příslušnice západoslovanského národa obývajícího Polsko

1. полька
2. полячка

přímořský stát ve střední Evropě

1. Польша
2. По́льша

obyvatel Polynésie

obyvatelka Polynésie

jeden z regionů Oceánie tvořený ostrovy v jižní, střední a východní části Tichého oceánu

obyvatelka Portorika

obyvatel Portugalska

přímořský stát v jižní Evropě na Pyrenejském poloostrově

oblast podél řeky Rýn

město v Polsku, hlavní město Velkopolského vojvodství

vztahující se k Pobaltí

související s pobřežím

1. береговой
2. прибрежный

část pevniny sousedící s mořem

1. побережье
2. берег

takový, jehož lze pochopit

1. понятный
2. вразумительный

Modèle:Vazba sníst s velkou libostí

dispozice připustit jiný výklad situace nebo motivů, absence jistoty či pevného přesvědčení

Modèle:Vazba nebýt si jistý (něčím)

mít pocit

povést se, zdařit se

Modèle:Příznaky snažit se zavděčit se někomu a nehledět přitom na vlastní důstojnost či obvyklou úroveň

1. втираться
2. раболепствовать

přičíst/přisoudit nižší hodnotu než odpovídá realitě nebo než by se slušelo

1. недооценить
2. преуменьшить

přičítat/přisuzovat nižší hodnotu než odpovídá realitě nebo než by se slušelo

1. недооценивать
2. преуменьшать

opatřovat podpisem

vyvolávající podezření svým chováním či vlastnostmi

kus oceli vykované podle tvaru kopyta chránící kopyto před tvrdým povrchem

do roviny upravená spodní část místnosti

část budovy ležící na stejné výškové úrovni

podlé jednání

mající jeden rozměr znatelně větší než ostatní dva

(intranzitivní) (někomu) snažit se někomu zalíbit, nikoliv důstojným způsobem

(též šlehané či kysané) nakyslý mléčný produkt vyráběný kvašením mléka příp. smíchaného s pravým podmáslím [1]

předpoklad, za kterého se něco může stát

(o člověku, v úředním jazyce) který má v krvi alkohol v míře významně omezující normální smyslové vnímání, resp. jeho projevy a reakce

přirovnání prostřednictvím podobného výjevu či příběhu, za kterým se skrývá poučení

mající skoro stejný vzhled, vlastnosti apod.

1. похожий
2. подобный

místo pod paží

ručně napsaný zápis jména příslušné osoby

opatřovat podpisem

důstojnická hodnost v ozbrojených složkách státu nad majorem a pod plukovníkem

část ženského spodního prádla zakrývající a podpírající poprsí

1. бюстгальтер
2. лифчик

Modèle:Upřesnění pod vlivem alkoholu; ne zcela schopný se ovládat

Modèle:Příznaky podřízenost někomu, nadvláda někoho nad někým

soubor hlavních vlastností entity, určujících její další vlastnosti, chování či vztahy k okolí

mládě prasete před odstavením

1. подсвинок
2. поросёнок

Modèle:Příznaky podsvinče; mládě prasete před odstavením

doba mezi odpolednem a večerem; konec odpoledne

záměrné uvedení v omyl nebo využití cizího omylu k získání prospěchu nebo výhody na úkor oběti tohoto jednání

1. мошенничество
2. обман
3. надувательство

muž, který podvádí

1. мошенник
2. обманщик

druh separované podzemní kolejové dráhy a městské hromadné dopravy na ní provozované

nacházející se pod povrchem země

roční období, následuje po létě a předchází zimě

vztahující se k podzimu

Modèle:Vazba vyjádřit díky

poštovní zásilka tvořená jediným listem papíru, zpravidla s fotografií či obrázkem z jedné strany

mající příjemný vzhled

fyzicky příjemný k sezení, ležení či jinému delšímu pobytu; poskytující pohodlí

1. уютный
2. удобный
3. комфортабельный

stav, kdy někdo užívá příjemnou situaci a není obtěžován nepříjemnými okolnostmi

Modèle:Vazba pociťovat/cítit naprostou absenci úcty, respektu vůči někomu, něčemu

událost, při které dojde ke škodě či újmě významného charakteru

1. бедствие
2. катастрофа

změna polohy předmětu oproti jinému předmětu

smyšlený příběh často s nadpřirozenými postavami či jevy

vztahující se k pohádkám

poslední (organizované, zpravidla slavnostní) rozloučení se zemřelým člověkem obvykle spojené s uložením ostatků zesnulého

vztahující se k pojivu

Modèle:Příznaky závazek jedné ze dvou smluvních stran zmírnit následky určité nepředvídatelné události týkající se druhé strany

