vesnice v jižních Čechách

město na Slovensku

poskytování telekomunikačních služeb účastníkovi v jiné síti, zejména v zahraničí

vědecký obor zabývající se roboty

vykonávat robotu, nuceně pracovat na cizím

Modèle:Příznaky hudební žánr s výrazným rytmem, vzniklý v padesátých letech dvacátého století

Modèle:Upřesnění který se v dané zemi narodil nebo vyrůstal v prostředí, kde se mluví jazykem této země

společenská jednotka sestávající z páru a dětí

související s rodinou

1. familiär
2. Familie

(o rostlinách) přinášet plody

otec nebo matka, nejbližší přímý předek

1. Elternteil
2. Eltern
3. Elter

vztahující se k rodiči

místo narození

související s narozením

ozdobná křovina z čeledi vřescovitých

1. Rhododendron
2. Alpenrose

kovový chemický prvek s atomovým číslem 111 a chemickou značkou Rg

1. Roentgenium
2. Röntgenium

druh pečiva z obilného těsta podlouhlého tvaru

1. Croissant
2. Hörnchen

druh usazené horniny mořského původu

průhledná část vepředu oční bulvy

hmyzí společenstvo; zvláště včelí, vosí, apod.

úzké údolí se strmými úbočími

1. Schlucht
2. Klamm

srázné, úzké údolí; často uvnitř lesa

1. Schlucht
2. Klamm

drobný kovový zvoneček přibližně kulovitého tvaru

1. Glöckchen
2. Schelle

osoba pěstující plodiny na polích

moučník tvořený svinutým plátem piškotového těsta, obsahující ovocnou nebo krémovou náplň

Modèle:Příznaky související s Romy (dříve označováni jako Cikáni)

1. Zigeuner-
2. zigeunerisch

spisovatel píšící romány

1. Romanschreiber
2. Romanschriftsteller
3. Romandichter

prožitek nevšedních událostí spojený s idealizovanými představami

umělecký směr rozšířený v 19. století, zdůrazňující city, vycházející z idealizovaných představ o dřívějších historických obdobích

rozsáhlé prozaické dílo obvykle se složitější zápletkou

související s románem

indoevropský jazyk užívaný zejména Romy

vypouštět, vylučovat po kapkách nebo slabým proudem

hustá žlutohnědá až černá směs plynných, tekutých i tuhých látek pocházející zpod zemského povrchu; získávají se z ní paliva, maziva, asfalt, parafín aj.

potrubí pro dopravu ropy

rod sladkovodního obojživelníka z čeledi ropuchovitých, vyznačující se (oproti ostatním žábám) hrbolatou kůží

katolická adventní ranní mše

rod ptáků z čeledi rorýsovitých, s dlouhými srpovitými křídly, vidličitým ocasem a krátkým zobákem

malé vodní kapky vznikající kondenzací vlhkosti vzduchu ve volném terénu

polotuhá, velmi měkká, obvykle průsvitná hmota

1. Aspik
2. Gelee

rod šelem (Gulo), resp. jeho jediný žijící druh (Gulo gulo)

1. Vielfraß
2. Bärenmarder
3. Gierschlund

organismus, zpravidla s listy a květy schopný fotosyntézy, získávající výživu z půdy nebo z vody

1. Pflanze
2. Gewächs

související s rostlinou

vojenská jednotka zahrnující několik čet

pohyb, při kterém vzdálenost každého bodu objektu od určité osy zůstává stejná

1. Drall
2. Rotation

vojenská hodnost

vojenská a policejní hodnost

otáčivá část elektromotoru nebo dynama

menší kostel převážně kruhového půdorysu

předmět, který je vkládán, obvykle násilně, člověku či zvířeti do úst (či přes ústa), aby mu bylo (za)bráněno v řeči či křiku

Modèle:Vazba vést řeči nebo dopouštět se skutků, které napadají, urážejí, tupí, zostuzují, zpochybňují, činí předmětem posměchu apod. vyšší jsoucno (např. Boha), hodnotné ideje, cíle, postavení vážené osoby (např. panovníka), instituce (např. církve) apod.

