/aʊ̯ˈdi̯ɛnt͡s/
formeller Empfang bei einer hochgestellten Person, offizieller Empfang bei einer Berühmtheit

/aʊ̯diˈtoːʁiʊm/
gehoben: Gruppe von Zuhörern

/ˈaʊ̯ɐˌhuːn/
Zoologie: größter Hühnervogel Europas

/ˈaʊ̯ɐˌʔɔksə/
Zoologie: ein ausgestorbenes Wildrind, Stammform des Hausrinds

1. tur
2. pratur

/ˈaʊ̯fˌbaʊ̯/

1. kein Plural: der Vorgang des Aufbauens eines Gebäudes, eines Systems oder einer sonstwie gearteten Struktur
   výstavba
2. kein Plural: die Gliederung oder Struktur eines bestehenden Systems (innerer Aufbau)
   struktura
3. ein Aufsatz oder etwas Aufgesetztes auf ein bestehendes System (oberer Teil eines Gebäudes, einer Karosserie, eines Schiffes)
   nadstavba

/ˈaʊ̯fˌbʁʊx/

1. Beginn eines Vorganges, bei dem sich jemand entfernt
   1. odchod
   2. odjezd
2. eine aufgebrochene Stelle
   1. prasklina
   2. trhlina
3. das Aufbrechen von Objekten und Wertgegenständen mit Gewalt
   1. vylomení
   2. vypáčení

/ˈaʊ̯fʔɛnthalt/

1. das Anwesendsein, das Verweilen
   pobyt
2. gehoben: Ort, an dem man sich aufhält
   zastávka

/ˈaʊ̯fʔɛnthalt͡sʔɛɐ̯ˌlaʊ̯pnɪs/
behördlich erteilte Berechtigung, für eine befristete (kurze) Zeit im Land bleiben zu dürfen

/ˈaʊ̯fʔɛnthalt͡sˌʔɔʁt/
der Ort, wo jemand sich ständig oder vorübergehend befindet

/ˈaʊ̯fʔɛɐ̯ʃteːʊŋ/
erneutes Lebendigwerden nach dem Tode

1. vzkříšení
2. zmrtvýchvstání

/ˈaʊ̯fˌfasʊŋ/

1. persönliche Bewertung einer Sache, Person oder eines Sachverhaltes; Art und Weise, wie jemand etwas versteht
   názor
2. kein Plural, kurz für: Auffassungsgabe; die Fähigkeit etwas zu begreifen, zu erkennen
   pojetí

/ˈaʊ̯fˌfɔʁdəʁʊŋ/
Dringende Bitte, etwas zu tun

/ˈaʊ̯fˌɡaːbə/

1. etwas, das zu erledigen ist; Arbeitsauftrag
   1. úkol
   2. úloha
2. willentliches oder erzwungenes Beenden eines Vorhabens
   rezignace
3. Abgabe von Gepäck, Transportgut oder Poststücken zu deren Beförderung oder Aufbewahrung
   podání

/ˈaʊ̯fˌheːbʊŋ/
Beendigung, Abschaffung von etwas vorher Vorhandenem

/ˈaʊ̯fˌkleːbɐ/
ein selbstklebendes Bild mit beliebiger Kontur

/ˈaʊ̯fˌklɛːʁɐ/
Militär: Soldat mit Aufklärungsauftrag

/ˈaʊ̯fklɛːʁʊŋsˌfluːkt͡sɔɪ̯k/
Militär: unbewaffnetes Flugzeug, das zur militärischen Erkundung von feindlichem Gebiet eingesetzt wird

/ˈaʊ̯fˌlaːɡə/

1. Recht, allgemein: besondere Bedingung, die jemand erfüllen muss, um die Erlaubnis für etwas anderes zu erhalten
   úkol
2. Verlagswesen: Gesamtzahl der gleichzeitig hergestellten Vervielfältigungsstücke, wie Bücher, Zeitungen oder Zeitschriften
   náklad
3. Überzug aus bestimmtem Material; Bedeckung
   povlak

/ˈaʊ̯fˌlɪçt/
Optik, Fotografie: (künstliches) Licht, das bei der Mikroskopie oder Fotografie auf eine Oberfläche des untersuchten Objektes fällt

1. dopadající světlo
2. přední osvětlení

/ˈaʊ̯fˌløːzʊŋ/
Videotechnik: Anzahl der Bildpunkte (Pixel) pro Zeile und Spalte (bzw. deren Dichte) eines Bildschirms

/ˈaʊ̯fˌmɛʁkzaːmkaɪ̯t/

1. kein Plural: gezielte Wahrnehmung der Umwelt
2. kleines Geschenk, das jemandem bei einem Zusammentreffen übergeben wird

/ˈaʊ̯fˌnaːmə/

1. das Beginnen von etwas
   zahájení
2. 1. Empfang, Unterbringung, Beherbergung von Menschen in einem Gebäude
   2. Raum für [2]
   3. Biologie, Medizin: Absorptionsvorgang; Prozess, bei dem etwas absorbiert wird
   příjem
3. Einführung eines neuen Mitglieds in eine Gruppe, Gemeinschaft
   přijetí
4. Technik: Aufzeichnung eines Bildes, einer Begebenheit, eines akustischen oder sonstigen Ereignisses auf ein entsprechendes Trägermedium (Vorgang)
   1. snímek
   2. záběr

/ˈaʊ̯fˌpʁaɪ̯s/
Wirtschaft: zusätzliche Summe Geld die für eine bestimmte Ware oder Dienstleistung bezahlt werden muss

/ˈaʊ̯fˌʁeːɡʊŋ/
Gefühl der Anspannung und Unruhe

1. vzrušení
2. rozruch
3. rozčilení

/ˈaʊ̯fˌʁɪs/
Architektur, Ingenieurwesen: zeichnerische Darstellung der Vorder- oder Seitenansicht eines Gebäudes oder eines Objektes

/ˈaʊ̯fˌʃlaːk/

1. das Aufschlagen, hart im Fall auftreffend
   dopad
2. Sport: eröffnender Schlag bei Ballspielen
   podání
3. Verteuerung eines Preises
   přirážka

/ˈaʊ̯fˌʃʁɪft/
kurze schriftliche Mitteilung oder Bezeichnung auf einem Gegenstand

/ˈaʊ̯fˌʃuːp/
Gewährung einer längeren Frist, als ursprünglich vorgesehen

/ˈaʊ̯fˌzeːɐ/

1. jemand, der Dinge bewacht oder Vorgänge überwacht
2. jemand, der Personen (meist: unter Zwang gehaltene Personen) beaufsichtigt

/ˈaʊ̯fzɪçt/

1. die Beobachtung, Kontrolle, Überwachung von etwas
   1. dohled
   2. dozor
2. Person, die [1] wahrnimmt
   dozorce

/ˈaʊ̯fˌʃtant/
Politik: (häufig bewaffnete) Aktion des Widerstands gegen eine bestehende Regierung

/ˈaʊ̯fˌʃtiːk/

1. Aufwärtsentwicklung
   vzestup
2. 1. das Emporsteigen, Hinaufsteigen
   2. aufwärtsführender Weg
   výstup
3. Sport: Wechsel in eine höhere Liga
   postup

/ˈaʊ̯ftaɪ̯lʊŋ/

1. Zuordnung von Teilen eines Ganzen zu Personen, Ländern oder dergleichen
2. Art der Strukturierung eines Ganzen

/ˈaʊ̯fˌtʁaːk/

1. 1. allgemein: mündliche oder schriftliche Aufforderungen einer Stelle oder einer Person an eine andere Stelle oder Person
   2. Zivilrecht: Rechtsgeschäft, das den Beauftragten verpflichtet, unentgeltlich ein Geschäft für den Auftraggeber zu besorgen
   3. Verwaltung: jede Anweisung oder Mitteilung einer übergeordneten öffentlichen Behörde an eine nachgeordnete Behörde
   4. Militär: Aufgabe, die einem militärischen Führer von dessen übergeordneter Führung gestellt wird, wobei der Weg zum Ziel grundsätzlich nicht vorgegeben wird
   1. nařízení
   2. příkaz
2. Erdbau: Baustoff, der auf einen Untergrund aufgetragen wird
   nános

/ˈaʊ̯ftʁaːksˌmœʁdɐ/
Person, die einen Menschen für eine Gegenleistung ermordet

1. nájemný vrah
2. najatý vrah

/ˈaʊ̯fˌtʁɪt/

1. Theater: bestimmte Konstellation des Personals auf der Bühne; bei Personen- oder Szenewechsel beginnt ein neuer Auftritt
   výstup
2. Theater: das Erscheinen eines Darstellers auf der Bühne
   1. vystoupení
   2. výstup

/ˈaʊ̯fˌvaxn̩/
Ende des Schlafs, Aufhören zu schlafen

/ˈaʊ̯fvant/

1. die benötigte Energie oder Arbeit, um eine Handlung durchzuführen oder etwas herzustellen
   spotřeba
2. Mittel, die angewendet worden sind
   1. náklad
   2. výdaj
3. etwas, das unnötig und übertrieben ist
   náklad

/ˈaʊ̯fvaʁtəˌfʁaʊ̯/
Frau, die gegen Bezahlung als Haushaltshilfe/Putzhilfe arbeitet

/ˈaʊ̯fˌvaʁtʊŋ/
Besuch aus Höflichkeit

/ˈaʊ̯fˌveːɐ̯tʊŋ/
Vorgang der Wertsteigerung

/ˈaʊ̯fvɪntˌkʁaftvɛʁk/
Kraftwerk, das die Energie des Aufwindes zur Stromerzeugung nutzt