Modèle:Příznaky vzniknout, být původem, začít existovat, být utvořen

1. издохнуть
2. подохнуть

při každé příležitosti

karetní hra

ohnout kolena tak, aby se dotýkala země či jiného vodorovného povrchu

1. преклонить колена
2. стать на колени

horní přední část pánských kalhot se zapínáním (na zip nebo knoflíky)

nepřestávat dělat

změna stavu k lepšímu, vzniklá něčím úsilím

takový, který prošel vývojem, absolvoval učení apod.; mající proto lepší schopnosti či vlastnosti

neupřímný člověk; kdo předstírá, že věří něčemu, čemu ve skutečnosti nevěří, nebo že je lepší, než jaký opravdu je

rozpor mezi skutečnými a předstíranými cíli nebo hodnotami; jev, kdy někdo jinak mluví a zcela jinak jedná

člověk pokrývající střechy budov krytinou

trest tvořený povinností uhradit určitý finanční obnos

část dne, kdy slunce stojí nejvýše nad obzorem

pomyslná půlkružnice na zemském povrchu, která spojuje severní a jižní pól

kus palivového dřeva vzniklý rozštípnutím špalku

1. полено
2. колода

ozbrojená složka státu mající za úkol vynucovat dodržování právních předpisů

1. полиция
2. милиция

příslušník policie

příslušnice policie

1. женщина-полицейский
2. полицейская

stát se více lidským

městské zdravotnické zařízení s velkou spádovou oblastí a s lékaři několika oborů

související s politikou

přemístit z úst do žaludku

související s polem

polovina roku

Modèle:Příznaky vzdálenost mezi body na kružnici, oblouku, válcové resp. kulové ploše a středem zakřivení

Modèle:Příznaky mající tvar půlměsíce; připomínající půlměsíc

karpatská horská pastvina či louka nad úrovní lesa Modèle:Upřesnění

kovový chemický prvek s atomovým číslem 84 a chemickou značkou Po

výběžek pevniny zasahující do moře, jezera nebo jiné vodní plochy

jedna z částí celku vzniklých při půlení

látka, kterou elektrický proud může procházet jen za určitých podmínek

vztahující se k Polsku a Ukrajině; zahrnující tyto dvě země (nebo jejich jazyky)

vztahující se k Polsku nebo polštině

člověk ovládající mnoho jazyků

člověk, který se orientuje (nebo dokonce exceluje, vyniká) ve více oborech, zejména od sebe navzájem vzdálených

související s Polynésií

mající souvislost s póly resp. s oblastmi Země poblíž pólů

cestovatel resp. výzkumník pobývající v polárních oblastech

zpravidla teplý tekutý pokrm podávaný před hlavním chodem, popřípadě místo něj

1. суп
2. похлёбка

dát polibek

Modèle:Příznaky poleno; rozštípnutý špalek

1. поленце
2. полешко

zpravidla teplý tekutý pokrm podávaný před hlavním chodem, popřípadě místo něj

Modèle:Příznaky nepříjemná událost

1. бедa
2. переплёт

slovanský jazyk používaný na území Polska

1. польский
2. польский язык

měkký předmět různých tvarů, obvykle tvořený povlakem a náplní, sloužící k pohodlnému odpočinku

malou rychlostí

plod pomerančovníku

související s pomerančem

šířit o někom lživá či zkreslující tvrzení, která jej vykreslují v horším světle, než odpovídá realitě; vyjadřovat se o někom negativně v jeho nepřítomnosti

1. клеветать
2. сплетничать

lživé či zkreslující tvrzení, které někoho vykresluje v horším světle, než odpovídá realitě

1. клевета
2. поклёп
3. сплетни

rozšířit o někom lživá či zkreslující tvrzení, která jej vykreslují v horším světle, než odpovídá realitě; vyjádřit se o někom negativně v jeho nepřítomnosti

1. наговорить
2. оклеветать

velikonoční pondělí

1. пасхальная плётка
2. помлазка

výtvarné dílo zhotovené jako upomínka na osobu či událost

1. памятник
2. монумент
3. могила

Modèle:Příznaky pomník; drobné výtvarné dílo zhotovené jako upomínka na osobu či událost

