obal
noun
  1. předmět který může vytvořit dutinu pro uložení a ochranu jiného předmětu
    imballaggio
  2. obal (1) knihy
    fodera
obalit
verb
pokrýt (předmět) ze všech stran obalem
imballare
obchod
noun
  1. odvětví hospodářství zabývající se obchodem (1)
    commercio
  2. budova resp. její část, kde se prodává zboží
    1. negozio
    2. bottega
    3. magazzino
obchodní
adjective
související s obchodem
mercantile
obchodník
noun
Modèle:Vazba člověk který pravidelně s něčím obchoduje
commerciante
obchvat
noun
silnice vedoucí obloukem okolo obce či po jejím okraji
tangenziale
obdivovat
verb
dívat se s pocitem krásy, uznání kvality apod.
ammirare
období
noun
  1. časový úsek
    1. periodo
    2. staggione
  2. roční období
    stagione
obdržet
verb
nabýt, získat tak, že jiná osoba mi něco předá či pošle
  1. ricevere
  2. ottenere
obdélník
noun
čtyřúhelník, který má obě dvojice protilehlých stran rovnoběžné, stejně dlouhé a všechny vnitřní úhly pravé
rettangolo
obec
noun
  1. základní územní samosprávný celek
  2. Modèle:Příznaky obyvatelé obce (1)
  3. Modèle:Příznaky obecní úřad
  4. skupina lidí společného stavu či zájmů
  1. comune
  2. comunità
obecný
adjective
mající širokou platnost či rozšíření
generale
obelisk
noun
obelisco
obezita
noun
nadměrná hmotnost člověka spojená s nadbytkem podkožního tuku
obesità
obhajitelný
adjective
takový, jejž lze obhájit
difendibile
obilný
adjective
související s obilím
cereale
obilí
noun
  1. kulturní tráva pěstovaná pro škrobnatá zrna
    1. grano
    2. cereale
  2. vymlácená zrna kulturních trav
    grano
obinadlo
noun
Modèle:Příznaky pruh látky na obvázání
fasciatura
objasnit
verb
sdělit důvody, pohnutky či souvislosti
spiegare
objasňovat
verb
sdělovat důvody, pohnutky či souvislosti za účelem vysvětlení
spiegare
objednávka
noun
pokyn, kterým někdo něco objednává, zadává
ordinazione
objekt
noun
věc, předmět, entita
oggetto
objektiv
noun
Modèle:Příznaky soustava čoček nějakého optického přístroje na straně pozorovaného objektu
obiettivo
objektivní
adjective
  1. související s objektem
  2. nezaujatý
obiettivo
objektivně
adverb
objektivním způsobem
oggettivamente
objem
noun
velikost prostorového útvaru vymezeného povrchem
volume
objev
noun
nalezení dříve neznámého objektu či zákonitosti
scoperta
objevit
verb
poprvé něco zjistit či nalézt
scoprire
objevovat
verb
poprvé něco zjišťovat či nalézat
scoprire
objímat
verb
pokládat své paže okolo něčeho, zejména kolem něčího trupu; svírat rukama v náručí
abbracciare
obklopit
verb
postavit nebo položit sebe (či jiné entity) ze všech stran, zaujmout postavení kolem dokola
circondare
obklopovat
verb
nacházet se ve více směrech okolo určitého objektu
circondare
obklíčit
verb
zaujmout pozice okolo, obklopit (z alespoň tří stran) s nepřátelským, donucujícím či omezujícím úmyslem; tímto zamezit odchodu (či zásobování) obkličovaného
circondare
oblak
noun
  1. nepravidelný útvar v atmosféře tvořený drobnými kapičkami vody nebo krystalky ledu
  2. uskupení prachu, páry nebo kouře
  1. nuvola
  2. nube
  3. nebbia
oblast
noun
určité území
regione
oblastní
adjective
související s oblastí
regionale
oblek
noun
  1. pánské kalhoty a sako z téže látky
    1. abito
    2. vestito
  2. věc ušitá z látky k oblékání
    vestito
obleva
noun
tání sněhu vlivem teplého počasí
disgelo
oblečení
noun
  1. soubor převážně textilních předmětů určených k zakrytí lidského těla a nošení na něm