/ˈaʊ̯fvɛʁmˌʔyːbʊŋ/
körperliche Aktivität, um sich für eine bevorstehende Aktion vorzubereiten

/ˈaʊ̯fˌt͡saɪ̯çnʊŋ/

1. erklärende, schriftliche Notizen von Erinnerungen
   1. zápis
   2. záznam
2. Mitschnitt einer Radio- oder Fernsehsendung und sonstiger Bild- und/Oder Tonbeobachtungen
   záznam

/ˈaʊ̯fˌt͡suːk/

1. Transportmittel zum Auf- und Abtransportieren
   výtah
2. in sich geschlossener aus mehreren Auftritten bestehender Teil eines Dramas
   jednání

/ˈaʊ̯fˌt͡sɛːlʊŋ/
Nennung einer Anzahl/Menge von Gegenständen Stück für Stück

/ˈaʊ̯kˌʔap͡fl̩/

1. kugelförmiger, wesentlicher Teil des Auges, der in der Augenhöhle sitzt
   oční bulva
2. übertragen: das Liebste, was man hat
   1. drahoušek
   2. miláček
   3. poklad

/ˈaʊ̯ɡə/

1. Anatomie: Sinnesorgan zum Sehen
2. kurz für Fettauge, eine runde Fettablagerung auf der Oberfläche einer Flüssigkeit
3. Punkte auf einem Spielewürfel
4. bei verschiedenen Kartenspielen (zum Beispiel Skat) die den einzelnen Karten zugeordneten Punkte
5. Meteorologie: Zentrum eines Wirbelsturms
6. Botanik: Knospe, besonders bei Kartoffeln
7. Zoologie: augenähnliche Zeichnung bei verschiedenen Tieren (insbesondere bei Schmetterlingen)

/ˈaʊ̯ɡə ʊm ˈaʊ̯ɡə t͡saːn ʊm t͡saːn/
ein zugefügter Schaden muss in gleichem Maße beglichen werden

/ˈaʊ̯ɡn̩ˌʔaːɐ̯t͡st/, /ˈaʊ̯ɡŋ̍ˌʔaːɐ̯t͡st/
Person, dessen Beruf es ist, Erkrankungen der Sehorgane des Menschen zu diagnostizieren und zu behandeln

/ˈaʊ̯ɡn̩ˌblɪk/, /ˈaʊ̯ɡŋ̩ˌblɪk/, /ˌaʊ̯ɡn̩ˈblɪk/, /ˌaʊ̯ɡŋ̩ˈblɪk/
kurze Dauer, Moment

/ˈaʊ̯ɡŋ̍blɪksˌbɪldʊŋ/
Linguistik: neu gebildetes Wort, aus einer speziellen Situation heraus, das noch nicht zum Wortschatz der Sprache gehört

1. hapax
2. okazionalismus

/ˈaʊ̯ɡn̩ˌbʁaʊ̯ə/
Anatomie: der behaarte Halbbogen über den Augen

/ˈaʊ̯ɡn̩ʔɛntˌt͡sʏndʊŋ/
Entzündung des Auges

/ˈaʊ̯ɡn̩ˌhøːlə/, /ˈaʊ̯ɡŋ̍ˌhøːlə/
Medizin, Anatomie: knöcherne Vertiefung im Schädel, in der der Augapfel liegt

1. očnice
2. oční důlek

/ˈaʊ̯ɡŋ̍ˌliːt/
Anatomie: Haut zum Bedecken der Augen bei höheren Tieren und dem Menschen

1. oční víčko
2. víčko

/ˈaʊ̯ɡŋ̍tʁɔp͡fən/
Medizin: eine flüssige Darreichungsform von Arzneimitteln zum Tropfen in das Auge

/ˈaʊ̯ɡŋ̩ˌvaɪ̯də/
willkommener, erfreulicher Anblick

/ˈaʊ̯ɡn̩ˌt͡sɔɪ̯ɡə/, /ˈaʊ̯ɡŋ̩ˌt͡sɔɪ̯ɡə/
allgemein, auch übertragen: männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde; Rechtssprache: männliche Person, die Zeuge eines Tathergangs wurde

/ˈaʊ̯ɡn̩ˌt͡svɪŋkɐn/
kurzes Schließen und Wiederöffnen der Augenlider

/ˈaʊ̯ɡn̩ˌʔɛːɐ̯t͡stɪn/, /ˈaʊ̯ɡŋ̍ˌʔɛːɐ̯t͡stɪn/
Ärztin, die sich mit der Augenheilkunde (Ophthalmologie) beschäftigt; Fachärztin für Augenheilkunde

/aʊ̯ˈɡiːt/, /aʊ̯ˈɡɪt/
Geologie, speziell Mineralogie: ein häufig vorkommendes, dunkelgrünes bis schwarzes Mineral, das zu den Silikaten gehört und in Vulkangestein zu finden ist

/ˈaʊ̯ksbʊʁk/
kreisfreie Stadt in Bayern, Deutschland

1. Augsburk
2. Augšpurk
3. Aušpurk

/ˈaʊ̯ɡʊʁ/
historisch: römischer Priester/Beamter, der durch Beobachtung von Vögeln und anderen Tieren den Willen der Götter deutete

/aʊ̯ˈɡʊst/
der achte, 31 Tage umfassende Monat im Jahr

/aʊ̯ɡʊsˈtiːnɐˌkloːstɐ/
Kloster der religiösen Ordensgemeinschaft der Augustiner

1. augustiniánský klášter
2. klášter augustiniánů

/aʊ̯kˈt͡si̯oːn/
Veranstaltung, bei der Gegenstände versteigert werden, das heißt an die meistbietende Person verkauft werden

1. aukce
2. dražba

/ˈaʊ̯ʁa/
eine besondere Ausstrahlung

/aʊ̯ʁipɪˈɡmɛnt/
Geologie, speziell Mineralogie: gelbes Mineral, das zur Herstellung von Arsen verwendet wird

/aʊ̯ˈʁoːʁa/
ohne Plural, poetisch: Morgenröte

/ˈaʊ̯sˌbɔɪ̯tɐ/
jemand, der andere über Gebühr zum eigenen Vorteil ausnutzt

/ˈaʊ̯sˌbɪldʊŋ/
Erlernen eines Berufes

1. vzdělávání
2. vzdělání

/ˈaʊ̯sbɪldʊŋsˌlaːɡɐ/
Lager, in dem jemand Fertigkeiten vermittelt werden

/ˈaʊ̯ʃvɪt͡s/, /ˈaʊ̯ʃvɪt͡s/

1. deutscher Name einer Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kleinpolen
   Osvětim
2. historisch: ein deutsches Konzentrationslager im Zweiten Weltkrieg
   1. Osvětim
   2. Auschwitz

/ˈaʊ̯sdaʊ̯ɐ/
Fähigkeit, etwas über längere Zeit unnachgiebig, beständig durchzuhalten

1. výdrž
2. vytrvalost

/ˈaʊ̯sˌdeːnʊŋ/

1. räumlich: Fläche: Volumen, das ein Körper oder Objekt einnimmt, Bereich, in dem sich etwas erstreckt
   rozloha
2. zeitlich: eine Zeitspanne, die Verlängerung eines Zeitraums
   1. prodloužení
   2. prodlužování
3. räumlich, zeitlich: Vergrößerung eines Gegenstandes, einer Substanz
   1. roztahování
   2. roztažení
   3. roztáhnutí
4. übertragen: Vergrößerung des Wirkungs-, Zuständigkeitsbereichs, Einflusses und Ähnlichen
   1. roztahování
   2. roztáhnutí

/ˈaʊ̯sˌdʁʊk/

1. 1. Sprachforschung, Semiotik: ein Wort oder eine Gruppierung von Worten
   2. Logik: eine bestimmte Aussage
   3. Mathematik, Programmierung: ein syntaktisches Konstrukt
   4. Psychologie: die Körperhaltung, Mimik, Miene, Gestik etc.
   5. Kunst: ein Stil des Künstlers
   6. formale Sprachen: ein regulärer Ausdruck
   výraz
2. Druckwesen, EDV: ein Druckwerk als Ergebnis einer elektronisch-mechanischen Reproduktion
   výtisk

/ˈaʊ̯sdʁʊksˌvaɪ̯zə/
Art des mündlichen oder schriftlichen Ausdrucks

/ˈaʊ̯sˌfaːɐ̯t/
Stelle, an der man etwas fahrend verlassen kann

/ˈaʊ̯sfal/

1. Versagen oder Verlust eines Systems oder eines seiner Teile
2. Wirtschaft: Uneinbringbarkeit von Ansprüchen; Zahlungsausfall

/ˈaʊ̯sˌfluːk/
eine kurze Reise oder ein Abstecher, oft mit dem Ziel, sich zu erholen oder zu unterhalten

/ˈaʊ̯sfuːɐ̯/
Wirtschaft: Beschaffung, Verbringung von Waren aus dem Inland ins Ausland; Export

1. vývoz
2. export

/ˈaʊ̯sˌɡaːbə/

1. 1. der Vorgang des Ausgebens, Austeilens, Aushändigens oder Verkündens einer Sache
   2. (ursprünglich gedrucktes) Werk mit Bezug auf eine bestimmte Fassung in der Herstellung
   3. Nummer einer Zeitung oder Zeitschrift; verwandt mit Bed. 3
   vydání
2. meist im Plural: Verbrauch von Geld
   1. vydání
   2. výdaj
3. Informatik: Weiterleitung der Daten zu einem Endgerät, um diese für den Benutzer sichtbar zu machen
   1. vydání
   2. výstup

