Východ
noun
  1. souhrnný název pro uskupení socialistických zemí
  2. označení části určitého území ležící ve směru východu (1), je-li použito jako vlastní jméno
Osten
Východotimořan
noun
Osttimorer
Východotimořanka
noun
Osttimorerin
Vývěva
noun
Modèle:Příznaky název souhvězdí jižní oblohy, nazvaného podle odsávacího zařízení
Luftpumpe
výboj
noun
  1. náhlé uvolnění velkého množství elektrické energie prostřednictvím proudu v plynu či plazmatu
    Entladung
  2. agresivní vpád na cizí území
    Eroberung
výbor
noun
malá skupina osob pověřených spravováním záležitostí určitého sdružení
  1. Ausschuss
  2. Komitee
výborný
adjective
mající vlastnosti či schopnosti výrazně lepší než je obvyklé
ausgezeichnet
výborně
adverb
výborným způsobem
  1. ausgezeichnet
  2. fabelhaft
  3. vorzüglich
výborně
particle
vyjadřuje spokojenost se situací
ausgezeichnet
výbuch
noun
Modèle:Příznaky prudké vyvržení magmatu či jiného materiálu ze země
Explosion
výběr
noun
  1. činnost, kdy někdo vybírá, volí jednu z možností
    Wahl
  2. entita či skupina entit, vzniklá jako výsledek výběru (1)
    1. Auswahl
    2. Auslese
    3. Elite
východ
noun
    1. světová strana ležící ve směru vycházejícího Slunce
    2. část určitého území ležící ve směru východu (1)
    1. Osten
    2. Ost
  2. místo určené pro opuštění uzavřeného prostoru
    Ausgang
  3. doba kdy se Slunce, Měsíc nebo jiný nebeské těleso objevuje nad obzorem
    1. Aufgang
    2. Osten
východisko
noun
  1. počáteční místo
    Ausgangspunkt
  2. řešení obtížné situace
    Ausweg
východní
adjective
vztahující se k východu (světové straně)
  1. östlich
  2. Ost-
východně
adverb
východním směrem
östlich
východoevropský
adjective
související s východní Evropou
osteuropäisch
východoněmecký
adjective
ostdeutsch
východotimorský
adjective
osttimorisch
výchova
noun
  1. předávání správných návyků
    1. Erziehung
    2. Erziehen
    3. Erzogensein
    4. Kinderstube
  2. soubor zvyků určité osoby získaných výchovou (1)
    1. Erziehung
    2. Erzogensein
    3. Kinderstube
výcvik
noun
opakovaná aktivita s cílem naučit účastníky určitým dovednostem
Ausbildung
výdaj
noun
finanční úhrada na určitý účel
  1. Aufwand
  2. Ausgabe
  3. Auslage
výdej
noun
  1. vydávání
    1. Ausgabe
    2. Ausgabestelle
  2. místo, kde se něco vydává
    Ausgabestelle
výdělek
noun
Verdienst
výfuk
noun
Auspuff
výhoda
noun
  1. vlastnost či situace, která poskytuje lepší možnosti
  2. Modèle:Příznaky (v tenise) stav v závěru hry, kdy jeden hráč získal o jeden bod více než druhý, jenž má čtyřicet bodů, a může tak po příštím podání hru vyhrát
Vorteil
výhodný
adjective
poskytující výhodu
  1. vorteilhaft
  2. günstig
výhon
noun
mladá větev,
  1. Koppel
  2. Viehtrift
výhonek
noun
  1. Spross
  2. Schössling
výhra
noun
dosažení konečné převahy nad soupeři
  1. Sieg
  2. Triumph
výhrada
noun
nesouhlasné stanovisko; názor, že něco má být buď plně nebo částečně jinak
Vorbehalt
výhradně
adverb
výhradním způsobem; tak a nijak jinak
ausschließlich
výhrůžka
noun
Drohung
výhybka
noun
zařízení umožňující přejezd na jinou kolej v místě, kde se sbíhají dvě koleje
Weiche
výhybkář
noun
Weichensteller
výhřevnost
noun
Modèle:Příznaky množství energie získané spálením jednotkové hmotnosti paliva; míra schopnosti vytopit určitý prostor
Heizwert
výjezd
noun
  1. vycestování do zahraničí
    Ausreise
  2. místo určené pro vyjetí, opuštění ucelené komunikace
    Ausfahrt
výjimečný
adjective
odlišující se od normálu
  1. außergewöhnlich
  2. außerordentlich
výjimečně
adverb
výjimečným způsobem
ausnahmsweise
výjimka
noun
  1. věc, událost, situace, skutečnost nebo osoba, která je mimo zaběhnutá pravidla nebo není obsažena v obecném konstatování
  2. Modèle:Příznaky chyba vzniklá při chodu počítačového programu, způsobující ukončení jeho chodu
Ausnahme
výjimka potvrzuje pravidlo
proverb
Ausnahmen bestätigen die Regel
výkal
noun
pevný výměšek trávící soustavy; pro tělo nepotřebná a vyloučená část potravy
Kot
výklad
noun
