vnitrozemský stát v jižní Africe

obyvatel Zambie

obyvatelka Zambie

obklopený obalem resp. podobným objektem

pokrýt (předmět) ze všech stran obalem či obodobnou vrstvou

1. einpacken
2. verpacken
3. umhüllen

událost domácího zabití vepře a jeho zpracování na produkty

související se zabijačkou

ztratit orientaci v prostoru a následkem toho nebýt schopný dojít k cíli

Modèle:Vazba vyvolat okolnosti, které někomu nedovolí určitou činnost

související se zabíjačkou

ukončovat cizí život

projevovat účinek

1. anbeißen
2. greifen
3. wirken

věnovat svoji pozornost, čas nebo úsilí nějakému problému nebo činnosti, trávit něčím život

1. beschäftigen
2. sich befassen

ponechávat Modèle:Upřesnění ve stávajícím stavu

1. bewahren
2. erhalten
3. einhalten

člověk, který něco nebo někoho zachránil

1. Retter
2. Erlöser

v kritické situaci poskytnout dostatečnou ochranu před nebezpečím

bez nároku na finanční protihodnotu

1. umsonst
2. kostenlos
3. frei

objednat provedení Modèle:Upřesnění

sedací část těla člověka, zadní část těla zvířete

nacházející se na straně naproti směru pohybu či odvrácené k hlavní užitné části

1. hinter
2. rückseitig

předávat informace Modèle:Upřesnění

z jedné nebo více stran umístit překážku, např. textilní, tak aby bránila někomu ve spatření určitého objektu

1. verhüllen
2. hüllen

otvor v materiálu, jehož tvar umožňuje vložení hlavy šroubu či jiné spojovací součásti

krátce uvidět, spatřit

hodit pryč od sebe

kultivovaný pozemek pro pěstování rostlin

vztahující se k zahradníkovi či zahradnictví

vztahující se k zahradě

týkající se zahraničí, mezinárodní

oblast ležící mimo daný stát

Modèle:Příznaky adresovat někomu ve velkém množství

Modèle:Příznaky adresovat někomu ve velkém množství

Modèle:Příznaky místo poblíž restaurace vyhrazené pro sezení a konzumaci

zemřít vlivem nepříznivých okolností Modèle:Upřesnění

1. eingehen
2. sterben

počátek určité činnosti či děje

1. Eröffnung
2. Anfang

hřímavě se ozvat; vytvořit zvuk podobný zvuku hromu během bouře

osoba, která je držena v zajetí

objektivní stav člověka, který byl omezen na svobodě, zejména svobodě pohybu, především při ozbrojeném konfliktu

vyvolávat zájem

vyvolávající zájem

vydávat zákaz

osoba, která zakládá nějaký podnik, společnost, zvyk, tradici apod.

Modèle:Příznaky zemřít

1. den Löffel abgeben
2. abkratzen

začínat budovat, tvořit

projev krátkodobé nejistoty, krátkodobé selhání

takový, který byl zakoupen

za krátký čas

takový, na který byl vydán zákaz

odmítnout vydat svolení; zamezit, nedovolit, zabránit

dílo zadané dodavateli k vytvoření a dodání

1. Auftrag
2. Bestellung

oblouková odchylka od přímého směru

hustě osázet neovocnými stromy, lesem

1. bewalden
2. aufholzen

vysázení nového lesa tam, kde žádný předtím nebyl, nebo v dlouho odlesněných oblastech

proces, kterým někdo něco založí, vytvoří

takový, jenž byl založen, vytvořen

začít budovat, tvořit

poskytovat kapalnou vodu rostlinám

1. bewässern
2. gießen

poskytnout kapalnou vodu rostlinám

1. bewässern
2. gießen

vztahující se k Zambii

pociťující silný kladný citový vztah Modèle:Upřesnění

zavřít pomocí zámku a klíče (též obrazně)

1. verschließen
2. verriegeln

Modèle:Upřesnění pokryto oblačností

zavírat pomocí zámku a klíče (též obrazně)

1. verschließen
2. verriegeln

Modèle:Příznaky opravit nejprve své vlastní nedostatky či prohřešky předtím, než začnu kritizovat ostatní

1. vor der eigenen Tür kehren
2. vor der eigenen Türe fegen

vyslovit nesouhlas

takový, jejž někdo chce uskutečnit resp. vytvořit

člověk pracující za úplatu dle pokynů a jménem zaměstnavatele, s nímž je ve smluvním vztahu

1. Angestellter
2. Arbeitnehmer
3. Mitarbeiter

žena pracující za úplatu dle pokynů a jménem zaměstnavatele, s nímž je ve smluvním vztahu

takový, jenž má mnoho na práci

osoba resp. subjekt, jenž někoho zaměstnává

pravidelná činnost, z níž osobě plyne ekonomický prospěch v podobě mzdy

přednostní volba výběru přístupu či druhu činnosti určité entity

takový, jejž lze vědomě opomenout, vynechat Modèle:Upřesnění

nevěnovat něčemu potřebnou pozornost

za krátký čas

ten, který zanikl

1. erloschen
2. eingegangen
3. untergegangen

ukončit svou existenci

seřídit/nastavit optický přístroj nebo vlastní zrak tak, aby poskytoval ostré vidění