/ˈaʊ̯sˌɡaŋ/

1. 1. eine aus einem abgeschlossenen Anwesen, Raum oder Gebäude hinausführende Gebäudeöffnung, Tür (oder dgl.), durch die dieser Raum oder das Gebäude, von innen betrachtet, verlassen werden kann. Meist ist der Ausgang die gleiche Gebäudeöffnung wie der Eingang, der Ort, der die Möglichkeit, einen relativ und in sich abgeschlossenen Raum zu verlassen, bietet
   2. das Ende, das Ergebnis, die Lösung eines Prozesses, einer Handlung, Verhandlung, eines Konfliktes, eines Verfahrens, eines Spiels, eines Zeitraumes usw.
   východ
2. die Zeit zum Ausgehen von Strafgefangenen, Soldaten, Bediensteten, Internatsbewohnern usw.
   vycházka

/ˈaʊ̯sɡaŋspoziˌt͡si̯oːn/
Ort/Situation, von wo aufgebrochen wird

/ˈaʊ̯sɡaŋsˌpʊŋkt/

1. Beginn, Ursprung von etwas
2. Ort, an dem man eine Reise oder Ähnliches beginnt

/ˈaʊ̯sɡaŋsfɛɐ̯ˌboːt/
besonders militärisch: offizielles, das heißt politisch, polizeilich oder militärisch verordnetes Verbot, zu einem ausgegebenen Zeitpunkt die Wohnung, das Haus beziehungsweise die Kaserne zu verlassen und öffentliche Plätze aufzusuchen

/ˈaʊ̯sˌɡlaɪ̯ç/

1. ein Gleichgewicht zustande bringen; Aufheben von Unterschieden durch Anpassung beider Seiten
2. kein Plural: ein Gleichgewicht zustande bringen; das Lösen eines Streits
3. Sport: Treffer oder Punkt, durch den zwei Mannschaften denselben Punktestand haben

/ˈaʊ̯sˌhuːp/

1. der Vorgang des Aushebens einer Grube
2. Material, das aus einer Grube gebaggert wurde

/aʊ̯skʊltaˈt͡si̯oːn/
Abhören des Körpers

/ˈaʊ̯sˌlaːɡə/

1. Werbung: die Präsentation feilgebotener Ware, zum Beispiel in Schaufenstern oder auf dem Markt
   výloha
2. ausgelegte Gelder (meist in Mehrzahl) mit dessen Wiedererstattung gerechnet wird
   výlohy

/ˈaʊ̯slant/

1. Land oder Länder außerhalb des eigenen Staatsgebiets
2. dessen oder deren Bewohner oder Regierungen

1. cizina
2. zahraničí

/ˈaʊ̯slant͡skɔʁɛspɔnˌdɛnt/
Korrespondent, der über Geschehnisse im Ausland berichtet

/ˈaʊ̯sˌleːzə/
das Auswählen des oder der Besten

/ˈaʊ̯sˌlɛndɐ/
Person aus dem Ausland (Herkunft aus einem anderen Land)

/ˈaʊ̯sˌlɛndəʁɪn/
weiblicher Ausländer

/ˈaʊ̯sˌløːzɐ/
am Fotoapparat der Auslösemechanismus

/ˈaʊ̯smaːs/

1. Größe, Menge, Umfang von etwas
2. Intensität, Stärke

/ˈaʊ̯sˌnaːmə/
Abweichung von einer Regel

/ˈaʊ̯snaːməˌfal/
Fall, der eine Ausnahme darstellt

/ˈaʊ̯snaːməˌt͡suːʃtant/

1. allgemein: außergewöhnliche, nicht übliche Situation; Ausnahme vom Normalzustand
   výjimečná situace
2. speziell: staatsgefährdender Zustand (Krieg, Aufruhr oder Ähnliches), in dem manche Rechte außer Kraft gesetzt werden können und bestimmte staatliche Organe Vollmachten erhalten
   výjimečný stav

/ˈaʊ̯snʏçtəʁʊŋsˌt͡sɛlə/
Zelle, in der Betrunkene ihren Rausch ausschlafen können

1. záchytka
2. alkoholka
3. PZS
4. protialkoholní záchytná stanice

/ˈaʊ̯sˌpʊf/
Baugruppe zur Ableitung von Abgasen aus Verbrennungskraftmaschinen von Kraftfahrzeugen

/ˈaʊ̯spʊfˌɡaːs/
Gas/Abluft aus dem Auspuff eines Verbrennungsmotors, der mit fossilen Brennstoffen betrieben wird

/ˈaʊ̯sˌʁɪçtʊŋ/
kein Plural: das Ausrichten

/ˈaʊ̯sˌʁuːf/
meist unwillkürliche, kurze, emotionsbetonte Äußerung

/ˈaʊ̯sʁuːfəˌvɔʁt/
Linguistik/Sprachwissenschaft: deutsche Bezeichnung für Interjektion; Wortart, Klasse von Wörtern, mit der oft unwillkürliche Äußerungen des Erstaunens, Erschreckens, der Freude, des Schmerzes und Ähnliches vollzogen werden

/ˈaʊ̯sʁuːfəˌt͡saɪ̯çn̩/
Linguistik: Satzzeichen, das einen Satz als Aufforderungssatz oder Ausrufesatz kennzeichnet

/ˈaʊ̯sˌʁʏstʊŋ/

1. additionale Funktionswerkzeuge
   1. výstroj
   2. vybavení
2. Sammelbegriff für Werkzeuge, die man für etwas braucht
   1. vybavení
   2. výbava

/ˈaʊ̯sˌzaːɡə/

1. Erklärung, Bekundung, Feststellung; etwas Gesagtes, das die eigene Meinung beziehungsweise das eigene Wissen widerspiegelt
   1. výrok
   2. výpověď
2. Recht: Erklärung vor Gericht
   výpověď
3. inhaltliche Nachricht, zum Beispiel eines künstlerischen Werks
   1. obsah
   2. výpověď

/ˈaʊ̯szaːɡn̩ˌloːɡɪk/
Philosophie: Teilgebiet der philosophischen Logik, das sich mit der Formalisierung von Teilsätzen in Aussagen beschäftigt

/ˈaʊ̯sˌzat͡s/
Medizin: chronische bakterielle Infektionskrankheit der Haut, Schleimhäute und Nervenzellen

1. lepra
2. malomocenství

/ˈaʊ̯sˌʃaʊ̯/
das Schauen nach etwas, meistens in der Erwartung etwas (spezielles) zu finden

/ˈaʊ̯sʃlaːk/
Medizin: Symptom einer Hauterkrankung

/ˈaʊ̯sˌʃnɪt/
speziell der Halsausschnitt

/ˈaʊ̯sˌʃʁaɪ̯bʊŋ/
Wirtschaft: schriftliche Bekanntmachung darüber, dass man ein bestimmtes Angebot macht, mit der Aufforderung, sich darum zu bewerben oder daran teilzunehmen

/ˈaʊ̯sˌʃʁaɪ̯tʊŋ/

1. meist im Plural: Reihe von Gewalttaten einer Menge
   výtržnost
2. gehoben, veraltet: eine maßlose Handlung, Ausschweifung
   1. exces
   2. výstřednost

/ˈaʊ̯sʃʊs/

1. Teil einer größeren Gruppe, der sich mit speziellen Themen beschäftigt, oft um Beschlüsse der größeren Gruppe vorzubereiten
   výbor
2. kein Plural: produzierte Ware, die nicht dem Qualitätsstandard entspricht und daher aus der Produktion entnommen wird
   zmetek

/ˈaʊ̯sˌʃvaɪ̯fʊŋ/
Maßlosigkeit in sexueller Hinsicht oder sonstigen Genüssen

1. nezřízenost
2. bezuzdnost

/ˈaʊ̯sˌzeːən/
Anblick, den jemand anderen bietet

/ˈaʊ̯sˌz̥ɪçt/

1. ein Blick oder auch Rundblick von einem bestimmten Punkt aus
   1. pohled
   2. výhled
2. übertragen: ein Ausblick in die Zukunft
   vyhlídka

/ˈaʊ̯szɪçt͡sˌpʊŋkt/
Stelle, von der aus man eine gute Aussicht hat

/ˈaʊ̯szɪçt͡sˌtʊʁm/
Turm, von dem aus eine weite Aussicht, Fernsicht möglich ist; meist auf Bergen errichtet

/ˈaʊ̯sˌziːdlɐ/
eine Person, die aussiedelt oder ausgesiedelt ist

/ˈaʊ̯sˌʃpʁaːxə/
das akustische Formulieren von Lauten, Worten und Sätzen

1. výslovnost
2. artikulace

/ˈaʊ̯sʃpʁaːxəˌvœʁtɐbuːx/
Linguistik: Wörterbuch, Nachschlagewerk, das die korrekte Aussprache der Wörter einer Sprache angibt

/ˈaʊ̯sˌʃpʁʊx/

1. eine kurze, wichtige Aussage, oft von berühmten Menschen
2. Recht: Mitteilung, Entscheidung einer juristischen Instanz oder juristisch relevante (Willens-)Erklärung einer Person

/ˈaʊ̯sˌʃtatʊŋ/

1. Einrichtungsgegenstände eines Raumes
   zařízení
2. Gegenstände, mit denen jemand oder etwas ausgerüstet ist
   vybavení

/ˈaʊ̯sˌʃtɛlʊŋ/
eine Veranstaltung, bei der besonders interessante, sehenswerte oder neue Objekte dem Publikum gezeigt werden

/ˈaʊ̯sˌʃtɛʁbn̩/
Biologie: Verschwinden einer Art in ihrem Ansiedlungsgebiet durch das Sterben aller Individuen dieser Art

