kde

na jakém místě

na jakém místě, se zdůrazněním otázky

où
donc

připojuje větu, jejíž tvrzení je v kontrastu s předešlou

alors que
tandis que

kdo chce psa bít, hůl si vždy najde

ten, kdo má v úmyslu někomu znepříjemnit život (např. mu vynadat, jej potrestat apod.), vymyslí k tomu snadno záminku

qui veut noyer son chien l’accuse de la rage
qui veut noyer son chien, dit qu’il a la rage

kdo chce psa bít, hůl si vždycky najde

ten, kdo má v úmyslu někomu znepříjemnit život (např. mu vynadat, jej potrestat apod.), vymyslí k tomu snadno záminku

qui veut noyer son chien l’accuse de la rage
qui veut noyer son chien, dit qu’il a la rage

kdo chce psa bít, vždycky si hůl najde

ten, kdo má v úmyslu někomu znepříjemnit život (např. mu vynadat, jej potrestat apod.), vymyslí k tomu snadno záminku

qui veut noyer son chien l’accuse de la rage
qui veut noyer son chien, dit qu’il a la rage

kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá

často se přihodí, že člověk, který chystá či zamýšlí nějakou past, léčku (proti) někomu jinému, je do ní chycen sám či jako první; destruktivní či skrytě nepřátelská činnost se snadno může obrátit proti svému původci

tel est pris qui croyait prendre
la ruse la mieux ourdie peut nuire à son inventeur

kdo pozdě chodí, sám sobě škodí

na toho, kdo přichází někam pozdě, se zpravidla již nedostane, oč by stál, opozdilec má smůlu

la vie punit celui qui arrive trop tard

kdo se jednou spálil, i na studené fouká

člověk, který prožil, udělal jednu výrazně špatnou zkušenost, m(ív)á nadále sklon být přehnaně opatrný

Chat échaudé craint l’eau froide.

ovoce - aromatická malvice ve tvaru hrušky, za syrova nepoživatelná, plod kdouloně

kdyby

pokud je či bude splněna podmínka, jejíž splnění mluvčí považuje za nepravděpodobné, ale nikoliv nutně za nemožné
pokud byla (v minulosti) splněna podmínka, o níž mluvčí ví, že splněna nebyla

za podmínky, že bych

za podmínky, že bychom
vyjadřuje podmínku, přípustku

za podmínky, že bys
vyjadřuje podmínku, přípustku

za podmínky, že byste
vyjadřuje podmínku, přípustku

pokaždé, když

pokaždé, když

kdysi

v blíže neurčené dávné době

autrefois
jadis

když

připojuje vedlejší větu časovou
1. quand
2. une fois que
připojuje vedlejší větu podmínkovou
1. si
2. lorsque

když kocour není doma, myši mají pré

bez donucení či kontroly mívá člověk sklon zahálet či neplnit své úkoly tak, jak se od něj očekává

quand le chat n’est pas là, les souris dansent

když nejde hora k Mohamedovi, musí Mohamed k hoře

Modèle:Příznaky nedojde-li k očekávané události, jež by přinesla žádoucí řešení problému, je třeba přejít od pasivního čekání k aktivnímu přístupu

si la montagne ne va pas à toi, va à la montagne

když ptáčka lapají, pěkně mu zpívají

snažím-li se někoho získat pro nějakou aktivitu či postoj, motivuji ho zpravidla lichocením a zatajováním případných komplikací, rizik či negativních aspektů

plus fait douceur que violence
on n’attire pas les mouches avec du vinaigre
on n’attrape pas des mouches avec du vinaigre
on prend plus de mouches avec du sucre qu'avec du vinaigre

vydávat zvuk připomínající „kdák“, charakteristický pro slepice po snesení vejce