1. могилка
2. памятничек

rod rostlin z čeledi brutnákovité, rod Myosotis

1. незабудка
2. незабу́дка

potřebuji, abys(te) mě nenechal(i) v obtížné nebo nebezpečné situaci; v situaci, která mě ohrožuje

1. караул
2. спасайте

poskytnutí podpory, záchrany

ten, kdo pomáhá

(většinou soukromá) odplata za křivdu nebo zlo mimo rámec zákona či společenské shody

Modèle:Vazba usnadňovat někomu jeho činnost

den v týdnu následující po neděli

1. понедельник
2. понеде́льник

zachovat existující stav; nezasáhnout do nějaké, něčí činnosti

Modèle:Příznaky ve většině případů

plavidlo schopné plavby pod vodou

1. подводная лодка
2. подлодка

dostat, umístit do tekutiny, částí nebo zcela, tj. úplně pod hladinu

část oblečení, která se nasazuje na nohy, zakrývající chodidla, nárty a kotníky

1. носок
2. чулок

z důvodu, že

1. потому что
2. так как

šedý a prašný zbytek po hoření

1. пепел
2. зола

Modèle:Vazba seznam vlastností určité entity

vyjadřovat vlastnosti, zejména slovně

(náhlé) volání do zbraně

1. тревога
2. смятение

akt vykonání trestu smrti

vykonat na někom trest smrti, úředně zabít

místo určené k vykonávání poprav

v případě, který je první v pořadí

vyjádřit vlastnosti, zejména slovně

Modèle:Příznaky závazně projevená vůle koupit komoditu nebo přímo koupě komodity

1. платёжеспособный спрос
2. спрос

vztahující se k obyvatelstvu, populaci

Modèle:Vazba Modèle:Příznaky provokativním výrokem přimět k nějaké činnosti či změně stavu

Modèle:Vazba sdělit přání Modèle:Upřesnění, blahopřání ap.

prohlásit tvrzení za nepravdivé nebo odmítnout existenci něčeho

dosáhnout vítězství (nad někým)

1. опрокинуть
2. победить

člověk, který odmítá naději na vítězství či překonání obtíží; který podléhá dojmu, že již nelze vyhrát; někdo přesvědčený o nevyhnutelnosti prohry či porážky

vztahující se k porcelánu

podnikat něco předčasně; nabízet něco, co sám ještě nemám k dispozici

proces, kterým se u savců z plodu stává samostatný jedinec, úspěšné ukončení těhotenství či březosti

specialista na problematiku porodů; lékař odborně pomáhající rodičce během porodu

1. акушер
2. врач-акушер

Modèle:Příznaky rozloučit se a odejít, zvláště nedobrovolně

konstatování shod a rozdílů mezi různými entitami

umělecké ztvárnění něčí podoby

vztahující se k Polsku a Ukrajině; zahrnující tyto dvě země (nebo jejich jazyky)

týkající se Portugalska nebo portugalštiny

románský jazyk, který je jako úřední jazyk používán v Portugalsku a Brazílii

důstojnická hodnost v ozbrojených složkách státu

důstojnická hodnost v ozbrojených složkách státu

Modèle:Příznaky rostlina z čeledi tykvovité (Bryonia)

dávat k dispozici

1. обеспечивать
2. предоста́вить

volený zástupce lidu (v parlamentní demokracii)

splnit něčí rozkaz či výzvu

v pořadí zcela na konci, za nímž již nenásleduje žádný další

postupovat rychle

1. спешить
2. торопиться

druh nábytku určený k ležení, zejména k nočnímu spánku

1. кровать
2. постель

zakoušet či pociťovat nepřítomnost, nedostatek, zejména něčeho žádoucího

Modèle:Příznaky požadavek, nárok

postupným způsobem

Modèle:Příznaky postel

prostřednictvím smyslů či intelektu začít vědět o existenci někoho nebo něčeho

takový, kterého či který lze postřehnout; kterého je možno si všimnout

přemístit pohybem, při němž je povrch přemisťované jednotky z (alespoň) jedné stran v kontaktu s povrchem entity, po níž pohyb probíhá

takový, jejž lze posouvat

nedotknutelný z kultických důvodů

1. почитаемый
2. священный

skupina osob v dopravním prostředku, zajišťujících jeho provoz v průběhu cesty

slaná tekutina vyměšovaná skrze drobné otvory v kůži na její povrch, když se tělo přehřívá, při strachu apod.