1. vymírání
2. zánik

/ˈaʊ̯sˌʃtɔɪ̯ɐ/
Vermögen, in Form von Geld, Gütern oder Hausrat, das die Eltern ihrer Tochter bei der zukünftiger Heirat mitgeben

1. věno
2. výbava

/ˈaʊ̯sˌʃtʁaːlʊŋ/

1. die Übertragung einer Radio- oder Fernsehsendung
   vysílání
2. eine bestimmte Wirkung, die eine Person durch seine Persönlichkeit ausübt
   šarm

/ˈaʊ̯staʊ̯ʃˌtaɪ̯lçən/
Quantenmechanik, Quantenfeldtheorie: Teilchen, die eine Wechselwirkung zwischen zwei Systemen vermitteln, indem sie von einem System abgegeben und vom anderen aufgenommen werden können

1. intermediální částice
2. výměnná částice
3. zprostředkující částice

/aʊ̯steˈniːt/, /aʊ̯steˈnɪt/
Metallurgie: Mischkristall, der aus Eisen und Kohlenstoff besteht

/ˈaʊ̯stɐ/
Muschel, deren Inneres zum Verzehr geeignet ist und als Delikatesse gilt

/ˈaʊ̯stɐlɪt͡s/
Stadt in Mähren, die durch eine Schlacht während der Napoleonischen Kriege berühmt wurde

1. Slavkov u Brna
2. Slavkov

/ˈaʊ̯stɐnˌfɪʃɐ/
Seevogel mit rotem Schnabel; Gattung Haematopus, speziell die Art Haematopus ostralegus

/aʊ̯sˈtʁaːlˌʔaːzi̯ən/
die Region, die Australien, Neuseeland, Neuguinea und Inseln Melanesiens (bisweilen auch (Teile von) Indonesien und ganz Borneo) umfasst

/ɔsˈtʁeɪli̯ən ˈfʊtboːl/
Sport: Sportart, bei der zwei Mannschaften mit maximal je achtzehn Spielern auf dem Platz versuchen, durch Schüsse einen Spielball (Rotationsellipsoid) zwischen die gegnerische Pfosten (Tore) zu bringen.

Sport, speziell Tennis: jährlich im Januar ausgetragenes Tennisturnier, das in Melbourne (Australien) stattfindet

/aʊ̯sˈtʁaːli̯ən/

1. Kontinent, der das Festland des Staats Australien, sowie die vorgelagerten Inseln Tasmanien und Neuguinea umfasst
2. ein Staat zwischen Pazifik und Indischem Ozean

/aʊ̯sˈtʁaːli̯ɐ/
Staatsbürger Australiens

/aʊ̯sˈtʁaːli̯əʁɪn/
Staatsbürgerin von Australien

/ˈaʊ̯sˌtʁɪt/

1. das Verlassen einer Organisation, einer Partei, eines Unternehmens, eines Vereins oder Ähnlichem
   vystoupení
2. das Entweichen eines Gases oder einer Flüssigkeit
   uniknutí

/aʊ̯stʁofaˈʃɪsmʊs/
faschistische Bewegung in Österreich zwischen 1933 und 1938

/ˈaʊ̯svaːl/

1. 1. der Vorgang, bei dem etwas mit gewünschten Merkmalen aus einer Menge entnommen wird
   2. Handel: die Gesamtheit der zum Verkauf stehenden Waren
   3. das aus der Menge nach gewünschten Merkmalen Entnommene; das Ausgewählte bzw. das Ausgesuchte selbst
   výběr
2. eine Gruppe selektierter Personen zur Formung eines Teams
   reprezentace

/ˈaʊ̯sˌveːk/
im übertragenen Sinne: Lösung, die aus einer schwierigen Lage herausführt

/ˈaʊ̯sˌvaɪ̯s/
Dokument, das als Bestätigung oder Legitimation ausgestellt worden ist und Angaben zur betreffenden Person enthält

/ˈaʊ̯svɪʁkʊŋ/
Folgen, Konsequenzen einer Handlung oder Unterlassung

1. účinek
2. dopad
3. konsekvence

/ˌaʊ̯svɛʁtɪɡəs ˈamt/
Politik: ein Ministerium der deutschen Bundesregierung; Bezeichnung des Außenministeriums in Deutschland

/ˈaʊ̯sˌt͡seːʁʊŋ/
meist im Singular, gehoben: Verfall der Körperkraft

1. vysílení
2. vyčerpání

/ˈaʊ̯st͡siːˌɡlaɪ̯s/
meist parallel zu einem Streckengleis in Bahnhöfen verlegtes Stumpfgleis zum Rangieren

/ˈaʊ̯st͡suˌbɪldn̩dɐ/
Person, die einen Lehrvertrag mit einem Ausbildungsbetrieb abgeschlossen hat

/ˈaʊ̯st͡suːk/

1. kein Plural: endgültiges Verlassen eines Raum oder auch eines Gebietes
   1. odchod
   2. vystěhování
2. ausgewählter, wörtlich übernommener Teil eines Textes
   1. výtah
   2. výňatek
3. Bankwesen: Beleg über aktuelle Daten eines Kontos
   výpis
4. Chemie, Pharmazie: aus Pflanzen gewonnene Substanz
   výtažek

/aʊ̯ˈtɪsmʊs/
Medizin, Psychologie: eine tiefgreifende Entwicklungsstörung, betroffen ist die Entwicklung von sozialen Kontakten, Empathie, Sprache, Interessen, oftmals begleitet von Intelligenzminderung

1. autismus
2. autizmus

/aʊ̯ˈtɪst/
(männliche☆) Person mit Autismus

/aʊ̯ˈtɪstɪn/
weibliche Person mit Autismus

/ˈaʊ̯to/
Verkehr, Technik: kurz für: Automobil umgangssprachlich: meist Personenkraftwagen; selbst angetriebenes Straßenfahrzeug oder auch Geländefahrzeug

/ˈaʊ̯toˌbaːn/
Verkehrstechnik, Verkehrswesen: kreuzungsfrei gebaute, richtungsgetrennte Schnellstraße mit mindestens zwei Fahrspuren je Fahrtrichtung

1. dálnice
2. autostráda

/ˈaʊ̯tobaːnˌapfaːɐ̯t/
Abfahrtsmöglichkeit für Kraftfahrzeuge bei Autobahnen

/ˈaʊ̯tobaːnˌʔaʊ̯ffaːɐ̯t/
Zufahrtsmöglichkeit für Kraftfahrzeuge bei Autobahnen

/ˈaʊ̯tobaːnˌʔaʊ̯sfaːɐ̯t/
Verkehr: Straße, die zum Verlassen der Autobahn dient

/ˈaʊ̯tobaːnɡəˌbyːɐ̯/
in vielen Ländern erhobene Geldsumme für die Benutzung einer Autobahn

/ˈaʊ̯tobaːnˌkʁɔɪ̯t͡s/
Straßenverkehr: Kreuzungspunkt von zwei Autobahnen auf unterschiedlichen Ebenen, wobei die beiden Autobahnen durch Ein- und Ausfahrten und Verbindungsrampen miteinander verbunden sind

/ˈaʊ̯tobaːnˌmaʊ̯t/
Maut, die für das Befahren einer gebührenpflichtigen Autobahn bezahlt werden muss

/ˈaʊ̯tobaːnˌmœʁdɐ/
Mörder, der seine Opfer in der Nähe von Autobahnen sucht

/ˈaʊ̯tobaːnˌʁastplat͡s/
Ort, der während längerer Fahrten auf Autobahnen den Kraftfahrern der Erholung dient

/ˈaʊ̯tobaːnˌʁastʃtɛtə/
Rasthof, der an einer Autobahn gelegen ist

/ˈaʊ̯tobatəˌʁiː/
Technik: Quelle für elektrischen Strom in einem Kraftfahrzeug

/aʊ̯tobioɡʁaˈfiː/
Literatur: Lebensbeschreibung einer Person, die von dieser Person selbst verfasst wird

/ˈaʊ̯toˌbɔmbə/
in einem Fahrzeug angebrachter Sprengstoff (Bombe), der ein bestimmtes Ziel – das Fahrzeug eingeschlossen – zerstören oder beschädigen soll

/ˈaʊ̯toˌbʊs/
Kraftfahrzeug zum Transport von vielen (neun bis hundertfünfzig) Personen

/ˈaʊ̯tobʊsʃtaˌt͡si̯oːn/
Haltestelle einer Buslinie

/ˌaʊ̯todetɛʁmiˈnɪsmʊs/
Philosophie, speziell Metaphysik, Ethik: metaphysische Ansicht, dass die Richtung des Willens allein durch das wollende Subjekt und nicht durch äußere Einflüsse bestimmt wird

/aʊ̯todiˈdakt/
eine Person, die selbstständig, ohne Lehrer lernt, sich etwas beibringt

/aʊ̯todiˈdaktɪn/
weibliche Person, die selbstständig, ohne Lehrer lernt, sich etwas beibringt

/aʊ̯toˈdʁoːm/
Sport, speziell Motorsport: (häufig oval angelegte) Rennstrecke für Veranstaltungen sowie Testfahrten mit Motorfahrzeugen

/ˈaʊ̯toˌfaːʁɐ/
jemand, der ein Auto lenkt

/ˈaʊ̯tofɛˌlaːt͡si̯o/
Sexualkunde: orale Selbstbefriedigung beim Mann; Stimulierung des eigenen Penis mit Mund oder Zunge

/aʊ̯toˈɡʁam/
selbstgefertigte Signatur eines Prominenten

/aʊ̯toˈɡʁamˌʃtʊndə/
Termin, zu dem ein Prominenter Fotos, T-Shirts, CDs etc. signiert

