uvaděčka
noun
žena, jež pomáhá divákům či posluchačům při zaujímání míst v sále
Platzanweiserin
uvařený
adjective
takový, který byl uvařen, uveden do varu
gekocht
uvažovat
verb
  1. Modèle:Vazba rozvíjet myšlenky na určité téma
    1. nachdenken
    2. überdenken
  2. mít na mysli záměr realizovat určitou akci
    erwägen
uvedený
adjective
  1. takový, který byl uveden, zmíněn
    erwähnt
  2. takový, který byl někam přiveden, zaveden
    eingeführt
uvidět
verb
získat vjem pomocí zraku
  1. bemerken
  2. erblicken
uvnitř
adverb
na vnitřní straně resp. v budově
drinnen
uvolnit
verb
  1. učinit volným (předmět, který navzájem spojuje objekty)
    1. lösen
    2. lockern
  2. odstranit vnitřní napětí (těla)
    lösen
uvolnění
noun
  1. ukončení sevření či držení
    Lockerung
  2. zrušení omezující povinnosti
    Freistellung
  3. ukončení svalového či nervového napětí
    1. Entspannung
    2. Lockerung
uvolněný
adjective
    1. přemístěný ven ze zdroje v důsledku určitého procesu
    2. Modèle:Upřesnění vyznačující se přístupem, který nedbá na konvence či cizí pohled
    1. leger
    2. lässig
  2. Modèle:Upřesnění ve stavu, kdy předmět je upevněný jen volně
    1. leger
    2. lose
    3. lässig
uvolňovat
verb
činit volným (předmět, který navzájem spojuje objekty)
  1. lockern
  2. lösen
uvozovka
noun
interpunkční znaménko, používané pro označení citovaného textu
Anführungszeichen
uvozovky
noun
  1. nominativ plurálu substantiva uvozovka
  2. akuzativ plurálu substantiva uvozovka
  3. vokativ plurálu substantiva uvozovka
Anführungszeichen
uvulára
noun
uvulární souhláska
Zäpfchenlaut
uváděný
adjective
  1. takový, jenž je někam uváděn, zaváděn, nově používán
    eingeführt
  2. takový, jenž je někam uváděn, prezentován
    vorgeführt
  3. takový, jenž je někde uváděn, zmiňován, citován
    erwähnt
uvádět
verb
  1. Modèle:Vazba seznamovat jiné osoby Modèle:Upřesnění
    machen
    1. Modèle:Vazba vpouštět do místnosti Modèle:Upřesnění, popř. ukazovat místa pro sledování představení
    2. Modèle:Vazba předvádět pro veřejnost Modèle:Upřesnění
    aufführen
  3. nechávat zaznít ve slovním projevu
    anführen
  4. sdělovat tvrzení
    1. behaupten
    2. mitteilen
uvědomit
verb
  1. Kenntnis
  2. bringen
  3. zur
uvědomit si
verb
  1. Kenntnis
  2. bewusst
  3. nehmen
  4. sich
  5. vergegenwärtigen sich
  6. werden
uvědomovat
verb
Modèle:Vazba způsobovat, že se někdo něco dozví
  1. Bescheid geben
  2. Bescheid sagen
  3. benachrichtigen
  4. informieren
uvědomělost
noun
Uvědomělost něčeho. Uvědomovat si sebe sama a vše ostatní.
Bewusstsein
uvěznit
verb
potrestat někoho tím, že jej přinutím dlouhodobě pobývat ve speciálním uzavřeném prostoru
  1. einsperren
  2. inhaftieren
uvěřit
verb
  1. Modèle:Vazba nabýt určitého přesvědčení, resp. důvěru v někoho
  2. Modèle:Vazba nabýt víry Modèle:Upřesnění
glauben
uvěřitelný
adjective
takový, kterému lze (lehce) uvěřit
glaubhaft