vrabci si už o tom cvrlikají po střechách
idiom
Modèle:Příznaky je to všeobecně známo - zejména o věci, o níž se někdo domníval, že zůstává utajena
об этом чирикают воробьи на всех крышах
vrabci si už o tom štěbetají po střechách
idiom
být všeobecně známo - zejména o věci, o níž se někdo domníval, že zůstává utajena
об этом чирикают воробьи на всех крышах
vrabec
noun
drobný pták z čeledi vrabcovitých
  1. воробей
  2. воробе́й
vrah
noun
osoba, která se dopustila vraždy
убийца
vrahoun
noun
  1. Modèle:Příznaky vrah
  2. Modèle:Příznaky velmi surový člověk
  3. Modèle:Příznaky neúměrně přísný nadřízený, rozhodčí apod.
  1. башибузук
  2. головорез
vraný
adjective
  1. Modèle:Upřesnění černý
  2. Modèle:Příznaky černý
вороной
vrata
noun
velké dveře, obvykle u vjezdu nebo průjezdu
ворота
vrazit
verb
  1. Modèle:Upřesnění prudce a rychle vstoupit do silného, intenzivního a krátkodobého fyzického kontaktu s něčím/někým, co je nehybné nebo se pohybuje pomaleji v témže směru, příp. v opačném, při čemž často vznikne i otřes, zvuk, vychýlení, pád apod.
    1. вбить
    2. вонзить
    3. наткнуться
  2. Modèle:Vazba násilně, abruptně přivést užší (příp. ostrou, zašpičatělou) entitu skrze povrch entity širší
    1. вбить
    2. вонзить
vraštit
verb
mimickým svalstvem vytvářet vrásku či vrásky, především na obličeji
  1. морщить
  2. морщинить
vraťte se
verb
вернитесь
vražda
noun
  1. úmyslné zabití člověka
    убийство
  2. Modèle:Příznaky nepřátelství
    вражда
vraždit
verb
убивать
vražedlný
adjective
Modèle:Příznaky vražedný
убийственный
vražedný
adjective
usilující o vraždu
убийственный
vrba
noun
rod listnatých keřů a stromů (Salix)
  1. ива
  2. верба
vrbový
adjective
související s vrbou
вербный
vrchol
noun
nejvyšší část kopce či hory
  1. пик
  2. верхушка
vrcholek
noun
nejvyšší bod kopce či jiného vysokého objektu
пик
vrchovatý
adjective
  1. plný (sypkého nebo jiného netekutého materiálu) tak moc / do té míry, že vznikne kopeček nad úrovní okraje jímky (lžíce, nádoby, naběračky apod.)
  2. Modèle:Příznaky velmi hojný, bez omezování udělený; naplněný do nejvyšší možné míry
  1. крайний
  2. наполненный
  3. предельный
vrdlouhat
verb
  1. врать, как сивый мерин
  2. врать, что ни одна лавка не устоит
vrnět
verb
Modèle:Upřesnění vydávat hluboký monotónní zvuk vyjadřující spokojenost
мурлыкать
vrozený
adjective
  1. врождённый
  2. прирождённый
vrstevnice
noun
  1. spojnice bodů o stejné nadmořské výšce
    горизонталь
  2. žena nebo dívka podobného stáří
    ровесница
vrstevník
noun
osoba věkově blízká k někomu druhému
ровесник
vrstva
noun
  1. předmět či jeho část vymezená dvěma navzájem blízko ležícími plochami
    1. слой
    2. пласт
  2. Modèle:Příznaky část postupně odhalovaného celku, svým charakterem připomínající vrstvu (1)
    1. пласт
    2. слой
    3. класс
    4. уровень
  3. Modèle:Příznaky skupina lidí se společnými sociálními rysy
    1. слой
    2. класс
vrtačka
noun
nářadí pro hloubení otvorů pomocí vrtáku
дрель
vrtačkou
noun
  1. сверлом
  2. шуруповёртом
vrtošivý
adjective
takový, který se chová nebo jeví nepředvídatelně, v závislosti na svých momentálních náladách, v reakci na okamžité popudy (jež nemusí být zřejmy druhým)
капризный
vrtule
noun
zařízení tvořené lopatkami otáčivými kolem osy, určené pro převod svojí rotace na proudění plynu či kapaliny, resp. naopak
пропеллер
vrtulník
noun
letoun, poháněný a nadnášený vrtulí, otáčivou okolo svislé osy nad trupem
вертолёт
vrut
noun
  1. samořezný šroub určený k upevňování do měkkých materiálů, který si při montáži sám vytváří závit tlakem nebo řezem
    шуруп
  2. otočení těla o 360° okolo podélné osy
    1. винт
    2. переворот
vrznout
verb
vydat nepříjemný vysoký zvuk podobný tomu, který vzniká třením v nedostatečně promazaných pantech dveří
скрипнуть
vrána
noun
černý pták z čeledi krkavcovitých, Corvus corone corone
ворона
vrána k vráně sedá, rovný rovného si hledá
proverb
lidé s podobnými vlastnostmi se přitahují
рыбак рыбака видит издалека
vráska
noun
mělká rýha na pokožce v místě častého ohýbání
морщина
vrásčitý
adjective
(o pokožce člověka) plný vrásek, poznamenaný věkem
морщинистый
vrátit se
verb
přijít nebo přijet zpět
вернуться
vrátný
noun
muž, který hlídá vchod do budovy a nevpouští nepovolané osoby
швейцар
vrýt se
verb
Modèle:Vazba Modèle:Příznaky zůstat trvale zaznamenaný, zejména do paměti
врезаться