/aʊ̯tokataˈlyːzə/
Chemie: Katalyse durch einen Stoff, der erst während der Reaktion entsteht

/aʊ̯toˈkʁaːt/
Geschichte: Alleinherrscher mit unumschränkter Staatsgewalt

/aʊ̯tokʁaˈtiː/
Staatsform, in der die absolute Herrschaft von einer Person oder Gruppe ausgeht

/aʊ̯toˈmaːt/

1. Technik: Maschine oder technische Vorrichtung, die an Hand eines vorgegebenen (Computer-)Programms selbsttätig in der vorgegebenen Art und Weise auf Eingaben von Benutzern reagiert
2. übertragen: willen- oder gefühlloses Wesen; ein willen- oder gefühlloser Mensch

/aʊ̯toˈmaːtɪkɡəˌtʁiːbə/
Technik: Getriebe im Fahrzeugbau, das automatisch schaltet

1. automatická převodovka
2. převodovka

/aʊ̯tomaˈt͡si̯oːn/
Technik: Herstellung von Waren, die weitgehend selbstständig abläuft

/aʊ̯tomatizaˈt͡si̯oːn/
Technik: Einführung von automatischen Abläufen, insbesondere in der Fabrikation

/aʊ̯tomatiˈziːʁʊŋ/
Technik: Vorgang der Übertragung von Arbeit, die zuvor ein Mensch geleistet hat, auf Automaten

/ˈaʊ̯tomeˌçaːnɪkɐ/
Technik: Person, die beruflich Kraftfahrzeuge repariert und wartet

1. automechanik
2. automontér

/aʊ̯tomoˈbiːl/
Transport, Verkehrstechnik, gehoben oder scherzhaft, sonst veraltend: von einem Motor angetriebenes Fahrzeug, meist zur Beförderung von Personen vorgesehen

/aʊ̯tomoˈbiːlʔɪndʊsˌtʁiː/
Industriezweig zur Herstellung und Wartung von Automobilen und anderer Kraftfahrzeuge

/aʊ̯tonoˈmiː/

1. Politik: Recht, sich selbst Gesetze zu geben und/oder nach eigenen Gesetzen zu leben
2. bildungssprachlich: Möglichkeit, sich ohne ungewollten Einfluss von außen selbst organisieren zu können

/aʊ̯tofaɡot͡syˈtoːzə/
Biologie: Vorgang, bei dem eine Zelle (durch Phagozyten, z.B. Lysosomen) eigene Bestandteile abbaut

/aʊ̯topɔʁˈtʁɛː/
Kunst: bildliche oder plastische Darstellung derjenigen Person, die diese hergestellt hat

/aʊ̯tɔˈpsiː/

1. genaue Untersuchung eines Gegenstandes oder Themas beziehungsweise die Prüfung durch Augenschein
   autopsie
2. Medizin: eine gründliche Untersuchung einer Leiche, um die Todesursache festzustellen
   1. pitva
   2. sekce

/ˈaʊ̯toːɐ̯/

1. Person, die einen oder mehrere literarische oder wissenschaftliche Texte verfasst hat
2. seltener: Urheber eines Werks der Musik, des Films, der Kunst oder der Fotografie

/ˈaʊ̯toˌʁaːdi̯o/
Technik: Radio, das in einem Auto eingebaut ist oder eingebaut wird

/ˈaʊ̯toˌʁaɪ̯fn̩/
Reifen, der für die Verwendung bei einem Personenkraftwagen vorgesehen ist

1. pneumatika
2. pneumatika auta

/ˈaʊ̯toˌʁaɪ̯zət͡suːk/
Verkehr: Zug, der neben den Reisenden auch gleichzeitig deren Autos transportiert

/aʊ̯ˈtoːʁənˌfɪlm/
Film: Film, dessen Drehbuchautor zugleich der Regisseur ist und meist auch alle anderen wesentlichen Aspekte der Produktion bestimmt

/ˈaʊ̯toˌʁɛnən/
Automobilsport: Wettkampfveranstaltung, an der meistens vierrädrige Fahrzeuge teilnehmen, die möglichst schnell gefahren werden

1. automobilové závody
2. automobilový závod

/aʊ̯toʁizaˈt͡si̯oːn/
Erteilung einer Vollmacht oder Befugnis

/aʊ̯toʁiˈziːʁʊŋ/

1. Erteilung einer Vollmacht oder Befugnis, auch die Vollmacht selbst
2. Erteilung einer Genehmigung, auch die Genehmigung selbst

/aʊ̯toʁiˈtɛːt/

1. ohne Plural: maßgebender Einfluss, Geltung, Ansehen
2. Person oder Institution, die [1] innehat

/ˈaʊ̯toˌʃlɔsɐ/
Handwerker, der Autos repariert, montiert oder instand hält

1. automechanik
2. automontér

/ˈaʊ̯toˌʃlʏsl̩/
Schlüssel, der das Öffnen, Schließen und Anlassen eines Automobils ermöglicht

/ˈaʊ̯toˌskuːtɐ/
auf Jahrmärkten, Volksfesten oder in Vergnügungsparks anzutreffendes Fahrgeschäft, bei dem elektrisch angetriebene, autoähnliche, kleine zweisitzige, lenkbare Fahrzeuge mit breitem, wulstartigem Gummirand (zum Schutz vor Zusammenstößen) auf einer begrenzten Fahrfläche gesteuert werden, wobei der Reiz dieser Attraktion darin besteht, dass die Fahrer / Fahrerinnen sich mit diesen Fahrzeugen absichtlich gegenseitig anstoßen oder versuchen voreinander auszuweichen

/ˈaʊ̯toˌʃtɔp/
Tourismus: Anhalten von fahrenden Autos, um als Passagier mitgenommen zu werden

1. autostop
2. stop

/ˌaʊ̯tozʊɡɛsˈti̯oːn/
Psychologie: bewusste oder unbewusste Beeinflussung eigener Verhaltensweisen sowie psychischer Funktionen ohne äußeren Anlass

/ˈaʊ̯toteleˌfoːn/, /ˈaʊ̯toˌteːləfoːn/
fest im Kraftfahrzeug installiertes Telefon

/ˈaʊ̯toˌʔʊnfal/
ein Unfall mit, durch, in einem Auto; ein Verkehrsunfall mit einem beteiligten Kraftfahrzeug

/ˈaʊ̯tofɛɐ̯ˌlaɪ̯/
Unternehmen, das gegen Bezahlung Autos und Lastkraftwagen für eine bestimmte Zeit verleiht

1. autopůjčovna
2. půjčovna automobilů

/ˈaʊ̯toˌvaʃʔanlaːɡə/
Betrieb zur Reinigung von Kraftfahrzeugen

/ˈaʊ̯toˌvɛʁkʃtat/
Technik: Werkstatt, die auf Autos spezialisiert ist beziehungsweise auch Autos repariert

1. autodílna
2. autoopravna

/aʊ̯tuˈniːt/, /aʊ̯tuˈnɪt/
Geologie, speziell Mineralogie: stark radioaktives Mineral, hydratisiertes Kalziumuranphosphat, von grüner Farbe, das als Quelle für die Gewinnung von Uran und Radium dient

/ˈaʊ̯ˌvalt/
natürliche Ansammlung von Bäumen in einem Feuchtgebiet in Gewässernähe

1. lužní les
2. luh

/ˈaʊ̯sn̩miˌnɪstɐ/
Politik: Leiter des Außenministeriums, der sich um die Beziehungen seines Landes zu anderen Ländern und internationalen Organisationen kümmern muss

/ˈaʊ̯sn̩poliˌtiːk/, /ˈaʊ̯sn̩poliˌtɪk/
Politik eines Landes gegenüber anderen Staaten

/ˈaʊ̯sn̩ˌzaɪ̯tɐ/
Sport: eine Person oder Mannschaft, von der angenommen wird, dass sie keine Gewinnchancen hat; ein Tier, ohne angenommene Gewinnchance

/aʊ̯/
Ausruf bei erlittenem Schmerz, plötzlichem Erstaunen oder Erschrecken

/ˈaʊ̯a/
Ausruf des Schmerzes

/aʊ̯x/
und ferner

1. také
2. též

/aʊ̯diovizuˈɛl/, /aʊ̯diovizuˈʔɛl/
zugleich hörbar und sichtbar; zugleich akustisch und optisch wirksam

/aʊ̯f ˈviːdɐˌzeːən/
meist mündlicher Abschiedsgruß, der die förmliche Variante in Nord-, Mitteldeutschland und Österreich darstellt

einen Sachverhalt nur langsam erfassen, begriffsstutzig sein, und dadurch gegebenenfalls in eine missliche Lage gekommen sein

1. mít dlouhé vedení
2. stát si na vedení

/aʊ̯f deːɐ̯ ˈhuːt zaɪ̯n/
für seine eigene oder anderer Sicherheit Sorge tragen, Vorsicht walten lassen

1. být na stráži
2. dávat pozor
3. dávat si bacha
4. dávat si pozor

/aʊ̯f dɛs ˌmɛsɐs ˈʃnaɪ̯də ˌʃteːn/, /aʊ̯f dɛs ˌmɛsɐs ˈʃnaɪ̯də ˌʃteːən/
während einer bestimmten kritischen Situation einen Punkt erreicht haben, an dem sich – zumeist nur sehr knapp – herausstellt, ob die Sache positiv oder negativ ausgehen wird

/aʊ̯f diː ˈnɛʁfn̩ ˈɡeːən/
nerven, stören

1. jít na nervy
2. lézt na nervy

ausgelassen/kräftig feiern

/aʊ̯f diː ˈplɛt͡sə ˈfɛʁtɪk loːs/, /aʊ̯f diː ˈplɛt͡sə ˈfɛʁtɪç loːs/
Startsignal bei Wettrennen oder anderen sportlichen Wettkämpfen