1. blasphemieren
2. lästern

vlna spojená s kůží

předmět ve tvaru válce s dutinou podél osy

rod rostlin z čeledi routovitých

rovná část cesty bez zatáček

Modèle:Příznaky algebraický výraz, který vyjadřuje shodnost dvou veličin nebo výrazů

Modèle:Vazba umístěný tak, že každá část (objektu) leží ve stejné vzdálenosti od daného jiného objektu

1. parallel
2. gleichlaufend

okamžik, kdy se slunce pomyslně nachází nad rovníkem a den je stejně dlouhý jako noc

1. Tagundnachtgleiche
2. Äquinoktium

Modèle:Příznaky souhrn míst na povrchu Země, jimiž prochází rovina protínající střed Země, která je kolmá na osu zemské rotace; nejdelší rovnoběžka spojující body s nulovou zeměpisnou šířkou

Modèle:Příznaky znak rovnosti

bez odchýlení od přímého směru

Modèle:Příznaky také, stejně tak

1. ebenfalls
2. ebenso
3. gleichfalls

souhrnné určení povahy entity, jejích složek či vztahů mezi nimi

více údery rušit celistvost pevného předmětu tak, že se rozpadne na dva či více kusů, které není snadné složit opět do původního stavu

1. brechen
2. zerbrechen

jedním nebo více údery zrušit celistvost pevného předmětu tak, že se rozpadne na dva či více kusů, které není snadné složit opět do původního stavu

1. brechen
2. zerbrechen

ukazatel směrů, umísťovaný poblíž rozcestí

vzdálenost kol dopravního prostředku kolmo ke směru pohybu

1. Spurbreite
2. Spurweite

rozmělnit či rozbít působením tlaku

Modèle:Upřesnění rozdávat (1) karty hráčům

1. ausgeben
2. verteilen

rozlišení

1. Differenz
2. Unterschied

nemající všechny vlastnosti stejné jako určitá entita

1. unterschiedlich
2. verschieden
3. verschiedenartig

přeměna většího celku na jednotlivé části

vytvořit z celku dvě či více částí

konec noci před východem Slunce; ranní soumrak

začít se smát

1. zu
2. beginnen
3. lachen

působit konflikty mezi lidmi, kteří do té doby byli svorni, byli zajedno

1. hetzen
2. verhetzen
3. zum Feind machen

organizace, zajišťující vysílání pořadů k poslechu prostřednictvím elektromagnetických vln

1. Radio
2. Rundfunk

věž resp. vysoká stavba (obvykle na vyvýšeném místě) vybudovaná s cílem umožnit výhled do širokého okolí

takový, jenž se hněvá, zlobí

(aktivně) uplatnit svoji vůli, preference či světonázor; vybrat jednu z možností

konečný výrok něco určující

Modèle:Upřesnění připravený jednat v souladu se svým rozhodnutím

přijímat rozhodnutí o budoucím vývoji

(opakovaná či trvající) činnost spočívající ve volbě mezi více možnostmi

Modèle:Příznaky osoba rozhodující zda sportovci dodržují pravidla utkání

Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění vytvořit se a začít panovat či převládat, tzn. vytlačit vše ostatní

