znesvěcení, zneuctění posvátného (náboženského) předmětu (např. eucharistie, výtisku koránu), místa (např. kostela, hřbitova) nebo osoby (svedení řeholnice)
Sakrileg
Modèle:Příznaky krádež posvátného předmětu
Kirchenraub

svatozář

noun

Modèle:Upřesnění zářící kruh kolem hlavy světce či světice

Heiligenschein
Aureole

svatyně

noun

oddělené posvátné místo určené k modlitbě, meditaci či uctívání, chrám

Heiligtum

svatý

adjective

člověk považovaný za obzvláště hodného náboženské úcty

heilig
Heiliger

svaz

noun

organizace sdružující státy, instituce, kolektivy nebo osoby za účelem prosazování společných zájmů
1. Union
2. Verband
3. Bund
Modèle:Příznaky druh množiny v algebře
1. Verband
2. Union
3. Bund

svazek

noun

skupina rovnoběžných tenkých objektů držících pohromadě
1. Bündel
2. Bund
3. Busch
1. úzký vzájemný vztah mezi lidmi
2. vzájemný smluvní vztah mezi podobnými subjekty
3. soubor písemností k určitému tématu a/nebo osobě
Bund
vymezený tenký proud světla
1. Bündel
2. Bund
1. jedna z knih tvořících ucelené dílo resp. soubor
2. skupina časopisů se stejným názvem, vycházejících postupně v určitém roce
1. Band
2. Bund

svazijský

adjective

vztahující se ke Svazijsku

swasiländisch

svačina

noun

lehké jídlo, konzumované mezi hlavními jídly

Jause
Vesper
Pausenbrot

svařák

noun

Modèle:Příznaky svařené víno

Glühwein

svetr

noun

součást oděvu na horní část trupu, zpravidla pletená a s dlouhými rukávy

Sweatshirt
Pullover
Strickjacke

svetřík

svidřík

zařízení pro převod přímého pohybu na rotační; nejčastěji za účelem vrtání

Drillbohrer

svině

noun

samice prasete domácího
Sau
Modèle:Příznaky zákeřný, zlý člověk
1. Arschloch
2. Gesindel

svislý

adjective

visící dolů
1. lotrecht
2. senkrecht
3. seiger
kolmý na obzor, rovnoběžný se směrem působení gravitační síly
senkrecht

svita

noun

Modèle:Příznaky instrumentální skladba, tvořená několika větami ve stejné tónině

Suite

sviňucha

noun

rod mořských savců z řádu kytovců

Meerschwein
Schweinswal

svišť

noun

rod hlodavce (Marmota), z čeledi veverkovitých

svlačec

svlažit hrdlo

sich die Kehle anfeuchten

svléci se

verb

sundat si všechny nebo určité kusy oblečení

ausziehen

svléct se

verb

sundat si všechny nebo určité kusy oblečení

ausziehen

svlékat se

verb

odkrývat svůj nahé tělo tím, že sundám všechny nebo určité kusy oblékání

ausziehen

svléknout

verb

odebrat všechny nebo určité kusy oblečení

ausziehen

svléknout se

verb

sundat si všechny nebo určité kusy oblečení

ausziehen

svoboda

noun

stav, kdy člověk může relativně volně rozhodovat o svém životě, aniž by ho v tom omezoval stát, popř. jiná osoba
označení některých základních lidských práv

Freiheit

svobodník

noun

vojenská hodnost o stupeň vyšší než vojín

Gefreite

svobodný

adjective

mající svobodu (možnost uplatňovat svou vůli bez vměšování druhých); volný
1. frei
2. ledig
1. konaný, učiněný na základě nikým neomezované volby
2. samostatný, nezávislý
3. nikým neomezovaný, neregulovaný, nespoutaný omezeními
4. jsoucí na svobodě (nejsoucí ve vězení)
5. takový, který dosud neuzavřel manželství
6. nejsoucí otrokem
ledig

svodidlo

noun

zábrana podél silnice pro znemožnění vyjetí vozidel z vozovky

Leitplanke

svorka

noun

Modèle:Příznaky pomůcka sloužící k sevření nebo sepnutí něčeho nebo ke spojení dvou a více předmětů