/aʊ̯f ˌʔaɪ̯ɡənə ˈfaʊ̯st/
umgangssprachlich: aus eigenem Antrieb, durch eigene Tatkraft, ohne fremde Hilfe; auf eigene Verantwortung

/aʊ̯f ˈɛks ˈtʁɪŋkn̩/
umgangssprachlich: ein ganzes Glas austrinken, ohne abzusetzen

/aʊ̯f ˈɡʁoːsm̩ fus ˈleːbn̩/
umgangssprachlich: einen aufwändigen, teuren und verschwenderischen Lebensstil pflegen

/aʊ̯f ˈjeːdn̩ ˈfal/
unbedingt; mit Sicherheit

/aʊ̯f ˈkaɪ̯nə ˈkuːˌhaʊ̯t ˈɡeːən/
umgangssprachlich: nicht hinnehmbar sein; eine Frechheit sein; nicht mehr zu ertragen sein, jedes Maß übersteigen, nicht mehr zu beschreiben sein

1. co je moc, to je moc
2. co je moc, to je příliš
3. zašlo to moc daleko

/aʊ̯f ˈkaɪ̯nən ˈfal/
unter keinen Umständen, unter keiner Bedingung

/aʊ̯f ˈnʏçtɐnən ˈmaːɡn̩/
Medizin: ohne vorher gegessen zu haben

1. nalačno
2. lačný

/ˈaʊ̯fˌbaʊ̯ən/

1. eine bauliche Anlage errichten
   1. postavit
   2. vybudovat
2. eine Institution, Organisation oder Ähnliches gründen und entwickeln
   1. vybudovat
   2. založit

/ˈaʊ̯fˌbiːtn̩/

1. etwas oder jemanden zur Erledigung einer Sache einsetzen
   1. nasadit
   2. použít
   3. užít
2. veraltet: eine bevorstehende Heirat verkünden
   ohlášky
3. den Startpreis einer Auktion bekanntgeben
   1. vyhlašovat
   2. vyhlásit

/ˈaʊ̯fblasbaːɐ̯/
mit der Möglichkeit versehen, mit Luft gefüllt werden zu können und dabei die Form zu ändern

/ˈaʊ̯fˌbʁaʊ̯zn̩t/
leicht erregbar, zu Zorn neigend

1. prchlivý
2. vznětlivý
3. horkokrevný
4. prudký

/ˈaʊ̯fˌbʁɛçn̩/

1. auch bildlich: etwas, das verschlossen ist, mit Gewalt öffnen
   vypáčit
2. auch bildlich: sich von einem Ort entfernen, einen Ort verlassen
   1. vydat se
   2. vyrazit

/ˈaʊ̯fˌbʏʁdn̩/
auch reflexiv: jemandem oder sich eine Last (Bürde) auflegen

1. naložit
2. uvalit
3. zatížit

/ˈaʊ̯fˌdɛkn̩/

1. einen Tisch oder eine Tafel decken
   1. prostírat
   2. prostřít
2. aufklären, die Fakten auf den Tisch legen, etwas Unangenehmes, einen Fehler oder auch Hintergründe aufzeigen
   1. odkrýt
   2. odhalit
   3. odhalovat
   4. odkrývat

/ˈaʊ̯fˌdʁɪŋlɪç/
persönliche Grenzen ignorierend; durch invasives Verhalten störend

1. dotĕrný
2. vtíravý

/ˈaʊ̯fˌʔɛsn̩/
etwas vollständig essen, so dass kein (essbarer) Rest übrig bleibt

/ˈaʊ̯fˌfalənt/
Aufsehen erregend

/ˈaʊ̯fˌfɔʁdɐn/
jemanden zu einer Aktion aufrufen

/ˈaʊ̯fˌfʁɛsn̩/
transitiv: komplett verzehren (ohne Reste übrig zu lassen)

/ˈaʊ̯fˌfɛlɪk/, /ˈaʊ̯fˌfɛlɪç/
die Aufmerksamkeit auf sich ziehend; Interesse erweckend

/ˈaʊ̯fˌɡeːbm̩/, /ˈaʊ̯fˌɡeːbn̩/

1. auch intransitiv: etwas Sinnloses beenden, aufhören, einstellen; etwas beenden, obwohl der Sinn im Weitermachen besteht
   vzdát se
2. jemandem (etwas) aufgeben: etwas zur Erledigung auftragen, zur Aufgabe machen
   zadávat
3. etwas bei jemandem aufgeben: jemandem etwas zur Beförderung oder Bearbeitung übergeben
   1. podat
   2. podávat

/ˈaʊ̯fˌɡeːən/

1. sich öffnen
   1. otevírat
   2. otevírat se
   3. otevřít
   4. otevřít se
2. Knoten, Knopf und dergleichen: sich lösen
   1. povolit
   2. rozvázat
3. Gestirne: über dem Horizont sichtbar werden
   1. vyjít
   2. vycházet
4. Teig: an Volumen zunehmen
   nakynout
5. Saat: keimen
   1. rašit
   2. vycházet
   3. vyklíčit
   4. vyrašit
   5. vzejít
6. Division: ein Ergebnis ohne Rest liefern
   vycházet

/ˈaʊ̯fɡəˌʁeːkt/
in Erregung, beunruhigt

/ˈaʊ̯fɡəˌvɛkt/
vom Naturell her munter, neugierig und mitdenkend

1. bystrý
2. zvídavý

/ˈaʊ̯fˌɡiːsn̩/

1. transitiv, in Bezug auf Getränke: durch Zugabe von heißem Wasser zubereiten
   1. zalévat
   2. zalít
2. transitiv: einer Speise bei der Zubereitung Flüssigkeit zugeben
   1. podlévat
   2. podlít
   3. zalévat
   4. zalít

/ˈaʊ̯fˌhaltn̩/

1. jemanden/etwas nicht weitergehen/weiterfortschreiten lassen
   1. zastavit
   2. zadržet
   3. zadržovat
   4. zastavovat
2. etwas im offenen Zustand halten
   podržet
3. 1. reflexiv: sich an einem Ort befinden
   2. reflexiv: an einem Ort/bei einer Tätigkeit verweilen
   1. zdržet se
   2. zdržovat se

/ˈaʊ̯fˌheːbm̩/, /ˈaʊ̯fˌheːbn̩/

1. etwas nehmen, aufnehmen (was auf dem Boden liegt)
   zvednout
2. ein Verbot oder eine Beschränkung abschaffen
   zrušit
3. etwas behalten beziehungsweise nicht wegwerfen
   uschovat

/ˈaʊ̯fˌhaɪ̯tɐn/

1. jemandes Stimmung verbessern
   rozveselit
2. Wetter, reflexiv: besser werden
   1. rozjasnit se
   2. vyjasnit se

/ˈaʊ̯fˌhɛŋən/

1. an eine bestimmte, dafür vorgesehene Stelle hängen (zum Beispiel an einen Haken)
   pověsit
2. sich oder jemanden erhängen, auch bildhaft übertragen
   1. pověsit
   2. oběsit
3. ein Telefongespräch beenden
   zavěsit

/ˈaʊ̯fˌhøːʁən/

1. mit einer Handlung oder Handlungsweise nicht weitermachen
   1. přestávat
   2. přestat
2. stoppen, enden einer Sache
   1. přestat
   2. přestávat
3. räumlich und übertragen: zu Ende sein
   1. končit
   2. skončit

/ˈaʊ̯fˌkʁɛmpl̩n/
transitiv, reflexiv: (den unteren Teil eines Kleidungsstückes) mehrere Male nach oben krempeln

1. vyhrnout
2. vykasat

/ˈaʊ̯fˌlaːdn̩/
Technik: etwas mit elektrischer Energie versehen

/ˈaʊ̯fˌlaʊ̯ɐn/
in versteckter Stellung warten

/ˈaʊ̯fˌlɔɪ̯çtn̩/
intransitiv, auch metaphorisch: unvermittelt, für kurze Zeit leuchten; plötzlich leuchten

1. rozsvítit se
2. zalesknout se
3. zasvitnout
4. zazářit

/ˈaʊ̯fˌmʊntɐn/

1. versuchen, jemandem mehr Freude oder Fröhlichkeit zu geben
   1. povzbudit
   2. rozveselit
2. versuchen, jemandem mehr Mut zu geben
   povzbudit

/ˈaʊ̯fˌnɛːən/
transitiv: auf etwas nähen

1. našívat
2. našívatšít

/ˈaʊ̯fʔɔp͡fəʁʊŋsˌfɔl/
so, dass sich jemand ohne Rücksicht auf sich selbst für jemanden oder etwas einsetzt

/ˈaʊ̯fˌp͡flant͡sn̩/

1. transitiv, militärisch: eine Stichwaffe wie das Bajonett, an einer Schusswaffe mit langem Lauf (Gewehr) befestigen
   1. postavit
   2. vztyčit
2. transitiv: etwas aufrichten oder aufstellen
   postavit
3. reflexiv, umgangssprachlich: sich vor jemandem provokant hinstellen, sich irgendwo auffällig hinstellen
   postavit se

/ˈaʊ̯fˌʁaʊ̯xn̩/

1. eine angezündete Zigarette, eine Zigarre bis zum Ende rauchen
2. einen Vorrat an Tabakwaren vollständig verbrauchen

/ˈaʊ̯fˌʁaɪ̯sn̩/

1. die Verpackung, Hülle von etwas zerreißen und somit den Inhalt offen legen, erreichen können
   1. roztrhat
   2. roztrhnout
2. schnell weit öffnen
   1. otevřít
   2. rozevřít
   3. roztáhnout