  1. obvykle prosklené místo pro ukazování předmětů nabízených k prodeji
  2. soustavné sdělování informací o určitém tématu
  3. vysvětlení složitějšího textu, události či jevu
  1. Auslegung
  2. Schaufenster
výklenek
noun
Modèle:Příznaky větší prohlubeň ve zdi
Nische
výkon
noun
schopnost konat práci
  1. Leistung
  2. Durchführung
výkonný
adjective
poskytující velký výkon
leistungsstark
výkop
noun
Modèle:Příznaky zahájení fotbalového utkání
Anstoß
výkupné
noun
poplatek únosci za propuštění unesené osoby
Lösegeld
výkřik
noun
velmi hlasitý krátký zvukový projev člověka
  1. Ausruf
  2. Aufschrei
  3. Ruf
výkřik do tmy
idiom
Schrei nach Finsternis
výlet
noun
cesta tam a zase zpátky za účelem zábavy či rekreace
Ausflug
výletní
adjective
související s výletem
Ausflugs-
výloha
noun
  1. prosklená skříň určená pro vystavování zboží k prodeji
    Schaufenster
  2. Modèle:Upřesnění finanční úhrada na určitý účel
    1. Schaufenster
    2. Ausgabe
    3. Auslage
výluka
noun
  1. omezení v dopravě Modèle:Upřesnění
    Fahrbahnsperre
  2. hromadné propouštění dělníků
    Aussperrung
výlučně
adverb
výlučným způsobem; tak a nijak jinak
ausschließlich
výmol
noun
  1. Schlagloch
  2. Querrinne
výmyk
noun
Modèle:Příznaky cvik, při kterém cvičenec přejde z gymnastického visu do vzporu
Aufschwung
výměra
noun
plošná velikost pozemku resp. nemovitosti
Ausdehnung
výměšek
noun
Modèle:Příznaky to, co živý organismus vypudil jako nepotřebné, jako odpad
Ausscheidung
výnos
noun
  1. Verordnung
    1. přímý přínos ze spravovaného majetku
    2. množství plodiny sklizené z pozemku
    Ertrag
výpis
noun
písemné informace získané z rozsáhlejšího dokumentu, databáze, souboru apod.
Auszug
výpověď
noun
  1. tvrzení, které někdo řekl
    Aussage
  2. jednostranné zrušení smlouvy
    Kündigung
výpočet
noun
sled početních úkonů, umožňující určení jistého výsledku
Rechnung
výpočetní
adjective
vztahující se k výpočtu
Rechen-
výprava
noun
  1. delší účelová cesta z domova resp. domovské oblasti za vzdálenějším cílem
  2. skupina osob, účastnící se výpravy (1)
Expedition
výprodej
noun
prodej posledních výrobků za snížené ceny
Ausverkauf
výr
noun
rod velkých ptáků, patřící mezi sovy
Uhu
výraz
noun
  1. vnější vzhled odrážející vnitřní stav
    Miene
    1. vyjádření citového nebo myšlenkového stavu
    2. Modèle:Příznaky skupina matematických symbolů vyjadřující určité vztahy a operace
    Ausdruck
výrazný
adjective
dobře patrný
deutlich
výrazně
adverb
výrazným způsobem
deutlich
výroba
noun
(zejména lidská) činnost mající za cíl vznik určitého předmětu nebo produktu
  1. Herstellung
  2. Erzeugung
výrobce
noun
člověk resp. subjekt, který něco vyrábí
  1. Hersteller
  2. Erzeuger
výrobek
noun
předmět nebo materiál vzniklý v pracovním procesu
  1. Produkt
  2. Erzeugnis
výrok
noun
  1. vyjádření myšlenky slovy
    Aussage
  2. autoritativní rozhodnutí
    Spruch
  3. (logika) tvrzení, u něhož má smysl ptát se, zda je či není pravdivé
    1. Ausspruch
    2. Sentenz
výročí
noun
den, kdy od nějaké události uplynul celý počet roků
  1. Jahrestag
  2. Gedenktag
výsernice
noun
Modèle:Příznaky někdejší středověký suchý záchod arkýřového tvaru na krakorcích v hradbách zdi s otvorem v kamenném sedáku s přímým odpadem dolů podél zdi mimo hrad
Aborterker
výskyt
noun
Modèle:Vazba existence určité entity Modèle:Upřesnění
Vorkommen
výslech
noun
obvykle úřední zjišťování informací kladením otázek
  1. Verhör
  2. Vernehmung
výsledek
noun
konečný stav jako následek něčeho
  1. Ergebnis
  2. Resultat
výslovnost
noun
obvyklý způsob tvorby zvukové podoby slov v jazyku
Aussprache
výsměch
noun
zlomyslné sdělení či akce, jejímž cílem je někoho uvádět do trapné situace v souvislosti s jeho postoji či dřívějšími činy
Spott
výstava
noun
vystavení nějakých věcí /zvířat/ uměleckých děl pro veřejnost
Ausstellung
výstavba
noun
proces vytváření stavby Modèle:Upřesnění
  1. Aufbau
  2. Bau
  3. Ausbau
výstaviště
noun
areál tvořený více pavilony, případně i venkovní výstavní plochou, určený k pořádání výstav