tichým způsobem

malý vodní tok

1. ручей
2. поток

později, pak

syn, dcera a jejich děti

souhrn potomků

látka sloužící živým organismům jako výživa

jídlo, které zásobuje organismus nezbytnými látkami

ten, koho se nějaká ne zcela adresná kritika bezprostředně týká, proti ní zpravidla nejhlasitěji protestuje

1. на воре шапка горит
2. знает кошка чье мясо съела

fyzicky napadnout pomocí rohů či parohů

Modèle:Vazba považovat za důležité, principiální

1. любить
2. зацикливаться
3. иметь слабость
4. настаивать

řád vodních ptáků

(osoba) záměrně klesat pod hladinou do hloubky

příjemný pocit, vyvolaný předchozím či trvajícím podnětem

mít potřebu něčeho

člověk, který putuje krajinou, zejména pěšky

1. путешественник
2. паломник

jenom, nic víc než, ne jinak; vyjadřuje omezení, vymezení

1. лишь
2. то́лько
3. всего

skýtající poučení

související s pouští

krajina s nedostatkem srážek, značnou suchostí vzduchu a nedostatkem vodních toků

cesta na posvátné místo

takový, jejž lze použít

zahrnutí do činnosti či akce

získávat užitek s daným cílem; zacházet s něčím k nějakému konkrétnímu účelu

zahrnování do činnosti či akce

člověk, který řádně nepracuje a zahálí

náhlé zaplavení určité oblasti vodou

geografická oblast, ze které odtéká voda do jedné konkrétní řeky či jezera

1. бассейн
2. бассейн водоёма
3. водосбор
4. водосборная площадь

vůz určený k tažení potahem

událost, při které se ozbrojená skupina lidí pokusí uchopit moc

1. восстание
2. бунт

dělat rámus prostřednictvím vlastních hlasivek

následující po válce

sdělovat řečí

1. болтать
2. говорить

krátký literární útvar, vyprávění příběhu, které není dělené na kapitoly

sdělit řečí

víra či přesvědčení, nemající oporu ve vědeckém poznání, zkušenosti ani rozumu, že budoucí události mohou být ovlivněny tím, jak se dotyčný zachová v určité situaci, a to nějakým kouzelným či tajemným způsobem

na toho, kdo přichází někam pozdě, se zpravidla již nedostane, co by si přál

1. кто опоздает, тот воду хлебает
2. поздно пришел, – только кости нашел

projev úcty, přátelství a dobrých úmyslů ritualizovaným gestem či slovy

sdělovat, předávat pozdrav

nikoliv v náležitou dobu/chvíli, nýbrž až po jejím uplynutí; se zpožděním

mající žádoucí vliv

1. позитивный
2. положительный

dívat se a vnímat

zasluhující, vyvolávající zvláštní pozornost; poněkud udivující; hodný povšimnutí

vybídnout někoho k návštěvě nebo účasti na akci

písemné sdělení, vyjadřující pozvání

nabídka někomu, aby přišel na určité místo

ten, kdo předstírá pro vnější dojem něco, co mu není vlastní

v den následující po zítřku

(o lidech) spolknout, vzít sousto do ústa a nechat sklouznout do jícnu (zejména velké)

stav atmosféry v určité oblasti v krátkém časovém období

zahrnující mnoho entit

fáze lidského těhotenství shodující se časově s okamžikem oplodnění vajíčka spermií

Modèle:Vazba zůstat někde, než se něco stane

související s počátkem

Modèle:Vazba skrytě vyčkat na nějakém místě příchodu někoho s úmyslem jej zaskočit

reagovat nějak v určitých situacích, projevovat se; konat postupně různé činnosti

Modèle:Příznaky zvolit postup či způsob chování; zachovat se; (pokusit se) najít řešení (nastalé situace)

stroj pro automatické provádění výpočtů

týkající se počítačů

krátký útvar lidové slovesnosti vyjadřující životní zkušenost

vždy, stále

aktivně umožňovat konání určité události

stav, kdy rozmístění předmětů resp. prováděné akce odpovídají určitým pravidlům

zhoršit situaci někoho či snížit hodnotu něčeho; způsobit někomu neprospěch; přivodit újmu

1. повредить
2. ущерб

Modèle:Vazba zhoršovat kvalitu něčeho

dravý pták z rodu Falco

související s poštou

chvílemi zaštěkat, štěkat tu a tam

1. гавкать
2. потявкивать

Modèle:Příznaky bláznivý muž

1. псих
2. чокнутый

člověk pracující na poště

naléhavá žádost, nárok

velký nezvladatelný oheň