/ˈaʊ̯fˌʁɪçtɪk/, /ˈaʊ̯fˌʁɪçtɪç/
ehrlich, einfühlsam sein

/ˈaʊ̯fˌʁuːfn̩/
transitiv: jemanden zu einer Aktion auffordern

1. vyvolat
2. vyvolávat

/ˈaʊ̯fˌʁɔɪ̯mən/

1. Ordnung schaffen
   1. uklízet
   2. uklidit
2. umgangssprachlich: etwas beseitigen
   1. uklidit
   2. uklízet

/ˈaʊ̯fˌʃiːbn̩/
transitiv: etwas zeitlich verschieben

1. odložit
2. posunout

/ˈaʊ̯fˌʃlaːɡn̩/, /ˈaʊ̯fˌʃlaːɡŋ̩/

1. im Fallen hart aufprallen
   1. dopadat
   2. dopadnout
2. sich mit heftiger, rascher Bewegung so weit öffnen, wie es geht
   1. otevřít
   2. rozevřít

/ˈaʊ̯fˌʃnaɪ̯dn̩/

1. 1. transitiv: etwas mit einem Schneidewerkzeug öffnen
   2. transitiv: etwas in Stücke zerteilen
   nakrájet
2. intransitiv: vor anderen prahlen
   přehánět

/ˈaʊ̯fˌzɛt͡sn̩/

1. etwas (beispielsweise einen Hut, einen Helm, eine Krone) auf den Kopf setzen, (eine Brille) auf die Nase setzen
   1. nasadit
   2. nasazovat
2. Ernährung: etwas (beispielsweise eine Mahlzeit, Wasser) auf einem Herd garen/erhitzen
   postavit

/ˈaʊ̯fˌzɔɪ̯ft͡sn̩/
einmal kurz seufzen

1. vzdychnout
2. zavzdychat

/ˈaʊ̯fˌʃpɛʁən/

1. süddeutsch, österreichisch: ein Schloss mit einem Schlüssel öffnen, (der Allgemeinheit) zugänglich machen
   1. odemknout
   2. otevřít
2. umgangssprachlich: etwas weit öffnen, aufreißen
   1. otevřít
   2. rozevřít

/ˈaʊ̯fˌʃteːən/

1. Hilfsverb sein: sich vom Nachtlager (Bett) erheben
2. Hilfsverb sein: sich von seinem Sitz erheben

1. vstát
2. vstávat

/ˈaʊ̯fˌʃtɛlən/

1. etwas aufrichten
2. etwas an einen Platz stellen

/ˈaʊ̯fˌzuːxn̩/

1. sich zu einem bestimmten Ort begeben
2. sich zu einer bestimmten Person begeben

1. vyhledat
2. vyhledávat

/ˈaʊ̯fˌtaʊ̯xn̩/

1. 1. nach oben, zur Oberfläche schwimmen
   2. (Probleme, Fragen, …) unerwartet auftreten
   vynořit se
2. 1. in Erscheinung treten, sichtbar werden
   2. (wieder) gefunden, entdeckt werden
   objevit se

/ˈaʊ̯fˌtʁeːtn̩/

1. in Erscheinung treten; sich (gelegentlich) ereignen
   1. vznikat
   2. vzniknout
2. 1. sich verhalten (vor anderen); ein bestimmtes Verhalten zeigen
   2. einen Tritt auf den Boden ausführen
   3. auf einer öffentlichen Veranstaltung erscheinen; die Bühne betreten; ein Konzert geben
   1. vystoupit
   2. vystupovat
3. durch einen Tritt öffnen
   vykopnout

/ˈaʊ̯fˌvaksn̩/

1. vom Kind ins Erwachsenenalter heranwachsen
2. bei Pflanzen und Tieren: groß werden, in die Höhe wachsen
3. bei Gegenständen, Haltungen und Einstellungen: auftauchen, sich entwickeln, entstehen

1. vyrůst
2. vyrůstat

/ˈaʊ̯fˌvaɪ̯zn̩/
etwas als Merkmal haben

/ˈaʊ̯fˌvɛndɪk/, /ˈaʊ̯fˌvɛndɪç/

1. mit großem Aufwand oder Einsatz verbunden
   luxusní
2. mit hohen Ausgaben verbunden
   nákladný

/ˈaʊ̯fvɛʁt͡s/
nach oben

/ˌaʊ̯ɡn̩ˈblɪklɪç/

1. attributiv: gegenwärtig, in diesem Moment stattfindend oder bestehend
   okamžitý
2. adverbiell: jetzt, in diesem Moment
   nyní
3. adverbiell: sofort, im nächsten Moment
   1. hned
   2. okamžitě

/ˈaʊ̯ɡn̩ˌfɛlɪk/, /ˈaʊ̯ɡn̩ˌfɛlɪç/
ins Auge fallend, auffällig

/aʊ̯s/

1. mit Dativ: von drinnen nach draußen
   1. z
   2. ze
2. 1. mit Dativ: die Herkunft bezeichnend
   2. mit Dativ: die Beschaffenheit bezeichnend
   3. mit Dativ: eine Bewegung fort von der aktuellen Position bezeichnend
   z

/aʊ̯s deːm ˈlɛt͡stn̩ ˈlɔx ˈp͡faɪ̯fn̩/
sich in einem schlechten Zustand, einer schlechten Verfassung befinden

/aʊ̯s deːn ˈaʊ̯ɡn̩ fɛɐ̯ˈliːʁən/
den visuellen Kontakt zu jemandem/etwas nicht mehr aufrechterhalten können

sofortiges Vergessen einer Angelegenheit, Sache, Person oder dergleichen, sobald sie „außer Sichtweite ist“

/aʊ̯s ˈaɪ̯nɐ ˈmʏkə ˈaɪ̯nən eleˈfantn̩ ˈmaxn̩/, /aʊ̯s ˈaɪ̯nɐ ˈmʏkə ˈaɪ̯nən eleˈfantən ˈmaxən/
eine Kleinigkeit stark aufbauschen und ihr mehr Bedeutung geben, als ihr eigentlich zukommt

ohne direkte Aufforderung, aus eigenem Antrieb

/aʊ̯s/

1. ein Wortteil, der eine Bewegung von innen nach außen markiert
2. ein Wortteil, der eine Aktion des Erlöschens oder Deaktivierens oder ein Ende markiert

/ˈaʊ̯sˌʔaʁbaɪ̯tn̩/
transitiv: etwas, das als Entwurf schon vorhanden ist, bis ins Detail fertig machen

/ˈaʊ̯sˌbɛsɐn/
eine beschädigte Stelle beseitigen, meist wenn der Schaden nicht sehr groß ist und die Funktion nicht vollkommen verloren ist

/ˈaʊ̯sˌbluːtn̩/
Hilfsverb haben: hohe finanzielle Verluste erleiden

/ˈaʊ̯sˌbʁɛçn̩/

1. auch übertragen: sich aus Mauern, Gittern, Gefängnis, Konventionen oder Ähnlichem befreien
   1. unikat
   2. uniknout
2. 1. plötzliches Beginnen eines neuen Ereignisses, zum Beispiel von Krieg, Brand, Krankheit oder Vulkantätigkeit• Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: keine Verbformulierung
   2. in etwas ausbrechen: eine bestimmte Stimmung annehmen
   vypuknout

/ˈaʊ̯sˌdɛŋkn̩/, /ˈaʊ̯sˌdɛŋkŋ̩/
reflexiv: sich etwas Neues überlegen

1. vymyslet
2. vymyslet si

/ˈaʊ̯sdʁʊksfɔl/
voller Ausdruck, etwas deutlich ausdrückend

/ˈaʊ̯sˌdʁʏkn̩/

1. etwas durch Andruck oder Pressen nahezu vollständig leeren
   vytlačit
2. den Saft von Früchten durch Andruck oder Pressen gewinnen
   vymačkat
3. 1. sich verbal in Wort oder Schrift mitteilen
   2. den Seelenzustand körperlich nach außen signalisieren
   3. sich der Gesellschaft durch künstlerisches Schaffen mitteilen
   1. vyjadřovat
   2. vyjádřit
4. die Glut einer Zigarre oder Zigarette ersticken
   zamáčknout

/aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌfliːən/
intransitiv: nach allen Seiten hin fliehen

/aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐzɛt͡sn̩/

1. reflexiv: sich mit jemandem oder etwas eingehend beschäftigen, über jemanden oder etwas nachdenken
   vypořádat se
2. transitiv: Personen, die nebeneinander sitzen, voneinander trennen
   rozsadit

/ˈaʊ̯sˌfalən/

1. 1. nicht mehr zur Verfügung stehen
   2. auf biologischem Wege verlieren
   1. vypadat
   2. vypadávat
2. etwas Geplantes findet nicht statt
   odpadat

/ˈaʊ̯sfɪndɪk ˌmaxn̩/, /ˈaʊ̯sfɪndɪç ˌmaxn̩/
herausbekommen, wo jemand oder etwas ist

1. nalézt
2. objevit
3. vypátrat
4. vystopovat

/ˈaʊ̯sˌfʁaːɡn̩/, /ˈaʊ̯sˌfʁaːɡŋ̩/
jemandem viele Fragen stellen, um bestimmte Informationen zu erhalten

1. vyptávat se
2. vyzvídat
3. zpovídat

/aʊ̯sˈfyːɐ̯lɪç/, /ˈaʊ̯sfyːɐ̯lɪç/
ins Einzelne gehend, eingehend

/ˈaʊ̯sˌfʏlən/

1. ein Formular ergänzen
2. etwas einnehmen (Raum, Zeit, Person), voll machen

1. vyplnit
2. vyplňovat

/ˈaʊ̯sɡəˌdeːnt/
sich über ein weites Gebiet, eine große Fläche erstreckend

/ˈaʊ̯sɡəˌfʊkst/
umgangssprachlich: viele Techniken beherrschend, um gesetzte Ziele zu erreichen