Ausstellungsgelände
výstražník
noun
Modèle:Příznaky sloup u cesty označující místo vyžadující použití brzdy
Radschuhstein
výstružník
noun
Modèle:Příznaky nástroj k přesnému opracování otvoru v kovovém materiálu
Reibahle
výstup
noun
    1. místo, kterým lze vystoupit z určitého objektu či oblasti
    2. událost, kdy někdo vystoupí z určitého objektu či oblasti
    3. událost, kdy někdo vystoupí na určitý objekt, zejména horu
    4. úsek divadelní hry, kdy se určitý herec objeví na jevišti
    5. Modèle:Příznaky afektovaný verbální projev v přítomnosti jiných osob
    Ausgang
  2. Modèle:Příznaky část zařízení, sloužící pro předávání dat, materiálu, kapaliny apod.
    1. Ausgabe
    2. Ausgang
výstřední
adjective
verrückt
výstřel
noun
prudké vypuzení střely ze zbraně
Schuss
výstřih
noun
Ausschnitt
výt
verb
vydávat pronikavý, táhlý hlas
  1. heulen
  2. jaulen
výtah
noun
technické zařízení pro přemísťování předmětů resp. osob výše či níže
  1. Aufzug
  2. Fahrstuhl
  3. Lift
výtisk
noun
Ausdruck
výtluk
noun
Straßenschaden
výtopna
noun
Lokschuppe
výtrusnice
noun
část rostliny, kde vznikají výtrusy
Sporangium
výtvarník
noun
člověk, který tvoří výtvarná umělecká díla
bildender Künstler
výuka
noun
systematické předávání znalostí či schopností
  1. Lehren
  2. Unterricht
vývar
noun
polévka v níž bylo vyvařeno maso nebo zelenina, načež byly vyňaty
Brühe
vývoj
noun
  1. řada změn směřujících k dokonalosti nebo cílovému stavu
    1. Entwicklung
    2. Evolution
    1. sled událostí
    2. práce na zdokonalování výrobku, postupu apod.
    Entwicklung
vývojka
noun
Entwickler
vývojnice
noun
Entwicklungsdose
vývoz
noun
obchodní přeprava výrobků a surovin do zahraničí
  1. Export
  2. Ausfuhr
vývrat
noun
Windwurf
vývěva
noun
zařízení na odsávání plynů
  1. Luftpumpe
  2. Vakuumpumpe
výzbroj
noun
komplet zbraní
Ausrüstung
výzdoba
noun
soubor ozdob zkrášlujících určité místo
Dekoration
výzkum
noun
systematická činnost, mající za cíl objevit nová fakta resp. pochopit zákonitosti jevů
  1. Forschung
  2. Erforschung
výzkumník
noun
Forscher
výzkumný
adjective
vztahující se k výzkumu
Forschungs-
význam
noun
  1. myšlenkový obsah nebo smysl nějakého vyjádření
  2. důležitost, závažnost
Bedeutung
významný
adjective
mající velký význam
  1. bedeutend
  2. wichtig
významně
adverb
významným, zásadním způsobem
  1. wesentlich
  2. erheblich
výzva
noun
  1. projev, kterým se k něčemu vyzývá
    1. Aufforderung
    2. Aufruf
  2. něco, co láká, vybízí ke zdolání, získání, uskutečnění svou obtížností, namáhavostí, složitostí
    1. Herausforderung
    2. Aufforderung
    3. Aufruf
výčep
noun
restaurační zařízení, ve kterém se čepují nápoje, zejména alkoholické
Ausschank
výčitka
noun
uměřená kritika adresovaná osobě, která může kritizovanou skutečnost ovlivnit
  1. Vorwurf
  2. Vorhaltung
výše
noun
  1. Modèle:Příznaky svislý rozměr
  2. poloha ve svislém směru směrem nahoru
Höhe
výška
noun
    1. Hochschule
    2. Hochsprung
    3. Uni
    4. Universität
  2. svislý rozměr
    1. Höhe
    2. Körpergröße
    3. Größe
    1. poloha ve svislém směru směrem nahoru
    2. místo nacházející se vysoko
    3. Modèle:Příznaky úsečka spojující vrchol trojúhelníka kolmo s protilehlou stranou
    Höhe
  4. Modèle:Příznaky charakteristická frekvence kmitání Modèle:Upřesnění
    Tonhöhe
výškař
noun
Modèle:Příznaky atlet věnující se skoku vysokému
Hochspringer
výškařka
noun
Hochspringerin
výškařský
adjective
hochsprung-
výživa
noun
příjem látek nezbytných pro organismus
Ernährung
výživné
noun
peněžní dávky, které po rozvodu ze zákona poskytuje jeden z rodičů druhému pro potřeby jejich dítěte
Alimente