1. einkehren
2. sich ausbreiten

sušená kulička hroznového vína

pokyn, jehož splnění se bezpodmínečně očekává

dávat rozkaz

1. anordnen
2. befehlen

Modèle:Příznaky související s destrukcí, rozpadem, rozkladem; obnášející rozklad

intenzivní radostný, typicky smyslový prožitek

1. Lust
2. Wonne

takový, který právě kvete

(hudební nástroj) neschopný hrát čisté tóny

značných rozměrů

Modèle:Příznaky síla (např. obraznosti); mocný, prudký vzestup

Modèle:Vazba zaregistrovat, všimnout si rozdíl(u) mezi dvěma či více entitami resp. jejich skupinami

vytvářet resp. představovat malé rozdíly mezi entitami, které by jinak bylo obtížné rozlišovat (1)

velikost oblasti v terénu, vymezené hranicí

Modèle:Vazba vědomě, úmyslně ukončit své setkání s někým jiným, zpravidla pozdravem, posunkem nebo přáním; odejít po setkání každý jinam

takový, který se chová nebo jeví nepředvídatelně, v závislosti na svých momentálních náladách, v reakci na okamžité popudy (jež nemusí být zřejmy druhým)

1. launenhaft
2. kapriziös

rozbít silnými ranami

takový, kterému někdo zkazil či pokazil náladu

značných rozměrů

samovolné rozdělení celku na více entit

pocit zmatení či nejistoty, zejména ohledně nutnosti přijmout určité rozhodnutí

vztah mezi dvěma či více tvrzeními, kdy některé z nich musí být nepravdivé

náhle něco vyvolat nebo způsobit

1. auslösen
2. entfesseln
3. hervorrufen

Modèle:Příznaky látka mající schopnost rozpouštět jiné látky

Modèle:Příznaky přehled příjmů a výdajů příslušných k určité akci resp. účtovacímu období

1. Budget
2. Haushalt

částečně hotový

přístroj pro rozprašování kapaliny v jemných kapičkách

vytvořit z celku dvě stejné části

náhle rozbít na více částí

rozměry části prostoru, kterou zaujímá určitý objekt

1. Ausmaß
2. Umfang

sekáním rozdělit na více částí

vzniklý rozstrouháním

soudní rozhodnutí o projednávané věci nebo trestu za spáchaný čin

značných rozměrů

dívka, jež Modèle:Upřesnění povzbuzuje členy určitého týmu při sportovním utkání Modèle:Upřesnění

mající velmi překvapivé vlastnosti, chování či vzhled

1. merkwürdig
2. seltsam

kapalina s rozpuštěnou pevnou, kapalnou nebo plynnou látkou

vyvolávající něžné pocity u pozorovatele, zejména svým vzhledem či chováním

Modèle:Příznaky živočich s drobným tělem, náležející do samostatného řádu z třídy pavoukovců

takový, který se nesoustředí na aktivitu, jež se ho v daný okamžik týká

přejít z pevného do kapalného skupenství

rozdělit do skupin podle odlišných vlastností

způsobit, že se něco (zejména něco křehkého) rozpadne na spoustu malých částí

schopnost lidské mysli zobecňovat jednotlivé zkušenosti, pracovat s abstraktními pojmy a činit závěry z předpokladů

Modèle:Příznaky člověk (zvláště dítě), který nad světem a jeho záležitostmi filosofuje, často až v nemístné míře

1. Klugschwätzer
2. Neunmalkluge

Modèle:Upřesnění disponující rozumem

něčemu prakticky vůbec nerozumět; vůbec se v dané problematice neorientovat

soudní ukončení manželství

1. Scheidung
2. Ehescheidung

hranice mezi dvěma povodími

snažit se zbourat či pokazit např. nepřátelskými útoky

pevně nastavený řetězec budoucích nebo opakujících se činností nebo událostí spolu s přesnými časy, ve kterých se mají uskutečnit

úředně ukončovat manželství

úředně ukončit manželství

vezením rozšířit Modèle:Upřesnění

takový, jenž se zlobí

činit neklidným, vyvolávat u někoho hněv či nelibost doprovázený pocitem netrpělivosti

1. ärgern
2. aufregen

šlápnutím zpřelámat, zlomit nebo rozmáčknout

periodikum vycházející jednou za rok

1. Jahrbuch
2. Almanach
3. Jahresschrift

vztahující se k roku

každý rok

plochá konstrukce z ohnivzorného materiálu, podpírající hořící palivo v kamnech či kotlech