Klammer
Klemme

svorkovač

noun

zařízení pro spojování objektů pomocí svorek

Tacker

svrab

noun

druh kožní choroby způsobené zákožkou svrabovou

Krätze
Räude

svrbět

verb

vyvolávat specifický dráždivý pocit (specifický druh bolesti) v postiženém místě nutící k jeho reflexnímu škrábání, které ho zmírňuje

jucken

svrchní

adjective

nacházející se nahoře

obere

svrchovanost

noun

Souveränität
Hoheit
Eigenstaatlichkeit
Eigenständigkeit
Hoheitsgewalt
Landeshoheit

svršek

noun

typ hrací karty německého typu

Ober

svátek

noun

Modèle:Vazba den, kdy se připomíná výročí významné události
1. Namenstag
2. Fest
1. Modèle:Vazba den v roce, kdy se původně vzpomínalo určitého světce, považovaný za významný den všech osob se shodným křestním jménem
2. den, kdy se obvykle nepracuje
3. Modèle:Příznaky situace, kdy někdo není vyrušován
Namenstag

sváteční

adjective

vztahující se ke svátku

festlich

svátost

noun

Modèle:Příznaky jeden ze sedmi duchovních darů udělovaných křesťanskou církví, jednou provždy nebo opakovaně, skrze osobu kněze nebo mezi laiky navzájem; obřad, který prostřednictvím viditelného symbolu zprostředkuje neviditelnou Boží milost
1. Sakrament
2. Heiligtum
Modèle:Příznaky něco nesmírně vzácného či cenného (nebo mluvčím za takové považovaného)
Heiligtum

svázaný

adjective

upevněný, spojený vázáním (ohebným předmětem)
1. geknotet
2. verknüpft
mající vztah
1. geknotet
2. verbunden
3. verknüpft
Modèle:Upřesnění opatřený vazbou a obálkou
1. gebunden
2. aufgebunden
3. eingebunden
4. geknotet
5. verknüpft

svázat

verb

spojit (objekty) provazem či podobným ohebným předmětem tak, aby držely pohromadě

zusammenbinden

sváření

noun

spojování kovů či jiných tavitelných materiálů pomocí jejich roztavení

svářečka

svářečství

svérázný

mající vlastnosti odlišné od ostatních

eigenartig

svévole

noun

bezohledné uplatňování své vlastní vůle

Willkür

svíce

noun

obvykle válcovitý výrobek z vosku, parafínu, loje apod. sloužící ke svícení

svícen

svírat

působit sílou z protilehlých stran

drücken

svítek

noun

smažené těsto z vajec, mléka a polohrubé mouky (podáváno s koprovou omáčkou)

Pfannkuchen

svítidlo

noun

technické zařízení sloužící pro svícení

Leuchte

svítit

verb

vydávat světlo

scheinen
leuchten

svítivka

svítání

konec noci před východem Slunce; ranní soumrak

Morgendämmerung

svízelný

adjective

přinášející svízele, těžkosti

mühsam
mühselig

svíčka

noun

obvykle válcovitý výrobek z vosku, parafínu, loje apod. sloužící ke svícení
1. Kerze
2. Zündkerze
Modèle:Příznaky gymnastický cvik, kdy tělo a nohy jsou vztyčeny svisle vzhůru a hlava a ramena spočívají na podložce
Kerze

svíčková

noun

Modèle:Příznaky vysoce kvalitní hovězí maso z okolí posledních hrudních obratlů
Lende
Modèle:Příznaky pečený pokrm z takového masa
Lendenbraten

svědectví

noun

Zeugnis

svědek

noun

ten, kdo je přítomen u nějaké události, kdo ji vidí a slyší

Zeuge

svědomí

noun

složka lidského nitra posuzující nebo určující jednání člověka z hlediska jeho mravních nebo jinak určených zásad
Modèle:Příznaky svědectví

Gewissen

svědčit

verb

vystupovat, zejména u soudu, jako svědek
1. zeugen
2. aussagen
Modèle:Vazba ukazovat, naznačovat
zeugen
Modèle:Vazba prospívat, být ku prospěchu
1. zusagen
2. zuträglich

svěrák

noun

jednoduchý nástroj pro upnutí malých předmětů, tvořený dvěma čelistmi a svíracím mechanismem

Schraubstock

svět

noun

Země se vším, co je na ní
cizí, daleké země

Welt

světadíl

noun

rozsáhlá část pevniny na Zemi ohraničená mořem resp. jiným význačným geologickým útvarem

Kontinent
Erdteil

světec

noun

člověk prohlášený církví za svatého
člověk považovaný druhými za bezúhonného, mravně dokonalého, obětavého pro druhé

Heilige

světlo

noun

viditelné záření / elektromagnetické vlnění

Licht

světlomet

noun

osvětlovací zařízení vrhající soustředěný kuželovitý svazek paprsků
1. Scheinwerfer
2. Strahler
Modèle:množ světlomet (1) silné umělé osvětlení
Flutlicht

světlotisk

noun

Lichtdruck

světlotěsný

adjective

nepropouštějící světlo

světlovláska

světluška

Glühwürmchen
Leuchtkäfer
Johanniswürmchen
Johanniskäfer

světlík

noun

Modèle:Příznaky otvor či šachta umožňující přístup světla do jinak tmavých prostor
1. Augentrost
2. Oberlicht
rod rostlin z čeledi zárazovitých
Augentrost

světlý

adjective

odrážející nebo mající velké množství světla