1. fokussieren
2. schärfen

uchovat něco v paměti

zaznamenávat pomocí písma

činnost, kdy někdo něco zaplatí

vydat peníze za věc nebo službu

1. bezahlen
2. zahlen

spojit v jeden celek

takový, jenž byl zapomenut

člověk, který se zaprodal; který za hmotný prospěch zrazuje vlast

pokrytý prachem

rozdělání, vyvolání ohně

ve stavu hoření

tvrdošíjně, tvrdohlavě, zarytě, zatvrzele, neústupně, neochvějně, energicky směřující k dosažení svého cíle nebo sledující předmět svého zájmu

1. hartköpfig
2. hartnäckig

součástka bránící něčemu v pohybu

1. Einzug
2. Sperre

vyjadřuje opakování děje

1. wieder
2. wiederum

poslat předmět nebo informaci pomocí poštovní či podobné služby

1. schicken
2. senden

krátce, zlomkovitě nebo částečně zaregistrovat sluchem Modèle:Upřesnění

1. vernehmen
2. hören

mít přiměřené očekávání resp. nárok na odměnu za svoji dřívější akci

vydat, vyrazit smích

uzavřít slib o budoucím vstupu do manželského svazku

Modèle:Příznaky hloupý, špatný

1. scheiße
2. beschissen

takový, jenž byl dříve běžný, a nyní již není

místo (provozovna), kde je možné získat krátkodobou půjčku jištěnou movitými věcmi (tzv. zástavou), které při nesplacení půjčky propadnou věřiteli

1. Pfandhaus
2. Leihhaus

zabít pomocí střelné zbraně

1. erschießen
2. abschießen
3. niederschießen
4. totschießen

přemístit zvenku dovnitř pohybem, při němž je povrch přemisťované jednotky z více stran v kontaktu s povrchem entity, do níž tato vstupuje

přemístit zrna pod povrch země tak, aby posléze vzklíčila a vznikly z nich dospělé rostliny

zablokovat, přehradit cestu

1. versperren
2. verrammeln

Modèle:Příznaky hromadné, periodické (noční) a zpravidla nucené umístění dek, rolet, textilu, tmavého papíru atd. do oken a jiných zdrojů umělého světla v městech, dále pozhasínání veřejného osvětlení apod. během války s cílem maximálně znesnadnit orientaci nepřátelským letadlům nad (přelétaným či bombardovaným) územím

Modèle:Vazba mocí instituční autority zamezit osobě v pohybu

1. festnehmen
2. verhaften

Modèle:Příznaky jev, kdy jedno nebeské těleso je pro pozorovatele přechodně zakryto jiným

1. Finsternis
2. Eklipse

staví do protikladu větné členy nebo věty, které se navzájem vyvažují, kompenzují

(intranzitivně:) rozdělat oheň

1. anheizen
2. einheizen

soudní příkaz k zadržení Modèle:Upřesnění

zakřivený úsek cesty

zadržení osoby mocí instituční autority

1. Verhaftung
2. Festnahme

odrazit světlo v mnoha směrech prostřednictvím velikého množství miniaturních plošek, podobně jako např. padlý sníh za měsíčné noci

1. flimmern
2. glänzen

zavazadlový prostor automobilu

předmět ve tvaru pevného obalu, nejčastěji s úchyty pro přenášení, určený zejména pro přepravování mnoha jiných předmětů

konzervovat potraviny vařením a následným uzavřením do vzduchotěsné nádoby

umělým systémem zajišťovat rostlinám dostatek vody

začít a krátce panovat; nastat

1. eintreten
2. ausbreiten

událost, spočívající v tom, že někdo je zavražděn

Modèle:Vazba odmítnout jako možnost (jak chápat či řešit problém, jak strávit čas, jak dále pokračovat v činnosti apod.)

projevit váhavost, krátce se nemoci rozhodnout

takový, jenž byl zavěšen

(předmět) ve stavu znemožňujícím přístup

1. geschlossen
2. gesperrt

zamořený vešmi, plný vší

zamořit vešmi

Modèle:Vazba pociťovat negativní emoci vůči někomu, jako následek jeho konání (či naopak nečinnosti) příp. vlastnosti

Modèle:Vazba provést útok

1. angreifen
2. stürmen

ten, kdo začíná nějakou činnost

třetí osoba plurálu oznamovacího způsobu přítomného času rodu činného slovesa začínat

začít uvažovat jako člena určité skupiny

vyslovit šeptem

1. flüstern
2. wispern

vyjádřit mimickými svaly pobavení (příp. jiný cit, jako znechucení, bolest apod.)

1. ein Gesicht ziehen
2. grinsen

šlápnutím zcela zakrýt ; (jednorázově) šlápnout na něco tak, že se to zničí (nebo na někoho tak, že zahyne)

znečistit, poskvrnit, učinit špinavým; pokrýt špínou

1. verschmutzen
2. beschmieren

mající špičku; kterého/který zašpičatili