   1. vstoupit
   2. přistoupit
2. weitere Partei eines bereits bestehenden Vertrages oder Prozessrechtsverhältnisses werden
   1. přistoupit
   2. vstoupit
3. 1. jemanden körperlich oder moralisch unterstützen
   2. eine Ansicht unterstützen
   souhlasit

/baɪ̯ˈt͡saɪ̯tn̩/
zur rechten Zeit; bevor es für ein bestimmtes Vorhaben zu spät ist

1. včas
2. zavčas

/ˈbaɪ̯t͡sn̩/
einen Werkstoff oder ein Nahrungsmittel mit einer Beize behandeln, um bestimmte Eigenschaften zu verändern

/ˈbaɪ̯sn̩/
transitiv: die Zähne in etwas schlagen

1. kousnout
2. kousat

/bəˈjaːɐ̯t/
gehoben: in vorgerücktem Alter

1. letitý
2. postarší

/bəˈkant/

1. von vielen gekannt, im Allgemeinwissen vorhanden
2. im Gedächtnis vorhanden

/bəˈklaːɡn̩/

1. reflexiv: seinen Unmut über etwas äußern
   stěžovat si
2. einen Missstand oder ein schmerzliches Ereignis bedauern; um etwas trauern
   1. litovat
   2. politovat

/bəˈklaːɡn̩sˌveːɐ̯t/
Gefühle von Enttäuschung, Unzufriedenheit und Ärger hervorrufend

1. politováníhodný
2. žalostný

/bəˈklɛmən/
transitiv, von etwas: jemanden körperlich oder seelisch beengen, bedrücken

1. skličovat
2. tísnit

/bəˈklɛmənt/
ängstlich machend, Angst verbreitend

1. skličující
2. vzbuzující strach
3. znepokojující

/bəˈkɔmən/

1. etwas empfangen, etwas erhalten, etwas erlangen; in seinen Besitz übernehmen
2. sich einer Person oder Sache bemächtigen; eine bestimmte Person finden oder einen bestimmten Vorteil gewinnen
3. in der Zukunft kriegen, in der Zukunft eintreffen

1. dostat
2. dostávat

/bəˈkɔt͡sn̩/
sich auf etwas erbrechen

1. poblít
2. pozvracet

/bəˈkʏmɐn/
sich um etwas oder jemanden oder für jemanden sorgen (kümmern)

/bəˈlaːdn̩/
mit einer Last ausstatten

1. nakládat
2. naložit

/bəˈlaːɡɐn/
transitiv: eine militärische Taktik anwenden, bei der eine feindliche Stellung umschlossen wird, um ihren Nachschub abzuschneiden

/ˈbeːlaˌʁʊsɪʃ/, /ˈbɛlaˌʁʊsɪʃ/, /ˌbeːlaˈʁʊsɪʃ/
Belarus betreffend, aus Belarus kommend

/bəˈlasn̩/
transitiv: etwas unangetastet, unverändert lassen

/bəˈlastn̩t/

1. eine körperliche, seelische oder finanzielle Belastung hervorrufend
   zatěžovací
2. eine kriminelle Handlung vorwerfend, als Schuldbeweis dienend
   přitěžující

/bəˈlaʊ̯ʃn̩/
transitiv: heimlich ein Gespräch verfolgen

/bəˈleːbn̩/

1. jemand oder etwas zum Leben erwecken
   oživit
2. Schwung in etwas bringen, anregen
   ožít

/bəˈleːpt/
Linguistik, keine Steigerung: semantisches Merkmal (Sem) mit der Bedeutung lebend, Lebewesen, das in den slawischen Sprachen große Bedeutung hat

/bəˈleːɡn̩/

1. etwas belegen: den Beweis für etwas erbringen
   1. dokládat
   2. doložit
2. etwas belegen: etwas auf etwas legen
   1. obkládat
   2. obložit

/bəˈleːʁən/

1. jemandem eine wichtige Information geben
2. jemandem (manchmal auch ungefragt und selbstgefällig von oben herab) eine Information (Lehre, Belehrung) geben, um ihn in seinem (irrigen, falschen) Denken und Handeln zu verändern

/bəˈlaɪ̯pt/
dick, übergewichtig; mehr Körperfett als normal besitzend

1. korpulentní
2. tělnatý