  2. navléknutí části oblečení (1) na tělo
  1. abbigliamento
  2. vestito
obličej
noun
viso
obloha
noun
  1. část atmosféry a vesmíru viditelná z povrchu Země
  2. část pokrmu podávaná jako příloha okolo masa
  1. cielo
  2. guarnizione
oblouk
noun
  1. Modèle:Příznaky souvislá část kružnice
  2. Modèle:Příznaky nosná konstrukce stavby, překlenující prostor mezi dvěma zdmi či pilíři
arco
obléci se
verb
zakrýt své vlastní nahé tělo tím, že na ně nasadím všechny nebo určité kusy oblečení
vestirsi
obléct
verb
zakrýt nahé tělo tím, že na ně nasadím všechny nebo určité kusy oblečení
vestir
obléct se
verb
zakrýt své vlastní nahé tělo tím, že na ně nasadím všechny nebo určité kusy oblečení
vestirsi
oblékat
verb
zakrývat nahé tělo tím, že na ně navleču všechny nebo určité kusy oblečení
vestire
oblékat se
verb
navlékat na sebe určité kusy oblečení
vestirsi
obléknout se
verb
nasadit si všechny nebo určité kusy oblečení
vestirsi
oblíbený
adjective
takový, kterému někdo dává přednost a rád jej užívá
  1. preferito
  2. favorito
obohatit
verb
učinit bohatším, méně chudým
arricchire
obojek
noun
řemen resp. obdobný objekt určený k upevnění na krk zvířete
collare
obojživelník
noun
organismus schopný žít ve vodě i na souši
anfibio
obojživelný
adjective
schopný života nebo pohybu na souši i ve vodě
anfibio
obr
noun
smyšlená bytost s nadlidskými rozměry
  1. gigante
  2. colosso
  3. titano
obr na hliněných nohou
idiom
Modèle:Příznaky mocnost, která je (nějakým způsobem) velmi slabá vnitřně
un colosso dai piedi di argilla
obracet
verb
Modèle:Vazba měnit něčí náboženské přesvědčení
voltare
obrana
noun
  1. souvislé dílo, text či projev, vyvracející námitky resp. kritiku
    apologia
  2. Modèle:Příznaky část mužstva, bránící před hrou soupeře směrem k své brance
    difesa
obrat
noun
    1. změna polohy o sto osmdesát stupňů kolem vlastní, zpravidla svislé osy
    2. Modèle:Příznaky realizace koloběhu nákladů a výnosů
    1. svolta
    2. fatturato
    1. zásadní proměna
    2. ustálený způsob vyjádření, fráze
    3. (ve spojení) obratem ruky, obratem: ihned
    svolta
obrat
verb
  1. trháním odstranit z povrchu (rostliny, stromu, kosti)
    togliere
  2. okrást, oloupit (např. někoho o uložené peníze)
    1. derubare
    2. truffare
obratel
noun
jedna z kostí, z nichž sestává páteř
vertebra
obratlovec
noun
živočich, který má páteř a kostěnou lebku, v protikladu vůči například plžům, červům apod.
vertebrato
obratnost
noun
schopnost (jedince) jednat s obratností (1)
abilità
obratník
noun
poslední rovnoběžka na jih a na sever od rovníku, nad níž Slunce vrcholí v nadhlavníku
tropico
obratný
adjective
vyznačující se obratností
abile
obraz
noun
výtvarné umělecké dílo
quadro
obrazovka
noun
technické zařízení pro zobrazování dvojrozměrného obrazu
schermo
obrna
noun
Modèle:Příznaky ochrnutí některé části těla
paralisi
obránce
noun
ten, kdo někoho hájí či brání před újmou
difensore
obrátit
verb
  1. Modèle:Vazba změnit orientaci objektu tak, že z určitého místa je viditelná jeho část, která předtím byla odvrácená
  2. Modèle:Vazba změnit něčí náboženské přesvědčení
voltare
obsadit
verb
zabrat tím, že na dotyčné místo přesídlím a setrvám na něm
occupare
obsah
noun
    1. soubor předmětů, které se nachází uvnitř objektu, resp. částí, které tvoří celek
    2. souhrn děje literárního či jiného díla, rozhovoru, písemnosti apod.