1. lišácký
2. mazaný
3. prohnaný
4. vychytralý
5. zchytralý

/ˈaʊ̯sɡəˌɡlɪçn̩/
im Gleichgewicht, ohne starke Schwankungen, mit einer gleichmäßigen Verteilung

/ˈaʊ̯sˌɡeːən/
zu Ende gehen, zur Neige gehen

/ˈaʊ̯sɡəˌmɛʁɡl̩t/
in schlechter körperlicher Verfassung, erschöpft

/ˈaʊ̯sɡəˌʃtɔʁbm̩/, /ˈaʊ̯sɡəˌʃtɔʁbn̩/
Biologie, von Tier- oder Pflanzenarten: nicht mehr vorhanden seiend

/ˈaʊ̯sɡəˌvoːɡn̩/
gut gewichtet, abgestimmt; genau gewogen, gewägt; im Gleichgewicht befindlich; harmonisch

1. vyvážený
2. vyrovnaný

/ˈaʊ̯sɡəˌt͡saɪ̯çnət/, /ˌaʊ̯sɡəˈt͡saɪ̯çnət/
sich positiv abhebend, hervorragend

/ˈaʊ̯sˌɡʁɛnt͡sn̩/

1. von Objekte oder Umständen: etwas ausklammern, etwas nicht annehmen
   1. vylučovat
   2. vylučovatloučit
2. meist Soziologie: Person(en) aus einer Gruppe beziehungsweise Gesellschaft ausschließen
   vylučovatloučit

/ˈaʊ̯sˌhaltn̩/

1. eine unangenehme Situation ertragen oder ertragen können
2. durchhalten; eine Last tragen können; einer Belastung standhalten

/ˈaʊ̯sˌhɛkn̩/
transitiv, umgangssprachlich: mit List ersinnen, sich etwas listig ausdenken, planen

1. spřádat
2. vykoumat
3. zosnovat

/ˈaʊ̯sˌkɔmən/

1. mit einer Sache: von etwas ist genügend vorhanden, sodass man für den vorgesehenen Zweck ausreichend davon hat
   1. vycházet
   2. vyjít
2. mit einer Situation: mit beschriebenen Umständen oder einer Lage zurechtkommen
   obejít se

/ˈaʊ̯skɔmɛnˌtiːʁən/
Informatik: Abschnitte eines Quellcodes durch Markierung als Kommentar vor dem Compiler verstecken

/aʊ̯skʊlˈtiːʁən/
transitiv; Medizin: bestimmte Organe durch Überprüfen derer Körpergeräusche (mittels eines speziellen Instruments) untersuchen

/ˈaʊ̯sˌlaːdn̩/
etwas aus einem Fahrzeug herausnehmen und abstellen

1. vykládat
2. vyložit

/ˈaʊ̯sˌlasn̩/

1. aus einer Menge etwas nicht heranziehen, nicht verwenden
   1. vynechat
   2. vypustit
   3. vynechávat
   4. vypouštět
2. Flüssigkeit ausrinnen lassen
   1. vypouštět
   2. vypustit
3. Fett verflüssigen
   1. rozpouštět
   2. rozpustit
4. Kleidung breiter oder länger machen
   popustit

/ˈaʊ̯sˌlɪçtn̩/
transitiv, bei einem Baum, einem Strauch oder einer sonstigen Anpflanzung: zu dicht stehende Pflanzenteile entfernen

1. prosekat
2. prořezat
3. vyjednotit

/ˈaʊ̯slɛndɪʃ/
auf das Ausland bezogen oder sich auf das Ausland beziehend, in der Art und Weise des Auslandes; im Ausland ansässig, aus diesem stammend

1. cizí
2. zahraniční

/ˈaʊ̯sˌlœʃn̩/
Licht oder Feuer zum Erlöschen bringen

1. uhasit
2. zhasit
3. zhasnout

/ˈaʊ̯sˌmaxn̩/

1. ein Gerät (Lampe, Heizung, Elektrogerät etc.) abschalten, ein Feuer löschen
   1. zhasnout
   2. vypnout
   3. típnout
   4. uhasit
2. eine Vereinbarung treffen; einen Termin festsetzen
   1. dohodnout
   2. domluvit
3. ein Spiel mit finalen Zug oder eine Angelegenheit beenden
   1. rozhodnout
   2. ukončit
4. 1. das Wesentliche an etwas sein
   2. eine bestimmte Menge darstellen
   1. tvořit
   2. utvářet
   3. vytvářet
5. mit Dativ-Objekt: durch etwas gestört werden, jemandem etwas bedeuten
   vadit
6. etwas entfernt liegendes erkennen
   1. rozpoznat
   2. odhalit
   3. rozeznat
7. veraltet, ostmitteldeutsch: etwas herausnehmen, meist aus der Erde
   vykopat
8. etwas austragen, abmachen
   vypořádat

/ˈaʊ̯snaːmsˌvaɪ̯zə/
als Ausnahme

/ˈaʊ̯sˌp͡faɪ̯fn̩/
transitiv: sein Missfallen oder seine Unzufriedenheit durch Pfiffe zum Ausdruck bringen

/ˈaʊ̯spoˌzaʊ̯nən/
transitiv: eine Äußerung tätigen, die nicht für die Öffentlichkeit bestimmt war

1. rozhlásit
2. roznést
3. roztroubit
4. vytroubit
5. vyžvanit

/ˈaʊ̯sˌʁeːdn̩/

1. jemanden dazu veranlassen, dass er seine Meinung oder ein Vorhaben aufgibt
   vymluvit
2. zu Ende sprechen
   domluvit

/ˈaʊ̯sˌʁaɪ̯çn̩t/

1. genügend, genug
2. Schule, in Deutschland: Note 4

/ˈaʊ̯sˌʁɪçtn̩/

1. eine Richtung geben, justieren
   vyrovnat
2. veranstalten
   pořádat
3. eine Nachricht überbringen, weitergeben
   1. vyřizovat
   2. vyřídit
4. mit einer Handlung etwas bewirken
   1. dosahovat
   2. dosáhnout

/ˈaʊ̯sˌʁɔtn̩/
transitiv, eine Tier- oder Pflanzenart: vollständig vernichten oder beseitigen, so dass sie nicht mehr natürlich vorkommt; alle Vertreter einer Art vernichten

/ˈaʊ̯sˌʁuːən/
auch intransitiv: (nach einer Anstrengung) Ruhe gönnen

/ˈaʊ̯sˌzaːɡn̩/, /ˈaʊ̯sˌzaːɡŋ̩/

1. etwas mit Bestimmtheit sagen
2. einen Sachverhalt ausdrücken; eine Bedeutung haben
3. etwas bei einer amtlichen, vorgesetzten Stelle vorbringen

/ˈaʊ̯sˌzaʊ̯ɡn̩/

1. einen Stoff mittels Luftdruck aus einem anderen Stoff entfernen
   1. odsát
   2. vysát
2. eine Person oder ein Land arm machen, ausbeuten
   1. vykořisťovat
   2. vysát
   3. vysávat
   4. vyždímat

/ˈaʊ̯sˌʃaɪ̯dn̩/

1. Biologie, transitiv: durch einen Organismus absondern (insbesondere über Sekrete und Exkremente)
   1. vyloučit
   2. vylučovat
2. nicht länger dabei sein; ein Amt oder eine Funktion niederlegen, ein Arbeitsverhältnis beenden oder auch eine Vertragsgemeinschaft verlassen
   1. odstoupit
   2. odstupovat
   3. vystoupit
   4. vystupovat
3. Sport: aus einem Wettbewerb herausfallen (im Sinne von Disqualifikation oder Niederlage im KO-System)
   1. vypadat
   2. vypadávat

/ˈaʊ̯sˌʃaɪ̯sn̩/
derb: den Darm entleeren

/ˈaʊ̯sˌʃɛltn̩/
gehoben: jemanden heftig beschimpfen, kritisieren

1. nadávat
2. spílat
3. vynadat

/ˈaʊ̯sˌʃɪfn̩/

1. jemanden/etwas von einem Schiff herunterbringen
   vylodit
2. reflexiv: als Passagier ein Schiff verlassen, an Land gehen
   vylodit se

/ˈaʊ̯sˌʃliːsn̩/

1. jemanden durch Schließen von Eingängen zum Draußenbleiben zwingen
   1. zamknout
   2. zamykat
2. 1. jemanden aus einer Gruppe oder von einem Ereignis fernhalten; dafür sorgen, dass jemand nicht dabei ist
   2. abstrakt: einen Sachverhalt für unmöglich ansehen; in der Verneinung: für möglich erachten, dass ein genannter Sachverhalt vorliegen könnte
   1. vyloučit
   2. vylučovat

/ˈaʊ̯sʃliːslɪç/
ohne Ausnahme, nur

/ˈaʊ̯sʃliːslɪç/
mit Genitiv, veraltet mit Akkusativ: ohne Berücksichtigung von, unter Auslassung/Ausschluss von, mit Ausnahme von

/ˈaʊ̯sˌʃʁaɪ̯bn̩/

1. ein Wort mit allen Buchstaben, nicht abgekürzt schreiben
2. etwas ankündigen, etwas bekannt machen
3. Angebote für eine erwünschte Leistung einholen

/ˈaʊ̯sˌʃvaɪ̯fn̩t/
über das normale Maß verschwenderisch