    contenuto
  2. seznam kapitol či odstavců textu uvedený na začátku nebo konci díla
    indice della materia
obsahovat
verb
mít jako součást či uvnitř
contenere
obsazovat
verb
zabírat tím, že na dotyčné místo přesídlím a setrvám na něm
occupare
obsažený
adjective
takový, jenž je součástí, obsahem něčeho
contenito
obscénní
adjective
Modèle:Příznaky související se sexuálními a fekálními oblastmi nevkusně nebo způsobem, který budí pocit hanby
osceno
observatoř
noun
pracoviště sloužící k pozorování pozemských a nebeských jevů
osservatorio
obstát
verb
  1. riuscire
  2. reggere
obtíž
noun
situace nebo okolnost, která klade odpor či znesnadňuje postup; překážka, jež vyžaduje vynaložení úsilí k překonání
difficoltà
obtížný
adjective
vyžadující překonání obtíží; spojený s obtížemi; nesnadný; nelehký
difficile
obtížně
adverb
obtížným způsobem, s obtížemi
difficilmente
obutý
adjective
calzato
obvaz
noun
kus textilie či obdobného materiálu určený pro zakrytí poranění či nemocné části těla
bendaggio
obvinit
verb
vyslovit obvinění
accusare
obvod
noun
Modèle:Příznaky délka čar tvořících hranici rovinného obrazce
circonferenza
obvykle
adverb
podle zvyku
solitamente
obvyklý
adjective
mnohočetně se vyskytující
  1. abituale
  2. usuale
obyvatel
noun
kdo něco obývá, někde sídlí
abitante
obyvatelný
adjective
abitabile
obyčejný
adjective
mající vlastnosti, které se vyskytují u většiny entit daného typu
ordinario
obzor
noun
linie ležící na rozhraní krajiny a nebe při pohledu z určitého místa
orizzonte
obzvláště
adverb
  1. zdůrazňuje platnost tvrzení pro příslušný větný člen
  2. výjimečným způsobem
soprattutto
obálka
noun
  1. papírové pouzdro plochého tvaru sloužící k uschování písemností
    busta
  2. graficky zpracovaný papírový obal knihy
    fodera
občan
noun
příslušník státu, obce nebo jiné veřejné struktury
cittadino
občanství
noun
formální příslušnost osoby k určitému státu
cittadinanza
občas
adverb
  1. opakovaně s dlouhými intervaly
  2. v řídkých případech
  1. talvolta
  2. a volte
oběd
noun
obvykle hlavní jídlo dne podávané kolem poledne
  1. pranzo
  2. seconda colazione
obědvat
verb
jíst oběd
pranzare
obětní beránek
idiom
  1. capro espiatorio
  2. capro emissario
oběšenec
noun
oběšený; muž, který byl popraven či spáchal sebevraždu oběšením a dosud visí nebo je nedávno sňatý
impiccato
oběť
noun
  1. osoba, která se nedobrovolně dostala do nepříznivé situace nebo zemřela
    vittima
  2. dobrovolné vzdání se něčeho ve prospěch vznešeného nebo vyššího cíle
    sacrificio
oběžník
noun
dokument určený více příjemcům, postupně kolující mezi jednotlivými adresáty
circolare
obřad
noun
  1. událost slavnostního charakteru, která probíhá podle ustálených pravidel
  2. Modèle:Příznaky předpisy pro provádění obřadních úkonů
  1. rito
  2. ceremonia
obřízka
noun
circoncisione
obžalovaný
noun
obviněný před soudem
accusato